1
00:00:02,295 --> 00:00:03,754
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการแหกคุก:

2
00:00:04,297 --> 00:00:05,423
เราจะออกเดินทางคืนนี้

3
00:00:05,631 --> 00:00:07,758
มันไม่มีไฟฟ้า
และไม่มีน้ำไหล

4
00:00:07,925 --> 00:00:10,761
- เดือนละร้อยเหรียญ
- ข้อเสนอ.

5
00:00:10,970 --> 00:00:12,138
คุณพร้อมหรือยัง?

6
00:00:14,891 --> 00:00:16,309
ฉันหวังว่ามันจะได้ผลนะพ่อ

7
00:00:16,517 --> 00:00:19,562
หนังสือเล่มนั้นของคุณ
มันเป็นแค่พิกัดเล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหม?

8
00:00:19,770 --> 00:00:20,897
เหนือสิ่งอื่นใด

9
00:00:21,105 --> 00:00:23,608
คุณพ่อยังมีอยู่ไหม.
เบอร์นั้นที่ฉันให้คุณไปเหรอ?

10
00:00:23,816 --> 00:00:26,402
- ฉันคิดอย่างนั้น.
- ก็บอกให้เขาโทรหาพี่ชายของฉัน

11
00:00:27,278 --> 00:00:30,323
- พ่อ โทรไปหาเพื่อนของฉันสิ
- คนอเมริกัน?

12
00:00:30,489 --> 00:00:33,993
หากหมดเวลาและฉันไม่มี
พิกัดครึ่งหลังนั้น...

13
00:00:34,160 --> 00:00:36,787
แอล.เจ. และเซฟิอริต้าก็หยุดหายใจ

14
00:00:43,294 --> 00:00:45,504
ฉันแค่หวังว่าจะมีวิธีอื่น
เพื่อทำสิ่งนี้...

15
00:00:45,671 --> 00:00:48,591
เพื่อช่วย I.J.
โดยไม่ต้องส่งวิสต์เลอร์ไป

16
00:00:48,799 --> 00:00:50,968
ดูสิเพื่อน นั่นมันไม่มี

17
00:00:52,053 --> 00:00:54,138
- นั่นคืออะไร?
- เคสลิโวล.

18
00:00:54,347 --> 00:00:57,475
เมื่อได้รับความร้อนถึงระดับหนึ่ง
มันกินผ่านเหล็ก

19
00:00:57,683 --> 00:01:01,395
- ทันทีที่ Linc ตัดไฟ เราก็ไป
- แล้วเครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรองล่ะ?

20
00:01:01,604 --> 00:01:04,565
มีความล่าช้าเมื่อไฟดับ
จนถึงเวลาที่เครื่องกำเนิดไฟฟ้าเริ่มทำงาน

21
00:01:04,815 --> 00:01:08,444
- เราพูดถึงความล่าช้านานแค่ไหน?
- สามสิบวินาที

22
00:01:21,916 --> 00:01:25,086
เรามีเวลาเพียง 30 วินาทีเท่านั้น ไป!

23
00:01:42,228 --> 00:01:43,729
ย้ายมันย้ายมัน

24
00:01:49,652 --> 00:01:51,404
มาเร็ว.

25
00:01:54,907 --> 00:01:55,992
เอาล่ะ ไปกันเลย

26
00:01:57,159 --> 00:01:58,953
- เอาล่ะไปกันเลย
- ยัง.

27
00:01:59,120 --> 00:02:01,330
เราต้องไปตอนนี้
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

28
00:02:01,497 --> 00:02:03,040
เชื่อฉัน.

29
00:02:22,893 --> 00:02:25,062
- มาเลยเพื่อน
- มีอะไรค้างมั้ย ไมเคิล?

30
00:02:25,771 --> 00:02:26,981
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

31
00:02:53,049 --> 00:02:55,634
- เกิดอะไรขึ้น?
- พวกเขาถูกจับได้

32
00:02:55,843 --> 00:02:58,304
พาพวกเขามาที่นี่
พาพวกเขามาที่นี่

33
00:03:05,603 --> 00:03:08,105
- เกิดอะไรขึ้น?
- หุบปาก.

34
00:03:10,691 --> 00:03:13,736
- อะไร...? อะไร...?
- อย่าพยายามอะไรเลย

35
00:03:18,574 --> 00:03:21,035
พาพวกเขามาที่นี่
พาพวกเขามาที่นี่

36
00:03:21,202 --> 00:03:23,287
คุกเข่าลง ลง!

37
00:03:23,746 --> 00:03:26,707
อย่าขยับนะ
หรือคุณเป็นเหมือนเพื่อนของคุณที่นี่

38
00:03:31,545 --> 00:03:33,047
เกิดอะไรขึ้นไมเคิล?

39
00:03:40,554 --> 00:03:43,307
แบบนี้ก็ออกกำลังกายกันดีกว่า

40
00:03:46,894 --> 00:03:48,312
เพื่อประโยชน์ของทุกคน

41
00:04:11,335 --> 00:04:14,088
คุณสองคน ลุกขึ้นยืน

42
00:04:17,174 --> 00:04:19,593
- สกอฟิลด์อยู่ไหน?
- —ปิดเลย

43
00:04:19,760 --> 00:04:23,180
ถ้าเขาไม่ถูกจับได้
เขายังสามารถแก้ไขความยุ่งเหยิงนี้ได้

44
00:04:40,656 --> 00:04:42,616
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
ไฟเปิดอยู่...

45
00:04:42,783 --> 00:04:45,244
- คุณมีแผนอะไรไมเคิล?
- นี่คือแผน

46
00:05:28,245 --> 00:05:30,372
ไมเคิล,
โดนจับแผนของคุณได้ยังไง?

47
00:05:30,581 --> 00:05:34,460
คุณบอกพวกเขา 30 วินาที คุณก็รู้
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าจะเริ่มทำงานเร็วขึ้น

48
00:05:34,627 --> 00:05:37,630
- ฉันคงจะคำนวณผิดไป
- เรามีเวลา 10 นาทีก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

49
00:05:37,796 --> 00:05:39,215
มีทหารอยู่ข้างนอกนั่น

50
00:05:39,381 --> 00:05:42,843
- พวกเขาจะนับ เราต้องกลับไป
- เราจะไม่ไปไหน

51
00:05:43,093 --> 00:05:44,512
ใกล้จะถึงเวลาแล้ว

52
00:06:09,328 --> 00:06:12,456
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ไม่มีอะไร. อาจเป็นภรรยาของฉัน

53
00:06:12,623 --> 00:06:15,501
เราอาศัยอยู่ห่างออกไปสองสามไมล์
เธอคงจะได้ยินเสียงไซเรน

54
00:06:15,668 --> 00:06:20,130
คุณสามารถโทรออกเมื่อฉันเสร็จแล้ว
กับคุณ คุณมีอะไรอีกบ้าง?

55
00:06:20,339 --> 00:06:22,758
- ซูเกร?
ฉันไม่อยู่ที่นี่ พูดสิ่งที่คุณต้องพูด

56
00:06:22,925 --> 00:06:25,553
ซูเคร คุณอยู่ไหน?
เราหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่

57
00:06:25,719 --> 00:06:29,431
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นั่น พวกเราตายแล้วเพื่อน
ตอนนี้กรุณาโทรกลับหาฉันด้วย

58
00:06:36,814 --> 00:06:39,275
ใส่สิ่งเหล่านี้พร้อมกับของใช้ส่วนตัวของเขา

59
00:06:40,985 --> 00:06:43,571
- เกิดอะไรขึ้น?
- นักโทษบางคนพยายามหลบหนี

60
00:06:43,779 --> 00:06:44,863
พวกเขาออกไปแล้วเหรอ?

61
00:06:45,447 --> 00:06:46,782
พวกเขาถูกจับได้

62
00:06:46,991 --> 00:06:49,660
และหนึ่งในนั้นก็ถูกยิงอย่างสาหัส

63
00:06:59,169 --> 00:07:02,673
- ซูเกร, ซูเกร?
- ไม่ นี่คืออัลฟองโซ กัลเลโก

64
00:07:02,881 --> 00:07:05,426
- คุณอยู่ที่ไหนที่คุณต้องการ?
- ใช่.

65
00:07:05,676 --> 00:07:10,055
ฉันออกจากชานเมืองบนถนน กุญแจ
อยู่ในวงล้อได้ดี ตรวจสอบพวกเขาออก

66
00:07:20,733 --> 00:07:23,110
- พวกเขาอยู่ที่นี่
-เอาล่ะ ดี ดี

67
00:07:23,277 --> 00:07:25,821
คุณจะอยู่ที่นี่ด้วย ในวันที่ 312?

68
00:07:26,030 --> 00:07:28,991
ใช่ ใช่ 312 แล้วเจอกัน

69
00:07:42,421 --> 00:07:44,632
ผู้ชายทั้งหมดนี้เหรอ?

70
00:07:48,719 --> 00:07:51,263
บอกฉัน. คุณไปที่นั่นได้อย่างไร?

71
00:07:52,014 --> 00:07:53,974
คุณออกไปที่นั่นได้อย่างไร?

72
00:07:56,310 --> 00:07:58,312
คุณไม่อยากบอกฉัน

73
00:08:03,108 --> 00:08:04,818
คุณออกไปที่นั่นได้อย่างไร?

74
00:08:08,238 --> 00:08:10,115
อุโมงค์

75
00:08:10,324 --> 00:08:11,825
ที่ไหน?

76
00:08:13,327 --> 00:08:14,745
ใต้ห้องของเลเชโร

77
00:08:19,917 --> 00:08:21,877
แสดงให้ฉันดู

78
00:08:34,348 --> 00:08:38,185
- นานแค่ไหน?
- มันเป็นเพียงเรื่องของวินาทีในขณะนี้

79
00:08:57,871 --> 00:09:00,374
- ประตู
- ฉันไม่รู้ส่วนผสม

80
00:09:00,582 --> 00:09:02,960
- จากนั้นด้นสด
- นี่มันบ้าไปแล้ว

81
00:09:10,217 --> 00:09:11,593
ไปกันเลย

82
00:10:07,191 --> 00:10:08,650
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

83
00:10:27,294 --> 00:10:28,587
รีบ.

84
00:10:55,906 --> 00:10:58,283
ไอ้สารเลวนั่นขายพวกเราไปแล้ว

85
00:11:13,465 --> 00:11:16,844
ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นสกอฟิลด์
เขาทำสิ่งนี้ เพียงแค่ตรวจสอบลาน

86
00:11:17,010 --> 00:11:19,763
เขา วิสต์เลอร์ และมาโฮน
และเด็กบาสเก็ตบอลคนนั้น...

87
00:11:19,972 --> 00:11:21,807
พวกเขาจะไม่มีใครอยู่ที่นั่น

88
00:11:47,708 --> 00:11:50,502
นี่คือกัปตันโซโจ
ผู้ต้องขังคนอื่นๆ หายไป

89
00:11:50,669 --> 00:11:54,715
ฉันต้องการโพสต์และปกป้องรอบ ๆ
ทั่วทั้งบริเวณบริเวณ

90
00:12:38,008 --> 00:12:39,843
ท่านนายพล เราไม่เห็นใครเลย

91
00:12:40,010 --> 00:12:42,638
แน่ใจว่ามีนักโทษ
ออกไปที่นี่?

92
00:12:45,641 --> 00:12:48,226
คุณจะไม่พบนักโทษที่นี่
ในดินแดนที่ไม่มีมนุษย์คนใด...

93
00:12:48,393 --> 00:12:50,520
เพราะพวกเขาไปแล้ว

94
00:13:42,656 --> 00:13:44,658
ทางนี้.

95
00:13:49,204 --> 00:13:50,747
ลงจากรถบัสเดี๋ยวนี้

96
00:13:50,956 --> 00:13:52,416
ลงจากรถบัส!

97
00:13:52,624 --> 00:13:54,459
เขาสูงประมาณนี้...

98
00:14:07,973 --> 00:14:09,224
เอาล่ะ ย้ายมันซะ ไป.

99
00:14:31,621 --> 00:14:34,666
- มีอะไรผิดปกติ?
- ข้อเท้าของฉัน ฉันฉีกมันออกจากกัน

100
00:14:34,833 --> 00:14:36,835
เอาน่า มันไม่ไกลขนาดนั้นหรอก
ช่วยฉันด้วย

101
00:14:37,002 --> 00:14:39,629
ฉันจะลากคุณด้วยผมของคุณ
เพราะเราต้องไป

102
00:14:41,048 --> 00:14:44,468
- ฉันจะทำให้คุณช้าลง ไปทิ้งฉันไว้
- เราทั้งคู่รู้ว่านั่นไม่ใช่ทางเลือก

103
00:14:44,634 --> 00:14:46,470
ห่างออกไป 0.4 ไมล์ จากชายหาด

104
00:14:46,636 --> 00:14:49,431
เรายึดติดกับพุ่มไม้เราทำได้
อเล็กซ์ ช่วยหน่อยสิ

105
00:14:49,639 --> 00:14:52,184
ไปไป มาเร็ว.

106
00:15:12,162 --> 00:15:13,955
เฮ้ เรามีเวลาเพียงไม่กี่นาที

107
00:15:14,164 --> 00:15:16,291
- เรามีทหารอยู่ข้างหลังเรา
- ตำรวจก็เช่นกัน

108
00:15:16,500 --> 00:15:18,210
- เราได้สิ่งที่เราต้องการแล้วเหรอ?
- ใช่.

109
00:15:18,418 --> 00:15:20,087
เราต้องการอะไร?

110
00:15:20,837 --> 00:15:24,382
คอยเก็บพวกเร่ร่อนอยู่เสมอใช่ไหม?
ทางนี้.

111
00:15:24,800 --> 00:15:26,676
มาเร็ว. เอาล่ะไปกันเลย

112
00:15:49,116 --> 00:15:52,577
ถ้าคุณคิดว่าบริษัทจะยอมให้คุณ
เปลี่ยนให้ฉันเป็นหลานชายของคุณ...

113
00:15:52,744 --> 00:15:54,412
- คุณคิดผิด.
- หุบปาก.

114
00:15:54,579 --> 00:15:59,417
พวกเขาเข้าใจฉัน พวกเขาจะฆ่าคุณทั้งหมด
ฉันไม่ต้องการให้โซเฟียตกอยู่ในภวังค์

115
00:16:02,420 --> 00:16:05,507
ฟังนะ ปล่อยฉันไปเถอะ
ฉันจะติดต่อพวกเขา ฉันสัญญา

116
00:16:05,715 --> 00:16:08,051
ฉันจะมอบตัวเอง
เมื่อฉันรู้ว่า I.J. ปลอดภัยแล้ว

117
00:16:08,260 --> 00:16:11,596
คุณไม่มีทางพูดในสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงลูกชายของฉัน เข้าใจไหม?

118
00:16:12,931 --> 00:16:16,351
เราไม่จำเป็นต้องอาบแดด
เราต้องหลงทาง

119
00:16:30,323 --> 00:16:33,618
- ทหารลาดตระเวนถนนรอบเรือนจำ
- ไม่คิดว่าจะมีเรือเหรอ?

120
00:16:33,785 --> 00:16:36,955
พวกมันปรากฏตัว เราอยู่ห่างออกไป 10 หลา
ฝั่งเรากำลังฝึกซ้อมเป้าหมาย

121
00:16:37,122 --> 00:16:40,000
- เราต้องมองไม่เห็น.
- ห้าคน สี่รถถัง

122
00:16:40,250 --> 00:16:42,252
แย่มากสำหรับคุณมาโฮน

123
00:16:43,253 --> 00:16:44,880
Linc และฉันจะแบ่งปัน

124
00:16:46,506 --> 00:16:48,300
โยนรองเท้าของคุณลงในกล่อง

125
00:16:52,053 --> 00:16:53,597
ใช่?

126
00:16:54,055 --> 00:16:56,850
- บอกฉันว่าคุณมีเขา
- ใช่ [เข้าใจเขาแล้ว

127
00:16:57,392 --> 00:17:00,187
- ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
- กับฉัน.

128
00:17:00,395 --> 00:17:02,147
เอาโทรศัพท์ไปให้เขาเดี๋ยวนี้

129
00:17:02,772 --> 00:17:05,025
- พูดอะไรบางอย่าง
- ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

130
00:17:05,275 --> 00:17:07,694
- ขอแค่อย่าทำให้ใครเดือดร้อน
- คุณมีความสุขไหม?

131
00:17:07,903 --> 00:17:11,615
คุณมีเวลา 20 นาทีในการพบฉัน
ในปานามาซิตี้ที่เราตกลงกันไว้

132
00:17:18,496 --> 00:17:20,373
เฮ้ ฉันต้องใส่หนังสือของฉันลงไป

133
00:17:22,584 --> 00:17:25,295
หนังสือของฉัน หนังสือของฉัน

134
00:17:29,925 --> 00:17:31,134
มันหลุดออกจากกระเป๋าของฉัน

135
00:17:31,343 --> 00:17:34,554
- ฉันคิดว่าคุณคิดพิกัดได้แล้ว
- ฉันเขียนไว้ในหนังสือ

136
00:17:34,804 --> 00:17:38,099
- ฉันแน่ใจว่าพวกเขายังคงตามหาเราอยู่
- มันหายไป. ลงไปในน้ำ.

137
00:17:38,308 --> 00:17:39,851
ขอได้ไหม?

138
00:17:40,060 --> 00:17:41,811
มันเป็นรูปลูกชายของฉัน คุณสามารถ...?

139
00:17:43,897 --> 00:17:45,398
ในกระเป๋า?

140
00:17:45,899 --> 00:17:48,318
สกรูคุณมาโฮน ไปกันเลย

141
00:17:50,987 --> 00:17:52,614
แม็กกราดี.

142
00:17:53,531 --> 00:17:55,116
แม็กกราดี.

143
00:17:55,700 --> 00:17:57,118
ฉันว่ายน้ำไม่เก่งเท่าไหร่

144
00:17:57,452 --> 00:17:59,412
- อะไร?
- เสียดายนะเจ้าหนู คุณกำลังเปียก

145
00:17:59,579 --> 00:18:00,789
เอาล่ะ เข้ามาเลย

146
00:18:00,956 --> 00:18:02,624
ไม่เป็นไร. เราจะแบ่งปันรถถัง

147
00:18:02,832 --> 00:18:05,543
เพียงแค่รอฉันไว้ เราจะปิดเครื่อง
ครั้งละ 10 วินาที

148
00:18:05,752 --> 00:18:07,420
เอาล่ะไปกันเลย

149
00:19:21,286 --> 00:19:23,538
- สกอฟิลด์อยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

150
00:19:23,747 --> 00:19:25,290
เขาไม่ได้บอกอะไรฉันเลย

151
00:19:29,002 --> 00:19:32,839
- เขากำลังวิ่งอยู่ที่ไหน?
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่รู้อะไรเลย

152
00:19:34,758 --> 00:19:37,344
มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อให้แน่ใจว่า

153
00:20:17,467 --> 00:20:20,303
นี่คือเมสตาทั่วไป
พวกผู้ชายจะถูกส่งไป

154
00:20:20,470 --> 00:20:25,475
และโซโจ ฉันคาดหวังนักโทษทุกคน
ที่จะกลับคืนสู่โสณาในวันนี้

155
00:20:25,642 --> 00:20:27,060
ส่งหมวดที่สี่

156
00:20:28,311 --> 00:20:30,355
เฮ้ ดูสิเพื่อน
นี่เริ่มจะบ้าแล้ว

157
00:20:30,522 --> 00:20:32,982
ฟังนะ ฉันจะสารภาพ
เพราะเพิกเฉยต่อหมาย

158
00:20:33,149 --> 00:20:35,151
ฉันจะมาปรากฏตัวรับฟัง
ปล่อยฉันออกไป

159
00:20:35,318 --> 00:20:37,779
ด้วยสัญญาณเตือนภัยและปืนเหล่านี้
กำลังทำให้ฉันกังวล...

160
00:20:37,987 --> 00:20:41,574
จนกว่าสิ่งต่างๆ จะคลี่คลาย คุณจะไปไหนไม่ได้
ดังนั้นเพียงแค่นั่งให้แน่น

161
00:21:28,621 --> 00:21:30,540
เขาอยู่ที่ไหน?

162
00:21:33,042 --> 00:21:35,086
เขาอยู่ที่ไหน?

163
00:21:35,545 --> 00:21:36,713
เขาอยู่ที่ไหน?

164
00:21:39,632 --> 00:21:43,094
- ใครอยู่ที่ไหน?
- ซูเครกับเรือ

165
00:21:50,894 --> 00:21:52,562
แค่รออยู่ตรงนี้ โอเคไหม?

166
00:21:52,729 --> 00:21:55,231
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

167
00:22:00,987 --> 00:22:02,363
เอาน่า รอก่อน

168
00:22:02,572 --> 00:22:04,699
ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร

169
00:22:04,866 --> 00:22:07,994
เราจะไม่ออกไปจากที่นี่
นานกว่านั้นอีกนะไมเคิล

170
00:22:08,161 --> 00:22:10,413
ซูเครกำลังจะมา อดทนหน่อยนะ

171
00:22:49,994 --> 00:22:52,247
- ฉันจะจัดการมันก่อน
- ตกลง.

172
00:22:58,836 --> 00:23:00,797
ขออนุญาต.

173
00:23:01,923 --> 00:23:03,633
เรือ312ทำไมยังอยู่?

174
00:23:03,800 --> 00:23:05,760
ไม่ใช่คนที่ควรจะเป็น
ที่จะเอามันออกมาเหรอ?

175
00:23:05,927 --> 00:23:08,972
มีคนจองไว้แล้ว...
แต่พวกเขาไม่เคยหยิบมันขึ้นมาเลย

176
00:23:12,684 --> 00:23:15,061
- ใช่แล้ว ท่านนายพล
- ฉันต้องการการอัปเดต

177
00:23:15,228 --> 00:23:17,355
ยังไม่มีวี่แววของพวกเขา
ไม่มีอะไรบนชายฝั่ง

178
00:23:17,522 --> 00:23:19,857
ฉันคิดว่าพวกเขาอาจจะกลับไปแล้ว
เข้าไปในป่า

179
00:23:20,024 --> 00:23:22,652
ป่า?
คุณขอให้ฉันส่งผู้ชายไปที่ชายหาด

180
00:23:24,654 --> 00:23:26,656
สักครู่นะครับท่านแม่ทัพ

181
00:23:38,668 --> 00:23:42,297
ท่านนายพล ฉันคิดว่าเราต้องโทรไป
หน่วยยามฝั่ง

182
00:24:19,417 --> 00:24:21,461
มาเร็ว.

183
00:24:21,628 --> 00:24:23,755
คุณสบายดีไหม?

184
00:24:23,921 --> 00:24:27,216
ขาของฉันเริ่มเป็นตะคริวแล้ว ไมเคิล
- คุณต้องอดทนไว้นะเพื่อน

185
00:24:28,009 --> 00:24:29,886
เราจะไม่อยู่ตรงนี้นานนัก
ยาวเกินไป

186
00:24:30,094 --> 00:24:31,763
ไมเคิล เพื่อนคุณอยู่ไหน?

187
00:24:31,971 --> 00:24:35,099
ซูเครไม่เพียงแค่จะทิ้งเรา
ออกไปที่นี่ โอเคไหม?

188
00:24:35,266 --> 00:24:37,018
เขาจะแสดง.

189
00:24:37,226 --> 00:24:38,770
เขาจะแสดง.

190
00:24:43,608 --> 00:24:47,362
พวกเขาอยู่ในน้ำแล้ว อาจจะ
ที่ด้านล่างของมหาสมุทรในขณะนี้

191
00:24:48,738 --> 00:24:50,031
เอาล่ะ iokit ที่นี่

192
00:24:50,239 --> 00:24:54,160
ดูเหมือนว่าเรามีมากกว่าเมา-
และหมายจับอันไม่เป็นระเบียบสำหรับจอร์จ ริเวรา

193
00:24:54,369 --> 00:24:56,788
การไม่จ่ายค่าเลี้ยงดูบุตร

194
00:25:05,588 --> 00:25:06,839
คุณจะไม่ไปไหน

195
00:25:07,006 --> 00:25:11,761
เมื่อเราประมวลผลคุณเสร็จแล้ว
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไปได้ ถึงตอนนั้นนั่งให้แน่น

196
00:25:19,977 --> 00:25:21,729
ฉันน่าจะได้ยินอะไรบางอย่าง
ตอนนี้

197
00:25:21,896 --> 00:25:24,357
ฉันสูญเสียการติดตามพวกเขาไปหมดแล้ว

198
00:25:24,524 --> 00:25:27,443
ในที่สุดเบอร์โรวส์ก็จะเอื้อมมือออกไป
หากเขาต้องการลูกชายของเขากลับมา

199
00:25:28,319 --> 00:25:30,613
ใช่แล้ว
นั่นอาจไม่ใช่ทางเลือกอีกต่อไป

200
00:25:59,517 --> 00:26:00,601
ซูเกร!

201
00:26:01,310 --> 00:26:02,562
ซูเกร!

202
00:26:03,187 --> 00:26:05,440
ซูเกร!

203
00:26:05,982 --> 00:26:08,025
ซูเกร!

204
00:26:09,444 --> 00:26:11,821
เขาน่าจะมีไฟกระพริบนะ..

205
00:26:13,656 --> 00:26:15,199
เขาไม่ตอบสนอง ลินซ์

206
00:26:17,994 --> 00:26:20,621
เจ้าหน้าที่รักษาชายฝั่ง พวกเขาพบเราแล้ว

207
00:26:39,098 --> 00:26:40,933
พ่อ.

208
00:26:48,149 --> 00:26:50,401
โอบแขนของคุณไว้รอบตัวฉัน

209
00:26:59,452 --> 00:27:02,163
ไมเคิล ถ้าฉันไม่เข้าใจ
โอกาสอีกครั้ง...

210
00:27:02,371 --> 00:27:05,374
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า
ฉันซาบซึ้งทุกสิ่งที่คุณทำ

211
00:27:05,541 --> 00:27:07,251
ด้วยความยินดี.

212
00:27:15,718 --> 00:27:17,595
มาเลยลูกชาย

213
00:27:29,440 --> 00:27:31,275
- คุณพบเราได้อย่างไร?
- คุณไม่เคยแสดง

214
00:27:31,442 --> 00:27:34,737
คุณบอกว่าคุณจะมาจาก
ทิศตะวันตกเฉียงใต้ฉันก็เลยถือโอกาส

215
00:27:39,909 --> 00:27:44,288
- คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับซูเกร?
- ฉันไม่รู้ แต่เราต้องย้าย

216
00:28:56,319 --> 00:28:57,987
เดาว่าเหลืออันเดียว

217
00:29:11,125 --> 00:29:12,835
เคลื่อนไหว.

218
00:29:22,219 --> 00:29:23,596
ลุกขึ้น.

219
00:29:28,059 --> 00:29:30,186
ไปกันเลย

220
00:29:37,652 --> 00:29:40,029
ฉันเห็นกล่องที่อยู่ด้านหลัง
ฉันจึงเอารถของคุณไป

221
00:29:40,196 --> 00:29:42,740
- ฉันคิดว่าคุณต้องเปลี่ยน
- ใช่.

222
00:29:42,907 --> 00:29:45,242
- ข้อเท้าเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันต้องลุกจากเท้า

223
00:29:45,451 --> 00:29:49,288
เอาล่ะทุกคน เปลี่ยนชุดซะ ตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณไม่ทิ้งเสื้อผ้าเปียกไว้ข้างหลัง

224
00:29:50,122 --> 00:29:52,875
ฟังนะ ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

225
00:29:53,084 --> 00:29:56,545
ขอบคุณสำหรับลูกชายของฉัน
ฉันหวังว่าคุณจะได้ลูกชายของคุณกลับมาเช่นกัน

226
00:29:56,712 --> 00:29:58,798
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

227
00:30:00,716 --> 00:30:03,469
มาเถอะ เราต้องกลับแล้ว
ไปที่รถบรรทุก

228
00:30:08,599 --> 00:30:09,684
ขอบคุณ

229
00:30:10,309 --> 00:30:12,061
ไปอยู่กับครอบครัวนะหลุยส์

230
00:30:39,922 --> 00:30:42,508
- ใช่?
- คุณอยู่ที่ไหนนรก?

231
00:30:42,717 --> 00:30:45,845
เราประสบปัญหาบางอย่าง
เราอยู่ในตัวเมืองปานามา

232
00:30:48,014 --> 00:30:50,266
ไม่ ลินคอล์น คุณไม่ใช่

233
00:30:53,144 --> 00:30:55,104
เรามีเพื่อนแล้ว

234
00:30:58,315 --> 00:30:59,483
พวกเขาหาเราเจอได้ยังไง?

235
00:31:04,739 --> 00:31:07,533
- คุณมีพวกเขาเหรอ?
- เราอยู่เหนือพวกเขาแล้ว

236
00:31:15,166 --> 00:31:16,959
โอเค เดี๋ยวก่อน

237
00:31:26,844 --> 00:31:28,596
พวกเขาคงได้รับแล้ว
ถึงพ่อของแม็คกราดี้

238
00:31:28,763 --> 00:31:30,639
- รถของเขาชน
- หรือหนึ่งในพวกเรา

239
00:31:30,806 --> 00:31:33,267
ทำไมพวกเขาไม่พบเรา
เมื่อเราอยู่ในน้ำ?

240
00:31:33,893 --> 00:31:35,561
น้ำกำลังปิดกั้นสัญญาณ

241
00:31:35,770 --> 00:31:38,898
คุณทำอะไรกับนาฬิกาจับเวลานั่น
ที่เกรทเชนให้คุณเหรอ?

242
00:31:40,524 --> 00:31:43,694
- พระเจ้าของฉันฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
- ให้ฉัน.

243
00:31:45,654 --> 00:31:46,781
โอเค เดี๋ยวก่อนพวก

244
00:32:03,089 --> 00:32:06,008
เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว
เพื่อใช้แท่นขุดเจาะนี้เพื่อประโยชน์ของเรา

245
00:32:53,139 --> 00:32:54,723
เอาล่ะ! เอาล่ะ!

246
00:33:14,910 --> 00:33:16,954
นี่กำลังมองอยู่
เหมือนทางตันตรงนี้

247
00:33:17,163 --> 00:33:18,539
งั้นก็อยู่ในรถสิ

248
00:33:22,668 --> 00:33:24,545
ทางนี้.

249
00:33:57,578 --> 00:33:58,913
มาเร็ว!

250
00:33:59,079 --> 00:34:01,040
ทำไมคุณไม่เพียงแค่บอกเรา
คุณรู้อะไร?

251
00:34:01,624 --> 00:34:04,501
และคุณจะไม่จบลง
ถูกทุบตีจนตายไปครึ่งหนึ่ง

252
00:34:04,710 --> 00:34:06,212
ฉันรู้น้อยกว่าคุณ...

253
00:34:06,378 --> 00:34:08,964
ซึ่งเป็นเรื่องยาก
พิจารณาว่าคุณโง่แค่ไหน

254
00:34:12,301 --> 00:34:16,680
ฉันต้องการทุกสิ่งที่คุณสามารถหาได้ใน
ผู้ชายที่หลบหนี ฉันต้องการมันทันที

255
00:34:20,100 --> 00:34:21,518
เขามีหมายจับคงค้าง

256
00:34:30,653 --> 00:34:33,155
ไปหาเสมียนเกี่ยวกับสิ่งของของคุณ

257
00:34:48,921 --> 00:34:51,006
พวกเขาถูกกีดขวาง

258
00:35:00,557 --> 00:35:02,309
คุณกำลังทำอะไร? กลับกันเถอะ

259
00:35:02,476 --> 00:35:05,354
เสียงปืนทั้งหมดนั้น
แล้วพวกนั้นชนรถคุณแค่สามครั้งเหรอ?

260
00:35:17,700 --> 00:35:19,785
ลูกชายของบี...

261
00:35:22,579 --> 00:35:26,792
ลินค์ คุณทำได้ดีมาก แต่มันจะเป็นแบบนั้น
จะไร้ประโยชน์หากเราสุดท้ายกลับเข้าไปในกองไฟ

262
00:35:27,001 --> 00:35:28,877
มีการแลกเปลี่ยนก็เสร็จแล้ว

263
00:35:29,044 --> 00:35:32,214
- คุณคิดว่ามันง่ายขนาดนั้นเหรอ?
- ใช่ พวกเขาต้องการคุณ พวกเขาเข้าใจคุณ

264
00:35:32,423 --> 00:35:35,217
นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน
มันเกี่ยวกับโซเฟียและลูกชายของคุณ

265
00:35:35,384 --> 00:35:38,429
ไมเคิล บอกเขาสิคนพวกนี้
จะไม่ปล่อยให้เราเดินจากไป

266
00:35:38,637 --> 00:35:40,973
เรามีการสนทนานี้แล้ว
กลับมาที่ชายหาด

267
00:35:41,432 --> 00:35:44,893
- และคุณถูกโหวตออก
- คุณกำลังทำผิดพลาดร้ายแรง

268
00:35:45,102 --> 00:35:47,479
ผู้คนอาจตายเพราะเหตุนี้

269
00:36:05,706 --> 00:36:08,167
ถอดกางเกงของคุณออก

270
00:36:08,334 --> 00:36:12,921
- ขอโทษนะผู้อาวุโส?
- ฉันบอกว่าถอดกางเกงของคุณออก

271
00:36:14,423 --> 00:36:16,925
ถ้าฉันรู้ว่าพวกคุณปาร์ตี้กัน
ในโซนาแบบนี้...

272
00:36:17,092 --> 00:36:20,262
ฉันไม่เคยจะพยายามหลบหนี

273
00:36:28,645 --> 00:36:30,856
โทรศัพท์มือถือเครื่องหนึ่ง

274
00:36:31,440 --> 00:36:34,234
กระเป๋าเงินหนึ่งใบและเงินทอนบางส่วน

275
00:36:34,443 --> 00:36:37,363
มีเอกสารอยู่บ้าง
สัญญาเช่าเรือ ฉันต้องการมัน

276
00:36:37,988 --> 00:36:39,073
ฉันจะตรวจสอบลิ้นชัก

277
00:36:53,504 --> 00:36:55,297
พาพวกเขาลง

278
00:36:55,464 --> 00:36:56,673
เอาน่าตอนนี้ hombre

279
00:36:58,842 --> 00:37:01,345
ไม่จำเป็นต้องทอดถั่วของฉันอีกครั้ง

280
00:37:01,512 --> 00:37:03,263
ด้วยคำพูดที่ชาญฉลาดเสมอ

281
00:37:04,473 --> 00:37:07,184
ไม่เคยพูดอะไรเลย
เราอยากได้ยิน

282
00:37:07,976 --> 00:37:10,896
ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันต้องการจะได้ยิน
คือเสียงกรีดร้องของคุณ

283
00:37:12,689 --> 00:37:13,857
ไม่ ไม่ ไม่ ฟังนะ

284
00:37:14,066 --> 00:37:17,986
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่รู้อะไรเลย
ไม่ ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่รู้อะไรเลย

285
00:37:18,195 --> 00:37:19,738
ฉันสาบาน ฉันสาบานว่าฉันไม่ทำ

286
00:37:23,367 --> 00:37:26,412
เขารู้ทุกอย่าง!
เขารู้ทุกอย่าง!

287
00:37:27,788 --> 00:37:30,999
เฮ้. ไม่เร็วขนาดนั้นนะเพื่อน

288
00:37:43,929 --> 00:37:47,057
เฮ้ ช่วยหน่อยสิ

289
00:37:48,308 --> 00:37:51,687
- ที่นี่คืออะไร?
- เราจะทำการแลกเปลี่ยนที่ไหน

290
00:37:51,895 --> 00:37:54,523
มีถนนบริการ
ในกรณีที่คุณต้องการหลงทาง

291
00:37:54,690 --> 00:37:57,067
- สมมติว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
- คุณยังพูดอยู่เหรอ?

292
00:38:11,081 --> 00:38:13,041
ต้องชมเชยคุณ
กับเคล็ดลับบูมบ็อกซ์นั้น

293
00:38:13,208 --> 00:38:15,878
มีความซับซ้อนมาก
คุณขโมยอันนั้นจากบ้านคนเดียวเหรอ?

294
00:38:16,086 --> 00:38:19,047
- คุณตกหลุมรักมันนะ นังสารเลว
- ถ้าคุณอยากเจอลูกชายของคุณ...

295
00:38:19,214 --> 00:38:21,341
เฮ้ คุณไม่โทรมา
นัดอีกต่อไป

296
00:38:21,550 --> 00:38:23,177
ตราบใดที่ฉันมี I.J...

297
00:38:23,385 --> 00:38:26,430
ตราบใดที่ฉันยังมีวิสต์เลอร์
คุณจะทำตามที่ฉันบอก เข้าใจไหม?

298
00:38:27,139 --> 00:38:31,727
ฟัง. ณ โกดังร้างแห่งหนึ่ง
ห้าไมล์จากทางแยกต่างระดับของบาร์ริโอ...

299
00:38:31,894 --> 00:38:34,104
ไปที่นั่นกับลูกชายของฉันภายใน 20 นาที

300
00:38:34,313 --> 00:38:36,607
และเมื่อฉันไปถึงที่นั่น?

301
00:38:44,072 --> 00:38:45,324
ตอนนี้เรารอ?

302
00:38:48,327 --> 00:38:49,703
คิดว่านี่จะได้ผลเหรอ?

303
00:38:51,413 --> 00:38:52,498
ใช่แล้ว มันจะได้ผล

304
00:38:52,998 --> 00:38:55,584
- คุณ ฉัน ไอ.เจ.
- ใช่.

305
00:38:55,751 --> 00:38:58,712
ฉันแค่หวังว่ามันจะได้ผล
สำหรับแมคกราดี้ด้วย

306
00:39:02,883 --> 00:39:04,718
ไม่นะ.

307
00:39:07,930 --> 00:39:10,307
พวกเขาคงจะปิดไปแล้ว
ถนนทุกสายออกจากปานามา

308
00:39:10,474 --> 00:39:12,267
พ่อ เราจะทำอย่างไร?

309
00:39:16,730 --> 00:39:18,565
คุณต้องหันกลับมานะพ่อ

310
00:39:18,732 --> 00:39:20,776
ฉันไม่สามารถกลับไปหาโซน่าได้ ฉันทำไม่ได้

311
00:39:29,284 --> 00:39:30,619
ฉันไม่สนใจสิ่งที่เขาพูด

312
00:39:30,786 --> 00:39:32,788
เขาเป็นนักโทษ
เขาเป็นเศษขยะ

313
00:39:32,996 --> 00:39:35,457
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับไมเคิล สกอฟิลด์คนนี้

314
00:39:35,666 --> 00:39:38,669
ท่านนายพล นี่คือทุกสิ่งที่เรามี
บนนักโทษที่หลบหนี

315
00:39:45,342 --> 00:39:48,637
- คุณไม่รู้จักสกอฟิลด์ใช่ไหม?
- ใช่.

316
00:39:49,137 --> 00:39:52,808
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการเปลี่ยนแปลง
เรื่องราวของคุณเฟอร์นันโด?

317
00:40:00,399 --> 00:40:04,861
เฮ้ นี่น่าจะช่วยได้นะ
ทำให้คุณเป็นรั้งที่เหมาะสม

318
00:40:05,028 --> 00:40:07,155
ขอบคุณ

319
00:40:11,535 --> 00:40:13,328
เฮ้.

320
00:40:13,495 --> 00:40:15,956
เราควรจะได้เห็นพวกเขา
มาจากบนนี้

321
00:40:16,164 --> 00:40:18,041
รู้ไหม ลิงค์...

322
00:40:18,917 --> 00:40:20,502
คุณทำได้ดีมาก

323
00:40:26,800 --> 00:40:28,844
ฉันแค่อยากให้ไอ.เจ. กลับมาแล้วนะรู้ยัง?

324
00:40:29,052 --> 00:40:31,722
- มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
- ใช่.

325
00:40:31,888 --> 00:40:35,183
เมื่อพิจารณาว่าฉันไม่มีม้า
ในการแข่งขันครั้งนี้...

326
00:40:35,809 --> 00:40:37,686
"ฉันเดา
นี่คือที่ที่ฉันบอกลา

327
00:40:47,404 --> 00:40:51,867
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้คุณเดิน
ออกไปจากที่นี่หลังจากสิ่งที่คุณทำกับเรา?

328
00:40:52,075 --> 00:40:54,286
หลังจากสิ่งที่คุณทำกับพ่อของฉัน?

329
00:40:56,330 --> 00:40:58,373
- ไม่
- ฉันจะฆ่าคุณที่ชายหาด...

330
00:40:58,540 --> 00:41:02,085
แต่ฉันไม่อยากทำอะไรเลย
นั่นก็จะทำให้เราถูกจับได้

331
00:41:02,628 --> 00:41:04,004
คุณยิงพ่อของฉันที่ด้านหลัง

332
00:41:04,212 --> 00:41:07,257
ฉันจะให้มารยาทแก่คุณ
คุณไม่เคยให้เขา

333
00:41:07,424 --> 00:41:09,259
ตอนนี้หันกลับ

334
00:41:11,970 --> 00:41:16,016
- หันหลังกลับ
- ลินค์ ลองคิดดูว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

335
00:41:18,644 --> 00:41:21,104
ฉันถูกบอกให้เลือก
ระหว่างครอบครัวของคุณและฉัน

336
00:41:21,271 --> 00:41:23,940
นั่นคือตัวเลือกของฉัน ฉันเลือกของฉัน

337
00:41:25,525 --> 00:41:27,110
ไปลงนรก.

338
00:41:27,277 --> 00:41:29,821
Linc คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

339
00:41:36,870 --> 00:41:38,246
มาโฮน!

340
00:42:10,153 --> 00:42:11,697
เฮ้ รถบรรทุกของฉัน

341
00:42:27,212 --> 00:42:29,673
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?