1
00:00:01,936 --> 00:00:05,437
(palas de helicóptero zumbando)
2
00:00:05,439 --> 00:00:07,039
(música alegre)
3
00:00:07,041 --> 00:00:09,141
TERESA:
Mi nombre es Teresa Mendoza.
4
00:00:09,143 --> 00:00:10,976
Soy de
México.
5
00:00:10,978 --> 00:00:14,613
Nací pobre,
No es que eso sea malo.
6
00:00:14,615 --> 00:00:18,717
Pero hazme caso,
He sido pobre.
7
00:00:18,719 --> 00:00:20,986
Y he sido rico.
8
00:00:20,988 --> 00:00:23,022
Rico es mejor.
9
00:00:23,024 --> 00:00:24,957
Créame.
10
00:00:24,959 --> 00:00:27,659
Porque ahora
Conduzco la droga más grande
imperio
11
00:00:27,661 --> 00:00:30,229
en el hemisferio occidental.
12
00:00:30,231 --> 00:00:31,997
Se podría decir:
Soy la prueba viviente
13
00:00:31,999 --> 00:00:35,000
que el sueño americano
está vivo y coleando.
14
00:00:35,002 --> 00:00:37,136
Y me he vuelto bueno en eso.
15
00:00:37,138 --> 00:00:39,304
Y es posible que no estés de acuerdo
con cómo llegué aquí,
16
00:00:39,306 --> 00:00:40,839
pero yo no
cuidado.
17
00:00:40,841 --> 00:00:42,307
Y no deberías juzgar.
18
00:00:42,309 --> 00:00:44,510
Gracias a mí,
siempre tuviste hierba
19
00:00:44,512 --> 00:00:46,712
por tu estupidez
cenas de fin de semana
20
00:00:46,714 --> 00:00:48,914
o un gramo por tu mierda
cosa de despedida de soltera.
21
00:00:48,916 --> 00:00:49,915
(resopla)
22
00:00:49,917 --> 00:00:51,083
De nada.
23
00:00:51,085 --> 00:00:53,152
Pero el truco...
24
00:00:53,154 --> 00:00:54,987
es permanecer con vida el tiempo suficiente
25
00:00:54,989 --> 00:00:57,356
para disfrutar de las frutas
de este trabajo.
26
00:00:57,358 --> 00:00:59,558
(disparo)
27
00:01:02,363 --> 00:01:03,695
En este
negocio,
28
00:01:03,697 --> 00:01:06,098
su vida útil es sólo
hasta luego.
29
00:01:06,100 --> 00:01:07,933
Sabía que este día llegaría.
30
00:01:07,935 --> 00:01:11,336
La gente lo ha estado intentando
para hacer esto desde Sinaloa.
31
00:01:11,338 --> 00:01:14,339
(música rap)
32
00:01:14,341 --> 00:01:16,442
(hombres gritando indistintamente)
33
00:01:16,444 --> 00:01:18,544
Hola, buenas.
¿Cuánto cuesta?
34
00:01:18,546 --> 00:01:20,579
un
mil.
35
00:01:25,352 --> 00:01:28,020
TERESA:
Y mantuve mi nariz limpia...
36
00:01:28,022 --> 00:01:29,788
más o menos.
37
00:01:31,792 --> 00:01:34,193
Tenía una droga de elección.
38
00:01:34,195 --> 00:01:37,629
Su nombre era Güero.
Un chicano de Texas.
39
00:01:39,133 --> 00:01:41,600
Hola.
¿Necesitas cambiar dinero?
40
00:01:41,602 --> 00:01:43,936
solo mirándote
cambiar dinero es
suficiente.
41
00:01:43,938 --> 00:01:46,405
♪ ♪
42
00:01:46,407 --> 00:01:47,439
¿Cuanto?
43
00:01:47,441 --> 00:01:49,108
BRENDA:
Dios mío, Güero.
44
00:01:49,110 --> 00:01:50,642
¿Por qué estás tardando tanto?
45
00:01:50,644 --> 00:01:54,246
- [hablando español]
- ¡Dios mío!
46
00:01:54,248 --> 00:01:55,781
Mira que bonita eres.
47
00:01:55,783 --> 00:01:57,249
Mira esas piernas.
48
00:01:57,251 --> 00:01:58,650
Chino mira que bonito
esta chica lo es.
49
00:01:58,652 --> 00:02:00,385
Ella es tan bonita.
50
00:02:00,387 --> 00:02:02,454
Oh, cariño, eres demasiado bonita.
estar trabajando aquí.
51
00:02:02,456 --> 00:02:04,923
CHINO:
¿Qué? Está bien, ella es bonita.
Oye, eres hermosa.
52
00:02:04,925 --> 00:02:06,892
Ustedes dos podrían ser
gemelos.
(ambos riendo)
53
00:02:06,894 --> 00:02:08,961
BRENDA
¡Siempre está exagerando!
54
00:02:08,963 --> 00:02:10,929
¡Chino, eso duele!
¡No hagas eso!
55
00:02:10,931 --> 00:02:13,465
¡No me gusta eso!
ay
56
00:02:13,467 --> 00:02:16,969
♪ ♪
57
00:02:16,971 --> 00:02:20,305
(hablando español)
58
00:02:22,977 --> 00:02:28,247
♪ ♪
59
00:02:29,517 --> 00:02:31,450
¿Alguna vez has hecho eso?
a otra chica,
60
00:02:31,452 --> 00:02:32,818
Voy a encontrarte.
61
00:02:32,820 --> 00:02:34,586
- ¿Está bien?
- Está bien.
62
00:02:34,588 --> 00:02:36,755
TERESA:
Tengo que ser honesto...
63
00:02:36,757 --> 00:02:40,893
esto fue lo más dulce
alguien lo había hecho alguna vez por mí.
64
00:02:43,364 --> 00:02:46,365
(sirena aullando)
65
00:02:46,367 --> 00:02:49,368
(charla confusa)
66
00:02:55,009 --> 00:02:56,842
Entonces...
67
00:02:56,844 --> 00:02:59,144
ahora que estás sin trabajo,
68
00:02:59,146 --> 00:03:01,480
vienes con
nosotros?
69
00:03:01,482 --> 00:03:04,249
(Clinks más ligeros, clics)
70
00:03:05,286 --> 00:03:07,886
TERESA:
Mierda, hombre.
71
00:03:07,888 --> 00:03:11,256
Cuando caí, caí fuerte.
72
00:03:18,232 --> 00:03:21,233
(música alegre)
73
00:03:21,235 --> 00:03:22,734
♪ ♪
74
00:03:22,736 --> 00:03:25,404
(charla confusa)
75
00:03:25,406 --> 00:03:29,141
TERESA:
Realmente nunca tuve amigos
o gran parte de una familia,
76
00:03:29,143 --> 00:03:31,977
entonces el destino me envió uno nuevo.
77
00:03:31,979 --> 00:03:34,246
Güero, su primo Chino,
y Brenda.
78
00:03:34,248 --> 00:03:35,814
puedo decir
a él realmente le gustas.
79
00:03:35,816 --> 00:03:37,883
Sé estas cosas
Porque soy como una bruja.
80
00:03:37,885 --> 00:03:39,051
Bueno, una bruja sexy.
81
00:03:39,053 --> 00:03:40,319
(ambos riendo)
82
00:03:40,321 --> 00:03:42,221
puedo enseñarte
tantas cosas.
83
00:03:42,223 --> 00:03:44,489
¿Qué piensas?
sobre Chino?
84
00:03:44,491 --> 00:03:46,191
Es tan lindo, ¿eh?
85
00:03:46,193 --> 00:03:48,193
Él habla mucho
pero eso son hombres, ¿verdad?
86
00:03:48,195 --> 00:03:50,429
Quiero decir, siempre tienes que estar
como, "Ay, eres tan guapo".
87
00:03:50,431 --> 00:03:53,365
Tu polla es tan grande".
bla, bla, bla.
88
00:03:53,367 --> 00:03:55,100
quiero decir,
él no es el más brillante,
89
00:03:55,102 --> 00:03:57,869
pero al menos
él no es complicado, ¿eh?
90
00:03:57,871 --> 00:03:59,671
¿Estás sonrojado?
91
00:03:59,673 --> 00:04:00,772
Sí.
92
00:04:00,774 --> 00:04:04,376
(descarga del inodoro)
93
00:04:04,378 --> 00:04:07,679
(resopla)
94
00:04:07,681 --> 00:04:09,514
Toma, mija.
95
00:04:09,516 --> 00:04:11,083
Me estarás haciendo un favor.
96
00:04:11,085 --> 00:04:12,217
Tengo que dejar esta mierda.
97
00:04:12,219 --> 00:04:14,086
creo que podría ser
embarazada de nuevo.
98
00:04:14,088 --> 00:04:15,687
Felicidades.
99
00:04:15,689 --> 00:04:17,222
Ay, gracias.
100
00:04:17,224 --> 00:04:20,225
(sonando música cumbia)
101
00:04:20,227 --> 00:04:27,199
♪ ♪
102
00:04:28,235 --> 00:04:31,236
(mujer cantando en español)
103
00:04:31,238 --> 00:04:38,210
♪ ♪
104
00:04:52,826 --> 00:04:55,627
TERESA:
Los hombres que conocí antes
me trató como una mierda,
105
00:04:55,629 --> 00:04:57,162
pero Guero--
106
00:04:57,164 --> 00:05:00,966
Sentí que me vio,
me protegió.
107
00:05:00,968 --> 00:05:03,001
¿Y qué si él?
era
¿un traficante de drogas?
108
00:05:03,003 --> 00:05:05,337
Si viniste
de donde vengo,
109
00:05:05,339 --> 00:05:07,939
lo habrías hecho
la misma maldita cosa.
110
00:05:07,941 --> 00:05:11,276
(música flamenca)
111
00:05:11,278 --> 00:05:16,081
♪ ♪
112
00:05:16,083 --> 00:05:18,317
Era como...
113
00:05:18,319 --> 00:05:20,585
heroína.
114
00:05:20,587 --> 00:05:23,088
Quería que durara para siempre.
115
00:05:23,090 --> 00:05:29,494
♪ ♪
116
00:05:29,496 --> 00:05:32,497
(música de mariachi)
117
00:05:32,499 --> 00:05:38,303
♪ ♪
118
00:05:38,305 --> 00:05:42,174
(charla ininteligible en español)
119
00:05:42,176 --> 00:05:44,476
Sé que muchos de ustedes
escuchar
la palabra
"cártel"
120
00:05:44,478 --> 00:05:46,044
y piensa en drogas y armas,
121
00:05:46,046 --> 00:05:47,979
pero para mí, estar con Guero
122
00:05:47,981 --> 00:05:51,350
fue la primera vez
Me sentí conectado con alguien.
123
00:05:51,352 --> 00:05:53,051
En nuestra primera Navidad,
124
00:05:53,053 --> 00:05:55,220
Güero me llevó
para conocer a su padrino,
125
00:05:55,222 --> 00:05:58,357
Don Epifanio,
el jefe del cartel.
126
00:05:58,359 --> 00:06:00,559
Sabía que eso significaba algo.
127
00:06:03,464 --> 00:06:05,597
Perdón.
Perdóname.
128
00:06:08,502 --> 00:06:11,536
Don Epifanio y Batman
Están preguntando por ti, Güero.
129
00:06:11,538 --> 00:06:13,905
Y tú también, cabrón.
130
00:06:18,312 --> 00:06:20,579
Sólo tardaré un minuto.
131
00:06:20,581 --> 00:06:22,347
No te pierdas aquí.
132
00:06:22,349 --> 00:06:25,350
("Les deseamos una feliz Navidad"
jugando)
133
00:06:25,352 --> 00:06:31,423
♪ ♪
134
00:06:33,227 --> 00:06:36,428
queria hablar contigo
sobre mis planes políticos.
135
00:06:36,430 --> 00:06:39,931
(resopla,
olfateando)
136
00:06:39,933 --> 00:06:43,001
Va a suceder.
137
00:06:43,003 --> 00:06:46,905
Esta vez el año que viene,
Me postularé para gobernador.
138
00:06:46,907 --> 00:06:50,575
Felicitaciones
Don Epifanio.
139
00:06:50,577 --> 00:06:54,413
Sé que sabes que Camila
no está contento con esto,
140
00:06:54,415 --> 00:06:57,249
pero si crees que ella y yo somos
todavía en una negociación al respecto,
141
00:06:57,251 --> 00:06:59,851
no lo somos.
142
00:06:59,853 --> 00:07:01,386
Durante el próximo año,
vas a ver
143
00:07:01,388 --> 00:07:03,422
nuestras caras cada vez menos.
144
00:07:03,424 --> 00:07:06,625
Campañas
se trata de impresiones.
145
00:07:06,627 --> 00:07:09,761
necesito distanciarme
del negocio.
146
00:07:09,763 --> 00:07:11,730
Así que estamos haciendo
cambios lentos ahora.
147
00:07:11,732 --> 00:07:15,367
Y comenzarás a tomar el control
operaciones del día a día.
148
00:07:15,369 --> 00:07:17,335
Pero estoy un poco preocupado.
149
00:07:20,240 --> 00:07:22,607
- ¿Acerca de?
- Eres agresivo.
150
00:07:22,609 --> 00:07:25,944
Pude cubrirte.
151
00:07:25,946 --> 00:07:28,480
eso va a parar
si no estoy aquí.
152
00:07:28,482 --> 00:07:30,549
Si estoy ejecutando lo nuestro,
153
00:07:30,551 --> 00:07:33,018
tengo que hacer
eso
como yo lo veo.
154
00:07:36,089 --> 00:07:38,123
Feliz Navidad.
155
00:07:38,125 --> 00:07:39,491
(la puerta se abre)
156
00:07:39,493 --> 00:07:43,962
(cantando villancicos
en español)
157
00:07:43,964 --> 00:07:46,431
(hablando español)
158
00:07:46,433 --> 00:07:48,266
- Ahí está.
- (hablando español)
159
00:07:48,268 --> 00:07:50,068
DON EPIFANIO:
Mi Güero.
160
00:07:50,070 --> 00:07:52,437
- Señor.
- ¿Cómo estás, hijo?
161
00:07:52,439 --> 00:07:54,506
Bien.
(ambos hablan español)
162
00:07:54,508 --> 00:07:56,308
Hola chicos,
¿escuchaste esto?
163
00:07:56,310 --> 00:07:57,943
En su última entrega
hacia el norte,
164
00:07:57,945 --> 00:08:00,412
aterrizó en una franja de roca
tan pequeño,
165
00:08:00,414 --> 00:08:02,914
casi se suicida
y la recepción
tripulación.
166
00:08:02,916 --> 00:08:05,917
Oye, ya sabes,
He tenido una buena racha.
167
00:08:05,919 --> 00:08:07,853
Todos tenemos que morir alguna vez.
168
00:08:07,855 --> 00:08:09,788
Habla por ti mismo, hombre,
Voy un hijo.
169
00:08:09,790 --> 00:08:11,690
Su hijo nos lo agradecería.
Creer
a mí.
170
00:08:11,692 --> 00:08:12,958
(Chino habla español)
171
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
(risa)
172
00:08:14,962 --> 00:08:17,863
Me gustaría agradecerles a todos
173
00:08:17,865 --> 00:08:22,300
por tu lealtad, amistad,
tu arduo trabajo.
174
00:08:22,302 --> 00:08:24,169
A mi familia.
175
00:08:24,171 --> 00:08:26,972
- Feliz Navidad.
- all: Feliz Navidad.
176
00:08:26,974 --> 00:08:28,840
Y estoy deseando
a las cosas buenas
177
00:08:28,842 --> 00:08:31,543
que traerá el próximo año.
178
00:08:31,545 --> 00:08:34,546
(música de mariachi sonando afuera)
179
00:08:34,548 --> 00:08:35,714
♪ ♪
180
00:08:35,716 --> 00:08:38,650
(charla confusa,
risa)
181
00:08:38,652 --> 00:08:40,785
♪ ♪
182
00:08:40,787 --> 00:08:42,687
ella es la chica
¿me hablaste de?
183
00:08:42,689 --> 00:08:43,955
(hablando
español)
184
00:08:43,957 --> 00:08:46,892
Mmmm, Teresa.
(suena el celular)
185
00:08:46,894 --> 00:08:48,627
Perdón.
186
00:08:50,631 --> 00:08:52,731
Cuando tu esposa tiene que usar
un teléfono celular
187
00:08:52,733 --> 00:08:54,966
para llamarte desde la habitación
en tu propia casa,
188
00:08:54,968 --> 00:08:56,635
Tu casa es demasiado grande.
189
00:08:56,637 --> 00:08:58,470
Si, si,
¿Qué quieres?
190
00:08:58,472 --> 00:09:00,438
(hablando
español)
191
00:09:02,242 --> 00:09:03,642
Sube las escaleras
ahora.
192
00:09:05,078 --> 00:09:07,078
BRENDA:
Dios mío.
193
00:09:07,080 --> 00:09:11,016
Tere, mira este lugar.
Parece un castillo.
194
00:09:11,018 --> 00:09:13,084
Puaj.
Quiero vivir aquí.
195
00:09:13,086 --> 00:09:14,653
tal vez deberíamos ir
volver
A la fiesta, Brenda.
196
00:09:14,655 --> 00:09:15,820
No me gusta husmear.
197
00:09:15,822 --> 00:09:17,522
Cabrona, gente rica
como cuando la gente
198
00:09:17,524 --> 00:09:18,657
husmear en su casa.
199
00:09:18,659 --> 00:09:19,925
No te preocupes por eso.
200
00:09:19,927 --> 00:09:22,093
(jadeos
Mira estos zapatos.
201
00:09:23,430 --> 00:09:24,829
Oh, simplemente están sentados aquí.
202
00:09:24,831 --> 00:09:26,765
Si hay talla seis,
Lo estoy tomando.
203
00:09:26,767 --> 00:09:28,667
- Basta.
- Ay, no va a pasar nada.
204
00:09:28,669 --> 00:09:30,268
- Relájate.
- No toques nada.
205
00:09:30,270 --> 00:09:32,671
Mierda.
206
00:09:32,673 --> 00:09:33,905
Tengo que orinar.
¿Está bien?
207
00:09:33,907 --> 00:09:35,907
Esté atento.
208
00:09:40,347 --> 00:09:41,947
(Don Epifanio
habla indistintamente)
209
00:09:41,949 --> 00:09:43,348
camila: no.
DON EPIFANIO:
Sí.
210
00:09:43,350 --> 00:09:45,951
camila
¡Es mi negocio también!
211
00:09:45,953 --> 00:09:48,119
Yo construí este imperio,
y estas dispuesto
212
00:09:48,121 --> 00:09:51,957
tirarlo
y lávate las manos.
213
00:09:51,959 --> 00:09:54,726
DON EPIFANIO:
vas a estar a mi lado
en el camino a gobernador,
214
00:09:54,728 --> 00:09:56,962
como lo has hecho durante 25 años.
215
00:09:56,964 --> 00:09:59,230
Y vas a hacer esto.
216
00:09:59,232 --> 00:10:00,465
No lo soy.
217
00:10:00,467 --> 00:10:03,635
voy a ser gobernador
de Sinaloa.
218
00:10:03,637 --> 00:10:05,637
Y me vas a ayudar
llegar allí.
219
00:10:05,639 --> 00:10:07,772
- No.
- Sí, gobernador.
220
00:10:07,774 --> 00:10:09,574
También es asunto mío.
221
00:10:09,576 --> 00:10:12,210
Ayudé a construir este imperio,
222
00:10:12,212 --> 00:10:14,746
y ahora quieres lavarte
tus manos de eso?
223
00:10:14,748 --> 00:10:16,982
quieres que yo sea
¿La esposa de un gobernador?
224
00:10:16,984 --> 00:10:18,950
No puedes manejar el negocio
225
00:10:18,952 --> 00:10:21,653
y estar en una elección.
226
00:10:21,655 --> 00:10:23,622
yo soy
hablando
sobre la legitimidad.
227
00:10:23,624 --> 00:10:25,090
La gente hace preguntas.
228
00:10:25,092 --> 00:10:27,492
Nuestro negocio seguirá funcionando,
229
00:10:27,494 --> 00:10:29,060
pero no contigo y yo
al timón,
230
00:10:29,062 --> 00:10:30,929
al menos no
por lo previsible
futuro.
231
00:10:30,931 --> 00:10:35,667
Cuando estoy allí,
reanudaremos.
232
00:10:35,669 --> 00:10:39,571
Cuanto más grande, mejor, más potencia.
233
00:10:39,573 --> 00:10:41,906
camila:
¿Cuánto tiempo?
234
00:10:41,908 --> 00:10:44,175
DON EPIFANIO:
Un año en
oficina,
tal vez dos.
235
00:10:45,579 --> 00:10:48,680
La ironía es una locura.
236
00:10:48,682 --> 00:10:50,148
me estas preguntando
dejar de hacer
237
00:10:50,150 --> 00:10:53,284
lo único en lo que me volví bueno
por necesidad.
238
00:10:53,286 --> 00:10:57,255
Nos obligaste a entrar en esta vida.
239
00:10:57,257 --> 00:11:01,026
Si no fuera por mi
sacándonos de ese lío,
240
00:11:01,028 --> 00:11:03,828
dirigiendo nuestro negocio,
241
00:11:03,830 --> 00:11:06,598
volverías a ser el
pobre granjero que eras.
242
00:11:06,600 --> 00:11:09,434
cuando te pones como
esto,
dices hiriente
cosas.
243
00:11:09,436 --> 00:11:11,836
Bueno, si la verdad duele,
lo siento
244
00:11:11,838 --> 00:11:14,205
pero así son las cosas.
245
00:11:14,207 --> 00:11:16,608
estamos planeando
en expandirse a Texas.
246
00:11:16,610 --> 00:11:19,611
(Don Epifanio se ríe)
247
00:11:19,613 --> 00:11:21,446
- yo tomaré
Texas.
- ¿Texas?
248
00:11:21,448 --> 00:11:24,149
- ¿Tomas Texas?
- Sí...
249
00:11:24,151 --> 00:11:27,385
lejos de ti
y tu elección.
250
00:11:27,387 --> 00:11:29,921
Y vas a proporcionar
yo
con el producto que necesito.
251
00:11:31,291 --> 00:11:34,125
Piensa en ello como
pensión alimenticia.
252
00:11:34,127 --> 00:11:37,862
es
no negociable,
Epifanio.
253
00:11:37,864 --> 00:11:40,165
maria tiene instrucciones
para terminar de empacar
254
00:11:40,167 --> 00:11:42,200
y envíame el resto
de mis cosas.
255
00:11:42,202 --> 00:11:45,070
tu estarás
atrás.
256
00:11:53,046 --> 00:11:55,013
Estás equivocado.
257
00:11:55,015 --> 00:11:58,883
te llamaré
cuando esté instalado.
258
00:11:58,885 --> 00:12:00,819
No vengas a buscarme.
259
00:12:02,856 --> 00:12:05,990
Y granjero...
260
00:12:05,992 --> 00:12:09,728
todavía usas
el tenedor equivocado.
261
00:12:09,730 --> 00:12:13,431
(pasos acercándose)
262
00:12:13,433 --> 00:12:15,033
Perdón.
263
00:12:15,035 --> 00:12:17,969
Yo sólo... sólo estaba mirando
para el baño.
264
00:12:22,109 --> 00:12:24,175
Está bien.
No es tu culpa.
265
00:12:24,177 --> 00:12:26,010
es ella
culpa.
Culpémosla.
266
00:12:26,012 --> 00:12:27,245
estoy bien con
eso.
¿Tú?
267
00:12:30,083 --> 00:12:32,050
Epifanio.
268
00:12:32,052 --> 00:12:33,718
-Teresa.
- Lo sé.
269
00:12:33,720 --> 00:12:36,254
He escuchado muchas cosas buenas
sobre ti de Güero.
270
00:12:36,256 --> 00:12:40,959
lamento que nos conocimos
bajo tales circunstancias.
271
00:12:40,961 --> 00:12:43,928
Pero adelante.
Disfruta la fiesta.
272
00:12:43,930 --> 00:12:45,363
Bajaré pronto.
273
00:12:47,300 --> 00:12:49,434
Gracias.
274
00:12:50,904 --> 00:12:52,570
No lo puedes creer.
275
00:12:52,572 --> 00:12:54,205
Hay calor.
Hay limpieza.
276
00:12:54,207 --> 00:12:57,041
hay lavado mientras
todavía estás en el baño.
277
00:12:57,043 --> 00:12:59,978
¿Qué ocurre?
278
00:12:59,980 --> 00:13:02,981
(música dramática)
279
00:13:02,983 --> 00:13:05,784
TERESA:
Güero ascendió de rango
del cartel rápidamente.
280
00:13:07,120 --> 00:13:08,319
Estábamos felices.
281
00:13:08,321 --> 00:13:09,988
¡Lo sé!
282
00:13:09,990 --> 00:13:13,091
Esperar. ¿tú
reunirse
¿La nueva morra de Batman?
283
00:13:13,093 --> 00:13:15,393
Dios mío, Brenda.
284
00:13:15,395 --> 00:13:17,595
La conocí en el brunch.
285
00:13:17,597 --> 00:13:20,165
De verdad, ella piensa
ella es tan elegante.
286
00:13:20,167 --> 00:13:24,235
Ella comió como un taco.
con cuchillo y tenedor.
287
00:13:24,237 --> 00:13:25,837
BRENDA (por teléfono)
No, no, no, no.
288
00:13:25,839 --> 00:13:28,573
¡Eso es lo que pensé!
289
00:13:28,575 --> 00:13:30,842
Hola, cariño.
290
00:13:30,844 --> 00:13:33,645
brenda
Te llamaré enseguida.
291
00:13:33,647 --> 00:13:35,680
¿Qué pasó?
292
00:13:35,682 --> 00:13:36,981
Nos tendieron una emboscada.
293
00:13:36,983 --> 00:13:38,616
tenemos
a la pista de aterrizaje,
294
00:13:38,618 --> 00:13:41,186
y todos estaban muertos.
295
00:13:41,188 --> 00:13:42,420
Había federales por todas partes.
296
00:13:42,422 --> 00:13:45,156
Acaban de abrir
y me disparó.
297
00:13:48,128 --> 00:13:50,695
El Cessna se ha ido.
298
00:13:50,697 --> 00:13:52,630
No sé qué está pasando.
299
00:13:52,632 --> 00:13:54,933
no lo sé
donde esto va a terminar,
300
00:13:54,935 --> 00:13:58,102
pero quiero que estés preparado.
301
00:13:58,104 --> 00:14:00,538
Vale, un ver...
302
00:14:00,540 --> 00:14:03,842
Si esto suena,
es porque estoy muerto.
303
00:14:05,145 --> 00:14:07,946
Y tienes que correr
a una casa segura.
304
00:14:07,948 --> 00:14:09,380
vas a tener
dinero
y vas a tener
305
00:14:09,382 --> 00:14:10,682
golpe al comercio
si es necesario, ¿vale?
306
00:14:10,684 --> 00:14:12,884
y tu
tengo
un pasaporte allí también.
307
00:14:12,886 --> 00:14:14,886
¿Está bien?
Bueno.
308
00:14:16,389 --> 00:14:17,822
Si alguna vez estás metido en una mierda profunda,
309
00:14:17,824 --> 00:14:19,357
está bien,
tomas esto
cuaderno,
310
00:14:19,359 --> 00:14:20,725
y tomas
eso
a don Epifanio,
311
00:14:20,727 --> 00:14:22,493
y lo intercambias
por tu vida, ¿vale?
312
00:14:22,495 --> 00:14:24,629
no confíes
Batman.
313
00:14:24,631 --> 00:14:26,631
ir a don
Epifanio.
314
00:14:26,633 --> 00:14:28,333
¿Qué hay en él?
315
00:14:28,335 --> 00:14:30,501
no quieres
saber.
316
00:14:30,503 --> 00:14:32,170
Está bien, lo digo en serio.
Sólo...
317
00:14:32,172 --> 00:14:34,239
solo-solo
No lo leas, ¿vale?
318
00:14:34,241 --> 00:14:35,506
Bueno.
319
00:14:35,508 --> 00:14:38,743
Entonces él te ayudará.
Él lo hará.
320
00:14:41,047 --> 00:14:43,081
TERESA:
¿Quieres saber la verdad?
321
00:14:43,083 --> 00:14:45,316
Esto me emocionó.
322
00:14:45,318 --> 00:14:48,419
Pensé: "Este tipo
realmente debe amarme."
323
00:14:48,421 --> 00:14:51,055
A ver, mujer,
decir algo.
324
00:14:59,566 --> 00:15:02,433
Enséñame cómo usar esto.
325
00:15:11,244 --> 00:15:14,245
(suena la alarma,
hombre hablando español en
radio)
326
00:15:17,217 --> 00:15:19,183
Feliz aniversario.
327
00:15:25,458 --> 00:15:27,458
¿Te gusta?
328
00:15:30,764 --> 00:15:32,764
Me encanta.
329
00:15:34,734 --> 00:15:36,901
Aunque un poco preocupado.
330
00:15:36,903 --> 00:15:39,938
Tienes todo esto aquí
sin que yo lo sepa?
331
00:15:39,940 --> 00:15:41,572
En mi línea de negocio,
se supone que debo dormir
332
00:15:41,574 --> 00:15:42,874
con un ojo abierto.
333
00:15:42,876 --> 00:15:45,276
hablado
me gusta
una verdadera droga
corredor.
334
00:15:45,278 --> 00:15:47,211
Siempre buscando
por una salida.
335
00:15:47,213 --> 00:15:49,814
- No de ti.
- Estoy sorprendido.
336
00:15:49,816 --> 00:15:53,217
normalmente solo dices
cosas
Así cuando estoy desnudo.
337
00:15:53,219 --> 00:15:55,253
(risas)
338
00:15:55,255 --> 00:15:57,121
- ¡Basta!
- Oye, oye, oye.
339
00:15:57,123 --> 00:15:58,957
Shh, shh, shh.
340
00:15:58,959 --> 00:16:01,793
Será mejor que no.
341
00:16:01,795 --> 00:16:03,995
¿Por qué?
342
00:16:03,997 --> 00:16:06,331
¿Quién va a sacar?
la basura?
343
00:16:06,333 --> 00:16:08,499
- ¿Sí?
- ¿Eh?
344
00:16:08,501 --> 00:16:11,936
¿Quién te llevará a nadar?
345
00:16:11,938 --> 00:16:13,738
¿Qué otra cosa?
346
00:16:13,740 --> 00:16:16,474
¡Ah!
347
00:16:16,476 --> 00:16:19,110
¿Qué te enseñé?
348
00:16:19,112 --> 00:16:21,913
Nunca bajes la guardia.
349
00:16:21,915 --> 00:16:24,916
(Versión española de Moody Blues'
"Noches de satén blanco")
350
00:16:24,918 --> 00:16:31,889
♪ ♪
351
00:16:48,975 --> 00:16:50,341
Oye.
352
00:16:50,343 --> 00:16:51,809
¿Qué ocurre?
353
00:16:51,811 --> 00:16:56,114
yo nunca
tenía
un primer aniversario antes...
354
00:16:56,116 --> 00:16:58,016
de cualquier cosa.
355
00:16:58,018 --> 00:17:02,020
♪ ♪
356
00:17:02,022 --> 00:17:04,155
y yo he
siempre
gente desconfiada, entonces...
357
00:17:04,157 --> 00:17:05,990
Oye, oye, oye.
358
00:17:05,992 --> 00:17:07,892
Te dije.
359
00:17:07,894 --> 00:17:10,695
No me importa el pasado.
360
00:17:12,799 --> 00:17:17,001
El presente--
Ahora, eso es nuestro.
361
00:17:17,003 --> 00:17:20,204
(risas)
362
00:17:20,206 --> 00:17:25,009
♪ ♪
363
00:17:25,011 --> 00:17:27,145
Te amo.
364
00:17:35,355 --> 00:17:40,525
♪ ♪
365
00:17:40,527 --> 00:17:41,893
¡Ah!
366
00:17:44,064 --> 00:17:46,564
saludar
a mi amiguito!
367
00:17:46,566 --> 00:17:49,534
TERESA:
Sentí que estaba viviendo
en un sueño.
368
00:17:49,536 --> 00:17:51,536
Era demasiado bueno para durar.
369
00:17:51,538 --> 00:17:54,272
TONY MONTANA:
¡Está bien! ¡Vamos! ¡Bueno!
370
00:17:54,274 --> 00:17:55,540
TERESA:
Tenía razón.
371
00:17:55,542 --> 00:17:56,841
(suena el celular
en la distancia)
372
00:17:56,843 --> 00:17:59,744
TONY MONTANA:
¿Quieres más?
373
00:17:59,746 --> 00:18:01,345
(disparos en
televisión)
374
00:18:01,347 --> 00:18:04,348
(música dramática)
375
00:18:04,350 --> 00:18:11,322
♪ ♪
376
00:18:18,932 --> 00:18:22,533
(teléfono celular sonando, vibrando)
377
00:18:24,370 --> 00:18:27,805
(teléfono celular
pitidos)
378
00:18:27,807 --> 00:18:29,540
¿Si?
379
00:18:31,377 --> 00:18:33,978
HOMBRE (oh teléfono)
No me conoces, Teresa.
380
00:18:33,980 --> 00:18:36,147
Güero está muerto.
381
00:18:36,149 --> 00:18:37,882
Sal de la casa ahora.
382
00:18:37,884 --> 00:18:40,885
(música de suspenso)
383
00:18:40,887 --> 00:18:46,257
♪ ♪
384
00:18:46,259 --> 00:18:47,558
- Oye.
385
00:18:47,560 --> 00:18:48,926
TERESA (por teléfono)
Escúchame.
386
00:18:48,928 --> 00:18:50,294
Tóquense a usted y a Tony y corran.
Tienes que correr.
387
00:18:50,296 --> 00:18:52,797
Espera, espera.
Teresita, más despacio. Toma.
388
00:18:52,799 --> 00:18:54,098
tienes que conseguir
fuera de la casa.
389
00:18:54,100 --> 00:18:56,234
¿Qué?
390
00:18:56,236 --> 00:18:57,835
TERESA (por teléfono)
ellos mataron
Güero.
Quizás vengan tras Chino.
391
00:18:57,837 --> 00:18:59,270
Oh, mierda.
392
00:18:59,272 --> 00:19:00,471
TERESA (por teléfono)
¿Qué? ¿Qué es?
393
00:19:00,473 --> 00:19:01,672
Están aquí.
394
00:19:01,674 --> 00:19:03,908
¡Chino!
¡Chino!
395
00:19:03,910 --> 00:19:05,943
¡Chino! ¡Chino!
396
00:19:05,945 --> 00:19:07,678
Tenemos que salir de--
397
00:19:07,680 --> 00:19:09,814
Dios mío.
398
00:19:09,816 --> 00:19:10,815
chino.
399
00:19:10,817 --> 00:19:12,850
Ven aquí.
400
00:19:12,852 --> 00:19:15,353
Deja eso.
Vente al armario. Vamos.
401
00:19:15,355 --> 00:19:16,988
(disparos en televisión)
402
00:19:16,990 --> 00:19:20,124
(respirando pesadamente)
403
00:19:20,126 --> 00:19:22,160
Dios mío.
Ay dios mío.
404
00:19:22,162 --> 00:19:23,661
¿Dónde estás?
405
00:19:23,663 --> 00:19:25,363
La habitación de Tony,
en el armario.
406
00:19:25,365 --> 00:19:28,366
Está bien, ya voy.
No hagas ningún sonido.
407
00:19:30,603 --> 00:19:31,802
(la puerta se abre)
408
00:19:31,804 --> 00:19:34,205
♪ ♪
409
00:19:34,207 --> 00:19:36,774
Oye, te asustaste mucho
Fuera de mí, Gato, ¿eh?
410
00:19:36,776 --> 00:19:39,177
Hola, pote.
411
00:19:39,179 --> 00:19:42,313
GATO:
Entonces Chino, ¿qué es todo esto?
412
00:19:42,315 --> 00:19:44,882
♪ ♪
413
00:19:44,884 --> 00:19:47,185
Justo a tiempo, ¿eh?
414
00:19:47,187 --> 00:19:51,322
(resoplido)
415
00:19:51,324 --> 00:19:53,391
Está
bueno.
416
00:19:53,393 --> 00:19:55,126
¡Oh!
(hablando español)
417
00:19:55,128 --> 00:19:58,963
Entonces dime ¿cuánto tiempo exactamente?
tienes a ti y al güero
418
00:19:58,965 --> 00:20:01,465
estado corriendo tu propia coca
con el dinero del jefe, ¿eh?
419
00:20:01,467 --> 00:20:03,801
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
sobre, hombre?
420
00:20:03,803 --> 00:20:05,636
yo nunca robaría
de la toma de Güemes.
421
00:20:05,638 --> 00:20:07,471
Oye, oye, oye,
Pote, pote, pote.
422
00:20:07,473 --> 00:20:09,407
- (hablando español)
- ¡Oye, oye, oye, está bien, oye!
423
00:20:09,409 --> 00:20:10,841
Oye, tómatelo con calma.
424
00:20:10,843 --> 00:20:13,244
Puedes morir lento,
o puedes morir rápido.
425
00:20:13,246 --> 00:20:16,681
Sigues mintiéndonos,
y vamos lento.
426
00:20:16,683 --> 00:20:19,550
Dices la verdad
vas rápido.
427
00:20:19,552 --> 00:20:21,652
Oye, oye,
pero no hice una mierda.
428
00:20:21,654 --> 00:20:22,753
Ahora.
429
00:20:22,755 --> 00:20:24,222
Papi.
Oh, shh, shh.
430
00:20:24,224 --> 00:20:27,191
Está bien, está bien, está bien.
Está bien, está bien, está bien.
431
00:20:27,193 --> 00:20:30,027
Mira, yo soy... yo soy
endeudado, Gato, ¿vale?
432
00:20:30,029 --> 00:20:34,031
Tengo una esposa.
Tengo... tengo un hijo.
433
00:20:34,033 --> 00:20:35,900
Ustedes quieren entrar, ¿eh?
434
00:20:35,902 --> 00:20:37,201
¿Quieres entrar?
Te interrumpí.
435
00:20:37,203 --> 00:20:38,736
T-t-tu esposa.
436
00:20:38,738 --> 00:20:42,440
Cuéntame más sobre tu esposa.
¿Está ella aquí?
437
00:20:42,442 --> 00:20:44,709
Ella-ella es
en casa de su madre, ¿eh?
438
00:20:44,711 --> 00:20:46,043
Ella se llevó a Tony, ¿eh?
439
00:20:46,045 --> 00:20:47,612
Y espero que la perra
se queda ahí, ¿verdad?
440
00:20:47,614 --> 00:20:49,447
Si tu dama es
ido,
441
00:20:49,449 --> 00:20:52,550
Entonces ¿por qué está su auto afuera?
442
00:20:52,552 --> 00:20:54,619
¿Qué?
(risas nerviosas)
443
00:20:54,621 --> 00:20:56,354
Oye, oye, oye,
Pote, pote, pote.
444
00:20:56,356 --> 00:20:57,622
¡No, no lo hagas!
445
00:20:57,624 --> 00:21:00,491
(gritos)
446
00:21:02,061 --> 00:21:05,730
brenda, mira
yo.
No puedes mirar, ¿vale?
447
00:21:05,732 --> 00:21:07,732
Tenemos que irnos.
448
00:21:07,734 --> 00:21:09,500
Vamos, Toni.
449
00:21:12,138 --> 00:21:14,772
¡Brenda!
450
00:21:16,743 --> 00:21:17,942
(jadeos)
451
00:21:20,146 --> 00:21:22,747
Tony, ve
abajo.
452
00:21:22,749 --> 00:21:25,216
- Ay, Dios mío.
- (llorando) Chino.
453
00:21:25,218 --> 00:21:28,152
¡Dios mío, Chino!
454
00:21:28,154 --> 00:21:31,155
(llantas chirriando)
455
00:21:33,126 --> 00:21:35,159
(disparos)
456
00:21:40,233 --> 00:21:42,500
(sollozando)
Me lo prometió.
457
00:21:42,502 --> 00:21:46,337
Él era... Él nunca nos pondría
en este peligro.
458
00:21:46,339 --> 00:21:48,673
Brenda. Bien, la casa segura.
en el barrio.
459
00:21:48,675 --> 00:21:50,441
¿Qué casa segura?
460
00:21:50,443 --> 00:21:53,010
¿Qué te hace pensar que no lo hacen?
Ya lo sé, ¿eh?
461
00:21:53,012 --> 00:21:55,146
Están por todas partes, Tere,
¡por todas partes!
462
00:21:55,148 --> 00:21:56,781
-Brenda.
- (respirando pesadamente)
463
00:21:56,783 --> 00:21:58,182
brenda
464
00:21:58,184 --> 00:21:59,283
(resopla)
465
00:21:59,285 --> 00:22:00,985
No me mires así.
466
00:22:00,987 --> 00:22:03,454
(resopla)
No estoy loco.
467
00:22:03,456 --> 00:22:04,855
¿Qué pasa con papá?
468
00:22:04,857 --> 00:22:06,290
- Ay dios mío.
- Él también irá.
469
00:22:06,292 --> 00:22:07,825
Nos encontrará allí.
¿verdad, B?
470
00:22:07,827 --> 00:22:10,027
- (sollozando)
- ¿Está bien?
471
00:22:10,029 --> 00:22:11,996
Sólo necesitamos encontrar a Don Epi.
472
00:22:11,998 --> 00:22:13,431
- (tos)
- Güero me dijo que podíamos
473
00:22:13,433 --> 00:22:15,599
ve con el
si algo sucediera,
¿vale?
474
00:22:15,601 --> 00:22:17,935
Esto es una fantasía.
Quiero decir, ¿qué opinas?
475
00:22:17,937 --> 00:22:19,337
el ni siquiera esta
en el juego.
476
00:22:19,339 --> 00:22:21,339
tu piensas
¿nos va a ayudar?
477
00:22:30,483 --> 00:22:32,616
Tony, bájate.
478
00:22:32,618 --> 00:22:33,984
¡Bajar!
479
00:22:33,986 --> 00:22:37,988
♪ ♪
480
00:22:37,990 --> 00:22:40,958
(llantas chirriando)
481
00:22:43,129 --> 00:22:45,529
(disparos)
482
00:22:53,172 --> 00:22:58,209
♪ ♪
483
00:22:58,211 --> 00:23:01,579
(disparos)
484
00:23:01,581 --> 00:23:04,048
¡Brenda!
485
00:23:22,168 --> 00:23:28,873
♪ ♪
486
00:23:28,875 --> 00:23:30,241
Hola.
487
00:23:44,023 --> 00:23:45,790
TERESA:
Cuando estaba con Güero,
488
00:23:45,792 --> 00:23:49,693
Pensé que finalmente lo estaba
fuera del frío.
489
00:23:49,695 --> 00:23:52,229
Nunca he estado
eso estaba mal antes.
490
00:23:52,231 --> 00:23:55,232
(música de suspenso)
491
00:23:55,234 --> 00:24:02,206
♪ ♪
492
00:24:16,923 --> 00:24:19,890
(respirando pesadamente)
493
00:25:03,336 --> 00:25:05,936
(resopla)
494
00:25:17,950 --> 00:25:20,918
(sollozando)
495
00:25:25,391 --> 00:25:32,396
♪ ♪
496
00:25:46,178 --> 00:25:48,145
(la puerta se cierra de golpe
se abre)
497
00:26:04,597 --> 00:26:07,298
¿Qué estás leyendo?
ahí?
498
00:26:12,505 --> 00:26:16,340
Esto es pesado.
Toma asiento.
499
00:26:16,342 --> 00:26:19,209
Todo ese correr
alrededor
debe haberte cansado,
no?
500
00:26:19,211 --> 00:26:22,446
- No sé nada,
Gato.
- (hablando español)
501
00:26:28,788 --> 00:26:30,621
¿Dónde está él?
502
00:26:30,623 --> 00:26:33,791
¿Oíste eso, Pote?
503
00:26:33,793 --> 00:26:36,527
Ella pregunta por Güero.
504
00:26:36,529 --> 00:26:39,396
Ay, Güero.
505
00:26:39,398 --> 00:26:42,366
Ay, ay, ay.
Güero, Güero, Güero.
506
00:26:42,368 --> 00:26:45,869
Bueno, ya ves, tu hombre.
pensó que era inteligente,
507
00:26:45,871 --> 00:26:48,372
hojeando a batman
con Chino.
508
00:26:55,281 --> 00:26:58,882
Tu hombre no está en ninguna parte
porque está muerto.
509
00:26:58,884 --> 00:27:00,618
¿Mmm?
510
00:27:03,923 --> 00:27:05,556
(susurros en español)
511
00:27:05,558 --> 00:27:08,158
¿Qué dijiste?
512
00:27:18,304 --> 00:27:20,170
-Puta--
- ¿Qué haces, Gato?
513
00:27:20,172 --> 00:27:22,406
siempre quise
un pedazo de esto.
514
00:27:22,408 --> 00:27:24,842
- ¿Lo sabes?
- ¿Qué haces, Gato?
515
00:27:24,844 --> 00:27:26,744
- Güero era uno de los nuestros.
- Cállate.
516
00:27:26,746 --> 00:27:29,346
Ella va a morir de todos modos.
517
00:27:29,348 --> 00:27:31,482
Sería un gran desperdicio.
518
00:27:31,484 --> 00:27:33,117
¿No crees, mamacita?
519
00:27:33,119 --> 00:27:34,852
¿Eh?
520
00:27:34,854 --> 00:27:37,855
(música dramática)
521
00:27:37,857 --> 00:27:44,862
♪ ♪
522
00:27:44,864 --> 00:27:47,531
(Gato gimiendo)
523
00:27:47,533 --> 00:27:49,500
Te traje un regalo, mamita.
524
00:27:53,272 --> 00:27:55,506
(gemidos)
525
00:27:55,508 --> 00:27:57,941
TERESA:
Cuando piensas
tu vida es
terminado
526
00:27:57,943 --> 00:27:59,977
y realmente llegaste al fondo,
527
00:27:59,979 --> 00:28:02,646
algunas personas dicen que sí
una visión de
Jesús
528
00:28:02,648 --> 00:28:04,448
o la Virgen.
529
00:28:04,450 --> 00:28:06,150
¿Pero yo?
530
00:28:06,152 --> 00:28:09,353
Todo lo que vi fue a mí mismo.
531
00:28:09,355 --> 00:28:11,321
♪ ♪
532
00:28:11,323 --> 00:28:14,458
un momento como
esto
define tu futuro.
533
00:28:14,460 --> 00:28:16,160
(Gato habla indistintamente)
534
00:28:16,162 --> 00:28:18,996
Continúa, cariño.
Sabes qué hacer.
535
00:28:18,998 --> 00:28:20,297
♪ ♪
536
00:28:20,299 --> 00:28:21,732
(Gato gimiendo)
537
00:28:21,734 --> 00:28:25,369
(corazón palpitando)
538
00:28:30,242 --> 00:28:32,910
(gritando)
539
00:28:34,747 --> 00:28:37,047
(Gato gritando)
540
00:28:37,049 --> 00:28:39,817
No te muevas.
541
00:28:39,819 --> 00:28:41,985
(Gato gritando)
542
00:28:41,987 --> 00:28:48,992
♪ ♪
543
00:28:48,994 --> 00:28:55,966
(jadeando)
544
00:29:09,615 --> 00:29:10,881
(la puerta se cierra)
545
00:29:10,883 --> 00:29:16,854
♪ ♪
546
00:29:25,898 --> 00:29:27,765
(insectos
chirrido,
perros ladrando)
547
00:29:27,767 --> 00:29:30,768
(trino de línea)
548
00:29:39,779 --> 00:29:41,044
EPIFANIO (por teléfono):
Hola?
549
00:29:42,548 --> 00:29:44,748
¿Hola?
550
00:29:44,750 --> 00:29:46,717
Teresita.
551
00:29:46,719 --> 00:29:49,720
(música dramática)
552
00:29:49,722 --> 00:29:56,693
♪ ♪
553
00:30:08,741 --> 00:30:11,408
teresa.
554
00:30:15,281 --> 00:30:17,581
¿Está realmente muerto?
555
00:30:17,583 --> 00:30:19,283
Sí.
556
00:30:19,285 --> 00:30:21,685
lo pillaron jugando
ambos
lados.
557
00:30:21,687 --> 00:30:24,388
y alguien
finalmente
le hizo sonar el silbato.
558
00:30:26,659 --> 00:30:28,625
¿Has leído?
que hay en
aquí?
559
00:30:28,627 --> 00:30:32,029
No, te lo acabo de traer
como me dijo Güero.
560
00:30:32,031 --> 00:30:34,765
No sé nada.
561
00:30:34,767 --> 00:30:36,834
Tienes suerte.
562
00:30:36,836 --> 00:30:38,836
por el momento
siendo,
estás vivo.
563
00:30:38,838 --> 00:30:40,771
Conoces a esta gente.
564
00:30:40,773 --> 00:30:43,807
tienen que dar ejemplo
cuando la gente les roba.
565
00:30:43,809 --> 00:30:45,108
Podrías hablar con ellos.
566
00:30:45,110 --> 00:30:46,543
Diles
que no sé nada.
567
00:30:46,545 --> 00:30:49,313
ellos ya lo saben
no sabes nada.
568
00:30:49,315 --> 00:30:51,982
Ese no es el problema.
569
00:30:51,984 --> 00:30:54,685
Si no pueden dejar que el hombre
alejarse,
570
00:30:54,687 --> 00:30:57,354
imagina
dejando
una mujer
escapar.
571
00:30:59,625 --> 00:31:01,892
teresa...
572
00:31:04,296 --> 00:31:05,863
No, no puedo involucrarme.
573
00:31:05,865 --> 00:31:06,964
No.
574
00:31:06,966 --> 00:31:08,966
No.
575
00:31:08,968 --> 00:31:10,901
Güero dijo que me ayudarías.
576
00:31:10,903 --> 00:31:15,472
Él dijo: "Tráele el libro.
y cámbialo por tu vida."
577
00:31:15,474 --> 00:31:18,275
Él dijo eso.
578
00:31:23,849 --> 00:31:25,182
Lo siento Teresa.
579
00:31:25,184 --> 00:31:27,351
No.
580
00:31:27,353 --> 00:31:29,586
No.
581
00:31:29,588 --> 00:31:31,788
¡No!
582
00:31:33,692 --> 00:31:37,327
(jadeando)
583
00:31:37,329 --> 00:31:42,566
♪ ♪
584
00:31:42,568 --> 00:31:45,168
(motor girando)
585
00:31:45,170 --> 00:31:52,142
♪ ♪
586
00:31:55,748 --> 00:31:58,148
¿Teresa?
587
00:32:00,753 --> 00:32:02,953
No tengo a nadie más.
588
00:32:02,955 --> 00:32:04,621
Tienes que ayudarme.
589
00:32:04,623 --> 00:32:06,556
Di no,
590
00:32:06,558 --> 00:32:09,993
y moriré,
aquí mismo, ahora mismo.
591
00:32:11,964 --> 00:32:13,797
Baja el arma, Teresa.
592
00:32:13,799 --> 00:32:16,466
Si ya estoy muerto...
593
00:32:16,468 --> 00:32:19,903
prefiero hacer
el trabajo yo mismo.
594
00:32:19,905 --> 00:32:22,806
Y será
en tu conciencia...
595
00:32:22,808 --> 00:32:26,143
porque de una forma u otra...
596
00:32:26,145 --> 00:32:29,479
perseguiré a la mierda viviente
fuera de ti.
597
00:32:31,216 --> 00:32:34,484
¿Cómo se vería eso?
para un gobernador?
598
00:32:34,486 --> 00:32:40,157
♪ ♪
599
00:32:40,159 --> 00:32:43,493
- ¿Tienes pasaporte?
- Sí.
600
00:32:45,597 --> 00:32:48,632
- ¿Dinero?
- Sí.
601
00:32:50,569 --> 00:32:52,803
Muy bien entonces.
602
00:33:04,083 --> 00:33:05,649
Vamos.
603
00:33:05,651 --> 00:33:12,656
♪ ♪
604
00:33:44,156 --> 00:33:45,989
me pregunto
¿Con quién habla por teléfono?
605
00:33:45,991 --> 00:33:49,059
Bueno, no lo es
su madre,
cariño.
606
00:33:49,061 --> 00:33:51,495
sabemos que
mucho.
607
00:33:51,497 --> 00:33:53,163
Algo ha cambiado.
608
00:33:53,165 --> 00:33:56,967
Piensa en algo rápido.
609
00:33:56,969 --> 00:34:03,940
♪ ♪
610
00:34:21,193 --> 00:34:24,194
(música de suspenso)
611
00:34:24,196 --> 00:34:31,168
♪ ♪
612
00:34:39,011 --> 00:34:41,011
Detén el auto.
613
00:34:43,048 --> 00:34:46,716
teresa,
¿Qué estás haciendo?
614
00:34:46,718 --> 00:34:49,086
déjame
fuera.
615
00:34:49,088 --> 00:34:52,355
Teresa, no lo entiendes.
Estás a salvo aquí.
616
00:34:52,357 --> 00:34:54,324
Detén el auto.
617
00:34:56,962 --> 00:34:58,995
Le dije: "Detén el
coche"!
618
00:35:05,137 --> 00:35:07,304
(motor acelerando)
619
00:35:17,449 --> 00:35:19,316
(auto pitando)
620
00:35:19,318 --> 00:35:22,319
(música melancólica)
621
00:35:22,321 --> 00:35:24,888
♪ ♪
622
00:35:24,890 --> 00:35:27,891
(gruñidos)
623
00:35:27,893 --> 00:35:30,861
(lloriqueando)
624
00:35:34,766 --> 00:35:38,568
(tos)
625
00:35:38,570 --> 00:35:41,838
(gruñidos)
626
00:35:49,681 --> 00:35:51,348
Ayúdame.
627
00:35:51,350 --> 00:35:53,683
Si me quedo, me matarás.
628
00:35:53,685 --> 00:35:56,786
Me dejas ahora,
mueres.
629
00:35:56,788 --> 00:35:59,523
Esa es una promesa.
630
00:35:59,525 --> 00:36:02,025
Tu me ayudas...
631
00:36:02,027 --> 00:36:03,793
(gruñidos)
632
00:36:03,795 --> 00:36:06,096
Y yo te protegeré.
633
00:36:06,098 --> 00:36:09,065
(el auto sigue pitando)
634
00:36:13,805 --> 00:36:16,106
Ayúdame, Teresa.
635
00:36:16,108 --> 00:36:18,508
mi
pierna.
636
00:36:18,510 --> 00:36:21,878
Vamos...
637
00:36:21,880 --> 00:36:24,281
ayúdame.
638
00:36:28,020 --> 00:36:30,620
(gruñidos)
(tos)
639
00:36:30,622 --> 00:36:37,594
♪ ♪
640
00:36:54,880 --> 00:36:57,881
(música dramática)
641
00:36:57,883 --> 00:37:04,888
♪ ♪
642
00:37:11,163 --> 00:37:14,164
(música de mariachi sonando
en la radio)
643
00:37:14,166 --> 00:37:21,137
♪ ♪
644
00:37:25,043 --> 00:37:28,011
(silbido del viento)
645
00:37:31,450 --> 00:37:34,618
(sorbiendo)
646
00:37:34,620 --> 00:37:36,920
Ahh.
647
00:37:36,922 --> 00:37:39,990
(arcadas)
648
00:38:05,584 --> 00:38:08,585
(quejidos)
649
00:38:08,587 --> 00:38:10,053
Ya, ya,
ya.
650
00:38:10,055 --> 00:38:13,023
(hablando español)
651
00:38:18,497 --> 00:38:21,498
(respira profundamente)
652
00:38:37,449 --> 00:38:39,249
(exhala profundamente)
653
00:38:39,251 --> 00:38:41,818
Toma.
Andale
654
00:38:41,820 --> 00:38:44,087
Gracias.
655
00:39:00,872 --> 00:39:02,072
(exhala profundamente)
656
00:39:07,012 --> 00:39:10,013
(respirando pesadamente)
657
00:39:20,158 --> 00:39:23,259
(vehículo acercándose)
658
00:39:25,130 --> 00:39:27,497
HOMBRE:
Busca por
allá!
659
00:39:27,499 --> 00:39:30,500
(música de suspenso)
660
00:39:30,502 --> 00:39:32,302
♪ ♪
661
00:39:32,304 --> 00:39:34,738
HOMBRE:
Rápido
662
00:39:34,740 --> 00:39:41,745
♪ ♪
663
00:39:46,017 --> 00:39:48,985
(gritando)
664
00:39:53,258 --> 00:39:56,292
(la puerta del vehículo se cierra,
motor girando)
665
00:40:11,743 --> 00:40:18,748
♪ ♪
666
00:40:56,988 --> 00:40:59,355
Sí.
667
00:41:28,253 --> 00:41:31,254
(pasos acercándose)
668
00:41:31,256 --> 00:41:34,224
(llaves tintineando)
669
00:42:33,752 --> 00:42:35,618
(hace una mueca de dolor)
670
00:42:41,660 --> 00:42:44,494
el gas
estación
te topaste con
671
00:42:44,496 --> 00:42:47,263
Está en mi ruta de mulas.
672
00:42:47,265 --> 00:42:48,665
Mi gente siempre me dice
673
00:42:48,667 --> 00:42:51,768
algo extraño
ellos
encuentro.
674
00:42:51,770 --> 00:42:56,539
Curiosamente,
encontraste
ellos.
675
00:42:56,541 --> 00:42:59,676
mi marido
Me ha estado dejando mensajes.
676
00:42:59,678 --> 00:43:02,545
dijo que era
en un
accidente.
677
00:43:02,547 --> 00:43:05,014
Está buscando una chica.
678
00:43:12,457 --> 00:43:14,791
Eres esa chica.
679
00:43:19,097 --> 00:43:21,097
Te conozco.
680
00:43:22,400 --> 00:43:24,367
¿De dónde te conozco?
681
00:43:26,538 --> 00:43:29,238
Te conocí en tu casa...
682
00:43:29,240 --> 00:43:30,640
Navidad.
683
00:43:32,444 --> 00:43:34,677
Yo era la novia de Güero.
684
00:43:36,548 --> 00:43:38,648
(habla español)
685
00:43:41,820 --> 00:43:43,820
Está muerto.
686
00:43:56,735 --> 00:44:00,236
¿Por qué crees que fue?
a tales extremos?
687
00:44:27,365 --> 00:44:30,266
Dallas, Texas.
688
00:44:32,203 --> 00:44:34,470
Bienvenido a
América.
689
00:44:34,472 --> 00:44:37,507
(música electrónica)
690
00:44:37,509 --> 00:44:39,375
♪ ♪
691
00:44:39,377 --> 00:44:41,711
América...
692
00:44:41,713 --> 00:44:44,047
Déjame decirte algo.
693
00:44:44,049 --> 00:44:46,349
Te va a encantar estar aquí.
694
00:44:46,351 --> 00:44:49,619
♪ ♪