1
00:00:02,170 --> 00:00:03,504
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการแหกคุก:

2
00:00:03,754 --> 00:00:04,964
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

3
00:00:05,173 --> 00:00:07,675
ฉันมีสิ่งที่คุณต้องการ
และฉันจะให้คุณส่วนที่เหลือ ...

4
00:00:07,884 --> 00:00:11,053
หลังจากที่ฉันรู้แล้วว่าโซเฟีย ไอ.เจ.
พวกเขาทั้งหมดปลอดภัย

5
00:00:17,185 --> 00:00:18,811
หนังสือของฉัน

6
00:00:19,020 --> 00:00:20,271
หนังสือของฉัน

7
00:00:20,438 --> 00:00:21,772
ลุกขึ้น.

8
00:00:23,065 --> 00:00:26,402
- ที่นี่คืออะไร?
- เราจะทำการแลกเปลี่ยนที่ไหน

9
00:00:26,611 --> 00:00:28,821
โกดังแห่งหนึ่งบนถนนห้าไมล์

10
00:00:29,030 --> 00:00:30,907
ไปที่นั่นกับลูกชายของฉันภายใน 20 นาที

11
00:00:31,115 --> 00:00:33,326
พวกเขาคงจะปิดถนนไปแล้ว
ออกจากปานามา

12
00:00:33,492 --> 00:00:34,577
พ่อ เราจะทำอย่างไร?

13
00:00:34,785 --> 00:00:38,748
- วิสท์เลอร์แกล้งทำเป็นชาวประมงเหรอ?
- ถ้าเขาไม่ใช่ชาวประมงเขาจะเป็นอะไร?

14
00:00:38,915 --> 00:00:42,543
ฉันไม่สนใจสิ่งที่เขาพูด ฉันไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับไมเคิล สกอฟิลด์

15
00:00:42,710 --> 00:00:45,880
แน่ใจเหรอว่าไม่อยากเปลี่ยน
เรื่องราวของคุณเฟอร์นันโด?

16
00:00:47,048 --> 00:00:49,175
ฉันเดาว่านี่คือที่ที่ฉันบอกลา

17
00:00:53,346 --> 00:00:54,472
เฮ้ รถบรรทุกของฉัน

18
00:00:59,560 --> 00:01:01,562
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

19
00:02:10,923 --> 00:02:13,884
เฮ้ เฮ้ ไม่

20
00:02:48,044 --> 00:02:50,087
คุณมีโทรศัพท์มือถือไหม?

21
00:03:01,140 --> 00:03:03,976
- ฉันสูญเสียพวกเขาไป คุณต้องมารับฉัน
- คุณอยู่ที่ไหน?

22
00:03:11,233 --> 00:03:12,318
ให้ฉันเดา

23
00:03:14,320 --> 00:03:17,448
- ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา...
- นั่นก็ขึ้นอยู่กับไม่ใช่เหรอ?

24
00:03:19,450 --> 00:03:22,203
ฉันอยู่ที่โกดังอย่างที่คุณบอก
คุณอยู่ที่ไหน

25
00:03:22,453 --> 00:03:24,497
กำลังไล่ตามเพื่อนของคุณ
คุณคิดว่าฉันอยู่ที่ไหน?

26
00:03:24,663 --> 00:03:25,998
ทำไมคุณไม่กลับมาที่นี่?

27
00:03:26,165 --> 00:03:28,459
ฉันมีไอ.เจ. และโซเฟีย
พร้อมทำการแลกเปลี่ยน

28
00:03:28,626 --> 00:03:29,877
- ฉันจะโทรกลับหาคุณ
- อะไร?

29
00:03:31,128 --> 00:03:33,756
- แผนของแผน เธออยู่ตรงนั้น
- เอาล่ะ แล้วไงล่ะ?

30
00:03:33,964 --> 00:03:36,300
เอาล่ะฉันใช้เวลาสองสัปดาห์
เพื่อเชื่อมโยงคลังสินค้านั้น

31
00:03:36,467 --> 00:03:39,053
- เราจะคิดอะไรบางอย่างออก
- ฉันสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้ ฉัน...

32
00:03:39,220 --> 00:03:42,765
- คุณกำลังเรียกพวกเขาให้มารับคุณ
- จะได้ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บอีก

33
00:03:44,475 --> 00:03:46,894
คุณคิดจริงๆ
ฉันจะทำให้ชีวิตของใครตกอยู่ในความเสี่ยง?

34
00:03:47,061 --> 00:03:48,396
คุณมีอยู่แล้ว

35
00:04:04,620 --> 00:04:07,706
ฉันกลับไปหาโซน่าไม่ได้แล้วพ่อ ฉันทำไม่ได้

36
00:04:08,249 --> 00:04:11,127
คุณจะไม่กลับไปหาโซน่า

37
00:05:27,786 --> 00:05:29,205
คุณต้องการอีกไหม?

38
00:05:29,663 --> 00:05:32,583
หรือคุณต้องการบอกฉัน
ไมเคิล สกอฟิลด์ อยู่ที่ไหน?

39
00:05:33,334 --> 00:05:36,128
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

40
00:05:44,595 --> 00:05:47,932
คุณรู้ไหม
วันแรกที่คุณเริ่มต้นที่นี่...

41
00:05:48,140 --> 00:05:50,601
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
เกี่ยวกับคุณ

42
00:05:52,978 --> 00:05:55,022
ฉันเดาว่าฉันเพิ่งรู้ว่ามีนักโทษ
เมื่อฉันเห็นสิ่งหนึ่ง

43
00:05:55,231 --> 00:05:57,900
คุณก็จะได้เป็น
พนักงานดีเด่นประจำเดือน

44
00:06:31,767 --> 00:06:34,311
- ฉันกำลังรอ.
- มีการเปลี่ยนแปลงสถานที่จัดงาน

45
00:06:35,145 --> 00:06:38,691
โอ้เอาล่ะเอาล่ะ ในที่สุดฉันก็ได้พูดคุย
ไปจนถึงสมองของเสื้อผ้า

46
00:06:38,899 --> 00:06:40,568
เราอยู่ที่พลาซ่าเดอฟรานเซีย

47
00:06:40,734 --> 00:06:43,320
คุณกำลังคิดถึงสถานที่สาธารณะ
ปลอดภัยเป็นตัวเลข

48
00:06:43,487 --> 00:06:44,989
พยานที่จะปกป้องคุณ

49
00:06:45,197 --> 00:06:48,993
ฉันกำลังคิดถึงสถานที่สาธารณะ
ต้องการผู้ชายตำรวจ

50
00:06:49,201 --> 00:06:51,287
มีพยานมากมายที่จะระบุตัวคุณ

51
00:06:51,495 --> 00:06:55,332
พลาซา เด ฟรานเซีย10 นาที
อยู่คนเดียว.

52
00:06:58,043 --> 00:06:59,211
ล้อมทุกคนไว้

53
00:07:53,891 --> 00:07:56,393
มันเป็นอนาธิปไตยที่นี่ เราต้องซ่อน

54
00:07:56,602 --> 00:07:57,770
ฉันต้องช่วยเขา

55
00:07:57,978 --> 00:08:01,315
เป็นคนที่เกลียดที่สุด
เราเริ่มถูศอกกับเขาอีกแล้ว...

56
00:08:01,482 --> 00:08:02,524
เขาให้บ้านฉัน

57
00:08:02,733 --> 00:08:05,361
เขาทำให้ฉันมีแผลไหม้ระดับสาม
เขาสามารถไปลงนรกได้

58
00:08:05,527 --> 00:08:06,987
ฉันเป็นหนี้เขามากขนาดนี้

59
00:08:08,322 --> 00:08:10,532
ไม่อยากช่วยก็อย่าเลย

60
00:08:11,241 --> 00:08:12,868
ออกไปจากที่นี่

61
00:08:21,627 --> 00:08:24,088
อีกเพียงไม่กี่ก้าว ผู้มีพระคุณ
อีกไม่กี่

62
00:08:24,254 --> 00:08:25,589
แล้วก็โฮมสวีทโฮม

63
00:08:38,435 --> 00:08:39,687
นี่คือบ้านของฉัน

64
00:08:50,823 --> 00:08:52,658
ง่ายตอนนี้.

65
00:08:53,200 --> 00:08:54,326
ออกไป.

66
00:08:59,206 --> 00:09:00,833
มาที่นี่ตอนนี้

67
00:09:01,291 --> 00:09:02,793
รีบ.

68
00:09:17,057 --> 00:09:21,311
- เขาจะทำให้เราถูกฆ่า
- เขาจะพาเราออกไปจากที่นี่

69
00:09:48,213 --> 00:09:50,174
ฉันจะได้อะไรคุณ?

70
00:09:50,340 --> 00:09:51,633
คลับโซดา.

71
00:10:01,727 --> 00:10:03,896
คุณเคยไปปานามามาก่อนหรือไม่?

72
00:10:05,898 --> 00:10:07,149
ครั้งแรก.

73
00:10:07,357 --> 00:10:09,860
คุณทำอะไรที่อเมริกา?

74
00:10:13,989 --> 00:10:18,076
ฉันอยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่าน
ตอนนี้.

75
00:10:19,578 --> 00:10:21,413
ระหว่างงาน.

76
00:10:21,622 --> 00:10:23,624
เสียใจที่ได้ยินฮะ?

77
00:10:24,541 --> 00:10:26,919
ใช่แล้ว พวกเราทุกคนเคยไปที่นั่นมาแล้ว

78
00:10:27,085 --> 00:10:30,047
ฉันแน่ใจว่าจะมีบางอย่างเกิดขึ้น
อีกไม่นาน

79
00:10:30,255 --> 00:10:32,966
ฉันหวัง
มันอยู่ตรงหัวมุมถนนเลย

80
00:11:11,922 --> 00:11:15,050
คุณจะให้ฉันบ้าง
ข้อมูลจริงเกี่ยวกับไมเคิล สกอฟิลด์

81
00:11:15,217 --> 00:11:17,344
หรือจะเป็นงานศพของคุณ

82
00:11:17,719 --> 00:11:20,138
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

83
00:11:20,931 --> 00:11:23,934
ฉันไม่รู้ว่าจะเข้าถึงเขาได้อย่างไร
ฉันสาบาน

84
00:11:28,146 --> 00:11:30,524
แล้วอันไหนล่ะพี่?

85
00:11:53,213 --> 00:11:55,757
- สวัสดี เกรทเชน
- วิสต์เลอร์อยู่ไหน?

86
00:11:56,216 --> 00:11:57,384
เหนือไหล่ขวาของฉัน

87
00:12:02,472 --> 00:12:05,100
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นคนแรก
ที่จะแยกออกจากโซนะ

88
00:12:05,642 --> 00:12:07,227
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

89
00:12:10,063 --> 00:12:11,481
พาพวกเขาออกมา

90
00:12:12,274 --> 00:12:16,361
ฉันเคยทำงานร่วมกับคนฉลาดมากมาย
คนในธุรกิจนี้ แต่คุณ...

91
00:12:16,570 --> 00:12:19,072
บางทีคุณอาจจะไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับบริษัท...

92
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
หากคุณอยู่เคียงข้างพวกเขา

93
00:12:21,116 --> 00:12:22,409
พวกเขาจ่ายดีแน่นอน

94
00:12:31,668 --> 00:12:33,295
พวกเขาอยู่ที่นั่น

95
00:12:33,503 --> 00:12:35,839
ให้ฉันวิสต์เลอร์
และฉันจะให้ I.J.

96
00:12:42,846 --> 00:12:44,306
เฮ้.

97
00:12:46,141 --> 00:12:47,809
คุณเคลื่อนไหว คุณตายแล้ว

98
00:12:51,313 --> 00:12:53,315
- รอรับมอบ.
- รับทราบ

99
00:13:09,539 --> 00:13:11,166
- เขากำลังทำอะไร?
- ฉันสูญเสียเขาไปแล้ว

100
00:13:11,375 --> 00:13:14,878
นี่ไม่ใช่จุดแลกเปลี่ยน
แค่เป็นการยืนยันว่าทุกคนยังมีชีวิตอยู่

101
00:13:15,045 --> 00:13:17,255
พวกเขายังมีชีวิตอยู่ มาซื้อขายกันเถอะ

102
00:13:17,464 --> 00:13:20,676
คุณจะได้รับสายภายในห้านาที
บอกคุณว่าจะไปที่ไหนต่อไป

103
00:13:20,884 --> 00:13:24,429
และเมื่อการแลกเปลี่ยนสิ้นสุดลง
และไอ.เจ. ปลอดภัย...

104
00:13:25,222 --> 00:13:27,599
คุณและฉันจะใช้เวลา
ช่วงเวลาที่มีคุณภาพ

105
00:13:28,684 --> 00:13:32,938
เมื่อการแลกเปลี่ยนสิ้นสุดลง
คุณควรวิ่งหนีเพื่อชีวิตของคุณดีกว่า

106
00:14:59,524 --> 00:15:01,568
หยุดอีกหนึ่ง

107
00:15:23,381 --> 00:15:26,176
มีพายุเข้า
กำลังต้มเบียร์อยู่ที่สนามหญ้า

108
00:15:26,343 --> 00:15:29,179
คุณบอกพวกเขาเข้ามา
ฉันไม่กลัว.

109
00:15:29,346 --> 00:15:31,223
ฉันก็เป็นเช่นนั้น

110
00:15:32,224 --> 00:15:34,518
คุณอาจต้องการวางมันลง

111
00:15:51,576 --> 00:15:53,703
ทีโอโดโร...

112
00:15:54,579 --> 00:15:56,873
คุณเป็นคนสุดท้าย
ฉันคาดหวังที่จะเห็นอยู่เคียงข้างฉัน

113
00:15:57,082 --> 00:16:00,961
- ฉันรู้สึกขุ่นเคืองผู้มีพระคุณ
- ฉันเคยล้างเท้าหลายครั้ง

114
00:16:01,795 --> 00:16:04,631
มีผู้ชายเข้ามามากมาย
กับเสื้อผ้าแกะ...

115
00:16:04,840 --> 00:16:07,217
เพียงเพื่อให้หมาป่าออกมา

116
00:16:09,719 --> 00:16:12,722
ฉันไม่ได้พยายามที่จะทำร้ายคุณ
ฉันกำลังพยายามที่จะช่วยคุณ

117
00:16:12,889 --> 00:16:14,349
ช่วยฉันด้วย?

118
00:16:14,516 --> 00:16:15,976
ฉันจะตายที่นี่

119
00:16:16,143 --> 00:16:19,062
ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย
แค่อยู่กับฉัน

120
00:16:19,271 --> 00:16:21,481
ไม่จำเป็น.

121
00:16:22,357 --> 00:16:24,609
ในขณะที่ฉันกำลังถูกพาไป
กลับเข้าไปข้างในวันนี้...

122
00:16:24,776 --> 00:16:29,447
ทหารยามคนหนึ่งเสนอโอกาสให้เรา
เพื่อซื้ออิสรภาพของเรา

123
00:16:30,824 --> 00:16:34,995
ถ้ายามพูดกับคุณแสดงว่าเขาโกหก
มันเป็นไปไม่ได้ มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้

124
00:16:35,162 --> 00:16:37,330
บางทีคุณอาจจะยุ่งเกินไปที่จะตาย
สังเกตเห็น...

125
00:16:37,497 --> 00:16:39,291
แต่มีผู้พันคนใหม่อยู่ข้างนอก

126
00:16:39,457 --> 00:16:44,546
ซูซี่ โซน่าตัวน้อยไม่ได้เล่นอยู่
ยากมากที่จะไม่ได้รับอีกต่อไป เธอมีราคา

127
00:16:44,754 --> 00:16:46,464
และเราต้องการเงินจำนวนหนึ่ง

128
00:16:51,553 --> 00:16:53,430
แล้วคุณจะตายที่นี่

129
00:17:01,146 --> 00:17:04,191
- ไมเคิล.
- ล็อบบี้ของพิพิธภัณฑ์โบราณวัตถุ

130
00:17:04,357 --> 00:17:07,777
- ทำไม?
- เพราะนั่นคือสิ่งที่วิสต์เลอร์อยู่

131
00:17:07,944 --> 00:17:09,487
คุณกำลังคิดมากเกินไป

132
00:17:09,696 --> 00:17:11,364
ฉันเคยเห็นมันหลายครั้งมาก่อน

133
00:17:11,531 --> 00:17:14,034
แผนแรกลงนรก
จากนั้นคุณก็เริ่มเต้นแท็ป

134
00:17:14,201 --> 00:17:16,369
และเชื่อฉันเถอะว่ามันจะจบลงอย่างเลวร้ายเสมอ

135
00:17:16,578 --> 00:17:18,872
คุณมีเวลาห้านาที

136
00:17:34,512 --> 00:17:36,806
เหลือเชื่อ.

137
00:17:40,185 --> 00:17:41,603
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

138
00:17:48,026 --> 00:17:49,736
- อะไรตลกมาก?
- คุณ.

139
00:17:49,903 --> 00:17:52,614
กำลังคิดว่าคุณจะ.
ชิงไหวชิงพริบลุงของฉัน

140
00:17:56,743 --> 00:17:58,662
เดิน.

141
00:18:09,089 --> 00:18:12,926
เครื่องตรวจจับโลหะ และที่นี่ฉันก็คิด
เรากำลังสร้างวงกลมแห่งความไว้วางใจ

142
00:18:13,134 --> 00:18:15,637
มาที่มุมตะวันตกเฉียงใต้
ของชั้นแรก

143
00:18:15,845 --> 00:18:18,640
ดี. แต่นั่นมัน

144
00:18:18,848 --> 00:18:20,684
ไม่มีการหยุดอีกต่อไปในทัวร์พร้อมไกด์ของคุณ

145
00:18:20,850 --> 00:18:24,521
ถ้าฉันไม่เดินออกไปจากที่นี่พร้อมกับวิสเลอร์
ฉันจะหักคอไอ.เจ.

146
00:18:24,729 --> 00:18:27,691
และใช่ ฉันทำได้

147
00:18:30,151 --> 00:18:32,070
เอาล่ะ.

148
00:18:33,530 --> 00:18:36,616
- ทุกคนอยู่ในตำแหน่งหรือไม่?
- รับทราบ

149
00:18:39,119 --> 00:18:41,663
มันเป็นเหล้ารัมขวดสุดท้าย

150
00:18:42,247 --> 00:18:44,416
ลาก่อนผู้มีพระคุณ

151
00:18:46,376 --> 00:18:47,502
เขาต้องการเท่าไหร่?

152
00:18:50,130 --> 00:18:51,256
ห้าหมื่น.

153
00:18:54,718 --> 00:18:56,886
เราไม่ได้อยู่ในติฮัวนา
การทะเลาะวิวาทกันบนผ้าห่ม

154
00:18:57,053 --> 00:18:58,930
เรากำลังพูดถึงชีวิตของคุณ

155
00:18:59,139 --> 00:19:04,644
แม้ว่าฉันจะหาเงินได้
ฉันจะเชื่อใจใครได้บ้างที่จะนำมันเข้ามา?

156
00:19:07,689 --> 00:19:11,318
มีคนหนึ่งคน.

157
00:19:17,407 --> 00:19:18,491
คุณรู้จักเจมส์แค่ไหน?

158
00:19:18,658 --> 00:19:21,745
คุณกำลังทำให้ประสาทครั้งสุดท้ายของฉันทำงาน
ย้ายตูดของคุณ

159
00:19:30,462 --> 00:19:32,213
ผ่อนคลาย.

160
00:19:33,798 --> 00:19:36,343
ทุกคนใจเย็นๆนะ
เราทุกคนจะเดินออกไปจากที่นี่

161
00:19:36,551 --> 00:19:38,970
ทันทีที่เราได้รับ I.J.
คุณได้รับวิสต์เลอร์

162
00:19:45,810 --> 00:19:48,104
แต่ไอ.เจ. มาหาเราก่อน..

163
00:19:56,029 --> 00:19:57,822
ไปข้างหน้า.

164
00:20:10,794 --> 00:20:12,295
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณปลอดภัย

165
00:20:22,722 --> 00:20:24,849
แล้วพิกัดล่ะ?

166
00:20:25,016 --> 00:20:26,810
คุณบอกว่าสิ่งแรกที่คุณจะทำ...

167
00:20:26,976 --> 00:20:30,397
เมื่อคุณมีวิสต์เลอร์
คือการได้พิกัดที่เหลือ

168
00:20:31,106 --> 00:20:32,899
เธอจริงจังไหม?

169
00:20:37,362 --> 00:20:39,864
ฉันจะให้สิ่งที่เธอต้องการ
เมื่อเราออกไปจากที่นี่

170
00:20:40,407 --> 00:20:44,202
- ที่รัก มันไม่ปลอดภัย เราจำเป็นต้องไป
- ฉันอยากเห็นพวกเขา

171
00:20:49,499 --> 00:20:50,667
โซเฟีย เอาน่า

172
00:20:50,875 --> 00:20:53,420
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- รอ รอ รอ

173
00:20:53,628 --> 00:20:56,673
- โซเฟีย.
- คุณเขียนตัวเลขเหล่านั้นลงบนกระดาษ

174
00:20:56,881 --> 00:20:59,676
ให้ครึ่งหนึ่งที่โซน่า
สัญญาว่าจะให้อีกครึ่งตอนนี้

175
00:20:59,843 --> 00:21:03,054
- ฉันรู้ เราจะหารือเรื่องนี้ในภายหลัง มา.
- ยินดีต้อนรับสู่โลกแห่งความจริง

176
00:21:03,221 --> 00:21:06,558
ฉันเบื่อที่จะกระโดดผ่านห่วง
เพื่อให้เจ้าหญิงอยู่ในฟองสบู่ ไป.

177
00:21:06,724 --> 00:21:07,892
นี่คือระหว่างเรา

178
00:21:08,059 --> 00:21:11,521
- พิกัดอยู่ที่ไหนซูซาน?
- ไม่มีพิกัด.

179
00:21:30,039 --> 00:21:31,666
มาเร็ว.

180
00:21:40,425 --> 00:21:43,678
เจมส์ หยุดล้อเล่นนะ
ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว

181
00:21:51,144 --> 00:21:53,021
คุณยังมาทำอะไรที่นี่?

182
00:21:53,188 --> 00:21:55,565
ถ้าฉันเป็นคุณ
และนำอาวุธเข้ามาไม่ได้...

183
00:21:55,773 --> 00:21:59,736
ฉันจะมีตัวแทนพร้อมทุกทางออก
เพื่อถ่ายภาพทันทีที่เราก้าวออกไปข้างนอก

184
00:21:59,944 --> 00:22:03,406
แล้วมันไม่สำคัญเลยจริงๆ
คุณใช้ทางออกอะไร ใช่ไหม?

185
00:22:03,573 --> 00:22:04,824
จะออกไปประตูนั้น

186
00:22:05,658 --> 00:22:08,077
บางทีคุณควรเข้าประตูนั้น

187
00:22:09,662 --> 00:22:13,124
จริงๆแล้วประตูนั้นล็อคอยู่
ในกรณีที่เกิดเหตุฉุกเฉิน

188
00:22:13,291 --> 00:22:15,960
- ฉุกเฉินอะไร?
- อันนี้.

189
00:22:23,843 --> 00:22:25,845
เราทุกคนกำลังเดินออกไปจากที่นี่

190
00:22:27,764 --> 00:22:29,182
ด้วยกัน.

191
00:22:38,608 --> 00:22:41,736
มันน่าทึ่งมาก
เรียกตำรวจใส่ตัวเอง

192
00:22:41,903 --> 00:22:43,696
คุณต้องอยากกลับไปจริงๆ
ถึงโซน่า

193
00:22:43,863 --> 00:22:47,200
พวกเขาไม่ได้มองหานักต้มตุ๋น เกร็ตเชน
พวกเขากำลังมองหาขโมย

194
00:22:47,367 --> 00:22:49,744
สิ่งที่ฉันบอกคุณ
มันเป็นการปกป้องคุณเสมอ

195
00:22:49,911 --> 00:22:53,456
ตอนนี้คุณจะเข้าใจ
ถ้าคุณจะให้ฉันอธิบาย

196
00:23:11,307 --> 00:23:13,643
ทั้งหมดนี้เพราะฉันรู้
ไมเคิล สกอฟิลด์?

197
00:23:13,810 --> 00:23:16,896
- บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน
- ฉันไม่รู้!

198
00:23:25,905 --> 00:23:28,157
ถึงแม้ฉันจะรู้...

199
00:24:00,690 --> 00:24:02,442
ใช่ไหม?

200
00:24:04,736 --> 00:24:06,529
เอาล่ะ.

201
00:24:08,114 --> 00:24:09,449
มันจะอยู่ที่นี่ในไม่ช้า

202
00:24:12,619 --> 00:24:16,539
และตอนนี้เรามีเงินแล้ว
เราจะเอามันไปให้เจ้าหน้าที่ได้อย่างไร?

203
00:24:19,000 --> 00:24:20,084
เราไม่ได้.

204
00:24:25,965 --> 00:24:27,216
คุณหมายถึงอะไร เราไม่ได้?

205
00:24:27,383 --> 00:24:30,261
เราควรจะติดสินบนผู้คุม
นั่นคือแผน

206
00:24:39,312 --> 00:24:40,647
นี่คือแผน

207
00:24:41,439 --> 00:24:43,232
นี่คือธุรกิจ

208
00:24:43,441 --> 00:24:45,902
ท่านทั้งหลายควรเข้าใจ

209
00:24:50,239 --> 00:24:53,159
- ช่วยฉันจับเขาลงหน่อย
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

210
00:24:53,368 --> 00:24:54,661
ทำมัน.

211
00:24:59,040 --> 00:25:00,583
โอ้ ธีโอโดโร

212
00:25:01,501 --> 00:25:05,004
เทโอโดโร เทโอโดโร เทโอโดโร

213
00:25:06,506 --> 00:25:09,258
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาอยู่แล้ว

214
00:25:14,305 --> 00:25:16,683
จากโจรคนหนึ่งไปสู่อีกคนหนึ่ง...

215
00:25:18,518 --> 00:25:22,814
ด้วยความเคารพ ให้รีบดำเนินการ

216
00:25:26,067 --> 00:25:29,946
ถ้าคุณไม่สู้กับฉัน ฉันจะทำ

217
00:25:43,584 --> 00:25:45,545
อาดีส, นอร์แมน.

218
00:26:33,634 --> 00:26:35,428
ตรงนี้.

219
00:26:36,596 --> 00:26:39,348
- มีปัญหาอะไร?
- ฉันพบสิ่งนี้ในกระเป๋าของเขา

220
00:26:41,642 --> 00:26:43,144
คุณสนใจที่จะอธิบายเรื่องนี้หรือไม่?

221
00:26:43,603 --> 00:26:46,147
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

222
00:26:48,357 --> 00:26:52,862
มันเป็นพลาสติก มันมาจากร้านขายของที่ระลึก
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษเรา

223
00:26:55,198 --> 00:26:56,949
- อะไร?
- อยู่ในที่ที่คุณอยู่

224
00:26:57,116 --> 00:26:58,785
- -ทำไม?
- บัตรประจำตัวของคุณอยู่ที่ไหน?

225
00:27:30,441 --> 00:27:31,984
โซเฟีย. มาเร็ว.

226
00:27:34,904 --> 00:27:37,490
พ่อ. พ่อคะ คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

227
00:27:37,657 --> 00:27:39,784
คุณไม่สามารถ.
ตำรวจจะถามคำถาม..

228
00:27:39,951 --> 00:27:42,662
- คุณต้องไป.
- ฉันจะไม่ไป ฉันจะไม่จากไป

229
00:27:46,541 --> 00:27:47,959
คุณจะทำอย่างไรเจมส์?

230
00:27:48,125 --> 00:27:52,129
กลับไปซะจะโดนจับ
และนั่นจะไม่เกิดผลดีกับพวกเราคนใดเลย

231
00:27:57,176 --> 00:27:59,554
ฉันจะฆ่าคุณตอนนี้
สำหรับสิ่งที่คุณได้ทำกับเธอ

232
00:27:59,762 --> 00:28:01,430
เพียงพอ!

233
00:28:04,267 --> 00:28:06,644
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
เพื่อพาคุณออกไป

234
00:28:07,687 --> 00:28:09,605
คุณจำสิ่งที่เป็นเดิมพันได้
เจมส์.

235
00:28:10,982 --> 00:28:12,859
เรากำลังเคลื่อนไหว

236
00:28:41,762 --> 00:28:45,308
- หยุดรถตู้ ฉันไม่สามารถทิ้งเธอได้
- เธอทิ้งคุณไปแล้ว

237
00:28:47,143 --> 00:28:49,478
- พ่อ.
- ฉันจะไม่ทิ้งเธอไป

238
00:28:49,645 --> 00:28:52,106
พ่อคุณต้องไปแล้ว
เฮ้ ฉันจะอยู่กับเธอ

239
00:28:52,315 --> 00:28:54,567
ฉันสัญญา. คุณต้องไป

240
00:28:55,067 --> 00:28:58,112
พ่อ? ไป. ไป.

241
00:29:04,660 --> 00:29:05,912
เฮ้ ฉันขอความช่วยเหลือได้ไหม?

242
00:29:07,413 --> 00:29:09,373
คุณมีทุกอย่างไหม?

243
00:29:09,999 --> 00:29:11,834
หนังสือหายไปแล้ว

244
00:29:12,793 --> 00:29:14,253
คุณหมายถึงอะไรหายไป?

245
00:29:19,216 --> 00:29:21,052
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

246
00:29:23,596 --> 00:29:26,349
เลเชโร? เขา...

247
00:29:26,557 --> 00:29:28,559
เขาจริงๆ...

248
00:29:36,359 --> 00:29:38,444
คุณต้องการฉันแบบไหน
ที่จะให้คุณสิ่งนี้?

249
00:29:38,611 --> 00:29:40,696
พวกยาม,
พวกเขาจะไม่ให้ฉันเข้าไปอีกต่อไป

250
00:29:40,863 --> 00:29:43,866
ฉันต้องการสิ่งที่ฉันขอเท่านั้น

251
00:29:44,825 --> 00:29:46,619
อดทนต่อส่วนที่เหลือสักสองสามวัน

252
00:29:53,751 --> 00:29:56,087
หากคิดจะลาออก
กับทั้งหมดนั้น...

253
00:29:56,253 --> 00:30:00,675
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า
ฉันจะข้ามไปกับคุณมาก

254
00:30:00,841 --> 00:30:04,804
ฉันเคยรู้จัก
ที่จะมีปัญหาเรื่องอารมณ์นิดหน่อย...

255
00:30:05,304 --> 00:30:06,555
เมื่อถูกทรยศ

256
00:30:10,059 --> 00:30:13,604
ข้อตกลงก็คือข้อตกลง
คุณทำเพื่อฉันมากมาย

257
00:30:14,063 --> 00:30:15,314
คุณมีคำพูดของฉัน

258
00:30:18,693 --> 00:30:20,319
รอ.

259
00:30:25,449 --> 00:30:26,742
ไม่ ไม่

260
00:30:26,951 --> 00:30:28,995
ใช้ได้.

261
00:30:44,593 --> 00:30:46,012
ฉันจะรอคุณ.

262
00:31:16,625 --> 00:31:18,335
คุณพร้อมหรือยัง?

263
00:31:40,357 --> 00:31:42,318
ฉันไม่เป็นไร

264
00:31:49,867 --> 00:31:51,994
ไมเคิล สกอฟิลด์ อยู่ที่ไหน?

265
00:31:52,661 --> 00:31:55,873
ไมเคิล สกอฟิลด์ อยู่ที่ไหน?

266
00:32:28,572 --> 00:32:32,785
ถ้าเป็นเขาล่ะก็
คุณจะรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

267
00:32:32,952 --> 00:32:34,495
หรือฉันจะตอบเอง...

268
00:32:34,703 --> 00:32:37,832
เพื่อให้พวกเขาสามารถได้ยินคุณกรีดร้อง
เมื่อฉันเป่าหัวคุณออก

269
00:32:47,716 --> 00:32:50,594
- สวัสดี?
- ซูเกร ขอบคุณพระเจ้า

270
00:32:50,761 --> 00:32:54,515
- เมื่อไม่ขึ้นเรือ...
- ฉันขอโทษจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้นนะปาปี้

271
00:32:54,723 --> 00:32:57,059
ฉันประสบปัญหาเล็กน้อยที่นี่
ที่ทำงาน

272
00:32:57,226 --> 00:32:58,477
คุณสบายดีไหม?

273
00:33:00,271 --> 00:33:02,565
- ใช่.
- คุณอยู่ที่ไหน?

274
00:33:03,065 --> 00:33:05,901
- พวกคุณได้ I.J. ไหม?
- ใช่ เขาสบายดี

275
00:33:06,402 --> 00:33:09,738
- แล้วลิงค์ล่ะ? เขาโอเคไหม?
- เขาสบายดี.

276
00:33:10,573 --> 00:33:12,575
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

277
00:33:13,117 --> 00:33:14,243
ฉันสบายดี.

278
00:33:15,369 --> 00:33:17,329
ทุกอย่างได้ผล

279
00:33:19,540 --> 00:33:21,917
กำลังจะขึ้นรถเมล์แล้วพี่
ดูแล.

280
00:33:28,257 --> 00:33:30,551
ฆ่าฉันถ้าคุณต้องการ

281
00:33:31,510 --> 00:33:33,512
ไม่ครับพี่

282
00:33:34,013 --> 00:33:36,056
คุณจะหวังว่าเราจะมี

283
00:33:48,444 --> 00:33:51,113
เลเชโร่ตายแล้ว!

284
00:33:55,701 --> 00:33:58,078
เลเชโรตายแล้ว

285
00:33:59,538 --> 00:34:03,292
ฉันมาอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว
เพื่อฝังชายคนนั้น

286
00:34:05,669 --> 00:34:07,713
ไม่ใช่ไปสรรเสริญเขา..

287
00:34:08,505 --> 00:34:12,426
ก็ไม่มีอะไรน่ายกย่องหรอก
เกี่ยวกับการปกครองของเขาที่นี่

288
00:34:12,927 --> 00:34:16,847
มีหนึ่งในคำสั่งของเราเองให้เรา?

289
00:34:17,014 --> 00:34:19,850
นั่นไม่ใช่คำสั่งตามธรรมชาติ

290
00:34:20,476 --> 00:34:24,063
ข้อเสียทั้งหมดเท่าเทียมกัน

291
00:34:24,313 --> 00:34:25,856
- ใช่!
- ใช่!

292
00:34:30,444 --> 00:34:36,242
ฉันมีเศษสุดท้าย
ของอาณาจักรอันโหดร้ายของเลเชโร่...

293
00:34:36,408 --> 00:34:37,868
ในมือของฉัน.

294
00:34:39,578 --> 00:34:44,208
อาณาจักร
ซึ่งผมเต็มใจเข้าร่วม...

295
00:34:44,375 --> 00:34:47,044
และได้เห็นประจักษ์ด้วยตนเอง

296
00:34:49,838 --> 00:34:51,465
เงิน.

297
00:34:52,675 --> 00:34:57,096
ทำจากหลังของคุณ
และอยู่ข้างหลังครอบครัวของคุณ

298
00:34:59,390 --> 00:35:00,641
มันเป็นของคุณ

299
00:35:00,849 --> 00:35:04,770
และฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณว่า
ฉันให้มันกลับมา.

300
00:35:11,944 --> 00:35:14,363
ฉันให้มันกลับมา. ฉันให้มันกลับมา.

301
00:35:15,614 --> 00:35:16,865
ให้มันกลับมา.

302
00:35:37,136 --> 00:35:39,388
ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับพี่

303
00:36:21,055 --> 00:36:23,140
- เธอจะไม่เป็นไร.
- ดี.

304
00:36:29,355 --> 00:36:34,610
ลุงไมค์ฉันอยากจะรอ
จนกว่าเราจะปลอดภัยที่จะทำเช่นนี้

305
00:36:35,277 --> 00:36:40,366
แต่ฉันเจอสิ่งนี้ในห้อง
ที่ที่ฉันกับซาร่าถูกคุมขัง

306
00:36:42,368 --> 00:36:44,661
ฉันคิดว่าคุณอาจจะอยากได้มัน

307
00:37:13,023 --> 00:37:14,191
ฉันเสียใจ.

308
00:37:23,909 --> 00:37:25,119
โซเฟียเป็นยังไงบ้าง?

309
00:37:25,285 --> 00:37:26,745
- เธอเป็นคนดี.
- ดี.

310
00:37:26,912 --> 00:37:28,372
ตำรวจจะออกไปในไม่ช้า

311
00:37:28,539 --> 00:37:31,291
- และคุณสามารถขึ้นไปพบเธอได้แล้ว
- ดี.

312
00:37:31,917 --> 00:37:34,128
เธอต้องการให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

313
00:37:34,294 --> 00:37:37,381
เธอบอกว่ามีอะไรบางอย่าง
ในอพาร์ตเมนต์ของเธอใต้เตียงของเธอ

314
00:37:37,548 --> 00:37:40,426
- บางอย่างเกี่ยวกับวิสต์เลอร์
- ฉันไม่สนใจ.

315
00:37:42,636 --> 00:37:44,388
มันคืออะไร?

316
00:37:45,055 --> 00:37:47,808
ไมเคิล เรื่องนี้จบแล้ว มันเสร็จแล้ว

317
00:37:48,767 --> 00:37:50,310
ฉันบอกว่ามันคืออะไร?

318
00:38:09,746 --> 00:38:11,206
คุณมาสาย

319
00:38:13,250 --> 00:38:15,711
และคุณเป็นหนี้เขาสำหรับเครื่องดื่มของฉัน

320
00:38:17,629 --> 00:38:19,465
ให้เวลาเราสักครู่

321
00:38:29,558 --> 00:38:30,642
นั่นเป็นเคล็ดลับที่ดี

322
00:38:32,102 --> 00:38:33,812
เธอจัดการเรื่องเงิน

323
00:38:41,153 --> 00:38:42,237
คุณเข้า?

324
00:38:43,197 --> 00:38:45,866
เธอน่าจะรับมือได้ดีกว่า
มากกว่านั้นมาก

325
00:38:46,617 --> 00:38:50,204
เพราะถ้าเธอได้ทำ
สิ่งที่คุณคิดว่าเธอมี...

326
00:38:50,662 --> 00:38:52,372
ซาร่า.

327
00:38:53,665 --> 00:38:55,000
เธอคือจุดอ่อน

328
00:38:56,627 --> 00:38:59,213
และเขาจะพบเธอ

329
00:38:59,379 --> 00:39:02,466
แล้วสกอฟิลด์จะตามหาคุณ...

330
00:39:02,674 --> 00:39:04,426
และฉัน.

331
00:39:05,886 --> 00:39:10,098
- และฉันจะไม่จ่ายเงินสำหรับความยุ่งเหยิงของคุณ
- คุณเข้าหรือออก?

332
00:39:15,521 --> 00:39:17,105
ฉันเข้าแล้ว.

333
00:39:46,843 --> 00:39:48,637
- ลิงค์?
- ใช่?

334
00:39:48,804 --> 00:39:49,930
ฉันต้องการปืนของคุณ

335
00:40:03,402 --> 00:40:05,237
เจสัน ลีฟ.

336
00:40:06,154 --> 00:40:08,073
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้ไหม?

337
00:40:10,158 --> 00:40:15,289
ไม่ ถ้าเขาสำคัญต่อการวิสต์เลอร์
เขาสำคัญสำหรับฉัน

338
00:40:15,455 --> 00:40:17,833
- ช้าลง
- ฉันไปถึงวิสต์เลอร์ ฉันไปถึงเกร็ตเชน

339
00:40:18,000 --> 00:40:21,253
ไม่ นี่เป็นโอกาสครั้งหนึ่งที่คุณ
ฉันและไอ.เจ. มีติดกัน.

340
00:40:21,461 --> 00:40:23,714
พวกเขาฆ่าซาร่า ลินค์

341
00:40:30,846 --> 00:40:32,347
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

342
00:40:32,848 --> 00:40:34,600
ฉันรู้.

343
00:40:34,766 --> 00:40:35,892
ฟังนะเพื่อน ฉัน...

344
00:40:36,101 --> 00:40:37,978
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้คุณรู้ไหม

345
00:40:38,562 --> 00:40:41,315
- ทุกอย่าง.
- ฉันรู้ว่าคุณทำ

346
00:40:44,484 --> 00:40:46,069
แต่ฉันต้องไป