1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laga soo dejiyay
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Goobta filimada YIFY ee rasmiga ah:
YTS.MX

3
00:00:19,053 --> 00:00:21,055
[biyo tiiqayaan]

4
00:00:21,090 --> 00:00:23,092
[dabayshu dhacayso]

5
00:00:27,199 --> 00:00:29,650
[ku dhufo]

6
00:00:33,171 --> 00:00:35,104
[shimbi caws]

7
00:00:36,139 --> 00:00:38,141
- ♪
-[biyaha ayaa sii qulqulaya]

8
00:00:45,424 --> 00:00:46,529
[xaxsi]

9
00:00:46,563 --> 00:00:49,221
♪

10
00:00:52,224 --> 00:00:53,812
[quruurux soo dhacaysa]

11
00:00:56,125 --> 00:00:58,127
♪

12
00:01:00,508 --> 00:01:02,372
[baalasha ruxruxay, shinbir caws]

13
00:01:04,581 --> 00:01:06,376
[Kollmick]
Waad dhiman doontaa.

14
00:01:07,929 --> 00:01:09,517
Laakiin weli ma rumaysni.

15
00:01:09,552 --> 00:01:11,554
[taleefoonka soo dhacaya]

16
00:01:12,555 --> 00:01:15,592
Taasi waa sababta aadan u fikirin
waxyaalaha ku saabsan waxaad tabi doontaa.

17
00:01:15,627 --> 00:01:17,491
[garayntu way socotaa]

18
00:01:17,525 --> 00:01:20,839
Maskaxdaa yar ee maskaxdaada...

19
00:01:20,873 --> 00:01:24,463
ticktock, ticktock.

20
00:01:24,498 --> 00:01:28,191
"Miyaan dhimanayaa?"
"Ma badbaadi doonaa?"

21
00:01:28,226 --> 00:01:29,572
[garayntu way socotaa]

22
00:01:29,606 --> 00:01:31,815
waan ku badbaadin doonaa
dhibkaas oo dhan.

23
00:01:31,850 --> 00:01:37,200
Waad dhimanaysaa

24
00:01:37,235 --> 00:01:39,513
caawa.

25
00:01:39,547 --> 00:01:41,687
[man] Kani waa Hudheelka Afar.
Waxaan u ifinnaa inaan kuu iftiimino.

26
00:01:41,722 --> 00:01:43,379
Sideen ku caawin karaa?

27
00:01:43,413 --> 00:01:45,174
[naag telefoon ku hadashay]
Waxaan u baahanahay inaan la hadlo qolka 123.

28
00:01:45,208 --> 00:01:47,831
[nin] Maya, marwo. Ma dhigi karo
waxaad ku sii socotaa qolka nambarka 123.

29
00:01:47,866 --> 00:01:51,145
[Kollmick] Oo ma ogtahay
qaybta ugu xun ee ku saabsan?

30
00:01:51,180 --> 00:01:53,596
Maya, ma dhimanayo.

31
00:01:53,630 --> 00:01:59,153
Qaybta ugu xun waa garashada
kali baad tahay.

32
00:01:59,188 --> 00:02:03,537
Anaga, intayada kale,
sii noolaan doona.

33
00:02:03,571 --> 00:02:07,506
Waxaan u soconaa inaan dhigno baabuurtayada,
raashinka waa la qaadi doonaa,

34
00:02:07,541 --> 00:02:10,544
et cetera iyo waxaas oo dhan.

35
00:02:10,578 --> 00:02:14,410
In ilbiriqsigii lagu kala baxay,
waad garan doontaa,

36
00:02:14,444 --> 00:02:18,586
adiga, iyo adiga kaliya,
waa dhimanayaan.

37
00:02:19,898 --> 00:02:22,590
Waxaad u malaynaysaa inaad dareentay
ka hor kali?

38
00:02:22,625 --> 00:02:26,456
Maya. Weligaa ma aadan arkin
soo maray.

39
00:02:27,940 --> 00:02:29,770
Ma bilaabaynaa?

40
00:02:29,804 --> 00:02:31,806
♪

41
00:02:33,394 --> 00:02:34,844
[qoryaha guska]

42
00:02:34,878 --> 00:02:36,915
[rasaas]

43
00:02:36,949 --> 00:02:38,813
-[rasaas dhawaaqeed]
-[Daasado qolof ah oo qaylinaya]

44
00:02:38,848 --> 00:02:41,540
Waa... Waa caajis.

45
00:02:41,575 --> 00:02:43,335
Waa nooc ka mid ah hoos u dhigista.

46
00:02:43,370 --> 00:02:45,303
[Elanor] Hagaag, malaha
hore u sheegay si kastaba.

47
00:02:45,337 --> 00:02:48,306
Miyaanay waxba ahayn
xoolaha?

48
00:02:48,340 --> 00:02:50,653
[qosol]
Ah, maya.

49
00:02:50,687 --> 00:02:53,380
Waa, um, waxaan filayaa inaad odhan karto
waa primal

50
00:02:53,414 --> 00:02:54,795
[Seymour]
Goormuu ka hadlay?

51
00:02:54,829 --> 00:02:56,245
Ah, meesha Gil.

52
00:02:56,279 --> 00:02:57,418
ma aadan joogin

53
00:02:57,453 --> 00:02:58,764
Ma xasuusan karo.

54
00:02:58,799 --> 00:03:00,801
In yar oo aad u badan Gandamp;Ts.

55
00:03:00,835 --> 00:03:03,286
Aan aragno, maxaan xidhnaa?
Haa, waxay ahayd xagaa...

56
00:03:03,321 --> 00:03:04,805
Zoe, waan jeclahay bariiskan.

57
00:03:04,839 --> 00:03:06,703
-Waxaa jira sida shay Faaris.
- Haa, bariiska Faaris.

58
00:03:06,738 --> 00:03:08,671
[Scott] Oh, Ilaahayow, way wanaagsan tahay.
Waa qallafsanaan.

59
00:03:08,705 --> 00:03:09,879
-[Zoe] Haa, qallafsan.
Waxa loo yaqaan tahdig.
-Ma caafimaad qabtaa?

60
00:03:09,913 --> 00:03:11,432
-[Scott] Tahig.
- Dhab ahaantii, maya.

61
00:03:11,467 --> 00:03:13,503
Hagaag, waa bariis.
Aan caafimaad qabin sida ay dadku u malaynayaan.

62
00:03:13,538 --> 00:03:14,918
Waxba ma bixiyo
haddii ay caafimaad qabto.

63
00:03:14,953 --> 00:03:16,368
waan jeclahay Waxay dhadhamaysaa macaan.

64
00:03:16,403 --> 00:03:17,921
-Suzie, ma fiican tahay?
-[Keane] Ah, si fiican,

65
00:03:17,956 --> 00:03:19,889
maadaama aad xiisaynayso.

66
00:03:19,923 --> 00:03:22,685
Haa, sheekada waa la dhigay
sanadkii 40,000 BC.

67
00:03:22,719 --> 00:03:24,238
[Scott]
Waa maxay?

68
00:03:24,273 --> 00:03:26,378
- Sheekada bariiska?
-Maya, Scott. Sayidkaygiiyow...

69
00:03:26,413 --> 00:03:29,347
Sheekadayda. Sheekada in
hadda waan ka shaqaynayaa

70
00:03:29,381 --> 00:03:31,832
Keane wuu shaqaynayey
in muddo ah buug cusub.

71
00:03:31,866 --> 00:03:33,972
Intee ayay ahayd?

72
00:03:34,006 --> 00:03:36,664
-Um...
-[Suzie] Afar sano.

73
00:03:36,699 --> 00:03:38,701
Afar sano ayaa laga joogaa.

74
00:03:41,497 --> 00:03:45,432
Hagaag, maxaan dhihi karaa, waan ahay
ma aha sida ugu macaan

75
00:03:45,466 --> 00:03:47,917
inaan ag joogo markaan wax qorayo.

76
00:03:47,951 --> 00:03:49,677
Maya, aad baad u macaan tahay.

77
00:03:51,369 --> 00:03:53,647
Had iyo jeer waxaad tahay
waxa ugu macaan.

78
00:03:56,305 --> 00:03:57,651
[Qosol]

79
00:03:57,685 --> 00:03:59,687
Qorayaal. Waayahay

80
00:03:59,722 --> 00:04:03,312
Qorayaasha iyo dhammaan
fowdadaas dhexdeeda ah.

81
00:04:03,346 --> 00:04:06,280
Isticmaalka dhammaan, waxaan ula jeedaa,
dhamaantiin.

82
00:04:06,315 --> 00:04:07,764
Waa inay kugu adag tahay,
sidoo kale, Suzie.

83
00:04:07,799 --> 00:04:09,421
[Scott] waan tegi doonaa
qaar kale oo bariis ah.

84
00:04:09,456 --> 00:04:10,698
[Zoe] Wax yar ayaa hadhay
shooladda.

85
00:04:10,733 --> 00:04:12,424
-Dhariga guntiisa xoq.
- Markaa...

86
00:04:12,459 --> 00:04:14,323
-Ha seegin qaybta qallafsan.
-...40,000 sano ka hor?

87
00:04:14,357 --> 00:04:17,015
Waa maxay? Haa, maya,
runtii waa 40,000 BC

88
00:04:17,049 --> 00:04:19,328
markaa waa in yar oo dheeraad ah
in ka badan 40,000 oo sano ka hor.

89
00:04:19,362 --> 00:04:22,952
40,000 BC, haa, gudaha Slovenia.

90
00:04:22,986 --> 00:04:24,747
-Slovenia?
-Ah.

91
00:04:24,781 --> 00:04:29,338
Oo, haa, waa sheekadii
Homo sapiens iyo Neanderthals.

92
00:04:29,372 --> 00:04:31,305
-[onkod shil dhacay]
-Runtii, waa sheeko jacayl

93
00:04:31,340 --> 00:04:32,962
ku saabsan naag Homo sapien ah

94
00:04:32,996 --> 00:04:36,793
iyo Neanderthal ugu dambeeyay ee nool
meeraha dhulka.

95
00:04:36,828 --> 00:04:38,519
-Slovenia?
- Sax.

96
00:04:38,554 --> 00:04:41,004
Waxaa igu dhiiri galiyay inaan qoro tan
ka maqaal aan ka helay

97
00:04:41,039 --> 00:04:43,110
qiyaastii shan ama lix sano ka hor.

98
00:04:43,144 --> 00:04:45,906
[ qosol badan]
Waxay ahayd in ay heleen

99
00:04:45,940 --> 00:04:50,842
biibiile lafta tibia
laga sameeyay tibia of orso

100
00:04:50,876 --> 00:04:54,397
god ku yaala Slovenia in
waxaa deggenaa Neanderthals.

101
00:04:54,432 --> 00:04:57,711
Slovenia berigaas bay ahayd
la mid ah kan maanta Slovenia?

102
00:04:57,745 --> 00:04:59,368
Waa maxay-maxaad ula jeedaa?

103
00:04:59,402 --> 00:05:02,336
Kaliya waxaan leeyahay qaaradahaas
maroorsadaan, si ay u dhaqaaqaan.

104
00:05:02,371 --> 00:05:03,958
Waxaan dareemayaa inaan qaatay
bariis aad u badan.

105
00:05:03,993 --> 00:05:05,408
Zoe, ma aniga? Taasi ma dhibbaa?

106
00:05:05,443 --> 00:05:07,341
Waxaan ula jeedaa, haa,
in kastoo ay dhaqaaqaan,

107
00:05:07,376 --> 00:05:09,895
-Dhammaantood way wada dhaqaaqaan,
waad garanaysaa.
-Hay'ada Caafimaadka Aduunka?

108
00:05:09,930 --> 00:05:11,725
Reer Slovenia?
[Kaftan]

109
00:05:11,759 --> 00:05:13,036
-[Elanor] Jooji.
-[Suuqa onkod]

110
00:05:13,071 --> 00:05:14,624
-Jooji.
-Maxay?

111
00:05:14,659 --> 00:05:15,660
- Neanderthals, sax?
-[qosol] waa maxay?

112
00:05:15,694 --> 00:05:17,420
Maya, maya, maya, maya, qaaradaha.

113
00:05:17,455 --> 00:05:18,628
The-, uu...

114
00:05:18,663 --> 00:05:20,665
[Onkod shil, ruxay]

115
00:05:39,925 --> 00:05:41,927
[Grunts]

116
00:05:44,999 --> 00:05:46,898
Habeen qurxoon.

117
00:05:46,932 --> 00:05:48,589
Sow ma ahayn?

118
00:05:49,659 --> 00:05:52,628
Aad u qosol badan.

119
00:05:52,662 --> 00:05:54,975
Kaliya bilow baabuurka
oo aan tagno.

120
00:05:55,976 --> 00:05:57,564
[mashiinka bilaabaya]

121
00:06:09,921 --> 00:06:11,957
[wipers xiiqsan, qaylinaya]

122
00:06:22,520 --> 00:06:24,522
[ciriir iyo cidhiidhi
sii wad]

123
00:06:34,117 --> 00:06:35,843
Waa cagaar

124
00:06:38,812 --> 00:06:40,917
[geeska xamuulka oo qaylinaya]

125
00:06:40,952 --> 00:06:43,644
Waa maxay xikmad.

126
00:06:43,679 --> 00:06:44,990
-Ciise masiixa ku dhufanaya.
-[albaabka furmay]

127
00:06:45,025 --> 00:06:46,785
-Ilaahayow, hooyo.
-[Albaabka ayaa xidhay]

128
00:06:46,820 --> 00:06:48,822
♪

129
00:06:48,856 --> 00:06:51,997
[si aan qarsoonayn]
Dameer sakhraan ah!

130
00:06:52,032 --> 00:06:54,034
♪

131
00:07:02,663 --> 00:07:04,493
[Suzie] Runtii ma garanayo
sidaad u maareyso

132
00:07:04,527 --> 00:07:07,530
si aad isu dulayso
mar walba.

133
00:07:07,565 --> 00:07:10,602
[Keane] Hmm?
Maxaad ka hadlaysaa?

134
00:07:10,637 --> 00:07:12,190
[Suzie]
Wax badan ma waydiinayo.

135
00:07:12,224 --> 00:07:14,882
Waxaan kaliya ... Kaliya, waan jeclaan lahaa
hal habeen, waad ogtahay, oo leh...

136
00:07:15,745 --> 00:07:18,196
Ah. Geez.

137
00:07:18,230 --> 00:07:21,026
Markaad sidaa ii eegto,
way iga baqaysaa.

138
00:07:22,925 --> 00:07:25,203
Suzie, maxaad tahay
ka hadlaya?

139
00:07:26,894 --> 00:07:28,655
Dami nalka.

140
00:07:30,070 --> 00:07:32,728
Ma caawa baad ka hadlaysaa?

141
00:07:32,762 --> 00:07:34,764
[Suuqa onkod]

142
00:07:39,907 --> 00:07:42,220
[Keane] Waxaan ahayn
dhamaantood wada qoslaya.

143
00:07:42,254 --> 00:07:44,602
[Suzie] Maya, waxay ahaayeen
ku qoslaya.

144
00:07:44,636 --> 00:07:46,258
[Keane wuu qoslay]
Maxaad uga jeedaa?

145
00:07:46,293 --> 00:07:48,122
[Suzie]
Mar kastana, waad iibsanaysaa.

146
00:07:48,157 --> 00:07:49,917
-Sida doqon.
-Ah, taasi waa wax lagu qoslo.

147
00:07:49,952 --> 00:07:51,298
[Suzie]
Marka hore waxay ahayd Mongolians,

148
00:07:51,332 --> 00:07:52,851
hadda waa Neanderthals.

149
00:07:52,886 --> 00:07:54,543
Suzie, waad ogtahay,
mahadsanid kitaabkaygii...

150
00:07:54,577 --> 00:07:56,303
[Suzie]
Taasi "abaalmarinta novel ee dhiirigelinta leh"

151
00:07:56,337 --> 00:07:58,616
in qaar ka mid ah naadiga buugaagta
jaamacad shitty ah ayaa ku siisay

152
00:07:58,650 --> 00:08:00,134
ma aha abaal-marin.

153
00:08:00,169 --> 00:08:02,033
[Keane] Si kastaba ha ahaatee. Ma sameeyo
sababtoo ah abaalmarinta.

154
00:08:02,067 --> 00:08:03,621
[Suzie]
waan seexanayaa

155
00:08:03,655 --> 00:08:05,933
-Shaqadayda macneheedu waa wax.
- Hadda waan hurdaa.

156
00:08:05,968 --> 00:08:07,797
-Suzie.
- Sh.

157
00:08:08,798 --> 00:08:10,800
♪

158
00:08:20,603 --> 00:08:22,225
[taah]

159
00:08:26,264 --> 00:08:28,266
♪

160
00:08:37,344 --> 00:08:39,519
♪

161
00:08:50,046 --> 00:08:52,946
[nin] waa inaan daacad u ahaadaa
kula, saaxiib. Um...

162
00:08:52,980 --> 00:08:54,223
Iska ilow Neanderthals.

163
00:08:54,257 --> 00:08:57,019
Waxay yihiin, haa,
kaliya ma aha mid aad u sexy.

164
00:08:57,053 --> 00:08:58,676
Waa wax aan macquul ahayn, marka la barbardhigo,
iyo si dhab ah,

165
00:08:58,710 --> 00:09:00,332
Marna ma awoodo inaan helo
daabace kasta inuu qaato.

166
00:09:00,367 --> 00:09:02,196
Maxaad ka hadlaysaa?

167
00:09:02,231 --> 00:09:04,854
Haah, way is dili lahaayeen
Xuquuqda filimka tan.

168
00:09:04,889 --> 00:09:07,063
[qosol aamusan]
Xuquuqda filimka?

169
00:09:07,098 --> 00:09:10,032
Oh, wax uun ka qor
waad taqaan.

170
00:09:10,066 --> 00:09:11,827
Waayahay? Wax uu yahay, haa,
taasi waa qayb idinka mid ah.

171
00:09:11,861 --> 00:09:14,208
Dhammaan qorayaasha waaweyn
ayaa sidaas samaynaya.

172
00:09:14,243 --> 00:09:16,901
Ma ihi Mongolian, David.

173
00:09:16,935 --> 00:09:18,868
Haddaba? Waad u hurtay
buugaaggii ugu horeeyay

174
00:09:18,903 --> 00:09:21,595
-ayeeyo Mongolian.
-Kaalay.

175
00:09:21,630 --> 00:09:23,597
Waxaad xasuusataa dhammaan waraysiyadii
in aan kuu habeeyey?

176
00:09:23,632 --> 00:09:25,254
Waan ka naxay
xafladaas abaal-marinta.

177
00:09:25,288 --> 00:09:27,325
Waxaan idhaahdo garan waayay.
Hadda ayay soo baxday.

178
00:09:27,359 --> 00:09:28,775
Markaas ayaad i qabatay
dhamaan waraysiyadan--

179
00:09:28,809 --> 00:09:30,604
intaas uun bay rabeen
in laga hadlo.

180
00:09:30,639 --> 00:09:32,192
Ayeeyo Mongol ah? Kaalay

181
00:09:32,226 --> 00:09:34,608
Nolosheeda oo dhan, ayeeyday
waligiis ka tagin Brooklyn.

182
00:09:34,643 --> 00:09:37,646
Kaliya wax qor
mar kale, sida um...

183
00:09:37,680 --> 00:09:39,095
Waa maxay?--

184
00:09:39,130 --> 00:09:40,752
" koronto ma lihin,
laakiin waan ku faraxsanahay."

185
00:09:40,787 --> 00:09:42,961
Waad ogtahay, wax la mid ah.

186
00:09:42,996 --> 00:09:46,620
"Koranto ma haysanno,
laakiin waan ku faraxsanahay."

187
00:09:46,655 --> 00:09:49,623
-Haa.
-Daa'uud...

188
00:09:49,658 --> 00:09:51,176
ma akhriday buuggeyga ugu horreeya?

189
00:09:51,211 --> 00:09:53,144
Ma heli karaa jeegga?
Haa, mahadsanid.

190
00:09:53,178 --> 00:09:55,733
Dhib malaha
haddii aan akhriyo iyo in kale

191
00:09:55,767 --> 00:09:57,320
sababtoo ah dadku way akhriyeen,

192
00:09:57,355 --> 00:09:59,081
oo hadda lagu yaqaan
sida Mongolian.

193
00:09:59,115 --> 00:10:01,739
Markaa, kaliya, waad ogtahay,
wax dhab ah qor.

194
00:10:01,773 --> 00:10:04,155
Ma ogtahay? Qowmiyad. Mar labaad.

195
00:10:04,189 --> 00:10:06,398
Sax? O-fur albaabada
adduunyo

196
00:10:06,433 --> 00:10:08,055
oo aynaan waxba ka garanayn.

197
00:10:08,090 --> 00:10:10,782
Markaa, waad taqaan
oo leh adduunka Neanderthals.

198
00:10:10,817 --> 00:10:13,233
[taah]
Keane...

199
00:10:13,267 --> 00:10:15,028
Keane, waan ku jeclahay

200
00:10:15,062 --> 00:10:16,374
Runtii waan sameeyaa.

201
00:10:16,408 --> 00:10:17,893
waxaan ula jeedaa,
waxaad tahay akoonkayga ugu horeeya.

202
00:10:17,927 --> 00:10:20,412
Adiga sidaan ku bilaabay
ganacsigan, laakiin...

203
00:10:20,447 --> 00:10:22,207
Waad ogtahay waxa, qiyaas waxa.

204
00:10:22,242 --> 00:10:23,692
Malaha xataa maan helin.

205
00:10:23,726 --> 00:10:25,348
Waxaa laga yaabaa inaad wax ku socoto,

206
00:10:25,383 --> 00:10:27,385
hadaba dhamee kadibna...
markaas malaha waan fahmi doonaa.

207
00:10:27,419 --> 00:10:28,869
Waayahay?

208
00:10:28,904 --> 00:10:30,733
-Mahadsanid.
-[taah]

209
00:10:30,768 --> 00:10:32,977
-[albaabka furmay]
-Daa'uud.

210
00:10:33,011 --> 00:10:35,358
-[albaabka ayaa xidhan]
-[taah]

211
00:10:35,393 --> 00:10:37,947
Waa maxay jahannamada uu helay?

212
00:10:39,880 --> 00:10:42,227
Keane O'Hara?
-Haa.

213
00:10:42,262 --> 00:10:44,298
Waxaan ahay taageere weyn shaqadaada.

214
00:10:45,955 --> 00:10:47,405
Waxaad tahay?

215
00:10:47,439 --> 00:10:49,131
Haa, Mr. O'Hara.

216
00:10:49,165 --> 00:10:52,030
Kuuma sheegi karo inta
marar aan akhriyay buuggaaga,

217
00:10:52,065 --> 00:10:54,205
Murugada Steppes.

218
00:10:55,275 --> 00:10:57,070
Fadlan ii wac Keane.

219
00:10:57,104 --> 00:10:59,279
-Keane.
- Markaa...

220
00:10:59,313 --> 00:11:00,729
waxaad akhridaa buuggeyga.

221
00:11:00,763 --> 00:11:01,833
Haa

222
00:11:01,868 --> 00:11:03,214
Maxaad hadda wax ka qoraysaa?

223
00:11:03,248 --> 00:11:05,009
Wax xiiso leh?

224
00:11:05,043 --> 00:11:07,701
Hagaag... [taah]

225
00:11:07,736 --> 00:11:09,220
Runtii ma jecli
in laga hadlo

226
00:11:09,254 --> 00:11:11,256
waxa aan hadda ahay
shaqada, mudane...

227
00:11:11,291 --> 00:11:13,465
Fadlan, isoo wac Kolmick.

228
00:11:13,500 --> 00:11:14,950
waa maxay taasi?

229
00:11:16,020 --> 00:11:17,400
Kolmick

230
00:11:17,435 --> 00:11:19,299
"Kollmick."

231
00:11:19,333 --> 00:11:21,784
Haa, ha i khaldamin,
Mr. Kolmick,

232
00:11:21,819 --> 00:11:25,132
laakiin anaga wax qora
u baahan in la helo daawadayaal

233
00:11:25,167 --> 00:11:27,031
si aan u dhagaysano sheekooyinkeena.

234
00:11:27,065 --> 00:11:28,826
Haddaynu u wareegno oo u sheegno,

235
00:11:28,860 --> 00:11:32,968
markaas rabitaankaas, baahidaas
in la qoro, hadda ma jiro,

236
00:11:33,002 --> 00:11:36,972
marka ma awoodno...
Wax dambe ma qori karno.

237
00:11:40,182 --> 00:11:43,116
Hagaag, waxa aan kuu sheegi karaa waa

238
00:11:43,150 --> 00:11:45,463
Waxaan ahay, haa, hadda
ka shaqaynta buug

239
00:11:45,497 --> 00:11:48,086
ku saabsan Neanderthal ee ugu dambeeyay

240
00:11:48,121 --> 00:11:49,329
iyo naag Homo sapien ah...

241
00:11:49,363 --> 00:11:51,918
Ma sugi karo
si aad u akhrido buuggaaga cusub.

242
00:11:53,816 --> 00:11:55,507
Waa hagaag.

243
00:11:55,542 --> 00:11:58,062
Si kastaba ha ahaatee, Mr. Kolmick,
waa inaan tago

244
00:11:58,096 --> 00:12:00,409
waa inaan tago...
haddii aadan waxba ka qabin.

245
00:12:00,443 --> 00:12:01,893
Ma garanaysaa waxaan u malaynayo?

246
00:12:03,584 --> 00:12:05,069
waa maxay taasi?

247
00:12:05,103 --> 00:12:06,518
Waxaan ku fekerayay
waa inaad wax ka qortaa

248
00:12:06,553 --> 00:12:09,038
nolosha gacan-ku-dhiigle.

249
00:12:10,108 --> 00:12:11,282
Gacan ku dhiiglayaasha?

250
00:12:11,316 --> 00:12:14,285
Maya, dilaa taxane ah oo gaar ah.

251
00:12:16,528 --> 00:12:18,151
Waa fikir.

252
00:12:18,185 --> 00:12:20,360
Wakiilkaygu wuu jeclaan lahaa taas.

253
00:12:20,394 --> 00:12:22,396
Si kastaba ha ahaatee, runtii waa inaan tago.

254
00:12:22,431 --> 00:12:24,157
Waa inaan dib ugu noqdaa qoraalka

255
00:12:25,227 --> 00:12:27,401
-[gambaleelka garaaca]
-[nin] Dalbo Shaxda sideedaad.

256
00:12:29,334 --> 00:12:30,957
Waayahay

257
00:12:30,991 --> 00:12:34,443
[Grunts] Hagaag, si aad u ogaato,
tani waxay ahayd farxad.

258
00:12:34,477 --> 00:12:36,928
Runtii aad u fiican.

259
00:12:36,963 --> 00:12:38,378
-Keane.
-Haa?

260
00:12:38,412 --> 00:12:42,106
Waan dili karaa si aan wax u akhriyo
waxa aad qorayso xiga.

261
00:12:43,141 --> 00:12:44,384
Mahadsanid

262
00:12:44,418 --> 00:12:45,557
Waxaan ula jeedaa.

263
00:12:50,493 --> 00:12:52,426
[albaabka ayaa xidhan]

264
00:12:53,324 --> 00:12:56,051
[Midi jarjarid]

265
00:12:56,085 --> 00:12:58,018
Sidee ahayd maalintaadu?

266
00:12:58,053 --> 00:12:59,779
Sida caadiga ah.

267
00:13:01,263 --> 00:13:03,403
Maanta, makhaayadda waxaa kula jira David...

268
00:13:03,437 --> 00:13:05,888
[sniffs]
Waxaan ku dhex orday mid ka mid ah taageerayaashayda.

269
00:13:07,407 --> 00:13:10,341
Waxa uu sheegay in uu aad u jeclaa
Murugada Steppes.

270
00:13:15,967 --> 00:13:17,382
[taah]

271
00:13:21,283 --> 00:13:25,943
♪ Ku tumashada xanuunkayga
farahiisa ♪

272
00:13:25,977 --> 00:13:30,085
- ♪ Heestayda
nolosha erayadiisa ♪
-[khamriga shubaya]

273
00:13:30,119 --> 00:13:32,087
♪ Si tartiib ah iigu dila...

274
00:13:32,121 --> 00:13:34,986
Waad ogtahay, waxaan u maleynayaa inaan ogaaday
maxaa ka maqan buuggeyga.

275
00:13:36,091 --> 00:13:37,644
Ujeedada.

276
00:13:37,678 --> 00:13:40,923
Dhiirigelinta
dabeecadeyda dhedig.

277
00:13:40,958 --> 00:13:44,133
Maxay samaynaysaa waxay samaynayso?

278
00:13:44,168 --> 00:13:46,860
Waxaan rabaa inay wax qabato.
Waxaan rabaa in ay ficil ku jirto.

279
00:13:46,895 --> 00:13:49,345
Laakiin ma garanayo cidda ay tahay.

280
00:13:49,380 --> 00:13:53,211
Waxaan ula jeedaa, sababta ay u daadisay
qabiilkeeda?

281
00:13:53,246 --> 00:13:54,626
Haa, haa, way i dareensiisay

282
00:13:54,661 --> 00:13:56,974
Aniga-malaha ma fahmin
iyada aad u fiican.

283
00:13:57,008 --> 00:13:58,354
Maxay sidaas u samaynaysaa,

284
00:13:58,389 --> 00:14:00,287
in kasta oo ay jiraan wax kasta?
In kasta oo qabiilku jiro.

285
00:14:00,322 --> 00:14:02,531
Kadibna waxaan gartay,
waxay ku saabsan tahay diidmo.

286
00:14:02,565 --> 00:14:04,636
Waa kaas. Bal eeg? Haa

287
00:14:04,671 --> 00:14:07,536
Oh. Maxay u cuni wayday
carruurtaas?

288
00:14:07,570 --> 00:14:09,331
Carruurta Neanderthal.

289
00:14:09,365 --> 00:14:10,953
-Ma ogtahay sababta? Sababtoo ah...
-Keane,

290
00:14:10,988 --> 00:14:12,299
-waxaan u baahanahay inaan wada hadalno.
-Dhegayso kan, dhegayso kan.

291
00:14:12,334 --> 00:14:17,028
Sababtoo ah waxay u malaynaysaa
caruurteeda.

292
00:14:17,063 --> 00:14:18,271
-Haa?
-Keane.

293
00:14:18,305 --> 00:14:20,549
Eeg... arag, way aragtaa
kuwa qudhuntay,

294
00:14:20,583 --> 00:14:22,102
caruur Neanderthal dhintay,

295
00:14:22,137 --> 00:14:25,243
wayna u malaynaysaa
caruurteeda.

296
00:14:25,278 --> 00:14:27,556
Waxaan ula jeedaa, waa sidee taasi?
Taasi ma fiican tahay?

297
00:14:27,590 --> 00:14:30,076
waxaan rabaa furriin

298
00:14:30,110 --> 00:14:32,250
♪ Shisheeye indhahayga

299
00:14:32,285 --> 00:14:34,045
-[qosol]
- ♪ Ku tumashada xanuunkayga
farahiisa ♪

300
00:14:34,080 --> 00:14:35,633
Furiinka

301
00:14:35,667 --> 00:14:37,428
Oh, kaalay Ma aha sidaas u xun.

302
00:14:37,462 --> 00:14:39,188
♪ Heesta noloshayda
erayadiisa ♪

303
00:14:39,223 --> 00:14:41,708
Fiican, maaha
in ay cunayso...

304
00:14:41,742 --> 00:14:43,710
Fadlan, Keane, dhab baan ahay.

305
00:14:43,744 --> 00:14:46,161
♪ Si tartiib ah ii dila

306
00:14:46,195 --> 00:14:48,266
waxaan rabaa furriin

307
00:14:48,301 --> 00:14:51,442
♪ Noloshayda oo dhan ayaan u sheegayaa
erayadiisa ♪

308
00:14:51,476 --> 00:14:53,306
♪ Si tartiib ah ii dila

309
00:14:53,340 --> 00:14:55,032
Waa maxay?

310
00:14:55,066 --> 00:14:56,654
Dami muusiga

311
00:14:56,688 --> 00:15:00,347
♪ heestiisa...

312
00:15:00,382 --> 00:15:01,693
[mususigu istaago]

313
00:15:01,728 --> 00:15:03,523
Mahadsanid

314
00:15:10,323 --> 00:15:12,014
[jar jarid resume]

315
00:15:21,299 --> 00:15:23,681
Maxaad sameyn doontaa
basashaas oo dhan?

316
00:15:23,715 --> 00:15:25,200
Waxba.

317
00:15:25,234 --> 00:15:27,271
Kaliya waxaan jeclahay codka

318
00:15:29,549 --> 00:15:31,206
Suzie,

319
00:15:31,240 --> 00:15:32,586
y- waxaad tidhi...

320
00:15:32,621 --> 00:15:34,312
Haa

321
00:15:34,347 --> 00:15:36,004
Waxaan go'aansaday shalay.

322
00:15:37,315 --> 00:15:38,696
Shalay.

323
00:15:39,697 --> 00:15:42,665
Maxaa, xaflada cashada?

324
00:15:42,700 --> 00:15:45,185
Ma joojin kartaa taas hal ilbiriqsi?

325
00:15:48,464 --> 00:15:50,363
Xagga nalka taraafigga.

326
00:15:50,397 --> 00:15:52,020
Mm, waa maxay iftiin?

327
00:15:52,054 --> 00:15:54,022
Nalka taraafigga.
Waa markii aan go’aansaday.

328
00:15:54,712 --> 00:15:58,992
Nalalka taraafikku halkay
gaadhigu wuxuu ku sigtay inuu na dilo?

329
00:15:59,027 --> 00:16:00,752
[jar jarid resume]

330
00:16:00,787 --> 00:16:02,271
[mashxarad]

331
00:16:02,306 --> 00:16:04,342
Oh, Suzie, waxaad tahay...

332
00:16:04,377 --> 00:16:06,137
[ qosol badan]

333
00:16:06,172 --> 00:16:08,450
Waad naxsan tahay.

334
00:16:08,484 --> 00:16:10,245
Waxaad lahayd wicitaan dhow oo dhimasho ah.

335
00:16:10,279 --> 00:16:13,075
-Taasi waa wax dabiici ah.
-Ma aamusi kartaa hal ilbiriqsi?

336
00:16:13,110 --> 00:16:15,526
Waa qayb ka mid ah shaqadayda
si loo fahmo cilmi nafsiga aadanaha.

337
00:16:15,560 --> 00:16:18,149
Sh...

338
00:16:23,361 --> 00:16:25,501
Iftiinku cagaar ma ahayn.
Waxay ahayd casaan.

339
00:16:29,298 --> 00:16:31,024
Um...

340
00:16:32,715 --> 00:16:34,096
Ma karaa?

341
00:16:36,098 --> 00:16:39,136
Waxa aad tidhi waa cagaar.

342
00:16:40,516 --> 00:16:42,208
Waan ogahay inaan sameeyay.

343
00:16:43,554 --> 00:16:45,349
Laakiin waxay ahayd casaan.

344
00:16:47,213 --> 00:16:48,800
[mashxarad]

345
00:16:48,835 --> 00:16:51,044
Fiiri, waxaan...

346
00:16:51,079 --> 00:16:52,528
Anigu ma fahmin tan.

347
00:16:52,563 --> 00:16:55,152
Waxaad rabtaa inaad igu furto,
waa maxay, adiga oo aan ku kalsoonahay?

348
00:16:56,877 --> 00:16:59,052
Keane, wax fikrad ah ma haysaa
sida ay u adag tahay

349
00:16:59,087 --> 00:17:00,467
in loo maro
go'aan kasta oo aad qaadato

350
00:17:00,502 --> 00:17:02,090
iyadoon la is weydiin?

351
00:17:03,263 --> 00:17:05,403
Ma haysaa wax fikrad ah
sida ay u xiiqsan tahay

352
00:17:05,438 --> 00:17:07,578
in lagu aamino mar walba?

353
00:17:07,612 --> 00:17:09,442
Go'aaminta wax walba oo nagu saabsan,

354
00:17:09,476 --> 00:17:11,306
keligiis.

355
00:17:11,340 --> 00:17:13,101
"Aan u guurno Harlem."
"Hagaag."

356
00:17:13,135 --> 00:17:14,447
"Aan gurigan helno."
"Hagaag."

357
00:17:14,481 --> 00:17:16,242
"Yaynaan helin."
"Fiican."

358
00:17:16,276 --> 00:17:17,657
"Aan dhalno."
"Hubaal."

359
00:17:17,691 --> 00:17:19,762
"Yaynaan caruur yeelan."
"Waxay u muuqataa mid wanaagsan."

360
00:17:21,799 --> 00:17:23,835
Ma garanaysaa sida ay taasi tahay?

361
00:17:23,870 --> 00:17:27,425
Go'aan kasta oo aan qaato
waa inuu noqdaa mid sax ah.

362
00:17:27,460 --> 00:17:29,841
Had iyo jeer mid sax ah
waqtiga saxda ah.

363
00:17:29,876 --> 00:17:33,500
Waxaan leeyahay, "Iftiinku waa cagaar,"
oo xataa ma aad eegto.

364
00:17:33,535 --> 00:17:35,675
Taas ayaa soo koobtay
xiriirkeena oo dhan.

365
00:17:37,228 --> 00:17:40,197
Waa inaad ka taxadartaa
mindidaas. Waa af badan.

366
00:17:40,231 --> 00:17:41,577
[ si tartiib ah u jeesjeesa]

367
00:17:43,821 --> 00:17:45,685
[shaqi]
Fuckin 'ka dib dhalmada ilaa aan ka dhinto.

368
00:17:50,414 --> 00:17:52,726
Suzie, wax fikrad ah kama helin
in aad dareentay sidan.

369
00:17:52,761 --> 00:17:56,351
Waxaad samaysaa inta badan
go'aannada xiriirkayaga,

370
00:17:56,385 --> 00:17:58,629
-laakiin taasi sabab maaha
in la furo...
-Tusaale ahaan,

371
00:17:58,663 --> 00:18:00,631
Buugaas aad qoraysay
hadda afar sano,

372
00:18:00,665 --> 00:18:02,219
Waan ogahay inaadan soconayn
si loo dhammeeyo.

373
00:18:02,253 --> 00:18:03,289
[mashxarad]

374
00:18:03,323 --> 00:18:04,497
Ma garanaysaa sababta?

375
00:18:04,531 --> 00:18:05,774
Sababtoo ah waad ka baqaysaa.

376
00:18:05,808 --> 00:18:07,500
Waa maxay?

377
00:18:07,534 --> 00:18:09,571
Waxaad jeceshahay inaad wareegto
oo leh adigaa qoraa ah.

378
00:18:09,605 --> 00:18:11,297
Waxaad tahay sida ilmo,
laakiin ma ciyaaraysid

379
00:18:11,331 --> 00:18:13,402
booliis iyo tuugo --
waxaad ciyaaraysaa qoraaga.

380
00:18:13,437 --> 00:18:15,922
Abaalmarintaasna ninyahow.
Abaalmarintaas.

381
00:18:15,956 --> 00:18:17,786
-Waxaad u malaynaysaa inay tahay arrin aad u weyn.
-Abaalmarintaas macnaheedu waa

382
00:18:17,820 --> 00:18:19,512
- wax dadka, aniguna...
-Fuck abaalmarintaas.

383
00:18:19,546 --> 00:18:20,616
Iska daa.

384
00:18:21,893 --> 00:18:25,242
waan ku xanaaneeyay
ilaa maalintii aan is guursanay.

385
00:18:25,276 --> 00:18:26,450
waan shaqeeyaa

386
00:18:26,484 --> 00:18:28,590
Haa, waan tagayaa
oo habeeyaan guryaha

387
00:18:28,624 --> 00:18:30,247
dadka
in aadan fahmin.

388
00:18:30,281 --> 00:18:31,869
Laakiin guriga cunto ayaan keenaa.

389
00:18:31,903 --> 00:18:33,664
Dhibaatada ugu weyn
aduunkaaga

390
00:18:33,698 --> 00:18:35,735
waa in aadan fahmin
maxaa naagtaas kaxaystay

391
00:18:35,769 --> 00:18:38,255
kuwaas oo ubadkoodu dhinteen
in aan la cunin Neanderthals.

392
00:18:38,289 --> 00:18:40,291
Maxaa fuck
ma waxaad ka hadlaysaa?!

393
00:18:41,292 --> 00:18:42,914
Maxaad ka hadlaysaa?

394
00:18:44,744 --> 00:18:46,746
["Mi Negrita"
waxaa qoray Devendra Banhart oo ciyaaraya]

395
00:18:49,197 --> 00:18:50,301
[si qoto dheer u nuugaya]

396
00:18:50,336 --> 00:18:51,751
[taah]

397
00:18:51,785 --> 00:18:53,546
Malaha waa sax.

398
00:18:53,580 --> 00:18:55,444
Waxaan ula jeedaa, markaan ka fekero,
Runtii ma aaminsani

399
00:18:55,479 --> 00:18:58,585
waxa aan qorayay si kastaba,
si daacad ah.

400
00:18:58,620 --> 00:19:01,381
Neanderthals
Waagii hore.

401
00:19:11,736 --> 00:19:12,979
Si, si.

402
00:19:13,013 --> 00:19:15,878
[Isbaanish ku hadla]

403
00:19:15,913 --> 00:19:17,639
Raali ahaansho.

404
00:19:17,673 --> 00:19:19,399
-Sida wakiilkaygu sheegay...
-[Carlos wuxuu ku gunuunacayaa Isbaanishka]

405
00:19:19,434 --> 00:19:23,472
...laga yaabee inaan u baahanahay inaan helo
mowduuc ka galmo badan. Haa, Carlos?

406
00:19:23,852 --> 00:19:25,612
Waxaa laga yaabaa inaan qoro
ku saabsan dilaaga taxanaha ah,

407
00:19:25,647 --> 00:19:27,821
sida ninkaas qalafsan
ayaa ka hadlayay.

408
00:19:30,548 --> 00:19:32,205
[taah]
Ah, sh...

409
00:19:32,240 --> 00:19:34,207
["Mi Negrita" ayaa sii socota
ciyaaraya]

410
00:19:34,242 --> 00:19:35,898
[taah]

411
00:19:35,933 --> 00:19:38,453
[kursiga dhulka ayuu ku xoqay]

412
00:19:40,903 --> 00:19:42,698
Hi, Keane.

413
00:19:46,909 --> 00:19:50,016
Ah. Maanta ma tihid ninkii
Kafeega?

414
00:19:50,050 --> 00:19:55,435
Keane, ka warran haddaan kuu sheego
maanta waa maalintaada nasiibka leh?

415
00:19:55,470 --> 00:19:58,024
-Maalintii nasiibka lahayd?
-Haa, maalintaada nasiibka leh.

416
00:19:58,058 --> 00:20:00,026
Aad ayaan uga shakisanahay taas.

417
00:20:00,060 --> 00:20:01,855
-Keane...
-Magacaaga mar labaad

418
00:20:01,890 --> 00:20:03,857
Waxay ahayd wax la yaab leh.

419
00:20:03,892 --> 00:20:05,445
Kolmick

420
00:20:05,480 --> 00:20:07,689
Kolmick
Waa maxay magaca?

421
00:20:07,723 --> 00:20:08,966
Keane.

422
00:20:09,000 --> 00:20:10,485
Haa?

423
00:20:10,519 --> 00:20:13,488
Maanta waa maalintaada nasiibka leh.

424
00:20:13,522 --> 00:20:14,972
Waayahay

425
00:20:15,766 --> 00:20:17,250
Ma garanaysaa sababta?

426
00:20:17,285 --> 00:20:18,872
Waa maxay sababtu?

427
00:20:21,012 --> 00:20:23,498
Waxaan ahay dilaa taxane ah oo hawlgab ah.

428
00:20:25,776 --> 00:20:27,502
A waa maxay?

429
00:20:27,536 --> 00:20:29,504
Gacan ku dhiigle hawlgab noqday.

430
00:20:30,850 --> 00:20:32,472
Maxay taasi ka dhigan tahay?

431
00:20:34,681 --> 00:20:39,652
Waxay la macno tahay in aan ku guulaystay in aan joojiyo
dilka ka hor inta aan la qaban.

432
00:20:39,686 --> 00:20:41,481
Aniga qudhaydu waan ka fadhiistay.

433
00:20:41,516 --> 00:20:44,622
Maxaa fuck
ma waxaad ka hadlaysaa?

434
00:20:44,657 --> 00:20:46,417
Buugaaga cusub --

435
00:20:46,452 --> 00:20:48,039
Waxaan ahay qofka shaqada.

436
00:20:48,074 --> 00:20:50,283
Buug cusub? Waa maxay buug?

437
00:20:50,318 --> 00:20:52,630
Sheekada ku saabsan dilaa taxane ah.

438
00:20:52,665 --> 00:20:55,564
Sheeko kacsi badan oo ah gacan ku dhiigle.

439
00:20:56,082 --> 00:20:59,499
Laakiin ma qoro
ku saabsan dilaaga taxanaha ah.

440
00:20:59,534 --> 00:21:00,983
Waxaan maqlay inaad u sheegtay bakhaarka

441
00:21:01,018 --> 00:21:02,985
waxaad rabtay inaad qorto
ku saabsan mawduucaas.

442
00:21:03,020 --> 00:21:04,504
-ah...
-Ma dhab baad ahayd?

443
00:21:04,539 --> 00:21:06,989
Haah, waxa aan sheegayey waa
Waxaan ula jeeday kaliya, haa,

444
00:21:07,024 --> 00:21:08,681
malaha waa inaan qoraa...

445
00:21:08,715 --> 00:21:11,856
ku saabsan wax la mid ah,
wax ka galmo badan.

446
00:21:11,891 --> 00:21:13,858
Taasi waa waxa aan ula jeeday.

447
00:21:13,893 --> 00:21:16,861
Keane,
ma u malaynaysaa in tani ay tahay nasiib uun?

448
00:21:17,862 --> 00:21:19,726
Mise masiirka leexleexa?

449
00:21:27,009 --> 00:21:29,702
Runtii ma waxaad tahay dilaa taxane ah?

450
00:21:29,736 --> 00:21:32,014
Hagaag, qaar baa sidaas odhan lahaa.

451
00:21:32,049 --> 00:21:34,016
-[khaanadaha diiwaanka lacagta caddaanka ah ayaa furmay]
-[nin] Mudanayaal, waanu xidhaynaa.

452
00:21:34,051 --> 00:21:35,708
[qawaanku wuu xidhan yahay]

453
00:21:35,742 --> 00:21:37,572
Waayahay Waanu baxaynaa

454
00:21:37,606 --> 00:21:38,780
Oh.

455
00:21:38,814 --> 00:21:40,368
[eygu ciyay]

456
00:21:40,402 --> 00:21:42,749
Waxaad i saaraysaa uun
waayo waan sakhraansanaa.

457
00:21:44,372 --> 00:21:47,098
[taah]
Keane, ka fikir taas--

458
00:21:47,133 --> 00:21:48,790
imisa jeer ayaad u malaynaysaa

459
00:21:48,824 --> 00:21:50,585
wax sidan oo kale ah
iman doona?

460
00:21:54,485 --> 00:21:56,832
[ si tartiib ah u qoslay]
Waa meeshaydii.

461
00:21:57,868 --> 00:21:58,869
[Keane wuu taahaa]

462
00:21:59,904 --> 00:22:01,768
Haddaba sidee baan ku soo gaarayaa?

463
00:22:01,803 --> 00:22:04,633
Oh, laga yaabee inaan ordi doonno
galay midba midka kale mar kale.

464
00:22:04,668 --> 00:22:07,015
Haddana, yaa garanaya?

465
00:22:07,049 --> 00:22:08,154
[ qosol badan]

466
00:22:08,188 --> 00:22:09,776
Waayahay

467
00:22:09,811 --> 00:22:11,813
Waa habeen yaab leh.

468
00:22:11,847 --> 00:22:13,055
[taah]

469
00:22:15,057 --> 00:22:16,473
Habeen wanaagsan.

470
00:22:18,129 --> 00:22:19,821
Aaway dhaqankii?

471
00:22:19,855 --> 00:22:21,167
Maxaad u iman weyday.

472
00:22:21,201 --> 00:22:23,618
Waxaan heli doonaa hal cabitaan oo kale.

473
00:22:23,652 --> 00:22:24,826
Wax yar baan ka hadli karnaa.

474
00:22:24,860 --> 00:22:26,137
Hubaal.

475
00:22:27,138 --> 00:22:28,899
-[Albaabka si weyn ayaa loo xirayaa]
- Sh! Sh!

476
00:22:28,933 --> 00:22:30,003
Sh!

477
00:22:30,038 --> 00:22:31,453
Waa maxay?

478
00:22:31,488 --> 00:22:32,765
[Fadhi]
Suzie

479
00:22:33,766 --> 00:22:35,354
Kaalay

480
00:22:36,734 --> 00:22:39,047
Suzie Waa xaaskayga.

481
00:22:39,081 --> 00:22:41,705
Hagaag, way dhakhso badan tahay
inaan noqdo xaaskaygii hore.

482
00:22:41,739 --> 00:22:43,396
Laakiin, eeg...
[Grunts]

483
00:22:43,431 --> 00:22:44,742
[si qoto dheer u nuugaya]

484
00:22:44,777 --> 00:22:47,814
[taah]
Waxaan ahay nin dabacsan, edeb leh.

485
00:22:47,849 --> 00:22:50,058
Haa, maya--
Maxaad doonaysaa inaad cabto?

486
00:22:51,059 --> 00:22:52,509
Whiskey?

487
00:22:53,544 --> 00:22:55,546
-[ dhalo ayaa furan
-[wiski shubay]

488
00:22:58,894 --> 00:22:59,999
Oh.

489
00:23:00,033 --> 00:23:01,207
[guji carabka]

490
00:23:01,241 --> 00:23:02,519
[Neefsashada]

491
00:23:02,553 --> 00:23:03,865
muraayadaha

492
00:23:03,899 --> 00:23:05,832
[soo baxaysa]
Markaa...

493
00:23:05,867 --> 00:23:07,420
sidee tani u shaqayn doontaa?

494
00:23:07,455 --> 00:23:09,111
Way fududahay.

495
00:23:09,146 --> 00:23:11,390
waan ku baraa
maxay dilaan.

496
00:23:12,218 --> 00:23:14,565
Waxa ay isticmaalaan, sida ay u isticmaalaan,

497
00:23:14,600 --> 00:23:16,049
habka.

498
00:23:16,084 --> 00:23:19,018
Laakiin tan ugu muhiimsan,
siday u malaynayaan.

499
00:23:20,088 --> 00:23:22,539
Markaa, waxaad noqon doontaa sida lataliye.

500
00:23:22,573 --> 00:23:23,988
Si sax ah.

501
00:23:24,023 --> 00:23:25,645
Lataliye.

502
00:23:25,680 --> 00:23:27,129
Waan ku wareegi doonaa
magaalada wadajir

503
00:23:27,164 --> 00:23:29,408
sida Don Quixote iyo Sancho.

504
00:23:31,237 --> 00:23:33,688
Maxaa dhacaya haddii aan dhaho maya?

505
00:23:35,137 --> 00:23:36,863
Maxaad doonaysaa?

506
00:23:39,107 --> 00:23:40,211
Waayahay

507
00:23:41,212 --> 00:23:42,213
Waayahay

508
00:23:44,181 --> 00:23:45,976
[gulps]
Markaa, Don--mm!

509
00:23:47,253 --> 00:23:48,806
[gags]

510
00:23:50,221 --> 00:23:51,982
-[taah]
-[retching]

511
00:23:52,016 --> 00:23:54,018
[ jaranjarada gurguurta]

512
00:23:57,297 --> 00:23:59,679
[Suzie]
kumaad tahay

513
00:23:59,714 --> 00:24:01,163
Oh, fiidkii wanaagsan.

514
00:24:01,198 --> 00:24:02,924
Waa inaad tahay Suzie.

515
00:24:05,029 --> 00:24:06,065
kumaad tahay

516
00:24:06,099 --> 00:24:07,169
Kolmick

517
00:24:08,516 --> 00:24:10,863
Keane iyo aniga, waxaan nahay,...

518
00:24:12,071 --> 00:24:15,488
Hagaag, um, waxaan ahay lataliye.

519
00:24:17,110 --> 00:24:18,629
Waayahay

520
00:24:19,941 --> 00:24:21,149
Aaway Keane?

521
00:24:21,183 --> 00:24:22,806
Waxaan aaminsanahay inuu ku jiro musqusha.

522
00:24:23,703 --> 00:24:25,671
Mr. Kolmick,

523
00:24:25,705 --> 00:24:27,120
ma ku waydiin karaa waa maxay
gurigayga ayaad ku samaynaysaa

524
00:24:27,155 --> 00:24:28,984
- saqda dhexe?
-[ququlka musqulaha]

525
00:24:29,019 --> 00:24:30,641
Fadlan, kaliya-kaliya
isoo wac Kolmick.
-[furitaanka albaabka]

526
00:24:30,676 --> 00:24:32,298
Maxaad ugu jirtaa qolkayga fadhiga?
-[cagaha soo socda]

527
00:24:32,332 --> 00:24:33,886
Suzie

528
00:24:33,920 --> 00:24:35,163
Gacaliso.

529
00:24:35,197 --> 00:24:36,785
Miyaan ku toosinay?

530
00:24:38,062 --> 00:24:39,995
Keane, ma wada hadli karnaa?

531
00:24:46,105 --> 00:24:47,555
Waa kuma kan fuck?

532
00:24:47,589 --> 00:24:50,627
Waxaan ahay-ma hubo nafteyda
ku saabsan waxaas oo dhan.

533
00:24:50,661 --> 00:24:53,768
Oo... ma aan samayn
wax heshiisyo ah weli.

534
00:24:53,802 --> 00:24:56,046
Dhammaan tani waxay u dhacaysaa si degdeg ah.

535
00:24:56,080 --> 00:24:58,220
-[garaacday]
-Taliye baad keentay
gurigeena galay.

536
00:24:58,255 --> 00:25:01,085
Haa, sida aan idhi,
tani waxay u dhacaysaa si degdeg ah.

537
00:25:01,120 --> 00:25:02,742
Suzie, waxaan dareemayaa lumay

538
00:25:02,777 --> 00:25:04,226
Ma garanayo waxaan sameeyo.

539
00:25:04,261 --> 00:25:07,816
Oo ... tani waxay u muuqatay kaliya
sida istaroogga nasiibka,

540
00:25:07,851 --> 00:25:09,818
mana rabin
si aad taas u sii dayso sidoo kale.

541
00:25:09,853 --> 00:25:12,200
Laakiin waxaan kuu ballan qaadayaa,
Wax heshiis ah ma aanan samayn

542
00:25:13,339 --> 00:25:14,789
Aniga oo aan i weydiin,

543
00:25:14,823 --> 00:25:16,687
-adigoon helin fikradayda.
-[dabacayaa]

544
00:25:17,619 --> 00:25:19,241
-Miyaad iska matagtay?
-Maya.

545
00:25:20,242 --> 00:25:21,865
Haa, waan sameeyay.

546
00:25:23,245 --> 00:25:25,972
Maxaa dhacaya haddii aan idhaahdo maya?
Ka warran haddaanan rabin
si loo maro tan?

547
00:25:27,698 --> 00:25:29,769
Ma rabto inaad dhex marto
tan?

548
00:25:32,807 --> 00:25:34,947
Mudane Kolmick.

549
00:25:34,981 --> 00:25:36,949
Oh. Fadlan, kaliya...

550
00:25:36,983 --> 00:25:38,847
-Kollmick.
-Kollmick. Raali noqo.

551
00:25:38,882 --> 00:25:40,573
waan ka xumahay
Waan yara yaabay.

552
00:25:40,608 --> 00:25:43,196
Tani waa...
Sideen u dhigi karaa? Ah...

553
00:25:43,231 --> 00:25:46,130
Marka la eego duruufaha jira.
Maan filanayn ninkayga

554
00:25:46,165 --> 00:25:48,823
in la keeno lataliyaha guurka
gurigayaga,

555
00:25:48,857 --> 00:25:51,204
anaga lafteena
kamay hadlin.

556
00:25:51,239 --> 00:25:54,760
-La taliyaha guurka?
-La taliyaha guurka?

557
00:25:57,935 --> 00:25:59,074
Haa!

558
00:25:59,109 --> 00:26:01,111
Haa, lataliyaha guurka.

559
00:26:01,145 --> 00:26:02,802
Taasi waa waxa Kolmick yahay.

560
00:26:02,837 --> 00:26:05,253
-La taliyaha guurka.
-La taliyaha guurka?

561
00:26:05,287 --> 00:26:06,806
Sow ma tihid
lataliyaha guurka?

562
00:26:06,841 --> 00:26:08,394
-Hagaag, runtii, waxaan ahay...
- Dhab ahaantii, wuxuu...

563
00:26:08,428 --> 00:26:11,017
Kolmick door biday
in loogu yeero...

564
00:26:11,052 --> 00:26:12,812
lataliye.

565
00:26:12,847 --> 00:26:15,677
Sax? Taas ayaanu ahayn
kaliya ka hadlaya.

566
00:26:18,093 --> 00:26:20,268
Hagaag, dhamaadka,
inta badan,

567
00:26:20,302 --> 00:26:22,650
arimaha aan ka hadlayo...

568
00:26:22,684 --> 00:26:25,135
waxba ma qabtaan
la guursaday.

569
00:26:25,169 --> 00:26:28,172
Laakiin, haa,
Waxaan ahay... waxaan ahay lataliye.

570
00:26:29,346 --> 00:26:30,934
Hagaag...

571
00:26:30,968 --> 00:26:33,074
markii aan sariirta ka soo kacayay
saacadan

572
00:26:33,108 --> 00:26:36,042
anigoo xidhan dharka jiifka,
Maan fikirayn

573
00:26:36,077 --> 00:26:37,941
waan ordi lahaa
galay lataliyaha guurka.

574
00:26:37,975 --> 00:26:39,701
Yaab.

575
00:26:39,736 --> 00:26:42,704
Bal eeg, Kollmick, aad buu u leeyahay...

576
00:26:42,739 --> 00:26:45,293
-Habab aan caadi ahayn.
-Mm.

577
00:26:45,327 --> 00:26:48,020
[Kollmick] Waxaan jeclahay inaan arko
meesha maadooyinkaygu ku nool yihiin

578
00:26:48,054 --> 00:26:49,815
iyo...

579
00:26:49,849 --> 00:26:51,092
waqti ku qaado halkaas.

580
00:26:51,126 --> 00:26:53,370
- Waa muhiim.
-Mm-hmm.

581
00:26:53,404 --> 00:26:55,234
Waayahay

582
00:26:55,268 --> 00:26:57,029
I cafi. Maan garanayn

583
00:26:57,063 --> 00:26:59,376
in aanad ogayn
xaaladda.

584
00:26:59,410 --> 00:27:03,276
Markaa, haddii aad ii oggolaato,
Aniga... waan kaa tagi doonaa.

585
00:27:03,311 --> 00:27:05,209
Way soo daahday.

586
00:27:05,244 --> 00:27:07,280
-[wax xanbaarsan]
Keane, maxaa fuck ah?
-[Keane] Way fiicantahay.

587
00:27:07,315 --> 00:27:09,351
Way fiicantahay Isagu waa uun...

588
00:27:09,386 --> 00:27:13,148
waan arki doonaa isaga oo soo baxay
ka dibna waan ku soo laaban doonaa.

589
00:27:15,737 --> 00:27:17,670
[Kollmick]
Lataliyaha guurka?

590
00:27:17,705 --> 00:27:19,258
Oh, kaalay
Maxaad doonaysay inaan sheego?

591
00:27:19,292 --> 00:27:21,087
"Maya, Suzie,
waad qaldantahay.

592
00:27:21,122 --> 00:27:23,952
Runtii, ninka aan ku hayno
gurigayagu waa dilaal isdaba joog ah"?

593
00:27:23,987 --> 00:27:25,367
Ma aqaan xaar
ku saabsan la-talinta guurka.

594
00:27:25,402 --> 00:27:27,024
Oh, kaalay
Ha ka werwerin.

595
00:27:27,059 --> 00:27:29,751
Suzie, guur ka dibna... [coffs]
Marna ma dhacayso.

596
00:27:29,786 --> 00:27:31,719
Fiiri, mahadsanid.

597
00:27:31,753 --> 00:27:32,789
Mahadsanid

598
00:27:32,823 --> 00:27:34,722
Waxaad badbaadisay noloshayda halkaas.

599
00:27:34,756 --> 00:27:36,965
Sax, sidaas ayaad u socotaa
in la sameeyo?

600
00:27:37,000 --> 00:27:38,691
Waa maxay? Daawaynta?

601
00:27:38,726 --> 00:27:40,003
Maya, buugga.

602
00:27:40,037 --> 00:27:41,073
[stammers]

603
00:27:41,107 --> 00:27:42,730
Kolmick, kaalay.

604
00:27:42,764 --> 00:27:45,077
Aan ka fekero.
Wali waan gariirayaa

605
00:27:45,111 --> 00:27:47,804
-Laakin mahadsanid. Mahadsanid
-[taah]

606
00:27:47,838 --> 00:27:49,012
Waxba maaha.

607
00:27:49,046 --> 00:27:51,221
Waxaan guursaday hal mar, sidoo kale.

608
00:27:51,255 --> 00:27:53,913
Waxaan ka baqayaa inaan ku weydiiyo
sida ay ku dhamaatay.

609
00:27:53,948 --> 00:27:56,260
Si kastaba ha ahaatee, halkee ka heli karaa?

610
00:27:56,295 --> 00:27:58,228
Hotelka Afar.

611
00:27:58,262 --> 00:27:59,470
Chinatown.

612
00:28:02,094 --> 00:28:03,371
'kay. Habeen wanaagsan.

613
00:28:03,405 --> 00:28:04,924
Habeen wanaagsan.

614
00:28:07,168 --> 00:28:09,170
[albaabka gurracan]

615
00:28:12,173 --> 00:28:13,484
[quful gujinta]

616
00:28:28,430 --> 00:28:30,467
[taah]

617
00:28:35,575 --> 00:28:37,750
[cagaha ambabaxa]

618
00:28:42,341 --> 00:28:44,205
[taah]

619
00:28:44,239 --> 00:28:47,035
[geeska baabuurka oo qaylinaya]

620
00:28:48,588 --> 00:28:50,970
-[Shimbiraha qaylinaya]
-[baabuur maraya]

621
00:28:51,799 --> 00:28:54,387
[Shimbiraha qaylinaya]

622
00:28:56,838 --> 00:28:58,495
[kooxsan]

623
00:28:58,529 --> 00:28:59,910
[qaylo]

624
00:28:59,945 --> 00:29:01,532
Oh, my... [gurunts]

625
00:29:01,567 --> 00:29:03,362
Habeenkii oo dhan ka fikiray.

626
00:29:04,570 --> 00:29:06,883
Aan siino tallaal.

627
00:29:06,917 --> 00:29:10,265
Waa maxay tallaal?
-Ma garanayo sababta aad
waxaad samaysay.

628
00:29:10,300 --> 00:29:12,336
Markii hore, waxaan u maleeyay inaad samaysay
waayo haddii ay jirtay

629
00:29:12,371 --> 00:29:13,924
maxkamad furiinka, waxaad dhihi kartaa
wax walba waad isku dayday

630
00:29:13,959 --> 00:29:15,823
sida, masruufka
ama wax la mid ah?

631
00:29:15,857 --> 00:29:17,307
Kharashka?

632
00:29:17,341 --> 00:29:19,550
Laakiin uma maleynayo inaad tahay
karti u leh qorshe sidaas oo kale ah.

633
00:29:20,551 --> 00:29:22,208
Ma garanayo.

634
00:29:22,243 --> 00:29:24,935
Laakin adiga ayaa qaaday hindise
markii ugu horeysay ee noloshaada.

635
00:29:25,971 --> 00:29:28,456
Wax wanaag ah ma samaynayso,
laakiin markaan dib u milicsado...

636
00:29:30,078 --> 00:29:31,908
Haa, ma shaqayn doonto.

637
00:29:33,081 --> 00:29:34,600
Laakiin aan samayno si kastaba.

638
00:29:34,634 --> 00:29:36,878
U wac ninkaas Koll
oo uu dejiyo.

639
00:29:37,879 --> 00:29:39,329
Kolmick?

640
00:29:39,363 --> 00:29:41,089
-Haa, lataliyaha.
-[stammers]

641
00:29:41,124 --> 00:29:42,884
Waxaan ula jeedaa, haddii uu raalli ka ahaa
in aan halkan imaado habeen dambe

642
00:29:42,919 --> 00:29:44,506
ma noqon karo
waxaas oo dhan xun, sax?

643
00:29:46,094 --> 00:29:47,924
Suzie, taasi...

644
00:29:47,958 --> 00:29:49,995
Keane, maxaad rabtaa?
waan ku jiraa, sax?

645
00:29:50,029 --> 00:29:51,513
Hadda waa inaan tago.

646
00:29:51,548 --> 00:29:52,963
Wax cusub iga sii

647
00:29:54,965 --> 00:29:56,277
[taah]

648
00:29:56,311 --> 00:29:57,830
[taah]

649
00:30:00,902 --> 00:30:02,455
[taah]

650
00:30:02,490 --> 00:30:04,492
♪

651
00:30:06,908 --> 00:30:08,530
[koox dad badan]

652
00:30:19,300 --> 00:30:21,026
[geeska baabuurka oo fogaanaya]

653
00:30:21,060 --> 00:30:23,062
["Mali Boo" oo si hoose u ciyaaraysa
ka badan ku hadla]

654
00:30:26,894 --> 00:30:29,241
[heestu si aan kala sooc lahayn ayay u socotaa]

655
00:30:29,275 --> 00:30:31,277
Haa, hello?

656
00:30:35,109 --> 00:30:36,904
[ si tartiib ah u gunuunacday]

657
00:30:38,560 --> 00:30:40,045
[nin hamaansan]

658
00:30:41,149 --> 00:30:43,117
Ku Soo Dhawoow Hotel Afar.

659
00:30:43,151 --> 00:30:45,464
Waxaan u ifinnaa inaan kuu iftiimino.
Sideen ku caawin karaa?

660
00:30:45,498 --> 00:30:47,431
Waxaan raadinayaa nin
oo lagu magacaabo Kolmick.

661
00:30:47,466 --> 00:30:49,502
-Ma halkan buu joogaa?
-Kollmick...

662
00:30:49,537 --> 00:30:51,884
Sax. Qolka nambarka 123.

663
00:30:51,919 --> 00:30:54,300
-Mahadsanid.
-Hal dabaq kor.

664
00:30:54,335 --> 00:30:56,026
Kaliya qaado jaranjarada.

665
00:30:57,717 --> 00:30:59,892
[hoos, hadal af-duuban]

666
00:31:13,250 --> 00:31:15,218
-Keane.
-Ah, Ilaah baa mahad leh inaad halkan joogto.

667
00:31:15,252 --> 00:31:16,460
Subax wanaagsan.

668
00:31:17,599 --> 00:31:18,980
Soo gal

669
00:31:20,671 --> 00:31:23,571
-Ah.
- Way fiicantahay inaan ku aragno.

670
00:31:23,605 --> 00:31:25,711
Maan fileyn inaan ku arko
si dhakhso ah.

671
00:31:25,745 --> 00:31:27,437
Tani waa wax fiican.

672
00:31:27,471 --> 00:31:28,714
Aragtida, iyo...

673
00:31:28,748 --> 00:31:30,923
- Haa, waa...
-[biyo ordaya]

674
00:31:32,511 --> 00:31:35,997
Kolmick, ah,
ma rumaysan doontid tan,

675
00:31:36,032 --> 00:31:37,688
laakiin waxay rabtaa inay sameyso.

676
00:31:39,138 --> 00:31:42,279
Suzie Xaaskeyga.

677
00:31:42,314 --> 00:31:45,248
-Waxay rabtaa inay samayso
wax daawaynta.
-[biyo joogsi]

678
00:31:45,282 --> 00:31:49,252
Oo tan hel:
waxay rabtaa inay kula sameyso.

679
00:31:50,184 --> 00:31:51,668
Keane, taasi waa waalan.

680
00:31:51,702 --> 00:31:53,532
Waxaan kuu sheegay, ma aqaan xaar
waxyaalahaas ku saabsan.

681
00:31:53,566 --> 00:31:56,949
Eeg, haah, haddii aad i caawiso
waan ku caawin doonaa

682
00:31:56,984 --> 00:31:59,296
-Ma i caawin doontaa?
-Haa.

683
00:31:59,331 --> 00:32:01,229
Waan qori doonaa buugga

684
00:32:01,264 --> 00:32:02,610
Sidee ayay taasi ii caawinaysaa?

685
00:32:02,644 --> 00:32:04,439
Qoraa kasta wuu boodayaa
fursadda.

686
00:32:04,474 --> 00:32:06,062
Fadlan, Kolmick...

687
00:32:06,096 --> 00:32:08,236
Keane, maxaad u malaynaysaa
Waan ogahay

688
00:32:08,271 --> 00:32:10,376
-ku saabsan daawaynta?
-Waxba maaha, waxba maaha.

689
00:32:10,411 --> 00:32:12,240
Waxaan u maleeyay tan oo dhan.
Dhammaan waa inaad sameyso

690
00:32:12,275 --> 00:32:15,726
waxaa la dhahaa waxaan joognaa aag nabdoon,
oo haddaan su'aal ku waydiino.

691
00:32:15,761 --> 00:32:17,625
waxaad dhahdaa,
"Ma sidaas baa kula tahay?"

692
00:32:18,695 --> 00:32:20,248
Taasi ma shaqaynayso.

693
00:32:20,283 --> 00:32:22,561
Way qabsan doontaa,
oo waa lagu qali doonaa.

694
00:32:22,595 --> 00:32:24,321
Kolmick, kaalay, fadlan.
Waxaan noqon doonaa sida

695
00:32:24,356 --> 00:32:26,530
Don Quixote iyo Sancho,
xusuusnow?

696
00:32:28,808 --> 00:32:33,261
Bal eeg, aad bay u faraxsanayd
in aan qaaday tallaabada

697
00:32:33,296 --> 00:32:35,746
adigoo guriga ku keenaya
habeen hore.

698
00:32:35,781 --> 00:32:38,542
Way ku aragtay oo waxay tidhi;
"Kaasi waa ninka."

699
00:32:38,577 --> 00:32:41,097
Waxaad tahay ninka, Kolmick.

700
00:32:41,131 --> 00:32:44,307
Waxay rabtay inaan ku soo waco sidaas annaguna
isla markiiba bilaabi kara.

701
00:32:47,586 --> 00:32:49,346
Waan qori doonaa buugga

702
00:32:50,278 --> 00:32:53,661
Oo waxay noqon doontaa waxa ugu fiican
waligay waan qoray

703
00:32:54,317 --> 00:32:55,766
Waxaan xitaa ka fikiray cinwaan.

704
00:32:55,801 --> 00:32:57,216
waa maxay

705
00:32:58,114 --> 00:33:00,771
Kolmick:
Runtii Tani waa Sheeko.

706
00:33:01,600 --> 00:33:03,326
"Runtii Sheeko"?

707
00:33:03,360 --> 00:33:05,086
Haa, ma aanan rabin
in la isticmaalo "sheeko run ah."

708
00:33:05,121 --> 00:33:07,502
Waxaan u maleeyay inay taasi horseedi karto
dhibaatooyinka sharciga.

709
00:33:07,537 --> 00:33:08,745
Labadeenaba.

710
00:33:09,815 --> 00:33:11,230
Waa ciyaar ereyo.

711
00:33:12,231 --> 00:33:13,715
-Wacan
-Haa.

712
00:33:13,750 --> 00:33:15,407
Dabacsan

713
00:33:15,441 --> 00:33:17,133
Haa?
Laakiin waxaan jeclaan lahaa inaan maqlo

714
00:33:17,167 --> 00:33:18,479
mid ka mid ah dilalka dhabta ah.

715
00:33:18,513 --> 00:33:20,584
Waxaan filayaa inay taasi fiicnaan lahayd.

716
00:33:20,619 --> 00:33:22,655
Sida Don Quixote iyo Sancho.

717
00:33:22,690 --> 00:33:24,485
Dhab ahaantii.
Don Quixote iyo Sancho.

718
00:33:24,519 --> 00:33:27,350
- Waxaan ahay Don Quixote.
-Haa. Haa.

719
00:33:27,384 --> 00:33:29,455
Aag nabdoon,
"Ma sidaas baa kula tahay?"

720
00:33:29,490 --> 00:33:30,801
Waa intaas oo dhan.

721
00:33:30,836 --> 00:33:32,355
Sax.

722
00:33:33,770 --> 00:33:35,772
[carruur si cayaareed u qaylinaya
fogaan ah]

723
00:33:38,533 --> 00:33:40,535
-[Saacaddu waa sax]
-[ dhawaqyada gaadiidka ee fogaanta]

724
00:33:48,233 --> 00:33:51,236
Waanu ku dhaygagnay tan
wax nus saac hadda.

725
00:33:52,271 --> 00:33:53,721
Iyadu maaha "wax."

726
00:33:53,755 --> 00:33:55,585
Magaceedu waa Ada.

727
00:33:55,619 --> 00:33:57,794
Fadlan, aamusnaan ku eeg iyada.

728
00:34:00,866 --> 00:34:02,868
Ma noo sheegi kartaa ugu yaraan
sababta aan u raadineyno

729
00:34:02,902 --> 00:34:05,733
tan Adaa leh?

730
00:34:05,767 --> 00:34:11,428
Waxay u joogtaa inay ku xasuusiso
inaad ku sugan tahay aag nabdoon.

731
00:34:11,463 --> 00:34:12,602
[Si tartiib ah u qosli]

732
00:34:12,636 --> 00:34:14,466
[Kollmick ayaa cunaha ka nadiifiya]
Um...

733
00:34:14,500 --> 00:34:15,777
Waxaa jirta fursad yar
wax kasta

734
00:34:15,812 --> 00:34:17,607
kugu dhacaya halkan.

735
00:34:18,677 --> 00:34:21,369
Halka,
aduunka dibaddiisa...

736
00:34:22,267 --> 00:34:25,891
... waa goob geeri
iyo dilal bahalnimo ah.

737
00:34:25,925 --> 00:34:27,789
Dadka maalin walba la laayo.

738
00:34:27,824 --> 00:34:29,446
Dad badan.

739
00:34:29,481 --> 00:34:31,724
Iyo dilaagoodii
weligood lama helin.

740
00:34:32,794 --> 00:34:35,383
Oo Adaa taas matalaysa?

741
00:34:35,418 --> 00:34:38,283
Ama waxay la macno tahay,
sababtoo ah waxaan joognaa aag nabdoon

742
00:34:38,317 --> 00:34:41,389
waxaan rabno waan dhihi karnaa.

743
00:34:41,424 --> 00:34:43,426
Malaha taasi waa waxa aad ula jeedo.

744
00:34:43,460 --> 00:34:45,083
Haa, taasi macno ayay samaynaysaa.

745
00:34:48,224 --> 00:34:50,122
[Suzie]
Sidee ku dhimatay?

746
00:34:50,157 --> 00:34:53,229
Weligood ma aysan helin darawalkii
ee Honda madow.

747
00:34:53,263 --> 00:34:56,439
Taasi waxay sharxi lahayd
cududda midig ee cakiran.

748
00:34:56,473 --> 00:34:59,166
Fadlan ha ila hadlin

749
00:34:59,200 --> 00:35:00,857
-Haddaba yaan la hadalnaa?
-Waxaan doorbidi lahaa

750
00:35:00,891 --> 00:35:04,619
in aad kaliya...
bal eeg Ada.

751
00:35:04,654 --> 00:35:07,174
Haa, iyada ayaa mataleysa
guurkaaga.

752
00:35:07,208 --> 00:35:08,865
Sug, anigu waan wareersanahay.
Ada ma matashaa

753
00:35:08,899 --> 00:35:11,523
guurkeena mise aagga nabdoon?

754
00:35:14,250 --> 00:35:16,769
Suzie, uh, waa labadaas shay

755
00:35:16,804 --> 00:35:18,944
wax kasta oo kaa duwan,
maskaxdaada?

756
00:35:18,978 --> 00:35:20,635
Ma kala go'aan?

757
00:35:21,533 --> 00:35:23,604
Hadda, fadlan, ha i eegin.

758
00:35:23,638 --> 00:35:24,777
Bal Ada.

759
00:35:25,778 --> 00:35:27,228
ii sheeg waxa aad aragto.

760
00:35:27,263 --> 00:35:29,851
-Bisad dhintay.
Maxaa kale?

761
00:35:29,886 --> 00:35:32,406
Bisad bakhti ah oo cufan.

762
00:35:32,440 --> 00:35:33,614
Haa

763
00:35:33,648 --> 00:35:34,925
Sug, taasi maxay ka dhigan tahay?

764
00:35:36,203 --> 00:35:39,240
In guurkeena
ma dhintay oo cufan?

765
00:35:39,275 --> 00:35:41,208
Ma taas waxa aad ula jeedaa?

766
00:35:41,242 --> 00:35:43,244
-Keane...
-[Suzie] Ah.

767
00:35:43,279 --> 00:35:45,246
... micnuhu ma taasaa?

768
00:35:46,282 --> 00:35:49,526
Hagaag, waa run in Ada
waa dhintay oo cufan.

769
00:35:49,561 --> 00:35:51,321
Ilaahayow, Suzie,

770
00:35:52,598 --> 00:35:55,532
goormaan gaadhnay heerkan
xiriirkeena?

771
00:35:56,499 --> 00:35:57,845
Ma wada hadli karnaa?

772
00:35:57,879 --> 00:35:59,398
Ma wada hadli kartaan?

773
00:35:59,433 --> 00:36:00,986
Waxaan isku dayayaa inaan fahmo
xeerarka halkan.

774
00:36:01,020 --> 00:36:02,643
Ma wada hadli karnaa
Inta lagu jiro fadhiga daawaynta?

775
00:36:02,677 --> 00:36:04,955
Waad ku jirtaa
aag nabdoon hadda, markaa...

776
00:36:04,990 --> 00:36:07,958
Fadlan, eega Aada, aniga ha i eegin.

777
00:36:07,993 --> 00:36:10,202
Tani waa waxa aan qabanayo.

778
00:36:13,274 --> 00:36:16,519
Suzie, bisad noocee ah
ma kula tahay Ada?

779
00:36:16,553 --> 00:36:17,865
Wax fikrad ah uma hayo.

780
00:36:17,899 --> 00:36:20,799
Hagaag, markaa, Keane. Maya, maya...

781
00:36:20,833 --> 00:36:22,421
Mm.

782
00:36:22,456 --> 00:36:24,837
Maxay kula tahay Ada?

783
00:36:28,600 --> 00:36:31,189
Bisad qalbi dabacsan.

784
00:36:32,259 --> 00:36:35,262
Ada waxay u egtahay murugo,
marka nooca bisadda

785
00:36:35,296 --> 00:36:38,955
oo aan dareenkeeda qarsan.

786
00:36:38,989 --> 00:36:41,475
Oo markii aad soo booqatay Ada,
way nadiifin lahayd.

787
00:36:42,683 --> 00:36:44,823
Ada xor bay ahayd.

788
00:36:44,857 --> 00:36:47,377
Sidii ay rabtay bay samaysay.

789
00:36:47,412 --> 00:36:50,898
Dhacdooyinkaas caajiska ah ama
Xafladahaas cashada ee caajiska badan,

790
00:36:50,932 --> 00:36:54,453
Ada ma raadin
ansixinta dadka kale.

791
00:36:54,488 --> 00:36:56,904
Halkii, way is dejisay
oo la ururiyey.

792
00:36:57,939 --> 00:37:01,011
Waxa aan ula jeedo in la yiraahdo Adaa
waxay ahayd bisad lafteeda.

793
00:37:01,046 --> 00:37:04,877
Bisad oo sida bisadda oo kale ah
iyo wax kale.

794
00:37:05,878 --> 00:37:08,398
Ama bisad aad lahayd
si aad guriga ugu cunto

795
00:37:08,433 --> 00:37:11,919
sidaad u bilawday
ku raaxayso naftaada oo dareento nolol.

796
00:37:11,953 --> 00:37:15,923
Bisad ku tiirsanayd
adiga iyo had iyo jeer loo baahan yahay
inaad daryeesho,

797
00:37:15,957 --> 00:37:19,409
sida saacad saxan oo joogto ah
maskaxdaada.

798
00:37:23,448 --> 00:37:26,658
Hagaag, waxaan u maleynayaa inaan soo koobno
fadhiga maanta.

799
00:37:26,692 --> 00:37:28,349
Sug, maxaa dhacay hadda?
Maan fahmin taas.

800
00:37:28,384 --> 00:37:30,006
-Maxaa dhacay?
- Ah, waa, ahaa,

801
00:37:30,040 --> 00:37:31,904
waxaan haysanaa waqti
ilaa fadhigeena xiga,

802
00:37:31,939 --> 00:37:34,424
marka, haa, kaliya ka fikir.

803
00:37:34,459 --> 00:37:36,633
Oo, haa, haddii ay weli tahay
macno ma samaynayso, haa,

804
00:37:36,668 --> 00:37:38,601
- waanu ka hadli doonaa markaa.
-Waxay ahayd fadhi wanaagsan.

805
00:37:38,635 --> 00:37:39,947
[Keane] Waxaan u maleynayaa inaan sameynay
horumar badan.

806
00:37:41,466 --> 00:37:43,537
Waxaas oo kale ma jiraan
sida horumarka.

807
00:37:43,571 --> 00:37:45,677
Si cad, dhimasho qabow.

808
00:37:46,678 --> 00:37:49,025
Mahadsanid
La soco casharka xiga

809
00:37:50,613 --> 00:37:52,822
[cagaha baxaya]

810
00:37:52,856 --> 00:37:54,548
Daacadnimo,
Waan yara yaabay.

811
00:37:54,582 --> 00:37:56,619
Runtii waad fiicnayd,
ilaa oo dhan

812
00:37:56,653 --> 00:38:00,933
" horumar la'aan,
kaliya cad, dhimasho qabow" wax.

813
00:38:00,968 --> 00:38:03,004
-Ma waxaad keentay sandwich?
-Haa.

814
00:38:03,039 --> 00:38:05,869
Maalintii oo dhan maan cunin.
Gaajo ayaa i haysa.

815
00:38:05,904 --> 00:38:08,320
-Ma rabtaa?
-Maya.

816
00:38:08,355 --> 00:38:11,047
Ma taqaan meesha
Meyd baan u dirnaa?

817
00:38:11,081 --> 00:38:13,463
Hagaag, taasi waa xoogaa cajiib ah.

818
00:38:13,498 --> 00:38:15,879
Hagaag, ma ogtahay ama ma ogid?

819
00:38:15,914 --> 00:38:17,674
Jannada.

820
00:38:17,709 --> 00:38:19,124
Jahannamo?

821
00:38:19,158 --> 00:38:21,091
[goonka dab-damiska oo garaacaya
fogaan ah]

822
00:38:21,126 --> 00:38:24,474
- Wax ma akhriday
ku saabsan dilaaga taxanaha ah?
-Maya.

823
00:38:24,509 --> 00:38:26,511
- Akhri wax sheeko-yaqaan ah?
-Mm-mm.

824
00:38:26,545 --> 00:38:29,583
-Ma daawataa filim dambiyeed?
-Ma aha runtii.

825
00:38:29,617 --> 00:38:32,379
Ka warran Gardner?
-Gardner?

826
00:38:32,413 --> 00:38:34,691
Erle Stanley Gardner?

827
00:38:34,726 --> 00:38:35,899
-Maya?
-Mm-mm.

828
00:38:35,934 --> 00:38:38,626
Miyaad maqashay OCME?

829
00:38:38,661 --> 00:38:41,388
Oh, OCME Taasi waxay u egtahay mid la yaqaan.

830
00:38:41,422 --> 00:38:43,666
Baarayaasha caafimaadka.

831
00:38:43,700 --> 00:38:45,875
mm-hmm.
Noocaas ah sida forensics-ka?

832
00:38:45,909 --> 00:38:48,015
Hagaag...

833
00:38:48,049 --> 00:38:50,914
- ma aha nooc,
waa forensics.
-Mm.

834
00:38:50,949 --> 00:38:54,401
Waxaad u baahan tahay inaad fahanto
waa maxay baaritaanka meydka.

835
00:38:55,505 --> 00:38:56,886
Dhismahaas, kaas waa OCME.

836
00:38:56,920 --> 00:38:59,889
Xafiiska Madaxa
Baadhaha Caafimaadka.

837
00:38:59,923 --> 00:39:02,098
Waxay eegaan dhimashada
sababo aan la garanayn,

838
00:39:02,132 --> 00:39:04,894
dhimasho shaki leh,
iyo sidoo kale dilal.

839
00:39:04,928 --> 00:39:07,621
Haddii aad noqonayso dilaa,

840
00:39:07,655 --> 00:39:09,864
waa inaad garaacdaa
ciyaartooda.

841
00:39:09,899 --> 00:39:13,040
-Waayahay.
-Haa. Charles Hirsch,

842
00:39:13,074 --> 00:39:16,802
waxa uu ka sheekeeyay baadhista maydka
sida "wadahadal lala yeesho dadka dhintay."

843
00:39:16,837 --> 00:39:19,115
Waa kuma Charles Hirsch?
-Waxa uu ahaa madaxa baaraha caafimaadka

844
00:39:19,149 --> 00:39:22,981
1989 ilaa 2013.

845
00:39:23,015 --> 00:39:25,777
Wax badan baad taqaan
ku saabsan OCME.

846
00:39:25,811 --> 00:39:28,504
Waxaan u baahanahay inaan ka ogaado iyaga,

847
00:39:28,538 --> 00:39:30,782
sababtoo ah waxay rabaan inay ogaadaan
aniga igu saabsan.

848
00:39:32,784 --> 00:39:36,615
Ma garanaysaa cidda inta badan
ma qabtaa gacan ku dhiiglayaasha?

849
00:39:36,650 --> 00:39:38,099
OCME?

850
00:39:38,134 --> 00:39:40,964
Maya, isla waynida.

851
00:39:40,999 --> 00:39:44,416
Oo yaa isla weynidaas leh
marka laga reebo inta badan dilaaga?

852
00:39:44,451 --> 00:39:46,591
Saynis yahano.

853
00:39:46,625 --> 00:39:50,560
Iyagu sidoo kale ma sugi karaan
si loo ogaado guulahooda.

854
00:39:50,595 --> 00:39:52,493
Wayna ka hadlayaan oo sii socdaan
ku saabsan waxa ay raadinayaan

855
00:39:52,528 --> 00:39:56,601
ee baaritaanka meydka iyo sida ay
la qabtay kan ama kan dilaaga ah.

856
00:39:58,534 --> 00:40:02,434
Haddii ay tixraacaan baaritaannada meydka
Wadahadal lala yeesho dadka dhintay,

857
00:40:02,469 --> 00:40:06,162
ka dibna dhankeena,
wada hadalkaas waa in la qoraa.

858
00:40:07,784 --> 00:40:10,062
Markaa, waxaan u baahanahay inaan sheeko abuurno.

859
00:40:10,097 --> 00:40:13,445
Sheekada aan rabno inaan ka sheekeyno.
Taasi waa shaqadayada.

860
00:40:13,480 --> 00:40:14,964
Hmm

861
00:40:14,998 --> 00:40:19,071
Waxaad u baahan tahay inaad wax ka barato
Halyeyga Milton Helpern.

862
00:40:19,106 --> 00:40:21,211
Waa kuma?
-[guruntay]

863
00:40:21,246 --> 00:40:23,938
Hagaag, waxaad odhan kartaa wuu yahay
Maraykanka u dhigma

864
00:40:23,973 --> 00:40:25,940
- ee Sherlock Holmes.
-Mm.

865
00:40:25,975 --> 00:40:27,632
Kaasi waa buugiisa.

866
00:40:27,666 --> 00:40:30,669
Maydka: Xusuus-qorka
Milton Helpern.

867
00:40:30,704 --> 00:40:32,671
-Huh.
-Hagaag.

868
00:40:32,706 --> 00:40:36,054
Sidoo kale, halkan tag.

869
00:40:36,088 --> 00:40:39,195
Daawo Sharci
Pathology iyo Toxicology.

870
00:40:39,229 --> 00:40:42,094
Meydku waa sida warqad
baqshad ku jirta.

871
00:40:43,199 --> 00:40:45,960
Si aan u ogaano waxa la qorayo,

872
00:40:45,995 --> 00:40:48,515
waa inaan baranaa alifbeetada.

873
00:40:48,549 --> 00:40:51,034
Taasi waa baaritaanka meydka.

874
00:40:51,069 --> 00:40:53,071
♪

875
00:41:07,775 --> 00:41:09,777
[ khuurada]

876
00:41:22,031 --> 00:41:24,033
♪

877
00:41:32,904 --> 00:41:34,906
[ khuuradu way sii socotaa]

878
00:41:37,736 --> 00:41:39,842
[albaabka furmay]

879
00:41:50,715 --> 00:41:53,165
♪

880
00:41:54,201 --> 00:41:57,618
Tutu, maanta diiradda ma saari karo.

881
00:41:57,653 --> 00:41:59,309
Waxaan qabanay shaqo nagu filan.

882
00:41:59,344 --> 00:42:01,035
Wac Zoe oo diyaarso qadada.

883
00:42:02,243 --> 00:42:04,763
["Haa Mudane, waan awoodaa Boogie"
waxaa qoray Baccara

884
00:42:07,283 --> 00:42:10,320
[Keane] Maalintii,
dadkan oo dhan hortooda?

885
00:42:10,355 --> 00:42:12,081
Waqtigaas,
waanu daawanaynaa uun.

886
00:42:12,115 --> 00:42:13,979
Waa inaad taqaana isaga
gudaha.

887
00:42:14,014 --> 00:42:15,981
Taasi waa wax lagu qoslo, Kolmick.

888
00:42:16,016 --> 00:42:18,363
Ninku waa wakiilkayga.

889
00:42:18,397 --> 00:42:20,261
W-Ma afduubi karno wakiilkayga.

890
00:42:20,296 --> 00:42:22,712
Waxaan ula jeedaa, Ilaah, isagu waa wakiilkayga.

891
00:42:22,747 --> 00:42:24,093
Wuu i garanayaa.

892
00:42:24,127 --> 00:42:27,096
Taasi waa sababta saxda ah
waanu afduubaynaa.

893
00:42:27,130 --> 00:42:28,856
Waa wakiilkaaga.

894
00:42:28,891 --> 00:42:31,721
Dantiisa ayay ku jirtaa
in buuggani si fiican u qoran yahay.

895
00:42:32,377 --> 00:42:34,690
Ma daabici doono eedaymo.
Wuu fahmi doonaa.

896
00:42:35,691 --> 00:42:37,313
Waa maxay kani?

897
00:42:37,347 --> 00:42:40,143
Maxaan u dhegeysannaa
heestan marar badan?

898
00:42:41,110 --> 00:42:43,802
-Miyaanay noqonayn
ma maqlay mise wax?
-Maya, waa...

899
00:42:43,837 --> 00:42:45,804
♪ Waan boogi karaa

900
00:42:45,839 --> 00:42:48,600
-Waxay i gelisaa niyadda.
- ♪ Laakiin waxaan u baahanahay hees gaar ah

901
00:42:48,635 --> 00:42:51,707
-Miyaad ku riddaa niyadda?
-Haa.

902
00:42:51,741 --> 00:42:53,605
-Maxay tahay?
- ♪ Boogie woogie

903
00:42:53,640 --> 00:42:54,917
♪ Habeenkii oo dhan

904
00:42:54,951 --> 00:42:58,023
Had iyo jeer waxan dhegeysto.
Waxay iga caawisaa inaan diirada saaro.

905
00:42:58,058 --> 00:42:59,991
♪ Haa, mudane, anigu...

906
00:43:00,025 --> 00:43:01,648
-Maxaad soo jeedinaysaa?
-Waxba.

907
00:43:01,682 --> 00:43:03,339
Waa uun xaalada.

908
00:43:03,373 --> 00:43:06,653
Baaritaanka meydka
Sida Looga Baxo Dilka.

909
00:43:06,687 --> 00:43:09,276
Mid ka mid ah cinwaannada buugaagta
wuxuu ahaa EX-Xaas.

910
00:43:09,310 --> 00:43:11,312
"EX," xarfaha waaweyn

911
00:43:11,347 --> 00:43:13,867
Malaha wuu qorayaa
sheeko dembiyeed.

912
00:43:14,868 --> 00:43:16,317
Waar arrintu.

913
00:43:18,285 --> 00:43:20,252
Waxaan ku dhownahay inaan furinno.

914
00:43:20,287 --> 00:43:21,909
Furriin?

915
00:43:23,739 --> 00:43:26,362
Haa, waxaan u sheegay maalin kale,
waan dhameeyay xidhiidhka

916
00:43:26,396 --> 00:43:28,882
Oo sidee buu u qaatay?

917
00:43:28,916 --> 00:43:30,228
[mashxarad]

918
00:43:30,262 --> 00:43:32,264
Wuu baxay oo keenay
lataliyaha guurka

919
00:43:32,299 --> 00:43:34,784
-gurigayaga.
-Adiga?

920
00:43:34,819 --> 00:43:36,683
Lataliyaha guurka.

921
00:43:36,717 --> 00:43:38,685
Hagaag, sidee wax u socdaan?

922
00:43:38,719 --> 00:43:41,791
Isagu waa ka duwan yahay.

923
00:43:41,826 --> 00:43:43,655
Uma maleynayo inaan fahmay
hababka weli,

924
00:43:43,690 --> 00:43:45,933
laakiin wuxuu u eg yahay
wuu garanayaa wuxuu samaynayo.

925
00:43:45,968 --> 00:43:48,039
Ma garanaysaa waxaan ula jeedo?

926
00:43:48,073 --> 00:43:49,903
["Haa Mudane, waan awoodaa Boogie"
sii socota]

927
00:43:49,937 --> 00:43:51,180
♪ Laakiin waan ku siinayaa
hal fursad oo kale... ♪

928
00:43:51,214 --> 00:43:54,701
Waa maxay taasi?
-Waa chloroform.

929
00:43:54,735 --> 00:43:56,668
Ku rid calal, dul dhig

930
00:43:56,703 --> 00:43:58,359
- sankooda iyo afkooda...
-Si aad u garaacdo.

931
00:43:58,394 --> 00:44:01,259
-Sida saxda ah. Ka taxaddar.
Waa maxay...

932
00:44:01,293 --> 00:44:04,193
Fuck to...
fuck in aad dadka garaacdo.

933
00:44:04,227 --> 00:44:07,127
Maya, maya, taas ma samaynayno.
Taasi waa... Taasi waa...

934
00:44:07,161 --> 00:44:09,785
Fadlan ma damin karnaa tan?
Fadlan?

935
00:44:09,819 --> 00:44:12,304
Tani waxaa loo maleynayaa inay tahay
a-ku saabsan aniga oo baranaya.

936
00:44:12,339 --> 00:44:15,031
Miyaynaan waxba dhegaysan karin
ilaa aan helo heestayda?

937
00:44:15,066 --> 00:44:17,137
Waxaan ula jeedaa, sidee ahay, sidee baan ahay
loo maleeyay in aan helo heestayda

938
00:44:17,171 --> 00:44:19,691
haddii tani ay ciyaarayso
mar walba?

939
00:44:19,726 --> 00:44:21,417
♪ Boogie woogie...

940
00:44:21,451 --> 00:44:23,695
-Fiican.
-[Muusikadu istaagto]

941
00:44:23,730 --> 00:44:25,076
Mahadsanid

942
00:44:27,941 --> 00:44:31,392
Runtii waa hees qurxoon,
inkastoo.

943
00:44:31,427 --> 00:44:33,463
Dhab ahaantii macno ayay samaynaysaa.

944
00:44:33,498 --> 00:44:35,017
Waxay sheegeen in dilalka ugu badan
haweenka

945
00:44:35,051 --> 00:44:37,019
waxaa sameeyay qof
in ay garanayaan.

946
00:44:37,053 --> 00:44:39,159
Jacayl, nin,

947
00:44:39,193 --> 00:44:41,713
"nin hore."

948
00:44:41,748 --> 00:44:43,922
Runtii sidaas ayaad u malaynaysaa?

949
00:44:45,199 --> 00:44:47,512
Maya, taasi ma noqon karto.

950
00:44:47,546 --> 00:44:50,515
Laakiin buugaagtaas.

951
00:44:50,549 --> 00:44:53,380
Laakiin aad ayuu u deggan yahay, ka kooban yahay.

952
00:44:53,414 --> 00:44:56,003
Miyaanay sidaas ahayn waxay leeyihiin
ku saabsan dhammaan gacankudhiiglayaasha?

953
00:44:56,038 --> 00:44:59,041
"Weligay kuma fikirin
wuxuu samayn lahaa wax la mid ah"?

954
00:44:59,075 --> 00:45:01,457
Haa, si la mid ah ayay yidhaahdaan
dhammaan gacan-ku-dhiiglayaasha.

955
00:45:02,423 --> 00:45:06,082
Waa inaad ogaataa maalin kasta
caadiga ah midka kale.

956
00:45:07,049 --> 00:45:08,844
Midda kale?

957
00:45:08,878 --> 00:45:12,295
Midda kale.
Qofkasta oo aad afduubayso.

958
00:45:12,330 --> 00:45:14,988
Waa inaad ogaataa,
xitaa indhahaaga oo xiran,

959
00:45:15,022 --> 00:45:18,060
waxa ay sameynayaan
daqiiqad kasta oo maalinta ah,

960
00:45:18,094 --> 00:45:20,338
ama saacad kasta.

961
00:45:20,372 --> 00:45:22,029
Waa inaad ogaataa
jadwalkoodu muxuu yahay,

962
00:45:22,064 --> 00:45:23,479
meesha ay tagaan.

963
00:45:23,513 --> 00:45:25,861
Waad ogaan doontaa
xataa iyaga ka fiican.

964
00:45:25,895 --> 00:45:27,552
Marka aad heerkaas gaarto,

965
00:45:27,586 --> 00:45:31,004
waad dhisi doontaa
xiriir joogto ah.

966
00:45:33,006 --> 00:45:36,768
Qofkaas
waa "mid kale."

967
00:45:38,805 --> 00:45:41,808
Mise waxaa laga yaabaa inuu u maleeyo
Waxaan isku dayayaa inaan dilo isaga.

968
00:45:41,842 --> 00:45:43,948
Taas maxaad uga jeedaa?

969
00:45:44,983 --> 00:45:46,916
Xafladaada cashada kadib,

970
00:45:46,951 --> 00:45:49,091
waxaan joognay iftiin cas,

971
00:45:49,125 --> 00:45:51,438
waana u sheegay
in ay cagaar noqotay.

972
00:45:52,888 --> 00:45:56,408
Waxaad tidhi waa cagaar
markii ay dhab ahaantii ahayd casaan.

973
00:45:56,443 --> 00:45:58,238
Ma rajaynaysay in lagu dilo?

974
00:46:03,346 --> 00:46:05,279
[Kollmick]
Wuu soo baxay.

975
00:46:05,314 --> 00:46:07,281
Miyaanu kuu sheegin inuu buko?

976
00:46:07,316 --> 00:46:08,593
Waa maxay...

977
00:46:08,627 --> 00:46:10,871
Haa, waa,
Waxaan codsaday inaan maanta la kulmo,

978
00:46:10,906 --> 00:46:12,804
wuxuuna yidhi
ma fiicneyn.

979
00:46:13,874 --> 00:46:16,256
Nin xun.

980
00:46:16,290 --> 00:46:18,051
Taasi waa T. Waa qoraa kale.

981
00:46:18,085 --> 00:46:20,329
Mar walba wuu ka hadlayaa
inta uu neceb yahay.

982
00:46:22,849 --> 00:46:25,541
Markaa, waanu afduubaynaa
caawa, sax?

983
00:46:26,438 --> 00:46:29,510
Fadhiga ka dib,
iga soo wac hoteelka.

984
00:46:29,545 --> 00:46:32,928
Markaas, waan qabanqaabin doonaa
kulan uu la yeeshay Albania.

985
00:46:35,516 --> 00:46:39,037
Suzie, maxaad u malaynaysaa
Keane maanta ma sameeyay?

986
00:46:39,072 --> 00:46:40,867
[dareen]
Waa maxay?

987
00:46:43,110 --> 00:46:44,491
[waqtiga saxda ah]

988
00:46:44,525 --> 00:46:46,044
Hagaag, markaas,

989
00:46:46,079 --> 00:46:47,356
maxaad samaysay

990
00:46:49,634 --> 00:46:52,085
Wax gaar ah ma jiraan.
Maxaad u waydiinaysaa?

991
00:46:52,119 --> 00:46:54,984
ii sheeg. maxaad samaysay?

992
00:46:55,019 --> 00:46:57,573
Anigu waxba maan samayn.

993
00:46:57,607 --> 00:46:59,230
Waxay ahayd sida maalin kale oo kale.

994
00:46:59,264 --> 00:47:01,404
Ma garanaysaa waxa Keane sameeyey?

995
00:47:01,439 --> 00:47:03,372
Kaliya waan sameeyay
in yar oo qoraal ah.

996
00:47:03,406 --> 00:47:04,442
kuma weydiinayo.

997
00:47:04,476 --> 00:47:06,064
Waxaan weydiinayaa Suzie.

998
00:47:06,099 --> 00:47:08,618
Hagaag, wuxuu yidhi uun wuu sameeyay
in yar oo qoraal ah.

999
00:47:09,999 --> 00:47:13,244
Markaa, midkiinna
ogow waxa uu kan kale sameeyay.

1000
00:47:15,073 --> 00:47:16,385
Waad ogtahay,
Mar baan wax akhriyay

1001
00:47:16,419 --> 00:47:18,180
oo aan la yaabay
maxaad ka qabtaa.

1002
00:47:18,214 --> 00:47:21,666
Waxay tidhi, "Mid ka mid ah
siraha guurka

1003
00:47:21,700 --> 00:47:26,257
waa in la ogaado kan kale
hawl maalmeedka."

1004
00:47:29,501 --> 00:47:31,055
Midda kale?

1005
00:47:31,089 --> 00:47:32,401
Midda kale.

1006
00:47:33,505 --> 00:47:35,335
Allaw.

1007
00:47:35,369 --> 00:47:37,958
Xitaa adigoo indhahaaga xiran,

1008
00:47:37,993 --> 00:47:41,479
si sax ah ayaad u garanaysaa
daqiiqad kasta ayay samaynayaan.

1009
00:47:41,513 --> 00:47:44,309
Laga bilaabo saacaddan ama saacaddaas,

1010
00:47:44,344 --> 00:47:46,346
waa maxay jadwalkooda maalinlaha ah.

1011
00:47:46,380 --> 00:47:49,418
Waad ogaan doontaa
xataa iyaga ka fiican.

1012
00:47:49,452 --> 00:47:51,592
Oo markaad meeshaas gaadho,
waad dhisi doontaa

1013
00:47:51,627 --> 00:47:54,319
xiriir joogto ah.

1014
00:47:55,458 --> 00:47:57,633
Taasi macno ayay samaynaysaa, sax?

1015
00:47:59,324 --> 00:48:02,500
Haddii xidhiidhkaas uu dhammaado,

1016
00:48:02,534 --> 00:48:04,053
maxaa bilaaba markaa?

1017
00:48:05,123 --> 00:48:07,470
Aniga... ma garanayo, waa maxay?

1018
00:48:07,505 --> 00:48:09,541
Wadahadal lala yeeshay kuwii dhintay.

1019
00:48:10,370 --> 00:48:13,442
Maya. Maya, maya, ha samayn.

1020
00:48:13,476 --> 00:48:15,616
Wadahadal lala yeeshay kuwii dhintay.

1021
00:48:15,651 --> 00:48:17,964
Waa maxay, ma u socdaan
si aad mar kale ula hadasho Ada?

1022
00:48:17,998 --> 00:48:19,655
Maya, Ada maanta way nasanaysaa.

1023
00:48:19,689 --> 00:48:24,384
Waan wada hadli doonnaa,
wadahadal lala yeeshay dadkii dhintay.

1024
00:48:24,418 --> 00:48:27,663
Guurku waa noole nool,

1025
00:48:27,697 --> 00:48:32,116
iyo sida noole kasta,
wuu kori karaa ama wuu dhiman karaa.

1026
00:48:32,150 --> 00:48:34,359
Hal shay ayaa jira
taas oo dili karta:

1027
00:48:34,394 --> 00:48:36,706
Wada hadal la'aan.

1028
00:48:36,741 --> 00:48:40,538
Haddi isgaarsiin la'aantaas
socota,

1029
00:48:40,572 --> 00:48:45,060
waxa kaliya ee haray
waa wadahadal lala yeesho dadka dhintay.

1030
00:48:45,094 --> 00:48:46,958
Macnaha, baaritaanka meydka.

1031
00:48:46,993 --> 00:48:48,477
Waana waxa
waxaan ku sameyn doonaa halkan.

1032
00:48:48,511 --> 00:48:50,444
Kolmick, tani sax maaha.

1033
00:48:51,238 --> 00:48:53,654
Keane, maxaad u malaynaysaa
waxaan ku samaynaynaa halkan?

1034
00:48:53,689 --> 00:48:55,346
Waa fadhi daawaynta.

1035
00:48:55,380 --> 00:48:58,970
Haddii - haddii wax walba ay sax ahaayeen,
halkaan ma joogi lahayn.

1036
00:48:59,005 --> 00:49:01,007
Keane, samee farsamadayda
ku dhibaysaa?

1037
00:49:02,318 --> 00:49:06,081
Waxaan helay dareenka aad leedahay
dhibaato ereyga " dhintay."

1038
00:49:06,115 --> 00:49:10,361
Xooggiisa ugu weyn waa
awoodiisa in uu dafiro xaqiiqada.

1039
00:49:10,395 --> 00:49:12,190
Dhibaato ma naga haysataa halkan?

1040
00:49:12,225 --> 00:49:14,227
[Ticking]

1041
00:49:15,262 --> 00:49:16,608
Maya

1042
00:49:16,643 --> 00:49:17,644
Wacan.

1043
00:49:18,645 --> 00:49:20,371
Aan ku bilaabo adiga, Suzie.

1044
00:49:22,511 --> 00:49:24,444
sidee ku kulmeen nimanyahow?

1045
00:49:25,583 --> 00:49:27,309
Kulliyadda.

1046
00:49:27,343 --> 00:49:29,449
Maxaadse u malaysay
markii ugu horeysay ee aad aragto isaga?

1047
00:49:31,037 --> 00:49:33,625
[si qoto dheer u neefso]

1048
00:49:33,660 --> 00:49:35,144
Wuxuu ahaa...

1049
00:49:36,180 --> 00:49:38,182
qof ka duwan
Horaan u kulmay.

1050
00:49:38,216 --> 00:49:39,700
Waa maxay sababta?

1051
00:49:39,735 --> 00:49:42,703
Wuu ka duwanaa...

1052
00:49:44,222 --> 00:49:46,121
Aad u... aad uga duwan.

1053
00:49:47,122 --> 00:49:49,262
Waad ogtahay, si fiican, wuxuu ahaa ...

1054
00:49:49,296 --> 00:49:51,574
wax buu xiiseeyey.

1055
00:49:51,609 --> 00:49:52,713
Cajiib.

1056
00:49:54,163 --> 00:49:55,647
Haa, cajiib

1057
00:49:57,408 --> 00:49:59,134
Sida, dhammaan dadka igu xeeran

1058
00:49:59,168 --> 00:50:00,652
waxay garanayeen waxay rabaan inay sameeyaan
noloshoodii horeba

1059
00:50:00,687 --> 00:50:02,068
oo kaliya taas diiradda saaray,

1060
00:50:02,102 --> 00:50:04,794
laakiin Keane ayaa xiiseynayay
wax walba.

1061
00:50:05,692 --> 00:50:07,349
Wuu hadli karayey
saacad ama laba saacadood

1062
00:50:07,383 --> 00:50:09,489
ku saabsan qaar
Mawduuca Ilaahay baa og.

1063
00:50:09,523 --> 00:50:11,284
Tusaale ahaan,

1064
00:50:11,318 --> 00:50:14,252
wuu ka hadli karaa
noocyada kala duwan ee baradhada.

1065
00:50:16,634 --> 00:50:18,532
Ma xasuusto inay ahayd
maalintii ugu horeysay ee aan kulano iyo in kale,

1066
00:50:18,567 --> 00:50:21,328
laakiin si cad ayaan u xusuustaa
wada hadalkeena ugu horeeya.

1067
00:50:21,363 --> 00:50:26,161
Wuxu ka hadlayay
sida beeralayda baradhada Peruvian

1068
00:50:26,195 --> 00:50:28,094
beero baradho kala duwan

1069
00:50:28,128 --> 00:50:30,475
si loo dammaanad qaado
goosashada.

1070
00:50:30,510 --> 00:50:33,858
Iyo, Ireland--
Ma awoodo -ma xasuusan karo goorta --

1071
00:50:33,892 --> 00:50:36,792
abaartii ayaa dishay
malaayiin qof

1072
00:50:36,826 --> 00:50:40,106
sababtoo ah dhamaantood way wada beeran yihiin
baradho la mid ah.

1073
00:50:40,140 --> 00:50:43,143
Oo hadda,

1074
00:50:43,178 --> 00:50:46,250
noocyo kala duwan oo miraha baradho ah
ayaa halis ku jira

1075
00:50:46,284 --> 00:50:47,768
sababtoo ah McDonald's
waa iibsada ugu weyn,

1076
00:50:47,803 --> 00:50:50,530
oo ay iibsadaan kaliya
baradho la mid ah.

1077
00:50:50,564 --> 00:50:52,704
Taasina waxay ku xiisaynaysaa.

1078
00:50:52,739 --> 00:50:54,189
Hagaag, sidaan idhi,

1079
00:50:54,223 --> 00:50:55,845
wuu ka duwanaa
qof kasta oo kale oo aan aqaanay.

1080
00:50:55,880 --> 00:50:58,331
Iyaga, waxaad awoodi kartaa oo kaliya
ka hadal waxyaabaha caadiga ah,

1081
00:50:58,365 --> 00:51:00,816
laakiin Keane,

1082
00:51:00,850 --> 00:51:04,095
waad ogtahay, waad fadhiisan kartaa
iyo-iyo hadal saacado badan.

1083
00:51:06,891 --> 00:51:07,995
[Keane si tartiib ah ayuu u qoslaa]

1084
00:51:09,549 --> 00:51:11,861
Keane, ma xasuusataa
markii ugu horeysay ee aad aragto Suzie?

1085
00:51:14,140 --> 00:51:16,176
Way dhoolla caddaynaysay.

1086
00:51:16,211 --> 00:51:18,144
dhoola cadeynaya? Halkee?

1087
00:51:19,628 --> 00:51:22,424
Ma xasuusto meesha,
dhab ahaan.

1088
00:51:22,458 --> 00:51:26,704
Waxay ahayd, haa,
meelo kala duwan, waxaan filayaa.

1089
00:51:26,738 --> 00:51:28,602
Haa, waxaanu leenahay saaxiibo wadaag ah,

1090
00:51:28,637 --> 00:51:33,538
runtiina ma xasuusto
waxay samaynaysay midna.

1091
00:51:33,573 --> 00:51:36,472
Si aan runta kuu sheego
Runtii ma xiisaynaynin.

1092
00:51:36,507 --> 00:51:38,854
Waxaan xasuustaa daawashada iyada.

1093
00:51:38,888 --> 00:51:41,650
Halkaas ayay joogtay iyadoo dhoolla caddaynaysa.

1094
00:51:42,616 --> 00:51:46,862
Oo, haa, waxaan is arkay...
[ qosol badan]

1095
00:51:46,896 --> 00:51:48,760
... oo meel fog ka daawanaya.

1096
00:51:48,795 --> 00:51:51,487
Waxaan isku dayi lahaa... in aan helo iyada,

1097
00:51:51,522 --> 00:51:53,489
wayna joogi lahayd
saaxiibadeed

1098
00:51:53,524 --> 00:51:56,354
dhageysiga iyaga oo hadlaya
oo dhoola cadeynaya.

1099
00:51:56,389 --> 00:51:58,391
Waxay la mid tahay markay dhoolla caddaynayso,

1100
00:51:58,425 --> 00:52:01,946
qofkaasi wax kasta oo uu sheegayey
noqday mid aad muhiim u ah.

1101
00:52:01,980 --> 00:52:04,776
Waxay ahayd sida ugu badan
wax cajiib ah aduunka.

1102
00:52:06,571 --> 00:52:07,710
Wax walba...

1103
00:52:09,367 --> 00:52:10,644
qurux noqday

1104
00:52:10,679 --> 00:52:12,301
markii ay dhoola cadeyneysay.

1105
00:52:13,302 --> 00:52:16,340
Ka dibna hal maalin,
waxaad go'aansatay inaad la hadasho

1106
00:52:16,374 --> 00:52:18,514
ku saabsan baradhada.

1107
00:52:18,549 --> 00:52:21,207
Eeg, runtii ma aanan ...

1108
00:52:21,241 --> 00:52:22,760
sida saaxiibadeed.

1109
00:52:22,794 --> 00:52:25,659
Maan jeclayn Yooxanaa

1110
00:52:25,694 --> 00:52:29,318
ama kuwa kale, si daacad ah.

1111
00:52:29,353 --> 00:52:31,217
Markaa waa sababta aan u lahaa
waqti adag sida

1112
00:52:31,251 --> 00:52:32,839
iyada oo u socota
oo la hadlaya.

1113
00:52:32,873 --> 00:52:34,668
Laakiin markaas,
waxaa jirtay tan maalin

1114
00:52:34,703 --> 00:52:36,705
meesha ay maraysay
John --

1115
00:52:36,739 --> 00:52:38,327
John "saaxiibka" --

1116
00:52:38,362 --> 00:52:42,780
wayna istaageen oo, haa...

1117
00:52:42,814 --> 00:52:45,783
Waxaan ahaa mid carrabka ku xidhan,
Waxaan idhaahdo garan waayay.

1118
00:52:45,817 --> 00:52:48,268
Markaa, arrimuhu way soo baxayeen
sirgaxan

1119
00:52:48,303 --> 00:52:52,272
Haddaan afka kala qaaday,
garan waayay waxa la yidhaahdo, haddana,

1120
00:52:52,307 --> 00:52:53,929
oo kor u kaca baradho.

1121
00:52:53,963 --> 00:52:56,725
Markaa, waan sii socday oo sii socday
oo ka hadlaya baradhada,

1122
00:52:56,759 --> 00:52:58,554
wax kasta oo aan ogaa
ku saabsan baradhada.

1123
00:52:58,589 --> 00:53:00,832
Laakiin run ahaantii may ahayn
ku saabsan baradhada.

1124
00:53:00,867 --> 00:53:02,869
Dhab ahaantii waxay ahayd
ku saabsan kala duwanaanta abuur.

1125
00:53:03,904 --> 00:53:05,630
Abuurka kala duwan ee baradhada.

1126
00:53:09,324 --> 00:53:12,913
Haa, waxaan filayaa in John uu caajisay
mar uun oo baxay.

1127
00:53:12,948 --> 00:53:14,881
Waxaan u maleeyay in laga yaabo inay edeb daran tahay
haddaan ka tago, sidoo kale,

1128
00:53:14,915 --> 00:53:16,503
markaa in muddo ah ayaan hareeraha ku dhegay.

1129
00:53:17,539 --> 00:53:19,679
Waad ogtahay, waxaan u maleeyay
markii hore waxaad ahayd beeralay.

1130
00:53:21,681 --> 00:53:23,303
-[ qosol badan]
- Laakin markaas waad sii hadashay,

1131
00:53:23,338 --> 00:53:25,409
oo anigu-ma aan hubin
hadii aad ahaan lahayd beeralay...

1132
00:53:26,651 --> 00:53:28,343
ama waalan uun.

1133
00:53:30,655 --> 00:53:32,588
Oo maan rabin inay tagto,

1134
00:53:32,623 --> 00:53:34,590
markaa waxaan is idhi haddii aan hadalka sii wado,

1135
00:53:34,625 --> 00:53:36,937
way joogi lahayd,
markaa madaxa ayaan ka hadlay.

1136
00:53:42,495 --> 00:53:44,773
Markaa, wada hadalkaaga dhabta ah ee ugu horreeya

1137
00:53:44,807 --> 00:53:46,913
wuxuu ku saabsanaa abuurka.

1138
00:53:50,675 --> 00:53:51,676
Sax.

1139
00:53:52,884 --> 00:53:53,885
Abuurka.

1140
00:53:55,991 --> 00:53:57,544
[Xaq, gambaleelka]

1141
00:53:57,579 --> 00:54:00,409
Oh, waayahay Waqtigeena waa dhammaaday.

1142
00:54:00,444 --> 00:54:02,618
Haa, laakiin taas aad baan ugu faraxsanahay

1143
00:54:02,653 --> 00:54:05,966
waanu soo afjarnay fadhigan
mawduuca abuurka.

1144
00:54:06,001 --> 00:54:09,798
Waxaan ula jeedaa, taasi waa waxa
Waxaan u yeeri lahaa riwaayad.

1145
00:54:12,525 --> 00:54:14,320
[cagaha soo socda]

1146
00:54:18,979 --> 00:54:20,740
maxaad qabanaysaa

1147
00:54:20,774 --> 00:54:22,397
Ah, halkan ayaad joogtaa.

1148
00:54:22,431 --> 00:54:24,330
Wacan, waxay ku dhowdahay diyaar

1149
00:54:24,364 --> 00:54:25,538
Ma karinaysaa?

1150
00:54:25,572 --> 00:54:27,333
waxaan ahay

1151
00:54:27,367 --> 00:54:29,438
Sannadahan oo dhan ka dib,
hadda waad ii karisaa.

1152
00:54:30,474 --> 00:54:31,682
Tag, fadhiiso.

1153
00:54:32,752 --> 00:54:35,513
Waxaan ka helay waxa maanta dhacay.

1154
00:54:35,548 --> 00:54:37,308
Xusuusta sida aan ahayn.

1155
00:54:38,827 --> 00:54:41,347
Waxaan xasuustay sidii
waad dhoola cadeyn jirtay.

1156
00:54:44,108 --> 00:54:46,800
Waad xasuusataa sidaan jeclahay
Suugo béarnaise ah?

1157
00:54:46,835 --> 00:54:48,388
Waxaan rajeynayaa sidaas.

1158
00:54:48,423 --> 00:54:49,665
Haa, waan arki doonaa.

1159
00:54:49,700 --> 00:54:51,046
maxaad qabanaysaa

1160
00:54:51,080 --> 00:54:53,324
Waxaan helayaa xoogaa khamri ah
Ma jeclaan lahayd galaas?

1161
00:54:53,359 --> 00:54:54,601
[Keane]
Hubaal.

1162
00:54:56,914 --> 00:54:58,674
Waan helay, khiyaano yahow.

1163
00:54:58,709 --> 00:54:59,951
[Keane]
Waa maxay?

1164
00:55:04,956 --> 00:55:07,442
Kaalay, qabowgu wuu dhacayaa.

1165
00:55:12,723 --> 00:55:14,449
[Keane oo cunaha ka nadiifiyey]

1166
00:55:14,483 --> 00:55:16,416
[Keane wuu qoslay]

1167
00:55:16,451 --> 00:55:17,866
Halkan fadhiiso.

1168
00:55:22,974 --> 00:55:24,631
Halkaa tag

1169
00:55:27,565 --> 00:55:29,049
Waxaan dhigayaa xoogaa muusik

1170
00:55:36,091 --> 00:55:38,576
["Dead and Lovely"
Waxaa qoray Tom Waits

1171
00:55:40,509 --> 00:55:42,408
Xusuusnow sida
Waxaan ku dheeli jiray kan?

1172
00:55:52,866 --> 00:55:55,800
[la heeso]
♪ Waxay ahayd gabadh dabaqadda dhexe ah

1173
00:55:57,146 --> 00:55:59,528
♪ Waxay ku jirtay madaxa

1174
00:56:03,636 --> 00:56:05,638
♪ Waxay moodday

1175
00:56:05,672 --> 00:56:08,675
♪ Waa uu istaagi karaa
dhamaadka qoto dheer ♪

1176
00:56:09,607 --> 00:56:12,369
♪ Waxa uu lahaa dhoola cadeyn aan xabadu karin

1177
00:56:13,818 --> 00:56:16,545
♪ Waxa uu haystay lacag uu ku gubo

1178
00:56:20,860 --> 00:56:24,726
♪ Waxay moodday inay leedahay
dayaxa jeebkeeda ♪

1179
00:56:26,659 --> 00:56:28,868
Laakiin hadda way dhimatay

1180
00:56:30,835 --> 00:56:33,113
♪ Aad bay u dhimatay

1181
00:56:34,839 --> 00:56:37,842
- ♪ Waligeed dhintay
- ♪ Waligeed... dhintay

1182
00:56:37,877 --> 00:56:40,604
-Kaalay, ma rabtaa inaad dheesho?
- ♪ Oo hadda qurux badan

1183
00:56:40,638 --> 00:56:43,607
Kaalay, ila cayaar.

1184
00:56:43,641 --> 00:56:44,918
Yaa, Yaa, Yaa.
maxaad qabanaysaa

1185
00:56:44,953 --> 00:56:46,092
Maya, maya, maya, maya, maya.

1186
00:56:46,126 --> 00:56:48,163
Kaasi adigaa leh
kan anigaa leh.

1187
00:56:48,197 --> 00:56:49,889
Waxaan xasuustaa,
waxaad jeceshahay steksyadaada naadir.

1188
00:56:49,923 --> 00:56:51,822
Midkan si fiican ayaa loo qabtay.

1189
00:56:51,856 --> 00:56:53,064
Waa sax?

1190
00:56:53,099 --> 00:56:55,170
♪ Doqonku yuusan ku dhunkan

1191
00:56:55,204 --> 00:56:56,930
Cunto fiican

1192
00:56:56,965 --> 00:56:59,726
♪ Waligaa jacayl dartii ha u guursan

1193
00:57:01,141 --> 00:57:02,798
♪ Way ku adkeyd inuu soo jiito...

1194
00:57:02,833 --> 00:57:04,593
Madaxa ayaa i xanuunaya.

1195
00:57:04,628 --> 00:57:05,939
Aad uma gaajo.

1196
00:57:05,974 --> 00:57:08,114
waan jiifsanayaa

1197
00:57:08,148 --> 00:57:10,150
♪

1198
00:57:11,911 --> 00:57:13,982
♪ Wuu xidhay iyada...

1199
00:57:14,016 --> 00:57:16,018
[heestu way sii socotaa oo af-duuban
qolka kale]

1200
00:57:22,508 --> 00:57:24,061
[khadka wacaya]

1201
00:57:25,200 --> 00:57:27,029
Zoe, waa inaan wada hadalnaa.

1202
00:57:27,064 --> 00:57:28,617
[Zoe khadka taleefanka]
Maxaa qaldan

1203
00:57:28,652 --> 00:57:29,998
Waxaad ka dhawaajisay xoogaa yaab leh.

1204
00:57:30,032 --> 00:57:31,931
sax baad ahayd

1205
00:57:31,965 --> 00:57:33,553
Keane ayaa isku dayaya inuu i dilo.

1206
00:57:33,588 --> 00:57:35,175
Waxaan qabaa, waxaan qabaa
Keane ayaa isku dayaya inuu i dilo.

1207
00:57:35,210 --> 00:57:37,626
Isku day inaad ku disho? Marnaba
wax la mid ah ayuu yidhi.

1208
00:57:37,661 --> 00:57:39,525
Haa, waad samaysay. Qadada maanta.

1209
00:57:39,559 --> 00:57:41,216
Haah, waan kaftamayay.

1210
00:57:41,250 --> 00:57:43,943
-Sug, a- ma dhab baa?
-Haa.

1211
00:57:43,977 --> 00:57:45,876
Gurigu ma magacaagabaa?

1212
00:57:45,910 --> 00:57:47,705
Haa, waa magacayga.

1213
00:57:47,740 --> 00:57:49,880
Maxaa taas qabta
in ay wax ku sameeyaan?

1214
00:57:49,914 --> 00:57:51,226
Allaw.

1215
00:57:51,260 --> 00:57:52,779
Si dhab ah ma u malaynaysaa...

1216
00:57:52,814 --> 00:57:54,505
[pans clattering]

1217
00:57:54,540 --> 00:57:55,920
Sug, hal ilbidhiqsi
dib ayaan ku soo wici doonaa

1218
00:57:55,955 --> 00:57:57,508
Wax baan maqlaa.

1219
00:57:57,543 --> 00:58:00,028
Maya, waxba ma ay cunin.

1220
00:58:00,062 --> 00:58:02,548
Haa, dabadeed way seexatay.

1221
00:58:02,582 --> 00:58:04,688
[pan clanging]

1222
00:58:04,722 --> 00:58:08,139
U malayn maayo
wax shaki ah ayay qabtaa.

1223
00:58:09,209 --> 00:58:12,316
Allaha u naxariisto,
Hore ayaan gacanta u gubay.

1224
00:58:12,350 --> 00:58:14,594
[mutters]

1225
00:58:14,629 --> 00:58:17,252
Ma dhab baan u soconnaa
ma soo martaa caawa?

1226
00:58:17,286 --> 00:58:19,219
[stovetop igniter gujinaya,
joogsiga gujinta]

1227
00:58:19,254 --> 00:58:21,221
Waa uun,
Waxaan ahay-waan ka walwalsanahay

1228
00:58:21,256 --> 00:58:23,016
in aan heli doono
dhibaato kala kulmaan booliska.

1229
00:58:24,777 --> 00:58:26,088
Fiican, taasi waa
kuu fudud in aad tiraahdo.

1230
00:58:26,123 --> 00:58:28,194
Waad ka ordaysay iyaga
sanado.

1231
00:58:28,884 --> 00:58:30,852
Dhab ahaantii, waa inaan
xataa ka hadal arrintan

1232
00:58:30,886 --> 00:58:32,129
telefoonka.

1233
00:58:33,579 --> 00:58:35,270
Dhammaan... Waayahay.

1234
00:58:35,304 --> 00:58:37,548
Waxaan hubin doonaa Suzie,
ka dibna waan joogi doonaa.

1235
00:58:37,583 --> 00:58:39,101
Waa hagaag.

1236
00:58:39,136 --> 00:58:41,621
[Muuqaal]

1237
00:58:41,656 --> 00:58:43,623
♪

1238
00:58:51,666 --> 00:58:53,668
[cagaha soo socda]

1239
00:59:03,643 --> 00:59:05,645
♪

1240
00:59:26,286 --> 00:59:28,288
♪

1241
00:59:34,743 --> 00:59:36,987
[matoorka gaariga oo bilaabaya]

1242
00:59:39,265 --> 00:59:41,267
♪

1243
00:59:51,311 --> 00:59:53,072
-[geeska baabuurka ee honks]
-[naqas]

1244
00:59:57,766 --> 00:59:59,734
Baabuurkaas hortayada raac.

1245
01:00:03,289 --> 01:00:04,877
[Cesna]
Magritte,

1246
01:00:04,911 --> 01:00:07,362
Matisse,

1247
01:00:07,396 --> 01:00:09,260
Marc Chagall,

1248
01:00:09,295 --> 01:00:11,090
Marcel Duchamp,

1249
01:00:11,124 --> 01:00:13,057
Lacag.

1250
01:00:13,092 --> 01:00:16,026
Sida haddii Monet kuma filna,
waxaa jira Manet sidoo kale.

1251
01:00:16,060 --> 01:00:18,407
Maxaad ka hadlaysaa?

1252
01:00:18,442 --> 01:00:21,100
Liisku wuxuu ii muuqdaa mid aan dhammaanayn.

1253
01:00:21,134 --> 01:00:24,103
Magacyo badan. Aad u badan.

1254
01:00:25,725 --> 01:00:28,728
Kuwa aan soo sheegay waa
wax yar oo ka mid ah magacyadaas

1255
01:00:28,763 --> 01:00:30,868
ku bilow xarafka "M."

1256
01:00:30,903 --> 01:00:33,837
Dhammaantood waxay ku dhasheen
qarnigii 19aad ee Faransiiska,

1257
01:00:33,871 --> 01:00:36,218
iyo intooda badan
is gartay.

1258
01:00:36,253 --> 01:00:37,875
"M."

1259
01:00:37,910 --> 01:00:40,153
Waxaan u baahanahay qori.

1260
01:00:41,810 --> 01:00:43,329
maxaad tahay
ma samaynaysaa?

1261
01:00:43,363 --> 01:00:46,850
Cidiyaha dubbaha,
xidhi sawiro.

1262
01:00:49,128 --> 01:00:50,854
[ qosol badan]

1263
01:00:52,269 --> 01:00:54,236
[TV si aamusan u ciyaaraya
asalka ah]

1264
01:00:55,721 --> 01:00:58,206
Marka hore, ma samaynaysid
faham farqiga.

1265
01:00:58,240 --> 01:01:00,484
Adaa isu sheega
waa sawiro.

1266
01:01:00,518 --> 01:01:02,728
Dhammaantood isku mid bay u eg yihiin.

1267
01:01:02,762 --> 01:01:04,453
-Markaa waxaad bilaabaysaa akhrinta...
-[Xoolaha oo ku qaylinaya dhow]

1268
01:01:04,488 --> 01:01:10,736
... waxayna bilaabeen inay helaan
macno badan, laakiin, um,

1269
01:01:10,770 --> 01:01:11,737
magacyo aan dhammaad lahayn ama tiro aan dhammaad lahayn
ee rinjiyeynta.

1270
01:01:11,771 --> 01:01:13,117
Waxay kaa dhigaysaa inaad ka fikirto, maya?

1271
01:01:13,152 --> 01:01:15,499
Taasi ma llama?

1272
01:01:15,533 --> 01:01:16,914
Haa, waa llama.

1273
01:01:18,951 --> 01:01:21,505
Waa maxay llama samaynayo
Bartan?

1274
01:01:21,539 --> 01:01:23,887
[Cesna] Amaahday xoogaa lacag ah
shaqaalaha beerta xayawaanka.

1275
01:01:23,921 --> 01:01:25,716
Nooc dammaanad ah.

1276
01:01:25,751 --> 01:01:28,305
Waa inaad sugto, waad ogtahay.

1277
01:01:30,031 --> 01:01:32,205
Waayahay

1278
01:01:32,240 --> 01:01:33,793
[Cesna]
Gardaran sida fuck.

1279
01:01:33,828 --> 01:01:35,899
[Braying ayaa sii socota]

1280
01:01:35,933 --> 01:01:37,348
Maxay cunaan llamas?

1281
01:01:38,798 --> 01:01:40,835
Haa, ma aqaan.

1282
01:01:40,869 --> 01:01:42,077
Haa, malaha caws.

1283
01:01:43,838 --> 01:01:45,425
Qaado xoogaa caws ah.

1284
01:01:45,460 --> 01:01:46,944
Maxaa loogu talagalay?

1285
01:01:46,979 --> 01:01:49,533
Wixii llama ah.

1286
01:01:49,567 --> 01:01:52,467
llama wax ma cunay
mar haddaan halkan keenay?

1287
01:01:52,501 --> 01:01:54,296
Maya

1288
01:01:54,331 --> 01:01:55,953
[Cesna]
Caws siiya.

1289
01:01:55,988 --> 01:01:58,197
Malaha waa gardarro
taas awgeed.

1290
01:01:58,231 --> 01:01:59,923
Miyaan llamas ka iman Peru?

1291
01:01:59,957 --> 01:02:01,510
Maxaad uga jeedaa?

1292
01:02:01,545 --> 01:02:03,927
Waxaa laga yaabaa inay cunto baradhada.

1293
01:02:05,998 --> 01:02:07,931
[Suzie oo xanbaarsan] Oh, kaalay,
kaalay, kaalay, kaalay.

1294
01:02:07,965 --> 01:02:09,208
[khadka wacaya]

1295
01:02:10,243 --> 01:02:12,245
Zoe

1296
01:02:12,280 --> 01:02:14,040
Zoe, mahadsanid.

1297
01:02:15,421 --> 01:02:17,078
[Zoe khadka taleefanka]
Hi, waxaad gaartay Zoe.

1298
01:02:17,112 --> 01:02:19,149
-[taah]
- Fariin ku dhaaf meesha...

1299
01:02:19,183 --> 01:02:22,152
Adiguna, Keane, maxaad qabataa?

1300
01:02:22,186 --> 01:02:24,223
waxaan ahay qoraa

1301
01:02:24,257 --> 01:02:25,880
Qoraa?

1302
01:02:25,914 --> 01:02:28,261
Taasi waa mid xiiso leh.

1303
01:02:28,296 --> 01:02:30,367
Wax ma qortay?

1304
01:02:30,401 --> 01:02:32,231
Haa, dhab ahaantii. Waxaan...

1305
01:02:32,265 --> 01:02:33,957
Hagaag, hadda,
Waxaan ka shaqaynayaa buug

1306
01:02:33,991 --> 01:02:36,994
taas oo la dhigay 40,000 BC
ee Slovenia.

1307
01:02:37,029 --> 01:02:39,514
Haa, waa sheeko jacayl.

1308
01:02:39,548 --> 01:02:41,516
Waxay u dhaxaysaa
naag Homo sapien ah

1309
01:02:41,550 --> 01:02:43,794
iyo kan ugu dambeeya
Nin Neanderthal ah. Waxay...

1310
01:02:43,829 --> 01:02:45,554
[nin]
Baradho waa maxay?

1311
01:02:45,589 --> 01:02:48,523
Baradho waa maxay?!

1312
01:02:50,249 --> 01:02:52,561
[llama braying]

1313
01:02:52,596 --> 01:02:55,012
Baradho, baradho!
Ka bakhti baradhadaada!

1314
01:02:55,047 --> 01:02:56,842
Th... Markaa, waxay, uh...

1315
01:02:56,876 --> 01:02:58,982
Waa habeen aad u qabow
Slovenia,

1316
01:02:59,016 --> 01:03:00,500
iyo, uu...
-Fuck baradhada!

1317
01:03:00,535 --> 01:03:02,123
-...Qabiil baa jira
-[nin ku hadlaya Albanian]

1318
01:03:02,157 --> 01:03:05,195
iyo ugaaska beesha
waa - waa...

1319
01:03:05,229 --> 01:03:08,923
- Aad iyo aad bay u qaboow gudaha...
-[nin ku hadlaya Albanian]

1320
01:03:10,994 --> 01:03:12,478
Waan ka xumahay.

1321
01:03:16,033 --> 01:03:17,138
Slovenia?

1322
01:03:17,172 --> 01:03:19,105
Haa, Slovenia.

1323
01:03:19,140 --> 01:03:20,210
Fuck Slovenia!

1324
01:03:21,659 --> 01:03:23,316
Ma wax ku saabsan Slovenia?

1325
01:03:23,351 --> 01:03:25,077
Maya, maya, maya. Had iyo jeer maaha.

1326
01:03:25,111 --> 01:03:28,287
I-sidoo kale waxaan sameeyay buug
taas oo lagu dejiyay Mongolia.

1327
01:03:28,321 --> 01:03:29,495
U dhow dhulkaaga hooyo.

1328
01:03:29,529 --> 01:03:31,946
Maxaad uga jeedaa?

1329
01:03:31,980 --> 01:03:34,396
Waxaan ahay Albania

1330
01:03:34,431 --> 01:03:37,158
Laakin ugu danbeyn
Dhammaantiin waxaad ku hadlaysaan Ruush.

1331
01:03:37,192 --> 01:03:38,918
-[Cesna] Waxaan ku hadlaa Albaniyan.
-[liquid liquid]

1332
01:03:38,953 --> 01:03:40,299
[Kollmick]
Laakiin waad fahmaysaa Ruushka.

1333
01:03:40,333 --> 01:03:42,335
-Maya, waxaan ku hadalnaa Albaniyan
-[Fadhi] Kolmick.

1334
01:03:42,370 --> 01:03:44,579
sababtoo ah waxaan nahay Albania.

1335
01:03:44,613 --> 01:03:45,925
[cunaha ayaa cadeeya] Kolmick.

1336
01:03:45,960 --> 01:03:47,064
Oo ninkan?

1337
01:03:47,099 --> 01:03:48,341
[Cesna]
Aad uma hadlo.

1338
01:03:48,376 --> 01:03:49,964
Marka uu sameeyo,

1339
01:03:49,998 --> 01:03:51,172
-wuxuu ku hadlaa Albania.
-Kollmick!

1340
01:03:51,206 --> 01:03:53,450
Ah...

1341
01:03:54,900 --> 01:03:58,006
Mongoliyiintuna waxay ku hadlaan Mongoliyaan.

1342
01:03:58,041 --> 01:03:59,283
[Cesna]
Maya

1343
01:03:59,318 --> 01:04:00,629
Maxaa fuck
ma fahmin

1344
01:04:00,664 --> 01:04:02,183
Af Ruush kuma hadalno.

1345
01:04:02,217 --> 01:04:03,253
Iga raali ahow, aaway musqusha?

1346
01:04:04,288 --> 01:04:05,427
Fuckku waa kugu khaldan yahay?

1347
01:04:05,462 --> 01:04:07,395
Waxba, kaliya
u baahan musqusha.

1348
01:04:07,429 --> 01:04:09,569
Ma naftaada ka xanaaqday mise wax?

1349
01:04:09,604 --> 01:04:11,157
[mashxarad]
Nimanyahow wax baad tihiin.

1350
01:04:11,192 --> 01:04:13,504
Kaliya, waa inaan runtii
hadda tag,

1351
01:04:13,539 --> 01:04:14,989
hadaba musqusha?

1352
01:04:15,023 --> 01:04:16,369
Dhabarka.

1353
01:04:16,404 --> 01:04:18,233
Mahadsanid

1354
01:04:18,268 --> 01:04:19,994
Ma isku dayayo
in wax la sheego.

1355
01:04:20,028 --> 01:04:22,617
Waxaan mooday uun
Ruush baad taqaannay.

1356
01:04:22,651 --> 01:04:23,687
[Gaarar albaabku furay]

1357
01:04:23,721 --> 01:04:26,034
Xaar Xaar

1358
01:04:35,492 --> 01:04:37,494
-[guruntay]
-[matoorada ruxaysa]

1359
01:04:39,013 --> 01:04:40,255
[dhawaaqa joogsiga]

1360
01:04:41,325 --> 01:04:42,948
[taah]

1361
01:04:46,572 --> 01:04:48,608
Xaar Xaar

1362
01:04:51,025 --> 01:04:52,164
saxiib ma fiicantahay?

1363
01:04:52,198 --> 01:04:53,199
Haa, waan fiicanahay

1364
01:04:53,234 --> 01:04:55,201
iska waran

1365
01:04:58,480 --> 01:05:00,379
[sniffs] Sug.

1366
01:05:00,413 --> 01:05:02,933
[Cesna oo urisay]

1367
01:05:02,968 --> 01:05:04,314
Urtan. Waan ogahay tan...

1368
01:05:04,348 --> 01:05:06,109
Maxaa fuck ah?
Ma waxaad isku dayaysaa inaad iga tuurto?

1369
01:05:06,143 --> 01:05:07,455
-Maya, maaha... Maya, maya, maya.
-Yaa halkan ku soo diray? ii sheeg.

1370
01:05:07,489 --> 01:05:10,009
haye Fuck waa
ma samaynaysaa?! Jooji!

1371
01:05:10,044 --> 01:05:11,493
-[Keane oo qaylinaya]
-[Cesna oo qaylinaysa]

1372
01:05:11,528 --> 01:05:13,668
Iga fuji!

1373
01:05:13,702 --> 01:05:16,498
[dhagaxsan]
Ka deg! Hooyadey!

1374
01:05:16,533 --> 01:05:18,155
-[xanuunsanaan] Cesna.
-Hooyo...

1375
01:05:18,190 --> 01:05:20,192
-[Keane oo qaylinaya]
-[qeylin af-qarsoon]

1376
01:05:21,089 --> 01:05:22,988
-[cabsi]
-[Cesna oo gunuunacday]

1377
01:05:23,989 --> 01:05:25,369
-[Keane] Maya!
-[qeylin af-qarsoon]

1378
01:05:25,404 --> 01:05:27,716
[cabsi ayaa sii socota]

1379
01:05:29,339 --> 01:05:31,272
- [cabsigu wuu sii socdaa]
-[qeylin af-qarsoon]

1380
01:05:33,688 --> 01:05:36,139
-[Keane panting]
-[Cesna baroorta]

1381
01:05:37,174 --> 01:05:40,660
Seexo. Seexo.
Seexo.

1382
01:05:40,695 --> 01:05:42,662
[cabsi]

1383
01:05:42,697 --> 01:05:44,699
[qeylinaya]

1384
01:05:46,218 --> 01:05:47,564
[albaabka furmay]

1385
01:05:49,221 --> 01:05:50,567
Psst.

1386
01:05:50,601 --> 01:05:52,603
[TV ayaa sii wata ciyaarta
asalka ah]

1387
01:05:59,645 --> 01:06:02,544
Ma isagaad tuurtay?

1388
01:06:02,579 --> 01:06:04,512
-Ma isagaad ka tuurtay?
-Haa. K-nooca.

1389
01:06:04,546 --> 01:06:06,376
Waxaan ula jeedaa, ma kaliya
halkan ka bax?

1390
01:06:06,410 --> 01:06:08,136
sidee ku aragtay... ma ku arkay?

1391
01:06:08,171 --> 01:06:11,139
Dabcan wuu i arkay. Waxaan ahaa...

1392
01:06:11,174 --> 01:06:12,761
Sax ii sheeg
sidaad isaga tuurtay.

1393
01:06:12,796 --> 01:06:15,316
Ma garanayo, wuxuu ahaa uun...
Waxay la socotay qoorkayga.

1394
01:06:15,350 --> 01:06:16,800
Wuu ii yimid ka dibna,

1395
01:06:16,834 --> 01:06:19,009
uu...kadibna halkan ayuu joogay,

1396
01:06:19,044 --> 01:06:20,562
ka dibna chloroform,

1397
01:06:20,597 --> 01:06:22,288
oo isagu waa nooc uun ...

1398
01:06:22,323 --> 01:06:23,772
Ma ogtahay?

1399
01:06:23,807 --> 01:06:25,602
Waad garaacday
guntaada leh.

1400
01:06:25,636 --> 01:06:27,362
Haa. Haddaba, maxaan sameyn doonnaa?

1401
01:06:27,397 --> 01:06:29,261
Albanianka ayaad ka saartay
oo guntaada leh?

1402
01:06:29,295 --> 01:06:30,607
Haa!

1403
01:06:31,677 --> 01:06:32,989
Taasi waa hal abuur.

1404
01:06:34,404 --> 01:06:36,509
Waa hagaag, waa hagaag,
Anagu-ma carari karno.

1405
01:06:36,544 --> 01:06:38,339
Haa, laakiin wuu tagi doonaa
dhaqso ka kac.

1406
01:06:38,373 --> 01:06:40,134
Haa, oo markuu soo tooso,
wuu naga daba iman doonaa.

1407
01:06:40,168 --> 01:06:42,032
Haddaba, waa maxay,
haddaba, maxaa inala gudboon?

1408
01:06:42,067 --> 01:06:43,792
Hagaag, halkan kama tagi karno isaga.
Waa inaan kaxaysanaa isaga.

1409
01:06:43,827 --> 01:06:45,070
Nala kaxee isaga?

1410
01:06:46,416 --> 01:06:48,383
I maqal.

1411
01:06:48,418 --> 01:06:50,144
Haddaynaan ka qaadin,

1412
01:06:50,178 --> 01:06:52,249
nin dhintay ayaad tahay
Waxaan ahay nin dhintay.

1413
01:06:52,284 --> 01:06:54,769
Waayahay? Markaa, iga caawi inaan kiciyo.

1414
01:06:54,803 --> 01:06:58,048
llama fucker's
dhawaan ayaa laga shakin doonaa.

1415
01:06:58,083 --> 01:07:00,050
["wax ii sheeg" oo ciyaaraya
idaacada

1416
01:07:00,085 --> 01:07:02,363
[Kollmick iyo Keane oo gunuunacaya]

1417
01:07:05,780 --> 01:07:07,333
[Fadhi]
Maxaa fuck ah?

1418
01:07:08,369 --> 01:07:09,749
[darawal]
Marwo, ma taqaan dadkaas?

1419
01:07:09,784 --> 01:07:12,407
Haa, mid ka mid ah waa ninkayga.

1420
01:07:12,442 --> 01:07:14,064
Waa kuma ninka ay sitaan?

1421
01:07:14,099 --> 01:07:15,548
Wax fikrad ah uma hayo.

1422
01:07:15,583 --> 01:07:17,274
Ninkaagu muxuu sameeyaa?

1423
01:07:17,309 --> 01:07:18,793
Waa qoraa.

1424
01:07:18,827 --> 01:07:20,174
Mid xun.

1425
01:07:20,208 --> 01:07:22,693
[darawal]
Waa kuma ninka la socda?

1426
01:07:22,728 --> 01:07:25,696
Taasi waa lataliyahayada guurka.

1427
01:07:25,731 --> 01:07:26,766
Ma rumaysan karo tan.

1428
01:07:26,801 --> 01:07:28,389
Alla maxaan sameeyay?

1429
01:07:28,423 --> 01:07:29,666
Maxaan sameeyay

1430
01:07:29,700 --> 01:07:31,081
Keane, is deji.

1431
01:07:31,116 --> 01:07:32,565
Waxaan u baahanahay inaad i caawiso
isaga xidho.

1432
01:07:32,600 --> 01:07:35,258
Waan garaacay
Maafiyada Albania oo madax u ah.

1433
01:07:35,292 --> 01:07:36,880
Ma aha madaxa Maafiyada.
Waa nin ka ganacsada qoriga.

1434
01:07:36,914 --> 01:07:38,330
Oh, weyn. Wanaagsan
Waa nin ka ganacsada qoriga.

1435
01:07:38,364 --> 01:07:39,779
Sh. Hoos u dhig codkaaga.

1436
01:07:39,814 --> 01:07:42,092
Iga caawi inaan xidho.

1437
01:07:42,127 --> 01:07:44,646
[Keane oo qaylinaya]

1438
01:07:44,681 --> 01:07:46,372
[khadka wacaya]

1439
01:07:46,407 --> 01:07:47,718
Zoe?

1440
01:07:47,753 --> 01:07:49,686
[Zoe over phone] Suzie?
Waa imisa saac?

1441
01:07:49,720 --> 01:07:51,550
Maxaad ula jeedaa, waa maxay waqtiga
ma tahay? Ma hurudday?

1442
01:07:51,584 --> 01:07:53,759
-Haa.
-Sidee ku seexan kartaa?

1443
01:07:53,793 --> 01:07:55,588
Markii ugu dambeysay ee aan ku soo waco,
Taas ayaan kuu sheegay

1444
01:07:55,623 --> 01:07:57,418
Waxaan ka baqay Keane
wuxuu doonayay inuu i dilo,

1445
01:07:57,452 --> 01:07:58,660
oo waxaad tidhi
Waan ku saxsanaa inaan cabsado.

1446
01:07:58,695 --> 01:08:00,455
Ma odhan waad saxan tahay.

1447
01:08:00,490 --> 01:08:03,286
Kaliya waxaan waydiiyay in guriga
magacaaga ayuu ku jiray.

1448
01:08:03,320 --> 01:08:04,735
Haa, Zoe,
gurigu waa magacayga.

1449
01:08:04,770 --> 01:08:06,565
-[darawal] Marwo.
-[Zoe] Waayahay...

1450
01:08:06,599 --> 01:08:09,223
-Haah, Keane ma ninkaagii baa?
-[Zoe wuxuu ku sii socdaa si aan caddayn]

1451
01:08:09,257 --> 01:08:12,329
-Ku hay ilbidhiqsi Waa maxay?
-Keane, ninka aan daba galno.

1452
01:08:12,364 --> 01:08:15,608
- ma ninkaagii baa?
- Haa, waan kuu sheegay.

1453
01:08:15,643 --> 01:08:17,369
Hagaag, waxaad tidhi
khatar maaha,

1454
01:08:17,403 --> 01:08:19,543
hadda waxaad leedahay waad cabsanaysaa
wuu ku dilayaa.

1455
01:08:19,578 --> 01:08:20,889
Waa inaan u tagnaa booliiska.

1456
01:08:20,924 --> 01:08:22,684
Maya, ma socono
Booliiska.

1457
01:08:22,719 --> 01:08:24,755
Qabo, waxaan ku jiraa taksi. waxaan ahaa
kaliya la hadlaya darawalka.

1458
01:08:24,790 --> 01:08:26,550
Uma socono booliiska.
Waa ninkaygii.

1459
01:08:26,585 --> 01:08:27,896
-[matoorka baabuurku wuu bilaabmayaa]
-[Zoe wuxuu ku sii socdaa si aan caddayn]

1460
01:08:27,931 --> 01:08:29,415
Oh, way guurayaan.

1461
01:08:29,450 --> 01:08:30,623
[Fadhi]
Haa, waanu raacaynaa iyaga.

1462
01:08:30,658 --> 01:08:32,384
-Ah, marwo?
-Kaliya iyaga raac.

1463
01:08:32,418 --> 01:08:34,696
Waxba ma samaynayno.
Kaliya ka raac iyaga meel fog.

1464
01:08:34,731 --> 01:08:36,526
-[Zoe] Sug, ha iga tagin...
-[mashiinka bilaabaya]

1465
01:08:47,640 --> 01:08:48,952
["Haa Mudane, waan awoodaa Boogie"
ciyaaraya]

1466
01:08:48,986 --> 01:08:50,402
Maxaan sameyneynaa?

1467
01:08:50,436 --> 01:08:52,576
-Maxaa ku saabsan?
-Cesna.

1468
01:08:52,611 --> 01:08:54,440
Waxaan kuu sheegi doonaa waxaan ahayn
inuu sameeyo,

1469
01:08:54,475 --> 01:08:56,201
taasina waxay ahayd
in uu halkaas kaga tago.

1470
01:08:56,235 --> 01:08:58,651
[Zoe over phone] Kaalay,
Suzie, ha ka xanaaqin.

1471
01:08:58,686 --> 01:09:00,722
Sax. "Markaan yeelin
maqal adiga, Suzie,

1472
01:09:00,757 --> 01:09:02,414
Waxaan wacay booliiska."

1473
01:09:02,448 --> 01:09:03,760
Zoe, taasi waa waxa ay tahay inaad noqoto
hadda waxa uu igu yidhi,

1474
01:09:03,794 --> 01:09:05,762
ma aha, "Markaan maqlin
adiga, waan ka seexday.

1475
01:09:05,796 --> 01:09:07,833
♪

1476
01:09:07,867 --> 01:09:09,490
Haddaba, maxaa hadda?

1477
01:09:09,524 --> 01:09:11,526
-Wuu na raacayaa.
-Maxay?

1478
01:09:11,561 --> 01:09:12,838
Hadda wuu nala joogaa.

1479
01:09:12,872 --> 01:09:14,840
Hadda wuu nala joogaa?

1480
01:09:14,874 --> 01:09:16,428
doqonyohow maxaa qabta
ma u malaynaysaa inaad samaynayso?

1481
01:09:16,462 --> 01:09:17,670
-Ah, Kolmick.
-I af-duub?

1482
01:09:17,705 --> 01:09:19,431
wuu soo jeedaa
Kolmick, wuu soo jeedaa!

1483
01:09:19,465 --> 01:09:20,673
-Hagaag, kaliya jiid.
-Waan ku dhufan doonaa

1484
01:09:20,708 --> 01:09:21,916
aad u xun, waad socotaa
in la qoomameeyo...!

1485
01:09:21,950 --> 01:09:23,849
♪ Laakiin waxaan u baahanahay hees gaar ah

1486
01:09:23,883 --> 01:09:25,782
-[Zoe] Hagaag, waad nooshahay,
ma tihid
Zoe...

1487
01:09:25,816 --> 01:09:27,335
--
-[driver] Wax ayaa dhacaya.

1488
01:09:27,370 --> 01:09:28,474
♪ Boogie woogie
habeenkii oo dhan ♪

1489
01:09:28,509 --> 01:09:29,786
Jiid, jiid.

1490
01:09:29,820 --> 01:09:31,512
Zoe, dib ayaan kuugu soo wici doonaa

1491
01:09:31,546 --> 01:09:33,479
♪ Haa, haa, mudane

1492
01:09:33,514 --> 01:09:35,895
♪ Waan boogi karaa

1493
01:09:35,930 --> 01:09:38,933
[qeylin af-qarsoon]

1494
01:09:38,967 --> 01:09:41,418
♪ Waan boogi karaa...

1495
01:09:41,453 --> 01:09:43,765
[Keane]
Ilaahayow!

1496
01:09:43,800 --> 01:09:46,251
Oh, maya, Kolmick,
wuu soo jeedaa, wuu soo jeedaa!

1497
01:09:46,285 --> 01:09:47,804
Waa hagaag, dhegayso.

1498
01:09:47,838 --> 01:09:49,288
Ma dayn karno isaga.

1499
01:09:49,323 --> 01:09:50,634
-Ugu yaraan sidan maaha.
-[dami muusiga]

1500
01:09:50,669 --> 01:09:51,911
maxaad ula jeedaa,
ma dayn karno isaga?

1501
01:09:51,946 --> 01:09:53,706
- Hoos u dhig codkaaga.
-[Fadhi] Sabab?

1502
01:09:53,741 --> 01:09:54,983
Miyay toosi doontaa isaga?

1503
01:09:55,018 --> 01:09:56,364
Maya, madax xanuun bay i haysaa.

1504
01:09:56,399 --> 01:09:57,607
Ilaahayow gacmahayga.

1505
01:09:57,641 --> 01:09:59,022
-Gacmahaygu way gariirayaan.
-Kaliya is deji.

1506
01:09:59,056 --> 01:10:00,575
-Gacmahaygu way gariirayaan.
-Ilaa aan ogaano

1507
01:10:00,610 --> 01:10:02,612
maxaa la sameeyaa,
isaga ayaanu ku dhegnay.

1508
01:10:02,646 --> 01:10:04,545
Waa sax?
Markaa xaqiiqadaas la tacaal.

1509
01:10:04,579 --> 01:10:06,029
Maxaad ka hadlaysaa?
Maxaad sameyn doontaa?

1510
01:10:06,063 --> 01:10:07,513
Waxaad u socotaa kaliya
sii garaaca isaga

1511
01:10:07,548 --> 01:10:08,997
mar kasta oo uu soo tooso?
Kaasi waa qorshahaaga?

1512
01:10:09,032 --> 01:10:10,723
Hagaag, taasi waa qorshaha hadda.

1513
01:10:10,758 --> 01:10:13,830
Waxaan u baahanahay inaan helo
chloroform ka badan oo gag isaga.

1514
01:10:15,003 --> 01:10:16,488
Aan tagno hudheelkaaga.

1515
01:10:16,522 --> 01:10:17,799
Taasi su'aal kama taagna.

1516
01:10:17,834 --> 01:10:19,422
Waan u soconaa
meesha wakiilkaaga.

1517
01:10:21,941 --> 01:10:23,943
Ma ka baxday
Maskaxdaada fukar?

1518
01:10:23,978 --> 01:10:26,256
Qorshahaas ayuu ahaa
si aad u afduubato wakiilkaaga.

1519
01:10:26,291 --> 01:10:28,776
Kolmick,
waa nala qabanayaa.

1520
01:10:28,810 --> 01:10:31,399
Waanu wadeynaa
oo nus miyir beelay

1521
01:10:31,434 --> 01:10:33,470
mooryaanta Albania
kursiga danbe.

1522
01:10:33,505 --> 01:10:35,023
Laakin ujeedada dhabta ah
waxay ahayd in la afduubo wakiilkaaga.

1523
01:10:35,058 --> 01:10:38,026
Haa, waa hagaag,
annagu-na-na-na waanu helnay.

1524
01:10:38,061 --> 01:10:40,512
Fiiri, wax laga yaabaa
farahaaga ka bax,

1525
01:10:40,546 --> 01:10:41,823
laakiin ma niyad jabin.

1526
01:10:41,858 --> 01:10:43,549
Waxaad ku dheggan tahay qorshaha.

1527
01:10:45,344 --> 01:10:47,001
Waan dhamayn doonnaa
waxa aan ku bilownay, Keane.

1528
01:10:47,035 --> 01:10:50,867
Taasi waa waxa aan samayno.
Waxaan dhameyna waxaan bilowno.

1529
01:10:50,901 --> 01:10:52,972
[darawal] Hooyo, waad socotaa
si ay dhibaato ii geliyaan.

1530
01:10:53,007 --> 01:10:55,596
Ma heli doontid
dhib ku jira, ha welwelin.

1531
01:10:55,630 --> 01:10:59,427
Waxaad heli doontaa caarad buuran oo weyn
dhamaadka habeenkii.

1532
01:10:59,462 --> 01:11:00,946
Way guurayaan, raac iyaga.

1533
01:11:04,605 --> 01:11:06,607
♪

1534
01:11:18,791 --> 01:11:20,552
♪

1535
01:11:41,780 --> 01:11:45,335
Hagaag, kor u kac,
bal xaalada lasoco.

1536
01:11:45,370 --> 01:11:47,095
Markaad hubiso inuu keligiis yahay,

1537
01:11:47,130 --> 01:11:49,512
garaac isaga, ka dibna,
dhowr daqiiqo gudahood...

1538
01:11:49,546 --> 01:11:51,065
fuck taas. Maya

1539
01:11:51,099 --> 01:11:53,343
Kaligiis kuma garaacayo.

1540
01:11:54,379 --> 01:11:56,829
- Waxaad garaacday Cesna kaligaa.
-Maya.

1541
01:11:56,864 --> 01:11:58,969
-Keane, iska jar.
-Maya.

1542
01:11:59,004 --> 01:12:00,454
-Keane, ma bixi karno...
-Maya!

1543
01:12:01,455 --> 01:12:03,871
-Waxaad u dhaqmaysaa sidii ilmo.
-Maya, maya, maya,

1544
01:12:03,905 --> 01:12:05,355
-Hagaag, hoos u dhig codkaaga.
-maya, maya, maya, maya,

1545
01:12:05,390 --> 01:12:07,495
-L-hoose...Jooji!
-maya, maya, maya, maya!

1546
01:12:07,530 --> 01:12:08,979
-Maya! Maya!
-Hal mar kale dheh

1547
01:12:09,014 --> 01:12:10,740
Ilaah baan ku dhaartaye...

1548
01:12:11,913 --> 01:12:13,398
Bal eeg, waa kan heshiiskii

1549
01:12:13,432 --> 01:12:16,124
Kama tagi karno Cesna kali
muddo aad u dheer.

1550
01:12:17,091 --> 01:12:19,749
[darawal]
Ma dooda mise...

1551
01:12:19,783 --> 01:12:21,923
Waxay u egtahay.

1552
01:12:21,958 --> 01:12:23,891
Waa inaad noqotaa
la taliyahayga, sax?

1553
01:12:23,925 --> 01:12:25,686
-In aan halkaas u kaco
-Waan ku idhi, waan soo kici doonaa

1554
01:12:25,720 --> 01:12:27,377
-oo kaligiis ku garaaca iyo
-daqiiqado yar gudaheed oo caawi

1555
01:12:27,412 --> 01:12:28,516
- kaligey dib ugu soo jiid
Halkan ayaad ku soo celisaa.

1556
01:12:28,551 --> 01:12:29,828
maaha wada tashi.

1557
01:12:29,862 --> 01:12:30,967
Maxaan fahmin
taas ku saabsan?

1558
01:12:31,001 --> 01:12:32,382
Haddaad ila iman weydo

1559
01:12:32,417 --> 01:12:34,004
hadda, waan baxay

1560
01:12:36,006 --> 01:12:37,836
Fiican

1561
01:12:37,870 --> 01:12:39,078
Laakiin waxaa fiican in aan degdegno.

1562
01:12:39,113 --> 01:12:40,148
Waayahay

1563
01:12:40,183 --> 01:12:42,392
[albaabada furan, xidhidh]

1564
01:12:42,427 --> 01:12:44,394
marwo, waxay ila tahay
ninkaagii waa la isku qalday

1565
01:12:44,429 --> 01:12:46,154
ganacsi wasakh ah oo qurux badan.

1566
01:12:46,189 --> 01:12:48,916
Haa, ninkaasi ma dhintay mise waa maxay?

1567
01:12:48,950 --> 01:12:51,090
Haa, maxaa dhacaya?

1568
01:12:52,437 --> 01:12:53,714
[ka garaaca albaabka]

1569
01:12:58,650 --> 01:13:00,617
Keane. Waa maxay...

1570
01:13:00,652 --> 01:13:02,757
Sug, maxaad halkan ka samaynaysaa
sidaas darteed habeenkii?

1571
01:13:02,792 --> 01:13:04,621
-Wax walba ma hagaagsan yihiin?
-Kaligaa ma tahay?

1572
01:13:04,656 --> 01:13:06,209
Haa.

1573
01:13:06,243 --> 01:13:07,831
Waa kuma mudane?

1574
01:13:07,866 --> 01:13:08,867
Hi.

1575
01:13:08,901 --> 01:13:11,525
H... Horay ma isu baranay? Waxaan...

1576
01:13:11,559 --> 01:13:13,147
U malayn maayo.

1577
01:13:13,181 --> 01:13:14,700
Waayahay

1578
01:13:14,735 --> 01:13:16,840
[TV-ga oo gadaal ka ciyaaraya]

1579
01:13:21,811 --> 01:13:23,985
Waa maxay... [chuckles]
Maxaa loogu talagalay?

1580
01:13:25,711 --> 01:13:27,782
Maxaad samaynaysaa, Keane?

1581
01:13:29,715 --> 01:13:31,476
Jooji. Waad joojinaysaa.

1582
01:13:31,510 --> 01:13:32,718
Waa maxay fuck, Keane?

1583
01:13:32,753 --> 01:13:34,064
miyaad...
Fadlan ma joojin karaa...

1584
01:13:34,099 --> 01:13:35,756
-[Keane wuu qaylinayaa]
-Ah, shit, Keane.

1585
01:13:35,790 --> 01:13:36,929
Iga fuck Keane.

1586
01:13:36,964 --> 01:13:38,448
-[xanuunin]
- Waa, waa. Qabo

1587
01:13:38,483 --> 01:13:40,070
-Ah, Keane. Jooji...
-[Keane] Hay, sug.

1588
01:13:40,105 --> 01:13:41,796
-[Daa'uud oo gunuunacaya]
-Sug. Sug, sug, joogso, joogso.

1589
01:13:41,831 --> 01:13:43,522
-Ilaahoow. iga deg
-[guruntay]

1590
01:13:43,557 --> 01:13:45,041
Ah, Keane.

1591
01:13:45,075 --> 01:13:47,250
Ma joojinaysaa, Keane!
Jooji!

1592
01:13:47,284 --> 01:13:49,425
Waa maxay fuck aad samaynayso?!

1593
01:13:50,080 --> 01:13:52,151
[David] Oh, shit.
Nin yahow. Ha i dharbaaxin.

1594
01:13:52,186 --> 01:13:53,946
-Xanuun, iga tag.
-[guruntay]

1595
01:13:53,981 --> 01:13:55,223
Ku fuday!

1596
01:13:55,258 --> 01:13:57,122
Hel... Waa! Waa! Hel...

1597
01:13:57,156 --> 01:13:58,503
[labadaba gunuunac]

1598
01:13:58,537 --> 01:14:00,470
[Daa'uud wuu ooyay]

1599
01:14:01,954 --> 01:14:03,956
Waxaan si dhow u eegi doonaa

1600
01:14:03,991 --> 01:14:05,233
U malayn maayo
taasi waa fikrad wanaagsan.

1601
01:14:05,268 --> 01:14:07,477
isla markiiba waan soo laaban doonaa

1602
01:14:12,827 --> 01:14:14,760
-[furitaanka albaabka]
-[naqas]

1603
01:14:17,901 --> 01:14:19,903
-[wax xanbaarsan] Ciise Masiix.
-[albaabka ayaa xidhan]

1604
01:14:29,775 --> 01:14:33,123
Hooyo, waxaan...
Ma sii wadi karo tan.

1605
01:14:33,158 --> 01:14:34,815
Kaliya u diyaari inaad raacdo.

1606
01:14:34,849 --> 01:14:37,093
Nimankan, waxay yihiin-waa
mayd soo qaadis.

1607
01:14:37,127 --> 01:14:38,577
Mayd maaha.

1608
01:14:38,612 --> 01:14:40,268
Dadka uun bay af-duubayaan.

1609
01:14:40,303 --> 01:14:42,650
"Dadka uun la afduubo"?

1610
01:14:42,685 --> 01:14:44,652
"Kaliya afduub..."
Dad noocee ah ayaad tahay?

1611
01:14:44,687 --> 01:14:45,860
Kaliya raac iyaga.

1612
01:14:45,895 --> 01:14:47,310
Fiiri, marka ay mar kale joojiyaan,

1613
01:14:47,344 --> 01:14:49,036
waad sii wadan kartaa jidkaaga
Waxaan balan qaadayaa.

1614
01:14:49,070 --> 01:14:51,038
-Balanqaad?
-Haa.

1615
01:14:51,072 --> 01:14:52,798
Tag

1616
01:14:53,799 --> 01:14:55,525
♪

1617
01:15:07,917 --> 01:15:09,919
♪

1618
01:15:20,826 --> 01:15:22,207
[matoorka joogsada]

1619
01:15:22,241 --> 01:15:24,002
[darawal]
Mar kale ayay istaageen.

1620
01:15:24,036 --> 01:15:25,348
waan dhameeyay halkan

1621
01:15:25,382 --> 01:15:27,315
Kaliya sug
wax yar ka dheer.

1622
01:15:27,350 --> 01:15:28,765
Maya, marwo, anigu ma sugi karo.

1623
01:15:28,800 --> 01:15:29,835
waan dhameeyay

1624
01:15:31,768 --> 01:15:33,149
Ha ii eegin sidaas.

1625
01:15:33,183 --> 01:15:34,322
Heshiis baa na dhex maray.

1626
01:15:35,910 --> 01:15:38,016
Waa hagaag.

1627
01:15:40,881 --> 01:15:42,952
Caawa ima aadan arag
midna waligeed ma dhicin.

1628
01:15:42,986 --> 01:15:45,126
-Haa.
-Haye, i eeg.

1629
01:15:45,161 --> 01:15:47,784
Midna ma dhicin.

1630
01:15:49,268 --> 01:15:51,270
[Baroorta seeriga fog]

1631
01:15:55,343 --> 01:15:56,793
Xeebtu waa caddahay.

1632
01:15:56,828 --> 01:15:58,346
Haddaba kee baa habboon
marka hore ayaan qaadanaa?

1633
01:15:58,381 --> 01:16:00,659
Cesna. wuu baxay
ugu dheer.

1634
01:16:06,078 --> 01:16:08,080
[caabuqaya]

1635
01:16:14,708 --> 01:16:16,641
[Albaabka baabuurka oo xidhan]

1636
01:16:19,367 --> 01:16:21,369
[caabuqaya]

1637
01:16:26,789 --> 01:16:28,894
[furitaanka albaabka]

1638
01:16:28,929 --> 01:16:30,793
[TV u ciyaaraya si aan kala sooc lahayn]

1639
01:16:33,830 --> 01:16:35,660
[albaabka ayaa xidhan]

1640
01:16:35,694 --> 01:16:37,075
[ciyaarta ringtone]

1641
01:16:37,109 --> 01:16:39,249
[Fadhi]
Xir taas.

1642
01:16:39,284 --> 01:16:41,251
[labadaba gunuunac]

1643
01:16:41,286 --> 01:16:43,668
[ringtone wuu sii socdaa]

1644
01:16:44,703 --> 01:16:46,705
[Fadhi]
Oh, fuck Waa Suzie.

1645
01:16:46,740 --> 01:16:48,120
-[garaacista joogsiga]
-Maxaad qabanaysaa?

1646
01:16:48,155 --> 01:16:50,364
Ma garanayo. Waan argagaxay.

1647
01:16:50,398 --> 01:16:52,400
[Keane khadka taleefanka]
Hi, kani waa Keane.

1648
01:16:52,435 --> 01:16:53,988
Fadlan fariin u dhaaf

1649
01:16:54,023 --> 01:16:55,749
[taah]

1650
01:16:55,783 --> 01:16:57,785
Maxaa fuck ah?

1651
01:16:59,131 --> 01:17:01,064
Ah, fuck.

1652
01:17:01,824 --> 01:17:03,826
♪

1653
01:17:19,082 --> 01:17:20,877
[qeylo dhaan]

1654
01:17:21,740 --> 01:17:23,742
[Kollmick]
Ka digtoonow kan.

1655
01:17:23,777 --> 01:17:25,779
♪

1656
01:17:31,508 --> 01:17:33,027
[Kollmick]
Waa hagaag.

1657
01:17:33,062 --> 01:17:34,995
[Kollmick oo gunuunacaya,
si aan qarsoodi lahayn u hadlaya]

1658
01:17:40,828 --> 01:17:42,796
[taleefoonka soo dhacaya]

1659
01:17:42,830 --> 01:17:44,349
[Kollmick oo xanbaarsan]
Tag, tag, tag, tag.

1660
01:17:44,383 --> 01:17:45,868
[ku sii socotaa si aan caddayn]

1661
01:17:46,903 --> 01:17:48,905
[garayntu way socotaa]

1662
01:17:52,909 --> 01:17:54,670
[garayntu way socotaa]

1663
01:17:59,053 --> 01:18:01,021
[garayntu way socotaa]

1664
01:18:01,055 --> 01:18:03,057
[kooxsan]

1665
01:18:06,751 --> 01:18:08,304
[cunuhu wuu cadeeyaa, urisaa]

1666
01:18:08,338 --> 01:18:10,271
Waa Hotel Afar.

1667
01:18:10,306 --> 01:18:12,135
Waxaan u ifinnaa inaan kuu iftiimino.

1668
01:18:12,170 --> 01:18:13,516
Sideen ku caawin karaa?

1669
01:18:13,550 --> 01:18:15,932
Haa, hello,
Waxaan jeclaan lahaa inaan la xiriiro, um,

1670
01:18:15,967 --> 01:18:17,831
Mudane Kolmick, fadlan.

1671
01:18:17,865 --> 01:18:19,177
hamaansi
Yaa, marwo?

1672
01:18:19,211 --> 01:18:22,145
Haa, waa degane
hoteelkaaga.

1673
01:18:22,180 --> 01:18:23,733
Kolmick

1674
01:18:23,768 --> 01:18:25,217
Sax, ninkaas.

1675
01:18:25,252 --> 01:18:27,392
Haa, wuxuu ku jiraa qolka 123.

1676
01:18:27,426 --> 01:18:29,221
-Hagaag.
-Muddo yar qabo, fadlan.

1677
01:18:29,256 --> 01:18:30,809
-Waan ku xidhayaa.
-Hagaag.

1678
01:18:30,844 --> 01:18:32,880
[taleefoonka soo dhacaya]

1679
01:18:32,915 --> 01:18:34,917
[taah]

1680
01:18:42,545 --> 01:18:44,443
Haa?

1681
01:18:44,478 --> 01:18:47,136
Singh, maya,
Ma rabo in la i dhibo.

1682
01:18:47,170 --> 01:18:48,931
Fadlan ha dhigin
wicis kasta oo la soo mariyo.

1683
01:18:48,965 --> 01:18:50,415
waan hurdaa

1684
01:18:51,865 --> 01:18:55,454
[Singh] Hooyo, haa, wuu i waydiiyay
ma aha in la soo diro wicitaanka.

1685
01:18:55,489 --> 01:18:57,111
Waa maxay?

1686
01:18:57,146 --> 01:18:58,768
Maxaad ka hadlaysaa?

1687
01:18:58,803 --> 01:19:00,459
Fiiri, tani waa muhiim.
Waxaan aaminsanahay in ninkaygu halkaas ku jiro.

1688
01:19:00,494 --> 01:19:01,806
hamaansi
Maxaad uga jeedaa?

1689
01:19:03,877 --> 01:19:06,258
-Hagaag?
-Caawa si fiican ayaad qabatay.

1690
01:19:06,293 --> 01:19:08,122
Maxaan u soconaa
in lagu sameeyo iyaga?

1691
01:19:08,157 --> 01:19:10,124
[taah] Waxaan u maleynayaa inay tahay waqtigii
in aan u dhaqaaqnay...

1692
01:19:10,159 --> 01:19:12,817
Maxaan u sheegi doonaa Suzie?
-Waxba.

1693
01:19:12,851 --> 01:19:14,404
Waxaad u baxday inaad xoogaa hawo hesho,
teleefankaaga waad tuurtay.

1694
01:19:14,439 --> 01:19:16,268
Shit, telefoonkaygu waa
jaranjarada.

1695
01:19:16,303 --> 01:19:18,477
Maya, maya, Keane, Keane.
fadhiiso, naso.

1696
01:19:18,512 --> 01:19:20,410
-[amus] Waayahay.
- Waanu heli doonaa taleefankaaga mar dambe.

1697
01:19:20,445 --> 01:19:22,067
Hadda waxaan u baahanahay inaan diirada saarno

1698
01:19:22,102 --> 01:19:24,276
dhanka xasaasiga ah
ee casharkaaga.

1699
01:19:24,311 --> 01:19:25,795
Taasina waa?

1700
01:19:25,830 --> 01:19:28,142
Xukun.

1701
01:19:28,177 --> 01:19:29,799
Soo noqo mar kale?

1702
01:19:29,834 --> 01:19:31,145
Marwo, waxba ma jiraan
waan samayn karaa

1703
01:19:31,180 --> 01:19:33,389
Ma rabo inuu hadlo
qof kasta waqtigan xaadirka ah.

1704
01:19:35,011 --> 01:19:36,392
[taah]

1705
01:19:40,465 --> 01:19:42,294
[taah]

1706
01:19:45,401 --> 01:19:47,403
Laakiin waa maxay sababtu?

1707
01:19:47,437 --> 01:19:49,612
Sababtoo ah taasi waa jidka kaliya
waad garan kartaa

1708
01:19:49,646 --> 01:19:52,546
xukun noocee ah
waxaad rabtaa inaad hantido.

1709
01:19:52,580 --> 01:19:54,306
Tani waa waali.

1710
01:19:54,341 --> 01:19:56,308
Waa inaad i aamintaa.

1711
01:19:56,343 --> 01:19:58,241
Sida aad jeceshahay
in lagu xukumo

1712
01:19:58,276 --> 01:20:01,313
waa isku mid sida
waxaad jeceshahay inaad dadka kale xukunto.

1713
01:20:01,348 --> 01:20:03,212
Haddaba, maxaad samayn doontaa?

1714
01:20:03,246 --> 01:20:05,628
Ma waxaad iga xidhaysaa gacmahayga
ama wax?

1715
01:20:05,662 --> 01:20:08,631
Oo anna waan kugu ridi doonaa.

1716
01:20:08,665 --> 01:20:11,151
Waa inaad dareentaa
tabar la'aantaas.

1717
01:20:11,185 --> 01:20:13,843
Waxaad u baahan tahay inaad la kulanto
maxay dareemayaan nimankaas,

1718
01:20:13,878 --> 01:20:16,432
si aad u ogaato
sida iyo waxa la sameeyo

1719
01:20:16,466 --> 01:20:18,330
si dareenkaas loo kiciyo.

1720
01:20:18,365 --> 01:20:20,919
Taasina miyaanay muhiim ahayn
buugaag?

1721
01:20:20,954 --> 01:20:22,956
Sida dhibanayaashu dareemaan.

1722
01:20:23,957 --> 01:20:25,959
♪

1723
01:20:33,932 --> 01:20:36,107
Tani runtii lagama maarmaan ma tahay?

1724
01:20:37,315 --> 01:20:39,938
-I aamin.
-Ma ku kalsoon tahay?

1725
01:20:39,973 --> 01:20:42,423
Haddii aad aaminsan tahay,
run bay noqon doontaa.

1726
01:20:42,458 --> 01:20:44,253
Ka fikir Don Quixote.

1727
01:20:44,287 --> 01:20:46,634
Rumayso inaad xaqiiqada abuurto.

1728
01:20:52,261 --> 01:20:54,263
♪

1729
01:20:59,199 --> 01:21:00,372
Waad fiican tahay?

1730
01:21:00,407 --> 01:21:01,891
[soo baxaysa]

1731
01:21:03,513 --> 01:21:05,481
[taah]

1732
01:21:05,515 --> 01:21:07,172
♪

1733
01:21:07,207 --> 01:21:09,588
[taleefoonka soo dhacaya]

1734
01:21:09,623 --> 01:21:12,419
♪

1735
01:21:12,453 --> 01:21:14,421
[taleefoonka soo dhacaya]

1736
01:21:16,595 --> 01:21:19,184
[garayntu way socotaa]

1737
01:21:20,116 --> 01:21:21,669
[Singh]
Waa Hotel Afar.

1738
01:21:21,704 --> 01:21:23,154
Waxaan u ifinnaa inaan kuu iftiimino.

1739
01:21:23,188 --> 01:21:24,293
Sideen ku caawin karaa?

1740
01:21:24,327 --> 01:21:26,191
Waxaan u baahanahay inaan la hadlo qolka 123.

1741
01:21:26,226 --> 01:21:29,022
Maya, marwo. kuma dhigi karo
ilaa qolka nambarka 123.

1742
01:21:29,056 --> 01:21:30,644
Tani waa muhiim.

1743
01:21:30,678 --> 01:21:32,991
Waan fahmay, marwo, laakiin isaga
ma rabo inuu kula hadlo.

1744
01:21:33,026 --> 01:21:35,649
Noloshiisa ayaa khatar ku jirta.
i dhex mari...

1745
01:21:35,683 --> 01:21:37,513
-[Singh] Waayahay, waayahay.
-I soo dhex geli.

1746
01:21:37,547 --> 01:21:39,239
Haah, xoogaa yara qabo, fadlan.

1747
01:21:39,273 --> 01:21:40,723
waan ku xirayaa

1748
01:21:40,757 --> 01:21:43,277
Waxaad u malaynaysaa inaad dareentay
ka hor kali?

1749
01:21:43,312 --> 01:21:44,934
Maya

1750
01:21:44,969 --> 01:21:47,695
Weligaa ma aadan arkin
soo maray.

1751
01:21:48,731 --> 01:21:50,422
[taleefoonka soo dhacaya]

1752
01:21:50,457 --> 01:21:52,321
Laakiin waad garan doontaa

1753
01:21:52,355 --> 01:21:54,288
-waqtigaas,
-[wixii sii socdaa]

1754
01:21:54,323 --> 01:21:58,948
in ilbiriqsi ka dib,
kali baad tahay.

1755
01:21:58,983 --> 01:22:00,329
Hello?

1756
01:22:00,363 --> 01:22:01,502
Keane?

1757
01:22:03,401 --> 01:22:05,644
Suzie Ah...

1758
01:22:05,679 --> 01:22:07,715
Waxaan la joogaa Kolmick

1759
01:22:07,750 --> 01:22:10,132
[Suzie]
Haa, haa, waan gartay.

1760
01:22:10,166 --> 01:22:12,030
Ah...

1761
01:22:12,065 --> 01:22:14,067
Waa maxay sababta teleefankaaga
u socda fariinta codka?

1762
01:22:14,101 --> 01:22:16,414
Anigu waan tuuray.

1763
01:22:16,448 --> 01:22:19,003
-Waa jabtay.
-Hagaag.

1764
01:22:19,037 --> 01:22:22,351
Ma guriga ayaad imanaysaa?

1765
01:22:22,385 --> 01:22:25,319
I...ma iman karo guriga caawa,

1766
01:22:25,354 --> 01:22:26,734
malab.

1767
01:22:26,769 --> 01:22:29,427
Way daahday. Waad tagtay
iyadoon waxba la odhan.

1768
01:22:29,461 --> 01:22:31,532
Waan ogahay, waan ogahay,
laakiin ma iman karo.

1769
01:22:31,567 --> 01:22:33,155
-Waa maxay sababta?
-Fiiri, waa inaan tago.

1770
01:22:33,189 --> 01:22:35,743
Keane, sug. Keane.

1771
01:22:36,779 --> 01:22:38,505
Keane.

1772
01:22:38,539 --> 01:22:40,438
-Sug.
-[slams down receiver]

1773
01:22:43,303 --> 01:22:45,408
♪

1774
01:22:47,790 --> 01:22:49,343
Ma bilaabaynaa?

1775
01:22:57,765 --> 01:23:00,182
[Cesna oo gunuunacaysa]

1776
01:23:00,216 --> 01:23:02,046
Ah, taas Cesna.

1777
01:23:02,080 --> 01:23:03,599
[Cesna ku gunuunacday]

1778
01:23:03,633 --> 01:23:05,497
-Qof walba wuu toosin doonaa.
- [si aan kala sooc lahayn u qaylinaya]

1779
01:23:05,532 --> 01:23:07,499
♪

1780
01:23:15,818 --> 01:23:17,371
Allaw.

1781
01:23:17,406 --> 01:23:18,717
Maxaa halkan ka socda?

1782
01:23:18,752 --> 01:23:21,375
[dhagaxsan]
Waa caadi Wax walba waa fiican yihiin.

1783
01:23:21,410 --> 01:23:23,136
-Ma ninkaasi sidaan kugu sameeyay?
-[Keane] Maya.

1784
01:23:23,170 --> 01:23:24,482
Waxba maaha.

1785
01:23:24,516 --> 01:23:26,104
[Singh grunts]

1786
01:23:26,139 --> 01:23:28,279
Alla ha u naxariisto! Jooji taas!

1787
01:23:28,313 --> 01:23:31,144
-Hagaag, qaylada jooji.
- Waa maxay jahannamada, ninyahow?

1788
01:23:31,178 --> 01:23:33,422
-Kaliya is deji.
-Sidee laygu leeyahay inaan is dejiyo

1789
01:23:33,456 --> 01:23:35,424
markaan garaacno
dadka bidix iyo midig?

1790
01:23:35,458 --> 01:23:37,633
Tani weligeed ma joogsan doontaa?
Tani ma joogsan doontaa?

1791
01:23:37,667 --> 01:23:39,842
Waxay ahayd inaan sameeyo.
Wuxuu wici lahaa booliska.

1792
01:23:39,876 --> 01:23:42,120
Marka hore ma la hadli karnaa dadka?

1793
01:23:42,155 --> 01:23:44,053
Ma isku dayi karnaa taas, fadlan?

1794
01:23:44,088 --> 01:23:45,744
La hadal, dabadeed garaac.

1795
01:23:45,779 --> 01:23:48,092
Malaha haddii aan la hadli lahayn
Cesna, wuu fahmi lahaa.

1796
01:23:48,126 --> 01:23:50,370
Ka warran marka hore hadalka,
markaas garaaca?

1797
01:23:50,404 --> 01:23:52,303
La hadal, dabadeed garaac.

1798
01:23:52,337 --> 01:23:54,615
Hagaag, anigu ma ihi
yaa soo garaacay Cesna.

1799
01:23:54,650 --> 01:23:56,721
Taasi... in...

1800
01:23:58,274 --> 01:23:59,448
Ku raaxaysan.

1801
01:23:59,482 --> 01:24:01,484
♪

1802
01:24:14,325 --> 01:24:17,293
Ma garanayo, waad jilaysaa
aad u yaab badan caawa.

1803
01:24:17,328 --> 01:24:19,709
Waxaad heshay muuqaalkan yaabka leh
indhahaaga.

1804
01:24:20,538 --> 01:24:23,092
Hadii aad i waydiiso
wax badan ayaad hore u baratay.

1805
01:24:23,127 --> 01:24:25,198
Maxaan bartay?

1806
01:24:25,232 --> 01:24:27,338
Garaacida dadka.

1807
01:24:27,372 --> 01:24:29,374
♪

1808
01:24:35,863 --> 01:24:37,865
[taah]

1809
01:24:46,736 --> 01:24:48,738
♪

1810
01:24:57,713 --> 01:24:59,094
Keane?

1811
01:25:00,267 --> 01:25:02,166
Suzie?

1812
01:25:02,200 --> 01:25:04,444
-Maxaa halkan ka socda?
-Waxba.

1813
01:25:04,478 --> 01:25:06,239
Waxba, waxba.

1814
01:25:06,273 --> 01:25:08,448
Waxba.
Maya, maya, maya, maya, maya, maya!

1815
01:25:08,482 --> 01:25:10,174
Ah, maxaad samaynaysaa?!

1816
01:25:10,208 --> 01:25:12,452
-Maxaad samaynaysaa fuck?
-Waa nala basbeelay.

1817
01:25:12,486 --> 01:25:13,487
Taasi waa Suzie!

1818
01:25:14,902 --> 01:25:16,766
-Runtii?
- Haa, waa Suzie.

1819
01:25:16,801 --> 01:25:19,666
Maxaad dadka u garaacdaa
madaxa ka baxa mar walba?

1820
01:25:19,700 --> 01:25:22,255
Waxaan u maleeyay in nala basbeelay.
Maxay halkan ka qabanaysaa?

1821
01:25:22,289 --> 01:25:23,911
Sidee layga rabaa inaan ogaado?
Malaha haddaadan garaacin

1822
01:25:23,946 --> 01:25:25,361
iyada soo baxday, waan weydiin kari lahaa iyada.

1823
01:25:25,396 --> 01:25:26,811
-Suzie?
-Hagaag, ma aanan samayn
ogow inay iyada ahayd.

1824
01:25:26,845 --> 01:25:28,261
Sideen ku ogaan karaa?

1825
01:25:28,295 --> 01:25:30,573
Um, adoo waydiinaya,
eegaya, hadlaya?

1826
01:25:30,608 --> 01:25:32,161
Kaalay, Suzie. Kac.

1827
01:25:32,196 --> 01:25:34,370
-Runtii ma aanan samayn
ogow inay iyada ahayd.
-Kac, Suzie.

1828
01:25:35,509 --> 01:25:37,166
[Suzie inhales]

1829
01:25:37,201 --> 01:25:38,650
-[Keane] Suzie. [garaacday]
-[Suzie] waa maxay?

1830
01:25:38,685 --> 01:25:40,928
-Ah, shit. Maxaa dhacaya?
-Suzie.

1831
01:25:40,963 --> 01:25:42,861
-Waa caadi, waa caadi.
Maya, maya, maya.
-waad i dili doontaa.

1832
01:25:42,896 --> 01:25:44,760
-waad i dili doontaa.
-Dabcan maya. Maya, maya, maya, maya.

1833
01:25:44,794 --> 01:25:46,486
Isdeji, is deji.

1834
01:25:46,520 --> 01:25:47,866
Dhammaan waa khalad.

1835
01:25:47,901 --> 01:25:49,523
Eeg, Kolmick,
si lama filaan ah ayuu kuu saaray

1836
01:25:49,558 --> 01:25:51,491
maxaa yeelay wuu fikiray
qof kale ayaad ahayd.

1837
01:25:51,525 --> 01:25:53,182
-Gurigu magacayga buu ku jiraa.
-Maxay?

1838
01:25:53,217 --> 01:25:54,356
Guriga?
Maxaad ka hadlaysaa?

1839
01:25:54,390 --> 01:25:55,874
Zoe ayaa tiri... aaway Zoe?

1840
01:25:55,909 --> 01:25:57,497
-Maya, iyadu maaha... Zoe? Maya Zoe.
- Telefoonka xidh.

1841
01:25:57,531 --> 01:25:58,877
-Suzie, is deji. Deggan...
- Telefoonka xidh!

1842
01:25:58,912 --> 01:26:00,500
Taleefan ma jiro is deji.

1843
01:26:00,534 --> 01:26:02,536
Kaliya waa aniga iyo Kolmick.
Ma garanayo halka ay Zoe joogto.

1844
01:26:02,571 --> 01:26:04,538
-deji.
-[taah]

1845
01:26:04,573 --> 01:26:06,540
-Aw.
- Sh.

1846
01:26:06,575 --> 01:26:08,646
-Waa hagaag.
-[taah] Miyaad ahayd
isku dayaya inuu i dilo?

1847
01:26:08,680 --> 01:26:10,958
Dabcan maya. Dabcan maya.

1848
01:26:10,993 --> 01:26:13,237
Waa maxay?

1849
01:26:13,271 --> 01:26:15,722
-Buugga toxicology.
-Toxicology?

1850
01:26:15,756 --> 01:26:17,827
- sunta...
- Alla, buuggu? Taasi waxay ahayd kaliya...

1851
01:26:17,862 --> 01:26:20,416
Kolmick ayaa i siiyay buuggaas.
[stammers] Eeg...

1852
01:26:20,451 --> 01:26:22,729
Dhageyso, Kollmick--
ma xasuusataa Kolmick, sax?

1853
01:26:22,763 --> 01:26:25,904
Haa, sidaas, sidaas,
arintu waa, Kolmick, wuu...

1854
01:26:25,939 --> 01:26:28,321
Kolmick run ahaantii maaha
lataliyaha guurka.

1855
01:26:28,355 --> 01:26:29,874
[Suzie]
Waa maxay?

1856
01:26:31,462 --> 01:26:33,291
Ma aha lataliyaha guurka?
-Maya.

1857
01:26:33,326 --> 01:26:34,948
Runtii waa...

1858
01:26:36,052 --> 01:26:37,744
... dilaa taxane ah oo hawlgab ah.

1859
01:26:39,366 --> 01:26:40,471
A waa maxay?

1860
01:26:40,505 --> 01:26:42,818
A-Dilaaga shaqada ka fariistay.

1861
01:26:42,852 --> 01:26:44,889
Kolmick ayaa i caawinaya
buug qor.

1862
01:26:44,923 --> 01:26:47,547
Bal eeg, waad xusuusataa habeenkii
in aan guriga keenay?

1863
01:26:47,581 --> 01:26:49,411
Xusuusnow habeenkaas, malab?
Wacan.

1864
01:26:49,445 --> 01:26:51,689
Markaa, waan kari waayay...
Sideen ku dhici karaa...

1865
01:26:51,723 --> 01:26:54,692
Maan odhan karin waan haystay
guriga keenay gacan ku dhiigle.

1866
01:26:54,726 --> 01:26:57,281
[Kollmick]
Gacan ku dhiigle hawlgab noqday.

1867
01:26:57,315 --> 01:26:58,523
Sax.

1868
01:27:02,078 --> 01:27:04,805
Markaa, ma isku dayaysid
in la i dilo?

1869
01:27:04,840 --> 01:27:07,498
Maya. Maxaan sidaas u samaynayaa?

1870
01:27:10,397 --> 01:27:11,881
-[taah]
-Waa caadi.

1871
01:27:11,916 --> 01:27:14,436
[Qosol]
ma fiicantahay

1872
01:27:14,470 --> 01:27:15,851
Allaw aad baan u wareersanahay.

1873
01:27:15,885 --> 01:27:17,887
Oh, maya, waan helay
Waa jahawareer.

1874
01:27:17,922 --> 01:27:19,855
-Aad baan u wareersanahay.
-Aad bay u jahawareersan tahay.

1875
01:27:19,889 --> 01:27:21,960
Keane.

1876
01:27:21,995 --> 01:27:23,997
Haa?

1877
01:27:28,035 --> 01:27:29,761
- Sh.
-Arrintu waa...

1878
01:27:29,796 --> 01:27:31,832
Wacan.

1879
01:27:31,867 --> 01:27:34,904
Waxaan u maleeyay inaad isku dayday,
isku dayaya inuu i dilo.

1880
01:27:34,939 --> 01:27:36,734
Maya, waligey taas ma yeeli doono.

1881
01:27:36,768 --> 01:27:38,045
Waa inaan wax kuu sheego.

1882
01:27:38,080 --> 01:27:40,255
waa maxay taasi?

1883
01:27:42,395 --> 01:27:44,362
Waxaan isku dayay inaan ku dilo
dhowr jeer.

1884
01:27:48,573 --> 01:27:50,886
Waa maxay-maxay?

1885
01:27:52,612 --> 01:27:55,097
Goorma? Waa maxay?!

1886
01:27:55,131 --> 01:27:58,445
Iftiin baan kuu sheegay
cagaar ahaa, si fiican...

1887
01:27:58,480 --> 01:28:00,689
Xusuusnow? Waxay ahayd, waxay ahayd casaan.

1888
01:28:00,723 --> 01:28:03,588
[Keane]
Ah... waa.

1889
01:28:03,623 --> 01:28:06,039
Iyo gaaskaas, waad xasuusataa
in gaaska urta jikada?

1890
01:28:06,073 --> 01:28:08,075
[taah iyo sawaxan
qolka kale]

1891
01:28:09,767 --> 01:28:12,010
-Halkan ma joogaan? Gudaha?
-Waa maxay gaaska?

1892
01:28:12,045 --> 01:28:13,771
-[Keane] maxaad tahay
ka hadlaya?
-Hay'ada Caafimaadka Aduunka?

1893
01:28:13,805 --> 01:28:16,394
- Ninkaas iyo David?
-Suzie, waa maxay fuck?

1894
01:28:16,429 --> 01:28:17,533
Waa maxay gaaska?
Maxaad ka hadlaysaa?

1895
01:28:17,568 --> 01:28:18,845
Sideed ku garanaysaa iyaga?

1896
01:28:18,879 --> 01:28:21,365
waan daba socday
labadiina habeenkii oo dhan.

1897
01:28:22,089 --> 01:28:24,678
-Haddaba, waa maxay qorshuhu?
-Ah.

1898
01:28:26,611 --> 01:28:29,407
Suzie, ma u malaynaysaa
ma jiraan qorshe?

1899
01:28:29,442 --> 01:28:31,754
Bal i dhegayso.

1900
01:28:31,789 --> 01:28:34,067
-Haddaba, waa kuwan?
-Haye, qof walba suga.

1901
01:28:34,101 --> 01:28:36,587
Kolmick ayaa i caawinaya
buug qor.

1902
01:28:36,621 --> 01:28:39,383
Iyo, haa, tani waxay u egtahay
way ka baxday xakamaynta--

1903
01:28:39,417 --> 01:28:41,350
oo waxay leedahay wax yar -

1904
01:28:41,385 --> 01:28:43,145
laakiin taasi waanu ka shaqaynaynaa
wax walbana way fiicnaan doonaan.

1905
01:28:43,179 --> 01:28:45,078
Waa uun
ismaandhaaf weyn.

1906
01:28:45,112 --> 01:28:47,529
Markaa, waad afduubteen
oo halkan keenay?

1907
01:28:48,771 --> 01:28:50,048
Maxaa qorshuhu yahay?

1908
01:28:51,084 --> 01:28:53,120
Ma arki karaa iyaga?

1909
01:28:53,155 --> 01:28:55,433
Waad ku faraxsan tahay.

1910
01:28:55,468 --> 01:28:57,677
-Ma karaa?
-Maxaad samayn kartaa?

1911
01:28:58,919 --> 01:29:00,507
Ma geli karaa halkaas?

1912
01:29:00,542 --> 01:29:02,164
[Keane]
Ah, maya.

1913
01:29:02,198 --> 01:29:03,890
Wejigaaga ma arki karaan.

1914
01:29:03,924 --> 01:29:06,099
Ma qabsan karaa qorigaas?

1915
01:29:07,445 --> 01:29:08,895
Hubaal.

1916
01:29:19,664 --> 01:29:21,666
Suzie, ka waran gaaska?

1917
01:29:33,540 --> 01:29:35,542
Marka, weligaa ma aadan rabin inaad i disho?

1918
01:29:37,475 --> 01:29:39,546
Sunta.

1919
01:29:42,653 --> 01:29:45,725
Adiguna uun baad ii karisay.

1920
01:29:45,759 --> 01:29:47,899
Cuntada aan jeclahay.

1921
01:29:54,078 --> 01:29:56,218
Waxaan ku fikiray inaan ku dhufto,
sidoo kale.

1922
01:29:56,252 --> 01:29:58,185
[Keane si aamusan ayuu u qayliyey]

1923
01:29:58,220 --> 01:30:00,395
Dhowr jeer.

1924
01:30:01,465 --> 01:30:03,156
Laakiin Keane,

1925
01:30:03,190 --> 01:30:05,503
Aad ayaan u faraxsanahay
wali waad nooshahay.

1926
01:30:15,617 --> 01:30:17,619
[Kollmick wuu taahay]

1927
01:30:19,103 --> 01:30:21,105
[taah]

1928
01:30:26,524 --> 01:30:28,526
Ugag isaga.

1929
01:30:31,287 --> 01:30:34,014
[caabuqaya]

1930
01:30:35,878 --> 01:30:39,157
Hadda dhegayso
oo iga daba celi.

1931
01:30:39,192 --> 01:30:40,918
kumaad tahay

1932
01:30:40,952 --> 01:30:43,576
Ma rabto inaad ogaato.

1933
01:30:43,610 --> 01:30:45,819
Hadda iga daba celi.

1934
01:30:45,854 --> 01:30:47,925
Waan ogahay meesha aad ku nooshahay.

1935
01:30:49,167 --> 01:30:50,583
Waa maxay?

1936
01:30:50,617 --> 01:30:52,619
Waan ogahay meesha aad ku nooshahay.

1937
01:30:52,654 --> 01:30:53,827
Ku celi

1938
01:30:55,864 --> 01:30:57,624
Waan ogahay meesha aad ku nooshahay.

1939
01:30:57,659 --> 01:30:59,177
Maya

1940
01:30:59,212 --> 01:31:02,698
Waan ogahay meesha aad ku nooshahay.

1941
01:31:02,733 --> 01:31:04,804
Waan ogahay meesha aad ku nooshahay.

1942
01:31:04,838 --> 01:31:06,115
[taah]

1943
01:31:06,150 --> 01:31:07,565
Si sax ah uma aad samaynaysid

1944
01:31:07,600 --> 01:31:08,877
Macaan,
maxaad rabtaa inuu sameeyo?

1945
01:31:08,911 --> 01:31:11,535
Way rabtaa isaga
in uu ku celiyo ka dib,

1946
01:31:11,569 --> 01:31:12,846
- laakiin...
-Miyaanay caddayn?

1947
01:31:12,881 --> 01:31:14,296
Ma wax baan ku hadlayaa
af yaab leh?

1948
01:31:14,330 --> 01:31:16,091
Isaga dabadood ayuu ku celcelinayaa.

1949
01:31:16,125 --> 01:31:17,575
Waan ogahay meesha aad ku nooshahay.

1950
01:31:17,610 --> 01:31:19,128
-Taasi waa waxa aan leeyahay.
-[Keane] Ah.

1951
01:31:19,163 --> 01:31:20,992
Waan ogahay meesha...
Waan helay, waan helay.

1952
01:31:21,027 --> 01:31:23,788
Waxay rabtaa inaad tiraahdo,
"Waad garanaysaa meesha aan ku noolahay."

1953
01:31:23,823 --> 01:31:25,549
Taasi waa waxa aad isaga rabto
in la yidhaahdo, sax?

1954
01:31:25,583 --> 01:31:27,136
Waan ogahay meesha aad ku nooshahay.
Ku celi

1955
01:31:28,862 --> 01:31:30,726
[oohin]

1956
01:31:30,761 --> 01:31:32,832
[Keane]
Oh, maya, miyaad ooyaysaa?

1957
01:31:32,866 --> 01:31:34,212
[Singh oo ooynaysa]

1958
01:31:34,247 --> 01:31:35,904
Maxaad u ooyaysaa?

1959
01:31:35,938 --> 01:31:37,975
[oohin]
Aad baan u wareersanahay.

1960
01:31:38,009 --> 01:31:39,597
-Miyaanan caddayn?
-Macaan, macaan.

1961
01:31:39,632 --> 01:31:40,978
Waxaad doonaysaa inuu yidhaahdo,
"Ma ogtahay meesha aan ku noolahay"?

1962
01:31:41,012 --> 01:31:42,635
[Suzie]
Haa Miyaanay caddayn?

1963
01:31:42,669 --> 01:31:45,154
Dhab ahaantii, maya. waxaan ula jeedaa,
Waan yara wareeray.

1964
01:31:45,189 --> 01:31:47,640
Waa inaad si toos ah u noqotaa.

1965
01:31:47,674 --> 01:31:49,607
[Keane] Malab, waad tilmaamaysaa
qori isaga ka dib oo dhan.

1966
01:31:49,642 --> 01:31:51,816
Laba ma tihiin...

1967
01:31:51,851 --> 01:31:53,093
Waa maxay?

1968
01:31:53,128 --> 01:31:56,545
Ma tihiin labadiina
wada jir?

1969
01:31:56,580 --> 01:31:58,098
Hagaag...

1970
01:31:58,133 --> 01:31:59,928
Ma annagaa? Haa, waan nahay.

1971
01:31:59,962 --> 01:32:01,757
In yar ayaanu maraynaa
dhibaato guurka hadda.

1972
01:32:01,792 --> 01:32:03,310
Laakiin waxaan qabaa
waa wada shaqayn doona.

1973
01:32:03,345 --> 01:32:05,520
Keane.

1974
01:32:06,831 --> 01:32:08,902
U rogo waxaan idhaahdo.

1975
01:32:08,937 --> 01:32:11,284
Waan ogahay meesha aad ku nooshahay.

1976
01:32:11,318 --> 01:32:14,114
Meesha aan ku noolahay waad garanaysaa.

1977
01:32:14,149 --> 01:32:15,564
Wacan.

1978
01:32:15,599 --> 01:32:17,670
Waanu ognahay qofka aad tahay.

1979
01:32:17,704 --> 01:32:19,844
Waad garanaysaa qofka aan ahay.

1980
01:32:19,879 --> 01:32:21,363
[oohin]

1981
01:32:21,397 --> 01:32:23,572
Haddaan mar kale ku arko,

1982
01:32:23,607 --> 01:32:25,367
ama haddii aad waligaa
u tag booliiska,

1983
01:32:25,401 --> 01:32:27,921
ama haddii aad waligaa neefsato
ee wixii caawa dhacay

1984
01:32:27,956 --> 01:32:30,372
qof kasta,
xataa naftaada muraayada,

1985
01:32:30,406 --> 01:32:32,719
mid naga mid ah...

1986
01:32:32,754 --> 01:32:34,687
si fiican...

1987
01:32:34,721 --> 01:32:36,102
ma rabto inaad ogaato.

1988
01:32:38,311 --> 01:32:41,072
Ma i rabtaa
in lagu celiyo dhammaan ama...?

1989
01:32:42,280 --> 01:32:44,835
Maya

1990
01:32:44,869 --> 01:32:46,837
Waa hagaag, fur isaga.

1991
01:32:46,871 --> 01:32:49,115
[taah]

1992
01:32:49,149 --> 01:32:50,910
-Bravo.
-[Keane oo gunuunacaya]

1993
01:32:50,944 --> 01:32:52,946
Hagaag, taasi, Keane, sax bay ahayd

1994
01:32:52,981 --> 01:32:55,086
waxa aan isku dayay
si aan kuu sharaxo.

1995
01:32:55,121 --> 01:32:56,709
Hagaag, halkaa tag

1996
01:32:57,710 --> 01:32:59,125
[Aamusnaan u taahaya]

1997
01:32:59,159 --> 01:33:00,644
-[Suzie] Hello, David.
-[albaabka wuu furan yahay, xidhaa]

1998
01:33:00,678 --> 01:33:02,059
Ma dhibaysaa?

1999
01:33:02,887 --> 01:33:04,130
Ah, Suzie.
Oh, Ilaah baa mahad leh inaad halkan joogto.

2000
01:33:04,164 --> 01:33:05,649
Ilaah baa mahad leh inaad halkan joogtid.

2001
01:33:05,683 --> 01:33:06,788
Waxaan filayaa inay jirtay
ismaandhaaf.

2002
01:33:06,822 --> 01:33:08,341
Waxay, waxay ila tahay...

2003
01:33:08,375 --> 01:33:09,894
-Suzie, sare.
- Runtii waxaan qabaa
maankoodii way ka baxeen.

2004
01:33:09,929 --> 01:33:11,413
-[xabad rasaas ah]
-[qeylinaya]

2005
01:33:11,447 --> 01:33:13,001
[Keane]
Oh, maxaa fuck ah?!

2006
01:33:13,035 --> 01:33:14,623
-Maxay taasi ahayd? Waa maxay sababta...
-Maxay? maxaad tahay...

2007
01:33:14,658 --> 01:33:16,314
- Waxaad tidhi "dabka."
-[Daa'uud] Oh, Ilaahayow.

2008
01:33:16,349 --> 01:33:18,765
Ma odhan "dabka."
Waxaan ku idhi "sare."

2009
01:33:18,800 --> 01:33:21,147
-Sida ujeedadu tahay qoriga sare.
-[Suzie] Ah.

2010
01:33:21,181 --> 01:33:22,251
[Kollmick] Si uu u awoodo
foosto hoos u eeg

2011
01:33:22,286 --> 01:33:24,150
ee qoriga oo aad u baqo.

2012
01:33:24,184 --> 01:33:25,945
-Hagaag, haa, waan mooday
waxaad tidhi "dab."
-Waxaad toogtay Daa'uud!

2013
01:33:25,979 --> 01:33:27,878
-Miyaan u ekaa Custer Guud?
-[Daa'uud oo qaylinaya]

2014
01:33:27,912 --> 01:33:29,086
Waxaan ula jeedaa, haddii aan ku rabi lahaa
in la toogto,

2015
01:33:29,120 --> 01:33:31,709
Waxaan dhihi lahaa "toog,"
maaha "dabka."

2016
01:33:31,744 --> 01:33:34,022
-[oohin]
Fadlan, fadlan. Fadlan.
- Haa, xumaantaydii, waan ka xumahay.

2017
01:33:34,056 --> 01:33:36,093
[Cesna]
Waxaad hiwaayad u tahay.

2018
01:33:36,127 --> 01:33:37,439
[qosol]

2019
01:33:37,473 --> 01:33:39,855
waan tagayaa...
waan ku dilayaa

2020
01:33:39,890 --> 01:33:43,065
oo naagtaada sii
fool xun!

2021
01:33:43,100 --> 01:33:45,309
-Iga raali ahow?
-Kaliya sug oo arag.

2022
01:33:45,343 --> 01:33:48,415
waan fuli doonaa
noloshaada fuqarada ah

2023
01:33:48,450 --> 01:33:50,763
gudaha!

2024
01:33:50,797 --> 01:33:52,143
[qosol]

2025
01:33:52,178 --> 01:33:53,731
Caqli yahow nacas ah!

2026
01:33:53,766 --> 01:33:55,733
♪

2027
01:33:55,768 --> 01:33:59,737
Waxaad ku qaylin doontaa xanuun
markaan ku jiro

2028
01:33:59,772 --> 01:34:01,670
- dabadaada fuqarada ah!
-[xabad rasaas ah]

2029
01:34:02,326 --> 01:34:04,673
Waayahay

2030
01:34:07,780 --> 01:34:09,747
[qeylinaya]

2031
01:34:09,782 --> 01:34:11,749
Maya! Maya!

2032
01:34:11,784 --> 01:34:13,164
Fadlan! Maya! Maya!

2033
01:34:13,199 --> 01:34:14,821
[labada]
Aamus

2034
01:34:14,856 --> 01:34:16,443
Haye. Hagaag, waan ka xumahay.

2035
01:34:16,478 --> 01:34:18,653
-Waan ka xumahay.
-Hagaag.

2036
01:34:19,515 --> 01:34:21,138
haye

2037
01:34:21,172 --> 01:34:22,864
Labadiinaba guriga ayaad aadaysaan, okay?

2038
01:34:22,898 --> 01:34:24,900
Waxaan hubaa inaad wax badan leedahay
in laga hadlo.

2039
01:34:27,109 --> 01:34:29,215
Waxaas oo dhan ayaan daryeeli doonaa.
Ha welwelin.

2040
01:34:29,249 --> 01:34:31,389
Halkan.

2041
01:34:31,424 --> 01:34:33,806
Waayahay Tag Tag, tag, tag.

2042
01:34:33,840 --> 01:34:35,842
♪

2043
01:34:39,121 --> 01:34:41,054
Keane.

2044
01:34:50,201 --> 01:34:52,203
♪

2045
01:34:53,273 --> 01:34:54,965
[hoos, hadal af-duuban]

2046
01:34:56,518 --> 01:34:58,175
[qoryo gurguuranaya]

2047
01:34:58,209 --> 01:35:00,073
[taleefoonka soo dhacaya]

2048
01:35:01,074 --> 01:35:02,110
[qoryaha guska]

2049
01:35:02,144 --> 01:35:04,284
[rasaas]

2050
01:35:04,319 --> 01:35:06,770
-[Daasado qolof ah oo qaylinaya]
-[xabad rasaas ah]

2051
01:35:06,804 --> 01:35:08,323
♪

2052
01:35:08,357 --> 01:35:10,049
[Keane]
Waxay ku taal Slovenia

2053
01:35:10,083 --> 01:35:13,017
40,000 BC.

2054
01:35:13,052 --> 01:35:16,503
Waa jiilaal
oo aad u qabow.

2055
01:35:18,022 --> 01:35:21,129
Hadda, Homo sapiens waa
oo u dhimanaya gaajo

2056
01:35:21,163 --> 01:35:22,820
sidaas ayuu ugaaska qabiilka
waxay soo jeedinaysaa inay tagaan

2057
01:35:22,855 --> 01:35:25,305
god u dhow
ee Neanderthals oo ay dilaan.

2058
01:35:26,824 --> 01:35:30,207
Waxay dilaan Neanderthals
maydkoodiina soo celiyaan.

2059
01:35:30,241 --> 01:35:32,485
Iyo sida ay ku saabsan yihiin
in la cuno,

2060
01:35:32,519 --> 01:35:35,281
mid ka mid ah haweenka Homo sapien
walxaha tan.

2061
01:35:35,315 --> 01:35:38,560
Naagtan gaarka ah
way wayday caruurteeda.

2062
01:35:38,594 --> 01:35:40,942
Caaqilku wuu xanaaqay
naagtan

2063
01:35:40,976 --> 01:35:43,185
oo qabiilka ka masaafuriyaa.

2064
01:35:44,186 --> 01:35:47,776
Laakiin waa qabow, qabow jiilaal
Slovenia,

2065
01:35:47,811 --> 01:35:50,054
si looga fogaado baraf
bannaanka ka baxay,

2066
01:35:50,089 --> 01:35:52,919
naagtu waxay gabbadaa
godkaas Neanderthal.

2067
01:35:53,989 --> 01:35:55,922
Hadda, sida ay ku saabsan tahay
in aad seexato,

2068
01:35:55,957 --> 01:36:00,271
waxay maqashaa tuugo soo galaysa
godadka mugdiga ah ee godka.

2069
01:36:01,548 --> 01:36:07,934
Way eegtaa, oo mid bay aragtaa
kii ugu dambeeyay Neanderthal ayaa soo haray.

2070
01:36:07,969 --> 01:36:09,522
Waxay si lama filaan ah u weerareen
midba midka kale,

2071
01:36:09,556 --> 01:36:11,317
dagaal ilaa dhimasho.

2072
01:36:12,352 --> 01:36:15,804
Habeenkii oo dhan, way halgamayeen
ilaa ay labadoodu daalan yihiin.

2073
01:36:15,839 --> 01:36:18,324
wayna seexdeen.

2074
01:36:18,358 --> 01:36:23,260
Way koolkooliyaan markay hurdaan
kaliya si ay uga badbaadaan dhaxanta.

2075
01:36:23,294 --> 01:36:24,571
Laakiin subaxdii,
way toosaan

2076
01:36:24,606 --> 01:36:26,573
oo ay weeraraan
mar kale midba midka kale.

2077
01:36:26,608 --> 01:36:30,474
Habeenkiina waa ay tagaan
si ay gacmaha isula seexdaan.

2078
01:36:30,508 --> 01:36:33,615
Oo sidaas daraaddeed, maalmaha
sii wad sidaan,

2079
01:36:33,649 --> 01:36:38,413
haddana habeen walba, way dhammaadaan
oo gacmaha isku seexdaan.

2080
01:36:39,414 --> 01:36:41,450
[Suzie]
Haddaba, taasi ma tahay dhammaad farxad leh?

2081
01:36:41,485 --> 01:36:44,005
[Keane] Keliya
wax lagu farxo ayaa ah

2082
01:36:44,039 --> 01:36:46,076
ma aha dhamaad.

2083
01:36:46,110 --> 01:36:49,873
[taleefoonka soo dhacaya]

2084
01:36:49,907 --> 01:36:51,564
["Black Santa" by Kid Congo andamp;
The Pink Monkey Birds ciyaaraya]

2085
01:37:05,129 --> 01:37:07,131
♪

2086
01:37:37,161 --> 01:37:39,163
♪

2087
01:38:09,538 --> 01:38:11,540
♪

2088
01:38:13,957 --> 01:38:16,200
[muusigu wuu gaabiyaa, joogsadaa]

2089
01:38:17,270 --> 01:38:19,272
["Haa Mudane, waan awoodaa Boogie"
waxaa qoray Baccara

2090
01:38:22,413 --> 01:38:24,415
[Sultry vocalizing]

2091
01:38:38,360 --> 01:38:40,328
♪

2092
01:38:40,362 --> 01:38:42,364
[codaynta ayaa socota]

2093
01:38:53,237 --> 01:38:55,205
♪ Mudane

2094
01:38:55,239 --> 01:38:58,725
♪ Indhahaagu way buuxaan
shaki la'aan ♪

2095
01:39:00,175 --> 01:39:03,316
♪ Hubaal waxay iga dhigaysaa yaab

2096
01:39:03,351 --> 01:39:06,561
♪ Haddii aad garanayso waxa
waxaad raadinaysaa ♪

2097
01:39:08,701 --> 01:39:10,427
♪ Ooh, ilmaha

2098
01:39:11,600 --> 01:39:14,638
♪ Waxaan rabaa inaan sii haysto
sumcadeyda ♪

2099
01:39:16,329 --> 01:39:19,367
♪ Waxaan ahay dareen

2100
01:39:19,401 --> 01:39:22,542
♪ hal mar ayaad i tijaabisay
wax badan ayaad ka tuugsan doontaa ♪

2101
01:39:22,577 --> 01:39:24,717
♪ Ah...

2102
01:39:24,751 --> 01:39:28,238
♪ Haa, mudane, waan boogie karaa

2103
01:39:28,272 --> 01:39:32,104
♪ Laakiin waxaan u baahanahay hees gaar ah

2104
01:39:32,138 --> 01:39:34,209
♪ Waan boogi karaa

2105
01:39:34,244 --> 01:39:40,388
♪ Boogie-woogie
habeenkii oo dhan ♪

2106
01:39:40,422 --> 01:39:43,667
♪ Haa, mudane, waan boogie karaa

2107
01:39:43,701 --> 01:39:47,671
♪ Haddii aad joogtid,
ma khaldami kartid ♪

2108
01:39:47,705 --> 01:39:49,742
♪ Waan boogi karaa

2109
01:39:49,776 --> 01:39:56,059
♪ Boogie-woogie
habeenkii oo dhan ♪

2110
01:39:56,093 --> 01:39:58,337
♪ Maya, mudane

2111
01:39:58,371 --> 01:40:01,581
♪ Wax badan ma dareemayo
sida hadalka ♪

2112
01:40:03,204 --> 01:40:06,138
♪ Maya, ma socon

2113
01:40:06,172 --> 01:40:09,589
♪ Waxaad rabtaa inaad ogaato
haddii aan dheeli karo ♪

2114
01:40:11,419 --> 01:40:14,042
♪ Haa, mudane

2115
01:40:14,077 --> 01:40:17,528
♪ Mar hore ayaa kuu sheegay
aayadda kowaad ♪

2116
01:40:18,771 --> 01:40:21,808
♪ Oo kooraska dhexdiisa

2117
01:40:21,843 --> 01:40:25,571
♪ Laakiin waan ku siinayaa
hal fursad oo kale ♪

2118
01:40:25,605 --> 01:40:27,297
♪ Ah...

2119
01:40:27,331 --> 01:40:30,645
♪ Haa, mudane, waan boogie karaa

2120
01:40:30,679 --> 01:40:34,545
♪ Laakiin waxaan u baahanahay hees gaar ah

2121
01:40:34,580 --> 01:40:36,651
♪ Waan boogi karaa

2122
01:40:36,685 --> 01:40:42,726
♪ Boogie-woogie
habeenkii oo dhan ♪

2123
01:40:42,760 --> 01:40:46,385
♪ Haa, mudane, waan boogie karaa

2124
01:40:46,419 --> 01:40:50,113
♪ Haddii aad joogtid,
ma khaldami kartid ♪

2125
01:40:50,147 --> 01:40:52,287
♪ Waan boogi karaa

2126
01:40:52,322 --> 01:40:58,190
♪ Boogie-woogie
habeenkii oo dhan ♪

2127
01:40:58,224 --> 01:41:01,607
♪ Haa, mudane, waan boogie karaa

2128
01:41:01,641 --> 01:41:05,507
♪ Haddii aad joogtid,
ma khaldami kartid ♪

2129
01:41:05,542 --> 01:41:07,475
♪ Waan boogi karaa

2130
01:41:07,509 --> 01:41:13,653
♪ Boogie-woogie
habeenkii oo dhan ♪

2131
01:41:13,688 --> 01:41:15,690
[Sultry vocalizing]

2132
01:41:29,428 --> 01:41:32,638
♪ Haa, mudane, waan boogie karaa

2133
01:41:32,672 --> 01:41:36,400
♪ Laakiin waxaan u baahanahay hees gaar ah

2134
01:41:36,435 --> 01:41:38,437
♪ Waan boogi karaa

2135
01:41:38,471 --> 01:41:44,857
♪ Boogie-woogie
habeenkii oo dhan ♪

2136
01:41:44,891 --> 01:41:48,412
- ♪ Haa mudane, waan boogie karaa
- ♪ Waan boogi karaa

2137
01:41:48,447 --> 01:41:51,657
♪ Haddii aad joogtid,
ma khaldami kartid ♪

2138
01:41:51,691 --> 01:41:53,797
-[codaynta]
- ♪ Waan boogi karaa

2139
01:41:53,831 --> 01:41:55,799
- ♪ Waan boogie karaa, ooh
- ♪ Boogie-woogie

2140
01:41:55,833 --> 01:42:00,666
- ♪ Habeenkii oo dhan
- ♪ Habeenkii oo dhan

2141
01:42:00,700 --> 01:42:04,152
♪ Haa, mudane, waan boogie karaa

2142
01:42:04,187 --> 01:42:07,604
♪ Haddii aad joogtid,
ma khaldami kartid ♪

2143
01:42:07,638 --> 01:42:09,675
♪ Waan boogi karaa

2144
01:42:09,709 --> 01:42:15,784
♪ Boogie-woogie
habeenkii oo dhan. ♪

2145
01:42:15,819 --> 01:42:17,821
♪

2146
01:42:20,548 --> 01:42:22,550
[mususigu wuu sii yaraanayaa]