1
00:00:02,128 --> 00:00:03,671
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการแหกคุก:

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,339
การค้ำยันคงจะยุ่งยาก

3
00:00:05,548 --> 00:00:09,385
เว้นแต่อุโมงค์จะได้รับการรองรับที่เหมาะสม
ทุกอย่างจะลงมาบนหัวเรา

4
00:00:10,928 --> 00:00:13,848
ฉันอยากให้คุณโทรหาเธอ
บอกเธอว่าคุณมีข้อมูลบางอย่าง

5
00:00:14,015 --> 00:00:16,976
ให้แน่ใจว่าเธอมารับคุณ
แล้วขึ้นรถได้เลยมั้ย?

6
00:00:17,185 --> 00:00:20,771
เขายังซื้อปืนด้วย
แค่คิดว่าคุณอยากจะรู้

7
00:00:20,980 --> 00:00:24,650
ถ้าจะไปจริงๆ
พาฉันไปด้วย โปรด.

8
00:00:25,276 --> 00:00:26,819
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่อีกต่อไป

9
00:00:27,570 --> 00:00:29,614
คุณไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

10
00:00:32,658 --> 00:00:35,286
ส่วนหนึ่งของฉันไม่อยากจะเชื่อ
เขาทำงานให้พวกเขา...

11
00:00:35,494 --> 00:00:37,121
เพราะเขาคือคนที่ฉันรัก

12
00:00:37,330 --> 00:00:39,207
ผู้ชายที่จะพาฉันไป
ไปปารีส

13
00:00:39,415 --> 00:00:41,334
ถ้าเขาไม่รับคุณ ฉันจะไป

14
00:00:45,296 --> 00:00:46,964
น่าประทับใจนะ บลังโก

15
00:00:47,173 --> 00:00:49,675
น่าเสียดายที่คุณจะไม่อยู่ด้วย
เพลิดเพลินไปกับมัน

16
00:00:54,222 --> 00:00:56,724
นานแค่ไหนก็จะทำให้เรากลับมา?

17
00:01:00,436 --> 00:01:02,813
เอาล่ะ เรามีเวลา 24 ชั่วโมง
เพื่อขุดอุโมงค์นั้นออกไป

18
00:01:03,022 --> 00:01:05,274
อันที่มันเอาพวกคุณ
ขุดสามวันเหรอ?

19
00:01:05,441 --> 00:01:08,903
สมมุติว่าปาฏิหาริย์บ้าง
เราสามารถแยกทะเลดินออกได้ โมเสส

20
00:01:09,070 --> 00:01:10,112
แล้วอะไรล่ะ?

21
00:01:10,321 --> 00:01:12,615
คุณวางแผนการเดินทางอย่างไร
หอคอยผู้พิทักษ์เหรอ?

22
00:01:12,823 --> 00:01:17,495
ไมเคิล คุณวิสต์เลอร์พูดอย่างนั้น
ครั้งสุดท้ายที่คุณถูกเมฆหยุด...

23
00:01:17,662 --> 00:01:19,997
ฉันยังคงทำงานอยู่

24
00:01:20,915 --> 00:01:22,917
อยากรู้ว่าผู้หญิงคนนี้.
จะดับ...

25
00:01:23,084 --> 00:01:25,711
- ก่อนที่ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้เธอเพิ่ม
- ฉันเห็นด้วยไมเคิล

26
00:01:25,878 --> 00:01:28,965
- คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
- ฉันว่าฉันรู้ดีกว่า

27
00:01:29,173 --> 00:01:30,967
ฉันไม่สนใจใครจะรู้อะไร

28
00:01:31,133 --> 00:01:34,762
ตราบใดที่มีคนรู้วิธี
เราจะออกจากที่นี่ภายในวันพรุ่งนี้

29
00:01:42,895 --> 00:01:45,648
- คุณจะมาเหรอ?
- ไม่ใช่วันนี้

30
00:01:46,857 --> 00:01:49,860
ฉันกับเจมส์มีเรื่องมากมาย
เพื่อเคลียร์

31
00:01:50,027 --> 00:01:52,863
แต่ฉันก็พยายามทำมันเสร็จแล้ว
ผ่านรั้ว

32
00:01:53,656 --> 00:01:55,700
คุณเคยปรารถนา
คุณสามารถย้อนเวลากลับไปได้...

33
00:01:56,158 --> 00:02:00,037
เพียงเพื่อให้จำได้ว่ามันเป็นอย่างไร
เมื่อสิ่งต่าง ๆ สมเหตุสมผล?

34
00:02:00,204 --> 00:02:03,124
ทุกวันในช่วงสามปีที่ผ่านมา

35
00:02:18,639 --> 00:02:20,516
นั่นแฟนของวิสท์เลอร์เหรอ?

36
00:02:21,309 --> 00:02:24,228
- ทำไมเธอถึงอยู่ในรถ?
- เธอคิดว่าเธอจะพบเขาพรุ่งนี้

37
00:02:24,437 --> 00:02:26,397
- ใช้เวลาร่วมกันให้มาก
- และ?

38
00:02:26,605 --> 00:02:28,482
คุณแน่ใจว่าฉลาด?

39
00:02:28,649 --> 00:02:30,901
- เราอยู่ที่ไหน?
- ช้ากว่ากำหนด

40
00:02:31,068 --> 00:02:33,738
เราควรจะอยู่ฝ่ายเดียวกัน
ของรั้วภายในวันพรุ่งนี้

41
00:02:33,904 --> 00:02:35,156
คุณหมายถึงอะไร "ควร"?

42
00:02:35,323 --> 00:02:38,451
อุโมงค์ทำให้เราเข้าไปในดินแดนที่ไม่มีมนุษย์
แต่พอจะถึงรั้ว...

43
00:02:38,617 --> 00:02:41,662
เราจะต้องเปลี่ยนทางใหม่
สำหรับผู้พิทักษ์หอคอย

44
00:02:41,829 --> 00:02:44,248
- กี่โมง?
- เวลากลางวันยังคงเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดของเรา

45
00:02:44,415 --> 00:02:46,917
- พวกเขาเพิ่มยามเป็นสองเท่าในเวลากลางคืน
- หน่วยลาดตระเวนของรถจี๊ปเหรอ?

46
00:02:47,084 --> 00:02:50,338
ใช่. และยังมีอย่างอื่นอีก

47
00:02:50,546 --> 00:02:52,715
- อะไร?
- T-bag กำลังมา

48
00:02:56,218 --> 00:02:57,928
โอ้ ใช่แล้ว มีเจ้าพ่อค้ายาด้วย

49
00:02:58,095 --> 00:03:00,097
มันไม่เกี่ยวกับพวกเขา
มันเกี่ยวกับวิสต์เลอร์...

50
00:03:00,264 --> 00:03:03,142
- เราไม่รู้ว่าใครคือวิสต์เลอร์
- แล้วสิ่งที่เขาคุ้มค่าล่ะ?

51
00:03:03,309 --> 00:03:05,186
ชีวิตของลูกชายของฉัน.

52
00:03:05,353 --> 00:03:08,481
ฉันแค่หวังว่าจะมีวิธีอื่น
การทำเช่นนี้

53
00:03:08,647 --> 00:03:11,692
เพื่อช่วย I.J.
โดยไม่ต้องส่งวิสต์เลอร์ไป

54
00:03:11,942 --> 00:03:14,111
ดูสิเพื่อน แค่นั้นแหละ ไม่มี.

55
00:03:15,529 --> 00:03:16,989
ฉันรู้.

56
00:03:17,156 --> 00:03:20,326
ฟังนะ คุณกังวลเกี่ยวกับอุโมงค์
ฉันกังวลเกี่ยวกับผู้คุม

57
00:03:20,493 --> 00:03:23,120
- ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้
- พรุ่งนี้.

58
00:03:29,543 --> 00:03:33,672
อย่าละเลยเหล็กจัดฟันข้างบนนั้น
จริงๆ แล้วถ้าจะเสริมอีกสักหน่อยล่ะก็...

59
00:03:33,839 --> 00:03:37,510
คุณรู้ไหม เราสามารถทำงานบนทางรถไฟสายนี้ได้
ตลอดวันอันมีชีวิตอยู่

60
00:03:37,676 --> 00:03:39,970
แต่มันไม่สำคัญ
ถ้าสกอฟิลด์ไม่รู้...

61
00:03:40,137 --> 00:03:42,139
เกิดอะไรขึ้น
เมื่อเราลงจากรถไฟแล้ว

62
00:03:42,306 --> 00:03:44,392
เมื่อเราออกไปแล้ว
เป็นผู้ชายทุกคนเพื่อตัวเขาเอง

63
00:03:44,600 --> 00:03:47,520
- สกอฟิลด์ไม่รับผิดชอบต่อพวกเราคนใดเลย
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

64
00:03:47,728 --> 00:03:51,399
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่รู้จักเขา
ดีมาก เช็คสเปียร์

65
00:03:51,607 --> 00:03:55,569
เมื่อเราหลุดพ้นจากแม่น้ำจิ้งจอก
เขาพยายามจะทำร้ายพวกเราทุกคน

66
00:03:56,153 --> 00:03:59,990
ผู้ชายครึ่งหนึ่งลงเอยด้วยความตาย
ถูกจับหรือแย่กว่านั้น

67
00:04:00,199 --> 00:04:02,493
พวกที่จับง่ายที่สุด...

68
00:04:02,660 --> 00:04:06,163
เป็นคนที่ใช้เวลามากขึ้น
ฉี่และคร่ำครวญมากกว่าวิ่ง

69
00:04:08,541 --> 00:04:09,834
คำแนะนำเดียวของฉันสำหรับคุณ:

70
00:04:10,668 --> 00:04:12,962
ปัญญาจารย์ 6:13.

71
00:04:13,129 --> 00:04:17,383
แยกตนเองออกจากศัตรูของเจ้า
และจงเอาใจใส่เพื่อนๆ ของเจ้า

72
00:04:17,550 --> 00:04:18,634
เป็นยังไงบ้างอเล็กซ์?

73
00:04:18,801 --> 00:04:21,262
ถ้าเหล็กดัดฟันพวกนั้นค้าง...

74
00:04:22,388 --> 00:04:25,307
เราอาจอยู่บนผิวน้ำก็ได้
บางเวลาพรุ่งนี้

75
00:04:25,516 --> 00:04:28,269
มาหมุนกันเถอะ ให้ทุกคนสดชื่น

76
00:04:29,228 --> 00:04:32,314
ยินดีต้อนรับสู่เหมืองถ่านหิน นกคีรีบูน

77
00:04:45,035 --> 00:04:46,412
เราจะอยู่ที่นี่ทั้งวัน

78
00:04:52,960 --> 00:04:54,086
โย่เพื่อน

79
00:04:55,254 --> 00:04:57,548
อย่าหยดน้ำในร่างกาย
กับฉันเช่นนั้น

80
00:04:57,715 --> 00:04:59,925
เฮ้ มันไม่ได้มาจากฉัน ฉันสาบาน

81
00:05:00,134 --> 00:05:01,927
วิศวะ มาครับ

82
00:05:07,558 --> 00:05:10,311
- ชนท่อหรืออะไร?
- ไม่นะ.

83
00:05:26,577 --> 00:05:27,995
ตรงเหนืออุโมงค์ของเรา

84
00:05:29,955 --> 00:05:32,124
ดินจะไม่ทน.
จนถึงวันพรุ่งนี้

85
00:05:32,291 --> 00:05:34,168
แล้วเราจะทำอย่างไร?

86
00:05:34,335 --> 00:05:35,920
เราจะออกเดินทางคืนนี้

87
00:06:10,371 --> 00:06:13,499
คืนนี้? ฉันคิดว่าคุณพูด
การหลบหนีในเวลากลางคืนเป็นไปไม่ได้

88
00:06:13,707 --> 00:06:17,795
หากฝนตกต่อเนื่องอุโมงค์ก็จะตก
พังทลายลงอีกครั้งและนั่นคือจุดสิ้นสุด

89
00:06:17,962 --> 00:06:20,673
นั่นจะเป็นจุดสิ้นสุดสำหรับคุณ
คุณคือคนที่ถึงกำหนดเวลา

90
00:06:20,881 --> 00:06:23,175
ถ้ามันแจกล่ะ
ขณะที่เราอยู่ข้างใน...?

91
00:06:23,384 --> 00:06:24,510
อยากออกก็ออกไป!

92
00:06:27,972 --> 00:06:32,309
ดูสิ คุณจะดึงสิ่งนี้ออกไปไม่ได้ถ้าไม่มี
พวกเราทุกคนทำงานกันตลอดเวลา

93
00:06:33,227 --> 00:06:35,813
พวกเราไม่มีใครทำมันออกมา
ที่นี่โดยไม่มีแผนของเขา

94
00:06:35,980 --> 00:06:39,525
ดังนั้นถ้าคุณบอกฉันว่าคุณจะคิดออก
วิธีทำตอนกลางคืน...

95
00:06:39,692 --> 00:06:43,445
แล้วฉัน เราก็สามารถคิดหาทางได้
ทำอย่างไรจึงจะขุดอุโมงค์ได้ทันเวลา

96
00:06:48,450 --> 00:06:50,327
เริ่มขุดกันเลย

97
00:07:00,212 --> 00:07:01,714
ฉันคิดว่าคุณทำบางอย่างหล่น

98
00:07:01,880 --> 00:07:04,758
ฉันเคยอ่านในหนังสือพิมพ์เก่า
ที่ทำให้ถึงโซนะ...

99
00:07:04,925 --> 00:07:08,304
ชาวอเมริกันถือครองผู้อื่นอย่างไร
ตามมาตรฐานที่พวกเขาละเลย

100
00:07:08,512 --> 00:07:11,932
พวกเขาคิดอย่างไรไม่มีใคร
ควรมีอำนาจแต่พวกเขา

101
00:07:12,099 --> 00:07:15,686
ฉันบอกทุกคนว่ามันเป็นเรื่องโกหก
แต่ฉันเห็นว่ามันเป็นเรื่องจริง

102
00:07:17,187 --> 00:07:18,480
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะจากไป

103
00:07:19,106 --> 00:07:22,443
และคิดอย่างนั้นหลังจากทุกสิ่ง
ฉันทำเพื่อช่วย...

104
00:07:22,610 --> 00:07:25,279
ฉันคิดว่ามันแย่มาก
คุณไม่พาฉันไปด้วย

105
00:07:26,405 --> 00:07:28,866
มันดูไม่เหมือนนะ
แต่ฉันกำลังช่วยคุณอยู่

106
00:07:29,033 --> 00:07:30,200
ฉันให้ของขวัญคุณ

107
00:07:30,951 --> 00:07:33,787
ชีวิตในคุก? ขอบคุณ
ฉันต้องการหนึ่งในนั้นเสมอ

108
00:07:33,954 --> 00:07:35,789
ดีกว่าชีวิตที่ต้องวิ่งหนี

109
00:07:35,998 --> 00:07:37,499
ฉันไม่อยู่ที่นี่

110
00:07:37,708 --> 00:07:39,960
-ทั้งหมดที่ฉันทำคือให้ผู้ชายคนหนึ่ง--
-คุณจะไม่ไป

111
00:07:41,837 --> 00:07:44,882
ฉันเสียใจ. มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

112
00:07:45,049 --> 00:07:47,092
คุณรู้ได้อย่างไร
อะไรดีที่สุดสำหรับฉัน?

113
00:07:53,432 --> 00:07:55,351
ตกลง.

114
00:07:55,601 --> 00:07:56,852
เป็นการดีที่จะไป

115
00:07:57,519 --> 00:07:59,063
คุณรู้ไหมว่าจะอยู่ที่ไหนและเมื่อไหร่?

116
00:07:59,271 --> 00:08:01,523
- ถ้าคุณไม่อยู่ เราคงแย่แล้ว
- ใช่.

117
00:08:04,818 --> 00:08:07,196
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

118
00:08:07,363 --> 00:08:09,573
- ฉันจะไปเอาของของฉัน
- ใช่.

119
00:08:10,449 --> 00:08:13,452
มันอาจจะดีที่สุด
ถ้าคุณและเจมส์หายไป

120
00:08:13,661 --> 00:08:16,121
ฉันรู้. ฉันรู้.

121
00:08:16,330 --> 00:08:18,749
คุณรู้ไหมว่าจะพบเราที่ไหนใช่ไหม?

122
00:08:19,249 --> 00:08:21,835
ปลายาบลังกา คุณจะอยู่บน...?

123
00:08:22,044 --> 00:08:24,338
- สาม-สิบสอง
- สาม-สิบสอง

124
00:08:24,505 --> 00:08:26,757
แล้วเจอกันพรุ่งนี้นะครับ

125
00:08:26,965 --> 00:08:29,051
- ขอให้โชคดี.
- คุณด้วย.

126
00:08:29,927 --> 00:08:32,513
เฮ้ นั่นลูกไก่ซูซานนะ
เธออยากเจออีกครั้ง

127
00:08:33,305 --> 00:08:35,432
ดี. ให้เธอรู้
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน

128
00:08:35,599 --> 00:08:38,018
เราอยากทำให้เธอรู้สึก
สะดวกสบายที่สุด

129
00:08:38,185 --> 00:08:40,813
ทำไมเธอไม่ควรเป็น?
พรุ่งนี้เธอจะไปหาผู้ชายของเธอ

130
00:08:40,979 --> 00:08:43,816
ถ้ามโนธรรมของไมเคิล
ไม่ขวางทาง

131
00:08:45,275 --> 00:08:46,694
คุณหมายความว่าอย่างไร?

132
00:08:46,902 --> 00:08:48,529
เขากำลังมีข้อสงสัย

133
00:08:48,779 --> 00:08:51,865
- แล้วเขาจะดึงมันออกมาได้ไหม?
- เกี่ยวกับว่าเขาควร

134
00:08:52,074 --> 00:08:55,035
แต่เขาจะ.
ผ่านมันไปได้ใช่ไหม?

135
00:09:07,047 --> 00:09:08,632
คุณกำลังมองหาอะไร?

136
00:09:08,841 --> 00:09:12,136
บริเวณที่สายไฟเชื่อมต่อกัน
ไปจนถึงไฟภายนอกของโซน่า

137
00:09:12,636 --> 00:09:15,556
หากการตัดกำลังเป็นทางเลือก
ทำไมเราไม่ทำอย่างนั้น?

138
00:09:15,806 --> 00:09:18,684
หนึ่ง พลังที่อยู่ข้างนอกนั่น
ไม่ได้ถูกควบคุมจากที่นี่

139
00:09:18,851 --> 00:09:21,395
และสองนั่นก็คือ

140
00:09:22,354 --> 00:09:25,315
เรือนจำทุกแห่งมีเครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรอง
ถ้าเราตัดไฟ...

141
00:09:25,524 --> 00:09:29,570
พวกเขาจะกลับมาอีกครั้ง
อีกครั้งทันที

142
00:09:29,737 --> 00:09:31,947
นั่นเป็นปัญหาใหญ่และนองเลือด

143
00:09:32,114 --> 00:09:33,574
บอกเลเชโรว่าฉันต้องการโทรศัพท์ของเขา

144
00:09:37,202 --> 00:09:39,663
การเปลี่ยนแปลงแผน Linc
เรากำลังทำสิ่งนี้คืนนี้

145
00:09:39,872 --> 00:09:42,332
คืนนี้? เกิดอะไรขึ้นไมเคิล?

146
00:09:42,499 --> 00:09:44,334
ปัญหาฝน ดิน อุโมงค์

147
00:09:44,501 --> 00:09:46,754
- ทนได้นานแค่ไหน?
- นั่นก็ขึ้นอยู่กับ

148
00:09:46,920 --> 00:09:48,005
ขึ้นอยู่กับอะไร?

149
00:09:50,340 --> 00:09:51,675
เมื่อฝนหยุดตก.

150
00:09:52,426 --> 00:09:54,678
คุณบอกว่าเลิกงานตอนกลางคืน
เป็นไปไม่ได้

151
00:09:54,845 --> 00:09:55,929
ใช่แล้ว...

152
00:09:56,096 --> 00:09:58,348
อยากบอกฉัน
คุณจะดึงมันออกมายังไง?

153
00:09:58,557 --> 00:10:01,477
สำหรับผู้เริ่มต้น
ฉันต้องจับซูเครให้ได้

154
00:10:13,238 --> 00:10:16,408
ซูเกร คุณรู้ไหม
ฉันทำอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ?

155
00:10:17,618 --> 00:10:18,911
ฉันมีความคิดที่ดีทีเดียว

156
00:10:19,912 --> 00:10:20,996
ฉันอ่านใจคน

157
00:10:21,163 --> 00:10:25,000
และคุณเพื่อนของฉัน
เป็นสมุดระบายสี

158
00:10:26,460 --> 00:10:29,296
ฉันคิดว่าคุณทิ้งสิ่งนี้ไว้ในรถของฉัน

159
00:10:30,214 --> 00:10:32,800
- ดูสิ นั่นก็แค่... ฉันหมายถึง เรา...
- ไม่

160
00:10:33,008 --> 00:10:35,511
ไม่ ไม่ ไม่ ความผิดของฉัน

161
00:10:36,178 --> 00:10:38,305
ฉันเดาว่าฉันแค่ไม่ได้ทำ
ตัวเองชัดเจน...

162
00:10:38,472 --> 00:10:40,974
เมื่อฉันวางเงื่อนไข
ของการจัดของเรา

163
00:10:41,183 --> 00:10:44,728
ฉันจะลองอีกครั้ง
เหมือนกับที่ฉันรู้วิธี

164
00:10:44,895 --> 00:10:46,146
อะไรก็เกิดขึ้นได้...

165
00:10:46,730 --> 00:10:49,191
อะไรก็ได้ทั้งนั้น
ที่ฉันไม่ได้คาดหวัง...

166
00:10:49,399 --> 00:10:51,985
และจะมีเด็กหญิงท้องน้อยหนึ่งคน
ในชิคาโก

167
00:10:52,152 --> 00:10:54,905
ฟังนะ ไมเคิลและลินคอล์น
อย่าบอกฉันทุกอย่าง

168
00:10:55,072 --> 00:10:58,784
เฟอร์นันโด นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
ฉันต้องการใช่หรือไม่ใช่

169
00:10:58,951 --> 00:11:01,995
พี่น้องจะแหกวิสต์เลอร์มั้ย
โซน่าหมดเหรอ?

170
00:11:03,580 --> 00:11:05,833
พวกเขากำลังวางแผนที่จะส่งเขา
มาหาฉันเหรอ?

171
00:11:10,629 --> 00:11:12,923
คุณต้องการฉันที่ไหน
ยิงมาริครูซก่อนเหรอ?

172
00:11:13,131 --> 00:11:15,509
ในขนมปังหรือในเตาอบ?

173
00:11:16,093 --> 00:11:17,261
ตกลง.

174
00:11:23,684 --> 00:11:25,727
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันได้ยิน

175
00:11:25,936 --> 00:11:29,356
มันคือไมเคิล เขามี
ความกังวลบางประการเกี่ยวกับวิสต์เลอร์

176
00:11:29,940 --> 00:11:31,567
มีข้อกังวลอะไรบ้าง?

177
00:11:32,484 --> 00:11:34,069
เกี่ยวกับการส่งมอบเขาไป

178
00:11:36,321 --> 00:11:40,117
คุณต้องเข้าใจ เขาโพล่งออกมา
ครั้งล่าสุดมีคนเลวๆ บ้าง

179
00:11:40,284 --> 00:11:43,370
ฉันคิดว่าเขาไม่เคยให้อภัยตัวเองเลย
สำหรับสิ่งนั้น

180
00:11:43,579 --> 00:11:48,125
- เขาวางแผนที่จะทิ้งเขาไว้ข้างหลังเหรอ?
- อาจจะ. ฉันไม่รู้.

181
00:11:56,884 --> 00:11:58,260
สวัสดีลินคอล์น

182
00:11:58,844 --> 00:12:00,304
คืนนี้จะลงนะ

183
00:12:01,138 --> 00:12:02,222
คืนนี้?

184
00:12:02,973 --> 00:12:04,057
ฉันควรจะกังวลไหม?

185
00:12:04,892 --> 00:12:08,020
ฉันโทรหาคุณเป็นอย่างแรก
ฉันตรงไปตรงมากับคุณ

186
00:12:09,104 --> 00:12:10,647
โอ้ สดชื่นจังเลย

187
00:12:10,856 --> 00:12:12,649
งั้นฉัน/เจอกันคืนนี้

188
00:12:13,817 --> 00:12:16,403
คุณแสดงของคุณให้ฉันดู
และฉันจะแสดงของฉันให้คุณดู

189
00:12:19,072 --> 00:12:22,492
คืนนี้จะลงนะ
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?

190
00:12:23,160 --> 00:12:25,537
ฉันไม่รู้ฉันสาบาน

191
00:12:30,375 --> 00:12:32,336
ออกไปจากที่นี่

192
00:12:44,431 --> 00:12:46,516
- เป็นยังไงบ้าง?
- เธอพบระเบิด ลินซ์

193
00:12:46,683 --> 00:12:48,685
อันที่เราใส่ไว้ในรถของเธอ

194
00:12:48,852 --> 00:12:50,562
เธอพบระเบิดได้อย่างไร ซูเคร

195
00:12:50,771 --> 00:12:52,189
ไม่รู้ครับพี่ ฉันเสียใจ.

196
00:12:52,397 --> 00:12:55,567
- ไม่ใช่ความผิดของคุณ
- ดูสิ ฉันจะชดเชยให้คุณเอง ฉันสาบาน

197
00:12:57,152 --> 00:13:00,364
คุณสามารถเริ่มต้นได้เลย
ไมเคิลมีปัญหาเล็กน้อยกับโซนา

198
00:13:00,530 --> 00:13:02,741
ปัญหาแบบไหน?

199
00:13:06,328 --> 00:13:08,038
ฝนหยุดตกแล้ว

200
00:13:08,205 --> 00:13:11,041
- นั่นหมายความว่า...?
- ไม่ ความเสียหายเสร็จแล้ว

201
00:13:12,417 --> 00:13:13,835
เราไม่สามารถเสี่ยงต่อการรอคอยได้

202
00:13:19,633 --> 00:13:21,426
มีอะไรน่าสนใจบ้างไหม?

203
00:13:21,635 --> 00:13:22,886
เหมือนบางพิกัด...

204
00:13:23,095 --> 00:13:25,847
บริษัทอาจจะอยากได้
พวกเขาจับมือเหรอ?

205
00:13:26,807 --> 00:13:29,393
ถ้าพวกเขาไม่อยากให้ฉันออกไปจากที่นี่...

206
00:13:29,559 --> 00:13:33,480
และหลานชายของคุณก็ปลอดภัย
คุณจะยังทำสิ่งนี้อยู่ไหม?

207
00:13:33,689 --> 00:13:35,691
แตกออก?

208
00:13:38,568 --> 00:13:42,072
ทำไมคุณถึงเลือกที่จะอยู่.
หากมีโอกาสมีอิสรภาพ?

209
00:13:42,280 --> 00:13:45,242
ฉันเดาว่านั่นคือความแตกต่าง
ระหว่างเรา

210
00:13:45,409 --> 00:13:47,411
ฉันเต็มใจชดใช้ความผิดบาปของฉัน

211
00:13:47,619 --> 00:13:48,745
แล้วฉันไม่ล่ะ?

212
00:13:49,413 --> 00:13:50,998
นั่นเป็นคำถามที่ดี

213
00:13:59,589 --> 00:14:02,009
น้ำลงเร็วมาก
ขึ้นตรงนี้นะคุณลูกค้า

214
00:14:02,175 --> 00:14:04,428
จากนั้นเราก็ต้องขุดให้เร็วขึ้น

215
00:14:05,679 --> 00:14:07,097
คุณรู้ไหมฉันกำลังคิดอยู่

216
00:14:07,264 --> 00:14:09,349
ไม่จำเป็นต้องเป็นผู้ชายทุกคน
สำหรับตัวเขาเอง

217
00:14:09,516 --> 00:14:12,602
คุณและฉันสามารถช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

218
00:14:12,769 --> 00:14:16,898
หากฉันต้องการมือ
ฉันจะหาคนสำรอง

219
00:14:17,107 --> 00:14:19,735
จริงอยู่ผมอาจจะขาด
บางสิ่งบางอย่างทางตะวันตก...

220
00:14:19,901 --> 00:14:22,696
แต่ฉันมากกว่าชดเชยมัน
ในภาคเหนือ

221
00:14:22,904 --> 00:14:26,241
ลองคิดดูสิ สกอฟิลด์จับเราได้แล้ว
ข้างล่างนี้ใช้แรงงานคน

222
00:14:26,408 --> 00:14:28,618
แรงงานทาส.

223
00:14:31,038 --> 00:14:34,124
ฉันไม่ใช่ทาส ฉันกำลังทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

224
00:14:34,291 --> 00:14:36,752
ทำไมคุณถึงคิดว่าสกอฟิลด์หายดีแล้ว
แล้วเราก็ลงมาที่นี่เหรอ?

225
00:14:36,918 --> 00:14:38,420
เขากำลังวางแผนอะไรบางอย่าง

226
00:14:40,005 --> 00:14:41,673
ใครในหมู่พวกเราไม่ใช่?

227
00:14:43,842 --> 00:14:45,635
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

228
00:16:22,524 --> 00:16:24,442
- เราสบายดี.
- ใช่.

229
00:16:24,609 --> 00:16:26,736
- เราไม่เป็นไร.
- ใช่.

230
00:16:49,259 --> 00:16:50,844
- ใช่?
- สวัสดีลินคอล์น

231
00:16:51,011 --> 00:16:52,304
ไม่เจอกันนาน.

232
00:16:52,512 --> 00:16:53,763
ไม่นานพอ

233
00:16:53,930 --> 00:16:57,100
ฉันกำลังคิดว่าเราจะมี
พูดคุยด้วยตนเองเล็กน้อย

234
00:16:57,267 --> 00:16:59,895
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเราทุกคนเข้าใจตรงกัน
เกี่ยวกับคืนนี้

235
00:17:00,103 --> 00:17:03,315
- เอาล่ะ.
- สามสิบนาที. สถานที่แห่งนี้.

236
00:17:07,402 --> 00:17:09,070
จอร์จ.

237
00:17:09,529 --> 00:17:11,406
จอร์จ.

238
00:17:12,073 --> 00:17:13,158
เฮ้.

239
00:17:30,050 --> 00:17:31,593
- สวัสดี?
- เฮ้ ปาปิ ฉันเอง

240
00:17:32,219 --> 00:17:33,428
เฮ้.

241
00:17:33,637 --> 00:17:35,555
ลินคอล์นบอกว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ

242
00:17:35,722 --> 00:17:37,242
เท่าไหร่คุณรู้
เกี่ยวกับไฟฟ้าเหรอ?

243
00:17:42,520 --> 00:17:43,688
เฮ้ คุณกลับมาแล้ว

244
00:17:43,855 --> 00:17:46,816
ฉันไม่สบายเลยจริงๆ
อยู่คนเดียวข้างล่างนี้กับพวกนั้น...

245
00:17:48,485 --> 00:17:50,987
นั่นอะไรน่ะ น้ำเชื่อม?

246
00:17:51,196 --> 00:17:54,324
น้ำผึ้ง. สร้างกองสิ่งสกปรกเล็กน้อย
รวบรวมสิ่งสกปรก

247
00:17:56,326 --> 00:18:00,914
สกอฟิลด์บอกว่าเราต้องทำอะไรสักอย่าง
เพื่อปิดรูเมื่อเราออกไปแล้ว

248
00:18:01,081 --> 00:18:02,958
แล้วพอไฟกลับมา...

249
00:18:03,541 --> 00:18:06,002
มันจะดูไม่มีใครเลย.
เคยจากไป

250
00:18:06,211 --> 00:18:08,255
เอาล่ะ เกลี่ยให้ทั่ว

251
00:18:09,631 --> 00:18:13,843
ฉันคิดว่าเราควรเป็นทีม

252
00:18:14,052 --> 00:18:16,096
ไม่ใช่แค่ระหว่างหลบหนี แต่หลังจากนั้น

253
00:18:16,263 --> 00:18:18,598
เหมือนบุทช์กับซันแดนซ์เลย

254
00:18:18,765 --> 00:18:20,558
บุทช์และซันแดนซ์เสียชีวิต

255
00:18:20,767 --> 00:18:22,435
ฉันหมายถึงในส่วนอื่น ๆ

256
00:18:22,644 --> 00:18:25,272
ทีนี้มาดูแนวคิดกัน
เราทำตามแผนของสกอฟิลด์

257
00:18:25,438 --> 00:18:27,774
เมื่อทุกคนหยุดหายใจ
เราคว้าพวกเขา:

258
00:18:27,941 --> 00:18:29,401
เบอร์โรวส์, สกอฟิลด์, แบ็กเวลล์.

259
00:18:29,609 --> 00:18:31,987
พาพวกเขากลับบ้านเผชิญข้อหา
เราจะเป็นวีรบุรุษ

260
00:18:32,195 --> 00:18:36,032
เราอาจได้รับข้อตกลงหนังสือ เราทำได้
เขียนมันด้วยกัน จะเป็นอย่างไร?

261
00:18:36,199 --> 00:18:37,617
- ข้อตกลงหนังสือ?
- ใช่.

262
00:18:38,368 --> 00:18:41,246
- นั่นจะทำให้คุณมีความสุขนะ แบรด?
- คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

263
00:18:42,622 --> 00:18:43,873
ใช่ฉันทำ.

264
00:18:44,040 --> 00:18:47,294
- เกี่ยวอะไรกับภรรยาและลูกเหรอ?
- ใช่อะไรแบบนั้น

265
00:18:49,129 --> 00:18:50,755
คุณมีที่ว่างเพิ่มอีกอันแล้วเหรอ?

266
00:18:51,381 --> 00:18:54,009
ฉันหมายถึง เอาน่า อเล็กซ์
ผู้ชายอย่างฉันจะทำยังไงล่ะ?

267
00:18:55,135 --> 00:18:59,389
ปล่อยให้สกอฟิลด์พาเราออกไปจากที่นี่เถอะ
แล้วเราจะกังวลเรื่องอื่นทั้งหมด

268
00:18:59,556 --> 00:19:02,058
- เอาล่ะ.
- เอาน่า ฝุ่นเพิ่มอีกหน่อย

269
00:19:04,561 --> 00:19:07,897
ฟังอย่างระมัดระวัง
และทำตามที่เราบอกทุกประการ

270
00:19:08,064 --> 00:19:10,108
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ Linc
การทำเช่นนี้?

271
00:19:10,275 --> 00:19:12,152
เขารู้เรื่องนี้มากกว่าฉันเสียอีก

272
00:19:12,402 --> 00:19:14,487
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณรู้
เป็นที่ที่คุณทำงาน

273
00:19:14,696 --> 00:19:16,656
และในฐานะพนักงานโซน่า เพื่อนของฉัน...

274
00:19:16,823 --> 00:19:20,618
คุณมีความสามารถพิเศษ
ที่ไม่โดนยิงเพราะอยู่ที่นี่

275
00:19:22,412 --> 00:19:23,830
คุณเห็นอาคารผู้ดูแลระบบไหม?

276
00:19:24,039 --> 00:19:26,458
- ฉันเห็นมัน.
- ไปถึงแล้วเลี้ยวซ้าย

277
00:19:26,666 --> 00:19:29,627
ถึงมันแล้วจากไป เข้าใจแล้ว.

278
00:19:29,794 --> 00:19:31,546
อีกด้านเป็นเขื่อน

279
00:19:31,755 --> 00:19:35,550
ควรมีกรงโลหะ
นั่นคือเครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรอง

280
00:19:39,137 --> 00:19:41,431
โอเค ฉันเห็นแล้ว

281
00:19:41,598 --> 00:19:44,976
แต่อย่าปล่อยให้ผู้พิทักษ์หอคอย
เห็นคุณเข้าใกล้เกินไป แค่ทำตัวสบายๆ

282
00:19:46,019 --> 00:19:48,938
เมื่อฉันพูดว่า "ตอนนี้"
คุณวิ่งและหลบอยู่ข้างหลังมัน

283
00:19:54,486 --> 00:19:55,987
เกือบ.

284
00:20:12,462 --> 00:20:14,964
ตกลง. ตกลง.

285
00:20:15,131 --> 00:20:17,550
ควรมี
บางส่วนเขียนใกล้ด้านล่าง

286
00:20:17,717 --> 00:20:21,346
ฉันต้องการชื่อผู้ผลิต
ยี่ห้อ หมายเลขรุ่น อะไรก็ได้

287
00:20:22,138 --> 00:20:23,723
ใช่ใช่ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว.

288
00:20:23,973 --> 00:20:27,227
มันเป็นปราณาอุตสาหกรรม

289
00:20:30,814 --> 00:20:33,483
สาม-สอง-หนึ่ง-ศูนย์?
มีหมายเลขบริการลูกค้าหรือไม่?

290
00:20:38,613 --> 00:20:41,991
เอาล่ะขอบคุณ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

291
00:20:42,659 --> 00:20:46,037
- คุณคิดว่าคืนนี้คุณจะทำสิ่งนี้สำเร็จไหม?
- คุณอยากรู้ความจริงเหรอ?

292
00:20:46,204 --> 00:20:49,124
ไม่ ฉันแค่อยากได้มันทั้งหมด
ลงไปอย่างราบรื่น

293
00:20:49,332 --> 00:20:51,543
เพื่อให้ทุกคนได้รับสิ่งที่ต้องการ

294
00:20:51,751 --> 00:20:53,461
ใช่ฉันทำ.

295
00:20:53,628 --> 00:20:57,173
ฟังนะ แม้ว่าคุณจะทำสิ่งนี้สำเร็จแล้วก็ตาม
ด้วยแสงไฟ...

296
00:20:57,340 --> 00:20:59,509
คุณจะทำอะไร
เกี่ยวกับการลาดตระเวนของรถจี๊ปเหรอ?

297
00:20:59,676 --> 00:21:03,346
- เราจะต้องใช้โอกาสของเรา
- บางทีคุณอาจไม่ทำ

298
00:21:24,534 --> 00:21:25,618
คุณสบายดีไหม?

299
00:21:26,286 --> 00:21:27,745
ใช่ ฉันสบายดี

300
00:21:28,455 --> 00:21:30,999
- ไอ.เจ. อยู่ไหน?
- ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

301
00:21:31,166 --> 00:21:34,419
ปลดภาระออกไป
ฉันขอเสนอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

302
00:21:36,045 --> 00:21:37,130
เกิดอะไรขึ้นซูซาน?

303
00:21:37,338 --> 00:21:40,675
ฉันอยากให้ทุกคนมารวมตัวกัน
เพื่อที่เราจะได้หารือกันในวาระการประชุมคืนนี้

304
00:21:40,842 --> 00:21:42,469
อาจจะตอกย้ำแนวทางบางประการ

305
00:21:42,677 --> 00:21:44,262
มันก็เหมือนกัน ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

306
00:21:44,471 --> 00:21:47,807
จริงๆแล้วฉันคิดว่าเราควร
อาจจะรวมถึงผู้เล่นทุกคนด้วย

307
00:21:48,057 --> 00:21:49,976
ใช่ไหม?

308
00:21:52,145 --> 00:21:54,230
คุณมาทำอะไรที่นี่?

309
00:21:55,190 --> 00:21:56,483
แค่เฝ้าคอย..

310
00:21:57,192 --> 00:22:00,236
รับรองว่าไม่มีใครพยายาม
เพื่อลงไปที่อุโมงค์

311
00:22:02,447 --> 00:22:03,740
คุณกำลังโทรหาใคร?

312
00:22:03,948 --> 00:22:06,326
ใช่แล้ว สวัสดี
นี่คือบริการลูกค้าใช่ไหม?

313
00:22:06,493 --> 00:22:09,829
ใช่แล้ว ฉันเป็นผู้ช่วยทำงานในอาคาร
ที่นี่ในปานามา

314
00:22:09,996 --> 00:22:12,540
และเรามีลูกค้าอยู่ที่ไซต์งาน

315
00:22:12,707 --> 00:22:16,628
พวกเขากำลังถามคำถามเกี่ยวกับ
เครื่องกำเนิดไฟฟ้า 3210 ที่เรากำลังติดตั้ง

316
00:22:16,794 --> 00:22:19,214
ใช่แล้ว

317
00:22:19,380 --> 00:22:21,716
พวกเขาอยากรู้
ถ้าไฟฟ้าหลักดับ...

318
00:22:21,883 --> 00:22:27,680
พวกเขาจะนานแค่ไหน
ในความมืดก่อนที่เครื่องกำเนิดไฟฟ้าจะเริ่มทำงาน?

319
00:22:27,847 --> 00:22:30,141
ใช่แล้ว ขอบคุณ ฉันจะถือ.

320
00:22:30,350 --> 00:22:32,101
คุณเป็นคนโกหกที่ดีมาก

321
00:22:34,771 --> 00:22:36,856
ถึงเวลาแล้วเหรอ?

322
00:22:37,774 --> 00:22:41,528
ไม่ แค่นั้นแหละ. ชื่นชมมัน.

323
00:22:43,905 --> 00:22:46,407
ดี? เราจะทำมันได้หรือไม่?

324
00:22:46,616 --> 00:22:49,118
เราควรมีความมืดเพียงพอ
เพื่อทำให้มันออกมา

325
00:22:49,285 --> 00:22:51,246
กับทุกคน?

326
00:22:51,829 --> 00:22:53,748
- เฮ้.
- คุณกับวิสต์เลอร์เหรอ?

327
00:22:57,252 --> 00:23:00,630
ซูซานอยู่กับฉัน
เธอต้องการได้รับข้อความถึงเขา

328
00:23:01,381 --> 00:23:03,174
- ทำไม?
- ใส่เขา.

329
00:23:06,427 --> 00:23:08,388
มันสำหรับคุณ

330
00:23:12,976 --> 00:23:14,811
- ใช่?
- เอาล่ะ ฉันเข้าใจเขาแล้ว อะไรตอนนี้?

331
00:23:15,019 --> 00:23:17,730
บอกเขาว่าฉันอยากให้เขาฟัง
อย่างระมัดระวัง...

332
00:23:17,897 --> 00:23:19,732
ตามคำแนะนำต่อไปนี้

333
00:23:19,941 --> 00:23:23,194
- เธออยากให้คุณฟัง...
- ฉันได้ยิน. คำแนะนำเกี่ยวกับอะไร?

334
00:23:23,361 --> 00:23:24,445
เจมส์?

335
00:23:24,654 --> 00:23:27,240
นั่นคือโซเฟียเหรอ? เธออยู่ไหม?

336
00:23:27,448 --> 00:23:29,784
- ใช่.
- เกิดอะไรขึ้น?

337
00:23:29,993 --> 00:23:33,955
- เขาอยากรู้ว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร
- เอาล่ะ ฉันจะบอกเขา

338
00:23:38,459 --> 00:23:40,336
นุ่มขนาดนั้นเลย--?

339
00:23:41,504 --> 00:23:42,797
นั่นโซเฟียเหรอ?

340
00:23:43,006 --> 00:23:44,841
นั่นโซเฟียเหรอ?

341
00:23:48,678 --> 00:23:51,889
คุณคิดออกแล้ว
พิกัดยังคะเจมส์?

342
00:23:53,975 --> 00:23:55,435
โปรด.

343
00:23:55,602 --> 00:23:57,353
- เกือบ.
- คำตอบที่ผิด

344
00:23:58,813 --> 00:24:01,691
ฉันจะหามันมาให้คุณ
เมื่อเราออกไปจากที่นี่ ฉันสาบาน

345
00:24:01,899 --> 00:24:04,068
ทุกคำสัญญา คำรับประกันของคุณ...

346
00:24:04,902 --> 00:24:06,279
พวกเขาไม่มีความหมายอะไรเลย

347
00:24:06,446 --> 00:24:09,532
ฉันค่อนข้างเบื่อที่จะรอรอบ ๆ
เพื่อให้พวกคุณทำฉันพัง

348
00:24:10,700 --> 00:24:13,328
ฉันต้องการพิกัดพวกนั้น
ในตอนท้ายของวัน

349
00:24:36,976 --> 00:24:39,354
ฉันจะต้องคิดออกนี้

350
00:24:39,520 --> 00:24:43,274
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

351
00:24:44,734 --> 00:24:48,321
เราต่างก็รู้ดีว่าคุณทำไม่ได้
เพียงแค่ส่งข้อมูลนั้นมา

352
00:24:48,529 --> 00:24:50,615
ทำไม ทำไมฉันไม่สามารถ?

353
00:24:50,823 --> 00:24:54,285
เมื่อพวกเขาได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
พวกเขาจะไม่มีเหตุผลที่จะเก็บคุณไว้...

354
00:24:54,494 --> 00:24:57,246
หรือแฟนของคุณ
หรือหลานชายของฉันยังมีชีวิตอยู่

355
00:24:57,413 --> 00:24:59,123
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

356
00:25:00,041 --> 00:25:02,752
ฉันปล่อยให้พวกเขาทรมานโซเฟียเหรอ?

357
00:25:03,294 --> 00:25:04,837
เราจะแก้ไขปัญหาบางอย่าง

358
00:25:06,547 --> 00:25:08,132
เราจะคิดให้จบ

359
00:25:08,341 --> 00:25:10,468
ฉันมีอยู่แล้ว

360
00:25:20,311 --> 00:25:24,649
วิสต์เลอร์. มีอะไรพิเศษมาก
เกี่ยวกับเขาใช่ไหม?

361
00:25:27,360 --> 00:25:31,280
คุณคิดว่าเขามีอะไรจะทำอย่างไร
แล้วทำไมพวกเขาถึงอยากให้สกอฟิลด์ลงมาที่นี่?

362
00:25:31,447 --> 00:25:33,408
มันไม่ใช่เรื่องของฉันเลยจริงๆ

363
00:25:33,574 --> 00:25:36,452
- ธุรกิจของคุณคืออะไรกันแน่?
- มีอะไรอยู่ในใจของคุณเหรอ?

364
00:25:38,079 --> 00:25:41,374
ฉันแค่พูดว่า
ถ้าเราต้องการชิปต่อรอง...

365
00:25:41,541 --> 00:25:46,045
คุณคิดว่าเป็นไม้แหลมคม
ในคราบปูนขาวนั่นจะช่วยเราได้ไหม?

366
00:25:46,295 --> 00:25:47,922
ไม่มี "เรา"

367
00:25:48,089 --> 00:25:51,801
คุณและฉันเหมือนกันมากขึ้น
กว่าที่คุณคิดอเล็กซ์

368
00:25:52,552 --> 00:25:56,389
เราทั้งสองรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
ที่จะสูญเสียความรักอันยิ่งใหญ่

369
00:25:56,556 --> 00:25:59,183
การฆ่าผู้ชายรู้สึกอย่างไร

370
00:25:59,392 --> 00:26:01,936
เราทั้งคู่ก็ลงเอยที่นี่
เพราะไมเคิล สกอฟิลด์

371
00:26:02,103 --> 00:26:06,357
มันจะเป็นความยุติธรรมทางกวีไม่ใช่หรือ?
หากเราสามารถตอบแทนความโปรดปรานได้?

372
00:26:06,566 --> 00:26:08,443
ความยุติธรรม?

373
00:26:10,695 --> 00:26:14,365
ถ้ามีออนซ์ของมัน
ทิ้งไว้ในโลกนี้...

374
00:26:16,159 --> 00:26:18,870
คุณคงนอนคว่ำหน้าอยู่
ในหลุมศพที่ไม่มีเครื่องหมายเดียวกัน...

375
00:26:19,036 --> 00:26:21,330
ในฐานะครอบครัวเชื้อสายที่เหลือของคุณ

376
00:26:26,085 --> 00:26:29,046
ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวระหว่างฉัน
และคุณอเล็กซ์ก็เป็นตราสัญลักษณ์

377
00:26:29,255 --> 00:26:31,257
ครั้งล่าสุดที่ฉันตรวจสอบ
คุณไม่มีสิ่งนั้น

378
00:26:31,424 --> 00:26:34,177
ดังนั้นคุณก็แค่หวังต่อไป
เพื่อตอนจบที่มีความสุขของคุณ

379
00:26:34,385 --> 00:26:36,888
คุณเพียงแค่ไถนาไปข้างหน้า
โดยที่พวกเขาเปิดม่านบังตาไว้

380
00:26:37,054 --> 00:26:40,057
แต่สิ่งที่ทำให้พวกเขาตาบอดก็คือ...

381
00:26:40,266 --> 00:26:43,186
มันทำให้มันยากจริงๆ
คอยระวังหลังของคุณ

382
00:26:51,611 --> 00:26:53,446
มันจะดีขึ้นเร็วๆ นี้ ฉันสัญญา

383
00:26:54,947 --> 00:26:56,073
เขาพูดถูกคุณรู้ไหม

384
00:26:56,240 --> 00:26:59,243
ถ้าเจมส์รักคุณ
เขาจะให้เราสิ่งที่เราต้องการ

385
00:26:59,744 --> 00:27:03,372
แล้วคุณกับอัศวินม้าขาวของคุณ
สามารถขี่ออกไปชมพระอาทิตย์ตกได้

386
00:27:04,707 --> 00:27:06,793
เว้นแต่คุณจะอยู่กับเขาแล้ว

387
00:27:09,170 --> 00:27:10,546
คุณกลัวซูซานเหรอ?

388
00:27:11,214 --> 00:27:12,882
ฉันดูกลัวเหรอลินคอล์น?

389
00:27:13,090 --> 00:27:15,426
ดึงอะไรแบบนี้...

390
00:27:16,594 --> 00:27:19,263
- คุณหมดหวังเหรอ?
- คุณต้องหยุดต่อสู้กับฉัน

391
00:27:19,430 --> 00:27:22,308
ถ้าเข้าใจจริงๆ
คุณจะรู้ว่าเราไม่ใช่คนเลว

392
00:27:22,475 --> 00:27:23,559
อาจจะหลอกฉันได้

393
00:27:23,726 --> 00:27:26,062
เคยทำผิด
ด้วยเหตุผลที่ถูกต้องเหรอ?

394
00:27:26,229 --> 00:27:27,688
อะไรคือเหตุผลที่ถูกต้อง?

395
00:27:28,272 --> 00:27:31,484
มันเกี่ยวกับวิสต์เลอร์อะไร
นั่นสำคัญมากเหรอ?

396
00:27:34,278 --> 00:27:37,406
ฉันบอกคุณได้เลยว่า
แต่แล้วฉันก็ต้องฆ่าคุณ

397
00:27:39,450 --> 00:27:40,952
คุณจะทำอย่างนั้นต่อไป

398
00:27:42,411 --> 00:27:46,415
วิสต์เลอร์ให้สิ่งที่เราต้องการ
บางทีฉันอาจจะไม่ต้อง

399
00:27:52,421 --> 00:27:54,298
ลิงค์โทรมา..

400
00:27:54,465 --> 00:27:56,467
พวกเขากำลังเดินทาง

401
00:27:58,427 --> 00:27:59,595
ฉันคิดออกแล้ว

402
00:28:00,763 --> 00:28:02,682
พิกัด.

403
00:28:03,808 --> 00:28:05,768
ฉันจะมอบพวกเขาไป

404
00:28:05,977 --> 00:28:10,064
ฉันคิดว่าคุณควรรู้ ดังนั้นคุณจึงสามารถรู้ได้
ใช้ความระมัดระวังเท่าที่คุณสามารถทำได้

405
00:28:10,731 --> 00:28:14,610
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณให้พวกเขา
พิกัดผิดเหรอ?

406
00:28:14,777 --> 00:28:16,445
มันอาจจะทำให้เรามีเวลามากขึ้น

407
00:28:16,612 --> 00:28:19,657
- บางที Linc อาจทำให้โซเฟียปลอดภัยได้
- เหมือนที่เขาทำกับซาร่าเหรอ?

408
00:28:23,452 --> 00:28:25,496
ฉันขอโทษ ฉัน...

409
00:28:26,205 --> 00:28:27,290
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

410
00:28:30,001 --> 00:28:33,004
ฉันแค่ไม่รู้ว่าต้องทำอะไรอีก

411
00:28:33,170 --> 00:28:35,631
ฉันคงโดนสาปถ้าฉันทำ จะถูกสาปถ้าฉันไม่ทำ

412
00:28:36,591 --> 00:28:37,675
ไม่มีทางที่จะชนะได้

413
00:28:37,842 --> 00:28:40,344
มันไม่เกี่ยวกับการชนะอีกต่อไป
มันเกี่ยวกับการเอาชีวิตรอด

414
00:28:40,511 --> 00:28:43,890
- ซึ่งไม่เหมือนกับการยอมแพ้
- แต่คุณสามารถไปได้อย่างสง่างาม

415
00:28:45,850 --> 00:28:48,144
มีเกียรติ,
ปกป้องคนที่คุณรัก

416
00:28:48,352 --> 00:28:51,063
เกียรติยศเป็นความหรูหรา
ผู้ชายอย่างเราไม่สามารถจ่ายได้

417
00:28:53,024 --> 00:28:55,568
คุณสัญญากับฉันได้ไหม
เราจะออกไปจากที่นี่คืนนี้ได้ไหม?

418
00:28:55,776 --> 00:28:57,570
ไม่มีเกม

419
00:28:57,778 --> 00:28:59,196
คุณสัญญากับฉันได้อย่างจริงใจได้ไหม?

420
00:28:59,405 --> 00:29:01,991
ฉันสัญญากับคุณได้
ฉันจะทำทุกอย่างตามอำนาจของฉัน

421
00:29:04,160 --> 00:29:05,870
ฉันหวังว่ามันจะดีพอ

422
00:29:06,037 --> 00:29:09,206
หากคุณทำเช่นนี้
ถ้าคุณให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ...

423
00:29:10,249 --> 00:29:13,711
ทุกสิ่งที่หายไป
จะไม่มีสิ่งใดเลย

424
00:29:27,433 --> 00:29:28,935
มอนจาเรส

425
00:30:23,990 --> 00:30:25,783
จอร์จ.

426
00:30:59,025 --> 00:31:01,527
วิสต์เลอร์ คุณมีแขกมาเยี่ยม

427
00:31:26,552 --> 00:31:29,138
ลินค์ เขาจะมอบมันให้พวกเขา

428
00:31:29,305 --> 00:31:30,848
ผ่อนคลาย. ฉันจะพบคุณในอีกสักครู่

429
00:31:31,015 --> 00:31:33,059
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

430
00:31:35,811 --> 00:31:37,646
สกอฟิลด์ คุณมีแขกมาเยี่ยม

431
00:31:41,484 --> 00:31:44,070
ฉันคิดว่าการแนะนำตัว
ไม่จำเป็น ณ จุดนี้

432
00:31:44,278 --> 00:31:45,905
เรามาทำอะไรที่นี่ เกร็ตเชน?

433
00:31:46,155 --> 00:31:47,531
เรามาที่นี่เพื่อบอกลา

434
00:31:47,740 --> 00:31:50,659
ฉันสัญญากับคุณว่า
พวกเขาจะไม่ทำร้ายคุณอีกต่อไป

435
00:31:50,826 --> 00:31:53,245
คุณมีพิกัดมั้ยเจมส์?

436
00:31:53,746 --> 00:31:55,164
- ใช่.
- ฉันเสียใจ.

437
00:31:56,165 --> 00:31:58,417
- ฉันพยายามวิ่งหนี...
- นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

438
00:31:59,710 --> 00:32:01,545
มันเป็นของฉัน

439
00:32:02,379 --> 00:32:05,549
เมื่อผมรับงานนี้
ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่ใช่คนดี

440
00:32:06,258 --> 00:32:09,011
ฉันแค่ไม่รู้ว่าพวกเขาแย่แค่ไหน

441
00:32:10,262 --> 00:32:12,264
และทุกสิ่งที่เกิดขึ้น...

442
00:32:16,685 --> 00:32:18,854
ทั้งหมดเป็นเพราะฉัน

443
00:32:19,563 --> 00:32:22,066
สำหรับเรื่องนั้น ฉันขอโทษจริงๆ

444
00:32:22,233 --> 00:32:23,526
พิกัด.

445
00:32:24,902 --> 00:32:27,071
เพียงแค่ผ่านพวกเขาไป

446
00:32:35,830 --> 00:32:37,623
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

447
00:32:37,790 --> 00:32:39,583
ฉันกำลังซื้อความปรารถนาดี

448
00:32:40,459 --> 00:32:42,336
คุณกำลังซื้องานศพของเธอ

449
00:32:42,503 --> 00:32:44,547
คุณก็รู้ว่าฉันมีสิ่งที่คุณต้องการ

450
00:32:45,214 --> 00:32:47,258
และฉันจะให้คุณส่วนที่เหลือ

451
00:32:48,717 --> 00:32:52,888
แต่หลังจากที่ฉันรู้ว่าโซเฟีย
ว่าไอเจ...

452
00:32:53,806 --> 00:32:56,350
แล้วคนพวกนี้นี่...

453
00:32:57,560 --> 00:32:59,937
พวกเขาทั้งหมดปลอดภัย

454
00:33:01,647 --> 00:33:03,232
คุณเข้าใจฉันไหม?

455
00:33:03,732 --> 00:33:05,442
เจมส์.

456
00:33:05,651 --> 00:33:08,571
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

457
00:33:08,737 --> 00:33:10,281
ฉันประทับใจ.

458
00:33:10,447 --> 00:33:13,367
ดูเหมือนว่าชาวประมงของเราเติบโตขึ้นเอง
ชุดหอยนางรม

459
00:33:14,034 --> 00:33:17,288
คุณจะเชื่อใจผู้ชายพวกนี้ได้จริงๆ
กับชีวิตของเธอ?

460
00:33:19,915 --> 00:33:22,543
ใช่. ใช่ ฉันเชื่อว่าฉันทำได้

461
00:33:23,752 --> 00:33:25,838
เอาล่ะเจมส์

462
00:33:26,422 --> 00:33:29,508
แต่มีความสับสนอยู่บ้าง
เกี่ยวกับจังหวะเวลาของสิ่งต่างๆ

463
00:33:29,675 --> 00:33:31,886
การเปลี่ยนแปลงในนาทีสุดท้าย ฯลฯ

464
00:33:32,428 --> 00:33:34,638
จะทำให้เรื่องนี้ชัดเจน
สำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้อง

465
00:33:35,264 --> 00:33:36,432
หากหมดเวลา...

466
00:33:36,599 --> 00:33:39,435
และฉันไม่มีครึ่งหลัง
ของพิกัดเหล่านั้น...

467
00:33:39,602 --> 00:33:42,688
แอล.เจ. และเซฟิอริต้าก็หยุดหายใจ

468
00:33:47,276 --> 00:33:49,278
- ลาก่อนที่รัก
- ลินคอล์น.

469
00:33:49,445 --> 00:33:52,281
- ลิงค์...
- อย่าโง่เลยลินคอล์น

470
00:34:00,539 --> 00:34:02,208
ฉันช่วยคุณแล้ว

471
00:34:04,501 --> 00:34:05,836
ตอนนี้คุณช่วยฉัน

472
00:34:08,631 --> 00:34:10,299
โปรด.

473
00:34:12,176 --> 00:34:14,595
แค่พาเราออกไปจากที่นี่

474
00:34:28,317 --> 00:34:30,027
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรองหรือไม่?

475
00:34:30,194 --> 00:34:33,489
ใช่. สิ่งที่เราต้องทำตอนนี้
ถูกตัดไฟให้ไฟภายนอก

476
00:34:34,114 --> 00:34:35,658
- คุณจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
- ฉันไม่.

477
00:34:35,824 --> 00:34:38,702
ไม่สามารถเข้าถึงได้
จากภายใน

478
00:34:40,537 --> 00:34:44,333
- ฉันมีเวลาเท่าไหร่?
- สมมติว่า 5:15 พรุ่งนี้เช้า

479
00:34:44,500 --> 00:34:47,378
นั่นควรให้เวลาเราในการขุดออก
ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะขึ้น

480
00:34:47,586 --> 00:34:49,421
- แล้ววิสต์เลอร์ล่ะ?
- แล้วเขาล่ะ?

481
00:34:49,630 --> 00:34:52,299
เขาก็ส่งมอบได้แล้ว
ข้อมูลแต่เขาไม่ทำ

482
00:34:52,466 --> 00:34:56,887
- ยังกังวลเกี่ยวกับการส่งมอบเขาไปเหรอ?
- ฉันมีความกังวลเกี่ยวกับทุกคน

483
00:34:57,054 --> 00:34:58,973
- คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
- ใช่.

484
00:35:00,349 --> 00:35:02,393
ส่วนใหญ่ฉันแค่เหนื่อย

485
00:35:02,559 --> 00:35:05,062
เหนื่อยกับการเลือก...

486
00:35:05,729 --> 00:35:07,356
และผลที่ตามมา

487
00:35:07,523 --> 00:35:10,067
ฉันแค่อยากให้เรื่องนี้จบลง คืนนี้.

488
00:35:11,860 --> 00:35:13,195
มาทำกัน.

489
00:35:30,963 --> 00:35:35,509
เมื่อคุณต้องวิ่งหนี คุณจะอยู่ตลอดเวลา
มองข้ามไหล่ของคุณ...

490
00:35:36,260 --> 00:35:38,595
กำลังฟังเสียงไซเรน

491
00:35:38,762 --> 00:35:42,057
สงสัยว่าสาวสวยคนนั้น
ฝั่งตรงข้ามถนนกำลังจ้องมองคุณ...

492
00:35:42,224 --> 00:35:46,395
เพราะเธอต้องการคุณ
หรือเพราะคุณต้องการ

493
00:35:49,690 --> 00:35:53,444
คุณเปลี่ยนชื่อของคุณ
วิธีที่คุณมอง

494
00:35:53,986 --> 00:35:55,946
ทิ้งทุกอย่าง
คุณเคยรู้เบื้องหลัง

495
00:35:56,155 --> 00:36:01,118
และคนที่คุณรัก
พวกเขาคือคนที่ต้องจ่าย

496
00:36:02,411 --> 00:36:04,580
นั่นคือสิ่งที่กำลังรอคุณอยู่
ด้านนอก

497
00:36:04,747 --> 00:36:06,415
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่สามารถพาคุณไปได้

498
00:36:07,708 --> 00:36:10,794
เพราะไม่มีอะไรดีเลย
สามารถมาจากสิ่งนี้ได้

499
00:36:12,296 --> 00:36:14,256
อะไรดีๆก็มาได้.
จากการอยู่ใน?

500
00:36:17,551 --> 00:36:19,928
มันจะต้องมีการตัดสินใจของคุณ

501
00:36:20,763 --> 00:36:23,432
ฉันไม่สามารถรับผิดชอบคุณได้

502
00:36:25,142 --> 00:36:27,227
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น

503
00:36:30,356 --> 00:36:33,525
คุณพ่อยังมีอยู่ไหม.
หมายเลขโทรศัพท์ที่ฉันให้คุณไป?

504
00:36:37,071 --> 00:36:38,822
บอกให้เรียกพี่...

505
00:36:38,989 --> 00:36:41,700
ถ้าเขาอยากจะรู้.
พรุ่งนี้จะไปรับคุณที่ไหน

506
00:36:44,787 --> 00:36:46,663
หมายความว่า...?

507
00:36:47,164 --> 00:36:50,459
แปลว่า ถ้าเป็นล้านสิ่ง
ตกอยู่กับที่...

508
00:36:51,251 --> 00:36:53,337
ฉันจะไปพบพ่อพรุ่งนี้

509
00:36:55,339 --> 00:36:57,508
อย่าให้ใครเห็นคุณ
ด้วยโทรศัพท์เครื่องนั้น

510
00:37:08,602 --> 00:37:10,979
ฉันคิดว่าเราทำได้แล้ว ไมเคิล
ฉันเชื่อว่าเราพร้อมแล้ว

511
00:37:11,146 --> 00:37:12,898
เธอเปียกนิดหน่อยแต่เธอก็พร้อม

512
00:37:13,107 --> 00:37:16,110
ทำให้ฉันคิดถึงสิ่งแรกที่ฉันทำ
เมื่อไหร่เราจะออกไป

513
00:37:16,276 --> 00:37:19,863
ก็แค่...มีใครรู้บ้าง.
"อย่ายิง" ภาษาสเปนแปลว่าอะไร

514
00:37:21,323 --> 00:37:22,616
- ไม่เป็นอะไร?
- เพียงแค่ผ่อนคลาย

515
00:37:22,783 --> 00:37:24,827
คงไม่มีใครโดนยิงหรอก..
อย่าเพิ่งตกใจ

516
00:37:25,035 --> 00:37:26,995
ทันทีที่ Linc ตัดไฟ
เราไป.

517
00:37:27,204 --> 00:37:29,415
- แล้วรถจี๊ปตระเวนล่ะ?
-ได้รับการดูแล.

518
00:37:29,623 --> 00:37:31,291
แล้วเครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรองล่ะ?

519
00:37:31,875 --> 00:37:33,877
- เครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรอง?
- ไม่มีใครพูดอะไร...

520
00:37:34,086 --> 00:37:37,089
มีความล่าช้าเมื่อไฟดับ
จนถึงเวลาที่เครื่องกำเนิดไฟฟ้าเริ่มทำงาน

521
00:37:37,297 --> 00:37:39,341
ดีเลย์นานแค่ไหน
เรากำลังพูดถึงที่นี่เหรอ?

522
00:37:39,550 --> 00:37:41,510
สามสิบวินาที

523
00:37:42,302 --> 00:37:45,222
และคุณคาดหวังให้เราวิ่ง
ใน 30 วินาที?

524
00:37:45,431 --> 00:37:47,641
ทันทีที่ไฟดับลง
ไปแล้ว.

525
00:37:48,308 --> 00:37:50,394
มีหรือไม่มีคุณ

526
00:39:04,676 --> 00:39:06,094
จอร์จ ริเวร่า.

527
00:39:24,696 --> 00:39:26,406
ไปกันเลย

528
00:39:30,994 --> 00:39:33,497
ลงจากรถบัสแล้ว ลงจากรถบัส!

529
00:39:48,428 --> 00:39:51,306
ทันทีที่ไฟดับลง
เราต้องพร้อมที่จะย้าย

530
00:39:51,515 --> 00:39:54,351
- ทากีโตมาทำอะไรที่นี่?
- เขามากับเรา

531
00:39:54,560 --> 00:39:56,645
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- นั่นไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ

532
00:39:58,814 --> 00:39:59,898
จริงๆแล้วผมคิดว่า...

533
00:40:00,774 --> 00:40:04,653
- โอ้ คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
- ดูสิ เราได้ตัดสินใจนิดหน่อยที่นี่

534
00:40:04,861 --> 00:40:07,823
แล้วแต่กรอบเวลา.
สั้นมากและทั้งหมด...

535
00:40:08,031 --> 00:40:10,242
เราก็จะรู้สึกดีขึ้น
ถ้าเราไปก่อนได้

536
00:40:10,450 --> 00:40:12,786
- คุณจะทำอะไรฆ่าฉัน?
- ไม่ ไม่

537
00:40:13,745 --> 00:40:17,457
- ถ้าเราไม่ไปก่อน เขาไม่ไป
- เอาล่ะเอาล่ะ แค่...

538
00:40:40,355 --> 00:40:41,815
เอาล่ะ.

539
00:40:41,982 --> 00:40:43,442
เอาล่ะไป เพียงแค่ไป

540
00:40:44,610 --> 00:40:46,486
เพียงแค่ไป

541
00:40:55,829 --> 00:40:58,206
ผู้ชายทุกคนเพื่อตัวเองใช่ไหม?

542
00:41:13,597 --> 00:41:15,724
คุณอยากจะเลื่อนขึ้นไปในแถวด้วยเหรอ?

543
00:41:17,309 --> 00:41:20,354
ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่ต่อไป

544
00:41:20,937 --> 00:41:23,815
ฉันแค่ไม่อยากหันหลังกลับ
กับใครก็ตาม

545
00:42:51,570 --> 00:42:54,322
สามสิบวินาที ไป.