1
00:00:02,128 --> 00:00:03,421
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการแหกคุก:

2
00:00:03,588 --> 00:00:05,798
พบเซลล์ที่จะรับเรา
ไปยังดินแดนที่ไม่มีมนุษย์คนใด

3
00:00:05,965 --> 00:00:08,509
- ใครอาศัยอยู่ที่นั่น?
- ปาโป ชอ และแซมมี่

4
00:00:08,926 --> 00:00:11,095
เราจะต้องปิดการใช้งาน
ยามหอคอยสองคน

5
00:00:11,262 --> 00:00:13,848
ฉันได้ดูแลหนึ่ง
อีกอย่างเราต้องการความช่วยเหลือ

6
00:00:14,015 --> 00:00:17,143
เขารับระหว่าง 1 ถึง 2
ช่วงพักของเขา เขาได้รับกาแฟหนึ่งแก้ว

7
00:00:17,351 --> 00:00:20,062
เราจำเป็นต้องค้นหาว่าที่ไหน
และใส่อะไรบางอย่างลงในถ้วยนั้น

8
00:00:20,271 --> 00:00:21,898
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขาหมดสติ

9
00:00:22,106 --> 00:00:24,650
- สาม-สิบสาม?
- บ่ายสามโมงสิบสามคือเวลาที่จะเริ่ม

10
00:00:24,859 --> 00:00:28,613
จุดแลกเปลี่ยน. ทุกอย่างไป
ตามแผนที่วางไว้ เจ้าจะได้ลูกชายกลับมา

11
00:00:28,821 --> 00:00:29,906
ฉันมาเพื่อพาคุณออกไป?

12
00:00:30,072 --> 00:00:34,911
กระทรวงยุติธรรมมีแรงจูงใจ
เพื่อเข้าถึงจุดต่ำสุดของธุรกิจนี้

13
00:00:35,119 --> 00:00:36,787
ยามจะเข้านอนในอีกครึ่งชั่วโมง

14
00:00:36,954 --> 00:00:38,706
- งั้นเราก็สบายดี
- ไม่มาก.

15
00:00:38,915 --> 00:00:40,166
เธอตายแล้ว ไมเคิล

16
00:00:40,374 --> 00:00:42,710
ฉันโกหกคุณ. ฉันขอโทษ แต่...

17
00:00:42,919 --> 00:00:44,003
นี่เป็นความผิดของคุณ

18
00:00:44,170 --> 00:00:46,505
- แค่คิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
- ฉันมี.

19
00:01:05,650 --> 00:01:07,193
อธิบายบางอย่างให้ฉันฟัง บลังโก

20
00:01:07,360 --> 00:01:09,528
หนึ่งนาทีที่คุณขอร้อง
เพื่อชีวิตของเพื่อนของคุณ...

21
00:01:09,695 --> 00:01:11,697
และนาทีถัดไป
คุณอยากจะเอามันไหม?

22
00:01:11,864 --> 00:01:12,949
ผู้ชายคนนี้...

23
00:01:13,115 --> 00:01:14,951
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่เพื่อนของฉัน!

24
00:01:15,159 --> 00:01:18,037
- เกิดอะไรขึ้นกับแฟนของคุณมี...
- เธอชื่อซาร่า!

25
00:01:19,121 --> 00:01:21,582
และเธอก็เป็นคนดี

26
00:01:22,541 --> 00:01:26,295
และเธอก็จะยังมีชีวิตอยู่
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ

27
00:01:26,504 --> 00:01:29,382
มันคือการแก้แค้นใช่มั้ยเจ้าหนู?
ตาต่อตา

28
00:01:29,590 --> 00:01:32,510
เมื่อท่านประกาศเช่นนั้นแล้ว
ไม่มีทางกลับไป

29
00:01:34,053 --> 00:01:35,554
ไม่มีอะไรจะกลับไปแล้ว

30
00:01:36,847 --> 00:01:39,225
ดี. แล้วเราก็ทะเลาะกัน

31
00:01:43,437 --> 00:01:45,982
ตอนนี้คุณทั้งสอง
ไปมอบหมายข้าวของของคุณ...

32
00:01:46,190 --> 00:01:48,109
และอธิษฐานต่อพระเจ้าองค์ใดก็ตามที่เป็นของคุณ

33
00:01:48,317 --> 00:01:49,860
เราจะกลับมาที่นี่ในอีก 15 นาที

34
00:01:53,781 --> 00:01:55,324
สู้ สู้ สู้!

35
00:02:34,947 --> 00:02:36,657
เฮ้.

36
00:02:37,325 --> 00:02:40,328
- คุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมอีกไหม?
- คุณทำมาเกินพอแล้ว

37
00:02:40,494 --> 00:02:43,205
นี่ เอาอันนั้นนะ ไม่มาก,
เพียงพอที่จะให้คุณเริ่มต้น

38
00:02:43,372 --> 00:02:46,375
ไม่ ไม่ ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้
ฉันทำสิ่งนี้เพราะฉันต้องการช่วย

39
00:02:46,542 --> 00:02:48,753
เฮ้ ซื้อรถ ซื้อตั๋วรถโดยสาร

40
00:02:48,961 --> 00:02:51,672
- ทำอะไรก็ได้. เพียงแค่ออกไปจากที่นี่
- ขอบคุณ.

41
00:02:51,839 --> 00:02:54,592
ฉันจะไปเติมน้ำมัน โอเค?
ฉันจะไปพบคุณที่ด้านหน้า

42
00:02:54,800 --> 00:02:55,885
เอาล่ะ.

43
00:03:06,020 --> 00:03:07,855
เธอมากับคุณ
จะทำการแลกเปลี่ยนเหรอ?

44
00:03:09,231 --> 00:03:12,360
นั่นเป็นความคิดที่ดีเหรอ? จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
มีบางอย่างผิดพลาด เธอได้รับบาดเจ็บใช่ไหม?

45
00:03:12,526 --> 00:03:15,237
สิ่งจูงใจในกรณีที่วิสต์เลอร์
ไม่อยากไปเงียบๆ

46
00:03:15,404 --> 00:03:17,198
คุณคิดว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างเงียบ ๆ เหรอ?

47
00:03:17,406 --> 00:03:19,700
พวกเขาจะให้คุณไอ.เจ.
แบบนั้นเหรอ?

48
00:03:19,867 --> 00:03:22,203
ไม่สำคัญ. ฉันรู้ว่า
สิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้

49
00:03:22,370 --> 00:03:24,872
ฉันจะไม่เล่นการพนัน
กับชีวิตของลูกชายของฉัน

50
00:03:26,040 --> 00:03:27,500
บางทีคุณไม่จำเป็นต้องทำ

51
00:03:34,507 --> 00:03:35,591
ใช่?

52
00:03:36,342 --> 00:03:39,011
เราจะมาถึงศาลแล้ว
ในเวลาประมาณ 15 นาที

53
00:03:39,178 --> 00:03:40,679
การพิจารณาคดีจะเริ่มขึ้นในไม่ช้า

54
00:03:40,846 --> 00:03:43,516
รวมๆแล้วเรื่องทั้งหมดนี้
จะแล้วเสร็จภายในชั่วโมงนี้

55
00:03:47,353 --> 00:03:48,437
นั่นฟังดูดี

56
00:03:54,193 --> 00:04:00,199
ดังนั้นด้วยข้อตกลงนี้ อะไรเป็นพิเศษ
พวกเขาคาดหวังจากฉันหรือเปล่า?

57
00:04:00,950 --> 00:04:02,993
พวกเขาจำเป็นต้องรู้ทุกอย่าง

58
00:04:03,160 --> 00:04:05,579
เกี่ยวกับท่านประธาน,
เกี่ยวกับบริษัท

59
00:04:05,788 --> 00:04:08,958
พวกเขาต้องการยืนยันว่าคุณมี
ข้อมูลการกล่าวหาที่เป็นไปได้

60
00:04:09,125 --> 00:04:11,377
และคุณสามารถเป็นได้
พยานที่ให้ความร่วมมือ

61
00:04:11,544 --> 00:04:13,712
ถ้าผมให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่...

62
00:04:16,465 --> 00:04:18,342
ฉันจะไม่เพียงแค่กล่าวหาพวกเขาเท่านั้น

63
00:04:18,509 --> 00:04:21,679
คุณกังวลเกี่ยวกับโครงกระดูกเหล่านั้นทั้งหมด
ในตู้เสื้อผ้าของคุณ

64
00:04:21,846 --> 00:04:23,597
แต่คุณมีภูมิคุ้มกันเต็มที่

65
00:04:23,806 --> 00:04:27,143
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
สิ่งที่คุณต้องทำคือบอกความจริง

66
00:04:27,351 --> 00:04:28,727
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

67
00:04:42,867 --> 00:04:45,119
คุกเข่าลงดีกว่า

68
00:04:56,755 --> 00:04:58,424
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

69
00:04:58,591 --> 00:05:00,843
- การฆ่าฉันไม่ได้ช่วยแก้ปัญหา
- ผ่อนคลาย.

70
00:05:01,010 --> 00:05:03,679
- ฉันจะไม่ฆ่าคุณ
- แล้วทั้งหมดนั้นเกี่ยวกับอะไร?

71
00:05:03,846 --> 00:05:06,849
คุณต้องการที่จะทำให้มันออกมาโดยไม่ต้อง
เมื่อถูกมองเห็น คุณจะต้องหันเหความสนใจ

72
00:05:07,016 --> 00:05:08,893
- ตอนนี้เรามีอันหนึ่ง
- คุณหัวเสีย

73
00:05:09,059 --> 00:05:11,729
- พวกเขากำลังรอ...
- ไม่มีเวลา จะ 03.00 น.

74
00:05:11,896 --> 00:05:14,064
นั่นหมายถึง
ตอนนี้ผู้คุมควรจะวางยาได้แล้ว

75
00:05:14,231 --> 00:05:16,692
เวลา 3:13 น. ดวงอาทิตย์จะตก
หอคอยพิทักษ์อีกแห่งหนึ่ง

76
00:05:16,859 --> 00:05:19,862
เราจะมีความคุ้มครองที่เราต้องการ
ตอนนี้หรือไม่เคยเลย

77
00:05:20,905 --> 00:05:22,740
ฟังนะ ไมเคิล ฉัน...

78
00:05:23,657 --> 00:05:25,910
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับซาร่า

79
00:05:26,118 --> 00:05:28,913
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะไม่พูดถึงเรื่องนั้น
เรากำลังออกไป

80
00:05:29,121 --> 00:05:30,915
งั้นฉันจะแลกคุณเพื่อหลานชายของฉัน

81
00:05:31,123 --> 00:05:34,752
และฉันจะได้รู้
ผู้รับผิดชอบในการปลิดชีวิตเธอ

82
00:05:34,919 --> 00:05:36,003
และฉันกำลังรับพวกเขา

83
00:07:07,177 --> 00:07:08,887
- ฟังนะ สกอฟิลด์
- ไม่ใช่ตอนนี้

84
00:07:09,096 --> 00:07:11,015
ขอเพียง.

85
00:07:11,724 --> 00:07:13,934
ฉันได้ยินคุณข้างนอกนั่นที่สนาม

86
00:07:14,101 --> 00:07:16,103
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? เกี่ยวกับซาร่า?

87
00:07:18,814 --> 00:07:20,316
- ใช่.
- นั่นไม่ใช่...

88
00:07:20,482 --> 00:07:21,775
ฉันหมายความว่ามัน...

89
00:07:23,694 --> 00:07:25,404
ฉันขอโทษไมเคิล

90
00:07:25,613 --> 00:07:27,197
ฉันหมายถึงมัน

91
00:07:27,364 --> 00:07:29,742
เธอเป็นคนดี

92
00:07:29,908 --> 00:07:32,244
ฉันเสียใจ.

93
00:07:53,223 --> 00:07:54,767
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

94
00:07:54,933 --> 00:07:57,394
หากใครถามก็บอกไป
ปั๊มเชื้อเพลิงของคุณรั่ว

95
00:07:57,561 --> 00:08:00,856
- ไม่ ฉันจะไปทะเลกับคุณ
- ฉันต้องการให้คุณระวัง

96
00:08:01,023 --> 00:08:03,067
เมื่อพวกเขามาถึง ฉันจะโทรหาคุณ

97
00:08:03,275 --> 00:08:04,818
หากทุกอย่างเรียบร้อยในวันนี้...

98
00:08:04,985 --> 00:08:07,446
คุณและฉัน เราทั้งคู่จะได้กัน
สิ่งที่เราต้องการ

99
00:08:07,613 --> 00:08:09,156
อยู่ที่นี่.

100
00:08:54,076 --> 00:08:56,704
- ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ใช้ได้.

101
00:08:56,912 --> 00:08:58,872
ฉันรู้ว่าคุณแค่ทำงานของคุณ

102
00:08:59,039 --> 00:09:01,333
เดิมพันว่าคุณพร้อมแล้ว
เพื่อให้เรื่องนี้จบลงอย่างที่ฉันเป็นอยู่

103
00:09:03,502 --> 00:09:05,337
เฮ้ เมื่อเราออกจากปานามาแล้ว...

104
00:09:05,796 --> 00:09:08,757
ฉัน พ่อ และลุง ฉันก็เหมือนกัน
จะเปิดร้านดำน้ำ

105
00:09:08,924 --> 00:09:10,551
- สร้างบ้านบนชายหาด
- น่ารัก.

106
00:09:10,718 --> 00:09:12,010
ไปว่ายน้ำทุกวัน

107
00:09:12,177 --> 00:09:13,679
- ฉันไม่เคยอาศัยอยู่ริมทะเล
- หยุด.

108
00:09:13,846 --> 00:09:16,014
- ฉันอยากทำมาตลอดคุณรู้ไหม
- ฉันเข้าใจแล้ว

109
00:09:16,181 --> 00:09:19,435
คุณเป็นมนุษย์ที่มีความฝัน
แผนการสำหรับอนาคตทั้งหมดนั้น

110
00:09:19,643 --> 00:09:21,687
ไม่ว่าคุณจะเห็นมัน
ไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉันอีกต่อไป

111
00:09:21,895 --> 00:09:25,816
ตอนนี้มันอยู่ในมือของคุณลุงแล้ว
ดังนั้นเราแค่หวังว่าเขาจะทำงานของเขา

112
00:09:49,465 --> 00:09:51,633
- เขียนมันลงไป
- เอาล่ะ มานี่สิ

113
00:10:38,514 --> 00:10:40,390
คุณจะรออะไรอีก?

114
00:10:57,825 --> 00:10:59,701
มาโฮนอยู่ไหน?

115
00:11:00,202 --> 00:11:01,370
เขาไปแล้ว.

116
00:11:02,538 --> 00:11:04,122
อย่างนั้นเหรอ?

117
00:11:04,331 --> 00:11:05,499
ทำไม ฉันหมายถึงอย่างไร?

118
00:11:06,416 --> 00:11:09,253
เรามากังวลกันหน่อยดีกว่า
เกี่ยวกับตัวเราเหรอ?

119
00:11:09,461 --> 00:11:11,463
ไม่ เขาออกไปจากที่นี่แล้ว
จู่ๆ

120
00:11:11,630 --> 00:11:14,049
เราจะรู้ได้อย่างไร
เขาไม่ได้ให้คะแนนเราตอนนี้เหรอ?

121
00:11:18,595 --> 00:11:21,306
ซัลลินส์. ใช่.

122
00:11:21,473 --> 00:11:22,766
สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?

123
00:11:22,933 --> 00:11:24,101
คุณแน่ใจเหรอ?

124
00:11:24,268 --> 00:11:26,478
ใช่ ฉันจะจัดการมัน

125
00:11:27,646 --> 00:11:28,730
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

126
00:11:28,939 --> 00:11:31,316
คู่รักชาวปานามา
อาจทำให้เท้าเย็นได้

127
00:11:32,985 --> 00:11:35,863
- หนาวแค่ไหน?
- พวกเขาแค่ต้องการสิ่งที่น่าเชื่อ

128
00:11:36,029 --> 00:11:38,574
ไม่มีอะไรต้องกังวล
ทุกอย่างจะได้ผล

129
00:11:38,740 --> 00:11:40,742
ระหว่างนี้เราจะพาคุณไป
ไปโรงแรม

130
00:11:40,909 --> 00:11:42,995
จนกระทั่งเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
นี่เป็นข้อตกลงที่เสร็จสิ้นแล้ว

131
00:11:43,203 --> 00:11:46,081
เกิดอะไรขึ้น?

132
00:11:46,290 --> 00:11:48,584
ผ่อนคลาย นี่ยังคงเป็นทางออกที่ดีที่สุดของคุณ

133
00:11:48,792 --> 00:11:52,588
เว้นแต่จะมีคนอื่นเสนอให้คุณ
บัตรที่ไม่ต้องออกจากโซน่า

134
00:11:58,802 --> 00:12:00,971
จำไว้ว่าเรามีเพียง
ครอบคลุมสี่นาที

135
00:12:01,138 --> 00:12:03,724
ดังนั้นเมื่อคุณกระแทกพื้นแล้ว
วิ่งตรงไปที่รั้ว

136
00:12:03,891 --> 00:12:06,602
อย่ามองขึ้นไปและอย่ามองย้อนกลับไป
และอย่าพูดอะไรสักคำ

137
00:12:06,768 --> 00:12:10,939
- ถ้าพวกเขาเห็นเราล่ะ?
- ถ้ามีใครตะโกนหยุดคุณก็หยุด

138
00:12:11,148 --> 00:12:14,192
- แค่นั้นแหละ?
- แค่นั้นแหละ.

139
00:12:19,072 --> 00:12:21,909
ถึงเวลาแล้ว. แซมมี่อยู่ไหน?

140
00:12:33,003 --> 00:12:34,296
แล้วใครจะไปก่อนล่ะ?

141
00:12:34,755 --> 00:12:37,007
ตอนนี้ชีวิตของฉันไม่คุ้มค่าเลย
โดยไม่มีคุณ

142
00:12:37,215 --> 00:12:41,386
ถ้ามันไม่เป็นไปตามแผนที่วางไว้คนแรก
ผ่านหน้าต่างนั้นก็จะถูกยิง

143
00:12:41,553 --> 00:12:42,638
ผู้ชายคนนั้นไม่สามารถเป็นคุณได้

144
00:12:46,308 --> 00:12:49,144
ฉันจะไป. ฉันเข้าใจแล้ว.

145
00:12:50,270 --> 00:12:51,521
มาเลย มาเลย มาเลย

146
00:13:13,627 --> 00:13:15,170
ห้า.

147
00:13:15,379 --> 00:13:17,130
ฟอน

148
00:13:33,605 --> 00:13:36,650
- แสงจ้า แสงจ้าอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

149
00:13:40,821 --> 00:13:42,364
มาเลย มาเลย

150
00:14:01,425 --> 00:14:03,260
มีคนกำลังมา

151
00:14:53,310 --> 00:14:56,021
- ขอให้โชคดี.
- คุณด้วย.

152
00:15:39,439 --> 00:15:41,483
เรากำลังสูญเสียแสงสว่าง

153
00:15:43,527 --> 00:15:44,820
กลับไป. กลับไป.

154
00:15:51,535 --> 00:15:52,994
กลับไป.

155
00:16:20,272 --> 00:16:21,773
มาเร็ว. มาเร็ว.

156
00:16:23,775 --> 00:16:25,193
นั่นเป็นโอกาสเดียวของเรา

157
00:16:30,866 --> 00:16:32,617
ประณามมัน

158
00:16:50,844 --> 00:16:52,262
ค้นหาว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

159
00:16:53,013 --> 00:16:55,557
คุณได้ยินพวกเขาข้างนอกนั่นไหม?
พวกเขากำลังรอเราอยู่

160
00:16:55,724 --> 00:16:57,893
- มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา.
- ฉันรู้. มาเร็ว.

161
00:16:58,059 --> 00:16:59,603
ไอ้เหี้ยมันไม่หลุดหรอก

162
00:17:00,562 --> 00:17:02,439
เฮ้ กริงกอส

163
00:17:02,647 --> 00:17:04,107
ออกมาเล่นกันเถอะ

164
00:17:04,316 --> 00:17:05,692
มาเลย มาเลย

165
00:17:06,234 --> 00:17:08,069
ไม่มีที่ไหนให้ซ่อนแล้ว ma/ditos

166
00:17:08,695 --> 00:17:12,949
กริงโกส ออกมาเล่นหน่อยสิ

167
00:17:13,158 --> 00:17:14,951
เราต้องไป. พวกเขาไม่พบเราที่นี่

168
00:17:15,160 --> 00:17:16,786
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
- ซ่อนมัน.

169
00:17:16,995 --> 00:17:18,830
มาเร็ว.

170
00:17:20,874 --> 00:17:22,584
มาเร็ว.

171
00:17:24,753 --> 00:17:26,588
ไปไป

172
00:17:26,755 --> 00:17:29,216
คุณจะไปไหนบากรา?

173
00:18:02,165 --> 00:18:03,625
พวกคุณไปอยู่ที่ไหนมา?

174
00:18:03,833 --> 00:18:04,918
ในห้องน้ำ?

175
00:18:07,087 --> 00:18:09,547
ทั้งหมดนี้ถือเป็นความผิดพลาดร้ายแรง

176
00:18:09,714 --> 00:18:10,799
มันเป็นไปแล้วเหรอ?

177
00:18:10,966 --> 00:18:12,467
เราได้ทำงานออกมาแล้ว

178
00:18:12,676 --> 00:18:15,220
ไม่จำเป็นเลย
เพื่อดำเนินการต่อไป

179
00:18:18,098 --> 00:18:20,225
ไม่ คุณไม่เข้าใจอย่างชัดเจน

180
00:18:20,433 --> 00:18:22,519
ฉันไม่สามารถมีความโง่เขลาของคุณได้
ในสถานที่แห่งนี้

181
00:18:22,686 --> 00:18:24,646
ฉันให้โอกาสคุณทุกครั้งที่จะดึงออก

182
00:18:24,854 --> 00:18:26,606
โปรด.

183
00:18:28,483 --> 00:18:30,527
เรารู้กฎเกณฑ์

184
00:18:30,735 --> 00:18:32,988
ชายสองคนเข้าไป ชายคนหนึ่งออกมา

185
00:18:39,077 --> 00:18:41,329
ตอนนี้การทะเลาะกันนี้ต้องยุติลง

186
00:18:43,915 --> 00:18:45,542
ไปกันเลย

187
00:19:08,857 --> 00:19:10,191
สู้ สู้ สู้!

188
00:19:31,212 --> 00:19:32,881
พวกนายจะรออะไรอยู่ล่ะ?

189
00:19:38,428 --> 00:19:40,680
คุณไม่ทำสิ่งนี้
น่าสนใจกว่านี้ ฉันจะทำ

190
00:19:46,895 --> 00:19:49,397
ขออภัยเพื่อน แต่ถ้ามีเพียงเราคนเดียว
กำลังจะออกไป...

191
00:20:06,498 --> 00:20:08,875
- ดูเป็นยังไงบ้าง?
- พวกเขาได้ไอ.เจ. ในรถตู้.

192
00:20:09,084 --> 00:20:11,461
- เขาดูเหมือนสบายดีสำหรับคุณ?
- ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

193
00:20:12,170 --> 00:20:13,505
พวกเขาได้กี่คน?

194
00:20:13,713 --> 00:20:16,424
- คนขับและผู้คุ้มกันนั่นเอง
- เอาล่ะ.

195
00:20:16,633 --> 00:20:18,343
ฉันซาบซึ้งที่คุณคอยอยู่ข้างๆ

196
00:20:18,551 --> 00:20:20,804
เฮ้ เราเริ่มเรื่องนี้ด้วยกันนะพี่ชาย

197
00:20:21,012 --> 00:20:22,972
มาจบกันแบบนั้น

198
00:20:24,516 --> 00:20:28,061
เอาน่า ไมเคิล คุณอยู่ที่ไหน

199
00:21:30,331 --> 00:21:32,083
คุณควรจะคอยเฝ้าดู

200
00:21:32,250 --> 00:21:34,752
แค่ตรวจสอบ.
ทำให้แน่ใจว่าทุกอย่างถูกต้อง

201
00:21:35,879 --> 00:21:37,714
เรามาช้าไปสักหน่อย แค่นั้นเอง

202
00:21:38,381 --> 00:21:40,592
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

203
00:21:40,758 --> 00:21:43,845
คุณจะว่ายน้ำออกไป
รอตำรวจผ่าน...

204
00:21:44,012 --> 00:21:47,098
และพบกับเรือที่ไหนสักแห่ง?

205
00:21:47,265 --> 00:21:49,142
บางอย่างเช่นนั้น

206
00:21:50,977 --> 00:21:52,479
- แล้วไงล่ะ?
- คุณรู้อะไรไหม?

207
00:21:52,645 --> 00:21:54,898
- ต้องกลับรถ...
- อย่าขยับ.

208
00:22:00,361 --> 00:22:01,738
ฉันประทับใจ.

209
00:22:01,905 --> 00:22:05,074
คุณมีความกล้าที่จะมองฉัน
เข้าตาขณะที่คุณแทงฉันที่ด้านหลัง

210
00:22:05,241 --> 00:22:07,160
- คุณจะทำอะไร ยิงฉันเหรอ?
- อย่า.

211
00:22:07,327 --> 00:22:09,662
ฉันไม่สามารถให้คุณ
มอบเจมส์ให้กับคนเหล่านั้น

212
00:22:09,829 --> 00:22:11,789
- คิดถึงสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
- ฉันมี.

213
00:22:11,956 --> 00:22:14,167
ตั้งแต่คุณบอกฉัน.
สิ่งที่พวกเขาทำกับซาร่า

214
00:22:14,834 --> 00:22:17,170
เมื่อพวกเขามาถึงที่นี่
ฉันกับเจมส์ เราจะไปแล้ว

215
00:22:18,505 --> 00:22:20,465
- ไปไหน?
- ฉันไม่รู้.

216
00:22:20,632 --> 00:22:22,050
ที่ไหนสักแห่งที่พวกเขาจะไม่พบเรา

217
00:22:23,134 --> 00:22:26,054
- ตลอดเวลานี้คุณเล่นกับฉัน
- เหมือนคุณล้อเล่นกับฉัน

218
00:22:26,221 --> 00:22:28,765
พาฉันมาที่นี่เพื่อดูแลคุณเหรอ?

219
00:22:29,516 --> 00:22:31,100
แต่ก็ไม่เป็นไร

220
00:22:31,267 --> 00:22:34,354
เราทั้งคู่อยู่ที่นี่ทำสิ่งที่เราต้องทำ
เพื่อคนที่เรารัก

221
00:22:37,106 --> 00:22:39,984
คุณทำเช่นนี้คุณก็ทำได้เช่นกัน
ยิงลูกชายของฉันด้วยตัวเอง

222
00:22:46,032 --> 00:22:47,951
ฉันเสียใจ.

223
00:23:02,674 --> 00:23:05,176
- ใช่?
- พวกเขาควรจะออกไปได้แล้ว มีสัญญาณอะไรบ้าง?

224
00:23:05,343 --> 00:23:07,929
เงียบกันหมด อีกนานเท่าไร
คุณอยากจะให้พวกเขาไหม?

225
00:23:12,016 --> 00:23:13,935
ฉันรู้ว่าคุณอยากมีชีวิตอยู่
ริมมหาสมุทร

226
00:23:14,102 --> 00:23:16,813
ใกล้ที่สุดที่คุณจะได้รับ
กำลังถูกฝังอยู่ใต้สิ่งเดียวกัน

227
00:23:16,980 --> 00:23:18,606
คุณจะไม่ฆ่าฉัน

228
00:23:18,773 --> 00:23:20,608
คุณต้องการฉัน.
คุณฆ่าซาร่าแล้ว

229
00:23:20,817 --> 00:23:24,237
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับฉัน
คุณไม่มีชิปต่อรองแล้ว

230
00:23:24,445 --> 00:23:28,575
ไมเคิลจะไม่เป่าวิสต์เลอร์วันนี้
ฉันไม่จำเป็นต้องต่อรองอีกต่อไป

231
00:24:24,922 --> 00:24:27,383
เตะเขาลงถังขยะ สกอฟิลด์

232
00:24:35,183 --> 00:24:37,727
คุณกำลังมองหาอะไร?
ไม่มีการเสมอกันที่นี่

233
00:24:37,935 --> 00:24:41,606
ถ้าพวกคุณคนใดคนหนึ่งยังทำเรื่องนี้ไม่เสร็จ
ฉันกำลังลงมาเพื่อจัดการคุณสองคนให้เสร็จ

234
00:25:28,069 --> 00:25:29,737
จบมัน.

235
00:25:34,867 --> 00:25:36,786
พระเจ้า. พระเจ้า ยกโทษให้ฉันด้วย

236
00:26:08,234 --> 00:26:11,571
- พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่แล้ว
- พวกเขาควรจะเดินทางแล้ว

237
00:26:11,779 --> 00:26:14,240
- พวกเขาไม่ได้ทำมัน
- แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?

238
00:26:14,449 --> 00:26:16,617
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณทำ
ฉันกำลังขึ้นรถ

239
00:26:16,826 --> 00:26:18,202
อะไร

240
00:27:15,802 --> 00:27:17,011
เกิดอะไรขึ้น?

241
00:27:20,306 --> 00:27:22,975
วางมือไว้เหนือศีรษะ

242
00:27:30,983 --> 00:27:33,528
คุณลงมาที่นี่

243
00:27:36,155 --> 00:27:39,158
เราจะไปหาคำตอบ
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

244
00:27:47,458 --> 00:27:50,503
- อะไร?
- จะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

245
00:27:52,255 --> 00:27:54,173
- ลินคอล์น?
- ฉันอยู่ที่นี่.

246
00:27:54,382 --> 00:27:55,633
ดี. พวกเขาอยู่ที่ไหน?

247
00:27:58,719 --> 00:28:01,013
- พวกเขาอยู่ในรถกับฉัน
- ฉันได้ยินเสียงปลุก

248
00:28:01,180 --> 00:28:03,224
พวกเขาจากไปนานแล้ว
ก่อนที่มันจะดับลง

249
00:28:03,391 --> 00:28:06,227
ถ้าพวกเขาได้เปรียบขนาดนี้
ทำไมคุณถึงตามหลังมาก?

250
00:28:06,394 --> 00:28:08,229
คุณต้องการให้ฉันคุยกับคุณไหม
หรือขับรถ?

251
00:28:08,396 --> 00:28:10,648
ฉันอยากให้คุณใส่วิสท์เลอร์
บนโทรศัพท์

252
00:28:10,815 --> 00:28:11,983
อะไร

253
00:28:12,149 --> 00:28:13,234
ใส่เขา.

254
00:28:15,778 --> 00:28:18,406
เขาอยู่ในท้ายรถ
แต่ถ้าคุณรู้สึกแรงขนาดนั้น...

255
00:28:18,573 --> 00:28:20,533
ฉันสามารถดึงไป,
และคุณสองคนก็คุยกันได้

256
00:28:20,700 --> 00:28:23,911
ถ้าเราโชคดีตำรวจก็จะเดินผ่านไป
เพราะพวกเขาต้องการคำพูดเหมือนกัน

257
00:28:24,120 --> 00:28:27,999
คุณรู้อะไรไหม? แค่เอาไอ.เจ. พร้อม.

258
00:28:31,752 --> 00:28:37,258
ใครก็ตามที่พยายามหลบหนี
ทำร้ายคนของฉันคนหนึ่ง

259
00:28:37,425 --> 00:28:42,096
และอย่างที่คุณทราบความพยายามใด ๆ
เกี่ยวกับชีวิตของทหารปานามา...

260
00:28:43,764 --> 00:28:45,641
รับรองโทษประหารชีวิต.

261
00:28:45,850 --> 00:28:48,769
ความพยายามนี้เกิดขึ้น
จากห้องหมายเลข 212

262
00:28:48,936 --> 00:28:54,734
และถ้าหน่วยความจำทำหน้าที่ เซลล์นั้นก็จะอยู่ในนั้น
ถึงสมาชิกในทีมของคุณใช่ไหม?

263
00:29:15,171 --> 00:29:17,131
คุณเป็นหนึ่งในเด็กผู้ชายของคนส่งนม

264
00:29:19,008 --> 00:29:20,843
มันเป็นเซลล์ของคุณหรือไม่?

265
00:29:40,738 --> 00:29:43,449
ฉันจะถือว่ามันเป็นใช่

266
00:29:46,994 --> 00:29:49,997
ฉันคิดว่าเราเป็นสหายกัน
คุณและฉัน

267
00:29:50,206 --> 00:29:52,750
ฉันปล่อยให้คุณดำเนินธุรกิจ
มีโสเภณีของคุณ

268
00:29:52,917 --> 00:29:55,252
เมื่อคุณถามฉัน
เพื่อจัดหาน้ำใช้เอง...

269
00:29:55,419 --> 00:29:58,047
เมื่อท่อประปาพัง
ฉันไม่ได้เตรียมไว้ให้เหรอ?

270
00:29:58,214 --> 00:30:00,091
คุณถามฉัน
เพื่อกำจัดโทรศัพท์...

271
00:30:00,257 --> 00:30:03,552
ทำให้พวกเขาเป็นของเถื่อน
เพื่อให้คุณสามารถควบคุมการค้าขายได้ที่นี่...

272
00:30:03,719 --> 00:30:06,639
ฉันไม่ปฏิบัติตามเหรอ?

273
00:30:06,806 --> 00:30:13,396
ฉันทำทั้งหมดนี้เพื่อคุณ และเพื่อแลกกับ
คุณต้องทำสิ่งหนึ่งเพื่อฉัน

274
00:30:14,063 --> 00:30:17,566
รักษาคนเหล่านี้ไว้ในแถว!

275
00:30:25,950 --> 00:30:28,786
บางทีเราอาจจะแค่สนับสนุน
ม้าผิด

276
00:30:28,995 --> 00:30:34,333
บางทีอาจจะมีอีกที่นี่
เหมาะกับงานมากกว่า?

277
00:30:43,467 --> 00:30:46,637
โชคดีนะเบรดด้า

278
00:31:08,868 --> 00:31:11,746
คุณรู้ไหมว่าพวกเราไม่มีใครพยายาม
เพื่อแยกตัวออกจากห้องขังนั้น

279
00:31:12,496 --> 00:31:13,998
ฉันทำ.

280
00:31:14,165 --> 00:31:18,044
แล้วคุณจะต้องรู้ว่ามีเพียง
ผู้ชายคนหนึ่งที่นี่โง่พอที่จะลอง

281
00:31:29,889 --> 00:31:33,601
เฮ้ ยินดีที่ได้พบคุณกลับมาในฟอร์ม

282
00:31:33,768 --> 00:31:36,812
ขอบคุณ. มีข่าวจากซัลลินส์บ้างไหม?

283
00:31:37,021 --> 00:31:38,773
เขากำลังทำงานอยู่

284
00:31:42,735 --> 00:31:44,528
มันไม่สำคัญว่าใครจะพูดอะไร

285
00:31:45,738 --> 00:31:47,031
พวกเขาพูดอะไร?

286
00:31:47,198 --> 00:31:49,992
คุณรู้จักผู้คนว่าพวกเขาพูดอย่างไร

287
00:31:50,201 --> 00:31:54,371
- เกี่ยวกับ?
- ผู้ชาย คนที่พวกเขาบอกว่าคุณฆ่า

288
00:31:54,914 --> 00:31:56,624
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

289
00:31:57,541 --> 00:32:00,419
เพราะหากเป็นอย่างนั้น
คุณสามารถคุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

290
00:32:10,054 --> 00:32:11,472
โอ้พระเจ้า

291
00:32:11,680 --> 00:32:13,182
นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?

292
00:32:13,974 --> 00:32:15,476
ใช่ คุณสามารถเชื่อใจฉันได้

293
00:32:15,684 --> 00:32:18,771
ขอผมพูดตรงๆ นะ
ซัลลินส์ส่งคุณมาเป็นตำรวจเก่งเหรอ?

294
00:32:18,979 --> 00:32:21,899
- นั่นไม่ใช่สิ่งนี้
- ไม่เคยมีข้อตกลงเลยใช่ไหม?

295
00:32:22,066 --> 00:32:23,400
ซัลลินส์อยากให้ฉันสารภาพ

296
00:32:23,567 --> 00:32:26,779
- ดังนั้นเขาจึงสามารถนำฉันขึ้นในข้อหาเพิ่มเติมได้
- ข้อตกลงนี้ถูกต้องตามกฎหมาย

297
00:32:26,987 --> 00:32:31,534
การพิจารณาคดีควรจะใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง
หลังจากที่เราจากไปและฉันก็ยังรออยู่

298
00:32:31,700 --> 00:32:34,745
แล้วทำไมคุณไม่มาทำความสะอาดล่ะ
เฟลิเซีย? เพื่อประโยชน์ของเวลาเก่า

299
00:32:34,954 --> 00:32:36,497
แล้วไงล่ะ?

300
00:32:37,665 --> 00:32:40,584
แล้วคุณล่ะทำฉัน
มารยาทเดียวกันเหรออเล็กซ์?

301
00:32:40,751 --> 00:32:44,296
ฉันไม่ได้ตาบอด พี่ชายของฉันเป็นผู้ใช้
ฉันได้กลิ่นของที่อยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์

302
00:32:44,505 --> 00:32:47,675
อย่ากล่าวหาว่าฉันเป็นคนนั้นนะ
ที่กำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่

303
00:32:54,723 --> 00:32:57,601
ปริมณฑลมีความปลอดภัย
ไม่มีใครออกไปได้

304
00:33:00,855 --> 00:33:03,524
- ใช่?
- ฉันเพิ่งได้รับการยืนยันจากวิทยุ

305
00:33:03,732 --> 00:33:06,235
ยามก็นับจำนวนหัว
และยึดขอบเขตไว้

306
00:33:06,443 --> 00:33:08,445
วันนี้ไม่มีใครออกจากที่นั่นได้

307
00:33:11,407 --> 00:33:12,616
ซูเกร เกิดอะไรขึ้น?

308
00:33:13,659 --> 00:33:15,119
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังเก็บของอยู่

309
00:33:15,286 --> 00:33:17,288
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าปล่อยให้พวกเขาพา I.J.

310
00:33:17,496 --> 00:33:20,291
- แค่...
- ลิงค์? ลิงค์?

311
00:33:20,499 --> 00:33:22,084
ซูเกร?

312
00:33:29,133 --> 00:33:31,218
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

313
00:33:59,121 --> 00:34:00,331
ระวัง

314
00:34:55,135 --> 00:34:56,512
- พ่อ!
- ปล่อยเธอไป.

315
00:34:57,888 --> 00:35:00,057
คุณสัมผัสเขา
ฉันจะเอากระสุนใส่หัวเธอ

316
00:35:00,224 --> 00:35:03,227
- และคุณปล่อยเขาไปปล่อยเขาไปตอนนี้
- พ่อ.

317
00:35:04,520 --> 00:35:07,147
แอลเจ ฉันจะพาคุณออกไปจากเรื่องนี้
ฉันสัญญา.

318
00:35:07,356 --> 00:35:09,775
คุณแน่ใจว่าคุณต้องการให้สัญญา
คุณไม่สามารถเก็บ?

319
00:35:09,942 --> 00:35:12,569
- ระวังปากของคุณ
- ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับความลับเล็กน้อย

320
00:35:13,195 --> 00:35:14,947
เมื่อเลือกสายงานนี้...

321
00:35:15,114 --> 00:35:17,741
มันจะลงมาหมดเลย
ถึงช่วงเวลาเช่นนี้

322
00:35:19,201 --> 00:35:20,661
ดังนั้นฆ่าฉันเถอะ

323
00:35:24,248 --> 00:35:25,708
ปล่อยเขาไป.

324
00:35:28,043 --> 00:35:29,336
- ปล่อยเขาไป.
- ฆ่าเขา

325
00:35:29,545 --> 00:35:31,922
- พ่อพ่อ
- ฆ่าเขา

326
00:35:32,131 --> 00:35:35,718
มันไม่สำคัญว่าคุณทำอะไรกับฉัน
การดำเนินการล้มเหลว

327
00:35:35,884 --> 00:35:38,220
วางปืนลงซะ ลินซ์

328
00:35:41,056 --> 00:35:42,808
- ฆ่าเขา
- พ่อ!

329
00:35:54,028 --> 00:35:55,904
- ขออีกสักครั้ง
- จะทำอะไร?

330
00:35:56,071 --> 00:35:59,074
ให้ฉันดูว่าเกิดอะไรขึ้นที่โซน่า
ขอคุยกับไมเคิลหน่อย

331
00:35:59,241 --> 00:36:01,994
เรายังสามารถรับวิสต์เลอร์ได้
เราสามารถทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้

332
00:36:02,536 --> 00:36:04,455
เราทำให้มันเกิดขึ้นได้ เราสามารถ...

333
00:36:10,836 --> 00:36:13,339
- เราทำแบบนี้ได้
- พาเขาไปขึ้นรถตู้

334
00:36:13,547 --> 00:36:15,257
พ่อ.

335
00:36:38,197 --> 00:36:39,948
ซูเกร

336
00:36:40,532 --> 00:36:42,743
- คุณสบายดีไหม?
- เกิดอะไรขึ้น?

337
00:36:47,539 --> 00:36:49,375
ถุงใส่ร่างกาย.

338
00:37:02,554 --> 00:37:06,266
- ดูสิ เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น...
- เกิดขึ้นที่นั่น มันจบแล้ว

339
00:37:06,433 --> 00:37:08,143
ขวา.

340
00:37:10,771 --> 00:37:14,149
ขวา. แต่อย่างที่คุณทราบ
ฉันคงไม่ผ่านมันไป

341
00:37:14,358 --> 00:37:16,443
โชคดีสำหรับเรา
เราจะไม่มีวันต้องหาคำตอบ

342
00:37:18,445 --> 00:37:20,322
แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

343
00:37:23,158 --> 00:37:24,451
คุณรู้ไหมว่าทำไมเราถึงมาที่นี่เด็กน้อย?

344
00:37:25,411 --> 00:37:26,912
ฉันไม่ใช่หมอ ฉันเดาว่า...

345
00:37:27,079 --> 00:37:30,124
คุณแม่ก็เยอะไปหน่อย
ดื่มคืนหนึ่งและ...

346
00:37:30,290 --> 00:37:32,251
พูดต่อไป
และคุณจะเป็นรายต่อไป

347
00:37:50,018 --> 00:37:53,522
อยากได้แบบไหนครับพี่?
เร็วหรือช้า?

348
00:37:54,815 --> 00:37:57,901
ฉันคิดว่าฉันต้องการ
ที่จะจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

349
00:38:10,581 --> 00:38:12,666
คุณมีลูกไหมคุณสกอฟิลด์?

350
00:38:14,293 --> 00:38:15,794
บางทีสักวันหนึ่ง

351
00:38:16,003 --> 00:38:18,589
นั่นเป็นแง่ดีสำหรับผู้ชายมาก
ในตำแหน่งของคุณ

352
00:38:18,755 --> 00:38:20,215
ตัวฉันเองฉันมีห้า

353
00:38:20,424 --> 00:38:24,595
เด็กชายสามคน เด็กหญิงสองคน.
ตอนนี้ฉันเคยเล่าเรื่องให้พวกเขาฟัง

354
00:38:24,803 --> 00:38:28,182
ฉันเชื่อในประเทศของคุณที่พวกเขาเรียกมัน
"เด็กชายผู้ร้องไห้หมาป่า"

355
00:38:28,390 --> 00:38:30,017
คุณรู้หรือไม่?

356
00:38:30,184 --> 00:38:33,604
แล้วคุณจะรู้ถึงคุณธรรมของเรื่องนั้น
คือเมื่อคนโกหกพูดความจริง...

357
00:38:33,770 --> 00:38:35,230
พวกเขาไม่มีวันเชื่อได้

358
00:38:35,814 --> 00:38:38,025
แต่ชีวิตของคุณอยู่บนเส้นนะหนุ่มน้อย

359
00:38:39,735 --> 00:38:43,447
คุณกำลังพยายามที่จะแยกออก
ของเรือนจำแห่งนี้ คุณสกอฟิลด์?

360
00:38:49,745 --> 00:38:52,831
- คุณกำลังพยายามที่จะแยกตัวออกหรือไม่?
- เราทั้งคู่รู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้

361
00:38:52,998 --> 00:38:54,318
- ตอบมา...
- คุณต้องการอะไร?

362
00:38:54,458 --> 00:38:56,376
บอกฉันความจริง ฉันอยากได้ยินมัน

363
00:38:56,585 --> 00:39:00,380
- คุณต้องการเหตุผลที่จะฆ่าฉัน
- ไม่ ฉันมีเหตุผลที่ดีที่จะฆ่าคุณ

364
00:39:00,547 --> 00:39:03,884
เพราะคุณ มันเป็นไปไม่ได้อีกต่อไป
เพื่อให้ข้าพเจ้าได้ปกครองเรือนจำแห่งนี้

365
00:39:04,051 --> 00:39:06,762
สมเหตุสมผลหรือไม่
พวกผู้ชายไม่เชื่อในตัวฉันอีกต่อไป

366
00:39:06,970 --> 00:39:10,724
นั่นเหลือเพียงสิ่งเดียวที่ฉันต้องทำ
เพื่อรับประกันความอยู่รอดของฉัน

367
00:39:23,362 --> 00:39:27,407
คุณกำลังแหกคุกนี้
คุณสกอฟิลด์.

368
00:39:28,575 --> 00:39:30,077
และคุณจะพาฉันไปด้วย

369
00:39:54,977 --> 00:39:59,523
ฉันมีข่าวดีมาบอก
และฉันมีข่าวที่ดีกว่า

370
00:39:59,690 --> 00:40:00,983
เริ่มต้นด้วยสิ่งที่ดี

371
00:40:01,775 --> 00:40:04,361
ชาวปานามากลับขึ้นเครื่องแล้ว

372
00:40:05,279 --> 00:40:06,363
และข่าวที่ดีกว่า?

373
00:40:06,572 --> 00:40:10,075
คุณจะได้รับที่จะมี
การนอนหลับสบายมากบนเตียงนั้น

374
00:40:10,576 --> 00:40:12,953
ฉันคิดว่าหลังจากการได้ยิน...

375
00:40:13,120 --> 00:40:15,289
ฉันจะอยู่บนเครื่องบิน
กลับมาหาเรา

376
00:40:15,455 --> 00:40:16,665
คุณบอกว่า...

377
00:40:16,832 --> 00:40:17,916
ฉันทำแล้วคุณจะเป็น

378
00:40:18,125 --> 00:40:21,878
แต่มันสายเกินไปที่จะทำการไต่สวน
ตอนนี้เราจะไปถึงพรุ่งนี้

379
00:40:22,045 --> 00:40:23,880
- พรุ่งนี้เช้าเหรอ?
- ฟังดูถูกต้อง

380
00:40:27,551 --> 00:40:31,138
ได้โปรดเถอะ มีอะไรไหม
มีอะไรที่เราสามารถทำได้...

381
00:40:31,305 --> 00:40:32,639
เพื่อช่วยเร่งเรื่อง?

382
00:40:32,806 --> 00:40:36,393
เมื่อมารให้พรแก่คุณ
คุณไม่ได้บอกให้เขาทำให้มันเร็ว

383
00:40:36,560 --> 00:40:39,187
การพิจารณาคดีนี้จะต้องเกิดขึ้นในวันนี้

384
00:40:39,938 --> 00:40:42,774
นี่... การได้ยินจำเป็นต้องเกิดขึ้น
ตอนนี้.

385
00:40:42,983 --> 00:40:45,277
ฟังคุณ.
คุณรู้ไหมคุณไม่น่าเชื่อ

386
00:40:45,485 --> 00:40:48,614
ฉันทิ้งทุกอย่างแล้ว
เพื่อลงมาที่นี่

387
00:40:48,780 --> 00:40:51,241
- ลากตูดของคุณออกไป
- คุณไม่เข้าใจ ฉันทำไม่ได้

388
00:40:51,450 --> 00:40:54,578
- ฉันทำข้อตกลงกับคุณ
- ฉันรอไม่ไหวแล้ว

389
00:40:56,121 --> 00:40:57,623
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

390
00:40:57,831 --> 00:41:00,626
คุณรู้ไหมฉันดีใจมาก
ผมได้ทำทริปนี้...

391
00:41:00,834 --> 00:41:02,628
เพื่อช่วยเหลือเพื่อนร่วมงานที่นับถือของคุณ

392
00:41:02,794 --> 00:41:04,630
ฉันแค่จั๊กจี้

393
00:41:07,799 --> 00:41:09,718
- จำเป็นไหม?
- พันแขนเขา

394
00:41:17,309 --> 00:41:19,019
ฉันเสียใจ.

395
00:41:20,020 --> 00:41:21,897
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

396
00:41:30,322 --> 00:41:33,825
- เฮ้ คุณเคยเห็นวิสต์เลอร์ไหม?
- ไม่

397
00:41:35,243 --> 00:41:39,164
คุณรู้ไหมว่าฉันใช้เวลาทั้งอาชีพ
พยายามกักขังคนเลวไว้หลังลูกกรง

398
00:41:39,373 --> 00:41:43,710
เหมือนกับว่าโดยการทำงานของฉัน
ฉันกำลังทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้น

399
00:41:44,795 --> 00:41:48,215
แล้วคุณก็จะได้ยินเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นกับคนอย่างซาร่า

400
00:41:49,966 --> 00:41:54,346
ให้ตายเถอะ ดูเหมือนจะไม่มีเลย
คนเลวข้างนอกนั่นมากกว่าที่นี่

401
00:42:00,310 --> 00:42:02,938
ฉันเตือนพี่น้องแล้ว
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาล้มเหลว

402
00:42:03,105 --> 00:42:04,606
ถ้าฉันให้เวลาพวกเขามากกว่านี้ตอนนี้...

403
00:42:04,773 --> 00:42:08,068
ฉันอาจจะส่งให้พวกเขาด้วย
ถุงยางอนามัยและบุหรี่ติดตัวไปด้วย

404
00:42:09,277 --> 00:42:11,113
คุณรู้ไหม
ฉันมาลงที่นี่จนหมด

405
00:42:11,279 --> 00:42:13,699
อย่างน้อยที่สุดคุณก็ทำได้
คือเสนอความคิดเห็นให้ฉัน

406
00:42:13,865 --> 00:42:16,993
ฉันคิดว่าเราตกลงกัน
เป็นการดีที่สุดที่คุณจะไม่มาที่นี่

407
00:42:17,160 --> 00:42:20,080
และฉันคิดว่าคุณต้องการ
จะต้องออกภายในเจ็ดวัน

408
00:42:20,247 --> 00:42:23,417
ฉันต้องรู้ว่าความล่าช้านี้เป็นอย่างไร
จะส่งผลต่อสิ่งต่างๆ

409
00:42:23,875 --> 00:42:27,212
มันไม่สะดวกสบายหรอก
แต่มันจะเป็นไปได้

410
00:42:27,379 --> 00:42:31,007
ขอบคุณเจมส์ แต่นั่นไม่เป็นเช่นนั้น
ทำลายล้างข้าพระองค์ด้วยความมั่นใจอย่างยิ่ง

411
00:42:31,174 --> 00:42:33,802
- และจะเป็นอย่างไร?
- ลาของคุณบนเครื่องบิน

412
00:42:34,010 --> 00:42:35,220
อีกสี่วัน.

413
00:42:36,555 --> 00:42:40,225
ถ้าฉันออกไปจากที่นี่ก่อน
ฉันยังสามารถทำมันได้

414
00:42:42,978 --> 00:42:45,021
เชื่อฉันสิ มันจะไม่เป็นไร

415
00:42:45,897 --> 00:42:48,024
ผมจะแจ้งให้พี่น้องทราบครับ..

416
00:42:53,613 --> 00:42:55,365
เกรทเชน.

417
00:42:58,952 --> 00:43:02,539
เธอสบายดี
เบอร์โรวส์ดูแลเธออย่างดีจริงๆ

418
00:43:03,707 --> 00:43:05,459
โชคดีนะเจมส์