1
00:00:02,128 --> 00:00:03,546
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการแหกคุก:

2
00:00:03,713 --> 00:00:06,674
ชาวประมงธรรมดาทำอย่างไร
รู้มากเกี่ยวกับบริษัทเหรอ?

3
00:00:06,841 --> 00:00:08,384
- คุณจะทำสิ่งนี้หรือไม่?
- ใช่.

4
00:00:08,551 --> 00:00:10,678
เมื่อเราออกไปแล้ว
ฉันถือว่าคุณเป็นหลักประกัน

5
00:00:10,845 --> 00:00:13,681
ลินคอล์นก่อปัญหามากมายพอๆ กัน
ขณะที่เขาแก้ปัญหา

6
00:00:13,848 --> 00:00:17,101
เขาต้องออกไปจากทางของเขาเอง
และฉันคิดว่าคุณสามารถช่วยเหลือเขาได้

7
00:00:17,268 --> 00:00:19,812
ฉันก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว
และคุณจะได้ 50 แกรนด์

8
00:00:19,979 --> 00:00:21,814
- เกิดอะไรขึ้น?
- เธอมาหาฉัน

9
00:00:21,981 --> 00:00:24,358
และเสนอเงินสดให้ฉัน
ที่จะพูดลับหลังของคุณ

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,736
- งั้นเราก็ทำตามแผนใช่ไหม?
- ใช่.

11
00:00:26,903 --> 00:00:29,614
ฉันพบหนังสือเดินทาง แกรี่ มิลเลอร์คือใคร?

12
00:00:29,780 --> 00:00:34,243
- ฉันทำงานเพื่อให้เราอยู่ด้วยกัน
- เจมส์ ฉันจะเชื่อคุณได้อย่างไร?

13
00:00:34,410 --> 00:00:36,537
ฉันจะเชื่ออะไรอีกต่อไปได้อย่างไร?

14
00:00:49,926 --> 00:00:51,135
คุณสามารถขุดทางออกของเราได้ไหม?

15
00:00:51,302 --> 00:00:54,096
- เราต้องการเหล็กค้ำยันสำหรับอุโมงค์
- หรืออะไร?

16
00:00:54,263 --> 00:00:57,391
หรือพังทลายไปหมดแล้ว
และเราก็ถูกฝังทั้งเป็น

17
00:01:02,980 --> 00:01:06,859
ไม่มีข้อแก้ตัวอีกต่อไป
ปาโปตายเพราะแยงกี้คนนี้

18
00:01:07,026 --> 00:01:08,986
ฉันจะฆ่าเขาเองถ้าจำเป็น

19
00:01:09,153 --> 00:01:11,614
- เขารอดชีวิตจากกล่องได้
- แล้วไงล่ะ?

20
00:01:15,952 --> 00:01:17,703
พวกทหารไล่ตามสกอฟิลด์ไป

21
00:01:17,870 --> 00:01:21,123
สกอฟิลด์ชนะแล้ว ตอนนี้เขาเป็นฮีโร่พื้นบ้านแล้ว

22
00:01:24,669 --> 00:01:29,382
ฟังนะ ฉันอยากให้สกอฟิลด์ตายพอๆ กัน
คุณ แต่ไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายของการลุกฮือ

23
00:02:26,397 --> 00:02:27,898
นั่นใครน่ะ?

24
00:02:29,275 --> 00:02:30,443
นั่นคือลูกชายของฉัน

25
00:02:31,694 --> 00:02:33,904
แบ็กเวลล์ให้โอเค
ชายฝั่งมีความชัดเจน

26
00:02:34,405 --> 00:02:36,157
เราต้องไป.

27
00:02:40,703 --> 00:02:42,621
ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอคุณอีก

28
00:02:43,414 --> 00:02:45,583
เมื่อมีคนเข้าไปในกล่อง...

29
00:02:45,750 --> 00:02:48,377
มีความเข้าใจผิดเกิดขึ้น

30
00:02:48,544 --> 00:02:50,880
พวกเขาอยากจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับเฮลิคอปเตอร์เหรอ?

31
00:02:51,047 --> 00:02:53,341
เฮลิคอปเตอร์อะไร?

32
00:02:54,216 --> 00:02:55,843
คุณพยายามหลบหนีจริงๆเหรอ?

33
00:02:56,010 --> 00:02:59,430
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
และคุณก็เช่นกัน

34
00:03:00,348 --> 00:03:03,976
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
แบ็กเวลล์มากับเรา

35
00:03:05,102 --> 00:03:08,272
คุณไปแล้ว เขามีบางอย่าง
เราต้องการ ฉันไม่มีทางเลือก

36
00:03:13,527 --> 00:03:16,947
- ดี.
- แล้วแผนใหม่คืออะไร?

37
00:03:24,455 --> 00:03:25,873
- คุณบอกพวกเขาหรือยัง?
- ใช่.

38
00:03:26,040 --> 00:03:29,293
- ฉันจะมากับคุณ
- โอเค โดยฉัน.

39
00:03:29,460 --> 00:03:31,337
ทุกคนได้ยินไหม?
คุณได้ยินไหม?

40
00:03:31,504 --> 00:03:34,799
- แต่คุณจะอยู่บนนี้
- บางทีฉันอาจไม่ได้ประกาศตัวเอง

41
00:03:34,965 --> 00:03:38,094
งานชั้นล่างครับ
ต้องใช้สองมือ

42
00:03:39,804 --> 00:03:41,514
เฮ้.

43
00:03:41,680 --> 00:03:44,517
เราต้องการใครสักคนที่จะอยู่ข้างนอก
เผื่อแซมมี่กลับมา

44
00:04:07,415 --> 00:04:09,333
ฉันคิดว่าเราไม่สามารถขุดได้
ผ่านสิ่งนี้

45
00:04:09,500 --> 00:04:10,709
การค้ำยันคงจะยุ่งยาก

46
00:04:10,876 --> 00:04:14,422
เว้นแต่อุโมงค์จะได้รับการรองรับที่เหมาะสม
มันจะลงมาบนหัวเรา

47
00:04:14,588 --> 00:04:16,465
เราควรมีวัตถุดิบ
สำหรับเหล็กจัดฟัน

48
00:04:16,632 --> 00:04:19,760
แต่เราจะต้องมีเลื่อย
เพื่อตัดให้มีขนาดและค้อน

49
00:04:20,511 --> 00:04:23,806
- คุณช่วยเราได้ไหม?
- ใช่ฉันทำได้

50
00:04:27,017 --> 00:04:28,436
สองวัน.

51
00:04:31,355 --> 00:04:33,399
สองวัน.

52
00:04:35,860 --> 00:04:37,862
กิลเลอร์โมน่าจะมีทุกอย่าง
เราต้องการ

53
00:04:38,028 --> 00:04:39,864
- รู้ว่าเขาเป็นใครใช่ไหม?
- ฉันคิดว่ามัน...

54
00:04:40,030 --> 00:04:42,616
มันอยู่ตรงทางเดินด้านซ้ายนี้

55
00:04:42,783 --> 00:04:45,870
ลงครึ่งทางแล้ว เซลล์ 40.

56
00:04:46,036 --> 00:04:50,666
ลงทางเดินด้านซ้าย ห้องขัง 40
โอเค-doke

57
00:05:04,763 --> 00:05:07,391
หายแล้วเหรอเทโอโดโร?

58
00:05:11,395 --> 00:05:12,730
แต่คุณเป็น.

59
00:05:44,136 --> 00:05:46,430
นี่คือห้องของฉันตอนนี้

60
00:05:50,100 --> 00:05:51,727
คุณอยู่ที่นี่เสร็จแล้ว

61
00:05:52,478 --> 00:05:56,106
ถ้าวันนี้คุณตามสกอฟิลด์ไป
ทั้งหมดจะได้รับการอภัย

62
00:05:56,273 --> 00:05:59,443
- นี่คือการฆ่าตัวตายเพื่อน
- หุบปากนะเฒ่า

63
00:06:00,277 --> 00:06:01,612
ฉันจะใช้โอกาสของฉัน

64
00:06:01,779 --> 00:06:04,657
ใช่? คุณคิดว่าคุณวิ่งโซน่าเหรอ?

65
00:06:04,823 --> 00:06:07,535
คุณไม่สามารถดำเนินการจัดส่งได้
จากนาฬิกาเรือนหนึ่งไปยังนาฬิกาอีกเรือนหนึ่ง...

66
00:06:07,701 --> 00:06:09,912
แต่ฉันก็ยังเก็บคุณไว้เคียงข้างฉัน

67
00:06:15,209 --> 00:06:19,129
ฉันจะให้คุณเดินออกไปจากที่นี่
ด้วยความเคารพต่อสิ่งที่คุณเป็น

68
00:06:20,714 --> 00:06:22,466
มาเร็ว.

69
00:06:24,677 --> 00:06:27,012
ถึงเวลาที่จะต้องออกไปจากที่นี่แล้ว

70
00:06:34,061 --> 00:06:35,646
ทุกท่านพร้อมที่จะทำเช่นนี้แล้วหรือยัง?

71
00:06:41,151 --> 00:06:42,528
จนกว่าเลเชโร่จะกลับมา...

72
00:06:42,695 --> 00:06:46,240
เราควรเริ่มมองหาชิ้นส่วน
ยาวประมาณ 4 ฟุต

73
00:07:19,607 --> 00:07:21,692
ฉันกำลังดำเนินการอยู่ตอนนี้!

74
00:07:24,445 --> 00:07:26,989
ใครๆก็ประสบปัญหานี้...

75
00:07:28,741 --> 00:07:29,950
มารับมัน.

76
00:07:41,420 --> 00:07:43,464
ลำดับแรกของธุรกิจ

77
00:07:44,214 --> 00:07:47,968
กรณีของเหล้ารัมกับผู้ชาย
ใครพาไมเคิล สกอฟิลด์มาให้ฉัน!

78
00:08:30,135 --> 00:08:31,387
ตกลง?

79
00:08:32,805 --> 00:08:36,058
ออสเบอร์โต.
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการพูดคุยกับ

80
00:08:36,225 --> 00:08:37,476
ผู้ชายคนนี้อยู่ข้างบนเหรอ?

81
00:08:37,643 --> 00:08:40,020
ผู้ชายที่ฉันวิ่งหา
จัดสิ่งนี้...

82
00:08:40,187 --> 00:08:43,524
มันก็จะขึ้นเท่าที่จะได้
สำหรับข้อตกลงประเภทนี้ก็ใช่

83
00:08:43,691 --> 00:08:46,527
ออสแบร์โตไม่พูดภาษาอังกฤษ
แล้วคุณอยากทำงานยังไง?

84
00:08:46,694 --> 00:08:48,112
ฉันต้องพบกับซูซาน

85
00:08:48,278 --> 00:08:51,532
ฉันจะพาโซเฟียไป เธอสามารถแปลให้ฉันได้
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

86
00:08:52,116 --> 00:08:55,202
ดังนั้นเมื่อฉันได้พบกับซูซาน
คุณต้องการให้ฉันบอกอะไรเธอ?

87
00:08:55,369 --> 00:08:57,538
บอกเธอสิ่งที่คุณคิด
เธออยากได้ยิน

88
00:08:57,705 --> 00:09:00,874
- ซื้อเวลาให้เรามากพอที่จะทำสิ่งที่เรา
- ยืดบ้านปาปี้

89
00:09:01,041 --> 00:09:02,918
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

90
00:09:03,085 --> 00:09:05,254
- ได้โปรด...
- เมื่อเรากลับถึงบ้าน ฉันได้รับหลังของคุณ

91
00:09:05,421 --> 00:09:08,632
- สิ่งที่คุณต้องการ สิ่งที่คุณต้องการ
- นั่นจะไม่จำเป็น

92
00:09:08,799 --> 00:09:10,968
เมื่อฉันกลับบ้าน ฉันเป็นนักบุญ

93
00:09:11,135 --> 00:09:12,594
ฉันไม่ได้กำลังเดินข้ามถนนด้วยซ้ำ

94
00:09:14,012 --> 00:09:15,347
ออสเบอร์โต. อย่าลืม.

95
00:09:37,661 --> 00:09:41,165
ถ้าสกอฟิลด์ก้าวออกไปนอกอุโมงค์นั้น
เขาเป็นคนตายแล้ว

96
00:09:41,331 --> 00:09:43,333
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้
เรามีสองทางเลือก

97
00:09:43,500 --> 00:09:45,419
เราสามารถเชิญแซมมี่หลบหนีได้

98
00:09:45,586 --> 00:09:46,879
เขาสามารถไปลงนรกได้

99
00:09:47,421 --> 00:09:50,424
ซึ่งนำเราไปสู่ตัวเลือกหมายเลขสอง

100
00:09:51,967 --> 00:09:53,761
คุณจะอยู่ไม่ได้แม้แต่วินาทีเดียว
กับแซมมี่

101
00:09:53,927 --> 00:09:55,721
คุณจะ?

102
00:09:59,141 --> 00:10:03,020
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา
เราแค่ต้องจ้างบุคคลภายนอก

103
00:10:10,027 --> 00:10:13,739
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับผู้ชาย แต่คุณทำไม่ได้
ตีนไก่อดีตแรงเดลต้า...

104
00:10:13,906 --> 00:10:15,783
และหวังว่าจะเอาชีวิตรอดได้

105
00:10:15,949 --> 00:10:18,035
คุณเป็นกองกำลังเดลต้าเหรอ?
ชอบชัค นอร์ริสเหรอ?

106
00:10:18,202 --> 00:10:20,871
นอร์ริส? เขาคงไม่ทำมัน
ผ่านค่ายฝึกปฏิบัติ

107
00:10:21,705 --> 00:10:23,874
ขออภัยสักครู่

108
00:10:24,583 --> 00:10:26,376
ฉันเห็นคุณกำลังหาเพื่อน

109
00:10:26,543 --> 00:10:30,130
เฮ้ เมื่อคุณเข้าใจแล้ว
ที่นี่ไม่ได้หยาบมาก

110
00:10:30,297 --> 00:10:33,509
- แย่จัง.
- น่าเสียดายอะไรล่ะ?

111
00:10:34,384 --> 00:10:36,512
คุณพูดถูก
เรามีแผนการเล็กๆ น้อยๆ เกิดขึ้น

112
00:10:36,678 --> 00:10:39,598
- แต่ถ้าคุณกำลังหยั่งรากลึก งั้น...
- ไม่ ไม่

113
00:10:39,765 --> 00:10:41,225
คุณกำลังพูด?

114
00:10:41,391 --> 00:10:44,436
เราน่าจะออกไปจากที่นี่แล้ว
ภายใน 48 ชั่วโมง

115
00:10:44,603 --> 00:10:46,855
ไม่ผ่านสกอฟิลด์
คุณได้ยินเสียงร้องไห้ของเมือง

116
00:10:47,022 --> 00:10:50,442
ชีวิตเด็กมหาลัย
แทบจะไม่คุ้มกับการดื่มเหล้าเลย

117
00:10:50,609 --> 00:10:52,736
ดังนั้นการสนทนาของเราในปัจจุบัน

118
00:10:52,903 --> 00:10:56,615
ฉันรู้ว่าคุณได้เชอร์รี่ของคุณมาได้อย่างไร
เมื่อวานนี้

119
00:10:58,158 --> 00:11:00,744
จุ่มผ้าพันตัวของคุณด้วยอะซิโตน...

120
00:11:00,911 --> 00:11:04,957
กลั้นผู้ชาย
จนกระทั่งเขาพ้นจากควันนั้น

121
00:11:05,123 --> 00:11:08,168
คุณทำสิ่งเดียวกันกับแซมมี่
และคุณก็เข้าแล้ว

122
00:11:08,752 --> 00:11:12,130
-ตีนไก่แซมมี่?
-ตีนไก่แซมมี่.

123
00:11:13,215 --> 00:11:15,843
ทุกอย่างมันขึ้นอยู่กับคุณ แชมป์

124
00:11:31,149 --> 00:11:32,943
ขอบคุณ

125
00:11:33,443 --> 00:11:35,821
- การดำเนินการนี้ไม่ควรใช้เวลานาน
- คุณได้อะไร?

126
00:11:35,988 --> 00:11:38,323
- เสบียง.
- สำหรับ?

127
00:11:38,490 --> 00:11:40,492
ฉันไม่อยากโดนจับ
เท้าแบนอีกครั้ง

128
00:11:40,659 --> 00:11:42,286
- คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
- ไม่

129
00:11:42,452 --> 00:11:45,080
คนพวกนี้มีแผน
เราก็ต้องการเช่นกัน

130
00:11:45,247 --> 00:11:48,083
แผนนั้นเหรอ.
รวมไปถึงแกล้งเจมส์ด้วย?

131
00:11:48,250 --> 00:11:50,168
- มันคือเจมส์หรือแกรี่มิลเลอร์?
- อะไรก็ตาม.

132
00:11:50,335 --> 00:11:53,964
มีส่วนหนึ่งในตัวฉันที่ไม่มี
อยากจะเชื่อว่าเขาทำงานให้พวกเขา

133
00:11:55,173 --> 00:11:57,843
เขาคือคนที่ฉันรัก
คนที่ติดคุกเพื่อฉัน

134
00:11:58,010 --> 00:12:01,680
ผู้ชายที่จะพาฉันไป
การเดินทางไปปารีสครั้งแรกของฉัน

135
00:12:01,847 --> 00:12:04,474
ฉันไม่ได้หันหลังให้ผู้ชายคนนั้น

136
00:12:05,225 --> 00:12:07,811
ฉันมีคำพูดของคุณ
เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

137
00:12:07,978 --> 00:12:09,479
ใช่. เอาล่ะ เข้ามาเลย

138
00:12:11,231 --> 00:12:12,357
ฉันมีคำพูดของคุณ?

139
00:12:12,858 --> 00:12:14,902
ใช่แล้ว คุณได้รับคำพูดของฉัน

140
00:12:16,820 --> 00:12:18,363
เอาล่ะ เข้ามาเลย

141
00:12:48,936 --> 00:12:50,687
คุณรู้ไหมว่าฉันเพิ่งค้นพบอะไร?

142
00:12:50,854 --> 00:12:52,773
ซูเกร แปลว่า น้ำตาล

143
00:12:54,524 --> 00:12:58,111
ดังนั้นทุกครั้งที่ฉันเอ่ยชื่อคุณ
ฉันเรียกคุณว่าน้ำตาล

144
00:12:59,446 --> 00:13:01,865
- โดยพื้นฐานแล้วใช่
- ฉันชอบสิ่งนั้น.

145
00:13:03,033 --> 00:13:05,619
ดูสิ ฉันไม่มีข้อมูลมากนัก

146
00:13:05,786 --> 00:13:08,538
ซึ่งฉันเดาว่า
นั่นเป็นข่าวดีสำหรับคุณใช่ไหม?

147
00:13:09,581 --> 00:13:10,666
คุณสนใจที่จะอธิบายอย่างละเอียดหรือไม่?

148
00:13:11,708 --> 00:13:13,752
ลินคอล์นไม่ได้ปรุงอะไรเลย

149
00:13:13,919 --> 00:13:16,880
เขายังคงวางแผนที่จะแลกเปลี่ยน
วิสต์เลอร์เพื่อไอ.เจ.

150
00:13:17,047 --> 00:13:19,591
เขาไม่ได้พูดเลย
เกี่ยวกับการรันเกมใดๆ

151
00:13:19,758 --> 00:13:22,552
และเขากลายเป็นลูกเสืออินทรีหรือไม่
เมื่อคืนด้วยเหรอ?

152
00:13:22,719 --> 00:13:24,221
เลดี้ เขาได้รับข้อความแล้ว

153
00:13:24,388 --> 00:13:27,599
เขารู้ว่าเขาไม่มีทางเลือก
เขาต้องเล่นให้ตรง

154
00:13:30,268 --> 00:13:33,647
ดูสิ ฉันสามารถมาที่นี่ได้
และทำบางอย่างขึ้นมาเพื่อรับเงิน

155
00:13:35,691 --> 00:13:37,985
ฉันไม่ได้พยายามที่จะได้รับ
ด้านที่ไม่ดีของคุณเช่นกัน

156
00:13:38,151 --> 00:13:39,820
คุณรู้อะไรไหม?

157
00:13:41,071 --> 00:13:42,739
ฉันเชื่อคุณ

158
00:13:44,408 --> 00:13:47,369
แล้วฉันจะโทรหาคุณถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

159
00:13:48,078 --> 00:13:51,164
ฉันเป็นใคร โสเภณีไร้ฟัน?
นั่งลง

160
00:13:55,877 --> 00:13:58,296
ฉันรักษาสัญญาของฉัน

161
00:13:58,964 --> 00:14:01,925
คนที่ฉันทำงานให้
พวกเขาไม่ชอบที่จะจัดการกับเงินดอลลาร์

162
00:14:02,092 --> 00:14:03,427
มันเทอะทะเกินไป

163
00:14:04,136 --> 00:14:06,805
แคชเชียร์เช็คสั่งจ่ายเป็นเงินสด
สิ่งเดียวกัน

164
00:14:09,182 --> 00:14:11,810
ครึ่งหนึ่งและครึ่งหนึ่งเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

165
00:14:18,358 --> 00:14:20,527
เปิดหูของคุณไว้นะน้ำตาล

166
00:14:35,208 --> 00:14:37,294
- ถือให้มั่นคง ถือมันให้มั่นคง
- ฉัน. ฉัน.

167
00:14:37,794 --> 00:14:40,130
เราต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อยที่นี่

168
00:14:44,384 --> 00:14:46,428
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันบอกว่าฉันเข้าใจแล้ว

169
00:14:48,972 --> 00:14:52,392
โลหะชิ้นเล็กๆนั่น
จะรับน้ำหนักทั้งหมดนี้ได้ไหม?

170
00:14:52,559 --> 00:14:55,020
เอาล่ะ ปล่อยไป

171
00:14:55,187 --> 00:14:57,022
ปล่อยวาง.

172
00:15:06,948 --> 00:15:09,701
เรายังต้องการอีกกี่คน
ก่อนที่เราจะไปถึงจุดสูงสุด?

173
00:15:09,868 --> 00:15:11,536
ยี่สิบอาจจะ

174
00:15:11,703 --> 00:15:13,872
นั่นพาเราไปสู่ดินแดนที่ไม่มีมนุษย์คนใด
แล้วอะไรล่ะ?

175
00:15:14,039 --> 00:15:15,248
เฮลิคอปเตอร์คงจะดี

176
00:15:17,709 --> 00:15:20,337
เฮ้ ฉันควรจะฆ่าคุณ

177
00:15:20,504 --> 00:15:21,755
ดังนั้นคุณไม่ใช่ชาวประมง

178
00:15:22,589 --> 00:15:25,592
พวกเขาขู่ว่าจะตามครอบครัวของฉัน
ถ้าฉันไม่ฆ่าคุณ...

179
00:15:25,759 --> 00:15:27,636
และกระโดดขึ้นไปบนเฮลิคอปเตอร์ของพวกเขา

180
00:15:27,803 --> 00:15:29,888
- แต่ฉันไม่ได้ทำ
- ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

181
00:15:30,555 --> 00:15:33,350
- เกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวของคุณ?
- ฉันไม่รู้.

182
00:15:33,517 --> 00:15:35,602
บางทีฉันอาจจะรู้
ถ้าเราออกไปจากที่นี่

183
00:15:36,269 --> 00:15:39,272
มันเป็นโลกที่บ้าคลั่งใช่ไหม?

184
00:15:39,439 --> 00:15:42,400
เราทุกคนเห็นด้วยกับเรื่องนั้น
และเรามีงานต้องทำมากมาย

185
00:15:50,575 --> 00:15:51,952
เลเชโรอยู่ไหน?

186
00:15:53,411 --> 00:15:56,123
ทุกอย่างเรียบร้อยหรือยัง? ทุกอย่างเรียบร้อยหรือยัง?

187
00:15:56,289 --> 00:15:58,708
ใช่. ไม่มีปัญหา.

188
00:16:10,637 --> 00:16:12,055
ขอโทษครับท่าน

189
00:16:12,556 --> 00:16:15,267
เรามาหาคุณไหม
ถ้าเราต้องการตีนไก่ล่ะ?

190
00:16:15,433 --> 00:16:16,893
กางเกงเสือ.

191
00:16:17,477 --> 00:16:18,728
คุณมีเนื้อกับใคร?

192
00:16:18,895 --> 00:16:21,106
ฉันไม่รู้ชื่อของเขา
ผู้ชายชาวแคริบเบียนบางคน

193
00:16:21,273 --> 00:16:23,650
ขโมยกระเป๋าสตางค์ของฉันไปสักพักแล้ว

194
00:16:25,235 --> 00:16:28,697
คุณควรคิดให้ยาวและหนักแน่น
ก่อนจะพูดอีกคำหนึ่งใช่ไหม?

195
00:16:28,864 --> 00:16:32,909
เขามีหนวดเล็กๆ คล้ายผลไม้นี่
และเสื้อกั๊กขี้เหร่นี้

196
00:16:35,495 --> 00:16:38,373
ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ

197
00:16:58,435 --> 00:17:01,980
ในวงแหวน สิบห้านาที.

198
00:17:16,077 --> 00:17:18,830
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะพูดแบบนี้
แต่ฉันอิจฉาคุณนะแบรด

199
00:17:18,997 --> 00:17:21,875
ฉันอยากจะก้าน
เด็กคาลิปโซ่คนนั้นตั้งแต่ฉันเจอเขาครั้งแรก

200
00:17:22,042 --> 00:17:25,795
ฉันไม่รุนแรงแต่ถ้าผู้ชายทำให้ฉัน
เดินเล่นในทุ่งของฉันเป็นเวลาสองวัน ...

201
00:17:25,962 --> 00:17:28,965
นั่นเยี่ยมมาก แค่ไม่เอา
นานเกินไปที่จะจัดการเขาให้สำเร็จ

202
00:17:29,132 --> 00:17:31,509
ยิ่งเขาตายเร็วเท่าไร
ยิ่งเราหนีได้เร็วเท่าไร

203
00:17:31,676 --> 00:17:33,303
- ไม่มีเกม ฉันเข้าแล้ว.
- คุณเข้าแล้ว.

204
00:17:35,305 --> 00:17:37,265
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
- มีอะไรผิดปกติ?

205
00:17:37,432 --> 00:17:40,560
- เราต้องยุติการต่อสู้
- คุณรู้ไหมว่ามันเป็นไปไม่ได้

206
00:17:40,727 --> 00:17:43,230
ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่เข้าใจ.

207
00:17:43,396 --> 00:17:45,398
ต้องมีอะซิโตนมากกว่านี้
แถวๆ นี้

208
00:17:45,565 --> 00:17:46,650
ไม่ แค่นั้นแหละ.

209
00:17:46,816 --> 00:17:49,569
ฉันไม่สามารถสู้กับแซมมี่ตรงๆได้
ฉันเป็นคนตาย

210
00:17:49,736 --> 00:17:53,365
ถ้าคุณไม่ฆ่าเขา พวกเราก็ตายกันหมด

211
00:18:14,386 --> 00:18:16,096
นี่ไม่ใช่ย่านที่ดีที่สุด

212
00:18:17,514 --> 00:18:20,350
ฉันเคยอยู่ในที่เลวร้ายกว่ามาก
แค่ติดไว้ใกล้ๆ

213
00:18:31,903 --> 00:18:33,697
คุณอยากจะทำเช่นนี้?

214
00:18:39,202 --> 00:18:40,870
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

215
00:19:00,765 --> 00:19:01,891
เงินอยู่ที่ไหน?

216
00:19:06,604 --> 00:19:08,189
ฉันต้องการดูสินค้า

217
00:19:14,404 --> 00:19:16,114
- เงินก่อน
- แสดงสิ่งของให้ฉันดู

218
00:19:18,533 --> 00:19:22,203
- ลินคอล์น ได้โปรด ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- บอกเขาให้หยุดเสียเวลาของฉัน

219
00:19:47,437 --> 00:19:48,480
โอ้พระเจ้า

220
00:19:54,319 --> 00:19:55,779
ใหญ่?

221
00:19:59,532 --> 00:20:02,994
ถามเขาว่าฉันจะกระตุ้นมันด้วยรีโมทได้อย่างไร

222
00:20:17,884 --> 00:20:20,261
- 11 ส่ง?
- ใช่.

223
00:20:27,060 --> 00:20:29,813
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณจะซื้อระเบิดเหรอ?

224
00:20:29,979 --> 00:20:31,898
คุณจะไม่มีวันมาเป็นอย่างอื่น

225
00:20:37,362 --> 00:20:39,072
เราต้องการเลื่อยนั้น

226
00:20:39,239 --> 00:20:42,617
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นชาวประมง

227
00:20:43,159 --> 00:20:46,496
ฉัน. ฉันอาจจะเป็นเพียงเล็กน้อย
เชื่อมโยงกันมากกว่าที่ฉันปล่อยไว้

228
00:20:49,165 --> 00:20:51,835
- ฉันคิดว่ามันจะได้ผล
- ใช่.

229
00:20:52,001 --> 00:20:57,215
คุณรู้ไหม ฉันให้บริการเช่าเหมาลำ เหมือนที่ฉันพูด
ฉันมีมานานหลายปี

230
00:20:57,382 --> 00:20:58,967
แล้ววันหนึ่ง เกรทเชน...

231
00:20:59,134 --> 00:21:02,345
ถามฉันว่าฉันอยากจะเป็นคนพิเศษหรือไม่
ถึงบริษัทของเธอใช่ไหม?

232
00:21:03,054 --> 00:21:05,348
และด้วยเงิน
เธอกำลังเสนอ...

233
00:21:05,515 --> 00:21:08,309
ฉันมีความคิดที่ดี
เธอไม่ได้แค่หลอกหาปลาแซลมอนเท่านั้น

234
00:21:08,893 --> 00:21:10,937
- คุณสองคนมีประวัติ
- ใช่.

235
00:21:11,104 --> 00:21:14,899
และเธอก็เป็นฝันร้ายอย่างแน่นอน
ในชีวิตของฉันนับตั้งแต่งานแรกนั้น

236
00:21:15,567 --> 00:21:18,736
- อเล็กซ์ ฉันต้องการลิ่ม
- ลิ่ม, ลิ่ม.

237
00:21:18,903 --> 00:21:20,947
ฉันพาพวกเขาไปในที่ที่พวกเขาต้องการ

238
00:21:21,114 --> 00:21:23,450
ฉันต้องหาพิกัด
พาพวกเขากลับมา

239
00:21:23,616 --> 00:21:27,078
- เอาน่าอายตัวเอง
- อะไร?

240
00:21:27,245 --> 00:21:29,998
เราไม่ใช่ลูกไก่ที่จะหยิบ
คุณต้องได้ยินสิ่งนี้ไหม?

241
00:21:30,165 --> 00:21:32,167
- ไม่
- ดี. คุณทำงานให้กับบริษัท

242
00:21:32,333 --> 00:21:33,751
เมื่อคุณแยกตัวออกจากที่นี่...

243
00:21:33,918 --> 00:21:36,921
คุณจะทำอะไรก็ตาม
บริษัทขอให้คุณทำ.

244
00:21:37,088 --> 00:21:38,965
พวกเขากำลังใช้ฉัน
เหมือนพวกเขากำลังใช้คุณ

245
00:21:39,132 --> 00:21:43,344
ฉันดีใจที่คุณแบ่งปันสิ่งนั้น ทำไมเราไม่
กลับไปทำงาน เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

246
00:21:50,894 --> 00:21:54,439
ปล่อยให้พวกโง่เขลาไปเอง
ทั้งหมดที่พวกเขาต้องการใช่ไหม?

247
00:21:54,606 --> 00:21:56,816
แต่ถ้าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งพยายาม
เพื่อใช้กับเรา...

248
00:21:58,943 --> 00:22:00,570
คุณไม่จำเป็นต้องต่อสู้กับผู้ชายคนนั้น

249
00:22:01,237 --> 00:22:02,864
มันเป็นทัวร์อำลาของฉัน

250
00:22:05,575 --> 00:22:07,577
ชิ้นที่เหลือนั้นไม่ดีเลย

251
00:22:07,744 --> 00:22:10,121
เราต้องการเครื่องมือพวกนั้น
ไมเคิล.

252
00:22:11,289 --> 00:22:13,583
ฉันเดาว่าเราจะต้องรอ

253
00:22:14,167 --> 00:22:15,460
หนังสือเล่มนั้นของคุณ

254
00:22:15,627 --> 00:22:18,296
มันเป็นเพียงพิกัดมากมาย
ในนั้นใช่ไหม?

255
00:22:19,464 --> 00:22:20,590
เหนือสิ่งอื่นใด

256
00:22:22,467 --> 00:22:24,677
แล้วคุณจะไม่รังเกียจเหรอ?

257
00:22:30,433 --> 00:22:33,436
มันเป็นเพียงพวง
ของตัวเลขและวันที่

258
00:22:33,978 --> 00:22:35,230
"ประตู."

259
00:22:35,396 --> 00:22:38,691
บริษัทมุ้งลวดประตู.
เป็นที่ที่ฉันเช่าแทรมเมล

260
00:22:39,484 --> 00:22:40,818
แตกตื่น?

261
00:22:40,985 --> 00:22:44,113
- นั่นคือชาวเกาะเคปของเพื่อนฉัน
- สิ่งนี้สำคัญสำหรับเราอย่างไร?

262
00:22:44,280 --> 00:22:46,741
เพราะฉันถูกกล่าวหา
ของการเป็นคนที่ฉันไม่ใช่

263
00:22:46,908 --> 00:22:49,160
ฉันไม่ต้องการให้สกอฟิลด์ทิ้งฉันไป

264
00:22:49,327 --> 00:22:50,703
เขาไม่ทิ้งใครเลย

265
00:22:50,870 --> 00:22:53,373
หากเขาสามารถมี
เขาคงจะกำจัดฉันไปแล้ว

266
00:22:53,540 --> 00:22:56,918
ถ้าเขาออกจากเมืองเขาก็รู้
เราจะส่งเขาเข้าก่อนที่เขาจะออกไป

267
00:22:57,085 --> 00:23:00,088
ฉันจะขึ้นไปชั้นบนไปหาเลเชโร
และอุปกรณ์ของเขา

268
00:23:00,255 --> 00:23:01,548
ฉันอยู่กับอเล็กซ์

269
00:23:02,799 --> 00:23:04,300
คุณรังเกียจไหม?

270
00:23:08,304 --> 00:23:11,140
เสียงเหมือนมีคนอยู่บนนั้น

271
00:23:13,977 --> 00:23:17,230
ถ้าเลเชโร่ติดอยู่ที่นั่น
เราจะไม่ออกไปจากที่นี่...

272
00:23:17,397 --> 00:23:22,026
ดังนั้นเมื่อคุณคิดว่ามันปลอดภัย
หรือรู้สึกว่าปลอดภัยก็ต้องขึ้นไป

273
00:24:00,773 --> 00:24:03,568
เรากำลังพูดถึง
ตีนไก่แซมมี่นานหลายเดือน

274
00:24:03,735 --> 00:24:05,361
ไม่มีใครกล้าเลย

275
00:24:05,528 --> 00:24:07,614
- คุณมีทินเนอร์สีบ้างไหม?
- ทินเนอร์ลงสี?

276
00:24:08,323 --> 00:24:11,075
ยาขัดรองเท้า? น้ำยาไฟแช็ก? กาว?

277
00:24:14,078 --> 00:24:15,663
ถึงแล้วคุณแชมป์

278
00:24:15,830 --> 00:24:18,166
- ถึงเวลาแล้ว.
- กระทืบหน้าแบรด!

279
00:24:18,333 --> 00:24:20,877
คุณรู้ไหมว่าทั้งหมดนี้เกิดขึ้นแล้ว
ความเข้าใจผิดครั้งใหญ่อย่างหนึ่ง

280
00:24:21,044 --> 00:24:23,379
ฉันไม่ได้พูดถึงแซมมี่
มันเป็น...

281
00:24:23,546 --> 00:24:25,882
นั่นคือเขา
นั่นคือคนที่ฉันกำลังพูดถึง

282
00:24:26,049 --> 00:24:30,219
ใช่ ฉันไม่เห็นหนวดผลไม้เลย
แล้วเสื้อกั๊กขี้เหร่ของเขาล่ะ แบรด?

283
00:24:30,386 --> 00:24:33,848
ไม่ต้องกังวล. คุณมีโอกาสที่แท้จริง
ของการชนะสิ่งนี้

284
00:24:42,357 --> 00:24:44,067
คุณไม่สามารถซ่อนตัวได้ทั้งวัน

285
00:24:44,233 --> 00:24:48,279
ฉันจะทำอะไรได้อีกฮะ? ฉันได้ปกครอง
คนเหล่านี้ต้องนองเลือดเป็นเวลาหนึ่งปี

286
00:24:48,446 --> 00:24:50,823
พวกเขาต้องการหัว
ของชายผู้สวมมงกุฎ

287
00:24:50,990 --> 00:24:52,825
จะเป็นอย่างนั้นก็ได้

288
00:24:52,992 --> 00:24:56,663
เบลลิคกำลังจะแพ้แล้ว
หัวของเขาไปที่แซมมี่

289
00:24:56,829 --> 00:24:58,289
คุณอาจไม่อยากได้ยินสิ่งนี้...

290
00:24:58,456 --> 00:25:01,125
แต่เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น
เราทั้งสองต่างตระหนักรู้เป็นอย่างดี...

291
00:25:01,292 --> 00:25:03,920
สกอฟิลด์จะอยากรู้อยากเห็น
เกี่ยวกับที่ที่คุณอยู่

292
00:25:04,087 --> 00:25:07,965
เขาจะคลานออกมา
ของรูของเขาและเข้าสู่อ้อมแขนของแซมมี่

293
00:25:08,132 --> 00:25:11,969
แล้วเขากับพวกเราก็หนีไป
หายไปตลอดกาล

294
00:25:55,555 --> 00:25:58,975
เฮ้ เราได้รับเครื่องมือแล้ว
และเราก็กลับมาทันที

295
00:26:04,147 --> 00:26:05,314
เอาล่ะฉันพูด

296
00:26:14,907 --> 00:26:16,576
มาเร็ว.

297
00:26:54,197 --> 00:26:57,366
เฮ้ พวกคุณอยากดูการต่อสู้ไหม?

298
00:26:59,160 --> 00:27:02,622
รู้ไหม ใจเย็นๆ
ฉันจะเอาเบียร์มาให้คุณ

299
00:27:45,623 --> 00:27:46,833
มาเร็ว.

300
00:27:52,922 --> 00:27:55,633
แซมมี่! นั่นสกอฟิลด์!

301
00:28:10,064 --> 00:28:11,148
สกอฟิลด์อยู่ในนั้น

302
00:28:11,315 --> 00:28:13,150
- มันล็อคอยู่
- เปิดประตู.

303
00:28:13,818 --> 00:28:18,072
- ฉันไม่มีชุดค่าผสม
- ฉันบอกว่าเปิดมันตอนนี้

304
00:28:19,115 --> 00:28:21,784
เราทำไม่ได้ เราทำไม่ได้

305
00:28:22,827 --> 00:28:26,289
- เปิดเลย!
- ฉันไม่มีชุดค่าผสม

306
00:28:27,582 --> 00:28:30,167
เฮ้ ฉันพาคนของคุณมาที่นี่

307
00:28:30,334 --> 00:28:34,005
ถ้าคุณไม่เปิดประตู
เขาจะเป็นคนจ่ายราคา

308
00:28:34,797 --> 00:28:35,840
เราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่

309
00:28:36,007 --> 00:28:38,676
คุณเห็นคนเหล่านั้น
คุณคิดว่าพวกเขาวางแผนไว้อย่างไร?

310
00:28:38,843 --> 00:28:40,511
คุณกำลังพยายามความอดทนของฉัน

311
00:28:40,678 --> 00:28:41,971
คุณแนะนำอะไรอเล็กซ์?

312
00:28:43,764 --> 00:28:46,267
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับพวกเขา

313
00:28:48,102 --> 00:28:49,186
หมดเวลาแล้ว

314
00:28:53,232 --> 00:28:55,067
คุณต้องการอีกอันหนึ่งเหรอ?

315
00:28:55,234 --> 00:28:58,112
ถ้าอย่างนั้นคุณควรโน้มน้าวใจดีกว่า

316
00:29:04,410 --> 00:29:05,912
อย่าเปิดประตู! เขามี...

317
00:29:13,294 --> 00:29:15,880
- คุณจะบอกฉันว่ามันมีไว้เพื่ออะไร?
- ไม่

318
00:29:16,589 --> 00:29:20,009
- เพราะคุณคิดว่าฉันอาจจะบอกเจมส์
- เพราะคุณไม่จำเป็นต้องรู้

319
00:29:23,512 --> 00:29:24,764
เฮ้.

320
00:29:25,890 --> 00:29:27,058
มันจะไม่เป็นไร

321
00:29:32,021 --> 00:29:33,189
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

322
00:29:33,356 --> 00:29:35,691
ฉันบอกเธอว่าเธอต้องการอะไร
เหมือนที่คุณบอกฉัน

323
00:29:35,858 --> 00:29:38,527
- นั่นเหรอ?
- ใช่.

324
00:29:39,278 --> 00:29:42,281
เย็น. ฉันอยากให้คุณโทรหาเธอ
บอกเธอว่าคุณมีข้อมูล

325
00:29:42,448 --> 00:29:44,825
ให้แน่ใจว่าเธอมารับคุณ
และขึ้นรถ

326
00:29:44,992 --> 00:29:46,744
ตกลง. ทุกอย่างโอเคไหม?

327
00:29:47,828 --> 00:29:50,122
- ใช่. ทำไม
- เธอดูอารมณ์เสีย.

328
00:29:52,208 --> 00:29:53,209
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

329
00:30:01,384 --> 00:30:03,970
มีบางอย่างลงที่นี่
เราใช้ได้นะ ไมเคิล

330
00:30:09,850 --> 00:30:14,063
พวกเขาเข้ามาทางประตูนั้น
คุณตีพวกเขาตรงนี้

331
00:30:14,230 --> 00:30:15,898
เอาเลยรับมัน

332
00:30:16,065 --> 00:30:17,942
ไปข้างหน้า.

333
00:30:19,235 --> 00:30:21,153
มันจะเจาะหัวใจของพวกเขา

334
00:30:44,844 --> 00:30:46,846
คุณกำลังซ่อนสกอฟิลด์ไว้ในห้องของคุณเหรอ?

335
00:30:47,013 --> 00:30:50,016
มองคุณ.
อำนาจทำให้คุณโกรธแล้ว

336
00:30:52,601 --> 00:30:53,728
มาเลย นอร์แมน

337
00:30:53,894 --> 00:30:55,396
ไปกันเลย

338
00:31:26,969 --> 00:31:30,264
- มีอะไรเร่งด่วนขนาดนั้น?
- ลินคอล์นซื้อปืน

339
00:31:30,431 --> 00:31:33,893
ฉันถามเขาว่าเขาวางแผนจะทำอะไร
ด้วยแต่เขาไม่ตอบ

340
00:31:34,060 --> 00:31:37,438
ฉันจึงได้แต่คิด
คุณอาจจะอยากรู้

341
00:31:37,605 --> 00:31:40,483
หากมีอะไรเปลี่ยนแปลงไป
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ โอเค?

342
00:31:40,649 --> 00:31:45,196
วันก่อนเมื่อคุณและลินคอล์น
ทะเลาะวิวาทกันเล็กน้อยในล็อบบี้...

343
00:31:45,362 --> 00:31:50,117
และคุณทุกคนว้าวุ่นใจและรู้สึกผิด
เดินข้ามถนนไปที่บาร์...

344
00:31:50,284 --> 00:31:52,870
คนถากถางอาจคิดว่า
ที่ถูกจัดฉาก

345
00:31:56,248 --> 00:31:57,833
ฉันเป็นคนถากถางน้ำตาล

346
00:31:58,000 --> 00:31:59,418
และคุณสูงน้ำตาล

347
00:31:59,585 --> 00:32:02,296
ถ้าจะให้สบายใจ
พวกคุณเกือบจะดึงมันออกมาแล้ว

348
00:32:02,463 --> 00:32:04,298
เปอร์โตริโกและกอริลลา...

349
00:32:04,465 --> 00:32:06,425
คุณทำให้ฉันต้องตะเกียกตะกายไปที่นั่น
สักครู่

350
00:32:06,592 --> 00:32:08,969
ถ้าคุณไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน ก็ได้
ฉันออกไปแล้ว โอเค?

351
00:32:09,136 --> 00:32:13,557
สิ่งเล็กๆที่เรียกว่าเลขติดตาม
ในเช็คที่ฉันให้คุณ

352
00:32:14,433 --> 00:32:19,021
เห็นได้ชัดว่าความเชี่ยวชาญที่กว้างขวางของคุณ
ในด้านการธนาคารทำให้คุณล้มเหลวในวันนั้น

353
00:32:19,188 --> 00:32:23,776
คุณต่อสายทั้งหมด 25k ทันที
ถึงมาริครูซ เดลกาโด...

354
00:32:23,943 --> 00:32:27,571
ในชิคาโกเวลา 123
ได้โปรดอย่าทำร้ายฉันเลน

355
00:32:28,197 --> 00:32:30,866
- ฉันสาบานต่อพระเจ้า ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น...
- ถ้าอะไร?

356
00:32:32,618 --> 00:32:34,829
อะไรนะไอ้โง่?

357
00:32:38,207 --> 00:32:39,542
คุณจะกลับไปที่นั่น...

358
00:32:39,708 --> 00:32:42,419
และคุณจะมารับฉัน
ข้อมูลจริงบางอย่าง...

359
00:32:42,586 --> 00:32:46,715
หรือ Maricruz และหัวของเธอ
กำลังจะแยกทางกัน

360
00:32:49,301 --> 00:32:50,344
ลงจากรถของฉัน

361
00:33:06,735 --> 00:33:11,031
เฮ้ บลังโก
ฉันมีเพื่อนดีๆ ของคุณ เลเชโรอยู่ที่นี่

362
00:33:11,198 --> 00:33:14,326
ทำไมคุณไม่ให้มัน
การเคาะลับเพื่อให้เขารู้ว่าเป็นคุณ?

363
00:33:14,827 --> 00:33:16,871
- การรวมกัน
- อะไรทำให้คุณคิด...

364
00:33:17,037 --> 00:33:21,333
- ฉันมีชุดค่าผสมไหม?
- เฮ้ แค่ทำตามที่เขาบอกใช่ไหม?

365
00:33:26,505 --> 00:33:28,424
กี่ครั้ง
คุณจะดึงมันออกมาเหรอ?

366
00:33:28,591 --> 00:33:30,718
กี่ครั้งก็ได้ที่ฉันรู้สึกจำเป็น

367
00:33:30,885 --> 00:33:33,387
อะไรคุณคิดว่ามันทำให้คุณ
ดูแข็งแกร่งเหรอ?

368
00:33:33,554 --> 00:33:35,556
สิ่งเดียวที่ทำคือขยายจุดอ่อนของคุณ

369
00:33:38,267 --> 00:33:41,645
ตลกดี ฉันรู้สึกค่อนข้างปลอดภัย
ในตอนนี้

370
00:33:41,812 --> 00:33:44,440
เอาล่ะ การรวมกันนะผู้เฒ่า

371
00:33:44,607 --> 00:33:46,066
เราจะไม่ถามอีก

372
00:33:48,485 --> 00:33:50,029
แซมมี่.

373
00:33:50,654 --> 00:33:53,657
- ฉันกำลังเปิดประตู.
- ไมเคิล อย่าเปิดมัน

374
00:33:56,160 --> 00:33:59,163
วางพวกเขา! วางพวกเขาฉันพูด

375
00:33:59,330 --> 00:34:01,081
ตอนนี้ย้าย!

376
00:34:10,007 --> 00:34:11,675
คุณกำลังหนีไปกับเขาเหรอ?

377
00:34:12,384 --> 00:34:14,929
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ทั้งหมด
พี่ชาย

378
00:34:15,095 --> 00:34:16,555
มันก็ไม่เคยเกิดขึ้นใช่มั้ย?

379
00:34:22,228 --> 00:34:24,647
เอามัน. มันเป็นของคุณ

380
00:34:24,813 --> 00:34:27,858
อุโมงค์ แผนการหลบหนี
ทุกอย่าง

381
00:34:28,025 --> 00:34:29,777
เราไปด้วยกันได้

382
00:34:29,944 --> 00:34:32,446
โอ้ ฉันจะเอาทุกสิ่งที่คุณมี

383
00:34:33,030 --> 00:34:35,407
แต่คุณจะไม่ไปไหนเลย

384
00:34:39,912 --> 00:34:41,789
คุณจะจบหลุมนี้ได้อย่างไร?

385
00:34:41,956 --> 00:34:43,916
สัญญากับฉัน
คุณจะพาวิสต์เลอร์ไปด้วย

386
00:34:46,919 --> 00:34:49,338
คุณกำลังเรียกร้องอะไรจากฉันเหรอ?

387
00:34:49,838 --> 00:34:55,844
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงจะฆ่าฉัน
แต่เขาไม่ได้ทำอะไรผิด

388
00:34:56,011 --> 00:34:58,305
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
คุณจำเป็นต้องรู้

389
00:34:58,472 --> 00:35:00,432
เพียงแค่พาเขาไปกับคุณ

390
00:35:00,599 --> 00:35:04,019
คุณต้องการเขา เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครเป็นคนคิดเรื่องทั้งหมดนี้ออก

391
00:35:04,979 --> 00:35:08,357
คุณไม่ต้องกังวล
ฉันจะดูแลเพื่อนของคุณ

392
00:35:09,900 --> 00:35:14,613
เอาล่ะ ก่อนอื่น คุณต้องสร้างต่อไป
เหล็กจัดฟันเพื่อรองรับอุโมงค์ในขณะที่คุณไป

393
00:35:14,780 --> 00:35:17,116
- คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
- วิสต์เลอร์สามารถแสดงให้คุณเห็นว่าได้อย่างไร

394
00:35:17,866 --> 00:35:21,078
ดูเหมือนคุณเพิ่งทำบางอย่าง
สี่เหลี่ยมไม้จากกล่องเหล่านี้ที่นี่

395
00:35:21,245 --> 00:35:25,082
อย่างที่ฉันบอก วิสต์เลอร์สามารถแสดงให้คุณเห็นได้

396
00:35:25,249 --> 00:35:26,959
ไกลจากผิวน้ำแค่ไหน?

397
00:35:27,876 --> 00:35:29,420
ไม่ไกล.

398
00:35:29,586 --> 00:35:32,548
ต้องไม่เกิน 10 ฟุต

399
00:35:37,636 --> 00:35:39,054
น่าประทับใจ บลังโก...

400
00:35:40,973 --> 00:35:43,726
น่าเสียดายที่คุณจะไม่อยู่ด้วย
เพลิดเพลินไปกับมัน

401
00:36:22,056 --> 00:36:23,766
นานแค่ไหนก็จะทำให้เรากลับมา?

402
00:36:23,932 --> 00:36:26,894
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผู้คุม
กำลังมองหาหลุมยุบ...

403
00:36:27,061 --> 00:36:29,438
ออกไปในดินแดนที่ไม่มีมนุษย์

404
00:36:37,780 --> 00:36:39,281
ไมเคิล?

405
00:36:50,793 --> 00:36:51,919
เราสบายดี.

406
00:36:55,589 --> 00:36:57,633
เราสบายดี.

407
00:37:28,080 --> 00:37:30,749
กลับมาทำธุรกิจอีกครั้ง

408
00:37:30,916 --> 00:37:33,544
- ฉันเข้าแล้ว
- เพื่ออะไร? โดนเตะตูดเหรอ?

409
00:37:33,710 --> 00:37:36,046
ฉันอยู่ในหรือฉันตะโกนจากหลังคา

410
00:37:38,173 --> 00:37:40,300
คุณเข้ามาแล้ว แชมป์

411
00:37:55,858 --> 00:37:57,526
โอเค ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่

412
00:37:57,693 --> 00:37:59,778
ฉันจะต้องได้รับบางสิ่งบางอย่าง ตกลงไหม?

413
00:37:59,945 --> 00:38:01,613
อย่าขยับ.

414
00:38:20,716 --> 00:38:23,969
- คุณสามารถกลับบ้านจากที่นี่ได้ไหม?
- ใช่ ฉันอยู่ห่างออกไปสองช่วงตึก

415
00:38:25,053 --> 00:38:27,598
ถ้าเขาไม่รับคุณ ฉันจะไป

416
00:39:04,092 --> 00:39:06,470
ที่นี่. ใช้สิ่งนี้

417
00:39:06,637 --> 00:39:09,014
- ขอบคุณ.
- อยู่ข้างบนนั้น.

418
00:39:11,517 --> 00:39:15,103
หลังจากทุกครั้งที่คุณต้องการฉัน
เพื่อพิสูจน์ว่าฉันเป็นชาวประมง...

419
00:39:16,146 --> 00:39:19,483
ฉันควรจะถามนะ
ถ้าคุณเป็นวิศวกรตัวจริง

420
00:39:19,942 --> 00:39:23,111
- นั่นอาจเป็นพวกเราคนหนึ่งที่ถูกฝังอยู่ที่นั่น
- ฉันจะทำให้ดีขึ้นในครั้งต่อไป.

421
00:39:26,365 --> 00:39:29,243
ฉันจะกลับลงไป
และพยายามกอบกู้เหล็กจัดฟันบางส่วน

422
00:39:29,409 --> 00:39:31,453
ใช่. ฉันจะไปกับคุณ

423
00:40:05,737 --> 00:40:07,239
ไม่เคยง่ายไปกว่านี้อีกแล้ว

424
00:40:18,625 --> 00:40:21,461
สกอฟิลด์ คุณมีแขกมาเยี่ยม

425
00:40:26,842 --> 00:40:31,263
งานเสริมทั้งหมดที่ฉันทำในโซนะ
ฉันเก็บเงินทั้งหมดไว้เป็นเวลาสามปี

426
00:40:31,430 --> 00:40:34,683
ราคา 173 ดอลลาร์

427
00:40:36,018 --> 00:40:38,979
ถ้าคุณจะไปจริงๆ มันก็เป็นของคุณ

428
00:40:39,855 --> 00:40:42,357
กรุณาพาฉันไปกับคุณด้วย

429
00:40:42,941 --> 00:40:44,526
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่อีกต่อไป

430
00:40:46,361 --> 00:40:48,947
คุณไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

431
00:42:44,479 --> 00:42:46,690
คุณมีแผน
หรือเรากลับไปที่สแควร์หนึ่ง?

432
00:42:46,857 --> 00:42:47,941
ฉันมีแผน

433
00:42:48,108 --> 00:42:50,026
ดี.
ฉันมีบางอย่างกำลังทำอาหารอยู่ข้างนอก

434
00:42:50,193 --> 00:42:52,863
ฉันจะไม่เดินเข้าไปในเลื่อยฉวัดเฉวียนอีกต่อไป

435
00:42:53,363 --> 00:42:58,118
- คุณเป็นยังไงบ้างกับสัตว์ต่างๆ ที่นี่?
- จริงๆแล้วเริ่มรู้สึกเหมือนอยู่บ้านแล้ว

436
00:42:58,535 --> 00:43:01,413
- วิสท์เลอร์แกล้งทำเป็นชาวประมงเหรอ?
- -ทำไม?

437
00:43:01,580 --> 00:43:04,875
โซเฟียพบหนังสือเดินทางเล่มหนึ่งของเขา
อพาร์ทเมน ชื่อแกรี่ มิลเลอร์

438
00:43:05,041 --> 00:43:06,793
- ฉันตกใจ.
- ผู้ชายคนนั้นเป็นคนหลอกลวง

439
00:43:06,960 --> 00:43:09,463
เท่าที่ผมทราบ
ไม่มีปลาในสก็อตส์เดล

440
00:43:16,178 --> 00:43:18,138
ถ้าเขาไม่ใช่ชาวประมง...

441
00:43:20,599 --> 00:43:22,350
เขาเป็นอะไร?