1
00:01:48,920 --> 00:01:50,640
ساعت چند است؟

2
00:01:53,240 --> 00:01:55,680
شش و نیم

3
00:01:57,400 --> 00:02:00,559
زمان رفتن است.

4
00:02:00,560 --> 00:02:02,240
آره

5
00:02:18,360 --> 00:02:21,280
باید در خنثی سازی بمب کار می کردی.
-شش!!

6
00:02:24,800 --> 00:02:27,119
نگاهش کن

7
00:02:27,120 --> 00:02:30,119
این آجیل لعنتی
که او از من بیرون آمد

8
00:02:35,640 --> 00:02:38,080
نمی دانم چه ساعتی برمی گردم.
اشکالی ندارد.

9
00:02:40,480 --> 00:02:42,440
به هر حال ما بیرون باشگاه خواهیم بود، پس...

10
00:02:46,160 --> 00:02:47,760
دوستت دارم

11
00:02:53,960 --> 00:02:55,920
ما هم شما را دوست داریم.

12
00:04:35,480 --> 00:04:37,200
برنامه Bon.

13
00:04:53,600 --> 00:04:56,799
اوه
صدایت شبیه نان من است

14
00:04:56,800 --> 00:04:58,799
لعنت به

15
00:04:58,800 --> 00:05:01,359
من فقط در ورزشگاه زیاده روی کردم
دیشب، همین

16
00:05:01,360 --> 00:05:04,719
اوه خدای من من باید بگیرم
الاغ من در دنده حالا شما اینجا هستید.

17
00:05:06,600 --> 00:05:09,239
هی، هی، هی، او اینجاست.

18
00:05:09,240 --> 00:05:12,960
کمی تشویق کنید
برای خوش آمدگویی به امبر به جمع.

19
00:05:18,600 --> 00:05:20,999
باشه، باشه
این کار را انجام خواهد داد. این کار را انجام خواهد داد.

20
00:05:21,000 --> 00:05:24,759
خوب، پس، چرخش را برای روز انتقال دهید.

21
00:05:24,760 --> 00:05:27,199
آمبر و مارکوس،
پیک آپ وینچستر.

22
00:05:27,200 --> 00:05:29,759
موری، جوناس. زندانی دسته B.

23
00:05:29,760 --> 00:05:32,279
جرایم سلاح گرم رفتن به کوکام
چوب به دلایل پزشکی

24
00:05:32,280 --> 00:05:33,839
کپی کن رئیس

25
00:05:33,840 --> 00:05:36,959
جاز و جو. استریتهام را بلند کنید.

26
00:05:36,960 --> 00:05:39,999
وارنر، گری. زندانی دسته C

27
00:05:40,000 --> 00:05:43,719
شورش و تشدید نژادی
تخلفات نظم عمومی

28
00:05:43,720 --> 00:05:45,919
درخواست نزدیکتر بودن به خانواده تایید شد.

29
00:05:45,920 --> 00:05:47,519
انتقال به بریجند

30
00:05:47,520 --> 00:05:49,920
بریجند؟ مثل ولز؟

31
00:05:51,120 --> 00:05:52,759
بنابراین آن یک دیر خواهد بود،
درسته، گوو؟

32
00:05:52,760 --> 00:05:56,239
فقط من امشب یه چیز دارم
اوه، "چیزی" دارید؟

33
00:05:56,240 --> 00:05:58,399
از وقت اضافه استفاده کن.
هی، هی، هی، هی.

34
00:05:58,400 --> 00:06:00,599
هر روز دیگر از هفته
من می توانستم انجام دهم،

35
00:06:00,600 --> 00:06:03,439
اما من بخشی از این گروه هستم، innit؟
بگذارید حدس بزنم، مطالعه کتاب مقدس.

36
00:06:03,440 --> 00:06:06,079
این خنده دار است، جو.

37
00:06:06,080 --> 00:06:08,999
نه، این یک نوشتن خلاقانه است،
اگر باید بدانید

38
00:06:09,000 --> 00:06:10,639
نثر یا شعر؟

39
00:06:10,640 --> 00:06:13,839
Y-A. فانتزی.
عیسی مسیح

40
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
من میتونم از وقت اضافه استفاده کنم، فیل.

41
00:06:16,880 --> 00:06:19,079
روز اول برگشت، مطمئنی؟

42
00:06:19,080 --> 00:06:22,040
آره آره خوب است.

43
00:06:23,240 --> 00:06:25,159
خوب

44
00:06:25,160 --> 00:06:28,999
- تو با جو برو.
- بله. جاز، تو با مارکوس سوار شدی.

45
00:06:29,000 --> 00:06:32,160
- خوشحال، خوشحال؟
- شاد، شاد.

46
00:06:50,400 --> 00:06:52,800
آماده است؟
آره

47
00:08:05,480 --> 00:08:08,159
هریسون دمپسی،
شما با ده شمارش روبرو هستید

48
00:08:08,160 --> 00:08:11,440
به عنوان رهبر سازمان
گروه جنایی معروف به پگاسوس.

49
00:08:14,200 --> 00:08:16,559
اتهامات علیه شما
به شرح زیر می باشند:

50
00:08:16,560 --> 00:08:19,439
پولشویی،
قاچاق غیر قانونی مواد مخدر،

51
00:08:19,440 --> 00:08:22,799
قاچاق افراد برای این منظور
برده داری مدرن،

52
00:08:22,800 --> 00:08:24,879
کلاهبرداری و توطئه برای قتل

53
00:08:24,880 --> 00:08:28,440
اعتراف به گناه
یا نسبت به این اتهامات مقصر نیستید؟

54
00:08:29,600 --> 00:08:31,519
بی گناه خانم من

55
00:08:31,520 --> 00:08:33,999
شما ممکن است نشسته باشید.

56
00:08:34,000 --> 00:08:37,360
تعقیب قضایی،
به سخنرانی افتتاحیه خود ادامه دهید

57
00:08:38,560 --> 00:08:41,759
امروز خاص است.

58
00:08:41,760 --> 00:08:45,279
روز اول محاکمه
همه ما برای آن جنگیده ایم

59
00:08:45,280 --> 00:08:49,039
تحقیق این واحد
به سندیکای جنایی پگاسوس

60
00:08:49,040 --> 00:08:51,639
تک بزرگترین است
استقرار منابع

61
00:08:51,640 --> 00:08:53,920
در تاریخ
واحد ملی جرم و جنایت

62
00:08:55,040 --> 00:08:57,239
هفت سال در حال ساخت.

63
00:08:57,240 --> 00:08:59,919
ما تولدهای بیشتری را جشن گرفتیم،
فارغ التحصیلی بچه ها،

64
00:08:59,920 --> 00:09:01,959
و سالگرد ازدواج
داخل این دیوارها

65
00:09:01,960 --> 00:09:03,959
بیش از آن که به یاد بیاورم

66
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
و این همه به خاطر یک مرد است...

67
00:09:07,280 --> 00:09:09,159
کنار گذاشتن هریسون دمپسی

68
00:09:09,160 --> 00:09:11,879
تنها چیزی است که
هر کسی در این اتاق به آن اهمیت می دهد

69
00:09:11,880 --> 00:09:15,800
و موفقیت در یک حکم مجرمیت
بر شهادت یک مرد استوار است.

70
00:09:16,920 --> 00:09:21,759
سنگ تیبور از همه بیشتر است
دارایی گرانبهایی که داریم

71
00:09:21,760 --> 00:09:26,039
پس از دستگیری، استونز موافقت کرد
برای ارائه مدرک در مدت چهار روز،

72
00:09:26,040 --> 00:09:28,759
برای شناسایی بازیگران کلیدی
درون پگاسوس

73
00:09:28,760 --> 00:09:31,439
و یک لیست دقیق به ما بدهد
از ضرباتی که انجام داد

74
00:09:31,440 --> 00:09:33,359
به دستور هریسون دمپسی

75
00:09:33,360 --> 00:09:37,359
در ازای آن شاهد می شود
حمایت و تخفیف مجازات.

76
00:09:37,360 --> 00:09:39,759
کسانی از شما که استون را می شناسید
و کاری که او انجام داده است،

77
00:09:39,760 --> 00:09:41,639
ایده قطع معامله با او

78
00:09:41,640 --> 00:09:44,119
شکم شما را خواهد چرخاند
به همان اندازه که مال من است،

79
00:09:44,120 --> 00:09:47,239
اما شواهد او می تواند نابود کند
هریسون دمپسی و پگاسوس

80
00:09:47,240 --> 00:09:48,759
ما آن را می دانیم.

81
00:09:48,760 --> 00:09:50,559
و آنها هم می دانند.

82
00:09:50,560 --> 00:09:53,479
پس باید انتظار داشته باشیم
که هر کاری انجام خواهند داد

83
00:09:53,480 --> 00:09:55,639
تا او را از این موضع گیری منع کنند
در چهار روز

84
00:09:55,640 --> 00:09:57,560
و منظورم هر چیزی است.

85
00:09:58,920 --> 00:10:01,320
معاون کمیسر Sandeep Varma.

86
00:10:05,880 --> 00:10:08,879
سه وسیله نقلیه از متخصص ما
واحد فرماندهی سلاح گرم

87
00:10:08,880 --> 00:10:11,159
استون را اسکورت خواهد کرد
از خانه امن او

88
00:10:11,160 --> 00:10:14,199
درست بعد از نیمه شب
صبح جمعه

89
00:10:14,200 --> 00:10:16,279
آنها ساعت 5 صبح وارد لندن خواهند شد،

90
00:10:16,280 --> 00:10:18,559
مستقیما او را گرفتن
به بیلی قدیمی

91
00:10:20,320 --> 00:10:23,159
انجام وظیفه؟ چیزی برای اضافه کردن؟
همه چی خوبه قربان

92
00:10:23,160 --> 00:10:25,519
تحقیقات؟
اینجا خوبه

93
00:10:25,520 --> 00:10:28,800
اونیل؟

94
00:10:30,520 --> 00:10:32,159
ایا...

95
00:10:32,160 --> 00:10:34,559
آقا می توانیم حرفی بزنیم؟

96
00:10:34,560 --> 00:10:37,199
لعنتی چطور پیداش کردند
این فقط پچ پچ است.

97
00:10:37,200 --> 00:10:39,479
میتونه بلوف باشه
بله، و اگر اینطور نیست؟

98
00:10:39,480 --> 00:10:41,959
من این شاهد را از دست نمی دهم.
او کلید همه چیز است

99
00:10:41,960 --> 00:10:43,719
ما باید همین الان او را جابجا کنیم.

100
00:10:43,720 --> 00:10:45,879
اگر پگاسوس بداند استون کجاست،
چهار روز زمان زیادی است

101
00:10:45,880 --> 00:10:48,039
تا او را افشا کند
در آن مکان

102
00:10:48,040 --> 00:10:50,759
خوب، من می توانم یک پاسخ مسلحانه ارسال کنم
واحد برای اسکورت او به پایین.

103
00:10:50,760 --> 00:10:52,839
آنها را می گیرد
چهار ساعت برای رسیدن به او

104
00:10:52,840 --> 00:10:56,399
نه. این خیلی طولانی است. مطمئنا، ما می توانیم
درگیری با یک واحد اسلحه گرم محلی،

105
00:10:56,400 --> 00:10:59,879
- ون زندان، یا چیزی.
- می توانیم او را به یک ایستگاه پلیس محلی ببریم

106
00:10:59,880 --> 00:11:02,199
و منتظر امنیت بیشتر باشید.
نه. من می خواهم او را از منطقه خارج کند.

107
00:11:02,200 --> 00:11:04,680
اگر بتوانیم او را به لندن برسانیم،
ما می توانیم او را نزدیک بیلی قدیمی قرار دهیم.

108
00:11:05,840 --> 00:11:07,600
آیا این را با رئیس بررسی کنیم؟

109
00:11:09,080 --> 00:11:11,719
این یک تغییر برنامه است.
خوب، او در دادگاه است.

110
00:11:11,720 --> 00:11:13,640
من کنترل عملیاتی دارم

111
00:11:16,520 --> 00:11:18,359
شما چیه...؟

112
00:11:18,360 --> 00:11:20,599
پایان نامه شما در مورد چیست؟

113
00:11:20,600 --> 00:11:24,639
اثربخشی برنامه های توانبخشی
در کاهش میزان تکرار جرم

114
00:11:24,640 --> 00:11:26,599
اوه، خوب شما بروید.

115
00:11:26,600 --> 00:11:28,599
همین است...

116
00:11:28,600 --> 00:11:31,239
این مترقی است،
آینده نگری

117
00:11:31,240 --> 00:11:33,839
نه، این مزخرف است.

118
00:11:33,840 --> 00:11:36,799
چگونه می خواهید یک متجاوز را اصلاح کنید؟
یک قاتل؟

119
00:11:36,800 --> 00:11:39,479
یا یک فاشیست متعصب
مثل مرد ما پشت در اینجا خار می کند؟

120
00:11:39,480 --> 00:11:41,400
و چقدر پول است
که هزینه دارد؟

121
00:11:43,360 --> 00:11:45,200
قراره اینو بذاری
در مقاله شما؟

122
00:11:46,560 --> 00:11:49,799
نه من به آنها می گویم
دقیقا همان چیزی است که آنها می خواهند بشنوند.

123
00:11:49,800 --> 00:11:53,199
می روم امتحان را پس می گیرم و دست انداز می کنم
من وارد گروه بعدی حقوق می شوم،

124
00:11:53,200 --> 00:11:54,960
خیلی ممنون

125
00:11:57,240 --> 00:11:59,919
ببینید، اشتباه نکنید، اینطور است
ستودنی، تحصیل برای مدرک.

126
00:11:59,920 --> 00:12:03,119
کلا اما اون اون کوچولو، میا،

127
00:12:03,120 --> 00:12:05,559
او قبل از شما از در بیرون خواهد بود
آن را بدانید، و شما آرزو می کنید

128
00:12:05,560 --> 00:12:07,560
هر ثانیه را گرفته بودی
شما می توانید با او

129
00:12:08,720 --> 00:12:10,400
به من اعتماد کن

130
00:12:20,560 --> 00:12:21,880
باشه، اونجا؟

131
00:12:23,600 --> 00:12:26,759
وارنر، گری. دسته C.
انتقال از استریتهام

132
00:12:26,760 --> 00:12:29,600
زندانی شما
باشه درست است، شما هستید.

133
00:12:37,000 --> 00:12:40,239
فیل؟
چطوری پیش میری؟

134
00:12:40,240 --> 00:12:44,919
ما اکنون بریجند را ترک می کنیم.
"باشه. پس، یک مورد عجیب و غریب برای شما آماده کردم."

135
00:12:44,920 --> 00:12:47,119
دفتر مرکزی تماس گرفته بود
از واحد مبارزه با جرایم ملی

136
00:12:47,120 --> 00:12:48,959
آنها ما را می خواهند
برای برداشتن اضافی

137
00:12:48,960 --> 00:12:50,599
با عرض پوزش، مال شما نزدیکترین وسیله نقلیه است.

138
00:12:50,600 --> 00:12:53,479
"اما به جنبه روشن نگاه کنید،
زمان سه گانه."

139
00:12:53,480 --> 00:12:55,360
آنها از ما می خواهند که یک توقف اضافی داشته باشیم.

140
00:12:56,560 --> 00:12:59,239
شما یک زندانی می آورید
از مکانی نزدیک سنت دیویدز

141
00:12:59,240 --> 00:13:01,399
به بازداشت پلیس در لندن.

142
00:13:01,400 --> 00:13:04,679
بیلی پیر
این انتقال یک شبه است ...

143
00:13:04,680 --> 00:13:07,000
تحت گارد مسلح

144
00:13:09,240 --> 00:13:11,040
باشه

145
00:13:12,080 --> 00:13:14,279
"مکان های پیکاپ طبقه بندی شده است.

146
00:13:14,280 --> 00:13:16,639
"اما شما با پلیس ارتباط برقرار خواهید کرد
در مسیر

147
00:13:16,640 --> 00:13:19,160
"اسکورت را دنبال کنید
تا رسیدن به مقصد."

148
00:14:00,680 --> 00:14:03,160
آیا تا به حال این کار را انجام داده اید
نوعی پیکاپ قبلا؟

149
00:14:04,080 --> 00:14:06,600
خیر

150
00:14:27,920 --> 00:14:30,920
- باشه؟
- آره این مال توست، برای آنچه ارزش دارد.

151
00:14:39,120 --> 00:14:42,159
- همین؟
- همین. آیا تا به حال انسولین تجویز کرده اید؟

152
00:14:42,160 --> 00:14:44,879
خیر
درسته او دیابت نوع یک است.

153
00:14:44,880 --> 00:14:46,679
نیاز به تزریق دارد
قبل از هر وعده غذایی،

154
00:14:46,680 --> 00:14:49,479
یا اگر قند خونش بالا رفت
یا در حال تجربه تصادفات است.

155
00:14:49,480 --> 00:14:51,840
باشه.نگران نباش،
او خوب است که به شما بگوید چه زمانی.

156
00:14:53,040 --> 00:14:56,200
پمپ انسولینش را برداشتیم.
اگر این کار را انجام دهید ایمن تر است.

157
00:14:57,200 --> 00:14:58,679
امن تر؟

158
00:14:58,680 --> 00:15:01,759
چرا؟ این پسر کیست؟

159
00:15:01,760 --> 00:15:03,760
شما نمی خواهید بدانید.

160
00:15:13,160 --> 00:15:16,519
چه می گوید؟
مرد. ضریب هوشی 145.

161
00:15:16,520 --> 00:15:18,439
دیابت نوع یک

162
00:15:18,440 --> 00:15:20,680
این یک پروفایل جهنمی Tinder است.

163
00:15:21,640 --> 00:15:23,360
خوب، سرزنده نگاه کنید، او می آید.

164
00:15:42,200 --> 00:15:44,280
صبر کن

165
00:15:47,120 --> 00:15:48,959
زندانی شما

166
00:15:48,960 --> 00:15:51,319
من شما را به سمت ون می برم.
شما در پشت قرار می گیرید

167
00:15:51,320 --> 00:15:53,000
برای حمل و نقل

168
00:15:57,160 --> 00:15:58,720
می فهمی؟

169
00:16:25,400 --> 00:16:27,120
دست ها

170
00:16:37,680 --> 00:16:39,759
تبریک میگم

171
00:16:39,760 --> 00:16:41,680
ببخشید؟

172
00:16:43,440 --> 00:16:45,120
بچه شما چند سالشه؟

173
00:16:48,440 --> 00:16:50,720
من بچه ندارم

174
00:16:54,000 --> 00:16:56,080
اشتباه من

175
00:17:13,440 --> 00:17:16,320
این موبایل دو است. ما در حال
حرکت بسته در کشتی

176
00:17:18,520 --> 00:17:19,959
به سمت A40 بروید.

177
00:17:19,960 --> 00:17:22,399
"راجر که."
لعنتی چه خبر است؟

178
00:17:22,400 --> 00:17:25,039
محل استون بوده است
سازش کردم، خانم

179
00:17:25,040 --> 00:17:27,199
مجبور شدم تماس بگیرم
تا او را به لندن بیاورند.

180
00:17:27,200 --> 00:17:29,239
خب الان کجاست؟
او در حال حرکت است.

181
00:17:29,240 --> 00:17:30,959
تا اینجای کار خیلی خوبه.

182
00:17:30,960 --> 00:17:32,599
روز اول چطور بود؟

183
00:17:32,600 --> 00:17:35,919
اوه، می دانی، آرام، کم صدا.

184
00:17:35,920 --> 00:17:38,319
ببین، من در آن دادگاه به استون نیاز دارم
اتاق در چهار روز

185
00:17:38,320 --> 00:17:40,400
کل پرونده ما بر این استوار است.
او آنجا خواهد بود.

186
00:18:37,560 --> 00:18:39,240
صادق باش...

187
00:18:40,520 --> 00:18:43,520
این بهترین بخش کار شماست،
اینطور نیست؟

188
00:18:58,400 --> 00:19:00,080
ما آماده ایم

189
00:19:02,200 --> 00:19:04,399
هر احتمالی در نظر گرفته می شود.

190
00:19:04,400 --> 00:19:06,480
چیزی که از دستش ندادی

191
00:19:07,360 --> 00:19:09,160
خیر

192
00:19:11,520 --> 00:19:13,559
به من اعتماد کن

193
00:19:13,560 --> 00:19:15,600
تقریبا تمام شد بابا

194
00:19:25,200 --> 00:19:27,280
شما دکمه سرآستین به سر دارید

195
00:19:28,360 --> 00:19:30,439
خنده دار است، اینطور نیست؟

196
00:19:30,440 --> 00:19:32,839
چگونه پسرها شروع به لباس پوشیدن مانند مردان می کنند

197
00:19:32,840 --> 00:19:34,760
وقتی فکر می کنند
آنها در شرف تبدیل شدن به یکی هستند.

198
00:19:38,640 --> 00:19:40,039
خب...

199
00:19:40,040 --> 00:19:42,240
باید به این مناسبت برسم، درست است؟

200
00:20:19,040 --> 00:20:21,959
آنها پنج دقیقه فاصله دارند
از یک غذاخوری کنار جاده ای در پنکود.

201
00:20:21,960 --> 00:20:24,719
- و؟
- خوب، دستورالعمل ها تصریح می کند که او به استراحتی راحت نیاز دارد

202
00:20:24,720 --> 00:20:27,279
هر دو ساعت و نیم
عیسی مسیح آیا می توانیم آن را ایمن کنیم؟

203
00:20:27,280 --> 00:20:29,799
آنها داخل و خارج خواهند شد.

204
00:20:29,800 --> 00:20:31,719
باشه تماس بگیرید.

205
00:20:31,720 --> 00:20:33,840
غذاخوری را پاک کنید.

206
00:20:59,000 --> 00:21:00,559
توقف آسایش.

207
00:21:00,560 --> 00:21:02,479
شریک من شما را خواهد برد.

208
00:21:02,480 --> 00:21:04,120
دست ها

209
00:21:27,280 --> 00:21:29,079
هیا
"سلام."

210
00:21:29,080 --> 00:21:31,479
من فقط یک دقیقه فرصت دارم
در حالی که مسافران در آقایان.

211
00:21:31,480 --> 00:21:33,359
"من نیاز داشتم صدایت را بشنوم."

212
00:21:33,360 --> 00:21:36,240
متاسفم این کیه؟
خفه شو

213
00:21:37,280 --> 00:21:38,960
خب، وقتی به خانه می آیی؟

214
00:21:40,560 --> 00:21:42,559
فکر کنم هنوز چند ساعت دیگه باشه

215
00:21:42,560 --> 00:21:44,239
"این یک تغییر طولانی است."

216
00:21:44,240 --> 00:21:46,959
امیدوار بودم فیل برود
در اولین روز بازگشت به شما آسان است.

217
00:21:46,960 --> 00:21:49,159
عزیزم، ما در این مورد صحبت کردیم.

218
00:21:49,160 --> 00:21:51,479
من در کارم خوب هستم. من آن را دوست دارم.

219
00:21:51,480 --> 00:21:53,559
و اگر می خواهیم میا در آن بزرگ شود

220
00:21:53,560 --> 00:21:56,399
دنیایی که امن است، بله، شما نیاز دارید
برای انجام کار شما، متوجه شدم.

221
00:21:56,400 --> 00:21:57,879
متشکرم

222
00:21:57,880 --> 00:22:00,359
به هر حال،
چه کسی را در پشت دارید؟

223
00:22:00,360 --> 00:22:02,240
"کسی جالبه؟"

224
00:22:03,400 --> 00:22:05,719
من نمی دانم.

225
00:22:05,720 --> 00:22:07,640
او عجیب است.

226
00:22:08,800 --> 00:22:11,120
راستش همه چیز کمی عجیب است.

227
00:22:14,120 --> 00:22:16,239
اما چیزی که من نمی توانم از عهده آن بر بیایم.

228
00:22:18,920 --> 00:22:21,080
برو بپوشش

229
00:22:22,920 --> 00:22:25,479
"این مامان است."
سلام عزیزم

230
00:22:25,480 --> 00:22:28,840
"میا، مامان است.

231
00:22:31,200 --> 00:22:33,319
عزیزم من باید برم

232
00:22:33,320 --> 00:22:35,319
"باشه، بعدا می بینمت."

233
00:22:47,280 --> 00:22:49,640
کی بهت گفتند
من حرکت می کردم؟

234
00:22:51,960 --> 00:22:53,840
چقدر متوجه شدید؟

235
00:22:58,040 --> 00:23:00,039
شما برای این آموزش ندیده اید.

236
00:23:00,040 --> 00:23:01,999
تو غیر مسلح هستی

237
00:23:02,000 --> 00:23:03,600
دوست شما هم همینطور.

238
00:23:05,080 --> 00:23:09,200
بوی تغییر لحظه آخری می دهد.
درسته؟

239
00:23:10,480 --> 00:23:12,720
تو از عمق خودت دوری،
نیستی.؟

240
00:23:18,520 --> 00:23:20,400
من گرسنه ام

241
00:23:26,840 --> 00:23:28,760
شما آن سیگار را گرفتید؟

242
00:23:30,480 --> 00:23:32,800
من به یک تزریق انسولین نیاز دارم.

243
00:23:38,720 --> 00:23:41,040
باید برای من انجامش بدی

244
00:23:43,600 --> 00:23:45,399
اینجا نیست. این یک فضای عمومی است.

245
00:23:45,400 --> 00:23:48,480
باید بریم یه جای خصوصی
من اینطور فکر نمی کنم.

246
00:23:53,680 --> 00:23:56,039
قانون حقوق بشر، 1998،

247
00:23:56,040 --> 00:23:58,039
که شامل می شود
کنوانسیون اروپایی-

248
00:23:58,040 --> 00:24:00,320
آیا شات خود را می خواهید یا نه؟

249
00:24:06,360 --> 00:24:10,280
سپس پیراهن خود را بلند کنید زیرا
این به همان اندازه خصوصی است که می شود.

250
00:24:34,960 --> 00:24:37,880
ممنون... کهربا.

251
00:24:48,160 --> 00:24:50,560
زمان رفتن است.

252
00:24:51,920 --> 00:24:53,120
باشه

253
00:24:55,720 --> 00:24:57,479
آنها در حال حرکت هستند، خانم.

254
00:24:57,480 --> 00:25:00,200
من وسایل نقلیه بیشتری برای او می خواهم.
من از هیچ شانسی استفاده نمی کنم.

255
00:25:26,280 --> 00:25:28,480
این مرد لعنتی کیست؟

256
00:25:53,160 --> 00:25:55,560
همه کجا هستند؟

257
00:26:12,440 --> 00:26:14,279
این موبایل چهار است.

258
00:26:14,280 --> 00:26:17,440
یک حادثه رانندگی در پیش است،
تونل مسدود شده است

259
00:26:19,200 --> 00:26:22,800
"ما باید پشتیبان بگیریم
و کاروان را بچرخانید."

260
00:26:29,400 --> 00:26:31,040
چیزی خاموش است

261
00:26:49,960 --> 00:26:52,080
"این موبایل پنج است.
ما آتش می گیریم."

262
00:26:53,200 --> 00:26:55,639
سنگ امن.
موبایل وان از من کپی میکنی؟

263
00:26:55,640 --> 00:26:56,919
موبایل یک.

264
00:26:56,920 --> 00:26:59,360
"موبایل پنج، بیا داخل."

265
00:27:08,920 --> 00:27:10,599
بیا پایین!

266
00:27:10,600 --> 00:27:13,360
آها!

267
00:27:14,720 --> 00:27:17,840
آها!

268
00:27:24,000 --> 00:27:26,039
حرکت کن برو، برو، برو، برو!

269
00:27:34,520 --> 00:27:36,240
اوه

270
00:27:42,160 --> 00:27:44,359
اونجا پشتیبان بگیر
پشتیبان وجود ندارد.

271
00:27:44,360 --> 00:27:47,159
منظورم هر افسر پلیس است
در مجاورت با یک تفنگ لعنتی

272
00:27:47,160 --> 00:27:48,919
فقط حرکت کن!

273
00:28:02,080 --> 00:28:04,479
سلام! منو از اینجا ببر بیرون!

274
00:28:04,480 --> 00:28:07,319
سلام!

275
00:28:07,320 --> 00:28:08,839
آنها به دنبال من می آیند!

276
00:28:18,240 --> 00:28:20,320
ارگ!

277
00:28:25,040 --> 00:28:27,400
موبایل وان،
آیا به استون چشم داری؟

278
00:28:34,800 --> 00:28:37,040
پناه بگیرید! حرکت کن

279
00:28:46,440 --> 00:28:48,280
اوه

280
00:28:52,280 --> 00:28:54,320
سلام! در را باز کن!

281
00:29:08,640 --> 00:29:10,999
اوه

282
00:29:18,120 --> 00:29:19,920
سلام!

283
00:29:26,880 --> 00:29:29,039
منو از اینجا ببر بیرون!

284
00:29:29,040 --> 00:29:30,959
آهان!

285
00:29:30,960 --> 00:29:33,320
اجازه بده بیرون! در را باز کن!

286
00:29:39,640 --> 00:29:41,480
در را باز کن!

287
00:30:18,160 --> 00:30:19,959
لعنتی این پلیس ها کجا هستند؟

288
00:30:19,960 --> 00:30:22,000
دو دقیقه بیرون خانم.

289
00:30:27,640 --> 00:30:29,720
ما باید حرکت کنیم.

290
00:30:34,160 --> 00:30:37,360
چیکار میکنی؟
بنابراین نمی توانید بدوید.

291
00:30:40,560 --> 00:30:43,040
لعنتی!

292
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
چیکار میکنی؟
ناپدید شدن ما

293
00:31:08,400 --> 00:31:10,560
من به باتری نیاز دارم

294
00:31:59,120 --> 00:32:01,880
اوه! اوه اوه
اوه

295
00:32:20,560 --> 00:32:22,440
بیا فرار کن

296
00:32:51,040 --> 00:32:53,399
ما باید از این جاده خارج شویم

297
00:33:01,480 --> 00:33:04,079
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن
داری چیکار میکنی؟

298
00:33:04,080 --> 00:33:06,200
نفس خود را نگه دارید
وقتی به آب زدیم

299
00:33:07,400 --> 00:33:08,879
آیا از ذهن لعنتی خود خارج شده اید؟

300
00:33:08,880 --> 00:33:11,279
ما به طور خلاصه به زیر کشیده می شویم.

301
00:33:11,280 --> 00:33:14,759
فقط برای یک ثانیه شناور شوید،
یاتاقان خود را بگیرید و با من شنا کنید.

302
00:33:14,760 --> 00:33:16,840
به هیچ وجه! هیچ راه لعنتی!

303
00:33:28,320 --> 00:33:32,079
داره میاد ما رو بگیره
این تنها راه خروج است.

304
00:33:32,080 --> 00:33:34,479
میخوای اینجا بمیری امبر؟
- البته که ندارم. - پس می پریم.

305
00:33:34,480 --> 00:33:37,319
من... بیا.
نه لطفا

306
00:33:37,320 --> 00:33:38,919
سریع!

307
00:33:38,920 --> 00:33:41,160
اوه، خدای من، باشه.
سریع!

308
00:33:53,600 --> 00:33:55,560
اوه! هوو

309
00:33:59,680 --> 00:34:02,880
آماده است؟
صبر کن فقط صبر کن صبر کن

310
00:34:20,440 --> 00:34:22,680
چگونه نگاه می کنیم؟ همه چیز طلایی؟

311
00:34:28,120 --> 00:34:30,360
من هنوز او را ندارم.

312
00:34:31,400 --> 00:34:33,840
لعنتی لعنتی!

313
00:34:48,323 --> 00:34:50,640
«هشت افسر پلیس مسلح
مرده اند

314
00:34:51,680 --> 00:34:53,519
"دو جزئیات حفاظتی NCU.

315
00:34:53,520 --> 00:34:55,879
"اینجا یک بدن است
در کامیون سوخته:

316
00:34:55,880 --> 00:34:58,159
"یک زندان مردانه
افسر حمل و نقل."

317
00:34:58,160 --> 00:35:00,599
نشانه ای از زندانی وجود دارد؟
"منفی خانم. او گم شده است.

318
00:35:00,600 --> 00:35:02,959
"دوم هم همینطور
افسر حمل و نقل."

319
00:35:02,960 --> 00:35:05,959
شاید آنها از او دور شدند - به نوعی.
- پرونده آنها را برای من بیاور.

320
00:35:05,960 --> 00:35:08,559
اونیل، باید بدانم که آیا وجود داشته است یا خیر
هر گونه پچ پچ در اطراف این ضربه.

321
00:35:08,560 --> 00:35:10,119
نام ها خروج از بسته ها هر چیزی

322
00:35:10,120 --> 00:35:12,759
روی آن.
یک محیط اطراف منطقه را پرتاب کنید،

323
00:35:12,760 --> 00:35:14,319
با هر افسر موجود

324
00:35:14,320 --> 00:35:17,000
افسر حمل و نقل زندان
جزئیات در حال دریافت است، خانم.

325
00:35:18,240 --> 00:35:20,399
امبر تاد. سه سال در پست.

326
00:35:20,400 --> 00:35:22,359
او پایه را تکمیل کرد
کنترل و مهار

327
00:35:22,360 --> 00:35:24,559
و آموزش تنش زدایی،
بدون تجربه سلاح گرم،

328
00:35:24,560 --> 00:35:27,079
یا تمرین های پیشرفته مبتنی بر سناریو.

329
00:35:27,080 --> 00:35:30,319
سپس او از عمق خود خارج می شود
حتی اگر او هنوز زنده باشد

330
00:35:30,320 --> 00:35:32,400
من باید تنها با تو صحبت کنم

331
00:35:46,320 --> 00:35:48,119
متاسفم جو

332
00:35:48,120 --> 00:35:50,600
در هر قدمی که رفته ام
به مردم اطمینان دهید که این را دارید

333
00:35:51,520 --> 00:35:54,959
و به وضعیت خود نگاه کنید.
من تو را ناامید نخواهم کرد.

334
00:35:54,960 --> 00:35:56,839
خیلی دیر شده الکس

335
00:35:56,840 --> 00:35:59,479
عیسی، هفت سال لعنتی
و برای چه؟

336
00:35:59,480 --> 00:36:01,959
فقط 11 نفر در آن تونل جان باختند.

337
00:36:01,960 --> 00:36:04,159
و شاهد کلیدی ما رفته است.

338
00:36:04,160 --> 00:36:06,279
داشتی به چی فکر میکردی؟

339
00:36:06,280 --> 00:36:08,719
باید مجوز می گرفتی
من برای حرکت دادن سنگ

340
00:36:08,720 --> 00:36:10,679
زمان کافی نبود
اگر بمیرد

341
00:36:10,680 --> 00:36:12,599
و پرونده علیه
دمپسی سقوط می کند،

342
00:36:12,600 --> 00:36:14,520
من شما را مسئول می دانم

343
00:36:18,280 --> 00:36:19,960
حالا پیداش کن

344
00:36:56,000 --> 00:36:58,279
چه اتفاقی افتاده لعنتی؟

345
00:37:02,880 --> 00:37:04,440
بیا

346
00:37:06,440 --> 00:37:08,519
او ما را تعقیب خواهد کرد
او کیست؟

347
00:37:08,520 --> 00:37:10,199
من او را آموزش دادم.

348
00:37:10,200 --> 00:37:13,159
ما باید با مردم شما تماس بگیریم
تا ما را از اینجا بیرون کند

349
00:37:13,160 --> 00:37:15,000
باشه

350
00:37:16,040 --> 00:37:17,880
وجود دارد.

351
00:37:23,240 --> 00:37:25,720
اشکالی ندارد! آفرین بر شما

352
00:37:26,960 --> 00:37:28,999
باشه تلویزیون؟

353
00:37:29,000 --> 00:37:31,079
آیا می خواهید کمی تلویزیون ببینید؟

354
00:37:32,880 --> 00:37:34,839
اشکالی نداره

355
00:37:39,120 --> 00:37:41,399
«کاروان در کمین بود
در چیزی که مقامات تماس می گیرند

356
00:37:41,400 --> 00:37:45,279
"یک حمله نظامی حساب شده
که 11 کشته برجای گذاشت.

357
00:37:45,280 --> 00:37:48,879
"از جمله هشت افسر پلیس،
دو مامور واحد جنایی کشور

358
00:37:48,880 --> 00:37:51,439
"و یک افسر حمل و نقل زندان."

359
00:37:55,560 --> 00:37:57,280
بیا

360
00:37:59,040 --> 00:38:01,599
برداشتن. برداشتن.

361
00:38:01,600 --> 00:38:03,799
"این آمبر است، من نمی توانم
همین الان به تلفن برو،

362
00:38:03,800 --> 00:38:06,000
"اما من بعد از صدای بوق مال تو هستم!"

363
00:38:22,120 --> 00:38:24,239
باشه، گوشی نیست

364
00:38:24,240 --> 00:38:26,319
ما باید به حرکت ادامه دهیم.
اگر او ما را دنبال می کند،

365
00:38:26,320 --> 00:38:28,919
نمی توانیم بی حرکت بایستیم
اوه! چه لعنتی؟

366
00:38:28,920 --> 00:38:30,879
چیکار میکنی؟

367
00:38:30,880 --> 00:38:32,839
باید جلوی خونریزی را بگیرید.

368
00:38:32,840 --> 00:38:34,919
چه خونریزی؟
پشتم

369
00:38:34,920 --> 00:38:37,679
اوه لعنتی
ترکش را بیرون بکشید

370
00:38:37,680 --> 00:38:40,679
و زخم را تمیز کنید
اگر از هوش بروم،

371
00:38:40,680 --> 00:38:43,399
ممکن است به کمای دیابت بروم.
باشه

372
00:38:43,400 --> 00:38:45,640
باشه من می توانم این کار را انجام دهم.

373
00:38:48,840 --> 00:38:51,600
آه! اوه اوه

374
00:38:52,720 --> 00:38:55,520
نمی توانم به آن برسم.
بنابراین، قفل ما را باز کنید.

375
00:39:01,240 --> 00:39:03,399
آره، وقتی پریدیم آنها را گم کردم.
لعنت به

376
00:39:03,400 --> 00:39:05,079
چیزی پیدا کنید که با آن آنها را خرد کنید.

377
00:39:05,080 --> 00:39:07,039
اینها آلیاژ تقویت شده هستند.
من به یک دمنده نیاز دارم

378
00:39:07,040 --> 00:39:10,200
حتی یک فرورفتگی ایجاد کند. باشه؟
تو باید به من کمک کنی

379
00:39:12,600 --> 00:39:14,640
اوه

380
00:39:17,000 --> 00:39:18,920
باشه

381
00:39:22,240 --> 00:39:24,079
لعنت به
آن را بیرون بکشید.

382
00:39:24,080 --> 00:39:27,959
با چی؟
با دستای لعنتی تو فقط انجامش بده!

383
00:39:27,960 --> 00:39:29,199
اینجا برای درد

384
00:39:29,200 --> 00:39:32,720
من به آن نیاز ندارم. انجامش بده

385
00:39:34,400 --> 00:39:36,039
ارگ!
باشه

386
00:39:36,040 --> 00:39:38,519
صبر کن صبر کن صبر کن

387
00:39:38,520 --> 00:39:41,120
خط کش لعنتی را به من بده

388
00:39:45,600 --> 00:39:47,720
اوه!

389
00:39:48,760 --> 00:39:51,079
اوه! اوه!

390
00:39:51,080 --> 00:39:53,080
باشه الان می کشم

391
00:39:54,640 --> 00:39:56,559
باشه

392
00:39:56,560 --> 00:39:58,999
ارگ!

393
00:39:59,000 --> 00:40:00,440
اوه!

394
00:40:01,800 --> 00:40:04,159
اوه! اوه!

395
00:40:04,160 --> 00:40:05,759
ارگ!

396
00:40:05,760 --> 00:40:07,119
اوه

397
00:40:07,120 --> 00:40:09,160
باشه باشه

398
00:40:16,120 --> 00:40:19,199
باشه دستت را به من بده
دستت را به من بده

399
00:40:19,200 --> 00:40:22,760
زخم را تمیز کنید و آن را پانسمان کنید.

400
00:40:31,200 --> 00:40:32,759
شما می توانستید بدوید.

401
00:40:32,760 --> 00:40:34,959
آماده است؟ الکل.

402
00:40:34,960 --> 00:40:37,359
ارگ!

403
00:40:37,360 --> 00:40:39,320
اوه!

404
00:40:45,360 --> 00:40:47,559
چرا برای من برگشتی؟

405
00:40:47,560 --> 00:40:49,400
این وظیفه من است که شما را به دادگاه بکشانم.

406
00:40:52,160 --> 00:40:54,400
تو کی هستی؟

407
00:40:55,680 --> 00:40:57,839
این افراد چه کسانی هستند
تلاش برای کشتن شما؟

408
00:40:57,840 --> 00:41:00,000
اسم من تیبور استون است.

409
00:41:00,880 --> 00:41:05,359
من شاهد مادی علیه هستم
سازمانی به نام پگاسوس.

410
00:41:05,360 --> 00:41:07,320
کارفرمایان سابق من

411
00:41:09,200 --> 00:41:11,000
من جمعه شهادت دارم

412
00:41:13,560 --> 00:41:15,560
مگر اینکه اول به من برسند.

413
00:41:20,480 --> 00:41:22,559
و زنی که تو را شکار می کند...

414
00:41:22,560 --> 00:41:24,479
گفتی که آموزشش دادی

415
00:41:24,480 --> 00:41:27,000
شما او را برای انجام چه کاری آموزش دادید؟

416
00:41:29,480 --> 00:41:31,039
برای کشتن مردم

417
00:41:37,240 --> 00:41:40,239
چه خونین
جهنم اینجا کار میکنی؟

418
00:41:40,240 --> 00:41:43,919
مشکلی نیست مشکلی نیست
من افسر حمل و نقل زندان هستم.

419
00:41:43,920 --> 00:41:46,800
خوب، من باید از تلفن شما استفاده کنم،
لطفا آقا این یک اورژانس است.

420
00:41:48,000 --> 00:41:50,280
آقا امبر تاد است.

421
00:41:57,200 --> 00:41:58,559
تاد؟

422
00:41:58,560 --> 00:42:00,839
این عملیات NCU است
کارگردان تبیت.

423
00:42:00,840 --> 00:42:02,719
استون با شماست؟
"بله قربان."

424
00:42:02,720 --> 00:42:04,399
ممنون مسیح.

425
00:42:04,400 --> 00:42:07,360
"حالت خوبه؟"
من خوبم اما جو...

426
00:42:09,880 --> 00:42:12,239
شریک زندگی من مرده است.

427
00:42:12,240 --> 00:42:14,359
من-از شنیدن آن متاسفم.

428
00:42:14,360 --> 00:42:16,640
و چه ...
استون در چه وضعیتی است؟

429
00:42:17,640 --> 00:42:20,639
اون... پشتش زخم داره
اما او ... او پایدار است.

430
00:42:20,640 --> 00:42:22,559
درست است، مکان شما چیست.

431
00:42:22,560 --> 00:42:24,639
ما یک تیم Evac به شما خواهیم داد
و شما را بیرون بیاورد

432
00:42:24,640 --> 00:42:27,559
"اوه، ما ...
ما در یک کلبه نگهبان رودخانه هستیم.

433
00:42:27,560 --> 00:42:29,479
«اسکله ها در سمت شرق».

434
00:42:29,480 --> 00:42:32,399
نیم مایلی پایین دست از
تونل "درسته. ما در راه هستیم."

435
00:42:32,400 --> 00:42:35,320
باشه
و تاد...

436
00:42:36,320 --> 00:42:38,279
تو با استون مراقب خودت هستی

437
00:42:38,280 --> 00:42:40,760
او به صورت قراردادی کار می کرد
قاتل برای پگاسوس."

438
00:42:42,960 --> 00:42:44,519
47 کشته تایید شده،

439
00:42:44,520 --> 00:42:46,960
و این فقط آنهایی هستند
ما می دانیم در مورد.

440
00:42:52,440 --> 00:42:54,359
موفق باشید.

441
00:42:58,560 --> 00:43:00,120
لعنتی کمکم کن لطفا!

442
00:43:01,000 --> 00:43:02,359
کمکم کن

443
00:43:02,360 --> 00:43:05,360
تیبور؟ تیبور.

444
00:43:07,680 --> 00:43:10,880
چقدر دور هستند؟
هر لحظه آقا

445
00:43:19,160 --> 00:43:21,160
نه انسولین

446
00:43:22,120 --> 00:43:24,440
من نیاز به تزریق گلوکاگون دارم.

447
00:43:25,480 --> 00:43:28,840
این یکی؟
آره

448
00:43:58,920 --> 00:44:02,359
مشکلی نیست من بروم و آنها را بیاورم.

449
00:44:02,360 --> 00:44:04,359
باشه

450
00:45:25,920 --> 00:45:28,519
سلام نینا