1
00:00:33,450 --> 00:00:35,618
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:01,311 --> 00:01:04,689
¡El plato legendario de hoy es el pollo frito!
3
00:01:05,690 --> 00:01:08,818
Oh, Dios mío. Ya estoy salivando.
4
00:01:09,527 --> 00:01:14,157
Entonces, ¿quién es el dueño de este restaurante?
¿Quién sirve este delicioso plato?
5
00:01:14,240 --> 00:01:16,367
Jefe, ¿dónde estás?
6
00:01:17,786 --> 00:01:20,622
Soy el dueño de este restaurante.
7
00:01:20,705 --> 00:01:21,623
¡Dios mío!
8
00:01:21,706 --> 00:01:24,584
Espera, esta joven aquí
¿No es un trabajador a tiempo parcial?
9
00:01:24,667 --> 00:01:26,795
¿Ella es realmente la dueña de este lugar?
10
00:01:27,962 --> 00:01:29,672
Nuestro secreto es mi método de fritura.
11
00:01:30,256 --> 00:01:32,300
La temperatura del aceite
tiene que ser 170°C.
12
00:01:32,383 --> 00:01:37,096
El pollo sabe mejor cuando está
frito durante exactamente 11 minutos.
13
00:01:38,765 --> 00:01:42,644
-Y ahora, solo esperamos.
-Bueno, Sra. Shin.
14
00:01:42,727 --> 00:01:47,732
¿No deberías tener una cita?
en lugar de freír pollo aquí?
15
00:01:48,316 --> 00:01:50,652
Cuando tenía unos diez años,
16
00:01:51,319 --> 00:01:54,280
Mi padre de repente se fue de casa.
17
00:01:54,823 --> 00:01:56,449
Desde entonces, mi mamá...
18
00:01:58,701 --> 00:02:01,121
Ha pasado por momentos difíciles.
19
00:02:03,540 --> 00:02:07,001
Ya conoces esos accesorios como horquillas.
20
00:02:08,503 --> 00:02:10,797
yo los compraria al por mayor
en el mercado de Dongdaemun...
21
00:02:12,715 --> 00:02:14,843
y venderlos en las estaciones de metro.
22
00:02:17,637 --> 00:02:21,307
Mi mamá todavía me dice eso
Hago el mejor pollo frito.
23
00:02:22,642 --> 00:02:26,271
Este joven dueño
está trabajando duro para lograr sus sueños.
24
00:02:26,354 --> 00:02:29,858
¡El futuro de Ru-mi Shin seguramente es brillante!
25
00:02:30,400 --> 00:02:33,153
Pollo frito con Cheongyang
los chiles son increíbles!
26
00:02:33,403 --> 00:02:35,071
-¡Es asombroso!
-¡Es asombroso!
27
00:02:35,155 --> 00:02:40,910
POLLO FRITO CON CHEONGYANG
¡EL CHILE ES INCREÍBLE!
28
00:02:46,583 --> 00:02:52,672
CAMPEÓN JOVEN EMPRENDEDOR
RU-MI SHIN, POLLO MAEM MAEM
29
00:03:17,530 --> 00:03:18,823
Hola, Ru-mi.
30
00:03:19,157 --> 00:03:20,074
Sr. Kim.
31
00:03:20,533 --> 00:03:22,118
-Mi lugar debe ser el primero.
-¿Qué?
32
00:03:22,201 --> 00:03:25,538
-Están aquí.
-Oh, está bien. Estaré allí mismo.
33
00:03:26,915 --> 00:03:28,958
-¡Idiotas!
-¡Sólo sigue adelante!
34
00:03:29,042 --> 00:03:30,835
-¿Cómo te atreves a irrumpir aquí?
-Ven aquí.
35
00:03:31,794 --> 00:03:34,839
¿Tienes siquiera el permiso? ¡Idiotas!
36
00:03:34,923 --> 00:03:36,341
-¡Apártate de nuestro camino!
-¡Bastardos!
37
00:03:36,424 --> 00:03:37,300
¡Sácala!
38
00:03:37,967 --> 00:03:39,344
Compórtate, ¿quieres?
39
00:03:46,100 --> 00:03:48,228
-¡Déjalo ir! Bastardos.
-Sólo arrástrala fuera.
40
00:03:56,277 --> 00:03:57,487
Dios mío...
41
00:03:58,446 --> 00:03:59,864
¡Piérdete ya!
42
00:04:01,616 --> 00:04:03,618
¡Oye, déjalo ir!
43
00:04:03,701 --> 00:04:05,036
-Sácala de aquí.
-¡Déjalo ir!
44
00:04:05,245 --> 00:04:06,871
-¡Ru-mi!
-Sólo arrástrala fuera.
45
00:04:06,955 --> 00:04:09,082
-No puedo irme. ¡No iré a ninguna parte!
-Dios.
46
00:04:09,165 --> 00:04:10,333
-¡Ru-mi!
-¡Mantente fuera de esto!
47
00:04:10,416 --> 00:04:13,962
-¡Idiotas!
-¡Arrástrala fuera!
48
00:04:16,881 --> 00:04:18,049
Hagamos esto rápidamente.
49
00:04:18,383 --> 00:04:20,593
-¡Apurarse! Date prisa.
-¡Déjalo ir!
50
00:04:21,177 --> 00:04:23,429
Suéltame. ¡No me iré! ¡Déjalo ir!
51
00:04:30,228 --> 00:04:31,980
-¡Mamá!
-No te muevas.
52
00:04:32,397 --> 00:04:33,648
-¡Mamá!
-Dios, perra.
53
00:04:33,731 --> 00:04:34,774
POLLO MAEM MAEM
54
00:04:34,857 --> 00:04:35,984
Ven a ayudarme aquí.
55
00:04:36,067 --> 00:04:38,361
-¡Mamá! Bastardos...
-Tú pequeña...
56
00:04:38,611 --> 00:04:40,071
-Dios, quédate quieta.
-¡Mamá!
57
00:04:42,115 --> 00:04:44,033
-Sácala a rastras.
-¡No le pongas un dedo encima!
58
00:04:56,462 --> 00:04:58,214
Joder, estamos jodidos.
59
00:04:59,924 --> 00:05:01,175
¿Está muerta?
60
00:05:09,309 --> 00:05:11,102
¿Está respirando? Llame al jefe. Ahora mismo.
61
00:05:11,185 --> 00:05:12,603
Dios, joder.
62
00:05:14,856 --> 00:05:16,357
Esa mujer no se mueve en absoluto.
63
00:05:16,441 --> 00:05:19,319
-¡Déjanos pasar!
-Dios, ¿qué es esto ahora?
64
00:05:20,820 --> 00:05:22,071
-EM. Kwon.
-Dios mío.
65
00:05:22,280 --> 00:05:23,740
-EM. ¡Kwon!
-¡Ru-mi!
66
00:05:23,948 --> 00:05:26,409
-No...
-Ru-mi...
67
00:05:26,492 --> 00:05:28,786
-¡Hijo de puta! ¿Quién hizo esto?
-Mierda.
68
00:05:28,870 --> 00:05:31,080
¿Alguien puede llamar al 911?
69
00:05:31,289 --> 00:05:33,041
¡Llame a la policía!
70
00:05:33,249 --> 00:05:35,084
-Bastardos.
-Oye, llama al 911.
71
00:05:36,127 --> 00:05:40,256
OPERACIÓN EN CURSO
72
00:06:44,153 --> 00:06:45,571
¿Qué le pasa a esta agua de manantial?
73
00:06:47,907 --> 00:06:50,284
Creo que esta agua está contaminada.
74
00:06:50,368 --> 00:06:51,744
Déjame conseguir algunos.
75
00:06:52,036 --> 00:06:52,912
Bueno, esto es...
76
00:07:01,587 --> 00:07:02,588
Tiene un sabor raro.
77
00:07:03,131 --> 00:07:04,298
Esta agua se ha echado a perder.
78
00:07:06,676 --> 00:07:08,261
Dios, ¿cómo es que nadie me cree?
79
00:07:15,601 --> 00:07:16,519
Hola.
80
00:07:35,246 --> 00:07:37,373
DISFRUTA DE UNA TAZA DE CAFÉ
MIENTRAS ESPERAS
81
00:07:54,932 --> 00:07:56,517
Dios, en serio.
82
00:07:56,976 --> 00:07:58,853
Toma un poco de café si ya terminaste.
83
00:07:58,936 --> 00:08:00,271
-¿Café?
-Sí. El café suena bien.
84
00:08:04,692 --> 00:08:05,902
Vamos a ver.
85
00:08:06,903 --> 00:08:09,489
Seok-heon, ¿por qué compraste?
¿Tantos paquetes de café instantáneo?
86
00:08:09,697 --> 00:08:11,073
No compré estos.
87
00:08:11,824 --> 00:08:15,453
¿Por qué debería comprarlos cuando hay?
¿Siempre hay un montón de ellos en el banco?
88
00:08:15,536 --> 00:08:17,455
Pero son para sus clientes.
89
00:08:17,914 --> 00:08:20,833
Sólo soy una señora de la limpieza aquí.
así que nunca siento que puedo beber
90
00:08:20,917 --> 00:08:22,126
Ese café gratis.
91
00:08:24,420 --> 00:08:25,838
Dios, no seas así.
92
00:08:26,297 --> 00:08:28,966
Nadie va a decir nada.
93
00:08:33,095 --> 00:08:36,724
Incluso saco papel higiénico de aquí.
94
00:08:37,558 --> 00:08:38,518
¡Ta-da!
95
00:08:39,018 --> 00:08:40,353
Seguro que tienes algunas pelotas.
96
00:08:40,436 --> 00:08:42,813
-Deberías devolverlo.
-No, no lo haré. ¡Es mío!
97
00:08:42,897 --> 00:08:43,940
Bondad.
98
00:08:44,398 --> 00:08:45,650
¿No vas a tomar café?
99
00:08:45,733 --> 00:08:47,109
Dios mío.
100
00:08:48,277 --> 00:08:51,322
Mi barriga está revuelta. debe ser
del agua de manantial que tomé esta mañana.
101
00:08:51,405 --> 00:08:53,574
Necesitas tener cuidado
Incluso con agua de manantial estos días.
102
00:08:53,658 --> 00:08:56,077
Escuché que el agua del grifo es mejor.
a causa de la contaminación.
103
00:08:56,160 --> 00:09:00,206
No te preocupes. Un trago de soju
en mi camino a casa curará totalmente esto.
104
00:09:00,289 --> 00:09:01,707
Dios, no bebas demasiado.
105
00:09:01,791 --> 00:09:04,252
Ya no eres joven.
Debes cuidar tu salud.
106
00:09:04,335 --> 00:09:06,379
Ni siquiera tienes a nadie
para cuidarte.
107
00:09:06,754 --> 00:09:07,880
Frótame la barriga, por favor.
108
00:09:09,382 --> 00:09:10,633
Ah, señor.
109
00:09:31,529 --> 00:09:34,073
Vamos a ver. Veamos ahora.
110
00:09:34,949 --> 00:09:36,158
Oye, no trabajes demasiado.
111
00:09:37,034 --> 00:09:39,787
OFICINA DE SEGURIDAD
112
00:09:39,870 --> 00:09:41,289
No llegues tarde mañana.
113
00:09:41,956 --> 00:09:43,874
Llegaste 30 minutos tarde
El otro día también.
114
00:09:44,208 --> 00:09:47,169
Está bien, te escuché.
Dios, es un fastidio.
115
00:09:55,803 --> 00:09:58,514
Señora, estos paquetes de café
son para nuestros clientes.
116
00:09:58,598 --> 00:10:00,558
¿Quién te dijo que puedes tomarlos?
117
00:10:01,100 --> 00:10:03,102
Tú eres quien los ha estado robando.
¿no es así?
118
00:10:03,185 --> 00:10:05,855
No, esta fue mi primera vez.
119
00:10:05,938 --> 00:10:09,108
Mira, ¿crees que los pusimos ahí?
¿Para que los agarres así?
120
00:10:09,233 --> 00:10:10,610
¿No tienes sentido común?
121
00:10:10,693 --> 00:10:13,029
Pensé que podría beberlos
cuando tengo antojos de dulces...
122
00:10:13,112 --> 00:10:14,864
¡Te pregunto por qué pensaste de esa manera!
123
00:10:15,740 --> 00:10:17,491
¿Señora?
124
00:10:18,409 --> 00:10:21,078
¿Puedes al menos mirarme?
Te estoy hablando ahora.
125
00:10:21,203 --> 00:10:22,204
Lo lamento.
126
00:10:22,288 --> 00:10:25,207
Señora, tendremos que tomar esto.
fuera de su cheque de pago.
127
00:10:25,791 --> 00:10:28,711
Dios, esa mujer tonta. si tomas
128
00:10:29,378 --> 00:10:32,923
que muchos a la vez,
obviamente lo notarán.
129
00:10:33,758 --> 00:10:35,343
Dios, qué estúpido.
130
00:10:37,678 --> 00:10:39,347
Ella es tan falta de tacto.
131
00:10:42,892 --> 00:10:43,809
Dios, mi estómago...
132
00:10:45,478 --> 00:10:46,354
Duele...
133
00:10:50,149 --> 00:10:51,150
No.
134
00:10:51,942 --> 00:10:53,235
¡No!
135
00:11:37,279 --> 00:11:38,280
Dios mío.
136
00:11:39,156 --> 00:11:40,866
¿Señor? ¡Eh, tú!
137
00:11:44,078 --> 00:11:45,996
¿No puedes beber responsablemente?
138
00:11:46,163 --> 00:11:47,248
¡Mira este desastre!
139
00:11:47,498 --> 00:11:49,125
-Lo siento.
-Vete a casa ya.
140
00:11:50,418 --> 00:11:52,169
¡Levántate y vete a casa!
141
00:12:10,271 --> 00:12:11,439
Dios... Oh, muchacho.
142
00:12:58,944 --> 00:12:59,862
¿Hola? ¿Hola?
143
00:13:05,284 --> 00:13:06,160
Papá.
144
00:13:08,162 --> 00:13:09,246
Soy yo, Ru-mi.
145
00:13:10,789 --> 00:13:12,333
Mamá falleció.
146
00:13:12,833 --> 00:13:14,960
Pensé que deberías saberlo.
147
00:13:21,967 --> 00:13:24,220
Dios mío, Ru-mi...
148
00:13:24,428 --> 00:13:26,388
Lamento mucho tu pérdida.
149
00:13:27,223 --> 00:13:29,266
Pobrecita...
150
00:13:30,017 --> 00:13:31,477
Rumi. Mantente fuerte, ¿vale?
151
00:13:32,186 --> 00:13:33,521
Lamentamos no poder quedarnos.
152
00:13:33,604 --> 00:13:35,397
Está bien. Deberías irte ahora.
153
00:13:35,981 --> 00:13:37,149
Dios mío...
154
00:13:37,650 --> 00:13:39,235
Cariño, vamos. Vamos.
155
00:13:41,362 --> 00:13:42,196
Ay, Dios...
156
00:13:46,909 --> 00:13:47,910
Esa pobrecita.
157
00:13:48,077 --> 00:13:49,161
Cálmate.
158
00:13:54,917 --> 00:13:55,876
Estaré bien.
159
00:13:57,836 --> 00:13:59,630
-Cuidarse.
-Deberías volver a entrar.
160
00:14:00,130 --> 00:14:01,215
-Adiós.
-Vamos.
161
00:14:01,423 --> 00:14:03,133
-Adiós.
-Adiós.
162
00:14:21,819 --> 00:14:23,028
Dios...
163
00:14:27,658 --> 00:14:30,911
Perdón por llamarte de la nada.
164
00:14:33,497 --> 00:14:35,875
¿Estaba enferma?
165
00:14:37,293 --> 00:14:38,669
Esto es tan repentino.
166
00:14:41,714 --> 00:14:45,050
Te llamé porque encontré
Tu número en el teléfono de mamá.
167
00:14:47,970 --> 00:14:49,221
Quiero decir...
168
00:14:51,390 --> 00:14:52,683
Eres mi papá, ¿sabes?
169
00:15:03,611 --> 00:15:04,445
Toma algo de comida.
170
00:15:04,987 --> 00:15:06,780
-Ru-mi.
-¡Sinvergüenzas!
171
00:15:07,031 --> 00:15:08,532
¿Cómo te atreves a poner un pie aquí?
172
00:15:08,616 --> 00:15:10,618
-Dios.
-¡Qué vergüenza!
173
00:15:10,701 --> 00:15:11,827
-Cállate, por favor.
-¡Déjalo ir!
174
00:15:11,911 --> 00:15:15,080
-Estamos aquí para dar el pésame.
-¿Por qué estás siendo así?
175
00:15:15,164 --> 00:15:17,625
-Señora, por favor. Cállate ahora.
-Déjalo ir. Dije, déjalo ir.
176
00:15:17,708 --> 00:15:20,336
-Ese hijo de puta...
-¿Por qué estás siendo así?
177
00:15:20,419 --> 00:15:22,463
-Qué demonios.
-Por favor, basta.
178
00:15:24,798 --> 00:15:26,926
-¿Qué carajo?
-Ese pequeño...
179
00:15:27,051 --> 00:15:27,968
Rumi.
180
00:15:29,386 --> 00:15:31,013
Oye, ¿te hiciste una permanente?
181
00:15:31,722 --> 00:15:34,016
-Incluso me hice un tratamiento capilar.
-Dios, que idiota.
182
00:15:34,099 --> 00:15:35,434
¿Qué? ¿Imbécil?
183
00:15:36,310 --> 00:15:37,269
Sr. Min.
184
00:15:37,811 --> 00:15:40,105
Pensé que te vería en la corte.
185
00:15:40,189 --> 00:15:42,149
¿Por qué nos veríamos en la corte?
186
00:15:42,232 --> 00:15:45,903
Ru-mi, estás haciendo mi vida muy difícil.
Estoy realmente estresado.
187
00:15:45,986 --> 00:15:47,029
-¿Por qué estarías...?
-Oye.
188
00:15:47,112 --> 00:15:49,698
Tu madre falleció mientras conducía.
189
00:15:49,782 --> 00:15:51,659
¿Por qué nos echas la culpa a nosotros?
190
00:15:51,742 --> 00:15:54,495
obviamente piensas asi
porque estás completamente delirando.
191
00:15:54,578 --> 00:15:57,998
-¿Qué? ¿Delirante? Oye, déjalo ir.
-Oye, divídelo.
192
00:15:58,082 --> 00:15:59,500
-¿Lo que está sucediendo?
-¡Déjalo ir! ¡Te dije que me soltaras!
193
00:16:01,085 --> 00:16:03,212
-¡Bondad!
-¡Cómo te atreves a llamarme delirante!
194
00:16:03,295 --> 00:16:04,672
-Ya basta.
-¿Qué es esto?
195
00:16:06,215 --> 00:16:08,467
Dios mío, Sr. Min.
MkvCage.Com
196
00:16:09,468 --> 00:16:13,138
Este país se rige por la ley.
¿Por qué no nos atenemos a la ley?
197
00:16:13,806 --> 00:16:15,766
-Ustedes están actuando como matones.
-¿Qué? ¿Matones?
198
00:16:15,849 --> 00:16:16,850
Oye, basta.
199
00:16:20,229 --> 00:16:22,523
Ya basta.
¿No puedes intentar ser útil?
200
00:16:22,690 --> 00:16:23,691
Lo siento, señor.
201
00:16:25,442 --> 00:16:27,111
-Dale el dinero del pésame.
-Bueno.
202
00:16:27,361 --> 00:16:29,029
Sólo vete. No necesito ese dinero.
203
00:16:31,115 --> 00:16:33,659
Lo lamento. Esto también me rompe el corazón.
204
00:16:34,827 --> 00:16:36,578
-Dije que no lo necesito.
-Mierda. No necesito tu dinero
tu hijo de puta.
205
00:16:39,123 --> 00:16:40,207
¡Dije, vete!
206
00:16:41,291 --> 00:16:43,002
Sí, por favor vete ahora.
207
00:16:43,961 --> 00:16:45,087
Lo lamento.
208
00:16:45,212 --> 00:16:46,672
Ustedes deberían volver a entrar.
209
00:16:47,923 --> 00:16:49,258
Continúe. Por favor, vete ahora.
210
00:16:49,508 --> 00:16:51,176
Lo siento de nuevo. Lo sentimos, ¿vale?
211
00:16:51,760 --> 00:16:53,804
-Ese pequeño...
-Nuestro más sentido pésame.
212
00:16:56,348 --> 00:16:57,641
Esos idiotas...
213
00:17:00,602 --> 00:17:01,979
Será mejor que lo vuelvas a poner.
214
00:17:07,443 --> 00:17:09,903
-Ru-mi, ¿estás bien?
-Sí, estoy bien.
215
00:17:11,113 --> 00:17:12,698
Dios, ese idiota...
216
00:17:18,078 --> 00:17:19,955
Sólo vete si no vas a comer.
217
00:17:27,254 --> 00:17:28,297
Disculpe, señor.
218
00:17:29,131 --> 00:17:32,259
¿Por casualidad eres el padre de Ru-mi?
219
00:17:34,219 --> 00:17:36,805
-Sí, lo soy.
-Dios mío, hola. Yo soy...
220
00:17:37,848 --> 00:17:41,143
Por favor permítame presentarme.
Lo siento, aquí.
221
00:17:44,021 --> 00:17:46,190
JEONG-HYEON KIM, ABOGADO
222
00:17:48,484 --> 00:17:49,443
Es un placer conocerte.
223
00:17:51,487 --> 00:17:56,492
Un gran centro comercial duty free
Para los turistas chinos se construirá aquí.
224
00:17:56,909 --> 00:17:59,119
Taesan Construction ganó el contrato,
225
00:17:59,745 --> 00:18:01,330
entonces demolerán toda esta área
226
00:18:01,997 --> 00:18:03,749
para ejecutar el plan de reurbanización.
227
00:18:09,713 --> 00:18:11,507
Ah, está aquí. Este es el restaurante de Ru-mi.
228
00:18:18,639 --> 00:18:19,640
Déjame levantar esto.
229
00:18:28,273 --> 00:18:30,109
El pollo frito aquí estaba muy bueno.
230
00:18:31,276 --> 00:18:33,237
pollo frito
con chile Cheongyang.
231
00:18:33,320 --> 00:18:36,615
Escuché que Ru-mi y su madre
Trabajé muy duro para desarrollar la receta.
232
00:18:37,825 --> 00:18:40,077
Fue muy popular. A todos les encantó.
233
00:18:40,786 --> 00:18:42,412
También salió en la televisión.
234
00:18:44,873 --> 00:18:45,833
Pero bueno...
235
00:18:46,959 --> 00:18:48,836
toda esa gente
quienes estuvieron con Ru-mi antes
236
00:18:48,919 --> 00:18:51,338
estaban alquilando espacios de tienda
en esta zona para sus negocios.
237
00:18:52,172 --> 00:18:54,508
han estado peleando
para obtener una compensación adecuada
238
00:18:54,591 --> 00:18:55,926
que con razón se merecen,
239
00:18:56,885 --> 00:19:00,389
pero Taesan no tiene interés en compensar
ellos. Viste a esos tipos, ¿verdad?
240
00:19:00,764 --> 00:19:02,683
Contrataron al Sr. Min
y sus muchachos para desalojarlos.
241
00:19:02,766 --> 00:19:03,767
Mirar.
242
00:19:05,018 --> 00:19:06,603
¿Qué buscas exactamente?
243
00:19:07,688 --> 00:19:09,356
-¿Indulto?
-Contéstame.
244
00:19:12,276 --> 00:19:13,861
¿Qué es lo que quieres?
245
00:19:14,153 --> 00:19:17,156
Oh, supongo que no lo viste.
en mi tarjeta de presentación.
246
00:19:17,239 --> 00:19:19,408
-Trabajo para un grupo de abogados...
-Mierda.
247
00:19:21,994 --> 00:19:24,872
-¿Cuál es tu relación con Ru-mi?
-¿Indulto? "Relación"?
248
00:19:24,997 --> 00:19:26,665
-¿Te gusta ella?
-No.
249
00:19:28,041 --> 00:19:31,587
No la engañes a menos que vayas
ser responsable de tus acciones.
250
00:19:32,713 --> 00:19:33,714
Sr. Shin. Espera...
251
00:19:33,881 --> 00:19:36,008
PELIGRO - NO CRUZAR
252
00:19:37,843 --> 00:19:38,802
Espera.
253
00:19:40,387 --> 00:19:42,222
Podemos ganar esta pelea, señor. Espera...
254
00:19:47,936 --> 00:19:50,022
¡TU CUERPO ES MÁS FUERTE DE LO QUE PIENSAS!
255
00:22:15,542 --> 00:22:17,085
Dios, me asustaste.
256
00:22:17,878 --> 00:22:19,087
¿Ya es hora de...?
257
00:22:19,963 --> 00:22:22,966
¿Qué? ¿Por qué estás aquí tan temprano?
258
00:22:23,175 --> 00:22:24,051
Ey.
259
00:22:24,718 --> 00:22:26,470
¿Hacen magos...?
260
00:22:28,263 --> 00:22:29,598
ganar mucho dinero?
261
00:22:30,265 --> 00:22:32,225
¿Magos? ¿De qué estás hablando?
262
00:22:32,726 --> 00:22:33,769
Bueno, ya sabes.
263
00:22:34,978 --> 00:22:36,438
Esos que vemos en la tele.
264
00:22:37,147 --> 00:22:39,691
¿Quién puede hacer flotar a la gente?
en el aire y cosas así.
265
00:22:41,777 --> 00:22:43,570
Estoy seguro de que ganan bastante.
266
00:22:44,571 --> 00:22:47,949
¿Conoces la discoteca?
por la calle, ¿verdad?
267
00:22:48,283 --> 00:22:51,703
Escuché a los que hacen espectáculos de acrobacias allí.
Gana más de un millón de wones por noche.
268
00:22:53,789 --> 00:22:55,040
¿En una noche?
269
00:22:58,543 --> 00:23:00,545
Luego en un mes... Dios.
270
00:23:02,506 --> 00:23:04,800
Pueden trabajar algunas noches.
¿Y ganar más de diez millones de wones?
271
00:23:05,383 --> 00:23:06,843
¿Qué te pasa?
272
00:23:09,888 --> 00:23:12,641
¿Viniste tan temprano?
para compensar el retraso de ayer?
273
00:23:15,018 --> 00:23:18,980
Mírate, Seok Heon.
Finalmente estás creciendo.
274
00:23:25,612 --> 00:23:28,365
EL ÚLTIMO JEONG-HUI KWON
275
00:23:35,163 --> 00:23:36,123
Vámonos.
276
00:23:41,503 --> 00:23:43,547
Veamos que esta pasando
con la fiscalía
277
00:23:43,630 --> 00:23:45,340
Mientras esperamos los resultados de la autopsia.
278
00:23:53,640 --> 00:23:56,059
ÁREA COMERCIAL DE NAMPYEONG
279
00:23:57,018 --> 00:23:59,771
-Ahí está ella.
-Dios mío, esa pobrecita.
280
00:23:59,938 --> 00:24:02,149
-Debe estar devastada.
-Debes estar exhausto.
281
00:24:04,025 --> 00:24:04,943
Entremos.
282
00:24:05,318 --> 00:24:06,862
-Mi corazón está contigo.
-Sé que es difícil.
283
00:24:07,571 --> 00:24:08,613
Entremos.
284
00:24:11,867 --> 00:24:14,035
-Ella está aquí.
-Dios mío, nos alegra verte.
285
00:24:14,119 --> 00:24:15,954
-Toma asiento.
-Mi más sentido pésame.
286
00:24:19,124 --> 00:24:22,711
Esos matones ya están acampando.
justo al final de la calle desde aquí.
287
00:24:22,878 --> 00:24:24,379
¿Qué? ¿Todavía están aquí?
288
00:24:24,546 --> 00:24:26,590
Ya vinieron aquí antes.
y provocó una escena.
289
00:24:26,715 --> 00:24:28,133
Esos matones están deambulando
290
00:24:28,216 --> 00:24:30,760
y rompiendo ventanas
de tiendas vacías sin motivo alguno.
291
00:24:31,011 --> 00:24:33,638
Incluso están dibujando
imágenes grotescas por todas las paredes
292
00:24:33,722 --> 00:24:35,015
con pintura roja.
293
00:24:35,098 --> 00:24:38,059
Incluso han estado dibujando calaveras.
por todos lados, por amor de Dios.
294
00:24:38,143 --> 00:24:40,896
Atención, por favor.
Sé lo devastados que deben estar todos ustedes.
295
00:24:41,188 --> 00:24:43,565
Me reuniré con el fiscal mañana.
296
00:24:44,065 --> 00:24:45,734
así que por favor tengan paciencia conmigo.
297
00:24:45,817 --> 00:24:48,862
Pero como usted sabe, la fiscalía
Ha estado del lado de Taesan.
298
00:24:48,945 --> 00:24:50,947
La ley no nos ayudará, ¿no crees?
299
00:24:51,031 --> 00:24:52,365
Todo el mundo está del lado del dinero.
300
00:24:52,449 --> 00:24:55,702
-Murió por nada.
-Dios, basta.
301
00:24:55,785 --> 00:24:58,371
Nuestra situación es mala
pero cada vez que pienso en la Sra. Kwon...
302
00:24:59,789 --> 00:25:01,875
-No podemos dar marcha atrás así.
-En absoluto.
303
00:25:01,958 --> 00:25:04,502
La Sra. Kwon trabajó muy duro.
para su restaurante...
304
00:25:07,797 --> 00:25:10,217
Sería genial si todos los hombres
Puede hacer guardia aquí esta noche.
305
00:25:10,300 --> 00:25:11,593
Yo también me quedaré.
306
00:25:11,676 --> 00:25:13,011
-Seguro.
-Ningún problema.
307
00:25:13,345 --> 00:25:15,722
¿Por qué te quedarías aquí?
Ni siquiera serás de ayuda.
308
00:25:18,725 --> 00:25:22,229
Bueno, quiero decir, si esos tipos de antes
derribar este lugar,
309
00:25:22,312 --> 00:25:24,189
ustedes no podrán hacer nada.
310
00:25:24,272 --> 00:25:28,360
Cierto, por eso te lo dije.
que tenemos que estar preparados.
311
00:25:28,944 --> 00:25:32,781
Aquellos en otras áreas de reurbanización
Incluso hizo cócteles molotov.
312
00:25:32,864 --> 00:25:34,824
Por favor, Sr. Kim.
313
00:25:34,991 --> 00:25:37,118
Mira, el 80 por ciento de esto
Se trata de ganar la opinión pública.
314
00:25:37,285 --> 00:25:40,330
Usando cócteles molotov
sólo los pondrá en ventaja.
315
00:25:40,413 --> 00:25:42,415
-Ni lo pienses.
-Entonces ¿qué debemos hacer?
316
00:25:42,499 --> 00:25:43,416
¿Qué pasa con ellos?
317
00:25:43,500 --> 00:25:46,169
Nos han atacado con tubos metálicos.
318
00:25:47,087 --> 00:25:50,257
¿Estás diciendo que no deberíamos hacer nada?
¿Y simplemente dejar que nos ganen?
319
00:25:50,340 --> 00:25:51,925
No, señora. Eso no es lo que quise decir.
320
00:25:52,008 --> 00:25:55,262
Eso es lo que quisiste decir.
Ni siquiera tienes un plan.
321
00:25:56,554 --> 00:25:59,307
Ru-mi, quedarte aquí será demasiado peligroso.
322
00:25:59,432 --> 00:26:02,435
Sé que es difícil, pero ríndete ahora.
Parece que ahora tengo una habilidad extraña,
323
00:26:02,519 --> 00:26:03,687
así que definitivamente puedo ayudarte
324
00:26:03,770 --> 00:26:05,438
-Hablemos más tarde.
-abrir un nuevo restaurante.
325
00:26:05,522 --> 00:26:08,108
-Vete, por favor.
-Tú también necesitas ir a la universidad.
326
00:26:08,191 --> 00:26:11,278
Y ustedes necesitan
para entrar en razón también.
327
00:26:11,736 --> 00:26:14,948
¿De verdad crees que puedes ganar?
esta pelea? Esto no es una broma.
328
00:26:15,282 --> 00:26:18,702
No desperdicies tu energía de esta manera.
Encuentre otra manera de ganarse la vida.
329
00:26:18,785 --> 00:26:20,662
-Cuida tu boca.
-¿Qué acabas de decir?
330
00:26:20,745 --> 00:26:23,415
-¡Ni siquiera nos queda energía!
-¡Ese es tu problema!
331
00:26:23,498 --> 00:26:24,374
Dios, suficiente.
332
00:26:24,457 --> 00:26:26,334
¿Por qué involucraste a mi hija en esto?
333
00:26:26,418 --> 00:26:27,836
-¿Cómo pudo...?
-¿Qué te pasa?
334
00:26:31,423 --> 00:26:33,174
Te dije que te fueras.
335
00:26:39,222 --> 00:26:40,348
Muy bien, me voy.
336
00:26:45,312 --> 00:26:47,439
Llámame si pasa algo, ¿vale?
337
00:26:50,275 --> 00:26:51,192
Cuidarse.
338
00:26:51,276 --> 00:26:53,111
-Qué ridículo.
-¿Cuál es su problema?
339
00:26:54,112 --> 00:26:55,405
No hiciste nada malo.
340
00:26:55,488 --> 00:26:57,574
-Yo solo estaba...
-Te dije que no dijeras nada.
341
00:27:01,745 --> 00:27:04,247
DISCOTECA DE VACACIONES
342
00:27:26,102 --> 00:27:27,312
¿Te gusta eso?
343
00:27:28,938 --> 00:27:30,732
Escuché que querías hablar conmigo.
344
00:27:31,608 --> 00:27:32,567
Sí, bueno...
345
00:27:32,650 --> 00:27:37,405
Se trata de esta habilidad especial que tengo.
346
00:27:38,698 --> 00:27:42,035
Sólo me pregunto si sería capaz
para hacer algunos shows en tu club.
347
00:27:42,243 --> 00:27:44,412
-¿Qué tipo de habilidad?
-Bueno, es...
348
00:27:44,788 --> 00:27:48,458
Bueno, es algo así como
una hazaña de superfuerza.
349
00:27:49,417 --> 00:27:51,836
Te mostraré un ejemplo. Es como...
350
00:28:02,555 --> 00:28:03,556
Es...
351
00:28:05,308 --> 00:28:07,268
Puedes pensar en ello
como una especie de truco de magia.
352
00:28:09,521 --> 00:28:11,106
¿Cómo se hace esto?
353
00:28:11,689 --> 00:28:12,732
Un segundo, por favor.
354
00:28:21,741 --> 00:28:22,951
Esto es...
355
00:28:23,701 --> 00:28:27,705
Todo sobre trucos de magia.
Es un secreto comercial, ¿sabes?
356
00:28:29,457 --> 00:28:31,584
DISCOTECA DE VACACIONES
357
00:28:31,668 --> 00:28:33,211
-Hola señoras.
-Bienvenido.
358
00:28:33,753 --> 00:28:34,712
Ahora somos colegas.
359
00:28:37,215 --> 00:28:38,883
-¿Viste eso?
-¿Está loco?
360
00:28:38,967 --> 00:28:39,968
Hola.
361
00:28:40,427 --> 00:28:41,469
¡Entra!
362
00:28:45,098 --> 00:28:46,599
Es el tercer piso, el tercero.
363
00:28:48,351 --> 00:28:50,270
Vale, nos vemos en un rato.
Ya estoy aquí.
364
00:28:51,604 --> 00:28:52,605
Está bien.
365
00:28:54,649 --> 00:28:56,484
-¿Ya casi está aquí?
-Sí, está aquí.
366
00:28:57,318 --> 00:29:00,363
-¿No debería uno de nosotros esperarlo afuera?
-No, estará bien.
367
00:29:01,364 --> 00:29:03,908
De todos modos, él es el fiscal.
supervisor directo.
368
00:29:04,242 --> 00:29:06,661
Él sabe sobre la autopsia.
y como ya hemos
369
00:29:06,745 --> 00:29:08,580
presentó la nota del médico,
370
00:29:08,663 --> 00:29:10,707
así que descubre qué está pasando
cuando llegue aquí.
371
00:29:12,500 --> 00:29:13,918
Ah, él está aquí.
372
00:29:14,169 --> 00:29:15,253
Señor, aquí.
373
00:29:15,837 --> 00:29:17,297
-Hola, señor Kim.
-Qué bueno verte.
374
00:29:17,380 --> 00:29:19,591
Asimismo. Dios mío, me tomó un tiempo.
para encontrar este lugar.
375
00:29:19,674 --> 00:29:21,009
-¿No es como un laberinto?
-Totalmente.
376
00:29:21,301 --> 00:29:22,552
Hola.
377
00:29:22,802 --> 00:29:24,137
Por cierto, ¿quién es esta señora aquí?
378
00:29:24,220 --> 00:29:26,514
Oh, ella es la Sra. Ru-mi Shin.
la hija de la víctima.
379
00:29:26,765 --> 00:29:28,308
La víctima...
380
00:29:28,391 --> 00:29:30,393
-Hola.
-La hija de la víctima...
381
00:29:32,228 --> 00:29:33,438
-Sr. Kim, esto es...
-¿Sí?
382
00:29:33,521 --> 00:29:37,025
Señor, puede ser honesto conmigo.
Por favor, dime qué está pasando.
383
00:29:37,108 --> 00:29:38,443
Dios, esto es...
384
00:29:40,278 --> 00:29:41,237
Lo siento, señor.
385
00:29:41,905 --> 00:29:46,242
No me siento cómodo diciendo esto.
frente a los deudos,
386
00:29:47,035 --> 00:29:50,205
pero no creo que el informe de la autopsia
será suficiente.
387
00:29:50,705 --> 00:29:51,623
¿Indulto?
388
00:29:52,415 --> 00:29:54,000
¿Hay alguna evidencia más firme?
389
00:29:56,127 --> 00:29:58,296
En realidad, uno de los autos
que estaban estacionados en el lugar
390
00:29:58,379 --> 00:30:00,590
Tenía una cámara en el tablero.
391
00:30:00,673 --> 00:30:03,468
-¿Por qué no lo has asegurado todavía?
-El dueño dijo que es falso.
392
00:30:04,385 --> 00:30:06,304
Apuesto a que Taesan ya lo atrapó.
393
00:30:07,347 --> 00:30:08,264
Dios...
394
00:30:08,765 --> 00:30:10,683
-Gracias de nuevo.
-Gracias por tu tiempo.
395
00:30:10,767 --> 00:30:11,684
Ningún problema.
396
00:30:11,893 --> 00:30:13,102
Entonces me voy.
397
00:30:13,311 --> 00:30:14,521
-Cuidarse.
-Tú también.
398
00:30:14,646 --> 00:30:15,855
-Oye, llámame.
-Bueno. Adiós. ¿Nos vamos?
399
00:30:22,070 --> 00:30:24,781
voy a conocer al dueño
de la cámara del tablero ahora.
400
00:30:25,240 --> 00:30:26,449
Debería ir contigo.
401
00:30:26,533 --> 00:30:29,702
No, está bien. Ver a la familia de la víctima
podría inquietarlo.
402
00:30:30,703 --> 00:30:31,955
-¿Tú lo crees?
-Sí.
403
00:30:32,497 --> 00:30:33,623
¿Hacia dónde te diriges ahora?
404
00:30:33,957 --> 00:30:35,458
De vuelta a la galería comercial.
405
00:30:35,625 --> 00:30:37,460
-Entonces me voy.
-No, espera.
406
00:30:37,752 --> 00:30:40,755
No acostarse. Iré contigo.
Debería ayudarte a sacar tu auto.
407
00:30:40,839 --> 00:30:43,049
-No, está realmente bien.
-Vamos. Vayamos juntos.
408
00:30:43,341 --> 00:30:44,551
-Bueno...
-Déjame...
409
00:30:49,389 --> 00:30:51,558
Sr. Kim!
410
00:30:51,641 --> 00:30:54,018
-Sí, voy contigo.
-No, no es eso.
411
00:30:54,477 --> 00:30:55,812
Es así.
412
00:30:56,104 --> 00:30:57,856
-Mi camioneta está por ahí.
-Ah, claro.
413
00:31:01,317 --> 00:31:03,027
¡Toma un poco de agua!
414
00:31:03,111 --> 00:31:05,530
-Por favor, deja un mensaje después...
-¡Oye!
415
00:31:07,490 --> 00:31:08,491
Bondad.
416
00:31:10,994 --> 00:31:14,205
-¿Por qué no contesta?
-¡Ey!
417
00:31:14,873 --> 00:31:16,124
Vayan a echarles una mano.
418
00:31:17,208 --> 00:31:18,585
Dios, date prisa.
419
00:31:34,350 --> 00:31:36,185
Oye, Ru-mi está aquí.
420
00:31:38,479 --> 00:31:40,315
-Estás de vuelta.
-Hola, Ru-mi.
421
00:31:40,940 --> 00:31:43,443
¿Cómo te fue? ¿Lo conociste?
¿Qué dijo?
422
00:31:44,611 --> 00:31:47,822
Parece que tenemos que esperar
y mantén un ojo en la situación por ahora.
423
00:31:48,740 --> 00:31:50,617
Cierto, no pensé que sería tan fácil.
424
00:31:51,826 --> 00:31:52,660
Rumi.
425
00:31:53,745 --> 00:31:54,746
Hola.
426
00:31:55,788 --> 00:31:58,416
¿Por qué no contestaste mis llamadas?
427
00:31:59,000 --> 00:32:00,960
No pude contestar porque estaba conduciendo.
428
00:32:01,044 --> 00:32:03,379
¿Estabas conduciendo? ¿Hasta dónde llegaste?
429
00:32:03,671 --> 00:32:04,505
¿Qué?
430
00:32:06,132 --> 00:32:07,133
Dios mío.
431
00:32:08,801 --> 00:32:10,553
¿Faltaste al trabajo hoy o qué?
432
00:32:10,637 --> 00:32:13,598
Me tomé un tiempo libre.
De todos modos, eso no es importante.
433
00:32:16,559 --> 00:32:17,560
¿Podemos
434
00:32:18,561 --> 00:32:19,646
hablar un minuto?
435
00:32:24,233 --> 00:32:26,527
Está bien. Entonces hablemos por ahí.
436
00:32:27,195 --> 00:32:28,947
Te lo contaré todo más tarde.
437
00:32:29,113 --> 00:32:30,531
-Está bien.
-Bueno. Descansa un poco.
438
00:32:30,615 --> 00:32:31,741
Hasta luego.
439
00:32:44,587 --> 00:32:46,422
¿De qué necesitas hablar conmigo?
440
00:32:48,132 --> 00:32:49,050
Rumi.
441
00:32:51,678 --> 00:32:53,805
cuanto tiempo mas
¿Planeas quedarte aquí?
442
00:32:54,305 --> 00:32:56,349
Creo que podré ganar algo de dinero.
443
00:32:57,433 --> 00:33:00,436
Yo seré el sostén de la familia, así que tú deberías
simplemente regresa a la escuela y estudia.
444
00:33:00,687 --> 00:33:02,855
Bueno, te lo mostraré. Mira, mira.
445
00:33:04,232 --> 00:33:05,608
Esto es un empate.
446
00:33:06,401 --> 00:33:08,778
Lo compré hoy por 3.000 wones.
Mira esto, ¿vale?
447
00:33:25,628 --> 00:33:26,879
¿Qué diablos estás haciendo ahora?
448
00:33:30,216 --> 00:33:31,968
Hay más.
449
00:33:32,969 --> 00:33:34,220
Esta vez te sorprenderá.
450
00:33:35,722 --> 00:33:36,848
Allá. Buen Señor.
451
00:33:57,869 --> 00:33:59,454
Ya basta.
452
00:34:09,130 --> 00:34:10,423
En serio...
453
00:34:12,300 --> 00:34:13,342
Está bien.
454
00:34:14,385 --> 00:34:15,845
Mira con atención ahora, ¿vale?
455
00:34:22,393 --> 00:34:24,854
¡Te dije que lo detuvieras! ¿Pasaste los últimos diez años?
¿Aprender trucos de magia?
456
00:34:31,194 --> 00:34:33,446
Bueno, eso no es importante.
457
00:34:34,614 --> 00:34:37,742
Puede que le resulte incómodo,
pero quiero que vengas a vivir conmigo.
458
00:34:37,950 --> 00:34:39,827
De alguna manera he adquirido esta extraña habilidad.
459
00:34:40,411 --> 00:34:41,913
y conseguí un trabajo en un club con eso.
460
00:34:42,538 --> 00:34:44,373
Empecemos de nuevo, Ru-mi.
461
00:34:44,791 --> 00:34:46,834
¿Qué le pasó a tu mamá?
A mi también me rompe el corazón,
462
00:34:47,460 --> 00:34:50,129
pero hay algunas peleas
que simplemente no puedes ganar.
463
00:34:50,713 --> 00:34:52,298
-Una joven como tú...
-Papá.
464
00:34:53,174 --> 00:34:54,884
Siempre huyes así.
465
00:34:55,510 --> 00:34:56,344
¿Qué?
466
00:34:57,970 --> 00:34:59,388
No te hagas el tonto.
467
00:35:00,056 --> 00:35:01,766
Te escapaste cuando yo era un niño.
468
00:35:01,849 --> 00:35:03,726
-Nos dejaste a mamá y a mí.
-Hola, Ru-mi.
469
00:35:04,310 --> 00:35:05,394
Dios mío.
470
00:35:06,145 --> 00:35:08,606
En aquel entonces,
No podíamos darnos el lujo de vivir juntos.
471
00:35:08,689 --> 00:35:10,942
Eras demasiado joven
pero ese hijo de puta...
472
00:35:12,235 --> 00:35:13,152
Lo siento.
473
00:35:13,736 --> 00:35:17,198
Terminé endeudado enormemente porque
Fui garante del préstamo de mi amigo.
474
00:35:17,406 --> 00:35:18,741
no tuve elección
475
00:35:18,825 --> 00:35:20,493
pero divorciarse de tu mamá
para protegerlos a ustedes dos.
476
00:35:20,576 --> 00:35:21,661
¿Era esa la única razón?
477
00:35:24,872 --> 00:35:26,833
Dios, eres tan irresponsable.
478
00:35:28,793 --> 00:35:30,336
¿Recuerdas el momento?
479
00:35:31,003 --> 00:35:33,047
Nuestros ojos se encontraron cuando te ibas
al amanecer?
480
00:35:40,429 --> 00:35:43,307
Fingiste que no me viste.
481
00:35:45,601 --> 00:35:46,644
¿Crees que
482
00:35:47,770 --> 00:35:49,063
que toda la pelea
483
00:35:50,565 --> 00:35:53,109
y protestando la gente aquí está haciendo
484
00:35:53,651 --> 00:35:55,361
son simplemente inútiles?
485
00:35:55,778 --> 00:35:56,946
Yo también soy...
486
00:35:57,655 --> 00:35:59,782
Después de perder a mamá tan repentinamente...
487
00:36:01,951 --> 00:36:04,620
Estoy desesperadamente haciendo mi mejor esfuerzo para ganar.
488
00:36:05,288 --> 00:36:06,998
porque esa es la única manera
podemos sobrevivir.
489
00:36:08,207 --> 00:36:11,627
Estoy tratando de recomponerme
para volver a encarrilar mi vida,
490
00:36:11,711 --> 00:36:14,463
pero apareciste
¡Y ahora estás arruinando todo!
491
00:36:19,844 --> 00:36:20,928
Lo lamento.
492
00:36:24,307 --> 00:36:26,934
Pero no actúes como si fueras mi papá ahora.
después de estar ausente durante años.
493
00:36:27,018 --> 00:36:28,102
Es repugnante.
494
00:36:54,879 --> 00:36:56,672
¡Chicos, entren!
495
00:37:16,108 --> 00:37:18,027
-Ya vienen. Muchos de ellos.
-¿Qué?
496
00:37:18,611 --> 00:37:20,112
¡Esos matones ya vienen!
497
00:37:20,321 --> 00:37:21,364
Dios mío. Estamos en problemas.
498
00:37:21,447 --> 00:37:23,449
-¿Qué?
-¿Qué debemos hacer?
499
00:37:23,532 --> 00:37:24,909
¿Deberíamos llamar a la policía?
500
00:37:24,992 --> 00:37:27,328
¿De qué sirve?
Estarán aquí en cualquier momento.
501
00:37:27,411 --> 00:37:29,372
De todos modos, la policía ni siquiera se molestará en venir aquí.
502
00:37:29,455 --> 00:37:32,166
ir a la comisaría
y tráelos aquí. Eso será más rápido.
503
00:37:32,250 --> 00:37:33,334
Buena idea. ¡Apurarse!
504
00:37:33,417 --> 00:37:34,543
-Apresúrate.
-Sí, estoy de acuerdo.
505
00:37:34,669 --> 00:37:36,128
Los arrastraré aquí si es necesario.
506
00:37:36,212 --> 00:37:37,755
-Ten cuidado.
-Usa la puerta trasera.
507
00:37:37,838 --> 00:37:40,174
-Seguir. Ten cuidado, ¿vale?
-Ve tú también. -Ru-mi, deberíamos apilarlos.
-Ah, claro.
508
00:37:43,094 --> 00:37:45,221
-Dense prisa, muchachos.
-¡Bloquea esos lados también!
509
00:37:45,304 --> 00:37:48,140
-¿Qué estás haciendo? ¡Mover!
-Solo trae todo.
510
00:37:48,224 --> 00:37:50,434
-Los pesados.
-Usemos esto también.
511
00:37:58,693 --> 00:38:00,194
-¡Mover!
-¡Vamos!
512
00:38:01,070 --> 00:38:02,321
¡Entrar!
513
00:38:02,905 --> 00:38:04,782
-¡Ir!
-¡Correr!
514
00:38:04,865 --> 00:38:06,284
Guau.
515
00:38:06,659 --> 00:38:08,160
Dios mío, seguro que pueden correr.
516
00:38:13,708 --> 00:38:14,750
¡Sigue moviéndote!
517
00:38:15,751 --> 00:38:17,420
-¡Salir!
-¡Dar marcha atrás!
518
00:38:26,929 --> 00:38:28,180
¡Perra!
519
00:38:28,264 --> 00:38:30,933
-¿Quieres terminar como tu mamá?
-¡Déjalo ir!
520
00:38:32,310 --> 00:38:33,811
¡Chicos, destrocen todo!
521
00:38:35,604 --> 00:38:37,356
¿Tenemos una cena de equipo más tarde?
522
00:38:45,990 --> 00:38:47,199
¡Apártate de nuestro camino!
523
00:38:47,366 --> 00:38:48,784
-¡Ru-mi!
-Detener.
524
00:38:49,368 --> 00:38:50,619
-Necesito...
-Bondad.
525
00:38:52,747 --> 00:38:53,873
¡Maldita sea!
526
00:39:11,057 --> 00:39:12,224
¿Quién hizo esto?
527
00:39:12,308 --> 00:39:13,434
-Es ese idiota.
-¡Atrápenlo!
528
00:39:20,149 --> 00:39:21,359
¿Qué acaba de pasar?
529
00:39:49,345 --> 00:39:50,429
¡Ru-mi!
530
00:39:51,764 --> 00:39:52,723
¿Estás bien?
531
00:39:53,307 --> 00:39:54,183
¡Detrás de ti!
532
00:40:01,148 --> 00:40:02,566
-Dios, Ru-mi.
-Ru-mi.
533
00:40:02,775 --> 00:40:03,943
¿Estás bien?
534
00:40:05,152 --> 00:40:06,737
-No te acerques a nosotros.
-Dios.
535
00:40:11,492 --> 00:40:14,078
-Chicos, está bien. ¡Solo atácalos!
-¿Qué estás esperando?
536
00:40:15,121 --> 00:40:16,038
¡Ataque!
537
00:40:44,525 --> 00:40:46,152
¡Por favor suéltame!
538
00:40:58,164 --> 00:40:59,582
-¡Los policías!
-La policía está aquí.
539
00:41:01,125 --> 00:41:03,794
-¿Qué está pasando aquí?
-Todos, quietos.
540
00:41:04,795 --> 00:41:06,130
-Oficial.
-¡Ese idiota lo hizo!
541
00:41:06,213 --> 00:41:08,340
-¿Estás a cargo?
-¿Viste eso hace un momento?
542
00:41:08,424 --> 00:41:09,592
-Justo ahora...
-Dios.
543
00:41:09,675 --> 00:41:11,469
-Silencio todos.
-¿Has visto?
544
00:41:11,552 --> 00:41:13,095
-Solo estábamos...
-Por favor, cállate.
545
00:41:13,179 --> 00:41:14,680
-Como siempre...
-Para resolverlo pacíficamente,
546
00:41:14,763 --> 00:41:16,807
-Necesitamos...
-recibimos todos los permisos
547
00:41:16,891 --> 00:41:19,018
-antes de entrar allí,
-¿Qué diablos?
548
00:41:19,101 --> 00:41:20,227
-pero este hombre...
-Mira.
549
00:41:21,145 --> 00:41:22,897
-Mira esto.
-Qué mentiroso.
550
00:41:23,272 --> 00:41:25,232
-Está fingiendo totalmente.
-Ya estoy bien.
551
00:41:25,608 --> 00:41:26,942
-¡Mirar!
-¿Qué?
552
00:41:27,359 --> 00:41:29,778
Oficial, ¿cómo es posible que débiles como nosotros
553
00:41:29,862 --> 00:41:32,323
-¿Posiblemente golpear a estos cerdos?
-Ey.
554
00:41:32,406 --> 00:41:34,909
-¿Nos llamaste cerdos? ¡Eso es un insulto!
-¿Escuchaste eso?
555
00:41:34,992 --> 00:41:37,203
-Viste eso, ¿verdad?
-¿Sabes siquiera lo que significa?
556
00:41:37,286 --> 00:41:38,370
-¡Educame!
-Dios.
557
00:41:38,454 --> 00:41:40,956
-¿Quieres convertirte en humano?
-Este tipo es el principal agresor.
558
00:41:41,040 --> 00:41:43,459
Oficial, somos nosotros los que
que fue golpeado con tubos de metal
559
00:41:43,542 --> 00:41:44,752
-¡Oye!
-y palos de madera.
560
00:41:44,835 --> 00:41:45,836
¿Tienes pruebas?
561
00:41:46,128 --> 00:41:47,087
-Aquí tienes la prueba.
-Ey.
562
00:41:47,171 --> 00:41:48,714
Mira esto.
563
00:41:48,923 --> 00:41:51,425
-¡Nos asaltaron sin piedad!
-¿Cómo puede ser eso una prueba? trajimos
564
00:41:51,509 --> 00:41:52,885
prueba real e irrefutable
565
00:41:52,968 --> 00:41:55,387
-para demostrar lo que te estamos diciendo.
-Así es.
566
00:41:55,471 --> 00:41:56,555
¡Basta ya los dos!
567
00:41:57,223 --> 00:41:58,849
Sr. Min, déjeme ver las pruebas que tiene.
568
00:41:58,933 --> 00:42:01,227
-Trae la cámara. ¡Ahora!
-Oficial, eso ni siquiera es importante.
569
00:42:01,435 --> 00:42:03,604
Obviamente puedes ver
que algunos de nosotros estemos heridos.
570
00:42:03,687 --> 00:42:04,897
-Aquí.
-¡Dios!
571
00:42:06,941 --> 00:42:09,235
Quiero decir, hemos herido a gente aquí.
¿Cómo puede él...?
572
00:42:10,778 --> 00:42:11,654
Esto no es justo.
573
00:42:13,239 --> 00:42:15,991
Está bien. Todos, deténganse.
Continúe y reproduzca el clip ahora.
574
00:42:16,992 --> 00:42:18,202
¡Detener! Ahí mismo.
575
00:42:18,369 --> 00:42:20,371
Está bien. Esto es muy importante.
576
00:42:21,288 --> 00:42:23,791
Mirar. Mira esto. Y esto.
577
00:42:23,874 --> 00:42:26,835
Ahora esto. Sigue buscando.
No quites los ojos de encima. ¿Ves eso?
578
00:42:28,337 --> 00:42:29,421
Viste eso, ¿verdad?
579
00:42:29,505 --> 00:42:31,799
Cuando este hombre movió su brazo así,
580
00:42:32,007 --> 00:42:33,551
uno de mis muchachos, este de aquí,
581
00:42:33,634 --> 00:42:36,095
voló así y se golpeó la cabeza.
582
00:42:37,680 --> 00:42:41,058
Veamos el siguiente.
Ése lo muestra más claramente.
583
00:42:41,392 --> 00:42:43,477
¡Sí, éste! ¡Detener!
584
00:42:43,602 --> 00:42:46,021
Cuando veas esto,
Me creerás totalmente. Veámoslo.
585
00:42:46,146 --> 00:42:47,064
Aquí vamos.
586
00:42:48,107 --> 00:42:49,024
Mira, ¿vale?
587
00:42:49,608 --> 00:42:51,777
Mirar. Mira esto.
Sigue mirando a este tipo.
588
00:42:51,860 --> 00:42:53,445
Mira eso. ¡Eso es todo!
589
00:42:53,654 --> 00:42:55,531
¡Mirar! ¿Ves lo que eso le hace?
590
00:42:55,614 --> 00:42:58,409
Viste eso, ¿verdad?
Cuando este hombre hizo un movimiento de bola de fuego
591
00:42:58,659 --> 00:43:02,121
y levantó así los brazos,
mi chico flotó en el aire. Como esto.
592
00:43:02,413 --> 00:43:04,290
Dios, esto es difícil de explicar.
593
00:43:06,000 --> 00:43:07,334
¿Por qué no se lo explicas?
594
00:43:07,626 --> 00:43:09,211
Estabas allí conmigo.
595
00:43:09,420 --> 00:43:10,379
¡Ladrón!
596
00:43:10,754 --> 00:43:12,673
-¿Qué acabas de decir?
-¿A eso le llamas prueba?
597
00:43:13,966 --> 00:43:15,426
¡No te atrevas a intentar engañarnos!
598
00:43:16,302 --> 00:43:17,344
¿Mierda?
599
00:43:17,761 --> 00:43:20,097
-¿Parece que te estoy tomando el pelo?
-Oficial. Él lo está inventando. Ni siquiera tocó.
Miremos...
600
00:43:22,600 --> 00:43:23,851
-Dios, esto es realmente...
-Señor,
601
00:43:23,934 --> 00:43:26,312
Quiero que hagas exactamente lo que hiciste
en ese video para mí.
602
00:43:28,689 --> 00:43:29,773
¿Cuál es su problema?
603
00:43:29,982 --> 00:43:31,609
-Bondad.
-¿Qué ocurre?
604
00:43:31,692 --> 00:43:34,028
-¿Qué pasa?
-Ese tipo está loco.
605
00:43:34,445 --> 00:43:36,113
-Te están engañando juntos.
-Señor. Mín.
606
00:43:36,196 --> 00:43:38,616
-¿Qué?
-¿Qué te pasa estos días?
607
00:43:38,699 --> 00:43:41,702
Dios, ¿qué hice?
Sólo estoy exponiendo los hechos.
608
00:43:42,578 --> 00:43:44,371
-Estoy sin palabras.
-¿Qué? ¿Sin habla?
609
00:43:44,830 --> 00:43:47,207
-Tener la mente abierta y...
-Está bien, está bien.
610
00:43:47,499 --> 00:43:49,168
-Ustedes tiraron la botella primero.
-Pero...
611
00:43:49,251 --> 00:43:51,587
-Entonces ambas partes tienen la culpa.
-¿Por qué tenemos la culpa?
612
00:43:51,670 --> 00:43:53,339
-Eso no es justo.
-Por favor, vete por ahora.
613
00:43:53,422 --> 00:43:54,882
-¿Por qué deberíamos irnos?
-¿Por qué?
614
00:43:54,965 --> 00:43:56,342
Hemos sufrido más daños.
615
00:43:56,425 --> 00:43:58,510
-Ya es suficiente, Ru-mi.
-Estábamos indefensos.
616
00:43:58,594 --> 00:44:00,929
-Salgamos de aquí.
-¿Por qué tiraste la botella?
617
00:44:01,013 --> 00:44:02,181
-No, eso...
-¡Ya basta!
618
00:44:02,264 --> 00:44:03,349
No la escuches.
619
00:44:03,432 --> 00:44:05,392
Aférrate. ¿Cuál es tu nombre otra vez?
620
00:44:05,476 --> 00:44:07,186
-¿Jun-ho? Jun-ho.
-Te están engañando.
621
00:44:07,353 --> 00:44:08,395
Espera, vamos...
622
00:44:08,812 --> 00:44:10,314
Veámoslo de nuevo. Sólo una vez más.
623
00:44:23,744 --> 00:44:24,870
¡No creo esto!
624
00:44:25,954 --> 00:44:27,665
Amigo, me dejaste boquiabierto.
625
00:44:27,748 --> 00:44:31,001
Dime. ¿Cómo diablos hiciste eso?
626
00:44:31,919 --> 00:44:35,422
Yo también estoy bastante fascinado.
¿Supongo que es como magia?
627
00:44:35,923 --> 00:44:38,842
Ya no tenemos que preocuparnos por nada.
ya que te tenemos ahora.
628
00:44:38,926 --> 00:44:40,052
¡Por supuesto!
629
00:44:40,427 --> 00:44:42,346
-¿Verdad, Ru-mi?
-Oh Dios mío.
630
00:44:42,888 --> 00:44:44,264
Casi salté de mi piel.
631
00:44:44,348 --> 00:44:46,809
-Dios mío, fue increíble.
-Oh, ahí estás.
632
00:44:47,559 --> 00:44:49,269
-Muéstrame tu mano.
-¿Ya está hecho?
633
00:44:49,436 --> 00:44:51,105
Sí, ya está todo hecho.
634
00:44:51,188 --> 00:44:53,899
-El papá de Ru-mi los terminó.
-¿Cómo...?
635
00:44:54,108 --> 00:44:56,026
¿Qué quieres decir? ¿Estás bien, Ru-mi?
636
00:44:56,193 --> 00:44:59,279
Levantó la mano así
y les dio una lección.
637
00:45:00,406 --> 00:45:01,740
-¿Cómo?
-Es difícil de explicar.
638
00:45:04,993 --> 00:45:06,036
Ni siquiera lo creerás.
639
00:45:06,120 --> 00:45:08,956
-Vamos chicos.
-Pero necesito saber qué pasó.
640
00:45:13,877 --> 00:45:17,381
EXCLUIR LA ARCADE COMERCIAL DE NAMPYEONG
¡DEL PROYECTO DE REDESARROLLO!
641
00:45:17,464 --> 00:45:18,841
MUNDO DEL HUEVO
642
00:45:18,924 --> 00:45:20,050
Ella es tan linda.
643
00:45:20,342 --> 00:45:22,010
-¿No es más sexy?
-No.
644
00:45:22,136 --> 00:45:24,138
-Este está más caliente.
-La vi en persona.
645
00:45:24,221 --> 00:45:25,848
-Ella es alta y bonita.
-Oye, escucha.
646
00:45:25,931 --> 00:45:27,015
¿Qué estás mirando?
647
00:45:27,349 --> 00:45:28,392
¿No es ella más sexy?
648
00:45:28,600 --> 00:45:30,811
-Este está caliente.
-¿Bien? Ella es increíblemente hermosa.
649
00:45:30,894 --> 00:45:32,146
Ella definitivamente es más sexy.
650
00:45:33,188 --> 00:45:34,606
-Ella es realmente bonita.
-Tipo.
651
00:45:48,454 --> 00:45:49,413
¿Qué demonios?
652
00:45:56,253 --> 00:45:59,047
Ir. Comprobémoslo. ¡Seguir!
653
00:46:08,765 --> 00:46:09,641
¡Mierda!
654
00:46:13,604 --> 00:46:14,730
¿Qué diablos está pasando?
655
00:46:15,606 --> 00:46:16,565
¡Mierda!
656
00:46:17,608 --> 00:46:18,484
¡Correr!
657
00:46:44,218 --> 00:46:47,804
¡Un poquito más!
658
00:47:35,894 --> 00:47:37,271
Funcionó. Lo hiciste.
659
00:47:38,272 --> 00:47:39,106
¡Lo hiciste!
660
00:47:43,902 --> 00:47:45,279
No puedo creer lo que vi.
661
00:47:46,947 --> 00:47:48,740
-Amigo, esta habilidad tuya
-Oh, Dios mío.
662
00:47:48,907 --> 00:47:51,159
es ciertamente comercializable.
663
00:47:51,243 --> 00:47:52,494
Seré tu agente.
664
00:47:52,578 --> 00:47:54,746
-No, contratame como tu agente.
-No es una posibilidad.
665
00:47:54,830 --> 00:47:55,998
-Ey.
-Escuchen todos.
666
00:48:01,503 --> 00:48:02,713
Necesitará un abogado.
667
00:48:04,256 --> 00:48:05,173
¿Un abogado?
668
00:48:06,675 --> 00:48:08,719
De todos modos, bajemos primero.
Vamos.
669
00:48:08,802 --> 00:48:10,512
-Señor. Shin, vámonos.
-Eso fue increíble.
670
00:48:10,929 --> 00:48:13,599
-Esperar.
-Esta habilidad tuya...
671
00:48:16,226 --> 00:48:18,312
¿Puedo ser parte de esto? ¿Por favor?
672
00:48:18,770 --> 00:48:20,147
-Lo digo en serio.
-Señor. Espinilla.
673
00:48:20,230 --> 00:48:21,732
-Se me ocurrirá un plan.
-Señor. Espinilla.
674
00:48:21,815 --> 00:48:23,734
-No te adelantes.
-¿Podría por favor?
675
00:48:23,817 --> 00:48:25,527
¿Hablamos contigo sobre esto?
676
00:48:25,611 --> 00:48:28,572
¿Señor Shin?
Tengo que hablar en serio por un momento.
677
00:48:28,655 --> 00:48:30,032
Es... bueno...
678
00:48:30,574 --> 00:48:32,743
Sr. Shin, espere. ¿Señor?
679
00:48:35,329 --> 00:48:37,497
¿Fue eso verdadera magia?
680
00:48:38,915 --> 00:48:40,792
De alguna manera adquirí la habilidad de la noche a la mañana.
681
00:48:42,377 --> 00:48:45,005
¿Es posible convertirse en
¿un mago de la noche a la mañana?
682
00:48:45,631 --> 00:48:47,841
¿Cómo puede alguien ganar de repente?
ese tipo de habilidad?
683
00:48:48,842 --> 00:48:49,801
Lo sé. Es extraño.
684
00:48:52,554 --> 00:48:55,098
Tal vez me han dado esta habilidad
para que pueda ser
685
00:48:55,557 --> 00:48:57,059
un buen padre para variar.
686
00:48:58,352 --> 00:48:59,478
¿Un buen papá?
687
00:49:00,479 --> 00:49:01,855
¿Quién te daría tal...?
688
00:49:02,773 --> 00:49:04,483
La mamá de Ru-mi, tal vez.
689
00:49:10,030 --> 00:49:13,533
SERVICIO DE CONSTRUCCIÓN, AGENCIA DE EMPLEO
690
00:49:14,076 --> 00:49:15,952
Oh, hombre...
691
00:49:17,162 --> 00:49:19,956
Los cigarrillos no se pueden gastar.
692
00:49:21,541 --> 00:49:22,417
¿Por qué no?
693
00:49:24,336 --> 00:49:26,880
Oigan, ustedes pueden permitirse el lujo
para comprar tus propios cigarrillos.
694
00:49:28,090 --> 00:49:32,094
A muchos de nuestros favoritos les gustan los cigarrillos.
no se puede gastar.
695
00:49:32,678 --> 00:49:33,553
¿Lo entiendes?
696
00:49:37,099 --> 00:49:40,727
Oigan, les dije que hicieran guardia.
¿Qué estás haciendo aquí?
697
00:49:40,894 --> 00:49:42,562
Señor, tenemos algo que decirle.
698
00:49:43,146 --> 00:49:44,064
Se-kwon.
699
00:49:45,148 --> 00:49:46,108
Seguir. ¿Qué pasó? Sólo díselo.
700
00:49:48,777 --> 00:49:50,862
Queremos... Nos gustaría dejarlo.
701
00:49:52,614 --> 00:49:54,324
Señor, es sólo que...
702
00:49:55,075 --> 00:49:56,660
Tenemos miedo de que... Dios.
703
00:49:56,785 --> 00:49:58,537
Tenemos miedo de ir al infierno.
704
00:49:58,620 --> 00:50:01,123
Mi mamá dijo que me iré al infierno.
si hago cosas malas como esta.
705
00:50:01,206 --> 00:50:02,582
Oye, ¿por qué? Mira.
706
00:50:02,666 --> 00:50:05,085
-Deja de llorar ya. ¡Detener!
-¿Por qué irías al infierno?
707
00:50:05,168 --> 00:50:07,170
-No menciones a tu mamá.
-Sois todos buenos chicos.
708
00:50:07,254 --> 00:50:09,297
No irás al infierno.
Se-kwon, estoy hablando.
709
00:50:09,381 --> 00:50:10,841
-Mírame, ¿vale?
-Lo siento, señor.
710
00:50:10,924 --> 00:50:13,552
-En momentos como este, debemos
-Dios...
711
00:50:13,635 --> 00:50:15,429
permanecer juntos
712
00:50:16,179 --> 00:50:19,099
para que podamos superar
juntos el obstáculo.
713
00:50:19,975 --> 00:50:21,893
Hola, Sr. Kim.
714
00:50:22,477 --> 00:50:23,979
-Chicos, venid aquí.
-Sí, señor.
715
00:50:24,062 --> 00:50:25,021
¿Almuerzo?
716
00:50:25,856 --> 00:50:27,899
-Sí.
-¿Tiene recibos para cancelar?
717
00:50:28,400 --> 00:50:30,527
No, sólo estábamos haciendo algo de contabilidad.
718
00:50:30,610 --> 00:50:32,738
-¿Indulto?
-El del restaurante de antes.
719
00:50:34,156 --> 00:50:35,282
Estos están escritos a mano.
720
00:50:36,658 --> 00:50:37,868
¿Qué les pasa a ustedes?
721
00:50:38,243 --> 00:50:39,369
¿Lo siento? Está bien.
722
00:50:39,453 --> 00:50:41,413
No se aceptan recibos escritos a mano.
723
00:50:41,496 --> 00:50:43,123
Sí, me encantaría.
724
00:50:43,206 --> 00:50:44,082
Sólo queremos dejarlo.
725
00:50:44,624 --> 00:50:46,084
-Seguro.
-Dios, en serio...
726
00:50:46,251 --> 00:50:47,294
¡Estúpido!
727
00:50:47,711 --> 00:50:48,545
Ey.
728
00:50:50,672 --> 00:50:53,341
¿No puedes hacer eso mañana?
729
00:50:56,887 --> 00:50:58,263
Por cierto, señor.
730
00:50:59,556 --> 00:51:00,849
¿Quién era ese?
731
00:51:02,017 --> 00:51:05,479
Taesan quiere tener una reunión para almorzar.
¿Arruinaste nuestra contabilidad?
732
00:51:07,481 --> 00:51:10,609
Señor tengo el certificado avanzado
en contabilidad.
733
00:51:16,239 --> 00:51:17,741
Gracias por todo su arduo trabajo.
734
00:51:20,452 --> 00:51:21,828
Mira todo esto.
735
00:51:22,579 --> 00:51:24,748
No tendremos que preocuparnos
sobre esos matones por un tiempo.
736
00:51:27,584 --> 00:51:29,920
Dios... Esto es increíble.
737
00:51:30,003 --> 00:51:31,671
Está bien. ¡Aférrate!
738
00:51:32,714 --> 00:51:33,632
Buen trabajo, señor.
739
00:51:34,216 --> 00:51:35,258
Rumi.
740
00:51:35,675 --> 00:51:39,262
Tu padre estaba en contra de esto.
porque no quiere que te lastimes.
741
00:51:40,013 --> 00:51:42,808
Mira lo que está pasando ahora.
Se ha convertido en nuestro héroe.
742
00:51:44,226 --> 00:51:45,977
Mi papá no es un héroe.
743
00:51:48,021 --> 00:51:49,064
No trabajes demasiado.
744
00:51:52,067 --> 00:51:53,318
¿Sabes?
745
00:51:55,028 --> 00:51:56,655
¿Qué significa mi nombre?
746
00:51:59,616 --> 00:52:03,036
"Ru" significa "humilde" y "Mi" significa "débil".
747
00:52:07,249 --> 00:52:11,127
A su propia hija le puso así el nombre
por el amor de Dios.
748
00:52:13,004 --> 00:52:16,132
Supongo que es como esos nombres.
que supuestamente aleja la mala suerte.
749
00:52:17,592 --> 00:52:19,386
-¿Qué?
-En los viejos tiempos,
750
00:52:20,095 --> 00:52:22,180
la gente creía que
Los fantasmas se llevarían a los niños.
751
00:52:22,264 --> 00:52:23,682
con nombres que suenan nobles,
752
00:52:23,765 --> 00:52:26,518
por eso le pusieron nombres tan horribles
a sus hijos a propósito.
753
00:52:27,686 --> 00:52:29,771
creo que se nota
cuánto se preocupa por ti.
754
00:52:44,578 --> 00:52:46,121
Desde entonces,
755
00:52:46,204 --> 00:52:48,707
De alguna manera lo he sabido
que estábamos destinados a cruzarnos.
756
00:52:48,915 --> 00:52:50,000
Lo digo en serio.
757
00:52:50,917 --> 00:52:53,712
-Después de ver lo que puedes hacer,
-Sí.
758
00:52:53,879 --> 00:52:58,425
Ya comencé a mapear
un plan de negocios.
759
00:52:59,009 --> 00:53:02,762
¿Pero crees que mi habilidad
¿Se puede realmente utilizar para ganar dinero?
760
00:53:03,889 --> 00:53:05,891
Te acuerdas de Uri Geller, ¿verdad?
761
00:53:06,975 --> 00:53:10,645
-Deberías viajar por el mundo como lo hizo él.
-Dios, ¿en serio?
762
00:53:10,937 --> 00:53:12,689
Ni siquiera tengo pasaporte.
763
00:53:16,067 --> 00:53:18,862
¿Por qué has estado desperdiciando?
¿Un talento tan especial?
764
00:53:19,112 --> 00:53:19,946
¿Bien?
765
00:53:20,030 --> 00:53:21,823
Muy bien, eso debería ser suficiente por ahora.
766
00:53:22,949 --> 00:53:26,202
Muchas gracias
por venir hasta aquí.
767
00:53:26,286 --> 00:53:27,495
-Gracias.
-Mantente fuerte.
768
00:53:27,662 --> 00:53:29,789
-Tengo muchas ganas de ver la entrevista.
-Está bien.
769
00:53:30,040 --> 00:53:31,541
-Cuidarse.
-Adiós.
770
00:53:32,292 --> 00:53:33,376
Gracias de nuevo.
771
00:53:33,460 --> 00:53:34,711
ÁREA COMERCIAL DE NAMPYEONG
772
00:53:36,755 --> 00:53:38,840
Son de un pequeño canal local.
773
00:53:39,549 --> 00:53:41,092
La entrevista no cambiará nada.
774
00:53:42,093 --> 00:53:44,638
Pero aún así, estoy agradecido
que están interesados en el tema.
775
00:53:44,804 --> 00:53:46,389
¿Quién sabe?
776
00:53:46,681 --> 00:53:48,308
Podría volverse viral en Internet.
777
00:53:48,475 --> 00:53:50,143
y convertirse
una de las búsquedas más populares.
778
00:53:50,268 --> 00:53:52,646
Todos escucharon a nuestro abogado decir
cuán crucial es la opinión pública.
779
00:53:52,729 --> 00:53:53,563
Bien.
780
00:53:54,147 --> 00:53:56,316
Ru-mi, deberías irte
toma un bocado con tu papá.
781
00:53:56,399 --> 00:53:58,318
-No has comido en todo el día.
-No, estoy ocupada.
782
00:53:58,401 --> 00:54:00,695
Oye, no te saltes las comidas.
Puedes desmayarte si sigues así.
783
00:54:00,779 --> 00:54:02,530
-Vamos a comer. Vamos.
-Estoy bien. Dios mío.
784
00:54:07,118 --> 00:54:10,538
Hay un lugar de guisos cerca.
Podemos comer allí.
785
00:54:14,042 --> 00:54:16,169
Ella no era así cuando era niña.
786
00:54:16,378 --> 00:54:18,713
Sólo síguela. Te veré más tarde.
787
00:54:19,255 --> 00:54:20,715
-Tú también deberías comer algo.
-Bueno.
788
00:54:21,383 --> 00:54:22,467
Dios mío.
789
00:54:25,178 --> 00:54:26,137
Vamos.
790
00:54:59,879 --> 00:55:01,089
-Hola.
-Hola, Ru-mi.
791
00:55:01,172 --> 00:55:03,008
-Voy a almorzar.
-Que tengas un buen almuerzo.
792
00:55:03,091 --> 00:55:04,634
Mamá, realmente quiero un teléfono celular.
793
00:55:04,718 --> 00:55:05,802
Ve a calentar.
794
00:55:05,885 --> 00:55:07,762
¡Por favor! todos mis amigos
tener celulares.
795
00:55:07,846 --> 00:55:08,763
Vamos.
796
00:55:09,389 --> 00:55:11,850
Mamá, aprobaré el examen. ¿Por favor?
797
00:55:12,726 --> 00:55:15,270
-Siempre dices eso.
-Esta vez no.
798
00:55:26,614 --> 00:55:28,992
-Dos platos de sopa seolleongtang, por favor.
-Seguro.
799
00:55:35,123 --> 00:55:36,041
Bueno...
800
00:55:36,916 --> 00:55:38,626
Sobre esos trucos de magia que haces...
801
00:55:39,502 --> 00:55:40,336
¿Qué?
802
00:55:42,756 --> 00:55:46,509
¿No afectaría tu salud?
¿Si sigues usando esa habilidad?
803
00:55:49,637 --> 00:55:50,638
No, en absoluto.
804
00:55:52,724 --> 00:55:54,225
No creo que importe.
805
00:55:54,517 --> 00:55:57,520
Pero aun así creo que deberías irte.
ver a un médico.
806
00:55:57,604 --> 00:55:58,605
No, estoy realmente bien.
807
00:55:59,189 --> 00:56:02,484
De hecho, me siento más saludable.
Mi estreñimiento también desapareció.
808
00:56:02,567 --> 00:56:04,152
No eres médico.
809
00:56:04,235 --> 00:56:06,237
-Conozco muy bien mi cuerpo.
-Dios, por favor sólo...
810
00:56:11,910 --> 00:56:14,329
Ve a ver a un médico, por favor.
811
00:56:16,039 --> 00:56:17,165
Nunca se sabe.
812
00:56:23,338 --> 00:56:24,297
Comamos.
813
00:56:29,385 --> 00:56:30,720
-Señor.
-¿Qué es?
814
00:56:30,845 --> 00:56:33,515
-Puedo ver mi casa desde aquí.
-No, no puedes.
815
00:56:33,681 --> 00:56:35,308
Dios mío. Siéntate, ¿quieres?
816
00:56:35,475 --> 00:56:37,727
Vaya, este lugar es realmente genial.
817
00:56:38,353 --> 00:56:41,564
Detenlo ya. te llevaré
a lugares agradables con frecuencia a partir de ahora.
818
00:56:44,359 --> 00:56:45,777
Este lugar es asombroso.
819
00:56:51,491 --> 00:56:52,408
Hola.
820
00:56:57,664 --> 00:56:59,624
-Hola.
-Hola, señor Kim.
821
00:57:00,208 --> 00:57:01,376
El director Hong está aquí.
822
00:57:07,924 --> 00:57:08,883
Que hermoso día.
823
00:57:12,762 --> 00:57:15,932
-Director Hong, esto es...
-Sé quiénes son.
824
00:57:16,266 --> 00:57:18,351
Estoy aquí para conocerlos
porque sé quiénes son.
825
00:57:22,105 --> 00:57:24,107
Hola, Sr. Min.
Lo siento, llego un poco tarde.
826
00:57:24,190 --> 00:57:25,442
No es ningún problema.
827
00:57:25,525 --> 00:57:28,736
debería haberte conocido
y te invité a comer antes.
828
00:57:31,573 --> 00:57:34,951
Ni siquiera has tocado la comida todavía.
El camarón todavía está erguido.
829
00:57:35,535 --> 00:57:37,745
-La comida aquí es deliciosa.
-¿En realidad?
830
00:57:37,829 --> 00:57:39,330
Cuando iba a la escuela en Nueva York,
831
00:57:39,414 --> 00:57:41,708
Solía comer en uno de Woody Allen.
restaurantes favoritos.
832
00:57:41,958 --> 00:57:43,835
La comida aquí tiene un sabor similar.
833
00:57:43,918 --> 00:57:47,505
Pensamos que sería de mala educación empezar a comer.
antes de que llegaras aquí.
834
00:57:48,089 --> 00:57:49,674
He engordado demasiado últimamente.
835
00:57:50,258 --> 00:57:51,759
Me veo gordita, ¿no?
836
00:57:52,469 --> 00:57:55,221
-¿No tengo cara de gorda?
-No, tienes la cara ovalada perfecta.
837
00:57:56,639 --> 00:57:58,349
Director Hong,
¿Qué te gustaría pedir?
838
00:57:58,850 --> 00:58:00,477
-Quiero café.
-Claro, enseguida. Supongo que deberíamos hablar de trabajo ahora.
839
00:58:05,190 --> 00:58:06,024
¡Ah, claro!
840
00:58:06,774 --> 00:58:08,193
Casi lo olvido.
841
00:58:08,776 --> 00:58:10,236
Por favor diles que entren.
842
00:58:13,198 --> 00:58:16,284
Bueno, lo primero es lo primero.
Saquémoslo del camino.
843
00:58:16,367 --> 00:58:17,827
Sí, totalmente.
844
00:58:27,670 --> 00:58:29,714
-¡Jefe!
-¿Quiénes son ustedes?
845
00:58:29,797 --> 00:58:31,007
¿Qué estás haciendo ahora?
846
00:58:31,716 --> 00:58:33,593
Basta, por favor. ¿Por qué haces esto?
847
00:58:33,801 --> 00:58:35,220
-Por favor no hagas esto.
-Esperar.
848
00:58:35,303 --> 00:58:36,513
-Un momento.
-¡No!
849
00:58:36,596 --> 00:58:37,805
-¡No!
-Oh, Dios.
850
00:58:37,889 --> 00:58:41,226
Por favor, para. ¿Por qué le pegas?
851
00:58:41,684 --> 00:58:43,353
¿Por qué haces esto?
852
00:58:43,436 --> 00:58:45,230
Vinimos aquí para almorzar.
¿Cuál es tu problema?
853
00:58:45,313 --> 00:58:46,397
¿Quiénes diablos son ustedes?
854
00:58:46,481 --> 00:58:47,857
Sr. Kim!
855
00:58:47,941 --> 00:58:49,651
Por favor llame a la policía. ¡Ahora!
856
00:58:49,734 --> 00:58:50,693
¡Apresúrate!
857
00:58:55,365 --> 00:58:58,368
Basta, por favor. No le pegues.
858
00:59:00,370 --> 00:59:02,372
Debe doler mucho. Por favor para...
859
00:59:03,248 --> 00:59:04,958
Basta, por favor.
860
00:59:05,041 --> 00:59:07,085
Deja de pegarle, por favor.
861
00:59:07,168 --> 00:59:09,128
¡Ustedes van a matarlo!
862
00:59:14,551 --> 00:59:15,593
Eso fue difícil.
863
00:59:16,803 --> 00:59:18,137
Lo siento...
864
00:59:18,972 --> 00:59:19,889
Lo siento.
865
00:59:19,973 --> 00:59:21,516
-Soné falso, ¿no?
-¿Indulto?
866
00:59:23,268 --> 00:59:25,311
-No.
-Lo siento, señor Min.
867
00:59:25,395 --> 00:59:27,313
-No, por favor no te preocupes por eso.
-Nosotros recientemente
868
00:59:27,397 --> 00:59:30,149
fue demandado por unos locos
sobre cosas como esta.
869
00:59:30,233 --> 00:59:32,068
-Lo lamento.
-Aquellos en nuestro equipo legal.
870
00:59:32,235 --> 00:59:34,404
Me aconsejó que lo grabara todo.
871
00:59:34,487 --> 00:59:36,447
Ah, claro.
¿Salió bien la grabación?
872
00:59:41,578 --> 00:59:43,746
Oh, esto se ve delicioso.
873
00:59:46,916 --> 00:59:49,961
-Por favor levántate y siéntate ahí.
-No, está bien. Estoy bien aquí.
874
00:59:50,628 --> 00:59:52,964
Pero tu silla está rota.
875
00:59:53,047 --> 00:59:55,133
Estoy bien así. Me quedaré aquí.
876
00:59:55,216 --> 00:59:56,134
Muy bien entonces.
877
00:59:56,968 --> 00:59:58,303
-Hablemos de negocios ahora.
-Bueno.
878
00:59:58,886 --> 01:00:00,179
-Señor. Mín.
-Sí.
879
01:00:00,263 --> 01:00:05,101
Eres muy consciente de lo importante
este proyecto es para nosotros.
880
01:00:05,184 --> 01:00:07,353
Sí, lo soy. Soy plenamente consciente.
881
01:00:07,437 --> 01:00:09,939
-Lo siento mucho. Estoy realmente...
-Entonces, ¿cuál es el problema ahora?
882
01:00:11,190 --> 01:00:14,027
Entre los okupas
que tenemos que desalojar...
883
01:00:15,653 --> 01:00:17,196
Está este hombre extraño.
884
01:00:17,322 --> 01:00:20,283
Ah, claro. Eso fue una locura.
Vi el video que me enviaste.
885
01:00:20,575 --> 01:00:23,202
¿Ese hombre tiene
¿Algún tipo de poder sobrenatural?
886
01:00:23,286 --> 01:00:24,203
Así es.
887
01:00:24,287 --> 01:00:26,497
Entonces es un héroe, un superhéroe coreano.
888
01:00:27,123 --> 01:00:29,959
¿No debería agradarle a la gente?
Usa una máscara como Spider-Man.
889
01:00:30,043 --> 01:00:32,045
-¿y salvar la vida de las personas?
-Bien.
890
01:00:32,337 --> 01:00:34,714
¿Por qué está ayudando a esos ocupantes ilegales?
891
01:00:34,797 --> 01:00:37,508
-Es un mal tipo.
-Lo sé.
892
01:00:38,801 --> 01:00:41,095
-¿Has descubierto quién es?
-Sí, lo hemos hecho.
893
01:00:41,763 --> 01:00:45,516
Por lo que sabemos, él es el padre.
de una niña llamada Ru-mi Shin.
894
01:00:45,600 --> 01:00:48,519
Ah, claro. Entonces no será un problema.
895
01:00:48,645 --> 01:00:50,938
¿Cuánto tiempo llevará desalojarlos?
si el no esta alli?
896
01:00:51,522 --> 01:00:52,940
Un día bastará.
897
01:00:53,024 --> 01:00:55,485
-Entonces ¿qué tal si te doy 48 horas?
-¡Eso sería genial!
898
01:00:56,277 --> 01:00:57,695
Definitivamente será tiempo suficiente.
899
01:00:57,779 --> 01:00:58,988
-¿Qué otra cosa?
-¿Perdóneme?
900
01:00:59,072 --> 01:01:00,198
¿Qué más necesito saber?
901
01:01:01,115 --> 01:01:05,662
Hace poco murió la madre de Ru-mi.
por nuestro error.
902
01:01:05,912 --> 01:01:08,831
Ah, eso. Ya soy consciente de ello.
903
01:01:08,956 --> 01:01:10,041
¿Solo esas dos cuestiones?
904
01:01:12,085 --> 01:01:13,336
Iré a traerlo.
905
01:01:14,087 --> 01:01:15,254
Oye, ven a comer.
906
01:01:16,422 --> 01:01:18,257
Toma asiento. Prueba el tofu.
907
01:01:19,008 --> 01:01:19,884
Toma más papa.
908
01:01:19,967 --> 01:01:22,178
¡Todos, vengan y miren esto!
909
01:01:23,221 --> 01:01:25,139
-Hay algo sobre nosotros en línea.
-¿Qué?
910
01:01:25,223 --> 01:01:27,809
-Déjeme ver.
-¿Será la entrevista de hoy?
911
01:01:28,893 --> 01:01:30,603
-¿De qué se trata?
-Muéstranos.
912
01:01:31,020 --> 01:01:32,355
-Dios mío.
-¿Qué?
913
01:01:32,438 --> 01:01:34,565
-Apresúrate.
-Dios mío.
914
01:01:35,191 --> 01:01:36,943
Próximas noticias.
915
01:01:37,527 --> 01:01:39,612
¿Has oído hablar del término,
¿"los superpoderosos"?
916
01:01:39,696 --> 01:01:42,115
Recibimos un videoclip
de una empresa de demolición
917
01:01:42,198 --> 01:01:43,825
que fue tomada durante un desalojo forzoso,
918
01:01:43,908 --> 01:01:45,952
y un extraño fenómeno
está capturado en él.
919
01:01:46,035 --> 01:01:47,078
Echemos un vistazo.
920
01:01:47,161 --> 01:01:53,000
REDESARROLLO EN CRISIS
EN EL DISTRITO 6 DE NAMPYEONG, SEÚL
921
01:01:53,084 --> 01:01:54,961
Todos los que están viendo esto ahora
922
01:01:55,044 --> 01:01:57,255
debe estar tan sorprendido como nosotros.
923
01:01:57,338 --> 01:01:58,339
LOS CIVILES ESTÁN ATERRADOS
924
01:01:58,423 --> 01:02:00,633
El presidente de World Weapon.
La Asociación de Investigación está aquí
925
01:02:00,717 --> 01:02:03,052
para ayudarnos a entender
lo que vimos en el vídeo.
926
01:02:03,136 --> 01:02:04,929
Escuchemos lo que piensa.
927
01:02:06,389 --> 01:02:08,975
-Hola, señor Song.
-Hola, es un placer conocerte.
928
01:02:09,058 --> 01:02:13,020
El clip que acabamos de ver.
Es definitivamente impactante.
929
01:02:13,980 --> 01:02:15,982
¿Puede algo así
sucede en la vida real?
930
01:02:16,065 --> 01:02:19,068
Sí, ciertamente es posible.
931
01:02:19,152 --> 01:02:20,778
¿Cómo es posible?
932
01:02:20,862 --> 01:02:23,448
Si miras más de cerca
por el arma que usó...
933
01:02:23,781 --> 01:02:25,992
La mayoría de la gente probablemente no pueda verlo,
934
01:02:26,200 --> 01:02:28,619
pero el esta sosteniendo
un pequeño dispositivo en su mano.
935
01:02:28,953 --> 01:02:30,037
Y lo presiona así.
936
01:02:30,121 --> 01:02:33,249
En mi opinión experta...
937
01:02:34,083 --> 01:02:35,376
Tan pronto como lo presiona,
938
01:02:35,460 --> 01:02:39,088
Se generan poderosas ondas de choque.
Creo que así es como funciona el arma.
939
01:02:39,672 --> 01:02:40,631
Bueno...
940
01:02:40,923 --> 01:02:43,009
¿Cómo crees que los manifestantes?
entró en posesión
941
01:02:43,092 --> 01:02:44,594
de un arma tan moderna?
942
01:02:44,677 --> 01:02:46,429
Bien, esa es la pregunta.
943
01:02:46,846 --> 01:02:48,431
¿Cómo crees que lo consiguieron?
944
01:02:48,806 --> 01:02:50,475
Todos sabemos la respuesta.
945
01:02:50,892 --> 01:02:51,809
¡Corea del Norte!
946
01:02:53,311 --> 01:02:56,230
Ya ves, Corea del Norte.
947
01:02:56,689 --> 01:02:59,233
ya se ha infiltrado
nuestra sociedad profundamente.
948
01:02:59,317 --> 01:03:01,360
Han estado haciendo todo tipo de cosas.
949
01:03:01,652 --> 01:03:03,196
-Bondad.
-¿Qué está diciendo?
950
01:03:03,279 --> 01:03:05,156
-Estoy sin palabras.
-Este vídeo es la prueba.
951
01:03:05,239 --> 01:03:06,282
¿Qué?
952
01:03:06,365 --> 01:03:08,326
Está diciendo tonterías totales.
953
01:03:08,409 --> 01:03:10,787
Dejemos de verlo.
Ni siquiera tiene sentido.
954
01:03:11,078 --> 01:03:12,580
Dios mío. Algo huele delicioso.
955
01:03:13,164 --> 01:03:14,957
Chicos, traigan algo de comida al Sr. Shin.
956
01:03:20,379 --> 01:03:23,007
-¿Qué pasa con todos?
-¿Qué pasa?
957
01:03:23,090 --> 01:03:24,717
¿Volverán esos imbéciles?
958
01:03:25,259 --> 01:03:27,428
No te preocupes. voy a...
959
01:03:29,347 --> 01:03:30,556
Les daré una lección.
960
01:03:31,390 --> 01:03:32,433
¿Qué está sucediendo?
961
01:03:33,643 --> 01:03:34,727
¿Puedo comer algo?
962
01:03:43,319 --> 01:03:46,364
Casa vacía para ser demolida
963
01:03:46,948 --> 01:03:49,242
Bajad todos. La comida está lista.
964
01:03:49,492 --> 01:03:51,327
Oye, ¿qué es eso de ahí?
965
01:03:51,494 --> 01:03:53,538
-Baja ahora.
-¿Qué está sucediendo?
966
01:03:54,288 --> 01:03:55,414
Sr. Kim, únase a nosotros.
967
01:03:55,498 --> 01:03:56,874
-¡Ey!
-Ven a almorzar.
968
01:03:57,458 --> 01:03:58,876
Alguien viene.
969
01:04:08,636 --> 01:04:09,804
¿Quiénes son ustedes?
970
01:04:09,887 --> 01:04:12,056
Hola, hola. Somos la policía.
971
01:04:13,808 --> 01:04:16,310
-¿Qué hacen aquí policías?
-No seas grosero, por favor.
972
01:04:16,394 --> 01:04:17,562
¿Quién es el señor Seok-heon Shin?
973
01:04:19,313 --> 01:04:20,523
-Hola, señor Shin.
-Hola.
974
01:04:20,606 --> 01:04:22,233
¿Podrías bajar un momento?
975
01:04:22,817 --> 01:04:25,194
Espera un segundo.
Necesitas... ¿Qué estás haciendo ahora?
976
01:04:25,361 --> 01:04:28,197
¡Tienes que contarnos de qué se trata!
977
01:04:28,281 --> 01:04:31,075
-¿Crees que esto es una broma o qué?
-¡Nunca dije eso!
978
01:04:31,242 --> 01:04:33,202
¡Estamos aquí para arrestar a ese hombre!
979
01:04:33,286 --> 01:04:36,080
-Ni siquiera he hecho nada malo.
-La cosa es que
980
01:04:36,247 --> 01:04:39,250
Su empleador lo acusa de robo.
981
01:04:39,584 --> 01:04:42,211
-Dijeron que has estado robando suministros.
-No, no es verdad.
982
01:04:42,336 --> 01:04:43,963
-No lo hice.
-Y ahora estás huyendo.
983
01:04:44,547 --> 01:04:46,883
Si es sólo un malentendido,
puedes explicarnos.
984
01:04:46,966 --> 01:04:48,217
Baja ahora.
985
01:04:48,384 --> 01:04:51,053
-Esto es una locura.
-Debe haber habido un malentendido.
986
01:04:51,137 --> 01:04:53,180
Debería ir a solucionarlo.
987
01:04:53,764 --> 01:04:55,516
Volveré en breve. Nos vemos en un rato.
988
01:04:55,600 --> 01:04:56,642
-Señor. Espinilla.
-Señor. Espinilla.
989
01:04:56,726 --> 01:04:57,685
Sr. Shin.
990
01:05:02,815 --> 01:05:04,191
-Dios.
-Ten cuidado.
991
01:05:04,275 --> 01:05:07,486
Está bien. Tienes derecho a permanecer
silencio y derecho a un abogado.
992
01:05:07,570 --> 01:05:10,156
-¿Para qué es esto?
-Es sólo protocolo. No te asustes.
993
01:05:10,239 --> 01:05:12,158
-Pero esto es...
-No tardará mucho.
994
01:05:12,742 --> 01:05:13,659
Vamos.
995
01:05:14,118 --> 01:05:15,286
Bueno, esto es...
996
01:05:18,456 --> 01:05:19,540
Cuida tu cabeza.
997
01:05:21,500 --> 01:05:23,002
-Estoy cerrando la puerta.
-Esperar.
998
01:05:25,838 --> 01:05:26,797
Dios mío...
999
01:05:33,346 --> 01:05:34,263
Rumi.
1000
01:05:35,348 --> 01:05:36,515
¿Qué debemos hacer ahora?
1001
01:05:42,188 --> 01:05:43,981
Esto es una locura.
1002
01:05:50,613 --> 01:05:51,572
Hola, Ru-mi.
1003
01:05:53,950 --> 01:05:54,825
¿Qué?
1004
01:05:56,077 --> 01:05:58,329
Esperar. Espera, ¿vale?
1005
01:05:58,871 --> 01:06:00,289
Sí, espera un segundo.
1006
01:06:05,795 --> 01:06:08,547
Ru-mi, ¿podrías intentar calmarte?
y me dices despacio?
1007
01:06:08,631 --> 01:06:12,051
Básicamente, la policía acaba de aparecer aquí.
y arresté a mi papá.
1008
01:06:13,511 --> 01:06:15,054
Él no parecía saber
1009
01:06:15,388 --> 01:06:17,431
por qué se lo llevaban.
1010
01:06:18,641 --> 01:06:22,144
Creo que los de Taesan lo están intentando.
para eliminar a tu padre del sitio.
1011
01:06:23,270 --> 01:06:25,773
Me dirigiré allí ahora.
No te preocupes demasiado, Ru-mi.
1012
01:06:26,941 --> 01:06:28,442
Sí, te llamaré de inmediato.
1013
01:06:29,318 --> 01:06:30,236
Está bien.
1014
01:06:32,029 --> 01:06:34,407
Son increíbles. Esos cabrones...
1015
01:06:36,409 --> 01:06:38,703
FISCAL EUN-PYO HONG
1016
01:06:39,286 --> 01:06:40,663
Sí, ¿hola?
1017
01:06:40,746 --> 01:06:42,331
-Hola, Jeong-hyeon.
-Sí.
1018
01:06:42,415 --> 01:06:43,749
Parece que tienes un problema.
1019
01:06:43,958 --> 01:06:46,210
Ese caso tuyo.
Parece que las cosas se están volviendo locas.
1020
01:06:46,293 --> 01:06:48,421
-¿A qué te refieres?
-Un chico de la empresa
1021
01:06:48,504 --> 01:06:50,339
acaba de entregarse
por matar a la mujer.
1022
01:06:51,090 --> 01:06:52,091
¿Qué?
1023
01:06:52,174 --> 01:06:55,886
Está bien. Ahora, resolvamos
los problemas uno por uno.
1024
01:06:55,970 --> 01:06:56,804
-Sí, señora.
-Está bien.
1025
01:06:56,887 --> 01:06:58,931
En primer lugar, ¿alguno de tus muchachos
1026
01:06:59,098 --> 01:07:00,474
¿Necesita desesperadamente dinero?
1027
01:07:00,558 --> 01:07:02,643
Sí, la mayoría de ellos necesitan dinero.
1028
01:07:02,727 --> 01:07:05,646
Elige uno y haz que se entregue.
1029
01:07:05,980 --> 01:07:07,690
por la muerte de esa mujer.
1030
01:07:09,358 --> 01:07:11,485
Después de eso, te quiero
cerrar su negocio.
1031
01:07:11,902 --> 01:07:15,197
También diremos que hemos terminado
nuestro contrato con su empresa.
1032
01:07:17,700 --> 01:07:18,909
-Vamos a tomarnos una foto.
-Entonces,
1033
01:07:18,993 --> 01:07:20,870
iniciar otra empresa
con un nombre diferente.
1034
01:07:21,037 --> 01:07:24,165
Elaboraremos un nuevo contrato.
¿Eso no solucionará todo?
1035
01:07:24,248 --> 01:07:26,125
Muy bien, señor. Sonrisa.
Mira a la cámara ahora.
1036
01:07:26,208 --> 01:07:27,918
-Uno, dos, tres.
-Te sentirás muy aliviado.
1037
01:07:28,502 --> 01:07:29,962
Vamos a desenterrar la suciedad de ese bicho raro.
1038
01:07:30,046 --> 01:07:33,132
y asegúrese de que la policía
mantenerlo bajo su custodia,
1039
01:07:33,466 --> 01:07:35,760
así que derriba ese lugar
y desalojar a todos ese día.
1040
01:07:35,926 --> 01:07:38,929
También nos aseguraremos de que la policía
darles todo mi apoyo ese día.
1041
01:07:54,320 --> 01:07:55,780
-¿Hola?
-Hola, Ru-mi.
1042
01:07:55,863 --> 01:07:57,114
Sí, ¿qué pasó?
1043
01:07:57,990 --> 01:07:59,033
Se acabo.
1044
01:08:00,493 --> 01:08:01,786
Salgan de allí todos.
1045
01:08:01,869 --> 01:08:03,829
¡Hola, Ru-mi! Ya vienen.
1046
01:08:05,122 --> 01:08:07,291
-¿Qué demonios?
-¿Por qué hay tantos?
1047
01:08:09,835 --> 01:08:10,920
Ey.
1048
01:08:15,925 --> 01:08:17,218
No hay nada que podamos hacer.
1049
01:08:18,010 --> 01:08:19,261
Simplemente ríndete.
1050
01:08:20,554 --> 01:08:21,639
Necesitas huir.
1051
01:08:23,307 --> 01:08:25,518
-Lo siento mucho.
-Sr. Kim.
1052
01:08:27,228 --> 01:08:28,145
Ya ves,
1053
01:08:29,105 --> 01:08:30,606
si fuéramos a rendirnos,
1054
01:08:32,233 --> 01:08:34,360
Ni siquiera habríamos empezado esto.
1055
01:08:35,611 --> 01:08:36,529
Lo siento.
1056
01:08:38,405 --> 01:08:39,657
Espera, Ru-mi...
1057
01:08:43,035 --> 01:08:43,994
Mierda.
1058
01:08:45,871 --> 01:08:46,872
Prepárense, muchachos.
1059
01:08:55,089 --> 01:08:56,132
Sr. Seok-heon Shin.
1060
01:09:28,414 --> 01:09:30,291
¿Estás aquí para realizar
el desalojo hoy?
1061
01:09:30,416 --> 01:09:33,335
¿Es cierto que la policía está trabajando?
con un contratista de desalojo?
1062
01:09:33,419 --> 01:09:34,753
-¡Está por ahí!
-Di algunas palabras.
1063
01:09:34,837 --> 01:09:36,839
Sólo sácalos. Todos ellos, ¿vale?
1064
01:09:36,922 --> 01:09:38,090
-Mover.
-¡Ir!
1065
01:09:38,549 --> 01:09:40,759
-Consíguelos.
-Retroceder.
1066
01:09:44,889 --> 01:09:45,806
Hola.
1067
01:09:46,307 --> 01:09:48,767
Trabajo para Taesan Construction.
1068
01:09:50,060 --> 01:09:53,314
Puedes llamarme Director Hong.
Estoy bastante alto en la empresa.
1069
01:09:53,397 --> 01:09:55,357
-¿Construcción Taesan?
-Así es.
1070
01:09:56,066 --> 01:09:57,985
La compañía que te retiene aquí.
1071
01:09:59,069 --> 01:10:00,029
Bueno, pero...
1072
01:10:00,237 --> 01:10:02,656
Ni siquiera hice nada...
1073
01:10:04,867 --> 01:10:07,369
soy una persona ocupada,
así que iré directo al grano.
1074
01:10:08,787 --> 01:10:09,622
Bien...
1075
01:10:10,080 --> 01:10:11,999
Esa habilidad tuya...
1076
01:10:13,209 --> 01:10:14,835
Lo desarrollaste recientemente, ¿no?
1077
01:10:15,461 --> 01:10:16,295
Sí.
1078
01:10:17,713 --> 01:10:19,048
Eso es lo que pensé.
1079
01:10:20,341 --> 01:10:23,510
Supongo que es por eso
querías mostrarlo.
1080
01:10:24,303 --> 01:10:25,888
Probablemente simplemente no pudiste controlarlo.
1081
01:10:26,055 --> 01:10:28,015
Tengo algunos amigos así.
1082
01:10:28,098 --> 01:10:31,101
No pudieron controlarse
y consumió drogas ilegales. Y ahora...
1083
01:10:32,019 --> 01:10:32,978
¿Pero sabes qué?
1084
01:10:33,979 --> 01:10:35,564
Ese poder que tienes es bastante fascinante,
1085
01:10:36,523 --> 01:10:38,359
pero puedo decir fácilmente que es peligroso
1086
01:10:38,901 --> 01:10:40,736
y que puede usarse para delitos.
1087
01:10:40,819 --> 01:10:44,573
Hay tantas cosas
podemos hacer para arruinarte.
1088
01:10:45,074 --> 01:10:46,742
Realmente será pan comido para nosotros.
1089
01:10:47,660 --> 01:10:48,786
Escúchame.
1090
01:10:49,370 --> 01:10:51,914
¿No serías feliz?
¿Si pudieras ganar algo de dinero?
1091
01:10:52,957 --> 01:10:56,126
¿Por qué desperdiciar tu talento cuando puedes hacerlo?
¿Algo productivo con eso?
1092
01:10:56,418 --> 01:10:57,544
Por lo que vi,
1093
01:10:58,879 --> 01:11:01,840
Creo que tu habilidad
Será muy útil para Taesan.
1094
01:11:01,924 --> 01:11:03,550
Seguro que tienes un talento muy especial.
1095
01:11:04,760 --> 01:11:06,845
Obviamente eres mucho mejor
que esos idiotas
1096
01:11:07,054 --> 01:11:09,056
contratamos para desalojar a todos
de ese distrito.
1097
01:11:09,431 --> 01:11:13,602
Bueno, no estoy seguro de a qué te refieres.
1098
01:11:14,270 --> 01:11:17,398
pero solo queremos
compensación razonable por...
1099
01:11:17,481 --> 01:11:18,816
Dios...
1100
01:11:20,234 --> 01:11:21,819
¿Qué te pasa?
1101
01:11:24,071 --> 01:11:25,406
Tu hija.
1102
01:11:26,407 --> 01:11:28,325
Probablemente la arresten hoy.
1103
01:11:29,785 --> 01:11:30,619
¿Qué?
1104
01:11:30,703 --> 01:11:31,870
-Tú eres
-¡Piérdete, idiota!
1105
01:11:31,954 --> 01:11:35,416
-participar en una protesta ilegal ahora.
-¡Cómo te atreves!
1106
01:11:36,417 --> 01:11:38,585
Por favor, abandone el sitio inmediatamente.
1107
01:11:39,670 --> 01:11:41,922
Repito.
1108
01:11:42,965 --> 01:11:45,509
-Estás participando
-¡Piérdete!
1109
01:11:45,592 --> 01:11:48,012
-en una protesta ilegal ahora.
-¡Hijo de puta!
1110
01:11:48,137 --> 01:11:50,931
Por favor, abandone el sitio inmediatamente.
1111
01:11:51,724 --> 01:11:53,517
Si no cooperas,
1112
01:11:53,600 --> 01:11:56,395
tendremos que usar la fuerza
para eliminarlo del sitio.
1113
01:11:56,478 --> 01:11:58,605
-¡Irse!
-¡Hijos de puta!
1114
01:11:58,689 --> 01:11:59,940
¡Piérdase!
1115
01:12:00,983 --> 01:12:02,609
-Toma esto.
-Apurarse.
1116
01:12:03,110 --> 01:12:07,865
Estás participando
en una protesta ilegal ahora.
1117
01:12:07,948 --> 01:12:10,909
-¡Vete!
-¡Cuidado!
1118
01:12:11,785 --> 01:12:13,162
-Repito.
-¡Bastardos!
1119
01:12:13,245 --> 01:12:14,872
-¡Idiotas!
-Ru-mi.
1120
01:12:15,080 --> 01:12:17,666
-Estás participando...
-Oh, no.
1121
01:12:17,750 --> 01:12:20,627
-¡Correr! ¡Ahora!
-¡Chicos, salgan de aquí!
1122
01:12:30,012 --> 01:12:31,764
¡Correr! ¡Sal de aquí ahora!
1123
01:12:40,147 --> 01:12:41,774
¡Ru-mi! ¡Estoy aquí!
1124
01:12:43,317 --> 01:12:45,027
Sr. Kim!
1125
01:12:45,611 --> 01:12:46,487
¡Ayuda!
1126
01:12:47,780 --> 01:12:48,906
¡Necesitamos ayuda aquí!
1127
01:12:50,074 --> 01:12:50,991
Sólo vete, Ru-mi.
1128
01:12:56,330 --> 01:12:57,664
Señor superhéroe.
1129
01:12:59,124 --> 01:13:01,251
Aquellos con poder real
1130
01:13:02,211 --> 01:13:04,046
No hay gente como nosotros.
1131
01:13:04,588 --> 01:13:07,341
Nacieron para ganar.
1132
01:13:07,883 --> 01:13:09,551
¿Sabes qué pueden hacer?
1133
01:13:10,969 --> 01:13:13,806
¿Crees que pueden disparar?
¿Ondas de energía o algo así? No.
1134
01:13:13,931 --> 01:13:16,392
Tienen poder sobre este país,
la República de Corea. El país mismo es su poder.
1135
01:13:20,145 --> 01:13:24,441
Todos los demás, incluidos tú y yo,
Son simplemente esclavos de esta sociedad.
1136
01:13:25,359 --> 01:13:28,362
¿Por qué no puedes aceptarlo?
Conozca su lugar, por favor.
1137
01:13:29,780 --> 01:13:32,408
Esa es la lección tu hija
aprenderá al ser arrestado.
1138
01:13:44,211 --> 01:13:45,421
Por el momento,
1139
01:13:45,546 --> 01:13:48,924
la policía parece tener un desprecio total
por la seguridad de los manifestantes.
1140
01:13:55,848 --> 01:13:57,015
Sólo un poquito más.
1141
01:14:00,185 --> 01:14:02,980
-Sólo un poquito más.
-Ru-mi...
1142
01:14:08,360 --> 01:14:09,570
Vamos. Apresúrate. -¡Ru-mi!
-Señor. ¡Kim!
1143
01:14:24,918 --> 01:14:25,794
-Ru-mi.
-Ey.
1144
01:14:25,878 --> 01:14:27,129
-¿Estás bien?
-Muévela adentro.
1145
01:14:28,297 --> 01:14:29,715
Entremos. Vamos.
1146
01:14:29,882 --> 01:14:31,508
-Vamos.
-Ten cuidado.
1147
01:14:36,138 --> 01:14:39,057
Te daré dos opciones para elegir.
Opción número uno,
1148
01:14:40,017 --> 01:14:42,186
Serás nombrado un hombre peligroso.
1149
01:14:42,394 --> 01:14:44,855
por esa ridícula habilidad
tuyo, lo que significa que tú
1150
01:14:44,980 --> 01:14:48,150
y tu hija ex convicta siempre
Tenemos que preocuparnos de cómo llegar a fin de mes.
1151
01:14:48,692 --> 01:14:52,488
Supongo que puedes usar tu poder
recolectar papel de desecho para ganarse la vida.
1152
01:14:53,071 --> 01:14:54,156
Opción número dos,
1153
01:14:54,865 --> 01:14:58,285
solo acepta el hecho
que eres un simple esclavo.
1154
01:14:58,619 --> 01:15:01,163
Harás lo que te digo y vivirás una vida tranquila.
1155
01:15:01,246 --> 01:15:03,415
para que puedas proporcionar
para tu hija despistada.
1156
01:15:04,291 --> 01:15:05,459
Es una obviedad, ¿verdad?
1157
01:15:07,252 --> 01:15:08,212
¿Es esto difícil para ti?
1158
01:15:11,131 --> 01:15:12,883
Entonces te presentaré otra opción.
1159
01:15:14,968 --> 01:15:16,178
Aquí está la opción número tres.
1160
01:15:16,512 --> 01:15:20,307
Darás un golpe de estado y tomarás el trono.
1161
01:15:21,183 --> 01:15:22,518
Si puedes lograrlo,
1162
01:15:23,143 --> 01:15:25,145
podrás vivir como quieras.
1163
01:15:25,604 --> 01:15:27,981
Disculpe mi sentido del humor.
1164
01:15:28,565 --> 01:15:30,484
Esta es mi tarjeta de negocios.
1165
01:15:31,193 --> 01:15:32,986
Llámame cuando te decidas.
1166
01:15:33,987 --> 01:15:35,072
Esto es muy valioso.
1167
01:15:36,073 --> 01:15:40,202
Otras personas me chupan como locas
Sólo para conseguir mi tarjeta de presentación.
1168
01:15:47,125 --> 01:15:47,960
Ah, claro.
1169
01:15:48,752 --> 01:15:51,838
Si usas tu poder
para sacar sobras dondequiera que vayas,
1170
01:15:51,922 --> 01:15:54,216
en realidad podría resultar bastante lucrativo.
1171
01:15:54,466 --> 01:15:56,218
Es posible que pueda iniciar una gran empresa.
1172
01:16:14,945 --> 01:16:18,323
Realmente no podemos abrirnos paso ahora
debido al incendio de la explosión.
1173
01:16:18,949 --> 01:16:21,410
Bueno, están diciendo
Es difícil abrirse paso en este momento.
1174
01:16:21,493 --> 01:16:22,619
¿Qué demonios?
1175
01:16:22,703 --> 01:16:25,747
Oye, solo diles
para arrasarlo, idiota.
1176
01:16:25,872 --> 01:16:28,417
¿No sabes de dónde vino el pedido?
1177
01:16:28,500 --> 01:16:31,295
Dile a tus muchachos que asalten el lugar.
y matarlos a todos. Apresúrate.
1178
01:16:33,213 --> 01:16:34,381
¡Radien a sus muchachos ahora!
1179
01:16:39,761 --> 01:16:41,221
¡Mamá!
1180
01:16:41,555 --> 01:16:43,181
Necesitas ver esto. ¡Ahora!
1181
01:16:46,893 --> 01:16:48,020
¿Pueden ver eso?
1182
01:16:48,103 --> 01:16:50,397
Es un caos total aquí.
1183
01:16:51,648 --> 01:16:54,568
El fuego sigue propagándose.
¿Qué debo hacer?
1184
01:17:24,056 --> 01:17:25,015
¡Abre la puerta!
1185
01:17:26,433 --> 01:17:27,309
¿Hola?
1186
01:17:27,434 --> 01:17:29,311
-Ru-mi, ¿dónde estás ahora?
-Yo soy...
1187
01:17:31,355 --> 01:17:33,357
estoy en el cuarto piso
de la galería comercial.
1188
01:17:33,857 --> 01:17:36,401
Ve a la azotea ahora mismo.
Te veré allí.
1189
01:17:36,652 --> 01:17:39,071
Si los atrapan,
todos seréis arrestados. ¿Me oyes?
1190
01:17:40,030 --> 01:17:41,740
-¡No!
-Bueno.
1191
01:17:43,241 --> 01:17:45,369
¡Todos a la azotea ahora!
1192
01:17:46,078 --> 01:17:47,704
Sube a la azotea
1193
01:17:48,080 --> 01:17:50,165
y ve al edificio adyacente
desde allí.
1194
01:17:51,750 --> 01:17:52,668
¡Apresúrate!
1195
01:18:03,387 --> 01:18:05,764
El edificio quedó envuelto en llamas
después de una explosión.
1196
01:18:05,889 --> 01:18:08,809
-Espera, ¿qué es eso?
-Oye, apaga la televisión.
1197
01:18:08,892 --> 01:18:10,227
¿Está sucediendo eso ahora mismo?
1198
01:18:10,811 --> 01:18:12,688
Estoy preguntando qué está pasando.
1199
01:18:12,771 --> 01:18:14,022
-Entra ahí.
-¡Dios!
1200
01:18:14,147 --> 01:18:16,316
-Tranquilizarse.
-¡Vuelve a encender la televisión!
1201
01:18:17,484 --> 01:18:18,443
¿Por favor?
1202
01:18:18,527 --> 01:18:19,444
Sí, mamá.
1203
01:18:20,028 --> 01:18:21,947
Hay una emergencia, así que no puedo hablar ahora.
1204
01:18:25,575 --> 01:18:26,493
¿Qué acabas de hacer?
1205
01:18:26,576 --> 01:18:28,078
-¿Qué pasó?
-Devuélvemelo.
1206
01:18:28,161 --> 01:18:29,329
Violencia en el lugar de desalojo
1207
01:18:29,413 --> 01:18:30,706
¿Qué estás haciendo con mi teléfono?
1208
01:18:30,789 --> 01:18:32,791
-Detective Yun.
-Devuélvemelo ahora.
1209
01:18:41,591 --> 01:18:43,969
No hay nada que puedas hacer.
1210
01:18:44,052 --> 01:18:44,970
Ríndete ya.
1211
01:18:45,053 --> 01:18:47,389
-Detective Yun, haga algo.
-Lo siento, señor.
1212
01:18:47,472 --> 01:18:49,599
Será mejor que lo devuelvas ahora mismo.
1213
01:18:50,726 --> 01:18:51,685
¡Las esposas se desabrocharon!
1214
01:18:53,103 --> 01:18:54,563
-Dios mío.
-¿Lo que está sucediendo?
1215
01:19:01,236 --> 01:19:03,029
UNIDAD DE APOYO A LA INVESTIGACIÓN
1216
01:19:17,252 --> 01:19:18,170
¡No te muevas!
1217
01:19:28,722 --> 01:19:30,182
COMISIÓN DE POLICÍA DE NAMPYEONG
1218
01:20:12,265 --> 01:20:13,892
¿Qué diablos...?
1219
01:20:27,447 --> 01:20:30,951
Choque violento
Entre manifestantes y policía
1220
01:20:48,176 --> 01:20:49,886
Choque violento
Entre manifestantes y policía
1221
01:20:49,970 --> 01:20:50,887
Rumi.
1222
01:21:21,042 --> 01:21:23,086
-¡Dense prisa, muchachos!
-¡Apurarse!
1223
01:21:23,169 --> 01:21:24,129
¡Es así!
1224
01:21:25,422 --> 01:21:27,173
-¡Ir!
-Tenemos que darnos prisa.
1225
01:21:27,257 --> 01:21:28,300
¡Ir!
1226
01:21:31,344 --> 01:21:32,762
-Señor. ¡Kim!
-¡Solo vete!
1227
01:21:32,846 --> 01:21:34,681
-Señor. ¡Kim, no!
-Hijo de puta.
1228
01:21:34,764 --> 01:21:36,433
-Señor. kim...
-¡Vamos, Ru-mi!
1229
01:21:36,516 --> 01:21:38,435
-¡Déjalo ir!
-¡Solo vete!
1230
01:21:39,019 --> 01:21:42,772
-No presiones. Retroceder.
-¡Deja de empujar!
1231
01:21:56,995 --> 01:21:58,204
¡Todos, entren!
1232
01:21:58,872 --> 01:22:00,540
Mover. ¡Entra!
1233
01:22:00,624 --> 01:22:01,458
SWAT
1234
01:22:21,478 --> 01:22:24,564
Sobre los rieles...
Veo a un hombre colgado de los rieles.
1235
01:22:53,593 --> 01:22:54,552
Cariño.
1236
01:22:56,304 --> 01:22:57,180
Lo lamento.
1237
01:22:58,890 --> 01:22:59,808
¡Lo lamento!
1238
01:23:19,911 --> 01:23:22,080
-Dios mío, señor Shin.
-¿Dónde está Ru-mi?
1239
01:23:22,664 --> 01:23:25,208
-El techo. Ella está allí ahora.
-¿El techo?
1240
01:23:41,141 --> 01:23:43,143
Dios, eso me sorprendió. ¿Quién es ese tipo?
1241
01:23:43,727 --> 01:23:44,853
Oye, ¿quién es ese hombre?
1242
01:23:45,854 --> 01:23:46,730
Tipo.
1243
01:23:47,272 --> 01:23:48,440
Consíguelo.
1244
01:23:59,242 --> 01:24:00,160
¡Oye, atrápalo!
1245
01:24:00,827 --> 01:24:02,746
¡Consíguelo! ¡Sujétalo!
1246
01:24:23,641 --> 01:24:25,018
-¡Ru-mi!
-¡Estoy aquí!
1247
01:24:25,101 --> 01:24:27,312
Por aquí. ¡Usa esto!
1248
01:24:27,896 --> 01:24:30,023
-¡Por aquí todos! ¡Apurarse!
-¡Por aquí!
1249
01:24:30,106 --> 01:24:31,649
-Vaya al otro edificio.
-¡Apurarse!
1250
01:24:31,733 --> 01:24:32,650
¡Ir! ¡Correr!
1251
01:24:35,153 --> 01:24:36,988
¡Déjalo ir! ¡Suéltame!
1252
01:24:59,302 --> 01:25:03,556
Sólo pensé que esto sería
como un trabajo normal a tiempo parcial.
1253
01:25:05,266 --> 01:25:07,227
Mi hermano pequeño es... Lo siento.
1254
01:25:13,358 --> 01:25:14,818
¡No dejes que ninguno se escape!
1255
01:25:30,375 --> 01:25:32,252
-Señor. Espinilla.
-Ir. ¡Correr!
1256
01:25:32,335 --> 01:25:33,294
Vamos, chicos. ¡Vamos!
1257
01:25:34,129 --> 01:25:35,004
Date prisa...
1258
01:25:50,103 --> 01:25:52,313
Por aquí, señor. Apresúrate.
1259
01:25:52,397 --> 01:25:54,107
¡Vamos, tienes que darte prisa!
1260
01:26:00,280 --> 01:26:01,239
¡Déjalo ir!
1261
01:26:03,825 --> 01:26:05,493
La situación es muy mala aquí.
1262
01:26:05,577 --> 01:26:07,078
¡Tenemos que bajar al suelo!
1263
01:26:07,162 --> 01:26:09,581
Sr. SWAT. No seas tan marica.
1264
01:26:09,664 --> 01:26:11,166
Simplemente arrestarlos.
1265
01:26:11,708 --> 01:26:12,959
¡Arrestenlos a todos!
1266
01:26:29,100 --> 01:26:30,476
Ayúdame.
1267
01:26:33,479 --> 01:26:36,316
Por favor, ayúdame.
1268
01:26:42,864 --> 01:26:43,823
¡Toma mi mano!
1269
01:26:48,453 --> 01:26:49,329
¡Un poquito más!
1270
01:27:26,532 --> 01:27:27,742
Dios, ¿qué acaba de pasar?
1271
01:27:27,825 --> 01:27:29,619
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.
1272
01:27:29,702 --> 01:27:30,578
Sr. Shin.
1273
01:27:44,259 --> 01:27:45,677
Intenta subir un poco más.
1274
01:27:55,478 --> 01:27:56,980
Aguanta, ¿vale?
1275
01:27:57,063 --> 01:27:58,439
¡Pon tu pierna aquí arriba!
1276
01:28:04,570 --> 01:28:06,739
Sólo un poquito más. ¡Espera esto!
1277
01:28:08,783 --> 01:28:09,993
¡Solo un poquito más!
1278
01:28:12,245 --> 01:28:13,579
Ya casi has llegado.
1279
01:28:34,017 --> 01:28:35,852
¡Ru-mi!
1280
01:28:42,525 --> 01:28:44,444
¡Ru-mi!
1281
01:28:50,616 --> 01:28:51,784
Gracias a Dios.
1282
01:28:57,540 --> 01:28:58,750
Gracias.
1283
01:29:03,755 --> 01:29:05,631
Lo lamento. Papá lo siente mucho.
1284
01:29:06,174 --> 01:29:07,133
Rumi...
1285
01:29:21,230 --> 01:29:22,106
¿Estás bien?
1286
01:29:25,902 --> 01:29:27,570
Por favor cuida bien de mi hija.
1287
01:29:38,081 --> 01:29:38,998
Sr. Shin.
1288
01:29:49,842 --> 01:29:50,885
Papá.
1289
01:29:52,095 --> 01:29:53,679
Papá, espera...
1290
01:29:53,805 --> 01:29:55,515
-Tenemos que irnos, Ru-mi.
-No, papá...
1291
01:29:55,640 --> 01:29:57,517
-Salgamos de aquí primero. Vamos.
-Papá.
1292
01:29:57,600 --> 01:29:59,936
-Salgamos de aquí, muchachos.
-Vamos, Ru-mi. Vamos.
1293
01:30:00,603 --> 01:30:01,854
-Vamos.
-Vamos.
1294
01:30:33,469 --> 01:30:35,763
-Está bajando.
-¿Lo que está sucediendo?
1295
01:30:42,186 --> 01:30:43,271
Bien.
1296
01:30:44,605 --> 01:30:45,648
Ustedes ganaron.
1297
01:30:50,278 --> 01:30:51,779
¿Estás feliz ahora? Eres un idiota.
1298
01:30:57,368 --> 01:30:59,537
¡Señor!
1299
01:31:00,163 --> 01:31:01,330
¡Despertar!
1300
01:31:02,456 --> 01:31:03,749
Señor...
1301
01:31:06,335 --> 01:31:08,921
-Dios mío.
-Señor, por favor respire.
1302
01:31:09,213 --> 01:31:10,089
Señor.
1303
01:32:17,865 --> 01:32:21,202
4 AÑOS DESPUÉS
1304
01:32:21,285 --> 01:32:27,833
FELIZ REFORMA, CIUDADANOS FELICES
1305
01:32:34,340 --> 01:32:36,550
Dios, realmente no deberías estar aquí.
1306
01:32:36,634 --> 01:32:38,970
-No vuelvas a hacer esto, ¿vale?
-Crece ahora, ¿quieres?
1307
01:32:39,095 --> 01:32:41,722
-Pórtate bien, por favor.
-Espero que hayas aprendido la lección.
1308
01:32:53,818 --> 01:32:54,777
Sr. Shin.
1309
01:32:55,778 --> 01:32:58,739
Pensé que llegaría a tiempo.
Lamento llegar tarde.
1310
01:32:58,823 --> 01:32:59,740
Por favor entra.
1311
01:33:09,792 --> 01:33:13,296
¿Estaba todo bien ahí dentro?
Estoy seguro de que nadie te molestó.
1312
01:33:13,629 --> 01:33:14,547
No estuvo mal.
1313
01:33:15,298 --> 01:33:18,175
Nadie se atrevería a molestarte.
a menos que quieran salir lastimados gravemente.
1314
01:33:18,968 --> 01:33:21,595
-¿Cómo está Ru-mi?
-Bien. Ella siempre está ocupada.
1315
01:33:24,140 --> 01:33:26,684
Ah, claro. Tengo algo que decirte.
1316
01:33:26,767 --> 01:33:29,145
Me voy a casar.
1317
01:33:30,354 --> 01:33:31,772
-¿Te vas a casar?
-Sí.
1318
01:33:33,899 --> 01:33:36,277
-Veo. Estás en la edad adecuada.
-Sí, con Ru-mi.
1319
01:33:39,447 --> 01:33:41,615
-Dijiste que no te gustaba.
-No, ella sí me gustaba.
1320
01:33:41,824 --> 01:33:44,201
Te mentí en aquel entonces.
Lo siento por eso.
1321
01:33:45,411 --> 01:33:47,538
-Tú pequeña...
-Lo siento, señor Shin. Bueno...
1322
01:33:48,205 --> 01:33:50,750
debería llamarte padre
de ahora en adelante ¿no?
1323
01:33:51,042 --> 01:33:52,043
Bondad.
1324
01:33:55,046 --> 01:33:57,673
tu sabes que
ella tiene un poco de mal genio, ¿verdad?
1325
01:33:57,757 --> 01:33:58,883
Sí, por supuesto.
1326
01:33:59,800 --> 01:34:03,012
-¿Estarás bien?
-Sí, tendré que lidiar con eso.
1327
01:34:24,325 --> 01:34:25,409
¿Qué es este lugar?
1328
01:34:26,952 --> 01:34:28,704
Oh, supongo que no reconoces esta área.
1329
01:34:30,289 --> 01:34:32,333
Aquí es donde
El restaurante de Ru-mi solía serlo.
1330
01:34:40,216 --> 01:34:42,843
Taesan infló la construcción
estimaciones de costos demasiado altas,
1331
01:34:43,344 --> 01:34:44,970
y había
algo de corrupción interna también.
1332
01:34:45,054 --> 01:34:48,599
De todos modos, es por eso que la construcción
Ni siquiera ha comenzado todavía.
1333
01:34:50,684 --> 01:34:52,103
Desde el principio,
1334
01:34:54,313 --> 01:34:56,399
el proyecto ni siquiera era viable.
1335
01:35:03,906 --> 01:35:05,491
Vamos. Esto es una monstruosidad.
1336
01:35:17,211 --> 01:35:19,088
-Hola.
-Un pollo frito picante, por favor.
1337
01:35:19,171 --> 01:35:20,756
Son 17.000 wones. Gracias.
1338
01:35:26,220 --> 01:35:27,304
-Cuidarse.
-Gracias.
1339
01:35:27,388 --> 01:35:28,389
Gracias.
1340
01:35:30,141 --> 01:35:31,183
Sólo un poquito, por favor.
1341
01:35:31,434 --> 01:35:32,560
¿Tiene cebollas verdes?
1342
01:35:40,192 --> 01:35:42,153
-Toma más.
-Estoy comiendo.
1343
01:35:44,155 --> 01:35:46,740
-Señor. ¡Espinilla!
-¡Dios mío!
1344
01:35:46,991 --> 01:35:48,325
-¡Hola!
-¡Felicidades!
1345
01:35:49,368 --> 01:35:51,287
-Bienvenido de nuevo.
-¡Qué bueno verte!
1346
01:35:52,621 --> 01:35:53,706
¡Bienvenido de nuevo!
1347
01:35:53,789 --> 01:35:55,124
Un pollo frito en la mesa siete.
1348
01:35:55,207 --> 01:35:56,959
-Me estoy poniendo emocional.
-Dios mío...
1349
01:35:57,042 --> 01:35:58,002
¿Estás ordenando ir?
1350
01:36:17,188 --> 01:36:18,856
Papá, no te quedes mirándome fijamente.
1351
01:36:18,939 --> 01:36:21,400
Dame una mano aquí, ¿quieres?
1352
01:36:21,484 --> 01:36:24,069
Estoy muy ocupado ahora mismo.
Vamos. ¡Empezar a trabajar!
1353
01:36:31,202 --> 01:36:32,161
¿Qué estás haciendo?
1354
01:36:33,287 --> 01:36:34,538
Me pregunto si todavía lo tengo.
1355
01:36:38,542 --> 01:36:40,419
-¿Ya está flotando?
-No.
1356
01:36:42,880 --> 01:36:44,465
-Está flotando ahora, ¿verdad?
-¡Sí!
1357
01:36:46,133 --> 01:36:48,302
Mira, ¿qué es eso?
1358
01:36:53,390 --> 01:36:54,808
¡Aún lo tienes!
1359
01:37:06,362 --> 01:37:09,240
-Él y yo realmente deberíamos viajar por el mundo.
-¡Es tan genial!
1360
01:37:11,242 --> 01:37:14,411
Guau. Están flotando en el aire.
1361
01:37:19,291 --> 01:37:26,173
POLLO SUPERPODER
1362
01:37:26,197 --> 01:37:28,197
MkvCage.Com