1
00:00:02,128 --> 00:00:04,088
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการแหกคุก:

2
00:00:04,255 --> 00:00:06,632
คุณขอรูปถ่ายล่าสุด
ของไอ.เจ. แล้วซาร่าล่ะ?

3
00:00:08,342 --> 00:00:10,428
- อยู่ที่ไหน?
- เธอให้ฉันดูรูป...

4
00:00:10,595 --> 00:00:13,264
-แต่ไม่ยอมให้ฉันเก็บมันไว้
- เอาล่ะ.

5
00:00:13,431 --> 00:00:14,849
ฉันอยากรู้ว่าผู้ชายคนนี้คือใคร

6
00:00:15,016 --> 00:00:17,393
บอกว่าเขาชื่อซัลลินส์

7
00:00:17,602 --> 00:00:19,353
อเล็กซ์ ขอบคุณที่เข้ามา

8
00:00:20,146 --> 00:00:22,106
- สวัสดีลาง
- เกิดอะไรขึ้น?

9
00:00:22,273 --> 00:00:25,026
มีชุดสูททุกแบบ
กำลังผ่านสำนักงานของคุณ

10
00:00:25,193 --> 00:00:27,028
- ฉันรู้จักคุณเหรอ?
- ไม่กลัว.

11
00:00:27,195 --> 00:00:31,407
- ใช่แล้ว คุณคือแมคแฟดเดน
- คุณทำให้ฉันสับสนกับคนอื่น

12
00:00:31,574 --> 00:00:33,075
คุณอยู่กับเอกอัครราชทูต

13
00:00:33,284 --> 00:00:36,787
คุณไม่รู้จักฉัน ฉันไม่รู้จักคุณ
แต่มันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะพาฉันออกไป

14
00:00:36,954 --> 00:00:38,372
-พรุ่งนี้เราเลิกกัน — โดย 3

15
00:00:38,539 --> 00:00:40,166
- คุณหมายถึง A.M.
- ไม่ ฉันหมายถึง P.M.

16
00:00:40,333 --> 00:00:42,585
พรุ่งนี้เราจะทำสิ่งนี้
ในระหว่างวัน

17
00:00:50,843 --> 00:00:52,887
มอบแหวนให้ฉัน

18
00:00:53,554 --> 00:00:55,306
การตัดสินใจที่ชาญฉลาด

19
00:00:59,185 --> 00:01:00,519
อยากได้แหวนมั้ยพี่ชาย?

20
00:01:00,686 --> 00:01:03,147
มันเป็นสไตล์ของคุณมากกว่าเพื่อน

21
00:01:11,572 --> 00:01:14,742
เฮ้ เฮ้ ไม่ ไม่
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

22
00:01:16,994 --> 00:01:19,455
พวกคุณทุกคนกลับไปเถอะ ไปข้างหน้า.

23
00:01:19,664 --> 00:01:21,207
ไม่ ไปข้างหน้า

24
00:01:30,258 --> 00:01:32,343
คุณควรลอง
และระมัดระวังในอนาคต

25
00:01:32,510 --> 00:01:34,262
ครับท่าน.

26
00:01:53,739 --> 00:01:55,241
เฮ้.

27
00:01:55,866 --> 00:01:59,161
เฮ้. คุณชื่ออะไร?

28
00:02:00,454 --> 00:02:03,165
- ไทเก.
- ไมเคิล.

29
00:02:03,374 --> 00:02:07,044
ชาวออสเตรเลียคุณพูดว่าคุณ
รู้จักเขาจากคนดี เป็นเรื่องจริงเหรอ?

30
00:02:07,211 --> 00:02:08,921
ตอนนี้คุณเรียกฉันว่าคนโกหกเหรอ?

31
00:02:09,088 --> 00:02:12,883
เขาบอกว่าคุณอิ่มแล้ว..
เขาบอกว่าเขาไม่เคยเป็นทูต

32
00:02:13,050 --> 00:02:16,721
ไม่ใช่เอกอัครราชทูต แต่เป็นเอกอัครราชทูต

33
00:02:16,887 --> 00:02:19,765
ฉันเป็นพนักงานต้อนรับ
ที่โรงแรมเอกอัครราชทูต

34
00:02:19,932 --> 00:02:22,893
ฉันสาบานได้ว่าเขาทำงานที่นั่น
สองสามเดือน

35
00:02:25,062 --> 00:02:28,107
ใครจะรู้ล่ะฮะ?
ฉันสูงครึ่งหนึ่ง

36
00:02:28,274 --> 00:02:30,526
เหตุใดฉันจึงถูกไล่ออก

37
00:02:30,693 --> 00:02:31,986
ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

38
00:02:32,153 --> 00:02:33,738
เขาทำอะไรกันดี?

39
00:02:34,238 --> 00:02:37,033
อะไรนะ คุณกำลังเขียนหนังสือเหรอ?

40
00:02:37,199 --> 00:02:39,869
เราจะออกเดินทางเวลา 3:13 น.
นั่นให้เวลาเราสามชั่วโมง

41
00:02:40,036 --> 00:02:41,579
เรายังไม่มีทางออก

42
00:02:41,746 --> 00:02:43,789
ฉันจะดูแลเรื่องนั้น
ฉันต้องตรวจสอบมัน

43
00:02:43,956 --> 00:02:46,292
แล้วรั้วล่ะ?
เพื่อนของคุณฉีดพ่นเพียงครั้งเดียว

44
00:02:46,459 --> 00:02:48,085
ฉันไม่อยากโดนไฟฟ้าช็อต

45
00:02:48,252 --> 00:02:50,546
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นไหมถ้าเขา
ฉีดอีกแล้วเหรอ? ใช่.

46
00:02:50,713 --> 00:02:52,214
นั่นเป็นตัวเลือกเหรอ? ไม่

47
00:02:52,423 --> 00:02:54,550
เว้นแต่ว่าเขาจะมี
อีกเหตุผลที่จะอยู่ที่นั่น

48
00:02:54,717 --> 00:02:57,470
คุณจะทำอย่างไร?
ฆ่าใครสักคนเพื่อรับสเปรย์เพิ่มเหรอ?

49
00:02:57,678 --> 00:03:00,181
ฉันคิดจะฆ่าคุณ
ถ้ามันช่วยให้เราออกไปได้

50
00:03:00,723 --> 00:03:03,267
คุณรู้ไหมว่าอะไรจะช่วยเรา
ออกไปจากที่นี่เหรอ? บันได

51
00:03:03,434 --> 00:03:07,271
ไมเคิล เราจะไปที่ไหนกัน
เมื่อเราผ่านรั้วนั้นไปได้?

52
00:03:08,856 --> 00:03:09,940
แค่เอาบันไดมาให้ฉัน

53
00:03:14,695 --> 00:03:18,407
- เปลญวนนี้สั้นกว่าอันที่แล้ว
- เราอาจต้องการบางสิ่งบางอย่างเพื่อขยายมัน

54
00:03:18,574 --> 00:03:20,451
เอาล่ะ ฉันจะดูแลมันเอง

55
00:03:20,618 --> 00:03:22,286
ฉันไม่เคยไปสวยเลย

56
00:03:22,828 --> 00:03:25,539
- ฉันได้ยินมาว่ามันสวยงาม
- ฉันก็ไม่รู้

57
00:03:25,706 --> 00:03:27,500
ฉันไม่สนใจว่าผู้ชายคนนี้จะรู้จักคุณ...

58
00:03:27,708 --> 00:03:31,253
แต่สิ่งที่ฉันสนใจก็คือของเขา
ความตรึงตราที่ชัดเจนกับการเฝ้าดูคุณ

59
00:03:33,756 --> 00:03:37,134
เราจะออกจากที่นี่เร็วพอ
เขาจะไม่เป็นปัญหา

60
00:03:37,385 --> 00:03:40,388
สกอฟิลด์ คุณมีแขกมาเยี่ยม

61
00:03:46,602 --> 00:03:49,188
เฮ้ ลองดูสิ
พวกเขากลิ้งกระดูกในประเทศของคุณเหรอ?

62
00:03:49,730 --> 00:03:51,941
มาที่ห้องขังของฉัน ฉันจะสอนคุณ

63
00:03:52,108 --> 00:03:55,611
คุณต้องการให้ฉันกลับไปที่ห้องขังของคุณ
และม้วนกระดูกเหรอ?

64
00:03:55,778 --> 00:03:56,862
บอบบางจริงๆ

65
00:03:58,614 --> 00:03:59,990
ใช่ ใช่ มันน่าขัน

66
00:04:00,157 --> 00:04:03,494
บอกฉันสิ คุณเป็นมิตรขนาดนี้เลยเหรอ?
กับผู้ชายไม่สวมเสื้อในโซนะเหรอ?

67
00:04:03,661 --> 00:04:06,372
ฉันให้อาหารคุณเมื่อวานนี้
ฉันให้ที่นอนแก่คุณ

68
00:04:06,539 --> 00:04:08,290
ฉันสงสัยว่าทำไม

69
00:04:08,499 --> 00:04:10,418
- ปัญหาของคุณคืออะไร?
- ดูสิ...

70
00:04:10,584 --> 00:04:13,212
ฉันแค่ไม่อยากมีเซ็กกับคุณ
โอเค?

71
00:04:15,089 --> 00:04:17,508
มันยากที่จะเชื่อขนาดนั้นเลยเหรอ?

72
00:04:29,770 --> 00:04:31,439
เพื่อข้ามดินแดนที่ไม่มีมนุษย์คนใด...

73
00:04:31,605 --> 00:04:34,275
เราจะต้องปิดการใช้งาน
ผู้พิทักษ์หอคอยสองคน

74
00:04:34,442 --> 00:04:35,943
ฉันได้ดูแลไปแล้วหนึ่ง

75
00:04:36,110 --> 00:04:38,571
กับอีกคนหนึ่ง
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

76
00:04:38,737 --> 00:04:41,991
ทุกวันระหว่างวันที่ 1 ถึง 2
เขาพักเที่ยงไปดื่มกาแฟ

77
00:04:42,158 --> 00:04:45,119
คุณต้องค้นหาว่าอยู่ที่ไหน
และใส่อะไรบางอย่างลงในถ้วยนั้น

78
00:04:45,286 --> 00:04:46,829
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขาหมดสติ

79
00:04:47,037 --> 00:04:49,540
คุณกำลังทิ้งสิ่งนี้กับฉัน
เหลือเวลาอีกสามชั่วโมงเหรอ?

80
00:04:49,748 --> 00:04:52,042
- ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร
- สาม-สิบสาม?

81
00:04:52,209 --> 00:04:53,836
สามสิบสามคือเวลาที่จะเริ่ม

82
00:04:54,044 --> 00:04:56,964
- เรา|ฉันจะไปชายหาดภายใน 3:25 น.
- ในเวลากลางวันแสกๆ?

83
00:04:57,131 --> 00:04:59,133
บริษัทคิด
เราทำตอน 9 โมงเหรอ?

84
00:04:59,300 --> 00:05:02,136
ฟังนะ ฉันไม่สามารถโกหกได้
กับคนเหล่านี้อีกต่อไป ไมเคิล

85
00:05:02,303 --> 00:05:03,971
เราต้องการเวลาในการสำรวจสถานที่...

86
00:05:04,138 --> 00:05:07,975
เพื่อดูว่าเราจะได้ I.J. และซาร่า
ออกไปเผื่อว่าพวกเขาจะลองทำอะไรสักอย่าง

87
00:05:08,309 --> 00:05:10,144
- คุณมีปืนไหม?
- ใช่ ฉันมีปืน

88
00:05:12,563 --> 00:05:14,315
ไอเจ เป็นยังไง? ซาร่าเป็นยังไงบ้าง?

89
00:05:14,482 --> 00:05:15,733
พวกเขาสบายดี

90
00:05:15,900 --> 00:05:18,068
แล้วภาพล่ะ?

91
00:05:18,235 --> 00:05:19,570
ฉันไม่สามารถรับรูปภาพได้

92
00:05:19,778 --> 00:05:22,364
- ฉันต้องการพวกมัน ลินซ์
- ฉันไม่สามารถรับภาพได้

93
00:05:22,573 --> 00:05:23,949
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่?

94
00:05:24,116 --> 00:05:27,036
- พวกเขาคือเหตุผลที่ฉันทำสิ่งนี้
- ซูซานบอกว่าพวกเขาสบายดี

95
00:05:27,203 --> 00:05:29,914
คุณคือคนที่บอกฉัน
เราไม่สามารถเชื่อใจใครได้...

96
00:05:30,080 --> 00:05:33,584
- ตอนนี้คุณกำลังรับรองบุคคลนี้ใช่ไหม?
- มีเวลาไม่เพียงพอ

97
00:05:35,169 --> 00:05:40,799
ฟังนะ ถ้าฉันไม่เห็นรูปของไอ.เจ.
และซาร่า ภายในบ่าย 2 โมงครึ่งนี้...

98
00:05:41,342 --> 00:05:43,427
ฉันจะไม่ไปไหน

99
00:06:33,143 --> 00:06:35,396
ฉันดูเหมือนจะหาไม่เจอ
อเมริกันชีสอยู่ทางนี้

100
00:06:35,563 --> 00:06:37,773
ฉันหวังว่าคุณจะชอบอาซาเดโร

101
00:06:37,940 --> 00:06:39,525
ใช่แล้ว นี่มันสมบูรณ์แบบ

102
00:06:40,859 --> 00:06:44,947
สองสามปีที่ผ่านมา
ฉันรับใช้อยู่ที่โมซูล...

103
00:06:45,489 --> 00:06:47,783
และฉันก็ถูกจับเข้าคุก

104
00:06:47,950 --> 00:06:52,538
ไม่กี่คืนต่อมาฉันก็ได้ยิน
เสียงเฮลิคอปเตอร์ของกองทัพสหรัฐฯ

105
00:06:52,705 --> 00:06:54,873
คลิกสองครั้งและปิด

106
00:06:56,208 --> 00:06:59,628
มือของฉันยังคงถูกมัดอยู่
ลับหลังแล้วฉันก็วิ่ง

107
00:06:59,795 --> 00:07:03,340
มันไม่ได้เกิดขึ้นกับฉันอย่างนั้น
หากนี่คือภารกิจช่วยเหลือ...

108
00:07:04,091 --> 00:07:06,844
ผู้จับกุมของฉันได้ยินเสียงเฮลิคอปเตอร์

109
00:07:07,219 --> 00:07:11,056
มันไม่ได้เกิดขึ้นกับฉันว่าสิ่งนี้
จริงๆ แล้วคือการแลกเปลี่ยนตัวประกัน

110
00:07:12,683 --> 00:07:19,315
และการกระโดดของฉัน
จะถูกมองว่าเป็นการกระทำที่ไม่เป็นมิตร

111
00:07:21,775 --> 00:07:24,528
ฉันโดนยึดคืนทันที

112
00:07:25,195 --> 00:07:29,199
ทหารพรานหกคนเสียชีวิตในการดับเพลิง

113
00:07:30,409 --> 00:07:32,328
และอีกสามสัปดาห์ข้างหน้า...

114
00:07:39,376 --> 00:07:43,714
เอาเป็นว่าผู้ชายเป็นหมู

115
00:07:48,218 --> 00:07:50,095
ขอให้ชัดเจน.

116
00:07:51,096 --> 00:07:53,432
นี่คือการแลกเปลี่ยน

117
00:07:54,016 --> 00:07:58,312
ถ้าคุณไม่พยายามที่จะเป็นฮีโร่
คุณและพ่อของคุณจะโอเค

118
00:07:58,520 --> 00:08:00,314
- ตกลง?
- ตกลง.

119
00:08:05,527 --> 00:08:06,987
กิน.

120
00:08:11,241 --> 00:08:13,410
นอร์แมน? นอร์แมน?

121
00:08:13,577 --> 00:08:15,496
ดังที่คุณสามารถจินตนาการได้ว่า
เขาชอบเลเชโรมากกว่า

122
00:08:15,663 --> 00:08:16,872
นอร์แมน?

123
00:08:17,039 --> 00:08:20,376
เขาฆ่าคุณก่อนหรือหลัง
เขาเก็บภาษีของคุณเหรอ?

124
00:08:21,502 --> 00:08:23,003
เขาฆ่าคุณเมื่อเขาพอใจ

125
00:08:24,296 --> 00:08:25,506
ฉันรู้สึกกระหายน้ำ

126
00:08:25,673 --> 00:08:27,966
ทำไมคุณไม่ไป
ช่วยหาอะไรดื่มให้เราหน่อยได้ไหมที่รัก?

127
00:08:28,133 --> 00:08:32,388
บางทีคุณอาจไม่ได้รับบันทึก
แต่ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่งนะเด็กน้อย

128
00:08:36,058 --> 00:08:37,309
คุณพูดอะไรกับฉัน?

129
00:08:38,143 --> 00:08:40,145
มีปัญหาอะไร?

130
00:08:40,312 --> 00:08:42,981
ตอไม้ที่นี่และปากของเขา
นั่นคือปัญหา

131
00:08:43,148 --> 00:08:44,608
ฉันกำลังเรียกเขาออกมาตอนนี้

132
00:08:45,150 --> 00:08:48,070
ฉันจะคุยกับเขา ออกจาก.

133
00:08:50,030 --> 00:08:51,156
นี่ยังไม่จบ

134
00:08:54,368 --> 00:08:55,994
ออกจาก.

135
00:08:59,081 --> 00:09:01,333
- เราก็แค่...
- ไม่ ไม่

136
00:09:01,500 --> 00:09:03,836
ความโปรดปรานที่คุณเป็นหนี้ฉัน
คุณค้นพบอะไร?

137
00:09:04,378 --> 00:09:06,088
ของแบบนี้ต้องใช้เวลา

138
00:09:06,296 --> 00:09:07,798
ฉันไม่สามารถเดินเข้าไปหาพวกเขาแล้วพูดว่า:

139
00:09:07,965 --> 00:09:10,676
“เฮ้ ใครก็ตามที่ทรยศเลเชโร
ยกมือขึ้น"

140
00:09:11,301 --> 00:09:14,805
ฉันขอให้คุณเป็นหูของฉันในคุกนี้
แล้วคุณไม่ได้ยินอะไรเลยเหรอ?

141
00:09:14,972 --> 00:09:17,891
ทุกครั้งที่ฉันพยายามนั่งลง
เริ่มจัดการเรื่องต่างๆ ออกไป...

142
00:09:18,058 --> 00:09:19,685
แซมมี่เปลี่ยนเรื่อง

143
00:09:19,852 --> 00:09:24,231
- ไม่ใช่ว่าฉันกำลังบอกว่าเขาเป็นผู้ชาย...
- ฉันไม่อยากได้ยินทฤษฎีของคุณ

144
00:09:24,398 --> 00:09:26,483
ฉันต้องการผลลัพธ์

145
00:09:45,461 --> 00:09:47,421
ทุกอย่างโอเคไหม? เจมส์สบายดีไหม?

146
00:09:47,588 --> 00:09:48,756
ใช่ เขาสบายดี

147
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
นี่มาจากไหน?

148
00:09:52,176 --> 00:09:55,179
Uribe's ร้านขายของริมถนน
ห่างออกไปไม่กี่กิโลเมตร

149
00:09:55,387 --> 00:09:58,515
ถ้าฉันต้องการให้คุณระบุตัวยามที่เฉพาะเจาะจง
คุณทำได้ไหม?

150
00:09:59,600 --> 00:10:01,101
ฉันแค่ไม่อยากโดนจับ

151
00:10:01,268 --> 00:10:04,229
- คุณสามารถทำได้หรือไม่?
- ใช่.

152
00:10:08,358 --> 00:10:09,568
- ลินคอล์น?
- ใช่.

153
00:10:09,735 --> 00:10:11,653
- มันคืออะไร?
- ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง

154
00:10:38,472 --> 00:10:40,516
เทโอโดโรไม่เป็นอันตรายนะเพื่อน
เขาเป็นตัวตลก

155
00:10:40,682 --> 00:10:41,975
เขาเป็นตัวตลกที่ตายแล้ว

156
00:10:48,524 --> 00:10:51,318
เฮ้เพื่อน
ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น...

157
00:10:51,652 --> 00:10:55,155
แต่เมื่อคืนนี้
ฉันกำลังมองหาไพ่ของฉัน...

158
00:10:55,322 --> 00:10:56,990
และเดาอะไร...

159
00:10:57,825 --> 00:10:58,992
ฉันพบสิ่งเหล่านี้

160
00:10:59,159 --> 00:11:00,452
คุณกำลังคอยจับจ้องฉันอยู่

161
00:11:01,286 --> 00:11:03,121
พาพวกเขาไป พวกเขามีรสชาติที่น่ารังเกียจ

162
00:11:03,330 --> 00:11:06,458
เพื่อนคุณไม่สามารถรับได้
ซิการ์ที่ดีกว่านี้

163
00:11:06,625 --> 00:11:08,293
คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน? ออกัสโต?

164
00:11:08,460 --> 00:11:10,420
ฉันไม่สามารถทำให้เขาหยุดได้
ส่งพวกเขามาให้ฉัน

165
00:11:10,587 --> 00:11:13,048
แต่ฉันไม่ได้ทำงานให้เขา
คุณเข้าใจไหม?

166
00:11:14,341 --> 00:11:15,509
แน่ใจนะว่าไม่ว่าอะไร?

167
00:11:50,335 --> 00:11:52,337
ฉันอยู่ในละแวกใกล้เคียง

168
00:11:56,466 --> 00:11:58,135
คุณมาทั้งหมดนี้เพื่อเยี่ยมชม?

169
00:11:58,802 --> 00:12:00,387
ฉันมาพาคุณออกไปจากที่นี่

170
00:12:00,596 --> 00:12:04,182
ฉันสามารถให้คุณเข้าได้
สิ่งอำนวยความสะดวกราชทัณฑ์ Schaum ใน 48 ชั่วโมง

171
00:12:04,683 --> 00:12:06,184
ที่เซนต์หลุยส์?

172
00:12:06,351 --> 00:12:10,272
ซัลลินส์ต้องการการรักษาความปลอดภัยระดับปานกลาง
แต่ฉันทำให้เขาผิดหวัง

173
00:12:10,480 --> 00:12:12,107
เขากำลังตกลงอะไรกับฉันอยู่?

174
00:12:12,274 --> 00:12:14,484
ยี่สิบห้าปี? ชีวิต?

175
00:12:14,651 --> 00:12:18,071
ผู้กำกับให้ความเห็นกับเรามาก
เพื่อแลกกับพยานหลักฐาน...

176
00:12:18,238 --> 00:12:21,116
ต่อต้านรัฐบาล
ในการสมรู้ร่วมคิดของลินคอล์น เบอร์โรวส์

177
00:12:21,283 --> 00:12:24,995
แปดปีฟังดูเป็นยังไงบ้าง?

178
00:12:26,580 --> 00:12:30,292
ทันทีที่ซัลลินส์พูดจบ
เราก็มีรถตู้พร้อม...

179
00:12:32,377 --> 00:12:33,879
อะไรนะ?

180
00:12:34,046 --> 00:12:39,801
ฉันซาบซึ้งในความพยายามของคุณ
แต่ฉันไม่สามารถอยู่ได้แปดปี

181
00:12:40,010 --> 00:12:42,179
ตอนนี้คุณกำลังทำ 10

182
00:12:42,846 --> 00:12:44,848
รัฐบาลโทรมา.
ความโปรดปรานบางอย่าง

183
00:12:45,015 --> 00:12:47,476
เมื่อคุณอยู่ในสหรัฐอเมริกาแล้ว
ถ้าคุณไม่ร่วมมือ...

184
00:12:47,643 --> 00:12:51,521
พวกเขาจะเรียกเก็บเงินคุณทุกอย่าง
นั่นเป็นการฆาตกรรมหลายครั้ง

185
00:12:55,525 --> 00:12:59,321
หากไม่มีข้อตกลงนี้ คุณจะเป็น
ติดคุกไปตลอดชีวิต

186
00:13:01,531 --> 00:13:03,158
ฉันขอขอบคุณความพยายาม

187
00:13:05,410 --> 00:13:07,204
- อเล็กซ์.
- ฉันทำไม่ได้.

188
00:13:12,542 --> 00:13:17,798
ขณะที่เรากำลังจะออกไปจากที่นี่
ถ้าฉันไม่ทำมัน...

189
00:13:17,965 --> 00:13:20,634
คุณแน่ใจได้ไหม
นี่ไปถึงแฟนฉันเหรอ?

190
00:13:23,345 --> 00:13:24,972
เอาล่ะ.

191
00:13:28,141 --> 00:13:31,228
คุณรู้ไหม
ฉันก็ทำแบบเดียวกันให้คุณได้...

192
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
ผูกสมอโค้งตรงนั้น

193
00:13:34,481 --> 00:13:35,732
ฉันก็แค่เสนอ

194
00:13:35,899 --> 00:13:39,361
ถ้าฉันเป็นคนที่ทำไม่สำเร็จ
และคุณอยากจะช่วยฉันจริงๆ...

195
00:13:39,569 --> 00:13:41,488
เพียงแค่ถือสิ้นสุดการต่อรองของคุณ

196
00:13:42,322 --> 00:13:43,657
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้

197
00:13:43,824 --> 00:13:45,367
ฉันหวังว่ามันจะเป็นจริง

198
00:13:45,951 --> 00:13:48,120
ปมนั้นมาได้อย่างไร?

199
00:13:51,581 --> 00:13:52,958
ฉันผ่านการทดสอบของคุณหรือไม่?

200
00:13:53,792 --> 00:13:56,128
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็นชาวประมง

201
00:13:57,462 --> 00:13:58,505
เราอยู่ที่ไหน?

202
00:13:58,672 --> 00:14:01,174
เราพบเซลล์ที่จะพาเราไป
เข้าไปในดินแดนที่ไม่มีมนุษย์คนใด

203
00:14:01,341 --> 00:14:04,177
มันต้องวิ่งไปอีกไกลถึงรั้ว
แต่มันก็จะต้องทำ

204
00:14:04,344 --> 00:14:05,804
อันไหน? ใครอาศัยอยู่ที่นั่น?

205
00:14:06,388 --> 00:14:08,598
ปาโป ชอ และแซมมี่

206
00:14:08,765 --> 00:14:10,475
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่

207
00:14:10,642 --> 00:14:14,146
เป็นห้องขังเดียวบนชั้นสอง
มีสายตรงถึงรั้ว...

208
00:14:14,312 --> 00:14:17,899
- ที่ซึ่งเราจะไม่มีใครเห็นโดยเจ้าหน้าที่
- เราจะรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาจะไม่อยู่ที่นั่น?

209
00:14:18,108 --> 00:14:20,485
ภายในเวลา 02:00 น. ทุกคนควรจะเป็น
ออกไปที่ลานบ้าน...

210
00:14:20,652 --> 00:14:22,320
สำหรับเกมฟุตบอลช่วงพักเที่ยง

211
00:14:23,113 --> 00:14:25,615
แน่ใจว่ายังไม่ได้เริ่ม?

212
00:14:33,540 --> 00:14:36,376
มีคนออกไปนอกวงแหวน
เพื่อระงับข้อพิพาท

213
00:14:37,919 --> 00:14:41,381
ตอนนี้ใครก็ตามที่เหยียดหยาม
ระบบยุติธรรมของเราแบบนี้...

214
00:14:41,548 --> 00:14:42,799
จะต้องถูกลงโทษ

215
00:14:43,550 --> 00:14:46,053
ตอนนี้ฉันรู้จักคนขี้ขลาดแล้ว
จะไม่มาฟอนนาร์ด

216
00:14:46,636 --> 00:14:50,057
แต่ถ้าใครมีข้อมูล
เกี่ยวกับการกระทำที่น่าละอายนี้...

217
00:14:50,766 --> 00:14:52,350
ฉันต้องการที่จะรู้

218
00:15:01,651 --> 00:15:03,153
-ไปกันเถอะเมนูโด้ -ทำไม?

219
00:15:03,320 --> 00:15:06,073
เลเชโรต้องการคุณ ย้ายตูดของคุณ

220
00:15:07,657 --> 00:15:09,409
ทุกวันฉันเห็นคุณที่สนามหญ้า

221
00:15:09,576 --> 00:15:12,287
เล่นกีฬาอเมริกันของคุณ
สวมเสื้อผ้าอเมริกันของคุณ

222
00:15:12,454 --> 00:15:14,790
ฉันไม่คิดว่า
ฉันได้ยินมาว่าคุณพูดภาษาสเปน

223
00:15:14,956 --> 00:15:16,833
ฉันชอบฝึกภาษาอังกฤษของฉัน

224
00:15:17,000 --> 00:15:18,168
และทำไมคุณไม่ควร?

225
00:15:19,044 --> 00:15:21,421
อเมริกาเป็นประเทศที่ยิ่งใหญ่

226
00:15:21,671 --> 00:15:25,509
ชาติหนึ่งซึ่งแบ่งแยกไม่ได้กับเสรีภาพ
และความยุติธรรมสำหรับทุกคน ใช่มั้ย?

227
00:15:26,384 --> 00:15:28,178
- ใช่.
- ใช่.

228
00:15:28,929 --> 00:15:30,597
ความยุติธรรมสำหรับทุกคน

229
00:15:30,764 --> 00:15:33,809
ความยุติธรรมสำหรับคุณและความยุติธรรมสำหรับฉัน

230
00:15:35,560 --> 00:15:39,397
และความยุติธรรมสำหรับใครก็ตามที่ถูกฆ่า
blanquito ในบ้าน

231
00:15:40,857 --> 00:15:43,527
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมคุณไม่พูด
อะไรก็ตามข้างนอกนั่น

232
00:15:43,693 --> 00:15:46,446
แต่คุณเล่นเกมอเมริกันโง่ ๆ ของคุณ
ตลอดทั้งวัน...

233
00:15:46,613 --> 00:15:49,783
ตรงหน้าบันไดเลย
ที่ซึ่งศพถูกพบ

234
00:15:50,784 --> 00:15:54,204
ตอนนี้ถ้าคุณไม่บอกฉัน
คุณเห็นอะไร...

235
00:15:54,955 --> 00:15:57,040
จะเกิดผลตามมา

236
00:16:02,420 --> 00:16:06,591
พอดีผมเห็นคนคนหนึ่ง
เข้าไปในสเตนเนลล์

237
00:16:08,218 --> 00:16:12,055
และอาจจะนาทีต่อมา
ฉันได้ยินข้อโต้แย้ง

238
00:16:12,722 --> 00:16:14,307
คุณเห็นใครบ้าง?

239
00:16:18,228 --> 00:16:20,605
หลังจากที่เราผูกเชือกออกแล้ว...

240
00:16:21,398 --> 00:16:24,276
เราขุดบาร์ออกไป
เราเปิดตะแกรงแล้วเราก็ลงไป

241
00:16:24,442 --> 00:16:27,988
มีใครอยากจะพูดอะไรมั้ย.
เกี่ยวกับสิ่งที่เราเพิ่งเห็นข้างนอกนั่นเหรอ?

242
00:16:28,738 --> 00:16:29,823
มีอะไรจะพูด?

243
00:16:29,990 --> 00:16:33,410
คุณบอกว่าเราควรฆ่าใครสักคน
แล้วก็มีคนถูกฆ่า

244
00:16:33,577 --> 00:16:36,538
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
นี่คือสิ่งที่เราควรจะมุ่งเน้น

245
00:16:36,746 --> 00:16:39,833
เรามาใช้เวลาสองสามชั่วโมงกังวลกันเถอะ
เกี่ยวกับศพอีกศพหนึ่ง

246
00:16:40,417 --> 00:16:43,336
- คุณต้องการอะไร?
- คุณกำลังทำอะไร?

247
00:16:43,503 --> 00:16:45,672
- เลเชโรต้องการคุณ
- ฉันไม่มีข้อมูล.

248
00:16:45,839 --> 00:16:48,341
เขาไม่ต้องการข้อมูล
เขาต้องการคำสารภาพ

249
00:16:57,434 --> 00:17:00,770
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- ฟังเขาสิ เขาบริสุทธิ์

250
00:17:01,313 --> 00:17:05,066
ถ้าอยากสารภาพ
คุณสามารถเปลี่ยนสถานที่ได้อย่างง่ายดาย

251
00:17:09,070 --> 00:17:12,407
บางทีตอนนี้เราควรเริ่มกังวล
เกี่ยวกับใครคือฆาตกรตัวจริงใช่ไหม?

252
00:17:12,574 --> 00:17:16,119
ใช่ แต่ในที่นี้ อาจมีก็ได้
ร้อยคนในรายชื่อนั้น

253
00:17:16,286 --> 00:17:20,081
ยกเว้นว่าฉันกำลังคิดว่าจะโดนแทง
ฐานคอดูเป็นมืออาชีพ

254
00:17:20,290 --> 00:17:21,583
ฉันไปเยี่ยมคุณโคจัก

255
00:17:21,791 --> 00:17:24,127
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้.
นกหวีดคนนั้นไม่ได้ทำเหรอ?

256
00:17:24,294 --> 00:17:27,464
- เขาทะเลาะกับผู้ชายคนนั้น
- ไม่ เขามีเรื่องให้สูญเสียมากเกินไป

257
00:17:27,672 --> 00:17:30,592
วิสต์เลอร์จากไปแล้ว ถ้าไม่ใช่ตอนนี้ เร็วๆ นี้
นั่นคือคุณและฉัน...

258
00:17:30,800 --> 00:17:33,511
ไม่มีคุณและฉัน
เราจะไม่จากไปโดยไม่มีเขา

259
00:17:33,678 --> 00:17:36,014
ในอีกสองชั่วโมง
ฉันกำลังผ่านรั้วนั้น

260
00:17:36,181 --> 00:17:37,641
- โอ้ใช่?
- ใช่แล้ว ถูกต้อง

261
00:17:37,807 --> 00:17:40,060
- คุณจะไปที่ไหน?
- ที่ไหนก็ได้ ยกเว้นที่นี่

262
00:17:40,310 --> 00:17:43,939
มีถนนเพียงสายเดียวเท่านั้น
และป่ามีตำรวจคอยลาดตระเวนตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

263
00:17:44,105 --> 00:17:45,815
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?

264
00:17:45,982 --> 00:17:48,985
สาม-สิบสาม ฉันไปล่ะ

265
00:17:53,990 --> 00:17:56,159
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย

266
00:17:56,326 --> 00:17:58,828
ฉันไม่ควร... ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

267
00:17:58,995 --> 00:18:01,498
ฉันสัญญากับคุณได้ ฉัน...
ฉันไม่ได้ฆ่าผู้ชายคนนั้น

268
00:18:01,706 --> 00:18:03,583
มีคนเห็นคุณ
ลงบันไดไป

269
00:18:03,833 --> 00:18:05,961
บันได...? มีหลักฐานอื่นอีกไหม?

270
00:18:06,169 --> 00:18:09,005
- คนของฉันจะพบบางสิ่งบางอย่าง
- คุณเห็นอาวุธกับฉันไหม?

271
00:18:09,172 --> 00:18:11,174
ฉันไม่ได้คาดหวังที่จะเห็น
อาวุธอยู่กับคุณ

272
00:18:11,716 --> 00:18:14,427
ทำไมไม่มองหาสิ่งนั้นล่ะ?
หาให้เจอก็จะเจอฆาตกร

273
00:18:14,594 --> 00:18:17,973
- บางทีพวกเขาอาจจะพบว่าคุณปลูกมันไว้ที่ไหน
- อะไรนะ ฉันกำลังใส่ร้ายใครบางคนอยู่?

274
00:18:18,139 --> 00:18:21,518
- บางทีอาจมีคนใส่ร้ายฉัน
- ใครจะรบกวน?

275
00:18:21,685 --> 00:18:23,853
คุณก็รู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่
ฉันมีศัตรูที่แข็งแกร่ง

276
00:18:24,020 --> 00:18:28,483
คุณคิดว่าการตัดสินของฉันถูกครอบงำ
เพื่อนของนายกเทศมนตรีเหรอ? นั่งตูดของคุณลง

277
00:18:32,279 --> 00:18:35,156
แม่ของฉันทำงานให้
เศรษฐีเป็นสาวใช้

278
00:18:35,490 --> 00:18:37,033
จนกระทั่งวันหนึ่ง...

279
00:18:38,451 --> 00:18:43,957
เธออยู่คนเดียวในบ้าน
กับเขาและเขา...

280
00:18:49,045 --> 00:18:51,256
ทุกคนรู้ว่าเขาทำอะไร

281
00:18:53,550 --> 00:18:55,302
แต่เพราะเขารวย...

282
00:18:55,468 --> 00:18:57,887
และเราเป็นผู้อพยพ...

283
00:18:58,596 --> 00:19:01,308
ตำรวจก็ไม่เอาด้วย
ทำรายงาน

284
00:19:03,143 --> 00:19:07,605
ดังนั้นหนึ่งสัปดาห์ต่อมา
เพื่อจะเข้าถึงประตูของเขาได้...

285
00:19:08,273 --> 00:19:12,068
ฉันแต่งตัวเป็นคนส่งนม
อิเคโระ...

286
00:19:12,652 --> 00:19:15,989
และฉันก็มั่นใจ
ว่าได้รับการลงโทษอย่างยุติธรรมแล้ว

287
00:19:17,324 --> 00:19:19,784
ตอนนี้คุณต้องการบอกฉัน
ฉันจะชอบคนรวยได้อย่างไร?

288
00:19:22,746 --> 00:19:24,914
ฉันเข้าใจกฎที่นี่...

289
00:19:25,081 --> 00:19:27,000
และฉันเคารพพวกเขา

290
00:19:27,542 --> 00:19:30,003
แต่ทำไมต้องรีบตัดสิน?

291
00:19:30,170 --> 00:19:34,507
มีกฎเกณฑ์ที่บอกว่าคุณต้องลงโทษหรือไม่
ผู้ต้องสงสัยภายใน 10 นาที?

292
00:19:43,183 --> 00:19:44,851
เรามีเวลาทั้งหมดในโลก

293
00:19:47,354 --> 00:19:50,565
ขอบคุณ
ตอนนี้เห็นได้ชัดว่าฉันจะไม่ไปไหน

294
00:19:50,732 --> 00:19:54,027
- ถ้าคุณต้องการพูดคุย ฉันจะอยู่ในห้องขังของฉัน
- เลขที่.

295
00:19:54,194 --> 00:19:55,987
คุณจะอยู่ที่นี่บนเก้าอี้ตัวนี้

296
00:20:13,004 --> 00:20:14,547
คุณต้องการอะไรกันแน่?

297
00:20:14,756 --> 00:20:16,383
ฉันไม่ชอบคุณ

298
00:20:16,549 --> 00:20:20,011
- ฉันไม่เคารพคุณอย่างแน่นอน
- หยุดนะ คุณกำลังทำร้ายความรู้สึกของฉัน

299
00:20:20,178 --> 00:20:21,805
ฉันได้เห็นสิ่งที่คุณมีความสามารถ

300
00:20:22,013 --> 00:20:25,183
แต่ฉันต้องบอกว่า
ฉันไม่เคยตรึงคุณว่าเป็นฆาตกร

301
00:20:26,267 --> 00:20:28,103
คุณคิดว่าฉันฆ่าไทเกเหรอ?

302
00:20:28,269 --> 00:20:31,940
ฉันเห็นคุณสองคน
ที่ลานบ้านเมื่อเช้านี้

303
00:20:32,107 --> 00:20:34,567
ฉันพยายามทำตัวดีกับเขา
เขาเริ่มต้นกับฉัน

304
00:20:34,734 --> 00:20:37,237
- ถ้าคุณไม่ฆ่าเขา แล้วใครเป็นคนทำ?
- ไม่ใช่ฉัน.

305
00:20:37,404 --> 00:20:40,323
เอาน่า แบรด
ใครอยากให้เขาตายนอกจากคุณ?

306
00:20:40,490 --> 00:20:44,494
คุณคิดว่าฉันฆ่ากบตัวนั้นเหรอ? กี่อัน
ฉันเคยจ่อคุณบ้างไหม?

307
00:20:44,661 --> 00:20:47,497
คุณคิดว่าฉันไม่ต้องการ
เหนี่ยวไกอันนั้นเหรอ?

308
00:20:50,708 --> 00:20:55,588
ให้ตายเถอะ ฉันฆ่าตัวตายไม่ได้เลย

309
00:21:05,014 --> 00:21:07,892
เฮ้ คุณเห็นใครเห็นวิสต์เลอร์ไหม
ลงบันไดเหรอ?

310
00:21:08,059 --> 00:21:09,602
เราเพิ่งออกไปที่นี่หนึ่งนาทีเท่านั้น

311
00:21:09,769 --> 00:21:10,854
งั้นก็รีบไปเถอะ

312
00:21:11,020 --> 00:21:14,983
ยิ่งวิสต์เลอร์ตายเร็วเท่าไร
ยิ่งฉันให้ตีนไก่แก่คุณเร็วเท่าไร

313
00:21:15,150 --> 00:21:17,610
หรือถ้าคุณต้องการ
คุณสามารถให้ตีนไก่แก่ฉันได้

314
00:21:17,777 --> 00:21:19,904
รู้ไหม ลองออกไปแบบผู้ชายดูสิ

315
00:21:20,071 --> 00:21:23,825
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดคุณก็จะได้รับ
บนเวทีกับฉันวันนี้

316
00:21:32,292 --> 00:21:35,336
ซิลาโฟล.
ใช้สำหรับวางยาสลบสุนัข

317
00:21:35,837 --> 00:21:38,715
สองหยดและยาม
น่าจะออกภายในหนึ่งชั่วโมง

318
00:21:38,882 --> 00:21:41,301
ฉันคาดหวังว่าจะได้แฟนสาวของวิสเลอร์
เพื่อเข้าร่วมกับคุณ

319
00:21:41,468 --> 00:21:44,262
- เธออยู่ที่ไหนแถวหัวมุมถนน?
- เธอมาหาฉัน

320
00:21:44,429 --> 00:21:47,557
ฉันไม่รังเกียจที่เธอจะช่วย
ฉันคิดว่าคุณเก็บมันไว้จากฉัน

321
00:21:47,765 --> 00:21:50,268
มันสร้างความแตกต่างอะไร?
เราทำเสร็จแล้วพรุ่งนี้

322
00:21:50,435 --> 00:21:51,936
ไม่มีเรื่องเซอร์ไพรส์อีกต่อไปแล้ว ลินคอล์น

323
00:21:54,230 --> 00:21:57,942
- อะไร? พูดมัน.
- คุณขอรูปซาร่าเพิ่มเติมได้ไหม?

324
00:21:58,109 --> 00:22:00,361
มีชีวิตอยู่? ไม่

325
00:22:02,947 --> 00:22:04,699
คุณไม่ได้บอกเขา

326
00:22:04,866 --> 00:22:07,160
คุณไม่ได้บอกไมเคิล
ว่าซาร่าตายแล้ว

327
00:22:08,077 --> 00:22:09,662
เราจะได้ภาพหรือเปล่า?

328
00:22:10,205 --> 00:22:12,290
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถปูหินได้
บางสิ่งบางอย่างร่วมกัน...

329
00:22:12,457 --> 00:22:14,792
แต่การเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด
ไม่บอกพี่ชายของคุณ

330
00:22:14,959 --> 00:22:16,669
เขาดูอ่อนไหวกับฉันนิดหน่อย

331
00:22:18,755 --> 00:22:20,131
นี่คือจุดแลกเปลี่ยน

332
00:22:20,298 --> 00:22:22,800
แอล.เจ. และฉันจะรอ
คุณจะพบกับเราที่นั่น

333
00:22:22,967 --> 00:22:26,471
ทุกอย่างเป็นไปตามแผนที่วางไว้
คุณจะรับลูกชายของคุณกลับมาภายในเวลา 9.00 น.

334
00:22:26,846 --> 00:22:28,473
ลินคอล์น?

335
00:22:28,640 --> 00:22:29,724
เก้าโมง.

336
00:22:45,615 --> 00:22:46,699
อันไหนมันคืออะไร?

337
00:22:46,866 --> 00:22:49,786
ฉันคิดว่าตัวที่สูงกว่า
อีกคนมักจะดื่มน้ำส้ม

338
00:22:49,953 --> 00:22:52,372
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ผมก็ว่าอย่างนั้น แต่หน้าตาเหมือนกัน...

339
00:22:52,539 --> 00:22:53,623
เฮ้.

340
00:23:24,571 --> 00:23:25,947
ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน

341
00:23:26,155 --> 00:23:27,782
เฮ้ ดูสิ นี่ของเพื่อนนะ

342
00:23:27,949 --> 00:23:30,076
โปรด. ได้โปรดฉันยืนยัน

343
00:23:33,037 --> 00:23:34,372
ไม่จริงๆ

344
00:23:40,003 --> 00:23:41,588
ขอบคุณนะ ยังไงก็ขอบคุณนะ

345
00:23:41,754 --> 00:23:43,965
ขอโทษครับท่านรอง
ฉันแค่ต้องไปโซน่า

346
00:23:44,173 --> 00:23:46,301
ฉัน... และรถของฉันก็น้ำมันหมด และ...

347
00:23:46,467 --> 00:23:49,137
ฉันขอโทษ ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
ในทิศทางที่ผิด ฉัน...

348
00:23:49,304 --> 00:23:50,805
ฉันต้องไปโซน่าจริงๆ

349
00:23:54,434 --> 00:23:55,768
ขอบคุณ

350
00:24:15,705 --> 00:24:17,832
ขอแสดงความเสียใจด้วย

351
00:24:17,999 --> 00:24:20,793
ในที่สุดคุณก็รู้จักเพื่อน
และตอนนี้เขากำลังจะตาย

352
00:24:20,960 --> 00:24:24,631
ความอัปยศประณาม
คุณสามารถหยุดมันได้นะรู้ไหม

353
00:24:24,797 --> 00:24:29,385
หากคุณไม่สังเกตเห็น
ตำแหน่งของฉันทำให้ฉันได้ยินสิ่งต่าง ๆ

354
00:24:32,722 --> 00:24:34,098
ฉันกำลังฟัง.

355
00:24:34,265 --> 00:24:37,769
หลักฐานเดียวที่เลเชโรมี
คือคนของคุณลงบันไดไป

356
00:24:37,935 --> 00:24:40,521
- ถ้าคุณมีหลักฐานเพิ่มเติมล่ะ?
- ฉันไม่ทำ

357
00:24:40,730 --> 00:24:41,814
แต่ถ้าคุณทำ?

358
00:24:42,023 --> 00:24:43,858
คุณกำลังแนะนำ
ฉันทำอะไรขึ้นมาเหรอ?

359
00:24:44,025 --> 00:24:46,736
โยนความผิดให้ใครสักคน
ใครสมควรได้รับมัน

360
00:24:46,903 --> 00:24:48,905
ใครบางคนที่ถูกฆ่าตาย
และพ้นโทษไป

361
00:24:49,072 --> 00:24:51,032
ใช่แล้ว บางทีก็เหมือนกับคุณ

362
00:24:51,658 --> 00:24:53,618
แซมมี่.

363
00:24:56,579 --> 00:24:59,499
คุณต้องการให้ฉันบอกเลเชโร
มือขวาของเขาควรจะตายหรือ?

364
00:25:00,249 --> 00:25:03,628
คุณไม่บอกเลเชโรหมอบนะ

365
00:25:04,253 --> 00:25:06,881
เลเชโรรู้ว่านี่คือแหวนของแซมมี่

366
00:25:07,090 --> 00:25:09,467
หากปล่อยมันลงในเลือด
ข้างบันได...

367
00:25:09,634 --> 00:25:11,719
จากนั้นตะโกนขึ้นไปที่ lechero
สิ่งที่คุณพบ...

368
00:25:11,886 --> 00:25:16,265
คนทั้งคุกจะได้ยิน
หลักฐานที่ชัดเจนเกี่ยวกับความผิดของแซมมี่

369
00:25:16,432 --> 00:25:19,811
เลเชโรจะไม่มีทางเลือก
แต่ต้องปฏิบัติตาม

370
00:25:25,316 --> 00:25:29,821
นี่คือโซน่า ไม่ต้องกังวล
หัวเล็กๆ ของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

371
00:25:29,987 --> 00:25:33,658
สิ่งที่คุณต้องทำคือวางแหวน
ในเลือดแล้วบอกว่าเป็นแซมมี่

372
00:25:33,825 --> 00:25:36,077
ฉันจะดูแลส่วนที่เหลือ

373
00:25:39,163 --> 00:25:40,873
คุณต้องการที่จะช่วยชีวิตเพื่อนของคุณ?

374
00:25:41,791 --> 00:25:44,210
อีกคนก็ต้องตาย

375
00:26:33,593 --> 00:26:35,762
อธิบายความขัดแย้งของคุณ
กับไทเกอร์แมน

376
00:26:35,928 --> 00:26:38,848
จากที่ได้ยินมา
เขารู้บางอย่างเกี่ยวกับคุณ

377
00:26:39,015 --> 00:26:40,850
เขาคิดว่าเขารู้
บางอย่างเกี่ยวกับฉัน

378
00:26:41,017 --> 00:26:43,603
โอกาสและแรงจูงใจ
นั่นไม่ใช่การผสมผสานที่ดี

379
00:26:43,770 --> 00:26:46,981
มีความไม่พอใจจากหลายๆคน
ของนักโทษเกี่ยวกับวิธีที่คุณควบคุมโซนา

380
00:26:47,607 --> 00:26:50,193
ตอนนี้คงไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
ที่จะดูถูกฉัน

381
00:26:50,359 --> 00:26:52,320
ไม่ ไม่ ไม่ ประเด็นของฉันคือเรื่องนี้

382
00:26:52,487 --> 00:26:55,615
คุณประหารฉัน รับความยุติธรรมอย่างรวดเร็ว
และท่านก็จะทำให้มวลชนสงบลงได้

383
00:26:55,782 --> 00:26:59,744
แต่เมื่อรู้ว่าใครเป็นคนทำจริงๆ
พวกเขาจะรู้ว่าคุณฆ่าผู้บริสุทธิ์

384
00:26:59,952 --> 00:27:03,206
คุณยังไม่ตอบคำถามของฉัน
คุณไม่เห็นด้วยอะไร?

385
00:27:03,372 --> 00:27:05,416
เขาเป็นคนจมูกยาว
เขาเข้ามาทำธุรกิจของฉัน

386
00:27:05,583 --> 00:27:08,336
ฉันแน่ใจว่าเขาทำเช่นเดียวกัน
กับคนอื่น

387
00:27:08,503 --> 00:27:11,088
- แค่ยอมรับว่าคุณทะเลาะกัน
- นี่คือคุก

388
00:27:11,255 --> 00:27:14,467
หากใครกล่าวหา
ฉันไม่สามารถถอยกลับได้ เคารพสิ่งนั้น

389
00:27:14,634 --> 00:27:16,469
ฉันตอบคำถามของคุณ

390
00:27:16,969 --> 00:27:21,265
ฉันปล่อยตัวเองให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
ฉันจะทำอย่างไรเพื่อให้คุณเชื่อใจฉัน?

391
00:27:24,393 --> 00:27:26,813
วันนี้ฉันไม่ไว้ใจใครเลย

392
00:28:45,057 --> 00:28:47,393
- ใช่?
- เรามีภาพ.

393
00:28:47,560 --> 00:28:50,062
- มันดูเป็นยังไงบ้าง?
- ดูเหมือนซาร่า.

394
00:28:51,522 --> 00:28:54,817
ฉันจะไปถึงโซน่าอีกครึ่งชั่วโมง
เจอกันที่ลานจอดรถนะ

395
00:28:54,984 --> 00:28:56,193
ทุกอย่างโอเคไหม?

396
00:28:56,402 --> 00:28:57,653
รอก่อนรอรอ

397
00:29:08,289 --> 00:29:10,541
นอร์แมน? นอร์แมน เซนต์ จอห์น?

398
00:29:36,317 --> 00:29:37,568
ฉันกำลังรอ.

399
00:29:37,777 --> 00:29:40,029
มีอาการแทรกซ้อน
กับยาม

400
00:29:40,196 --> 00:29:43,741
- ภาวะแทรกซ้อนที่วางยายาม?
- ใช่ แต่มันได้รับการดูแลแล้ว

401
00:29:45,368 --> 00:29:49,246
ทำไมคุณถึงวางยายามตอนนี้
คุณจะหลบหนีคืนนี้เมื่อไหร่?

402
00:29:49,413 --> 00:29:53,834
- ยาออกฤทธิ์นานมาก
- พวกเขาใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงอย่างที่ฉันบอกคุณ

403
00:30:31,080 --> 00:30:33,416
คุณกำลังเลอะเทอะนะอเล็กซ์

404
00:30:33,582 --> 00:30:35,584
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

405
00:30:37,294 --> 00:30:40,297
- นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
- ฉันหยุดซ่อนสิ่งต่าง ๆ มานานแล้ว

406
00:30:40,464 --> 00:30:42,967
เจอสิ่งนั้นอยู่ใต้ที่นอนของฉันเหรอ?
มีคนวางไว้ตรงนั้น

407
00:30:43,175 --> 00:30:44,802
คุณจะต้องทำได้ดีกว่านี้

408
00:30:44,969 --> 00:30:47,680
คุณพบลายนิ้วมือบ้างไหม?
คุณได้รับเส้นใยบ้างไหม?

409
00:30:47,847 --> 00:30:49,640
จะพามันไปที่ห้องแล็บอาชญากรรมโซน่าเหรอ?

410
00:30:49,849 --> 00:30:52,309
พวกเขาได้รับวิสต์เลอร์สำหรับการเป็น
ในคราบที่ผิด

411
00:30:52,476 --> 00:30:54,770
แค่นี้ก็เพียงพอแล้วที่จะได้พวกคุณ
เพื่อเปลี่ยนสถานที่

412
00:30:54,937 --> 00:30:56,188
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

413
00:30:56,397 --> 00:30:58,482
- นั่นพิสูจน์อะไรได้บ้าง?
- ทุกอย่าง.

414
00:30:58,691 --> 00:31:01,527
- ต้องแน่ใจว่าเลเชโรคิดอย่างนั้นเหมือนกัน
- ไมเคิล.

415
00:31:01,736 --> 00:31:03,279
ไมเคิล ฉันไม่ได้ฆ่าผู้ชายคนนั้น

416
00:31:03,612 --> 00:31:05,322
ฉันไม่ได้ฆ่าผู้ชายคนนั้น

417
00:31:13,372 --> 00:31:15,541
อะไร...? เกิดอะไรขึ้น?

418
00:31:16,167 --> 00:31:17,752
ทุกอย่างโอเคไหม?

419
00:31:20,212 --> 00:31:21,839
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

420
00:31:22,673 --> 00:31:24,133
มีไว้เพื่ออะไร?

421
00:31:24,300 --> 00:31:26,385
พ่อของคุณพยายามที่จะเป็นฮีโร่

422
00:31:26,927 --> 00:31:30,806
ไม่ ไม่ เฮ้ ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

423
00:31:31,057 --> 00:31:32,808
โปรด. ไม่ หยุด หยุด.

424
00:31:32,975 --> 00:31:36,228
เมื่อฉันตัดไขสันหลังแล้ว
คุณจะไม่รู้สึกอะไรเลย

425
00:31:36,437 --> 00:31:38,439
ไม่ ไม่ ไม่

426
00:31:38,647 --> 00:31:40,858
ไม่ ไม่ ไม่

427
00:31:45,071 --> 00:31:48,032
ซูซาน ฉันขอโทษ
เราไม่ได้ตั้งใจจะทำอย่างนั้น

428
00:31:48,240 --> 00:31:49,909
พ่อ พวกเขาจะฆ่าฉัน

429
00:31:50,159 --> 00:31:51,243
อะไร แอล.เจ.

430
00:31:51,452 --> 00:31:52,995
พวกมันมีมีดจ่อที่คอของฉัน

431
00:31:53,537 --> 00:31:54,914
- แอลเจ!
- พ่อ...

432
00:31:55,081 --> 00:31:56,916
- อย่าทำร้ายเขา!
- ความจริง.

433
00:32:01,253 --> 00:32:03,422
ไมเคิลจะออกไปตอน 3:13 น.

434
00:32:03,589 --> 00:32:05,382
เราจะไปพบเขาเวลา 15:45 น.

435
00:32:05,549 --> 00:32:08,969
ซูซาน เราทำสิ่งนี้เพราะเราต้องการ
เพื่อให้แน่ใจว่าไซต์นั้นปลอดภัย

436
00:32:09,178 --> 00:32:11,430
แค่นั้นแหละ.
นั่นคือเหตุผลที่เราทำมัน

437
00:32:11,680 --> 00:32:14,975
ฟังดูเหมือนคุณกำลังวางแผนอยู่
ปลายอีกด้านหนึ่ง กู้ภัยอีก.

438
00:32:15,184 --> 00:32:19,730
ไม่ ไม่ เราไม่ได้. เราไม่ได้วางแผน...
เราไม่ได้วางแผนที่จะสิ้นสุดอีกครั้ง

439
00:32:19,897 --> 00:32:23,984
ไม่ ได้โปรดปล่อยลูกชายของฉันไปเถอะ
ทิ้งลูกชายของฉัน...

440
00:32:34,328 --> 00:32:35,704
มาเลย

441
00:32:47,967 --> 00:32:50,219
ใช้ชีวิตให้ดีใช่ไหมล่ะ?

442
00:32:50,845 --> 00:32:52,805
นั่นคือสิ่งที่คืออะไร?

443
00:32:52,972 --> 00:32:56,809
มีช่วงเวลาที่ดีเกินไปที่นี่
ที่จะคิดที่จะจากไป?

444
00:32:58,352 --> 00:33:00,062
ฉันต้องใช้เวลาในการคิด

445
00:33:00,229 --> 00:33:03,524
ฉันต้องใช้เวลาพอสมควรในการสรุป
ข้อตกลงของเรากับชาวปานามา...

446
00:33:03,732 --> 00:33:05,651
แต่แทนที่
ฉันถูกลากมาที่นี่

447
00:33:05,818 --> 00:33:09,155
ใช่ ฉันแน่ใจว่ามันยากจริงๆ
เพื่อโน้มน้าวให้คุณมาที่นี่

448
00:33:10,447 --> 00:33:12,491
ฉันจะซื่อสัตย์.

449
00:33:12,908 --> 00:33:15,452
ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
ที่จะเห็นคุณเช่นนี้

450
00:33:15,619 --> 00:33:19,623
แต่ตอนนี้ที่ฉันอยู่ที่นี่
ฉันจะไม่ปรารถนาสิ่งนี้กับใคร

451
00:33:22,251 --> 00:33:24,253
เราบันทึกสิ่งนี้ได้ไหม
จนกระทั่งหลังจากที่เขาประมวลผลแล้ว?

452
00:33:24,420 --> 00:33:26,463
ฉันไม่รู้.
คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?

453
00:33:26,630 --> 00:33:28,924
แปดปี ความปลอดภัยขั้นต่ำ?

454
00:33:29,091 --> 00:33:30,384
ฉันทำให้พวกเขาเหลือสี่คนแล้ว

455
00:33:31,135 --> 00:33:32,553
ฉันจะไปอเมริกาคืนนี้เหรอ?

456
00:33:32,761 --> 00:33:36,182
เมื่ออัยการพิเศษเคลียร์คุณแล้ว
คุณจะไปในทางของคุณ

457
00:33:37,266 --> 00:33:38,851
แล้วอัยการพิเศษล่ะ?

458
00:33:39,059 --> 00:33:41,312
คุณยืนอยู่ตรงหน้าผู้ชายคนหนึ่ง
บอกเล่าเรื่องราวของคุณ...

459
00:33:41,478 --> 00:33:43,981
เขาตัดสินใจว่าคุณจะเป็นหรือไม่
เป็นพยานที่เป็นประโยชน์

460
00:33:44,148 --> 00:33:45,649
มันเป็นพิธีการ

461
00:33:45,816 --> 00:33:47,193
มันเป็นพิธีการเหรอ?

462
00:33:47,359 --> 00:33:48,777
มันเป็นเพียงพิธีการ?

463
00:33:48,986 --> 00:33:53,782
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน คุณคงเน่าอยู่ที่นี่ได้
ตลอดชีวิตของคุณ

464
00:33:53,949 --> 00:33:57,453
แต่กระทรวงยุติธรรมเป็นอย่างมาก
มีกำลังใจที่จะลงสู่จุดต่ำสุด...

465
00:33:57,661 --> 00:33:59,788
ของประธานาธิบดีเรย์โนลด์สคนนี้

466
00:34:00,623 --> 00:34:03,000
อเล็กซ์ นี่เหนือกว่าบอร์ด 100 เปอร์เซ็นต์

467
00:34:03,167 --> 00:34:06,128
คุณทำผิดพลาดมากมาย
ในอาชีพของคุณ คุณและฉันรู้ดี

468
00:34:06,295 --> 00:34:07,671
ตั้งใจหรือไม่ได้ตั้งใจ

469
00:34:07,838 --> 00:34:11,634
ฉันมีแปดไฟล์
ในสำนักงานของฉันเป็นพยานถึงเรื่องนั้น

470
00:34:11,842 --> 00:34:14,011
และถ้าคุณไม่รับข้อเสนอนี้...

471
00:34:14,220 --> 00:34:18,098
แล้วฉันรับรองกับคุณว่ามันจะเป็น
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของคุณ

472
00:34:25,439 --> 00:34:27,441
- ฉันรู้ว่าใครฆ่าผู้ชายคนนั้น
- แน่นอนคุณทำ

473
00:34:27,608 --> 00:34:29,193
เลเชโร.

474
00:34:33,906 --> 00:34:38,410
- เรามีอะไรที่นี่?
- ฉันพบสิ่งนี้ในห้องขังของอเล็กซานเดอร์ มาโฮน

475
00:34:58,555 --> 00:35:02,851
สะดวกในการตำหนิสิ่งนี้กับผู้ชาย
ที่ไม่สามารถซักถามได้

476
00:35:03,352 --> 00:35:05,354
แค่นี้ก็พอแล้ว เชอ.

477
00:35:08,274 --> 00:35:10,859
ดึงนักโทษขึ้นมา ถึงเวลาแล้ว.

478
00:35:25,124 --> 00:35:28,627
- คุณก็รู้ว่าวิสเลอร์ไม่ได้ทำอย่างนี้
- เขาพบก้านอยู่ในห้องขังของมาโฮน

479
00:35:28,794 --> 00:35:31,547
- นั่นไม่ได้พิสูจน์ว่าฉันบริสุทธิ์เหรอ?
- คุณเป็นคนตลก.

480
00:35:31,714 --> 00:35:35,134
คุณพูดถึงความเท่าเทียมกัน แต่ที่
สุดท้ายคุณก็เป็นเผด็จการ

481
00:35:35,301 --> 00:35:38,387
เช่นเดียวกับเผด็จการใดๆ
คุณกลัวที่จะสูญเสียอำนาจของคุณ

482
00:35:38,554 --> 00:35:40,180
จงโง่เขลาอย่างยิ่งที่จะไปต่อ

483
00:35:40,389 --> 00:35:43,559
คุณไม่สนใจว่าใครเป็นฆาตกร
ตราบใดที่คุณยังมีคนอยู่

484
00:35:43,726 --> 00:35:44,893
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

485
00:35:45,060 --> 00:35:47,813
ฉันตัดสินแล้วว่าใครผิด
และการลงโทษคือความตาย

486
00:35:47,980 --> 00:35:50,733
คุณกำลังทำผิดพลาด
นี่คือการฆาตกรรม คุณก็รู้

487
00:35:50,899 --> 00:35:53,986
- อย่างน้อยก็มีความกล้าที่จะยอมรับมัน
- คุณพูดถูก.

488
00:35:54,153 --> 00:35:55,404
มันเป็นการฆาตกรรม

489
00:36:16,425 --> 00:36:17,926
ฉันพบสิ่งนี้ในสนาม

490
00:36:21,096 --> 00:36:23,390
ออกัสโตเคยให้พวกเขา
สำหรับฉันเพื่อเป็นเครื่องบรรณาการ

491
00:36:23,557 --> 00:36:26,060
และตอนนี้คุณก็มีกลิ่นเหม็นจากพวกเขา

492
00:37:38,799 --> 00:37:40,801
เขาจะโอเค

493
00:37:58,277 --> 00:38:00,571
ฉันสงสัยความรักของคุณที่มีต่อลูกชายของคุณ

494
00:38:00,779 --> 00:38:04,700
เขาอยู่ห่างออกไปสองวินาที
จากการถูกตัดหัวเพราะคุณ

495
00:38:04,867 --> 00:38:07,744
- ฉันบอกความจริงกับคุณแล้ว
- อาจจะ.

496
00:38:07,911 --> 00:38:10,456
หากมีการวางแผนอะไรเพิ่มเติม
ตอนนี้มันถูกทิ้งแล้ว

497
00:38:10,622 --> 00:38:12,916
เพราะอะไรจะเกิดขึ้น.
ถ้าคุณลองอะไรสักอย่าง?

498
00:38:14,460 --> 00:38:17,045
- ฉันรู้.
- โอ้ดี

499
00:38:24,052 --> 00:38:26,096
นี่คือหนังสือพิมพ์ฉบับเดียวกัน
เหมือนอันสุดท้าย

500
00:38:26,263 --> 00:38:29,057
นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายของฉันจะได้รับ
เขาไม่ได้ให้เวลาฉันมากนัก

501
00:38:29,224 --> 00:38:32,227
- คุณคิดว่าไมเคิลจะไม่สังเกตเห็นเหรอ?
- ใช่.

502
00:38:32,394 --> 00:38:35,689
- เฮ้ ไมเคิล นี่คือรูปภาพ
- เขาจะอยากเห็นสิ่งนี้แบบใกล้ชิด

503
00:38:35,856 --> 00:38:38,650
ฉันทำบุญให้คุณเสร็จแล้ว
ออกไป.

504
00:38:38,859 --> 00:38:40,736
ฉันจะพบคุณในอีกหนึ่งชั่วโมง

505
00:39:06,345 --> 00:39:07,846
วันนี้ไม่มีฟุตบอลเหรอ?

506
00:39:08,013 --> 00:39:10,516
ไม่ วันนี้ไม่มีฟุตบอล

507
00:39:14,978 --> 00:39:16,605
คุณเป็นพี่ชายของฉันแซมมี่?

508
00:39:19,858 --> 00:39:21,443
แน่นอน.

509
00:39:43,006 --> 00:39:44,132
เสร็จแล้วเหรอ?

510
00:39:44,341 --> 00:39:46,093
ยามจะเข้านอนในอีกครึ่งชั่วโมง

511
00:39:46,260 --> 00:39:47,511
แล้วเราสบายดีไหม?

512
00:39:47,678 --> 00:39:49,346
ไม่มาก.

513
00:39:50,013 --> 00:39:52,766
พวกเขา... พวกเขารู้ว่าเรากำลังแตกสลาย
บ่ายนี้

514
00:39:56,061 --> 00:39:58,438
- คุณบอกเธอเหรอ?
- เพื่อน เธอทำสำเร็จแล้ว

515
00:39:58,647 --> 00:40:00,524
- ทำไมคุณไม่โกหก?
- เธอได้ผลแล้ว

516
00:40:00,732 --> 00:40:03,235
แล้วเราจะทำอย่างไร
เพื่อให้ได้เปรียบ?

517
00:40:03,402 --> 00:40:05,862
- ไม่มีอะไร.
- คิดว่าพวกเขาจะพลิกกลับเหรอ?

518
00:40:06,029 --> 00:40:09,449
- นี่มันอันตรายเกินไป เราพยายามทุกอย่าง...
- อะไรทำร้ายพวกเขา?

519
00:40:11,076 --> 00:40:14,329
ไม่ใช่ถ้าพวกเขาต้องการให้เราทำ
ส่งมอบตามวิสต์เลอร์ พวกเขาจะไม่ทำ

520
00:40:14,705 --> 00:40:19,042
เราเล่นอันนี้ตรงๆ
ไม่มีเกม ไม่มีเซอร์ไพรส์ โอเคไหม?

521
00:40:20,502 --> 00:40:21,670
แสดงภาพให้ฉันดู

522
00:40:25,591 --> 00:40:26,925
แสดงภาพให้ฉันดู Linc

523
00:40:29,761 --> 00:40:31,054
รูปภาพ.

524
00:40:31,221 --> 00:40:33,432
ฉันไม่สามารถให้คุณดูรูปได้เพื่อน

525
00:40:37,519 --> 00:40:39,271
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ ลินซ์?

526
00:40:47,446 --> 00:40:49,114
เธอตายแล้ว ไมเคิล

527
00:40:54,202 --> 00:40:55,621
ฉันโกหกคุณ.

528
00:40:55,787 --> 00:40:57,456
ฉันเสียใจ.

529
00:40:58,332 --> 00:41:01,376
ถ้าวันนี้คุณไม่แตกแยก
พวกเขาจะฆ่าลูกชายของฉัน

530
00:41:01,627 --> 00:41:03,712
พวกเขาจะฆ่าไอ.เจ.

531
00:41:04,546 --> 00:41:06,256
ไมเคิล เราต้องทำเช่นนี้

532
00:41:06,798 --> 00:41:08,383
ไมเคิล เราต้องทำเช่นนี้!

533
00:42:18,203 --> 00:42:19,538
ซาร่าตายแล้ว

534
00:42:22,833 --> 00:42:24,668
พวกเขาฆ่าเธอ

535
00:42:27,421 --> 00:42:29,423
เพื่อน ฉันขอโทษจริงๆ

536
00:42:32,092 --> 00:42:36,555
ฉันรักเธอ และตอนนี้เธอก็จากไปแล้ว

537
00:42:37,681 --> 00:42:39,808
และทั้งหมดก็เป็นเพราะคุณ

538
00:42:40,350 --> 00:42:41,560
อะไร

539
00:42:43,729 --> 00:42:45,230
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ

540
00:42:51,069 --> 00:42:52,446
อะไร...? อะไร

541
00:42:52,612 --> 00:42:54,030
นี่เป็นความผิดของคุณ

542
00:42:55,407 --> 00:42:56,658
เขาบอกฉันถึงความคับข้องใจของเขา

543
00:42:57,325 --> 00:42:58,869
การต่อสู้ครั้งนี้จะเกิดขึ้น

544
00:43:00,328 --> 00:43:02,080
แค่คิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

545
00:43:02,664 --> 00:43:04,499
ฉันมี.