1
00:00:02,128 --> 00:00:03,671
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการแหกคุก:

2
00:00:03,838 --> 00:00:07,175
แอล.เจ. และซาร่าจะถูกแลกกับวิสต์เลอร์
เราชัดเจนไหม?

3
00:00:07,341 --> 00:00:10,595
- สิ่งนี้ไม่สามารถทำได้ในหนึ่งสัปดาห์
- คุณมีเวลาหนึ่งสัปดาห์ก็แค่นั้นแหละ

4
00:00:10,970 --> 00:00:14,307
ไม่มีใครแยกออกจากที่นี่
ไม่ต้องพูดถึงเวลาหนึ่งสัปดาห์ในการวางแผน

5
00:00:14,473 --> 00:00:18,853
ดังนั้นบอกคนพวกนี้ไปเถอะ ฉันจะแตกสลาย
ผู้ชายคนนี้ออกไป ไม่งั้นฉันจะยอมตายพยายาม

6
00:00:19,061 --> 00:00:22,315
คุณจะคอยเป็นหูของฉัน

7
00:00:22,481 --> 00:00:26,944
รายงานทุกสิ่งที่คุณได้ยินกลับมาให้ฉันทราบ
เมื่อฉันไม่อยู่

8
00:00:27,111 --> 00:00:29,363
คุณมีน้องชาย
การช่วยเหลือจากภายนอก

9
00:00:29,530 --> 00:00:32,992
เขาวิ่งเข้ามาหาแฟนของฉัน
และเอาหนังสือที่เป็นของฉันไป

10
00:00:33,159 --> 00:00:36,370
นี่คือสิ่งที่พวกเขาพรากไปจากฉัน
เรามาทำให้ชัดเจนกันดีกว่า

11
00:00:36,537 --> 00:00:43,044
นี่คือสิ่งที่สำคัญสำหรับฉัน
ไม่ใช่คุณและไม่ใช่หนังสือของคุณ

12
00:00:43,419 --> 00:00:45,129
ไอเจ เป็นยังไง? ซาร่าเป็นยังไงบ้าง?

13
00:00:46,297 --> 00:00:49,175
- พวกเขาบอกฉันว่าพวกเขาสบายดี
- คุณไม่บอกฉันอะไร?

14
00:00:52,303 --> 00:00:55,806
- ไม่ใช่คนเดียวที่ได้รับผลกระทบ...
- ฆ่าซาร่าแล้วเอาหัวใส่กล่อง

15
00:00:55,973 --> 00:00:57,516
พวกเขามีลูกชายของฉันแล้ว

16
00:03:19,575 --> 00:03:23,204
เจ.พี. เก็ตตี้มีสูตรสำเร็จ

17
00:03:24,080 --> 00:03:29,668
ตื่นเช้า ทำงานหนัก ตีน้ำมัน

18
00:03:29,877 --> 00:03:32,755
ฉันแค่พยายาม
ไปดื่มน้ำนะอเล็กซ์

19
00:03:34,215 --> 00:03:37,343
ในฐานะนักเรียนที่ทุ่มเท
ของงานและทักษะของคุณ...

20
00:03:37,551 --> 00:03:41,222
ฉันตั้งตารอจริงๆ
เพื่อความก้าวหน้าในแผนของคุณ ไมเคิล

21
00:03:41,389 --> 00:03:43,974
ฉันรอคอยคุณอยู่
ลงจากหลังของฉัน

22
00:03:53,984 --> 00:03:58,489
บัวโนส ยินดีต้อนรับสู่โซน่า
นั่นคือกระเป๋าเงินของคุณใช่ไหม?

23
00:04:07,581 --> 00:04:08,999
คุณรู้ว่าฉันพูดอะไร

24
00:04:13,254 --> 00:04:15,589
นั่นเป็นคำตอบที่ผิด

25
00:04:24,140 --> 00:04:27,518
ฉันพร้อมมากที่จะออกไปจากที่นี่
เมื่อใดก็ตามที่คุณอยู่

26
00:04:36,277 --> 00:04:39,280
สกอฟิลด์ คุณมีแขกมาเยี่ยม

27
00:04:42,408 --> 00:04:45,661
- ดูเหมือนคุณจะมีค่ำคืนที่ยาวนาน
- ใช่.

28
00:04:46,162 --> 00:04:48,998
ใช้เวลาส่วนใหญ่ไป
ป้อนช็อคโกแลตให้หนู

29
00:04:49,165 --> 00:04:52,084
ฉันไม่มีอะไรให้ทำมากนัก
วันนี้

30
00:04:52,793 --> 00:04:57,214
เธอมีหนังสือแล้วเพื่อน คู่มือนก.
เธอทำมันออกมา

31
00:04:57,381 --> 00:05:00,092
- ดังนั้นเราจึงไม่มีอำนาจ
- เลขที่.

32
00:05:00,301 --> 00:05:02,887
บอกฉันที
ตอนที่คุณยื่นหนังสือให้...

33
00:05:03,053 --> 00:05:05,556
คุณขอรูปถ่ายล่าสุด
ของไอ.เจ. แล้วซาร่าล่ะ?

34
00:05:05,806 --> 00:05:08,309
- ใช่.
- แล้วมันอยู่ที่ไหน?

35
00:05:08,559 --> 00:05:10,895
เธอแสดงให้ฉันเห็น
แต่เธอไม่ยอมให้ฉันเก็บมันไว้

36
00:05:11,103 --> 00:05:14,315
ฉันไม่อยู่ในฐานะที่จะต่อรองได้
กับคนพวกนี้พวกเขาโกรธมาก

37
00:05:14,565 --> 00:05:15,858
พรุ่งนี้คุณเลิกงาน

38
00:05:16,066 --> 00:05:19,195
ขอเพียงแค่มุ่งเน้นที่
มาติดตามกันต่อ

39
00:05:19,862 --> 00:05:21,739
เอาล่ะ.

40
00:05:23,157 --> 00:05:27,161
ในขณะที่ฉันกำลังทำงานจากภายใน
คุณดูแลสิ่งที่เกิดขึ้นภายนอก

41
00:05:27,369 --> 00:05:30,247
เราจะต้องมียานพาหนะหลบหนี
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่เด่น

42
00:05:30,414 --> 00:05:33,876
สิ่งที่เจอต้องจอดไว้ครึ่งหนึ่ง
จากที่นี่หนึ่งไมล์ก่อนบ่าย 3 โมง พรุ่งนี้.

43
00:05:34,084 --> 00:05:36,587
- คุณหมายถึง A.M.
- ไม่ ฉันหมายถึง P.M.

44
00:05:37,588 --> 00:05:39,340
เราไม่มีทางเลือก ลินซ์

45
00:05:39,507 --> 00:05:43,302
ฉันทำการทดสอบบางอย่างเมื่อคืนนี้
รถจี๊ปลาดตระเวนปริมณฑลในเวลากลางคืน

46
00:05:43,928 --> 00:05:46,514
ไม่มีทางบอกได้
พวกเขาจะอยู่ที่ไหนในความมืด

47
00:05:46,722 --> 00:05:48,933
พวกเขาออกไปที่นั่นทั้งคืน

48
00:05:49,141 --> 00:05:52,603
- เราต้องการความมืด เราไม่สามารถ...
- แค่... ได้โปรด

49
00:05:54,438 --> 00:05:58,817
เพราะว่าเราจะทำสิ่งนี้พรุ่งนี้
ในตอนกลางวัน

50
00:06:23,133 --> 00:06:24,301
คุณมองใครอยู่?

51
00:06:25,177 --> 00:06:26,887
ผู้ชายคนนั้น

52
00:06:30,224 --> 00:06:31,475
ฉันรู้จักเขา

53
00:07:10,848 --> 00:07:14,685
แม็กกราดีเพื่อนของฉัน
ฉันต้องการนาฬิกาสักเรือน อาจจะสองเรือน

54
00:07:14,893 --> 00:07:17,354
ฉันจะไม่ถามว่าทำไม

55
00:07:18,564 --> 00:07:20,316
ฉันยังต้องการกล้องส่องทางไกลด้วย

56
00:07:22,109 --> 00:07:23,527
Old Guillermo มีคู่แล้ว

57
00:07:24,236 --> 00:07:27,948
ไม่มีทางที่เขาจะขายให้คุณ
แต่ก็ไม่น่าจะยากนัก

58
00:07:28,115 --> 00:07:30,492
ฉันจะหาผู้ชายคนนี้ได้ที่ไหน?

59
00:07:51,221 --> 00:07:52,765
เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้

60
00:08:04,818 --> 00:08:06,487
นี่คือวิธีที่เราออกจากโซน่า

61
00:08:06,654 --> 00:08:09,406
ออกจากบล็อกเซลล์
ไม่ควรเป็นปัญหา

62
00:08:09,573 --> 00:08:11,283
ตะแกรงและแท่งมีความอ่อนแอ

63
00:08:11,450 --> 00:08:15,245
แต่เราต้องการเชือก บันได
เพื่อให้เราล้มลงอีกฟากหนึ่ง

64
00:08:15,454 --> 00:08:18,457
คิดออกบรรทัดที่ปลอดภัยที่สุด
จากตรงนี้ถึงรูในรั้ว

65
00:08:18,624 --> 00:08:22,503
เราทำในวันนั้นเราจะมองเห็นเท่านั้น
ไปยังป้อมยามทั้งสอง

66
00:08:22,670 --> 00:08:26,006
ผู้พิทักษ์ขอบเขตคาดเดาได้น้อยกว่า
แต่จะเปิดเฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น

67
00:08:26,256 --> 00:08:28,300
เผ่นไปทั่วสนาม
ตอนกลางวันเหรอ?

68
00:08:28,509 --> 00:08:30,636
มันเป็นวิธีเดียวที่จะหลีกเลี่ยง
หน่วยลาดตระเวนรถจี๊ป

69
00:08:30,803 --> 00:08:33,305
พรุ่งนี้ที่สนามหญ้า
มีการแข่งขันฟุตบอลตอน 2

70
00:08:33,514 --> 00:08:35,641
ที่ควรจัดให้มี
มีสิ่งที่ทำให้ไขว้เขวอยู่ข้างใน

71
00:08:35,849 --> 00:08:37,476
เมื่อวานตอนเราขุด...

72
00:08:37,685 --> 00:08:41,146
ฉันเห็นแสงจ้าจากดวงอาทิตย์
ตีคนนี้ตอนบ่ายแก่ๆ

73
00:08:41,313 --> 00:08:44,233
เหมือนเขาต้องหันหลังกลับ
เหมือนบางทีการมองเห็นของเขาอาจถูกปิดกั้น

74
00:08:44,400 --> 00:08:47,111
- ไม่ค่อยได้พักเลย
- ไม่

75
00:08:47,277 --> 00:08:49,655
แต่มันเป็นวิธีหนึ่งที่จะทำ
สิ่งที่เราต้องทำ

76
00:08:49,822 --> 00:08:53,367
เท่าที่ยามอื่นนี้
จุดอ่อนของเขายังไม่ได้รับการพิจารณา

77
00:08:57,538 --> 00:09:03,168
ถ้าเราจะไปยุ่งกับคนพวกนี้
เราต้องทำความรู้จักกับพวกเขา

78
00:09:04,920 --> 00:09:06,380
มันจะไม่ง่ายเลย

79
00:09:07,047 --> 00:09:09,800
- มีถนนสายหนึ่งจริงๆ ที่...
- เราไม่ต้องการถนนจริง

80
00:09:09,967 --> 00:09:11,135
นั่นไม่ใช่ทางเลือก

81
00:09:18,100 --> 00:09:20,978
- อะไร?
- พี่ชายคุณตัดมันใกล้แล้ว

82
00:09:21,186 --> 00:09:23,063
- คุณบอกว่าหนึ่งสัปดาห์
- พรุ่งนี้วันพุธ

83
00:09:23,230 --> 00:09:25,649
- ไม่ปล่อยให้เกิดข้อผิดพลาด
- ไม่มีข้อผิดพลาด.

84
00:09:25,816 --> 00:09:29,653
- ฟังนะ ฉันมีเรื่องต้องทำ และฉันแค่...
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันจะไม่เสียเวลาของคุณ

85
00:09:29,820 --> 00:09:31,864
เมื่อวิสต์เลอร์เป็นอิสระ
ฉันต้องไปหาเขา

86
00:09:32,030 --> 00:09:34,908
ยังคงพยายามออกกำลังกายอยู่
อะไรจะเกิดขึ้นหลังรั้ว

87
00:09:35,075 --> 00:09:38,579
- เมื่อทราบรายละเอียดทั้งหมดแล้วจึงจะแจ้งให้คุณทราบ...
- ลินคอล์น ใจเย็นๆ

88
00:09:38,829 --> 00:09:42,458
ฟังดูเหมือนคุณและพี่ชายของคุณ
อยู่เหนือหัวของคุณ

89
00:09:42,624 --> 00:09:45,169
มีเรื่องตลกที่ไม่ดี
เกี่ยวกับซาร่าที่ไหนสักแห่งในนั้น

90
00:09:45,335 --> 00:09:51,842
ฟังนะ ฉันจะแจ้งรายละเอียดทั้งหมดให้คุณทราบ
เมื่อฉันรู้จักพวกเขาแล้วฉันจะโทรหาคุณ

91
00:09:52,634 --> 00:09:55,012
ฉันอยากให้เรื่องนี้ได้ผล
แย่พอๆ กับที่คุณทำ

92
00:09:55,179 --> 00:09:57,139
มากกว่านี้ ฉันมั่นใจ

93
00:09:58,098 --> 00:09:59,224
แอลเจ?

94
00:09:59,391 --> 00:10:02,352
L.j. สบายดีนะ คุณมีเวลา 34 ชั่วโมง

95
00:10:04,104 --> 00:10:07,858
- เธอพูดอะไร?
- ไม่มีอะไรที่เราไม่รู้อยู่แล้ว

96
00:10:08,025 --> 00:10:10,486
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
เรามีเรื่องต้องทำมากมาย

97
00:10:32,257 --> 00:10:33,884
ไม่ ไม่

98
00:11:46,373 --> 00:11:48,876
จะไม่ยอมให้พวกเขาเห็นว่าคุณทำอย่างนั้น

99
00:11:50,252 --> 00:11:51,628
- WHO?
- ใครก็ได้.

100
00:11:51,837 --> 00:11:54,339
มันเป็นน้ำพุดื่ม.
พวกเขาวางริมฝีปากไว้ตรงนั้น

101
00:11:54,548 --> 00:11:57,009
คุณคงคิดว่ามันพ่นตรง
แจ็ค แดเนียลส์.

102
00:11:57,759 --> 00:11:59,469
คุณเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น?

103
00:11:59,970 --> 00:12:02,264
คุณเป็น whatchamacallit คนจรจัด

104
00:12:03,181 --> 00:12:06,351
ทำผิดพลาดแบบเดียวกันเมื่อฉันเดินเข้าไป
พยายามห้อยกระเป๋าเงินของฉัน

105
00:12:06,518 --> 00:12:10,355
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้ ฉันใช้เวลาสองวัน
กระดูกสะบ้าอยู่ลึกลงไปในอุจจาระของมนุษย์

106
00:12:11,481 --> 00:12:15,277
ในโซน่า ทุกคนเป็นเพื่อตัวเขาเอง
นี่ ชีส

107
00:12:15,861 --> 00:12:18,655
- ฉันไม่หิว.
- ใช่แล้ว คุณจะเป็น

108
00:12:20,866 --> 00:12:24,453
ฉันเห็นชาวอเมริกันคนอื่นๆ
ไม่มีใครโทรหาสถานทูตเลยเหรอ?

109
00:12:24,620 --> 00:12:28,999
พวกเรา Gringos ไม่ใช่เพื่อนก้นทุกคน
คุณต้องการมันเหรอ? เพราะฉันจะเก็บมันไว้

110
00:12:47,684 --> 00:12:48,936
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

111
00:12:49,102 --> 00:12:51,730
เราจะต้องดู
ยามทั้งสองพร้อมกัน

112
00:12:51,939 --> 00:12:55,359
เซลล์ของคุณควรให้มุมมองที่ดี
ของยามที่ฉันเห็นเมื่อวานนี้

113
00:12:55,567 --> 00:12:57,945
ติดตามทุกอย่างที่เขาทำ
และเมื่อเขาทำ

114
00:12:58,153 --> 00:13:00,906
มองหาแสงจ้านั้น
ดูว่ามันจะปรากฏขึ้นอีกครั้งหรือไม่

115
00:13:01,073 --> 00:13:04,242
- คุณจะทำอะไร?
- มองหอคอยอื่นจากที่นี่

116
00:13:04,451 --> 00:13:06,328
ด้วยการหันหลังของเรา
ต้องการการเฝ้าระวัง

117
00:13:06,536 --> 00:13:11,625
- เอาล่ะ ตามหามาโฮน
- ฉันคิดว่าเรากำลังคบเขาอยู่

118
00:13:11,833 --> 00:13:14,086
ดูเหมือนเราจะหมดหนทางแล้ว

119
00:13:20,759 --> 00:13:22,052
เทโอโดโร

120
00:13:23,345 --> 00:13:25,597
พวกเขาพูดอะไร
เกี่ยวกับงานทั้งหมดและไม่เล่นเหรอ?

121
00:13:25,806 --> 00:13:29,309
- เด็กชายต้องการการพักผ่อน
- ลูกค้าของคุณมีตารางงานที่แน่นหนา

122
00:13:29,559 --> 00:13:32,187
ฉันต้องแน่ใจว่าฉันเห็นความต้องการของพวกเขา

123
00:13:35,399 --> 00:13:37,109
ฉันมอบหมายงานที่สำคัญกว่าให้กับคุณ

124
00:13:38,610 --> 00:13:42,406
- แต่ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
- จากนั้นฟังให้หนักขึ้น

125
00:13:58,714 --> 00:14:00,799
เข้ามาในสำนักงานของฉัน

126
00:14:01,925 --> 00:14:04,636
นั่งลง ดูเกม

127
00:14:12,811 --> 00:14:14,730
ขออนุญาต.

128
00:14:22,112 --> 00:14:26,533
- มีอะไรหรือยัง?
- ไม่ ยังไม่มี

129
00:14:28,243 --> 00:14:30,787
แล้วเรื่องของคุณเป็นยังไงบ้าง มาโฮน?

130
00:14:31,705 --> 00:14:34,166
ฉันหมายถึงบทต่อไป
เมื่อเราออกไปจากที่นี่

131
00:14:36,626 --> 00:14:38,920
สมมติว่าคุณแต่งงานกับที่ทำงาน

132
00:14:39,129 --> 00:14:43,175
ดื่มมากเกินไป นอนไม่หลับ
นักกฎหมายทั่วไป

133
00:14:43,341 --> 00:14:48,180
ใช่ เหมือนกลิ่นเหยื่อสด
และมีหญิงสาวอยู่ทุกท่า

134
00:14:48,346 --> 00:14:52,350
เล่าเรื่องปลาหรืออย่างที่ฉันเคยได้ยินมา

135
00:14:53,268 --> 00:14:56,646
ก่อนที่จะมีประสบการณ์นี้
ฉันเคารพกฎหมายอย่างที่สุด

136
00:14:58,940 --> 00:15:01,943
ผู้ชายคนนี้ไม่มีอะไรมาก
ขณะที่เกาจ๊อคของเขาในหนึ่งชั่วโมง

137
00:15:02,152 --> 00:15:05,530
มันจะไม่ง่ายเลย
เพื่อไปรอบๆ ผู้ชายคนนั้น

138
00:15:09,201 --> 00:15:10,660
อาจจะไม่.

139
00:15:23,173 --> 00:15:25,926
คุณรู้ไหม
เราอาจจะได้พักบ้าง

140
00:15:27,886 --> 00:15:30,013
ฉันจะไปตรวจสกอฟิลด์

141
00:16:19,229 --> 00:16:20,605
ขอโทษ.

142
00:16:21,523 --> 00:16:24,234
- คุณเห็นแสงจ้าไหม?
- ตีเขาแรงๆ เวลา 3:13 น.

143
00:16:24,401 --> 00:16:27,487
หันไปทางขวาและไม่สนใจทิศตะวันตก
อีกหกนาทีข้างหน้า

144
00:16:27,654 --> 00:16:29,406
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้

145
00:16:31,241 --> 00:16:34,411
ผู้ชายคนนี้คิดว่าเขากำลังออดิชั่น
สำหรับพระราชวังบักกิงแฮม

146
00:16:34,619 --> 00:16:38,290
แต่เขาก็เป็นแฟนกีฬาด้วย
เขามีทีวี

147
00:16:38,498 --> 00:16:41,543
สองครั้งในช่วงสี่ชั่วโมงที่ผ่านมา
สัญญาณไม่ชัดเจน

148
00:16:41,751 --> 00:16:44,296
เขาต้องหันไปปรับเสาอากาศ

149
00:16:44,504 --> 00:16:47,841
- นั่นไม่มีอะไรที่เราจะวางใจได้
- จริง.

150
00:16:48,049 --> 00:16:51,678
แต่มีอุปกรณ์ที่เราสามารถสร้างได้
จากวัสดุที่ค่อนข้างธรรมดา

151
00:16:51,887 --> 00:16:55,891
มันเกือบจะเหมือนกับวิทยุ
เว้นแต่จะส่งสัญญาณ

152
00:16:58,685 --> 00:17:00,896
เฮ้ ดูมันนะเพื่อน

153
00:17:19,206 --> 00:17:22,209
- ขออภัย.
- คุณคือคนใหม่

154
00:17:22,375 --> 00:17:25,128
- ใช่แล้วคุณเป็นใคร?
- ไม่ใช่คนใหม่

155
00:17:25,629 --> 00:17:29,299
แล้วคุณล่ะตกลงอะไร? ความมึนเมาในที่สาธารณะ
นักท่องเที่ยวเดือดร้อน เป็นอะไร?

156
00:17:29,466 --> 00:17:32,344
ฉันไม่ชอบคนถามคำถาม
เมื่อฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

157
00:17:32,552 --> 00:17:35,639
- คุณเป็นคนบริสุทธิ์เหรอ?
- ตามความเป็นจริงแล้วใช่

158
00:17:35,847 --> 00:17:38,183
- นี่เป็นครั้งแรกที่คุณติดคุกใช่ไหม?
- -ทำไม?

159
00:17:38,391 --> 00:17:41,603
เพราะมันชัดเจน กฎข้อที่หนึ่ง:
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

160
00:17:41,811 --> 00:17:43,813
คุณรู้ไหม
คุณอาจต้องการทำเช่นเดียวกัน

161
00:17:43,980 --> 00:17:46,900
คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
คุณได้รับมัน?

162
00:17:51,071 --> 00:17:53,365
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- จากนั้นให้เดินเล่น

163
00:18:06,378 --> 00:18:09,130
คุณเจอแฟนเมื่อไหร่?
วิสต์เลอร์?

164
00:18:10,173 --> 00:18:15,095
ปีสุดท้ายของการเรียนของฉัน
ฉันทำงานที่นี่ในซานอิซาเบล

165
00:18:15,762 --> 00:18:18,848
เขาเคยมารอบ ๆ ด้วยตัวเอง
และนั่งลงที่บาร์

166
00:18:19,057 --> 00:18:21,226
กำลังตีพนักงานเสิร์ฟ
นั่นโรแมนติกนะ

167
00:18:21,434 --> 00:18:22,894
เขาเป็น.

168
00:18:23,103 --> 00:18:26,273
ทุกครั้งที่เขาจากไป
เขานำของขวัญกลับมาให้ฉัน

169
00:18:26,940 --> 00:18:29,693
แบบนี้. พวกนั้นมาจากสกอตส์เดล

170
00:18:29,859 --> 00:18:32,737
แม่ของเขาอาศัยอยู่ที่นั่น
ในบ้านพักคนชรา

171
00:18:34,864 --> 00:18:35,907
เกิดอะไรขึ้น?

172
00:18:36,074 --> 00:18:37,993
- ออกรถ.
- เกิดอะไรขึ้น?

173
00:18:38,201 --> 00:18:40,996
- นี่เป็นถนนส่วนบุคคล
- ฉันอธิบายได้...

174
00:18:41,204 --> 00:18:43,873
- เราทำอะไร?
- หุบปากไปเลย อเมริกาโน่

175
00:18:44,082 --> 00:18:46,793
นี่คือทรัพย์สินของรัฐ
ไม่อนุญาตให้ใช้ยานพาหนะ

176
00:18:47,002 --> 00:18:49,379
ถนนทุกสายภายในรัศมี 2 ไมล์จากโซนา
ปิดแล้ว

177
00:18:49,587 --> 00:18:51,631
- เราไม่เห็นสัญญาณใดๆ
- คุณจะไปไหน?

178
00:18:51,881 --> 00:18:54,259
- ซาน อิซาเบล.
- ซาน อิซาเบล?

179
00:18:54,467 --> 00:18:55,677
- ใช่.
- นี่คือรถของคุณเหรอ?

180
00:19:11,401 --> 00:19:13,153
ถนนสายนี้ไม่เหมาะสำหรับนักท่องเที่ยว

181
00:19:15,196 --> 00:19:18,575
ถ้าฉันจับคุณมาที่นี่อีกครั้ง
ฉันจะจำคุณ.

182
00:19:18,783 --> 00:19:21,119
- มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
- ไปได้เลย

183
00:19:25,332 --> 00:19:27,125
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

184
00:19:27,292 --> 00:19:29,878
- นี่จะไม่ทำงาน
- ชายฝั่งอยู่ที่ไหนจากที่นี่?

185
00:19:30,045 --> 00:19:33,840
- ฉันไม่รู้ อาจจะสามไมล์
- เอาล่ะ ได้เวลาสำหรับแผน b แล้ว มาเร็ว.

186
00:19:39,262 --> 00:19:42,140
พบสิ่งเหล่านี้อีกบ้าง
เราสามารถสร้างเชือกจากสิ่งนี้ได้

187
00:19:47,645 --> 00:19:50,065
มาเลย
คุณไม่อยากเข้าไปที่นั่น

188
00:19:50,273 --> 00:19:52,192
ถ้าเราอยากจะออกไปจากที่นี่ ฉันก็จะทำ

189
00:19:53,068 --> 00:19:54,319
อยู่ที่นี่.

190
00:20:05,288 --> 00:20:09,751
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ย้ายมัน มาเร็ว.

191
00:20:14,464 --> 00:20:16,007
อะไรนะ มันถูกล่ามโซ่ไว้เหรอ?

192
00:20:16,216 --> 00:20:19,052
- มันห้อยอยู่ตามด้าย.
-ก็คงต้องรอ..

193
00:20:20,720 --> 00:20:22,764
- เรามีเวลาไม่ถึง 24 ชั่วโมง
- เราจะทำมัน.

194
00:20:22,972 --> 00:20:24,391
- บอกฉันว่าทำไม
- อะไร?

195
00:20:24,599 --> 00:20:26,893
ทำไมเราถึงพาคุณออกไปไม่ได้
วันมะรืน?

196
00:20:27,102 --> 00:20:29,479
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่มีคำตอบทั้งหมด

197
00:20:30,980 --> 00:20:32,774
คุณไม่รู้จักฉัน
ฉันไม่รู้จักคุณ...

198
00:20:32,982 --> 00:20:35,402
แต่มันเป็นงานของคุณ
เพื่อพาฉันออกไปจากที่นี่

199
00:20:36,820 --> 00:20:38,822
เราจะกลับมาในภายหลัง

200
00:20:45,120 --> 00:20:47,163
- ฉันจะเอาสิ่งนี้
- มาที่นี่ช่วงฤดูร้อนเหรอ?

201
00:20:47,330 --> 00:20:48,915
- ใช่.
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

202
00:20:49,082 --> 00:20:53,753
ย้อนกลับไปในปี 1985 ภรรยาสองคน 20 ปีต่อมา
คุณต้องการทุกอย่างที่นี่เหรอ?

203
00:20:54,003 --> 00:20:57,465
ใช่แล้ว ขอบคุณ
น่านน้ำสากลไกลแค่ไหน?

204
00:20:57,632 --> 00:21:00,802
- มันคือ 12 ไมล์ทะเล
- 12 ไมล์ทะเลใช่ไหม?

205
00:21:01,010 --> 00:21:02,846
- มันจะทำที่นี่เหรอ?
- ใช่.

206
00:21:03,888 --> 00:21:05,306
เก้าสิบเก้ายี่สิบห้า.

207
00:21:06,808 --> 00:21:08,268
- ที่นี่.
- เอาล่ะ.

208
00:21:09,436 --> 00:21:11,020
ขอบคุณ

209
00:21:12,188 --> 00:21:13,648
- คุณได้อะไร?
- เสบียง.

210
00:21:13,815 --> 00:21:16,317
- คุณช่วยเปิดท้ายรถได้ไหม?
- ฉันจะบอกใคร?

211
00:21:16,526 --> 00:21:18,653
อาจจะเป็นสายลับรัสเซียก็ได้ เท่าที่ผมรู้

212
00:21:21,030 --> 00:21:24,826
- คุณใช้ชีวิตจากสิ่งนี้เหรอ?
- เตรียมพร้อมในกรณีฉุกเฉิน

213
00:21:25,034 --> 00:21:27,954
เราได้รับเหตุฉุกเฉิน

214
00:21:28,329 --> 00:21:30,665
ฉันจะไม่ไป
จนกว่าคุณจะบอกฉันว่าเรากำลังจะไปไหน

215
00:21:30,874 --> 00:21:33,084
-หาดโซลานา -ทำไม?

216
00:21:39,048 --> 00:21:42,469
พวกเขาฆ่าซาร่า และฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาจะไม่ฆ่าลูกชายของฉัน

217
00:21:43,303 --> 00:21:46,264
ถ้าคุณไม่คิดว่าลูกของคุณ
ไม่อยู่ในรายชื่อนั้น พักที่นี่

218
00:21:46,431 --> 00:21:48,308
ไม่สนใจน้อยลง

219
00:22:13,166 --> 00:22:17,587
- มันคืออะไร?
- นี่ออกัสโต.

220
00:22:18,254 --> 00:22:20,715
เขาจะไม่จ่ายเงิน
การชำระเงินสำหรับคุณอีกต่อไป

221
00:22:23,009 --> 00:22:25,428
ฉันไปหาเขาเพื่อจ่ายเงิน
เหมือนทุกวันจันทร์...

222
00:22:25,595 --> 00:22:31,476
และเขาบอกว่ามันไม่ใช่ความรับผิดชอบของเขา
และฉันควรจะถามคุณ

223
00:22:31,643 --> 00:22:34,020
ไม่ ไม่ ไม่

224
00:22:34,229 --> 00:22:38,942
คุณบอกออกัสโตว่าฉันไม่จ่ายค่าเซ็กส์

225
00:22:41,528 --> 00:22:45,240
แต่ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันไม่เห็นคนอื่นเลย

226
00:22:45,448 --> 00:22:48,618
ใช่? ฉันก็เช่นกัน

227
00:23:43,715 --> 00:23:47,677
อีกด้านหนึ่งเมื่อเรา
ออกไปจากที่นี่ อะไรจะเกิดขึ้น?

228
00:23:47,844 --> 00:23:51,306
- พบกับใครบางคนจากบริษัทนี้เหรอ?
- เห็นได้ชัดว่า.

229
00:23:52,265 --> 00:23:54,892
แล้วพวกเขาจะฆ่าฉัน
คุณก็รู้ว่า.

230
00:23:55,101 --> 00:23:57,812
หากพวกเขาต้องการฆ่าคุณ
คุณคงตายไปแล้ว

231
00:23:58,688 --> 00:24:00,315
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเขาถึงให้ฉันมีชีวิตอยู่

232
00:24:00,523 --> 00:24:04,027
มันเหมือนกับที่คุณพูดว่า:
คุณมีสิ่งที่พวกเขาต้องการ

233
00:24:04,193 --> 00:24:07,614
เมื่อฉันมอบมันให้พวกเขาแล้ว
ฉันจะไม่มีประโยชน์กับพวกเขาใช่ไหม?

234
00:24:07,822 --> 00:24:12,035
ฉันไม่มีคำตอบทั้งหมด ทั้งหมดที่ฉันรู้
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะพาคุณออกไปจากที่นี่

235
00:24:12,243 --> 00:24:14,203
อาหารมาแล้ว!

236
00:24:14,787 --> 00:24:16,039
ไปกันเลย

237
00:24:34,349 --> 00:24:37,435
"ตีสองสำหรับวันอังคาร"
ความพิเศษครั้งเดียวของฉันเพื่อคุณเท่านั้น

238
00:24:37,602 --> 00:24:38,936
แต่มีราคา

239
00:24:39,103 --> 00:24:41,731
เลเชโรค่อนข้างจะอ่อนไหว
เกี่ยวกับกระแสเงินสด

240
00:24:41,939 --> 00:24:45,026
- ตอนนี้ฉันสั้นนิดหน่อย
- ไม่ต้องกังวลอเล็กซ์

241
00:24:45,234 --> 00:24:48,071
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป
แขวนอยู่ โอเคไหม?

242
00:24:48,780 --> 00:24:50,448
เราสามารถเริ่มแท็บให้คุณได้

243
00:25:22,522 --> 00:25:26,401
- ไมโครเวฟจะช่วยเราได้อย่างไร?
- ฉันเดาว่าเราจะรู้

244
00:26:31,340 --> 00:26:32,675
การเรียนปีสามของเรา...

245
00:26:32,842 --> 00:26:35,887
เราเรียนวิศวะไฟฟ้า
โดยมุ่งเน้นไปที่ emps

246
00:26:36,053 --> 00:26:38,890
นั่นคือพัลส์แม่เหล็กไฟฟ้า

247
00:26:39,098 --> 00:26:42,727
คุณเชื่อมต่อแหล่งพลังงาน
ไปยังเครื่องส่งและสร้างพัลส์

248
00:26:43,770 --> 00:26:45,813
ชีพจรนั้นขัดข้องอะไรก็ตาม
อิเล็กทรอนิกส์

249
00:26:45,980 --> 00:26:49,692
นั่นอะไรน่ะ
เหมือนการแนะนำกลยุทธ์ต่อต้านการก่อการร้ายใช่ไหม?

250
00:26:49,901 --> 00:26:50,943
โดยพื้นฐานแล้ว

251
00:26:51,110 --> 00:26:54,614
สมัยนี้ต้องสอนนักเรียน
วิธีการปกป้องโครงสร้างของพวกเขา

252
00:26:54,864 --> 00:26:59,535
โชคดีสำหรับเรา หอคอยพิทักษ์นั้น
ได้รับการออกแบบมาเป็นเวลานานแล้ว

253
00:26:59,744 --> 00:27:03,372
ฉันเดาว่าคุณชนะเสมอ
งานมหกรรมวิทยาศาสตร์ระดับประถมศึกษา

254
00:27:05,750 --> 00:27:07,585
เสียบปลั๊กอันนี้

255
00:27:28,689 --> 00:27:30,149
โทรทัศน์พังหรือเปล่า?

256
00:27:31,067 --> 00:27:33,402
เราอยู่ไกลเกินไป

257
00:27:34,237 --> 00:27:37,448
แต่มันกำลังทำอะไรกันแน่
เราต้องการมันเพื่อ...

258
00:27:41,494 --> 00:27:42,995
โอเค

259
00:27:56,425 --> 00:27:57,718
-ออกไป -ทำไม?

260
00:27:57,927 --> 00:27:59,679
พวกเขากำลังเข้ามา

261
00:28:03,641 --> 00:28:08,437
พันเอกกำลังจะมา เพียงแค่อยู่ที่นี่
อย่าให้เขาเห็นเธอ อย่า.

262
00:28:11,065 --> 00:28:12,567
มาเร็ว.

263
00:28:16,112 --> 00:28:18,364
ทุกคนลงไป

264
00:28:22,451 --> 00:28:25,037
ทุกคนที่คุกเข่าลง

265
00:28:39,969 --> 00:28:41,053
พันเอก.

266
00:28:42,555 --> 00:28:44,015
เราไม่ได้รับคำพูดนี้

267
00:28:44,515 --> 00:28:47,101
ขอบเขตปืนไรเฟิล
มองเห็นได้จากหอคอย

268
00:28:47,310 --> 00:28:49,520
กัปตันเจ็บ
ได้เห็นมันกับตาของเขาเอง

269
00:28:49,729 --> 00:28:51,230
นั่นเป็นไปไม่ได้

270
00:28:51,397 --> 00:28:55,776
มีปืนอยู่ในคุกของคุณ
และมันก็ชี้ไปที่คนของฉันคนหนึ่ง

271
00:28:55,985 --> 00:28:57,904
เราจะไปหามัน

272
00:29:18,382 --> 00:29:20,217
- นี่ดูดี.
- เพื่ออะไร?

273
00:29:20,384 --> 00:29:21,594
มีที่นั่ง

274
00:29:21,761 --> 00:29:25,306
- ฉันมาทำอะไรที่นี่?
- ดูเหมือนคุณกำลังสนุกนะ

275
00:29:31,729 --> 00:29:34,398
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นลูกชายของคุณไหม?

276
00:29:37,610 --> 00:29:40,237
ลินคอล์น ฉันไม่โดยอัตโนมัติ
เชื่อใจคนเช่นกัน...

277
00:29:40,446 --> 00:29:42,782
แต่ฉันสามารถบอกได้
เมื่อพวกเขามีเจตนาดี

278
00:29:42,949 --> 00:29:44,784
ดีสำหรับคุณ

279
00:29:46,535 --> 00:29:49,372
เธอก็รู้ ฉันจะไม่พยายาม
เพื่อพิสูจน์ตัวเองอีกต่อไป

280
00:29:49,580 --> 00:29:52,833
คุณทำงานของคุณและฉันก็ทำงานของฉัน

281
00:30:04,637 --> 00:30:06,263
- คุณต้องการอะไรไหม?
- อะไร?

282
00:30:06,430 --> 00:30:07,556
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?

283
00:30:32,957 --> 00:30:35,835
- ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างจะโอเค
- ไม่มันไม่ใช่

284
00:30:36,002 --> 00:30:38,587
ฉันสัญญาว่า
ฉันจะไม่ให้ใครพบคุณที่นี่

285
00:30:38,754 --> 00:30:41,507
- ไม่ เลเชโรเกลียดฉัน
- เลเชโรไม่ได้เกลียดคุณ

286
00:30:41,674 --> 00:30:43,843
คุณถือเป็นสถานที่ที่พิเศษมาก
ในใจของเขา

287
00:30:44,010 --> 00:30:45,845
มีสาวๆ มากมายเข้ามาแทนที่ฉันได้

288
00:30:46,012 --> 00:30:48,723
เขาฉลาด เขารู้ว่าคุณดีกว่า
คุณเป็นผู้หญิงจริงๆ

289
00:30:48,889 --> 00:30:51,225
ผู้หญิงที่มีความตั้งใจของตัวเอง
ความปรารถนาของเธอเอง

290
00:30:52,018 --> 00:30:53,310
คุณรู้ว่าฉันเป็นอะไร

291
00:30:53,477 --> 00:30:56,564
ในโลกนี้พี่สาว
เราทุกคนเป็นโสเภณี

292
00:30:56,731 --> 00:30:58,607
คุณเป็นราชินี

293
00:31:53,245 --> 00:31:55,873
นั่นเซลล์ของใคร? ในมุม?

294
00:31:59,919 --> 00:32:01,712
นั่นคือเซลล์ของคุณเหรอ?

295
00:32:11,680 --> 00:32:15,976
- คุณนั่นคือเซลล์ของคุณเหรอ?
- มันเป็นของฉัน มันเป็นของฉัน

296
00:32:19,438 --> 00:32:21,232
มันเป็นของฉัน

297
00:32:28,948 --> 00:32:31,200
มันไม่ใช่อาวุธ

298
00:32:33,577 --> 00:32:36,038
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

299
00:32:42,044 --> 00:32:43,921
ทำไมคุณถึงดูฉัน?

300
00:33:00,896 --> 00:33:06,235
ฉันจะถามคุณอีกครั้งหนึ่ง
ทำไมคุณถึงดูฉัน?

301
00:33:07,444 --> 00:33:09,822
- ฉันไม่ได้ดูคุณ
- ฉันเห็นคุณ.

302
00:33:10,948 --> 00:33:12,575
- คำตอบ.
- ไม่รู้ว่าคุณเห็นอะไร...

303
00:33:12,741 --> 00:33:14,785
แต่ฉันไม่ได้เฝ้าดูคุณ

304
00:33:17,454 --> 00:33:19,790
ฉันไม่ได้ดู...

305
00:33:24,587 --> 00:33:25,838
มันเป็นของฉัน

306
00:33:33,095 --> 00:33:35,264
ทำไมคุณถึงดูเขา?

307
00:33:36,348 --> 00:33:41,645
ฉันไม่ได้. ฉันกำลังดูนก

308
00:33:42,605 --> 00:33:46,275
ใช่. ใช่.

309
00:33:49,945 --> 00:33:51,864
คุณเห็นไหม?

310
00:34:04,627 --> 00:34:07,171
ทำไมไม่พูดเสียก่อน?

311
00:34:13,886 --> 00:34:15,596
ฉันรู้สึกกลัว

312
00:34:19,350 --> 00:34:20,559
ฉันรู้สึกกลัว

313
00:35:04,395 --> 00:35:06,355
มาเร็ว.

314
00:35:06,522 --> 00:35:10,401
มาเร็ว. ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

315
00:35:30,462 --> 00:35:32,673
เขากำลังกลับมาที่นี่

316
00:35:32,881 --> 00:35:35,592
ตอนนี้ไม่ต้องกังวล
ทุกอย่างจะโอเค

317
00:35:37,428 --> 00:35:39,388
คุณมีมาสคาร่าเล็กน้อยตรงนั้น

318
00:35:44,226 --> 00:35:46,770
คุณต้องดูสวยสำหรับเลเชอโร

319
00:35:51,984 --> 00:35:53,902
ขอบคุณ

320
00:35:55,738 --> 00:35:56,905
รออยู่ตรงนี้

321
00:36:03,245 --> 00:36:06,790
ตระเวนผ่านแต่ไม่อยู่
เก็บของเสร็จก็เดินจากไป

322
00:36:06,999 --> 00:36:08,667
ฉันซ่อนผู้หญิงของคุณไว้ในที่ปลอดภัย...

323
00:36:08,917 --> 00:36:11,795
แต่ฉันจะโกหก
ถ้าฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็นการโทรที่ใกล้ชิด

324
00:36:12,004 --> 00:36:14,840
- เธอคนเดียวเหรอ?
- ใช่.

325
00:36:21,430 --> 00:36:23,640
เฮ้ ดูสิ...

326
00:36:24,183 --> 00:36:29,646
อย่ากลัวเลย
ไม่ใช่ตอนนี้ที่รัก พวกเขาไปแล้ว

327
00:36:30,731 --> 00:36:33,400
- ฉันควรจะไปเหมือนกัน
- โอ้ ไม่ ไม่ คุณรีบร้อนอะไร?

328
00:36:33,567 --> 00:36:35,944
- มา.
- ไม่ ฉันควรกลับบ้าน

329
00:36:40,741 --> 00:36:42,659
ผู้มีพระคุณ ฉันให้เงินเธอแล้ว

330
00:36:44,703 --> 00:36:47,831
ฉันจะแทนที่มัน
ในตอนท้ายของวันเมื่อฉันได้รับการตัดของฉัน

331
00:36:48,040 --> 00:36:50,959
ฉันแค่ไม่ได้มีโอกาสบอกคุณ
เธอไม่มีเงินกลับบ้าน

332
00:36:51,168 --> 00:36:54,546
- นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ใช่.

333
00:36:54,713 --> 00:36:59,968
ด้วยความเคารพคุณไม่ต้องการ
นายหญิงของคุณเดินทางยากจน

334
00:37:00,135 --> 00:37:04,556
เธอจะจบลงด้วยการนั่งแท็กซี่
โดยไม่มีทางจ่ายค่าแท็กซี่ได้

335
00:37:05,307 --> 00:37:08,477
โอ้ คุณทำสิ่งนี้เพื่อฉันเหรอ?

336
00:37:10,562 --> 00:37:12,564
เทโอโดโร

337
00:37:14,274 --> 00:37:17,778
อันที่หนึ่ง
ผู้ทรงทำทุกสิ่งอันเป็นประโยชน์แก่ข้าพเจ้า

338
00:37:18,612 --> 00:37:21,115
และตอนนี้คุณก็คิดแทนฉันแล้ว

339
00:37:21,281 --> 00:37:23,575
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้นนะท่านผู้อุปถัมภ์

340
00:37:30,040 --> 00:37:33,293
รับถัง ล้างเท้าของฉัน

341
00:37:42,719 --> 00:37:44,930
แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

342
00:37:46,014 --> 00:37:49,685
- ฉันไม่รู้.
- ฉันกลัวว่ามันไม่ดีพอ

343
00:37:49,893 --> 00:37:51,395
ขอเวลาฉันคิดสักครู่

344
00:37:51,562 --> 00:37:54,481
การเสียเวลาไม่ใช่ทางเลือก
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

345
00:37:54,648 --> 00:37:58,318
ฉันรู้ว่าทันเวลาตกปลาของคุณพอดี
หรือจะเป็นทริปดูนก?

346
00:37:58,527 --> 00:38:00,654
นั่นคือบันทึกการเดินทางของฉัน ฉันบอกคุณแล้ว

347
00:38:01,196 --> 00:38:05,534
ฉันต้องย้อนรอยก้าวของฉัน ฉันกำลังทำ
ทุกอย่าง สิ่งเดียวกันที่คุณเป็น

348
00:38:05,701 --> 00:38:07,536
ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ ได้โปรดเถอะ

349
00:38:08,287 --> 00:38:12,541
ก่อนที่ฉันจะถูกจับกุมเป็นผู้ชายคนหนึ่ง
มาที่แฟลตของฉันและเอาที่อยู่ของฉันไป

350
00:38:12,708 --> 00:38:16,170
พวกเขารู้ชื่อของทุกคน
ฉันสนใจและจะหาพวกเขาได้อย่างไร

351
00:38:17,337 --> 00:38:21,133
พวกเขาพบทุกคนแล้ว
ฉันใส่ใจ โอเคไหม?

352
00:38:22,551 --> 00:38:24,928
ถ้าคุณไม่สามารถพาฉันออกไปจากที่นี่ได้
บอกฉันตอนนี้

353
00:38:25,095 --> 00:38:26,805
เพราะเวลากำลังจะหมดลงแล้ว

354
00:38:47,284 --> 00:38:49,578
ดูสิวันนี้มันร้อน

355
00:38:50,245 --> 00:38:54,625
ใช่.
ชอบความร้อนมากกว่าความเย็นทุกวัน

356
00:38:56,084 --> 00:38:58,921
ฉันกับพี่ชายต้องการ
เพื่อมาลงที่นี่เพื่อปานามา...

357
00:38:59,129 --> 00:39:01,965
และเปิดร้านดำน้ำ
เหมือนอย่างที่เราเป็นอยู่ทุกวันนี้

358
00:39:02,591 --> 00:39:07,095
ลูกของฉันกำลังจะออกจากโรงเรียน
และช่วยเริ่มต้นธุรกิจของครอบครัว

359
00:39:07,262 --> 00:39:09,723
เมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว
ทำไมคุณไม่ทำมัน?

360
00:39:11,892 --> 00:39:13,936
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นมากมาย

361
00:39:14,686 --> 00:39:16,438
ถึงกระนั้นคุณก็ทำให้มันใช้งานได้

362
00:39:16,605 --> 00:39:19,858
มันจะได้ผลเท่านั้น
ถ้าวิสต์เลอร์ให้ความร่วมมือ

363
00:39:20,025 --> 00:39:22,444
เขาเล่นเกม ผู้คนได้รับบาดเจ็บ

364
00:39:23,153 --> 00:39:28,450
- คุณเข้าใจใช่ไหม?
- เขาไม่อยากให้ใครได้รับบาดเจ็บ

365
00:39:29,493 --> 00:39:32,538
หวังว่าคุณจะพูดถูก
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

366
00:39:42,214 --> 00:39:43,632
พาหนะหลบหนีของเรา

367
00:39:45,217 --> 00:39:48,637
ตอนนี้ครั้งต่อไป
คุณเห็นวิสต์เลอร์...

368
00:39:49,638 --> 00:39:52,975
ฉันอยากให้คุณบอกเขา
สิ่งที่คุณเห็น

369
00:39:53,141 --> 00:39:58,855
บอกเขาว่าเราจะอยู่ด้วยกันแบบนี้
ว่าเราเป็นส่วนหนึ่งของทีมเข้าใจไหม?

370
00:39:59,773 --> 00:40:01,984
- เอาล่ะใช่
- เอาล่ะ. ลุกขึ้น.

371
00:40:06,655 --> 00:40:10,284
เรากำลังจะกลับมา ทางนี้.

372
00:40:11,535 --> 00:40:13,745
- อะไร?
- ทางนี้มาเลย

373
00:40:13,912 --> 00:40:15,414
ตกลง.

374
00:40:23,880 --> 00:40:27,676
ถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี
คุณจะเจอเขาพรุ่งนี้

375
00:40:56,997 --> 00:40:58,248
ไม่ ไม่ ไม่

376
00:41:32,240 --> 00:41:35,744
หากเราจะทำสิ่งนี้ในวันนี้
เราต้องทดแทนทุกสิ่งที่เราสูญเสียไป

377
00:41:35,911 --> 00:41:37,913
- ชอบอะไร?
- สำหรับผู้เริ่มต้น จุดออกใหม่

378
00:41:38,121 --> 00:41:40,540
มันต้องเป็นอย่างนั้น
ทางด้านทิศใต้ของอาคาร

379
00:41:40,749 --> 00:41:45,504
- เฮ้ ผู้ชายคนนี้อีกแล้ว
- เฮ้ เฮ้ ฉันรู้จักคุณ

380
00:41:46,129 --> 00:41:47,964
- ไม่กลัว.
- ใช่แล้ว

381
00:41:48,173 --> 00:41:51,301
คุณคือแมคแฟดเดนใช่ไหม?

382
00:41:51,885 --> 00:41:53,595
นีซ, 1997.

383
00:41:53,762 --> 00:41:56,431
ขออภัย คุณทำให้ฉันสับสน
กับคนอื่น

384
00:41:56,598 --> 00:41:59,351
ใช่ ใช่ ใช่ ฉันสาบาน
คุณอยู่กับเอกอัครราชทูต

385
00:42:01,603 --> 00:42:04,314
คุณเข้าใจผิดว่าฉันเป็นคนอื่น

386
00:42:17,619 --> 00:42:20,831
ไอ้นี่มันบ้าไปแล้ว
ความร้อนคงจะมาเยือนเขาแล้ว..

387
00:42:23,500 --> 00:42:25,877
มาเลยพวก
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

388
00:42:30,173 --> 00:42:33,510
ฉันไม่ได้สังเกตพฤติกรรมของเจ้าหน้าที่
อย่างละเอียดเหมือนกับพวกคุณ...

389
00:42:33,677 --> 00:42:37,222
แต่ฉันสังเกตเห็นบางอย่าง
เมื่อวานนี้

390
00:42:38,140 --> 00:42:40,016
ตรงเวลานี้ครับ.

391
00:42:42,894 --> 00:42:48,066
- มันเป็นกะวัน พวกเขาเริ่มตอน 6 โมง
- แค่มองหาต่อไป มองต่อไป.

392
00:43:01,037 --> 00:43:02,539
คุณไปเอาถ้วยมาจากไหนอเล็กซ์?

393
00:43:02,706 --> 00:43:05,125
ในลานบ้าน
แต่เห็นได้ชัดว่ามันมาจากเขา

394
00:43:05,333 --> 00:43:08,086
เขามีอันหนึ่งในตอนเช้า
และอีกหนึ่งหลังอาหารกลางวัน

395
00:43:08,253 --> 00:43:09,713
ผู้ชายคนนั้นต้องได้รับการแก้ไข

396
00:43:12,549 --> 00:43:14,926
- ถ้าเราไปถึงถ้วยนั้น...
- เราไปหาผู้ชายแล้ว

397
00:43:17,512 --> 00:43:18,847
เราต้องย้าย