1
00:00:02,128 --> 00:00:03,629
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการแหกคุก:

2
00:00:03,838 --> 00:00:05,464
เรากำลังสูญเสียแสงสว่าง กลับไป.

3
00:00:09,844 --> 00:00:12,096
คุณนั่นคือเซลล์ของคุณเหรอ?

4
00:00:18,936 --> 00:00:21,480
คุณกำลังแหกคุกนี้
คุณสกอฟิลด์.

5
00:00:21,689 --> 00:00:22,940
คุณกำลังพาฉันไปด้วย

6
00:00:23,107 --> 00:00:27,570
ดังนั้นด้วยข้อตกลงนี้ อะไรเป็นพิเศษ
พวกเขาคาดหวังจากฉันหรือเปล่า?

7
00:00:27,778 --> 00:00:29,238
พวกเขาจำเป็นต้องรู้ทุกอย่าง

8
00:00:29,405 --> 00:00:32,867
พวกเขาต้องการยืนยันว่าคุณ
มีข้อมูลที่สามารถกล่าวหาได้

9
00:00:33,034 --> 00:00:34,660
คุณสามารถร่วมเป็นพยานได้

10
00:00:34,827 --> 00:00:35,912
แสดงภาพให้ฉันดู

11
00:00:36,078 --> 00:00:38,247
ฉันไม่สามารถให้คุณดูรูปได้เพื่อน

12
00:00:38,414 --> 00:00:40,124
เธอตายแล้ว ไมเคิล

13
00:00:41,500 --> 00:00:44,045
ฉันคิดว่าเราตกลงกัน
เป็นการดีที่สุดที่คุณจะไม่มา

14
00:00:44,212 --> 00:00:46,052
ฉันจำเป็นต้องรู้
สิ่งนี้จะส่งผลต่อสิ่งต่างๆ อย่างไร

15
00:00:46,172 --> 00:00:47,381
อีกสี่วัน.

16
00:00:47,548 --> 00:00:50,801
ถ้าฉันออกไปจากที่นี่ก่อน
ฉันยังสามารถทำมันได้

17
00:00:50,968 --> 00:00:53,512
ผมจะแจ้งให้พี่น้องทราบครับ..

18
00:01:22,250 --> 00:01:26,254
- คุณชอบสิ่งนี้ไหม?
- ใช่แล้ว

19
00:01:26,462 --> 00:01:27,755
มันเป็นโอกาสพิเศษ

20
00:01:27,964 --> 00:01:31,425
วันนี้พ่อของฉันมา ฉันก็เลยแค่
จะรออยู่ที่นี่จนกว่าเขาจะปรากฏตัว

21
00:01:34,095 --> 00:01:36,347
- คุณดูเฉียบคม.
- ขอบคุณ.

22
00:01:36,514 --> 00:01:38,599
สกอฟิลด์ คุณมีแขกมาเยี่ยม

23
00:01:46,190 --> 00:01:47,775
- ฉัน_. เจ เขาคือ...?
- มีชีวิตอยู่.

24
00:01:49,568 --> 00:01:52,697
- พวกเขาให้เวลาเราอีกสี่วัน
- โอเค ดี

25
00:01:53,906 --> 00:01:56,575
กลับมาที่จุดแลกเปลี่ยน
ฉันเห็นถุงใส่ศพสามใบ

26
00:01:57,118 --> 00:02:00,413
คุณ ฉัน และ I.J.
เราไม่ได้ออกไปจากที่นั่นแบบมีชีวิต

27
00:02:02,540 --> 00:02:04,875
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันโดนจับได้ว่าเท้าแบน

28
00:02:06,210 --> 00:02:08,713
ถ้าอย่างนั้นก็ทำสิ่งที่คุณต้องทำ Linc

29
00:02:08,879 --> 00:02:11,716
ตราบใดที่ฉันดูแลจุดจบของฉัน
ใช่มั้ย?

30
00:02:11,924 --> 00:02:14,468
ไมเคิล ฉันรู้ว่าคุณโกรธฉัน
เกี่ยวกับซาร่า แต่...

31
00:02:14,635 --> 00:02:17,805
- คุณโกหก
- ฉันต้องโกหก

32
00:02:20,766 --> 00:02:23,644
ลูกชายของคุณเป็นหลานชายของฉัน

33
00:02:24,979 --> 00:02:27,064
และไม่มีอะไรเลย
ฉันจะไม่ทำเพื่อเขา

34
00:02:29,233 --> 00:02:31,277
แต่เห็นได้ชัดว่า...

35
00:02:31,777 --> 00:02:34,196
เห็นได้ชัดว่าคุณคิดว่าฉันสนใจเท่านั้น
เกี่ยวกับตัวฉัน

36
00:02:34,405 --> 00:02:37,533
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใส่ใจตัวเอง
แต่คุณใส่ใจซาร่า

37
00:02:37,700 --> 00:02:40,328
คุณรักเธอและฉันขอโทษ

38
00:02:40,911 --> 00:02:43,664
แต่ไอ.เจ. เป็นลูกชายของฉัน
ฉันไม่สามารถปล่อยให้อะไรเกิดขึ้นกับเขาได้

39
00:02:43,831 --> 00:02:45,583
คุณก็รู้ว่า.

40
00:02:46,500 --> 00:02:48,044
คุณใช้ฉัน Linc

41
00:02:49,962 --> 00:02:53,174
ฉันเดาว่าคุณและบริษัท
มีบางอย่างที่เหมือนกัน

42
00:02:59,347 --> 00:03:02,683
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ฉันได้ลองทุกหมายเลขที่ฉันมี

43
00:03:02,850 --> 00:03:06,270
ฟังนะ
ฉัน 7! กลับมาตรวจสอบสำนักงานใหญ่...

44
00:03:06,437 --> 00:03:08,522
และดูว่าพวกเขาพูดอะไร

45
00:03:09,774 --> 00:03:13,194
ช่างเถอะ. ฉันพบเขา

46
00:03:20,242 --> 00:03:22,244
คาร์เตอร์ป้ายฟ้า.

47
00:03:22,745 --> 00:03:27,458
คุณมีรสนิยมระดับสูงเช่นนี้เสมอ
สำหรับสาวจากวีลแชร์

48
00:03:28,042 --> 00:03:29,585
ตั้งแต่ผมจ่ายเงินไป..

49
00:03:30,836 --> 00:03:33,047
คุณรู้มากแค่ไหน
ฉันเกลียดการเดินทาง เกรทเชน?

50
00:03:35,341 --> 00:03:39,303
แต่เมื่อพิจารณาถึงความยุ่งเหยิงที่นี่
ฉันทำข้อยกเว้น

51
00:03:39,512 --> 00:03:43,057
- มันยุ่งมากก่อนที่ฉันจะมาที่นี่
- และก็ถึงเวลาทำความสะอาดแล้ว

52
00:03:43,224 --> 00:03:45,726
เราจะจบเรื่องนี้ในวันนี้

53
00:03:50,689 --> 00:03:52,525
ปังและเผาไหม้

54
00:03:55,361 --> 00:03:58,656
ทั่วไปที่มีการวิเคราะห์
สิ่งที่คุณขอนั้นอันตรายเกินไป

55
00:03:58,823 --> 00:04:01,951
ไม่ต้องพูดถึงสิ่งที่เป็นไปไม่ได้เลย
ตามกรอบเวลาที่กำหนด

56
00:04:02,118 --> 00:04:06,497
ฉันจำการโอนเงินจำนวนมากได้
ไปยังบัญชีต่างประเทศ...

57
00:04:06,664 --> 00:04:09,417
นั่นเอาคำว่า "เป็นไปไม่ได้"
ออกจากสมการ

58
00:04:09,583 --> 00:04:14,630
หรือบอกฉันว่า
ฉันจ้างผิดคนหรือเปล่า?

59
00:04:16,132 --> 00:04:19,760
ฉันกำลังทำงานของฉัน
เมื่อฉันบอกให้คุณพิจารณาใหม่อย่างจริงจัง

60
00:04:20,428 --> 00:04:23,639
และตอนนี้ฉันต้องทำงานของฉัน

61
00:04:26,142 --> 00:04:29,937
ฉันไม่จ่ายเงินให้คุณเป็นที่ปรึกษาของฉัน
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการของฉัน

62
00:04:30,104 --> 00:04:33,399
คุณมีคำแนะนำของคุณ
ตอนนี้ทำมันให้เสร็จ

63
00:04:33,566 --> 00:04:38,028
เพราะถ้าคุณไม่ทำ ฉันจะทำ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณในโมซุล...

64
00:04:38,195 --> 00:04:40,656
รู้สึกเหมือนได้รับการนวด

65
00:04:44,076 --> 00:04:46,120
นี่เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ เกร็ตเชน

66
00:04:46,662 --> 00:04:48,831
ไม่สามารถสร้างนิสัยได้
ที่จะมาโซน่า

67
00:04:50,249 --> 00:04:52,960
เพราะเราจะไปด้วย
ปังและเผาไหม้

68
00:04:55,045 --> 00:04:56,380
นั่นคือการฆ่าตัวตาย

69
00:04:57,548 --> 00:04:59,341
เรามีเวลามากขึ้น

70
00:04:59,550 --> 00:05:02,011
เจ้านายของฉันต้องการย้ายของ
เร็วขึ้นเล็กน้อย

71
00:05:02,178 --> 00:05:03,971
บอกเขาไปว่าคุณไม่สามารถดึงมันออกได้

72
00:05:04,138 --> 00:05:07,600
- ฉันอาจถูกฆ่าถ้าเราทำเช่นนี้
- และฉันอาจถูกฆ่าถ้าไม่ทำ

73
00:05:08,225 --> 00:05:11,395
ระหว่างคุณและฉัน
คุณคิดว่าฉันสนใจใครมากกว่ากัน?

74
00:05:11,562 --> 00:05:15,941
มองมาที่ฉันเจมส์
ดูว่าคุณจะบอกได้ไหมว่าฉันจริงจังแค่ไหน

75
00:05:16,108 --> 00:05:20,404
ถ้าไม่เล่นบอล
ฉันจะทิ้งคุณไว้ในโซวอนให้เน่าเปื่อย

76
00:05:20,571 --> 00:05:22,615
ฉันสัญญา.

77
00:05:22,781 --> 00:05:25,618
เตรียมตัวให้พร้อมก่อนตี 5
นั่นคือตอนที่มันเกิดขึ้น

78
00:05:26,118 --> 00:05:28,329
ทุกคนไป.

79
00:05:28,496 --> 00:05:29,747
แล้วสโกฟิลด์ล่ะ?

80
00:06:33,644 --> 00:06:37,690
คุณรู้ผลที่ตามมา
ถ้าเห็นฉันคุยกับคุณล่ะ?

81
00:06:37,856 --> 00:06:40,609
ทหารกำลังเสริมกำลังลูกกรง
บนหน้าต่างทั้งหมด

82
00:06:40,776 --> 00:06:44,071
คุยกับพันเอกได้ไหม?
ให้เขาเลื่อนออกไปเหรอ?

83
00:06:44,238 --> 00:06:47,449
หลังจากการแสดงของคุณเมื่อวานนี้
ฉันไม่มีอิทธิพลกับพันเอก

84
00:06:47,658 --> 00:06:51,996
ฉันเกรงว่าคุณจะเป็นตัวกลางทางของคุณ
เข้าสู่แผนการหลบหนีที่ไม่มีอยู่อีกต่อไป

85
00:06:54,373 --> 00:06:55,499
ฉันมีความคิด

86
00:06:55,666 --> 00:06:57,585
เลเชโร.

87
00:06:58,043 --> 00:06:59,378
รอฉันอยู่ที่นี่

88
00:07:00,337 --> 00:07:01,922
อะไร

89
00:07:06,218 --> 00:07:10,097
ผู้ชายบางคนไม่รู้สึกว่าจำเป็น
เพื่อชำระหนี้อีกต่อไป

90
00:07:10,306 --> 00:07:13,475
ครบหนึ่งสัปดาห์แล้วเพื่อน
และเราก็สูญเสียชายไปสามคน

91
00:07:13,684 --> 00:07:17,354
ทีนี้ ถ้าเราเก็บโซนาไว้
เราจะต้องมีตัวเลข

92
00:07:17,521 --> 00:07:20,399
ฉันไม่ไว้ใจใครเลยที่นี่ โนริโนะ
โดยเฉพาะตอนนี้

93
00:07:22,776 --> 00:07:24,987
ฉันจะทำงานกับผู้ชายที่ฉันมี

94
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
จริงเหรอพี่?

95
00:07:27,281 --> 00:07:30,075
คุณ ฉัน และพวกแกงค์ตรงนั้น
เราจะบริหารที่นี่เหรอ?

96
00:07:31,452 --> 00:07:33,203
ฉันอยากจะเอาคริสโตบัลมาใส่

97
00:07:34,538 --> 00:07:37,958
เขาแข็งแกร่งนะเพื่อน
หนึ่งในนั้นเป็นเด็กชายสลัมดาเรียน

98
00:07:41,837 --> 00:07:43,714
พาเขาไป

99
00:07:44,882 --> 00:07:47,217
แต่ฉันสัญญากับคุณไม่มีอะไร

100
00:07:52,222 --> 00:07:55,100
ค้นหาทุกสิ่งที่สามารถดำรงอยู่ให้ฉันพบ
RPG หนักและอาวุธขนาดเล็ก

101
00:07:55,267 --> 00:07:56,769
เสือภูเขาสไตรเกอร์

102
00:07:56,935 --> 00:07:59,730
จะไม่เกิดขึ้น. เรามีสายนะ
เข้าสู่จ่ายอร์ก...

103
00:07:59,897 --> 00:08:01,398
ใช่ว่าจะไม่ตัดมัน

104
00:08:01,565 --> 00:08:04,902
โทรหาซูซาเมล ให้เขาสแตนด์บาย
บอกเขาว่าเราอาจต้องการเขา

105
00:08:05,069 --> 00:08:06,111
มีปัญหาหรือไม่?

106
00:08:06,278 --> 00:08:08,947
- เราจะทำสิ่งนี้เวลา 5.00 น.?
- เรารอถึงคืนนี้ได้...

107
00:08:09,114 --> 00:08:13,035
เมื่อหนุ่มๆของเราเคลื่อนไหวเร็วเกินไป
การมองเห็นตอนกลางคืนในการทำงาน แท็กกันได้เลย

108
00:08:13,243 --> 00:08:14,745
ทำมันให้สำเร็จ

109
00:08:37,768 --> 00:08:38,852
สวัสดี?

110
00:08:39,019 --> 00:08:42,564
ใช่ ฉันกำลังพยายามตามหาครอบครัวนี้
ของนายเจมส์ วิสต์เลอร์

111
00:08:43,565 --> 00:08:47,277
ฉันเป็นของเขา...
ฉันเป็นภรรยาของเขา ใครโทรมา?

112
00:08:47,444 --> 00:08:50,864
ฉันชื่อทอมมี่เดย์ ฉันเป็นเจ้าของ
อพาร์ทเมนท์ที่นายวิสต์เลอร์เช่าจาก

113
00:08:51,031 --> 00:08:53,742
มีท่อแตกในหน่วยของเขา
นั่นทำให้เกิดความเสียหาย...

114
00:08:53,909 --> 00:08:55,369
ไปยังอพาร์ตเมนต์ข้างๆ

115
00:08:57,329 --> 00:09:00,708
ฉันขอโทษ ฉันคิดว่าคุณคงสับสน
เจมส์กับคนอื่น

116
00:09:00,874 --> 00:09:02,751
เขาไม่ได้เช่าอพาร์ทเมนต์อื่น

117
00:09:02,918 --> 00:09:05,421
โอ้ฉันรับรองกับคุณว่า
คุณวิสท์เลอร์เป็นผู้เช่าของฉัน

118
00:09:05,587 --> 00:09:08,132
ฉันไม่พบใครเลย
หลังจากความเชื่อมั่นของเขา

119
00:09:08,298 --> 00:09:12,970
แต่ฉันตรวจสอบบิลค่าโทรศัพท์ของเขาแล้ว นั่น.
มีการโทรเข้าหมายเลขนี้หลายครั้ง

120
00:09:13,137 --> 00:09:14,930
ถ้ามาคอนโดได้...

121
00:09:15,097 --> 00:09:20,310
ที่อยู่คือ 40 อาเบล บราโว่
ในโอบาร์ริโอ หน่วย 4

122
00:09:23,856 --> 00:09:25,357
บอกคนของคุณว่า Intel กล่าวว่า...

123
00:09:25,524 --> 00:09:28,235
ชาวปานามาไม่สามารถเข้าถึงได้
ถึงแซม

124
00:09:29,403 --> 00:09:32,948
- ใช่?
- มีการพัฒนา.

125
00:09:51,341 --> 00:09:54,344
เฮ้. บริษัทให้เรา
อีกสี่วัน

126
00:09:56,346 --> 00:09:58,807
- ตกลง.
- ปัญหาคือ ฉัน...

127
00:09:58,974 --> 00:10:01,059
ฉันไม่รู้
เราจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร

128
00:10:01,226 --> 00:10:05,606
เลเชโรอาจมีความคิดบางอย่าง
แต่ฉันยังคงรอฟังจากเขา

129
00:10:06,774 --> 00:10:11,487
- ฉันขอโทษ นี่เป็นช่วงเวลาที่แย่สำหรับคุณหรือเปล่า?
- 24 ชั่วโมงผ่านไปอย่างเข้มข้น

130
00:10:11,653 --> 00:10:13,864
- ฉันมีเรื่องอยู่ในใจ
- ใช่?

131
00:10:14,031 --> 00:10:16,241
เช่นเดียวกับการเดินทางครั้งสุดท้ายของคุณเพื่อเยี่ยมชม
อาจจะ?

132
00:10:17,534 --> 00:10:18,702
อะไรนะ ตอนนี้คุณเป็นสายลับแล้วเหรอ?

133
00:10:18,869 --> 00:10:22,623
ฉันขอโทษถ้าฉันผิดแต่เธอไม่ได้ทำ
ตีฉันในฐานะแฟนสาว

134
00:10:22,790 --> 00:10:24,374
เธอเป็นเพื่อน

135
00:10:24,541 --> 00:10:28,170
หลังจากการหลบหนีของคุณล้มเหลว เธอก็มา
เพื่อเตือนฉันว่าฉันก็มีส่วนได้ส่วนเสียในเรื่องนี้เช่นกัน

136
00:10:28,670 --> 00:10:30,297
ซึ่งดูเหมือนคุณจะลืมไปแล้ว

137
00:10:30,798 --> 00:10:32,758
ดังนั้นขออภัยหากฉันไม่กระโดดโลดโผน...

138
00:10:32,925 --> 00:10:36,428
เมื่อคุณบอกว่าคุณกำลังทำงาน
ในแผนที่อาจจะล้มเหลวอีกครั้ง

139
00:10:38,764 --> 00:10:42,601
ฉันต้องออกไปจากที่นี่ และมันก็กำลังจะถึงแล้ว
จนฉันไม่สนใจว่าจะทำอย่างไร

140
00:10:51,610 --> 00:10:53,821
คุณไม่เคยพบฉันเลย

141
00:11:05,666 --> 00:11:06,834
เพียงพอ.

142
00:11:07,543 --> 00:11:09,253
หินดินดาน หินดินดาน

143
00:11:14,842 --> 00:11:18,637
โอ้พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้น?

144
00:11:18,804 --> 00:11:21,765
- ชาลส์.
- แล้วหินออสการ์ล่ะ?

145
00:11:21,932 --> 00:11:25,727
เขาข่มขืน ฆ่า และทรมาน

146
00:11:27,271 --> 00:11:29,690
ฉันไม่สามารถพลิกเขาไปได้
ถึงทนายความจอมหลอกลวง...

147
00:11:29,857 --> 00:11:34,862
ใครจะไปไล่เขาออกหรือ...
ไม่สามารถ ไม่ ไม่ ฉันแค่...

148
00:11:36,738 --> 00:11:38,198
ฉันจึงฆ่าเขา

149
00:11:42,244 --> 00:11:44,496
และฉันก็รู้สึกดี

150
00:11:48,959 --> 00:11:51,503
ฉันรู้สึก...ฉันรู้สึกดีมาก

151
00:11:52,754 --> 00:11:57,509
แต่แล้วก็มีนิมิตเกิดขึ้น
หินดินดานร้องขอชีวิตของเขา

152
00:11:57,676 --> 00:11:59,219
และฉันก็ไม่สามารถกำจัดพวกเขาได้

153
00:11:59,386 --> 00:12:03,724
ฉันก็เลยได้รับยาพวกนี้มา
นั่นทำให้ฉันอยู่บนกระดูกงูที่สม่ำเสมอ

154
00:12:05,100 --> 00:12:07,853
และแล้วเมื่อฉันไปถึงโซน่า
ฉันไม่สามารถรับยาได้

155
00:12:08,020 --> 00:12:10,480
ฉันก็เลยต้อง...

156
00:12:12,774 --> 00:12:14,484
ด้นสด

157
00:12:18,906 --> 00:12:21,867
คุณต้องการฉันไหม
ไปซื้อยาให้คุณเหรอ?

158
00:12:22,618 --> 00:12:27,831
ฉันถือว่าใครก็ตามที่ตั้งค่านี้ขึ้นมา
ต้องคิดว่าฉันอาจมีค่าบางอย่าง

159
00:12:29,499 --> 00:12:32,544
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณกลับมาหาฉัน

160
00:12:33,128 --> 00:12:40,052
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยผู้ชายคนนั้น
ฉันเคารพและห่วงใย

161
00:12:41,595 --> 00:12:44,139
ฉันขอขอบคุณที่

162
00:12:46,350 --> 00:12:49,436
แต่ฉันไม่สามารถเป็นพยานเช่นนี้ได้

163
00:12:52,606 --> 00:12:54,399
โปรด?

164
00:12:57,527 --> 00:12:58,695
โปรด?

165
00:13:06,161 --> 00:13:08,664
เหล็กเสริมขนาดหนึ่งนิ้ว
ในทุกหน้าต่าง

166
00:13:09,122 --> 00:13:11,249
ฉันไม่คิดว่า
เรากำลังผ่านมันไปได้

167
00:13:11,416 --> 00:13:12,793
ฉันจะคิดอะไรบางอย่างออก

168
00:13:13,543 --> 00:13:15,379
ฉันรู้ว่าคุณจะ

169
00:13:16,421 --> 00:13:18,799
ฟังนะเพื่อน ฉันขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้นะ

170
00:13:18,966 --> 00:13:23,011
อย่างที่ฉันพูดไปสิ่งต่าง ๆ มีความเข้มข้น
มากขึ้นอยู่กับการออกกำลังกายนี้

171
00:13:23,178 --> 00:13:25,472
ชีวิตของหลานชายของฉัน
ขึ้นอยู่กับการทำงานนี้

172
00:13:25,639 --> 00:13:28,475
ฉันรู้ว่ามันทำ
ฉันไม่เคยถามว่าเขาอายุเท่าไหร่?

173
00:13:29,142 --> 00:13:32,729
- สิบหก.
- โอ้นรก

174
00:13:33,939 --> 00:13:35,357
ก๊อก ก๊อก

175
00:13:36,650 --> 00:13:37,859
คุณต้องการอะไร?

176
00:13:38,068 --> 00:13:41,446
ฉัน? ฉันเพิ่งมาผ่านมา
เพื่อส่งอะไรบางอย่างเข้าไปในช่องจดหมายของคุณ

177
00:13:41,613 --> 00:13:45,492
มันมาจากเอลผู้อุปถัมภ์เอง
แต่มันมีไว้สำหรับดวงตาของคุณเท่านั้น

178
00:13:45,659 --> 00:13:47,202
แกร็บบี้.

179
00:13:47,369 --> 00:13:50,205
มันดูไม่เหมือนไม่มีคำเชิญเลย
กับการเต้นรำของโซนา-ฮอว์กินส์

180
00:13:50,372 --> 00:13:54,418
- คุณทำอาหารอะไรกับเลเชโร?
- ไม่ใช่เรื่องของคุณ ธีโอดอร์

181
00:13:55,002 --> 00:13:58,380
คุณต้องการที่จะเก็บความลับ? คุณต้องการ
ปฏิบัติกับฉันเหมือนแมลงที่น่ารำคาญเหรอ? ดี.

182
00:13:58,588 --> 00:14:00,549
เพียงจำไว้ว่าข้อมูล
เหมือนเศษขนมปัง...

183
00:14:00,716 --> 00:14:03,677
ไหลลงมาเสมอ
สู่สัตว์ร้ายที่อยู่บนพื้น

184
00:14:12,185 --> 00:14:14,229
สี่โมง?

185
00:14:14,688 --> 00:14:18,692
มันเป็นภาพร่างของห้องของเลเชโร

186
00:14:30,662 --> 00:14:33,540
พูดตามตรงเมื่อผู้เช่าจ่ายเงิน
ค่าเช่าล่วงหน้าหนึ่งปี...

187
00:14:33,707 --> 00:14:35,125
แล้วก็โดนล็อค...

188
00:14:35,292 --> 00:14:37,794
ปกติผมจะเช่าสถานที่นั้น
และเพิ่มเงินของฉันเป็นสองเท่า

189
00:14:37,961 --> 00:14:41,256
แต่เจมส์เป็นคนดี

190
00:14:41,465 --> 00:14:44,009
ฉันกำลังหวังสิ่งต่างๆ
จะเป็นผลดีแก่เขา

191
00:14:47,429 --> 00:14:49,681
ดูสิ พลาด

192
00:14:50,640 --> 00:14:53,310
ผู้ชายเยอะมาก
มีของเล็กๆ น้อยๆ อยู่ข้างๆ

193
00:14:53,477 --> 00:14:55,729
อพาร์ทเมนท์แห่งนี้
ใครก็ตามที่เขาพามาที่นี่...

194
00:14:56,188 --> 00:14:57,856
ไม่ได้หมายความว่าเขาไม่รักคุณ

195
00:15:00,025 --> 00:15:03,820
คุณบอกว่าคุณมี
เอกสารประกันของเจมส์เหรอ?

196
00:15:04,988 --> 00:15:07,866
ตรงเลย ตรงเลย ฉันจะไปรับพวกเขา

197
00:15:30,847 --> 00:15:32,641
โอ้พระเจ้า

198
00:15:45,445 --> 00:15:47,948
มีประตูอีกบานในนี้

199
00:15:54,746 --> 00:15:57,290
สี่สิบสี่สิบสาม.

200
00:16:17,561 --> 00:16:20,021
สี่สิบสี่สิบสามเหรอ?

201
00:16:29,614 --> 00:16:32,367
- แล้วสกอฟิลด์ล่ะ?
- ฆ่าเขา

202
00:16:33,326 --> 00:16:35,370
คุณรู้,
ถ้าเลเชโร่ไม่ส่งสิ่งนี้มา...

203
00:16:35,537 --> 00:16:38,373
T-bag อาจจะทำให้ฉันสับสน
สำหรับใครบางคน

204
00:16:38,540 --> 00:16:40,375
คุณบอกว่าเราจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

205
00:16:40,542 --> 00:16:43,378
ฉันขอโทษจริงๆที่คุณถูกจับได้
ในปัญหาของฉัน ไมเคิล

206
00:17:02,022 --> 00:17:05,442
- ฉันเข้าใจว่ามีรหัสอื่น
- และฉันเป็นคนเดียวที่รู้เรื่องนี้

207
00:17:05,609 --> 00:17:09,613
สำหรับผู้ชายที่ชอบความลับการใช้ t-bag
อาจไม่ใช่การเคลื่อนไหวที่ฉลาดที่สุด

208
00:17:09,779 --> 00:17:12,240
เมื่อถึงเวลาที่เขาคิดออก
เราจะจากไปนานแล้ว

209
00:17:12,407 --> 00:17:15,160
แซมมี่กำลังเดินทางกลับ ไปกันเถอะ

210
00:17:35,305 --> 00:17:37,098
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

211
00:17:38,099 --> 00:17:39,226
อุโมงค์ใต้ดิน.

212
00:17:40,727 --> 00:17:44,105
รัฐบาลเก่าก็ใช้.
เพื่อเดินทางระหว่างบล็อกเซลล์ a และ b

213
00:17:44,981 --> 00:17:48,610
หลังจากการจลาจล
พวกเขาย้ายเราทุกคนไปที่ข

214
00:17:49,527 --> 00:17:53,490
แล้วทหารก็เข้ามา
เป่าอุโมงค์นี้ขึ้นมา

215
00:18:03,625 --> 00:18:06,461
ดูเหมือนมีคนพยายามแล้ว
เพื่อผ่านซากปรักหักพัง

216
00:18:06,628 --> 00:18:09,798
ฉันไม่เคยวางแผนที่จะใช้จ่าย
ทั้งชีวิตของฉันในโซน่า

217
00:18:09,965 --> 00:18:12,092
แค่ไม่คิดว่ามันจะจบเร็วขนาดนี้

218
00:18:12,884 --> 00:18:16,429
ว่าแต่คุณเป็นวิศวกรใช่ไหม?
คุณสามารถขุดหาทางออกจากสิ่งนี้ได้ไหม?

219
00:18:16,596 --> 00:18:19,516
ใช่ เราต้องการคนบรรทุกของสองสามคน

220
00:18:19,683 --> 00:18:22,727
ไม่ ตอนนี้คุณฟังอยู่
คุณจะขุดออกไปจากที่นี่

221
00:18:23,520 --> 00:18:28,191
เราไม่ได้ขุดออก
แต่เราอาจจะขุดขึ้นมา

222
00:18:40,912 --> 00:18:42,080
สวัสดีโซเฟีย

223
00:18:43,707 --> 00:18:45,250
สวัสดี คุณเป็นใคร?

224
00:18:45,417 --> 00:18:48,378
เป็นเพื่อนของเจมส์ เพื่อนเก่า.

225
00:18:49,170 --> 00:18:51,214
คือเขาไม่อยู่ที่นี่

226
00:18:52,507 --> 00:18:54,384
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

227
00:18:58,888 --> 00:19:03,601
ฉันเห็นว่าทำไมเจมส์ถึงรักคุณ
คุณช่างงดงาม.

228
00:19:03,768 --> 00:19:06,688
แต่ถ้าคุณเอาแต่เอาจมูกโด่ง
ที่มันไม่เป็นของมัน...

229
00:19:06,896 --> 00:19:09,691
ฉันจะทำให้เขาคิดถึงคุณ
มากมาก

230
00:19:09,899 --> 00:19:12,444
คุณเข้าใจที่ฉันพูดไหม
กับคุณ?

231
00:19:17,824 --> 00:19:19,617
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

232
00:19:20,118 --> 00:19:23,413
เอาล่ะ ฟังฉันให้ดี โซเฟีย
และคุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ

233
00:19:23,913 --> 00:19:27,751
ฉันอยากให้คุณกลับบ้านไปทำผม
และทาสีเล็บให้พร้อม...

234
00:19:27,917 --> 00:19:29,502
เมื่อเจมส์กลับมาบ้าน

235
00:19:29,669 --> 00:19:32,964
- คุณทั้งสองจะมีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป
- คุณต้องการอะไรจากเขา?

236
00:19:35,091 --> 00:19:37,594
ดูสิคุณไม่ได้ฟังอยู่แล้ว

237
00:19:37,761 --> 00:19:42,098
อย่าขวางทาง ไม่อย่างนั้นฉันสัญญา
สิ่งต่างๆ จะเลวร้ายมากสำหรับคุณ

238
00:19:47,103 --> 00:19:49,939
คุณสวยจริงๆ

239
00:19:52,942 --> 00:19:55,528
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่อย่างนั้น

240
00:19:57,530 --> 00:19:59,699
ออกไปจากที่นี่ซะ

241
00:20:13,254 --> 00:20:17,092
เอาล่ะ. ถ้าเราทะลุเพดานไปได้
รากฐานและดินที่อยู่ด้านบนนั้น...

242
00:20:17,258 --> 00:20:19,427
เราสามารถทำให้มันอยู่ตรงกลางได้
ของดินแดนที่ไม่มีมนุษย์

243
00:20:19,594 --> 00:20:22,097
เราอาจจะชนรั้ว
ก่อนที่เราจะโดนยิง

244
00:20:22,263 --> 00:20:24,099
ใช่. คือเราไม่อยากได้แบบนั้น

245
00:20:24,641 --> 00:20:26,559
ใช่ แต่คุณสามารถขุดออกมาได้
ใช่มั้ย?

246
00:20:26,726 --> 00:20:29,354
ขึ้นอยู่กับแรงโน้มถ่วงและทราย
โซน่านั้นถูกสร้างขึ้นบน...

247
00:20:29,521 --> 00:20:33,358
เราจะต้องมีบางอย่าง
เหล็กค้ำยันอุโมงค์ หรือ...

248
00:20:35,235 --> 00:20:38,363
หรือพังทลายไปหมดแล้ว
และเราก็ถูกฝังทั้งเป็น

249
00:20:43,785 --> 00:20:47,038
ไปข้างหน้าและผ่อนคลายฮะ?
ฉันจะเอาเหล้ารัม

250
00:20:49,582 --> 00:20:51,960
- จะใช้เวลานานแค่ไหน?
- อาจจะสองวัน

251
00:20:52,127 --> 00:20:54,963
ฉันต้องขึ้นไปชั้นบน
และประเมินว่าอยู่ที่ไหนในดินแดนที่ไม่มีมนุษย์...

252
00:20:55,130 --> 00:20:57,298
อุโมงค์นั้นจะปล่อยออกไป

253
00:21:04,305 --> 00:21:06,015
คุณจะไปไหน? ฉันกำลังนั่งสมาธิ

254
00:21:06,182 --> 00:21:08,601
ฉันเพิ่งได้รับเหล้ารัม
สำหรับคริสโตบัลและลูกๆ ของเขา

255
00:21:08,768 --> 00:21:10,353
รัม? ลูกๆ ของเขา?

256
00:21:10,520 --> 00:21:14,149
ไม่ ฉันบอกว่าฉันจะไปพบกับคริสโตบัล
ไม่ใช่ลูกครึ่งทุกสายพันธุ์ในโซนะ

257
00:21:14,315 --> 00:21:16,860
- เอาล่ะ พวกเขาอยู่บนนั้นแล้ว
- ไปกันเลย.

258
00:21:17,026 --> 00:21:18,903
- ขอเหล้ารัมหน่อยเถอะเพื่อน
- ไม่

259
00:21:19,070 --> 00:21:21,865
- พวกเขาดื่มเบียร์เหมือนคนอื่นๆ
- ดูสิเพื่อน

260
00:21:22,031 --> 00:21:24,868
ฉันเสนอสิ่งดี ๆ ให้พวกเขา
อย่าทำให้ฉันดูเป็นคนโง่

261
00:21:26,661 --> 00:21:28,037
เหล้ารัมมีไว้สำหรับฉัน แซมมี่

262
00:21:28,955 --> 00:21:31,124
ตอนนี้คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

263
00:21:35,420 --> 00:21:39,799
- ไม่ครับ.
- ดี. ไปกันเลย

264
00:21:44,762 --> 00:21:46,931
กลับไปทำงานกันเถอะ

265
00:21:51,895 --> 00:21:54,397
เฮ้ มีเพียงเลเชโรเท่านั้นที่มีรหัส

266
00:21:54,564 --> 00:21:55,857
เราไม่จำเป็นต้องมีรหัส

267
00:22:00,570 --> 00:22:04,073
เข้าไปข้างในก่อนที่แซมมี่จะกลับมา

268
00:22:16,711 --> 00:22:18,671
เจ้าหน้าที่หลางอยู่ไหน?

269
00:22:19,130 --> 00:22:20,673
เจ้าหน้าที่...ผมไม่รู้

270
00:22:20,840 --> 00:22:23,426
อะไร...? เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
เกิดอะไรขึ้น?

271
00:22:25,303 --> 00:22:28,223
ฉันคิดว่าฉันมีสิทธิ์ที่จะกังวล
ชีวิตของฉันอยู่บนเส้น

272
00:22:28,389 --> 00:22:29,724
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

273
00:22:29,891 --> 00:22:32,393
คุณได้จัดงานแถลงข่าว
ทั้งชีวิตของคุณ

274
00:22:32,602 --> 00:22:36,189
ฉันเจอคุณหลายครั้ง คุณแก่แล้ว
โปร ตอนนี้สาดน้ำบนใบหน้าของคุณ

275
00:22:36,356 --> 00:22:38,483
- คณะกรรมการต้องการให้เราไปที่นั่นตอนนี้
- อะไร?

276
00:22:38,900 --> 00:22:42,987
แต่งตัว. หรือคุณต้องการมากกว่า
ให้ฉันลากตูดของคุณกลับไปหาโซน่าเหรอ?

277
00:22:43,154 --> 00:22:46,324
น้ำบนใบหน้า. ใส่สูทของคุณสิ
เรากำลังจะไป.

278
00:22:50,828 --> 00:22:53,331
ใช่แล้ว มันคือซัลลินส์
เราเกือบจะพร้อมที่จะย้ายมาที่นี่แล้ว

279
00:22:53,498 --> 00:22:55,416
แลงอยู่ไหนวะ? ไม่

280
00:22:58,127 --> 00:22:59,212
เราอยู่ที่ไหน?

281
00:22:59,379 --> 00:23:01,464
- ทุกอย่างเข้าที่
- ดี.

282
00:23:01,631 --> 00:23:05,218
เราได้ทำในส่วนของเราแล้ว ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้วิสต์เลอร์ก้าวขึ้นมาทำหน้าที่ของเขา

283
00:23:05,385 --> 00:23:08,555
มา 05.00 น. เขาควรเตรียมตัวให้พร้อม

284
00:23:09,639 --> 00:23:13,184
คอนกรีตและเหล็กเส้นยาวสามฟุต
แถมดินและทรายอีก 10 ฟุต...

285
00:23:13,351 --> 00:23:14,811
ก่อนที่เราจะมองเห็นท้องฟ้า

286
00:23:18,856 --> 00:23:19,941
คุณสบายดีไหม?

287
00:23:21,276 --> 00:23:26,239
พูดตามตรงไม่มี
ไม่เชิง.

288
00:23:26,406 --> 00:23:30,326
- ฉันมีสิ่งนี้สำหรับพื้นที่จำกัด
- คุณกำลังบอกฉันว่าคุณเป็นคนอึดอัดเหรอ?

289
00:23:30,493 --> 00:23:32,912
นับตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

290
00:23:33,663 --> 00:23:36,666
- ฉันต้องอยู่ชั้นบน
- นั่นไม่ใช่ตัวเลือกจริงๆ ในตอนนี้

291
00:23:36,833 --> 00:23:39,502
การอยู่ที่นี่ไม่ใช่ทางเลือกจริงๆ
สำหรับฉันเช่นกัน

292
00:23:39,669 --> 00:23:43,214
- ฉันขอแนะนำให้คุณรวมตัวกัน
- ฉันแค่ต้องการอากาศ

293
00:23:46,551 --> 00:23:50,346
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ฉันต้องออกไปจากที่นี่ ฉันต้องการอากาศ

294
00:23:50,513 --> 00:23:53,516
คุณเดินผ่านประตูนั้นไป
คุณจะไม่ต้องการอากาศอีกต่อไป

295
00:23:53,683 --> 00:23:57,186
คุณไม่เข้าใจ.
ฉันต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้

296
00:23:57,353 --> 00:24:00,648
เกิดอะไรขึ้นที่นี่จริงๆ?
ทำไมคุณเอาแต่ดูนาฬิกาของคุณ?

297
00:24:00,815 --> 00:24:02,900
จริงๆ แล้วคุณทำอะไรอยู่?

298
00:24:04,277 --> 00:24:06,779
สกอฟิลด์ พวกผู้ชายไปแล้ว
ย้ายกันเถอะ

299
00:24:13,745 --> 00:24:15,788
- ฉันต้องการโทรศัพท์ของคุณ.
- แซมมี่กำลังไป

300
00:24:15,955 --> 00:24:19,083
- ฉันต้องโทรหาพี่ชายของฉัน
- โทรศัพท์อยู่กับฉัน ออกไป.

301
00:24:23,212 --> 00:24:26,924
โอ้ เพื่อให้เราชัดเจน เธอเข้าใจแล้ว
ไม่มีไฟฟ้าและไม่มีน้ำประปา

302
00:24:27,091 --> 00:24:30,345
บ่อเกรอะก็ออกมาเหมือนกัน
แต่มีบ้านอยู่ในป่า

303
00:24:30,511 --> 00:24:32,305
มันสมบูรณ์แบบ
เดือนละร้อยเหรียญ.

304
00:24:32,472 --> 00:24:35,475
- สองร้อย.
- เดือนละร้อยเหรียญ

305
00:24:38,519 --> 00:24:40,980
แต่ฉันไม่อยากปลูกยาเลย
บนที่ดิน

306
00:24:41,147 --> 00:24:42,231
ไม่มีกัญชา

307
00:24:43,733 --> 00:24:44,734
คุณได้รับที่?

308
00:24:52,492 --> 00:24:55,078
- ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะเพื่อน
- ขอบคุณ.

309
00:24:57,497 --> 00:25:00,833
ฟังนะ ถ้าคุณอยากออกไปจากที่นี่
ฉันเข้าใจแล้ว และไมเคิลก็เข้าใจเช่นกัน

310
00:25:01,000 --> 00:25:03,044
คุณทำมาเกินพอแล้ว

311
00:25:03,252 --> 00:25:05,963
ถ้าฉันมีลูก
ในสถานการณ์เดียวกับลูกชายของคุณ...

312
00:25:06,130 --> 00:25:08,299
คุณและน้องชายของคุณ
เดินออกไปหาฉันเหรอ?

313
00:25:11,052 --> 00:25:13,137
นี่เป็นสิ่งที่ดี วางมันลงตรงนั้น

314
00:25:15,348 --> 00:25:17,266
โอเค เดี๋ยวก่อน

315
00:25:19,394 --> 00:25:21,187
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

316
00:25:25,525 --> 00:25:27,819
ฉันหวังว่ามันจะได้ผลนะพ่อ

317
00:25:29,028 --> 00:25:30,029
เอาล่ะ.

318
00:25:30,321 --> 00:25:31,614
ไปกันเลย

319
00:25:35,034 --> 00:25:36,786
แม็กกราดี.

320
00:25:40,331 --> 00:25:41,416
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

321
00:25:41,582 --> 00:25:43,876
ไม่ใช่ตอนนี้ พ่อของฉันมาที่นี่
ฉันจะไปพบเขา

322
00:25:44,043 --> 00:25:46,587
จริงๆ แล้ว ฉันก็ต้องการความช่วยเหลือจากเขาเหมือนกัน

323
00:25:48,589 --> 00:25:51,926
- คุณต้องการอะไรจากชายชราของฉัน?
- มีคนส่งข้อความออกไปข้างนอก

324
00:25:52,093 --> 00:25:54,303
- คนที่ฉันสามารถไว้วางใจได้
- นรกไม่มี

325
00:25:55,304 --> 00:25:57,598
พ่ออย่ายุ่งสิ
เหมือนที่คุณทำ

326
00:25:57,807 --> 00:25:59,851
- มันไม่ใช่ปัญหา แค่โทรศัพท์
- ไม่

327
00:26:01,227 --> 00:26:04,230
- ฉันรักพ่อของฉัน
- และฉันรักพี่ชายของฉัน

328
00:26:04,397 --> 00:26:07,775
หากเขาไม่ได้รับข้อความนี้
จะมีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา

329
00:26:07,942 --> 00:26:10,903
ดูสิ มีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้น
โปรด.

330
00:26:17,201 --> 00:26:20,580
- เฮโฮลูกชาย
- พ่อ.

331
00:26:20,747 --> 00:26:24,500
คุณดูหล่อมาก
เหมือนภาพโรงเรียนของคุณ

332
00:26:26,461 --> 00:26:29,380
ฉันทำความสะอาดห้องขังของผู้ชายเพื่อเสื้อตัวนี้

333
00:26:30,506 --> 00:26:32,759
- คุณควรจะเข้าโรงเรียนแล้ว
- ไม่เป็นไรครับพ่อ

334
00:26:32,925 --> 00:26:34,135
กับเพื่อนๆ.

335
00:26:36,596 --> 00:26:39,974
คุณพ่ออย่าอารมณ์เสียนะ
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่นี่

336
00:26:41,768 --> 00:26:45,188
- คนอเมริกัน?
- ใช่. เขาเป็นคนดี

337
00:26:45,354 --> 00:26:48,274
เขารักษาคำพูดของเขา
มันหายากมากในโซน่า

338
00:26:48,775 --> 00:26:51,778
และเขาต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

339
00:26:54,155 --> 00:26:56,032
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

340
00:26:56,199 --> 00:26:59,619
ฉันคิดว่าคุณอาจจะมาเร็วกว่านี้
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่าฉันโอเค

341
00:26:59,786 --> 00:27:02,789
ฉันอ่านหนังสือพิมพ์
ฉันรู้ว่าคุณปลอดภัย

342
00:27:03,247 --> 00:27:06,876
ฉันเป็นตอนนี้ แต่คุณอาจจะไม่ใช่

343
00:27:07,418 --> 00:27:08,920
ตอนนี้จงฟังฉันให้ดี

344
00:27:09,712 --> 00:27:12,423
สัญญากับฉันว่าจะไม่เข้าใกล้
ลินคอล์น เบอร์โรวส์ในวันนี้

345
00:27:12,590 --> 00:27:14,634
- ลินคอล์น?
- อันตรายเกินไปที่จะอยู่ใกล้เขา

346
00:27:14,801 --> 00:27:19,514
ที่จะอยู่กับเขาเพื่ออยู่ใกล้เขา
แค่กลับบ้านและอยู่ที่นั่น

347
00:27:20,389 --> 00:27:21,891
และฉันจะโทรหาคุณคืนนี้

348
00:27:22,767 --> 00:27:25,728
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้
คุณเข้าใจไหม?

349
00:27:25,895 --> 00:27:28,773
- เรียกฉัน? จากไหน?
- คุณเข้าใจฉันไหม?

350
00:27:29,440 --> 00:27:31,567
- ใช่.
- สัญญากับฉัน.

351
00:27:31,734 --> 00:27:32,985
พูดออกมาดัง ๆ

352
00:27:33,611 --> 00:27:35,279
ฉันสัญญา.

353
00:27:36,280 --> 00:27:37,990
ทำไมคุณถึงกลัวมาก?

354
00:27:39,200 --> 00:27:41,202
เพราะฉันไม่สามารถทำให้คุณเจ็บได้

355
00:27:43,788 --> 00:27:47,500
เพราะฉันรักคุณ
มากกว่าสิ่งอื่นใดในโลก

356
00:27:49,043 --> 00:27:50,837
คุณล่ะ?

357
00:27:55,341 --> 00:27:59,178
เจมส์ วันนี้ฉันได้รับโทรศัพท์จากผู้ชายคนหนึ่ง
ที่บอกว่าเขาเป็นเจ้าของบ้านของคุณ

358
00:28:00,847 --> 00:28:03,140
พูดถึงอพาร์ตเมนต์อื่น

359
00:28:03,850 --> 00:28:05,601
ฉันควรโทรกลับหาเขาไหม?

360
00:28:05,768 --> 00:28:09,063
- น่าจะเป็นตัวเลขที่ผิด
- เขาถามคุณตามชื่อ

361
00:28:09,230 --> 00:28:10,773
ชายคนนั้นสับสนอย่างเห็นได้ชัด

362
00:28:10,940 --> 00:28:13,109
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับอพาร์ตเมนต์อื่น

363
00:28:14,151 --> 00:28:18,322
โซเฟีย ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็แค่นั้น
คุณต้องอยู่ห่างจากลินคอล์น

364
00:28:19,657 --> 00:28:20,867
โปรด.

365
00:28:22,159 --> 00:28:23,619
โอเค เจมส์

366
00:28:24,579 --> 00:28:26,205
ฉันจะรอสายของคุณ

367
00:28:32,211 --> 00:28:33,754
ที่นี่.

368
00:28:34,463 --> 00:28:35,840
ฉันมีสิ่งนี้

369
00:28:36,465 --> 00:28:37,884
ฉันไม่อยากเห็นมัน

370
00:28:39,802 --> 00:28:41,137
ฉันจะใส่มันกับคนอื่น ๆ

371
00:28:41,304 --> 00:28:45,057
ฉันไม่กลับบ้าน ยอมรับสิ่งนั้น

372
00:28:50,062 --> 00:28:51,981
คุณควรไป.

373
00:28:53,274 --> 00:28:55,651
โทรไปหาเพื่อนของฉันสิ

374
00:29:00,865 --> 00:29:02,366
สุขสันต์วันเกิดลูกชาย

375
00:29:15,171 --> 00:29:17,673
บางทีเราควรไปหยิบกุญแจบ้าง
รักษาความปลอดภัยบ้าน

376
00:29:17,840 --> 00:29:21,427
เราไม่มีอะไรใหม่เกี่ยวกับมัน
สถานที่ต้องดูถูกทิ้งร้าง

377
00:29:23,804 --> 00:29:26,349
- ใช่?
- ฉันมีข้อความถึงคุณ

378
00:29:26,515 --> 00:29:27,892
อย่ากลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็น

379
00:29:28,059 --> 00:29:29,101
นี่คือใคร?

380
00:29:29,268 --> 00:29:32,855
ฉันควรจะบอกคุณว่า
อย่ากลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็น

381
00:29:33,689 --> 00:29:34,815
อะไร

382
00:29:35,024 --> 00:29:37,151
เมื่อฉันและไมกี้ยังเป็นเด็ก
เรามีรหัส...

383
00:29:37,318 --> 00:29:40,363
เมื่อบริการสังคม
กำลังพยายามดึงฉันเข้าสู่สถานะจูวี่

384
00:29:40,529 --> 00:29:42,865
เขาบอกให้ผมระวังหลัง

385
00:29:47,828 --> 00:29:51,040
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ทำไมคุณไม่โทรกลับหาฉัน?

386
00:29:51,207 --> 00:29:55,127
- คุณมีเขาเหรอ?
- ใช่ เขาเพิ่งกลับมาถึงโรงแรมของเขา

387
00:29:55,294 --> 00:29:57,129
แต่สาวของวิสต์เลอร์ตามรอยเขาไป

388
00:29:57,296 --> 00:30:00,174
และเธอกำลังคุยกับลินคอล์น
และชาวเม็กซิกัน

389
00:30:00,341 --> 00:30:03,177
หลังจากสิ่งที่เธอเห็นในวันนี้
เธออาจทำให้เรื่องซับซ้อนได้

390
00:30:03,344 --> 00:30:06,097
- คุณมีคำสั่งไหม?
- ฉันเตือนเธอแล้ว

391
00:30:06,263 --> 00:30:08,641
- เอาพวกมันออกไปให้หมด
- วิสต์เลอร์จะพูดอะไร?

392
00:30:08,808 --> 00:30:11,602
ฉันบอกให้เอาพวกมันออกไปให้หมด

393
00:30:17,441 --> 00:30:20,736
ฉันไม่สนใจแฟนของคุณ
อพาร์ทเมนต์ ฉันแค่ไม่สนใจ

394
00:30:20,903 --> 00:30:23,239
ไม่ ฉันไปที่นั่น
และมีผู้หญิงคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้น

395
00:30:23,406 --> 00:30:25,950
เธอข่มขู่ฉัน
เธอรู้จักเจมส์

396
00:30:27,827 --> 00:30:29,578
- ซูซาน.
- อะไรคุณรู้จักเธอ?

397
00:30:29,745 --> 00:30:31,455
เธอคือคนที่มี I.J.

398
00:30:33,416 --> 00:30:36,877
เธอเอาสิ่งที่ฉันพบไป
หนังสือเดินทาง

399
00:30:37,086 --> 00:30:41,215
มีรูปและวันเกิดของเจมส์ด้วย
แต่ชื่อของเขาบอกว่าแกรี่มิลเลอร์

400
00:30:41,382 --> 00:30:43,592
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- ฉันจะบอกคุณ.

401
00:30:43,759 --> 00:30:46,429
แฟนของคุณเป็นคนโกหก
ฉันบอกคุณตั้งแต่เริ่มต้น

402
00:30:46,595 --> 00:30:50,349
เจมส์บอกให้ฉันอยู่ห่างจากคุณ
วันนี้ ว่ามันเป็นอันตราย

403
00:30:50,808 --> 00:30:51,892
ไปกันเลย

404
00:31:05,865 --> 00:31:08,492
ฉันต้องคุยกับไมเคิล สกอฟิลด์
ฉันเป็นพี่ชายของเขา

405
00:31:09,869 --> 00:31:11,954
คุณได้หมายเลขนี้มาได้อย่างไร?

406
00:31:13,831 --> 00:31:16,333
เขาโทรหาฉันเมื่อสองวันก่อน
ฉันไม่ตอบ

407
00:31:16,500 --> 00:31:18,669
แต่ฟังนะ
ฉันต้องคุยกับเขาตอนนี้

408
00:31:26,385 --> 00:31:28,262
เราจะไปที่ไหน?

409
00:31:28,804 --> 00:31:29,889
ไปกันเลย

410
00:31:30,056 --> 00:31:34,226
คุณไม่เคยเดาเลยว่านั่นคือใคร
น้องชายของไมเคิล สกอฟิลด์

411
00:31:34,393 --> 00:31:39,523
ใครโทรหาฉันและใครที่ฉันโทรหา
คือธุรกิจของฉัน

412
00:31:45,738 --> 00:31:47,531
- เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

413
00:31:47,698 --> 00:31:50,534
- เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้ กรุณาอย่ายิง

414
00:31:50,701 --> 00:31:52,286
โปรด.

415
00:31:52,453 --> 00:31:53,537
วางมัน

416
00:31:53,746 --> 00:31:55,039
ทำไมคุณถึงตามเรามา?

417
00:32:14,475 --> 00:32:17,895
คนละวัน ปัญหาเดียวกันใช่ไหม?
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร...

418
00:32:18,062 --> 00:32:21,565
เมื่อไอ.เจ. อยู่ในตำแหน่งนี้
และวันนี้ก็ไม่ต่างกัน

419
00:32:22,525 --> 00:32:25,319
ดังนั้นจงเป็นเด็กดี
และวางปืนลง

420
00:32:27,696 --> 00:32:30,783
เอาล่ะ ลิงค์
ฉันรู้ว่าคุณได้รับบทเรียนของคุณ

421
00:32:37,081 --> 00:32:38,916
คุณพูดถูก. ฉันมี.

422
00:32:55,724 --> 00:32:58,144
สำหรับบันทึก
นี่คือการพิจารณาคดีระหว่างประเทศ...

423
00:32:58,310 --> 00:33:00,604
ร้องขอโดย
รัฐบาลสหรัฐฯ...

424
00:33:00,771 --> 00:33:06,235
เพื่อประโยชน์ในการสืบพยาน
จากคุณอเล็กซานเดอร์ มาโฮนคนหนึ่ง

425
00:33:06,819 --> 00:33:10,656
- คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
- แล้วคุณมาฮอน...

426
00:33:10,823 --> 00:33:12,992
คุณได้รับการติดต่อครั้งแรกเมื่อใด
โดยใครก็ตาม...

427
00:33:13,159 --> 00:33:16,287
จากกลุ่ม
เรียกว่าบริษัท?

428
00:33:16,453 --> 00:33:23,335
ตอนนี้พวกเขาบอกฉันว่าถ้าฉันไม่ฆ่า
แม่น้ำจิ้งจอกทุกแห่งแปด...

429
00:33:23,502 --> 00:33:24,837
พวกเขาจะตามฉันมา

430
00:33:25,004 --> 00:33:28,841
พวกเขาทั้งหมดทำงานแล้ว
โดยมีสกอฟิลด์หลบหนี...

431
00:33:29,008 --> 00:33:31,343
บริษัทจึงไม่แน่ใจ
สิ่งที่พวกเขารู้...

432
00:33:31,510 --> 00:33:34,889
คุณมาฮอน ฉันจะถาม
คุณกรุณาเก็บคำตอบของคุณไว้...

433
00:33:35,055 --> 00:33:36,390
เกี่ยวข้องกับคำถาม.

434
00:33:36,557 --> 00:33:40,561
ที่เกี่ยวข้อง? มันเชื่อมโยงกันหมด...
มันแค่... มัน... มันเป็นเว็บ

435
00:33:40,769 --> 00:33:45,107
และเป็นเว็บที่ฉันโดนเข้าไป
และลินคอล์น เบอร์โรวส์ก็โดนจับได้...

436
00:33:45,274 --> 00:33:47,109
และไมเคิล สกอฟิลด์ก็โดนจับได้

437
00:33:47,276 --> 00:33:50,654
- ถ้าทำได้ ฉันคิดว่าเจ้าหน้าที่คนไหนมาโฮน...
- เราทุกคนก็เหมือนกับแมลงวัน

438
00:33:50,821 --> 00:33:52,489
- กำลังพยายามจะบอกว่า...
- ขอบคุณ...

439
00:33:52,656 --> 00:33:55,034
แต่เราอยู่ที่นี่
เพื่อรับฟังจากคุณมาโฮน

440
00:33:55,201 --> 00:33:56,744
ตอนนี้เราจะลองอีกครั้ง

441
00:33:56,911 --> 00:34:00,998
คุณได้รับการติดต่อครั้งแรกเมื่อใด
โดยบริษัท?

442
00:34:02,958 --> 00:34:04,501
ฉันไม่สามารถพูดได้

443
00:34:05,628 --> 00:34:08,255
คุณรู้ไหม
พวกเขาสามารถติดต่อคุณได้...

444
00:34:08,422 --> 00:34:12,176
หรือสามารถติดต่อได้ที่
พวกเขา และคุณไม่มีทางรู้หรอก มันคือ...

445
00:34:12,343 --> 00:34:16,055
พวกเขาสามารถติดต่อกับเราได้
ตอนนี้.

446
00:34:16,222 --> 00:34:18,974
ฉันหมายถึงว่ามัน... มันฟังดูบ้าใช่มั้ย?

447
00:34:19,808 --> 00:34:24,355
และ...และก็คงจะเป็น ยกเว้น
เพื่อความจริงง่ายๆที่ว่ามันเป็นเรื่องจริง

448
00:34:24,521 --> 00:34:27,399
รัฐบาล
ที่ฉันอุทิศทั้งชีวิตให้...

449
00:34:27,566 --> 00:34:31,987
จัดการและขู่กรรโชกฉัน
และแบล็กเมล์ฉัน...

450
00:34:33,864 --> 00:34:36,325
เพื่อที่ฉันจะได้ฆ่าเพื่อพวกเขา

451
00:34:36,492 --> 00:34:39,328
และฉันก็ทำสิ่งต่างๆ
ที่พวกเขาทำให้ฉันทำ...

452
00:34:40,496 --> 00:34:42,331
ฉันจึงสามารถปกป้องครอบครัวของฉันได้

453
00:34:50,381 --> 00:34:51,840
ฉันอยากจะกลับบ้าน

454
00:34:56,637 --> 00:34:58,722
ฉันขอทำแบบนั้นได้ไหม?

455
00:35:03,352 --> 00:35:04,853
เฮ้.

456
00:35:06,522 --> 00:35:07,815
คุณเคยไปที่ไหน?

457
00:35:07,982 --> 00:35:11,277
ฉันมาตามหาเศษเหล็ก
สำหรับค้ำยันอุโมงค์

458
00:35:11,443 --> 00:35:12,695
จริงหรือ

459
00:35:14,488 --> 00:35:16,240
ดูจะบีบแน่นนะนั่น

460
00:35:16,407 --> 00:35:19,827
คุณแน่ใจว่ามีอากาศเพียงพอ
หรือโรคกลัวที่แคบเกิดขึ้นและหายไป?

461
00:35:19,994 --> 00:35:23,539
การใช้ชีวิตเป็นยังไงบ้าง
ไม่ไว้วางใจเสมอไปเหรอ?

462
00:35:23,706 --> 00:35:24,999
คุณบอกฉันเจมส์

463
00:35:25,165 --> 00:35:27,459
เกลียดที่จะเลิก brouhaha
สุภาพบุรุษ...

464
00:35:27,626 --> 00:35:29,670
แต่เลเชโรอยากพบคุณ

465
00:35:29,878 --> 00:35:32,256
บอกว่ามีเรื่องต้องทำ
กับพี่ใหญ่ของคุณ

466
00:35:45,519 --> 00:35:47,396
ให้เวลาเราหน่อยได้ไหม เทโอโดโร?

467
00:35:58,741 --> 00:36:03,120
ถ้าพี่ชายของคุณโทรมา
โทรศัพท์มือถือของฉันอีกครั้ง...

468
00:36:03,287 --> 00:36:05,831
คุณบอกเขา
คุณคือคนที่จะจ่าย

469
00:36:19,762 --> 00:36:21,305
- ใช่?
- คุณได้รับข้อความเหรอ?

470
00:36:21,472 --> 00:36:23,515
คุณพูดถูก
พวกเขาพยายามจะพาเราออกไป

471
00:36:23,682 --> 00:36:26,060
ฉันรู้. วิสต์เลอร์ได้แล้ว
ผู้เยี่ยมชมจากบริษัท

472
00:36:26,226 --> 00:36:29,605
เขาทำตัวแปลกๆ ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันบอกคุณว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

473
00:36:29,772 --> 00:36:33,817
มากกว่าทำตัวแปลกๆ เขาบอกโซเฟีย
อย่าอยู่ใกล้ฉันมันอันตราย

474
00:36:35,110 --> 00:36:36,945
บริษัทกำลังตามเรามา

475
00:36:39,239 --> 00:36:40,741
พวกเขาไม่ต้องการเราอีกต่อไป

476
00:36:41,658 --> 00:36:43,535
เอาล่ะ.

477
00:36:44,620 --> 00:36:46,830
พวกเขากำลังทำลายเขาออก
ด้วยตัวเอง

478
00:36:54,171 --> 00:36:55,714
เราอยู่ห่างจากเป้าหมาย 100 หลา

479
00:36:55,881 --> 00:36:58,467
เปิดตาของคุณไว้
รีบเข้าออกกันเถอะ

480
00:37:01,261 --> 00:37:02,679
มาเร็ว.

481
00:37:11,230 --> 00:37:12,898
สาปแช่ง.

482
00:37:29,873 --> 00:37:33,127
มาเร็ว! มาเลย มาต่อเถอะ!

483
00:37:34,920 --> 00:37:36,713
- มาเร็ว.
- เฮ้.

484
00:37:59,153 --> 00:38:00,279
มาเร็ว.

485
00:38:08,871 --> 00:38:10,581
บินมัน. ไปไปไป

486
00:38:10,747 --> 00:38:13,750
ฉันมีสองคนอยู่ในสาย
ย้ำอีกครั้ง ชายสองคนในสาย

487
00:38:15,419 --> 00:38:17,129
ย้ายเลย ย้ายเลย ย้ายเลย

488
00:38:29,892 --> 00:38:33,604
- เฮลิคอปเตอร์ลำที่ 1 ออกเดินทางพร้อมผู้ต้องขังทั้งสองคน
- เราทำไม่ได้ เรากำลังใช้ไฟมากเกินไป

489
00:38:34,855 --> 00:38:35,981
ไม่สามารถยิงได้อย่างสะอาด

490
00:38:37,149 --> 00:38:39,359
ฉันกำลังต่ำลง พาพวกเขาออกไป

491
00:38:40,986 --> 00:38:43,947
อยู่กับพวกเขา อยู่กับพวกเขา

492
00:38:46,408 --> 00:38:48,702
ดับไฟให้เราหน่อยสิ

493
00:38:48,869 --> 00:38:51,663
ไฟไหม้ไปไฟไหม้ไฟไหม้

494
00:38:56,293 --> 00:38:58,378
ผู้ชายลง. ผู้ชายลง.

495
00:38:58,587 --> 00:39:00,339
ปล่อยนะเจ้าเด็กเลว

496
00:39:05,511 --> 00:39:06,678
เรากำลังสูญเสียเขาไป

497
00:39:09,765 --> 00:39:12,893
เราแพ้วิสต์เลอร์ ยกเลิก, ยกเลิก.

498
00:39:13,101 --> 00:39:16,271
ภารกิจล้มเหลว
กลับฐาน 1 ทันที

499
00:40:48,196 --> 00:40:52,242
อเล็กซ์ ฉันขอโทษจริงๆ

500
00:40:52,409 --> 00:40:55,412
ฉันจะต้องพาคุณกลับ
ถึงโซน่า

501
00:41:32,866 --> 00:41:34,284
คุณลุกขึ้น

502
00:41:46,880 --> 00:41:50,008
มีการพยายามหลบหนีสองครั้ง
ในสองวันที่ผ่านมา

503
00:41:50,175 --> 00:41:52,511
อย่างใดฉันไม่คิดว่า
มันเป็นเรื่องบังเอิญ...

504
00:41:52,678 --> 00:41:55,597
ที่คุณมาถึง
ไม่นานก่อนที่สิ่งเหล่านั้นจะเกิดขึ้น

505
00:41:56,848 --> 00:41:58,809
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น

506
00:42:02,813 --> 00:42:05,565
คุณสร้างปัญหามากเกินไป
ที่นี่ในโซน่า

507
00:42:06,692 --> 00:42:09,111
ดังนั้นบางทีคุณไม่ควรอยู่ที่นี่
ในโซน่า

508
00:42:14,574 --> 00:42:17,327
บอกลาโซน่า คุณสกอฟิลด์