1
00:00:02,128 --> 00:00:03,838
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการแหกคุก:

2
00:00:04,046 --> 00:00:05,548
ฉันแค่อยากไป

3
00:00:07,300 --> 00:00:08,759
ใช้ได้.

4
00:00:10,928 --> 00:00:14,974
คุณมีความสามารถพิเศษอะไรบ้าง
ว่าคุณมีค่ามากกว่าความเป็นความตาย?

5
00:00:15,183 --> 00:00:16,392
ระวังนะอเล็กซ์

6
00:00:23,024 --> 00:00:25,193
- คุณหาหนังสือของฉันเจอไหม?
- ใช่.

7
00:00:25,401 --> 00:00:27,904
แต่มีผู้ชายคนนี้อยู่ เขารับมัน

8
00:00:28,112 --> 00:00:30,823
เขาบอกให้เล่า.
ที่น้องชายของสกอฟิลด์มีแล้วตอนนี้

9
00:00:31,032 --> 00:00:34,410
- คุณจะต้องแยกพวกเขาออก
- แอลเจ! ซาร่า!

10
00:00:37,288 --> 00:00:39,165
อย่าลองทำอะไรแบบนั้นอีก

11
00:00:39,332 --> 00:00:42,293
แต่เพียงเพื่อให้แน่ใจว่า
ฉันทิ้งบางอย่างไว้ให้คุณในโรงรถ

12
00:01:19,372 --> 00:01:23,125
โย โย โย
ลองตรวจดูพวกมันตรงนั้นสิเพื่อน

13
00:01:37,765 --> 00:01:40,434
มีอะไรน่าสนใจข้างนอกนั่น
นอกจากอิสรภาพของเรา?

14
00:01:40,643 --> 00:01:43,562
เถาวัลย์ยังมีชีวิตอยู่ รั้วก็ตายไป
ไม่มีกระแส.

15
00:01:43,771 --> 00:01:47,275
ทุกคนในนี้รู้จักรั้วนั้นดี
ไม่ทำงาน มันไม่ได้หมายถึงอะไร

16
00:01:47,441 --> 00:01:50,069
ทหารจะยิงคุณ
ก่อนจะเข้าไปภายในระยะ 30 หลา

17
00:01:50,236 --> 00:01:53,281
ฉันคิดว่าฉันมีงานต้องทำเยอะมาก
ใช่ไหม?

18
00:01:53,489 --> 00:01:55,408
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณทำกับหนังสือของฉัน

19
00:01:55,574 --> 00:01:59,453
พวกเขาถือเพื่อนของคุณ คุณถืออะไร
พวกเขาต้องการ ความต้องการตอบโต้ เชอร์ชิลล์ 101

20
00:01:59,620 --> 00:02:02,581
พวกเขาจะถามความคืบหน้าของฉัน
ในการรู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร

21
00:02:02,748 --> 00:02:05,293
ฉันจะพูดว่า
"ไม่มี ลินคอล์น เบอร์โรวส์มีหนังสือ"

22
00:02:05,918 --> 00:02:10,214
คุณรู้อะไรไหม? ขู่น้อง.
ว่าใครควรจะพาคุณออกไป...

23
00:02:10,381 --> 00:02:13,217
- อาจไม่ใช่การเคลื่อนไหวที่ฉลาดที่สุด
- ฉันไม่ได้ขู่

24
00:02:13,426 --> 00:02:14,927
เราเล่นเกมกับหนังสือเล่มนั้น...

25
00:02:15,094 --> 00:02:18,264
คนที่อยากให้ฉันออกไป
จะดำเนินการกับพวกเราทุกคน

26
00:02:18,472 --> 00:02:21,142
“ฉันไม่เคยกังวลเกี่ยวกับการกระทำ
ความเกียจคร้านเท่านั้น”

27
00:02:21,392 --> 00:02:22,560
เชอร์ชิลล์ 101

28
00:02:22,768 --> 00:02:25,604
ทีนี้อย่างที่ผมบอกไปว่า
ฉันมีงานต้องทำมากมาย

29
00:02:56,427 --> 00:02:59,805
- ลินค์ คุณโอเคไหม?
- ฉันขอโทษเพื่อน

30
00:03:00,014 --> 00:03:04,018
ก็แค่เรื่องทั้งหมดนี้
มันเริ่มเข้ามาหาฉันแล้วรู้ไหม?

31
00:03:07,271 --> 00:03:09,940
ฟังนะ สถานการณ์ของเราอาจเปลี่ยนแปลงได้
เร็ว ๆ นี้

32
00:03:10,107 --> 00:03:13,110
คนขุดหลุมศพในเรือนจำ
ฉันต้องการให้คุณติดต่อเขา

33
00:03:13,319 --> 00:03:15,863
- บอกเขาว่าอะไร?
- เขียนไว้หมดแล้ว

34
00:03:16,072 --> 00:03:18,366
แต่เราต้องเริ่มต้นตอนนี้

35
00:03:21,243 --> 00:03:23,454
คุณไม่บอกฉันอะไร?

36
00:03:23,788 --> 00:03:26,624
คนเหล่านี้ที่ได้รับบาดเจ็บทั้งหมด
เพราะฉัน...

37
00:03:26,791 --> 00:03:28,667
คุณรู้ไหมว่ามัน...

38
00:03:29,960 --> 00:03:33,005
- ฉันขอโทษจริงๆ ไมเคิล
- พวกเขาทำสิ่งนี้ ไม่ใช่คุณ

39
00:03:33,214 --> 00:03:35,716
ตกลง? มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

40
00:03:36,759 --> 00:03:39,220
เดี๋ยวไปหาคนขุดหลุม

41
00:03:39,470 --> 00:03:41,305
ฉันรู้สึกว่าเราหมดเวลาแล้ว

42
00:04:22,179 --> 00:04:24,014
ซาร่า.

43
00:05:24,909 --> 00:05:27,703
ฉันเป็นเพียงทหารในสงครามครั้งนี้
ลินคอล์น...

44
00:05:27,870 --> 00:05:29,872
เช่นเดียวกับคุณ

45
00:05:30,080 --> 00:05:33,167
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น

46
00:05:33,792 --> 00:05:36,504
คุณสามารถเข้าใจได้
ความใกล้ชิดของช่างกล...

47
00:05:36,670 --> 00:05:39,256
ฉันต้องทำอะไรกับผู้หญิงคนนั้น?

48
00:05:39,423 --> 00:05:41,634
มันน่ากลัว.

49
00:05:42,301 --> 00:05:46,180
ตอนนี้ถ้าคุณและน้องชายของคุณ
เล่นเกมเสร็จแล้ว I.J. จะไม่เป็นไร.

50
00:05:46,388 --> 00:05:50,226
ถ้าไม่สิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากทำ
กำลังเริ่มส่งชิ้นส่วนของเขาถึงคุณทางไปรษณีย์

51
00:05:50,392 --> 00:05:52,228
แต่ถ้าคุณผลักฉัน...

52
00:05:52,394 --> 00:05:55,814
และไม่ไกลขนาดนั้นฉันก็จะทำ

53
00:05:57,483 --> 00:06:00,486
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
อย่าเพิ่งทำร้ายลูกฉันนะ

54
00:06:01,195 --> 00:06:02,613
มันขึ้นอยู่กับคุณจริงๆ

55
00:06:05,157 --> 00:06:08,619
ฉันรู้ไม่กี่วันที่ผ่านมา
เป็นเรื่องยากสำหรับฉันเช่นกัน

56
00:06:09,245 --> 00:06:12,623
ถ้าคุณอยากจะพูดถึงมัน
ฉันรู้ว่าความเจ็บปวดนี้รู้สึกอย่างไร

57
00:06:13,249 --> 00:06:16,710
ฉันแค่อยากจะพาลูกชายคุณออกจากโซน่า
และพาลูกชายของฉันกลับมา

58
00:06:17,503 --> 00:06:19,755
- ไมเคิลมีแผน
- ฉันต้องการรายละเอียด.

59
00:06:19,922 --> 00:06:22,925
เราต้องพาใครสักคนมา
ที่ทำงานในเรือนจำมาเป็นทีม

60
00:06:23,133 --> 00:06:24,969
- WHO?
- คนขุดหลุมศพ

61
00:06:26,136 --> 00:06:27,388
ทำมันให้สำเร็จ

62
00:06:29,765 --> 00:06:32,351
ลินคอล์น ฉันต้องการหนังสือเล่มนั้น

63
00:06:32,560 --> 00:06:35,896
ทางบริษัทได้ทำการวิเคราะห์ลายมือ
ที่คุณมอบให้ฉัน...

64
00:06:36,146 --> 00:06:38,983
และของคุณไม่เปลี่ยนแปลง
ตั้งแต่มัธยมปลาย

65
00:06:48,284 --> 00:06:52,371
แค่ทหาร Linc กองทัพที่แตกต่างกัน
แต่ทหารก็เหมือนกัน

66
00:07:10,848 --> 00:07:11,932
ดี.

67
00:07:12,808 --> 00:07:16,061
- ฉันเก่งที่สุดในโรงเรียน
- ผู้หญิงทุกคนเหรอ?

68
00:07:16,228 --> 00:07:17,730
จูบก้นฉันหน่อยพี่

69
00:07:19,315 --> 00:07:21,400
ยี่สิบเหรียญกล่าวว่า
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้อีก

70
00:07:24,403 --> 00:07:27,698
- ปรับรับลมได้
- หุบปาก.

71
00:07:29,867 --> 00:07:31,577
มันอยู่ข้างนอกนิดหน่อย

72
00:07:32,995 --> 00:07:36,290
เฮ้ พี่ชาย คุณก็รู้ว่าฉันไม่มี
เวิร์ดชนิดนั้นวางอยู่รอบ ๆ

73
00:07:36,457 --> 00:07:40,002
- คงต้องใช้เวลาสักพัก.
- ประเด็นคือฉันไม่มีเวลา

74
00:07:40,210 --> 00:07:42,129
- ดังนั้นเว้นแต่คุณต้องการ...
- ไม่มีความโปรดปรานอีกต่อไป

75
00:07:42,880 --> 00:07:45,549
เอาล่ะ. แล้วผมจะยืม.
ไม้กางเขนของคุณ

76
00:07:45,716 --> 00:07:49,637
- ฉันจะเอามันไปค้าขาย
- พ่อของฉันให้ฉันสิ่งนี้

77
00:07:49,803 --> 00:07:53,223
- นอกจากนี้ยังไม่ใช่ทองคำจริงด้วยซ้ำ
- นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการมัน

78
00:07:53,807 --> 00:07:56,644
ดูสิ ฉันจะคืนให้ โอเคไหม?
มันเป็นเพียงเงินกู้

79
00:07:58,228 --> 00:08:00,147
เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว

80
00:08:08,113 --> 00:08:09,865
คราวนี้ฉันอยากรู้ว่าทำไม

81
00:08:20,959 --> 00:08:22,961
สว่างอีกแล้ว..

82
00:08:23,128 --> 00:08:26,298
มีคนทำให้อ้วนขึ้น.
ทุกสิ่งที่ฉันสร้างขึ้นในขณะที่ฉันเน่าเปื่อยอยู่ที่นี่

83
00:08:26,507 --> 00:08:29,259
อย่าอารมณ์เสียเลยท่านผู้อุปถัมภ์

84
00:08:29,968 --> 00:08:34,139
ฉันมีเวลาอีกเพียงไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น
ขอให้เป็นคนดี

85
00:08:51,532 --> 00:08:53,325
ผู้หญิงเลวไร้แม่คนนี้

86
00:09:30,362 --> 00:09:31,989
- คุณเพิ่งมาถึงที่นี่เหรอ?
- ใช่.

87
00:09:35,409 --> 00:09:38,912
ฟังนะ ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
คำพูดเล็กๆ น้อยๆ ของเรา...

88
00:09:39,913 --> 00:09:41,498
และคุณก็เข้าแล้ว

89
00:09:41,749 --> 00:09:43,542
เข้าไปแล้ว โอเค

90
00:09:43,751 --> 00:09:45,335
- แบบนั้นเหรอ?
- ฉันจริงๆ...

91
00:09:45,502 --> 00:09:48,338
ฉันไม่มีทางเลือกจริงๆ ใช่ไหม?

92
00:09:48,672 --> 00:09:50,924
- มีแผนอะไร?
- ฉันกำลังทำมันอยู่

93
00:09:51,091 --> 00:09:52,926
ในขณะเดียวกันฉันก็สามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณได้

94
00:09:53,135 --> 00:09:55,429
- คุณต้องการอะไร?
- ปากกาสักหลาดสีดำ

95
00:09:57,389 --> 00:10:00,100
- -ทำไม?
- เอกสารบางส่วนที่ต้องแก้ไข

96
00:10:00,267 --> 00:10:04,104
ฉันจะอธิบายให้คุณฟังในภายหลัง
ตอนนี้ฉันต้องการปากกาอันนั้น โอเค?

97
00:10:05,689 --> 00:10:08,984
ฉันจะบอกคุณว่าฉันต้องการอะไรอีก
ฉันต้องการให้คุณแสดงร่วมกัน

98
00:10:09,151 --> 00:10:12,321
นำตัวเองอยู่ภายใต้การควบคุม,
เพราะคุณกำลังดึงดูดความสนใจ

99
00:10:12,488 --> 00:10:14,573
และที่เราไม่ต้องการ

100
00:10:14,740 --> 00:10:18,410
- ฉันอยู่ภายใต้การควบคุม.
- แน่นอนคุณเป็น

101
00:10:26,877 --> 00:10:29,421
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อระบบโอเวอร์โหลด

102
00:10:33,675 --> 00:10:36,261
- ลูกชายของ...
-ไฟดับ.

103
00:10:37,012 --> 00:10:39,890
- แก้ไขมัน
- ฉันเป็นคนขับรถบรรทุก

104
00:10:46,730 --> 00:10:48,649
เฮ้ อเล็กซ์

105
00:10:50,192 --> 00:10:52,820
ดีใจที่ได้พบคุณ
อยากจะดูว่าคุณจะอดทนได้อย่างไร

106
00:10:52,986 --> 00:10:54,321
แค่สำรวย

107
00:10:54,530 --> 00:10:57,950
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากกับมัน
มันไม่ควรจะเป็นแบบนั้นสำหรับเรา...

108
00:10:58,116 --> 00:11:00,828
เห็นว่าเราเป็นเพียงนักกฎหมายเท่านั้น
ที่นี่ในนรกทาโก้

109
00:11:01,036 --> 00:11:02,913
เฮ้ ว้าว
รอสักครู่นะอเล็กซ์

110
00:11:03,080 --> 00:11:06,458
คุณและฉันเราเป็นทีมกัน
ด้านนอก ฉันเป็นเพื่อนของคุณ

111
00:11:06,667 --> 00:11:09,086
- เปลือกยังเหลืออยู่อีกมาก...
- ฉันไม่ว่าง, แบรด.

112
00:11:09,294 --> 00:11:11,129
- คุณต้องการอะไร?
- คุณและสกอฟิลด์

113
00:11:11,296 --> 00:11:14,341
คุณกำลังทำอะไรสักอย่าง
คุณสามารถบอกฉันได้ป้ายหนึ่งไปยังอีกป้ายหนึ่ง

114
00:11:14,508 --> 00:11:17,636
- ฉันสามารถช่วยได้
- คุณมีปากกาสักหลาดสีดำไหม?

115
00:11:19,054 --> 00:11:22,015
- ไม่ใช่กับฉัน.
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็ช่วยฉันไม่ได้

116
00:11:39,950 --> 00:11:42,828
- ฉันรู้.
- คุณรู้อะไรไหม?

117
00:11:43,036 --> 00:11:46,415
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามหลบหนีจากที่นี่
กับผู้ชายคนนั้น สกอฟิลด์

118
00:11:46,582 --> 00:11:48,417
- ที่รัก...
- ได้โปรดอย่าโกหกฉัน

119
00:11:48,584 --> 00:11:50,544
ลินคอล์น เบอร์โรวส์,
เขาบอกฉันทุกอย่าง

120
00:11:54,047 --> 00:11:57,342
มีผู้มีอำนาจมากบางคน
ที่ต้องการให้ฉันออกไปจากที่นี่

121
00:11:57,551 --> 00:11:59,887
- พวกเขาต้องการให้พี่น้องพาฉันออกไป
- -ทำไม?

122
00:12:00,095 --> 00:12:03,432
ฉันไม่แน่ใจ. มันมีบางอย่างที่ต้องทำ
ด้วยกฎบัตรที่ฉันทำในซีแอตเทิล

123
00:12:03,599 --> 00:12:06,101
สิ่งที่ฉันรู้คือจุดจบของพวกเขา
ก็เหมือนกับของเรา

124
00:12:06,268 --> 00:12:08,395
และนั่นคือฉันออกมาจากหลุมนรกนี้

125
00:12:08,562 --> 00:12:11,982
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น
คุณและฉันจะหายไปตลอดกาล

126
00:12:12,149 --> 00:12:14,860
- ฉันไม่ต้องการที่จะเกี่ยวข้องกับคุณในระเบียบนี้
- ฉันต้องการที่จะช่วย

127
00:12:15,027 --> 00:12:17,321
- มันอันตรายเกินไป.
- ฉันไม่ขออนุญาต

128
00:12:17,487 --> 00:12:20,198
ฉันกำลังบอกคุณ.
ฉันทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองไม่ได้

129
00:12:20,365 --> 00:12:24,411
ถ้าคุณสามารถบอกฉันสิ่งที่คุณรู้
เราจะผ่านมันไปด้วยกันได้

130
00:12:25,829 --> 00:12:28,081
ฉันไม่เข้าใจทุกอย่าง
ที่กำลังเกิดขึ้น

131
00:12:28,290 --> 00:12:30,667
พวกเขากำลังพยายามค้นหา
สิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้เกี่ยวกับฉัน

132
00:12:30,834 --> 00:12:32,836
มาดูกันว่าเราจะค้นพบอะไรได้บ้าง
เกี่ยวกับพวกเขา

133
00:12:33,003 --> 00:12:35,839
- ค้นหาว่าแผนของพวกเขาคืออะไร
- พวกเขากำลังพยายามจะพาคุณออกไป...

134
00:12:36,006 --> 00:12:39,009
- และคุณไม่ไว้ใจพวกเขาเหรอ?
- ฉันไม่ไว้ใจคนพวกนี้เลย

135
00:12:39,176 --> 00:12:41,219
และคุณก็ไม่ควรเช่นกัน

136
00:12:41,386 --> 00:12:44,389
หากคุณยืนกรานที่จะเข้าสู่เรื่องนี้
สัญญาว่าคุณจะระวัง

137
00:12:44,598 --> 00:12:48,226
เพราะพระเจ้ารู้
ฉันจะตายถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

138
00:12:50,646 --> 00:12:52,272
เฮ้.

139
00:13:15,045 --> 00:13:16,630
ที่นี่.

140
00:13:17,464 --> 00:13:20,717
ฉันบอกว่าฉันต้องการปากกาสักหลาดสีดำ

141
00:13:24,346 --> 00:13:26,640
- สีดำ.
- มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

142
00:13:28,100 --> 00:13:30,102
มองต่อไป.

143
00:13:33,271 --> 00:13:35,107
เขากำลังล้อฉันเล่น

144
00:13:36,441 --> 00:13:37,818
เขากำลังเล่นกับคุณ

145
00:13:38,068 --> 00:13:40,862
อย่าไว้ใจเขา.

146
00:13:53,083 --> 00:13:55,502
เพื่อนของคุณ คนอเมริกัน...

147
00:13:56,586 --> 00:13:58,964
เขาเป็นช่างก่อสร้าง เป็นวิศวกร ใช่ไหม?

148
00:13:59,131 --> 00:14:00,882
ไม่มีเพื่อนของฉันเจ้านาย

149
00:14:01,091 --> 00:14:03,510
เชื่อฉันสิคุณไม่อยากได้
ใต้ผ้าห่ม...

150
00:14:03,719 --> 00:14:05,345
เขาหรือเขาไม่ใช่วิศวกร?

151
00:14:05,595 --> 00:14:07,723
ก็ใช่ แต่...

152
00:14:14,187 --> 00:14:18,316
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับไฟฟ้าบ้าง?
- เพียงแต่ว่าเราไม่มีในตอนนี้

153
00:14:18,483 --> 00:14:19,776
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

154
00:14:19,943 --> 00:14:22,821
โทรศัพท์เครื่องนี้เก็บอาหารได้ทั้งหมด
มาถึงประตู...

155
00:14:22,988 --> 00:14:25,073
ช่วยให้ธุรกิจของฉันดำเนินต่อไป
โซน่ากำลังวิ่งอยู่

156
00:14:25,240 --> 00:14:27,451
ไฟฟ้าดับ โทรศัพท์ก็ดับ
โทรศัพท์ดับ เราก็ตาย

157
00:14:27,617 --> 00:14:29,911
เราตายหรือคุณตาย?

158
00:14:30,120 --> 00:14:32,873
ไอ้หนู คุณมีการศึกษาเพียงพอแล้ว
แต่คุณไม่ฉลาด

159
00:14:33,040 --> 00:14:35,542
ตอนนี้ฉันมาหาคุณ
นั่นคือโอกาส

160
00:14:35,751 --> 00:14:37,627
จงฉลาดและใช้ประโยชน์

161
00:14:37,836 --> 00:14:41,423
ตอนนี้คุณซ่อมไฟฟ้าได้แล้ว
เหมือนที่คุณซ่อมน้ำเหรอ?

162
00:14:41,631 --> 00:14:44,968
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
ท่อน้ำอยู่ภายในเรือนจำ

163
00:14:45,135 --> 00:14:49,306
สายไฟน่าจะกำลังทำงานอยู่
ใต้ดินไปตามผนังด้านนอก

164
00:14:49,473 --> 00:14:53,393
ซึ่งหมายความว่าพวกเขาอยู่ข้างนอกนั่น
ที่ไหนสักแห่งในดินแดนที่ไม่มีมนุษย์คนใด

165
00:14:53,643 --> 00:14:56,646
- แล้วคุณซ่อมพลังได้ไหม?
- ล่าสุดฉันตรวจสอบ...

166
00:14:56,813 --> 00:15:00,442
พวกเขายิงนักโทษที่ออกไปที่นั่น
ดังนั้นฉันจึงคิดว่าคำตอบคือไม่

167
00:15:02,402 --> 00:15:05,947
ตอนนี้คุณฟังฉัน
และคุณตั้งใจฟังนะเด็กน้ำ

168
00:15:06,156 --> 00:15:08,784
ชอบหรือไม่ ทหารหรือไม่...

169
00:15:08,950 --> 00:15:12,370
คุณกำลังออกไปสู่ดินแดนที่ไม่มีมนุษย์

170
00:15:18,960 --> 00:15:21,922
- มันเป็นภารกิจฆ่าตัวตาย
- ฉันจะโทรไปบ้าง

171
00:15:22,172 --> 00:15:24,174
- คุณจะให้ฉันปลอดภัยเหรอ?
- เท่าที่ฉันสามารถทำได้

172
00:15:24,341 --> 00:15:26,843
- ฉันไม่คิดว่าจะทำสิ่งนี้ได้
- ไม่ ไม่ ไม่

173
00:15:27,010 --> 00:15:30,013
คุณจะช่วยฉันในเรื่องนี้
ดูสิ ฉันจะทำอะไรบางอย่างเพื่อคุณ

174
00:15:30,222 --> 00:15:32,557
ฉันจะซื้อหมอนใหม่ให้คุณ
ขนห่านเหมือนของฉัน

175
00:15:32,724 --> 00:15:34,559
หรือทีวีขนาดเล็ก

176
00:15:35,227 --> 00:15:36,770
เอาล่ะ.

177
00:15:36,978 --> 00:15:38,772
รับฉันที่

178
00:15:40,273 --> 00:15:43,235
- -ทำไม?
- เป็นที่แรกที่ได้รับแสงแดดในตอนเช้า

179
00:15:43,443 --> 00:15:45,987
คุณเอาเซลล์นั้นมาให้ฉัน
ฉันจะไปซื้อไฟฟ้าให้คุณ

180
00:15:59,459 --> 00:16:01,545
เฮ้ ลิงค์

181
00:16:11,471 --> 00:16:14,474
ดูสิ พี่ชาย ฉันจะหลีกทางให้นายแล้ว
เร็วๆ นี้

182
00:16:14,724 --> 00:16:17,144
ฉันเห็นใบปลิวเหล่านี้สำหรับแรงงานข้ามชาติ
ในโคลอมเบีย

183
00:16:17,352 --> 00:16:19,938
ฤดูเมล็ดกาแฟ.
พวกเขากำลังปล่อยให้ชาวปานามาเข้ามา

184
00:16:20,105 --> 00:16:23,859
ฉันก็เลยมี ID ที่ดี
ฉันสามารถผ่านไปได้

185
00:16:24,067 --> 00:16:26,820
- รถออกวันนี้ โอเคไหม?
- เอาล่ะ.

186
00:16:26,987 --> 00:16:28,655
ก่อนที่คุณจะออกไปจากที่นี่เพื่อน...

187
00:16:28,822 --> 00:16:31,783
ฉันกำลังพบกับใครบางคน
และฉันต้องการนักแปล

188
00:16:31,950 --> 00:16:34,035
Linc ฉันซาบซึ้งทุกสิ่ง
คุณทำเสร็จแล้ว...

189
00:16:34,244 --> 00:16:37,289
แค่สองสามชั่วโมง
แค่สองสามชั่วโมงเท่านั้นเอง

190
00:16:37,455 --> 00:16:41,793
ตอนที่ฉันอายุ 15 ลูกพี่ลูกน้องของฉันเล่าให้ฟัง
งานที่กินเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมง

191
00:16:41,960 --> 00:16:44,546
- และฉันมีเวลาสามเดือน
- ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้หากไม่มีคุณ

192
00:16:44,754 --> 00:16:47,382
- ฉันอยู่ที่ปานามา ฉันไม่พูด...
- ฉันไม่ควรพลาดรถบัสคันนั้น

193
00:16:47,591 --> 00:16:49,759
ฉันจะทำเงิน
และส่งมันกลับบ้าน

194
00:16:49,968 --> 00:16:54,639
จะวิ่งหนีหรือไม่ฉันก็จะเป็นพ่อคน
ท่านทั้งหลายควรเข้าใจ...

195
00:17:08,987 --> 00:17:11,281
ฉันคุยกับเจมส์

196
00:17:11,948 --> 00:17:15,160
เขายืนยันสิ่งที่คุณบอกฉัน
เกี่ยวกับการหลบหนี

197
00:17:16,328 --> 00:17:20,373
คุณและฉันเราต่างก็มีคนอยู่ในนั้น
เราใส่ใจ

198
00:17:22,417 --> 00:17:24,961
โปรดให้ฉันช่วยคุณ

199
00:17:26,630 --> 00:17:29,174
ภาษาสเปนของคุณดีเท่ากับภาษาอังกฤษของคุณหรือไม่?

200
00:17:31,134 --> 00:17:33,970
ใช่แล้ว พันเอก
ฉันมีเพียงสิ่งเดียวที่จะขอ

201
00:17:34,179 --> 00:17:35,639
อยู่นอกประตูเท่านั้น

202
00:17:36,181 --> 00:17:38,308
คุณก็พาคนของคุณมาได้

203
00:17:39,643 --> 00:17:42,062
โทรศัพท์กำลังจะตาย

204
00:17:45,190 --> 00:17:47,108
ทำให้เขาเป็นคนหนึ่ง

205
00:17:57,994 --> 00:17:59,663
นี่เหรอ?

206
00:17:59,871 --> 00:18:03,625
ไม่ใช่ทุกคนที่มีมัน เราให้เครดิต
ไปหนึ่งสัปดาห์และยังมีเวลา

207
00:18:04,501 --> 00:18:07,003
- มันอยู่ในเส้นเลือดของคุณ ผู้เสพติด
- ไม่ผู้อุปถัมภ์

208
00:18:07,170 --> 00:18:11,341
ไม่นะ ผู้อุปถัมภ์ ฉันไม่ได้ใช้อีกต่อไป,
ฉันสาบานกับคุณ ฉันสาบานกับคุณ

209
00:18:11,508 --> 00:18:13,927
ฉันสาบานกับคุณ ฉันสาบานกับคุณ

210
00:18:22,018 --> 00:18:24,562
เงยหน้าขึ้น เพื่อนของฉัน เงยหน้าขึ้น

211
00:18:31,486 --> 00:18:34,364
ศรี, พันเอก.
ใช่แล้ว ขอบคุณพันเอก

212
00:18:34,531 --> 00:18:37,033
เราจะอยู่ที่นั่น
มากับฉัน.

213
00:18:42,038 --> 00:18:43,373
ขอโทษนะ...?

214
00:18:44,374 --> 00:18:46,793
คุณมีปากกาไหม?

215
00:18:47,002 --> 00:18:50,046
ปากกา ปากกา ไม่ใช่แปรง

216
00:18:50,255 --> 00:18:52,841
- ด้วยปากกา ปากกา ปากกา
- ไม่ ไม่ ปินทูร่า

217
00:18:53,008 --> 00:18:55,135
ปินทูรา ใช่แล้ว

218
00:19:11,151 --> 00:19:12,444
เขากำลังจะทิ้งคุณ

219
00:19:12,610 --> 00:19:14,404
เขากำลังจะทิ้งคุณ เขาจะไปแล้ว...

220
00:19:14,571 --> 00:19:18,199
และคุณจะติดขัด
ในเขาวงกตนี้ตลอดไป

221
00:19:23,705 --> 00:19:25,915
ขอบคุณสำหรับการจัดเตรียมสิ่งนี้
สำหรับพวกเราพันเอก

222
00:19:26,082 --> 00:19:28,585
ฉันได้รับบางอย่างจากสิ่งนี้
ฉันรับรองกับคุณ

223
00:19:28,752 --> 00:19:31,796
คุณรู้ว่าคุณสามารถแก้ไขได้
ปัญหาไฟฟ้านี้?

224
00:19:32,255 --> 00:19:37,385
ฉันไม่รู้แน่ชัดจนกว่าเราจะเริ่มต้นได้
กำลังขุด แต่ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

225
00:19:37,552 --> 00:19:39,429
คนของผมจะยิงหัวคุณ...

226
00:19:39,596 --> 00:19:42,307
ถ้าจะมองขนาดนั้น
ที่รั้วใช่ไหม?

227
00:19:42,474 --> 00:19:43,892
และคุณผู้อุปถัมภ์...

228
00:19:44,059 --> 00:19:47,562
หากมีอะไรผิดพลาดไป
ไม่เพียงแต่ชีวิตของเขาจะสูญสิ้นไปเท่านั้น

229
00:19:47,771 --> 00:19:51,566
- คุณมีคำพูดของฉันในเรื่องนั้น
- ไม่ต้องกังวลนะผู้พัน

230
00:19:51,775 --> 00:19:54,319
ฉันจะให้เด็กคนนี้อยู่ในแถว

231
00:19:57,781 --> 00:19:59,908
- ฉันจะขุด
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

232
00:20:00,075 --> 00:20:01,743
เฮ้ เอาน่า อย่าภูมิใจเลย

233
00:20:01,951 --> 00:20:04,954
ฉันได้ยินคุณพูดเมื่อวานนี้
กำลังคุยกับมาโฮน

234
00:20:05,121 --> 00:20:07,749
คุณรู้ไหมว่าพวกเราชาวอเมริกันเป็นอย่างไร
ควรติดกัน

235
00:20:07,957 --> 00:20:11,044
ตอนนี้ฉันช่วยคุณแล้วและฉันแน่ใจ
คุณจะช่วยฉันไปตามถนน

236
00:20:11,211 --> 00:20:12,379
ใช่ไหม ไมกี้?

237
00:20:18,343 --> 00:20:21,388
คืออะไร ปี 66 หรือ ปี 67?

238
00:20:22,263 --> 00:20:23,848
รถ.

239
00:20:30,772 --> 00:20:34,692
- —หกสิบ—หก
- มันคืออะไร 325 ม้า?

240
00:20:38,488 --> 00:20:40,907
สาม-เจ็ด-ห้า.

241
00:20:46,621 --> 00:20:48,373
- เขาพูดอะไร?
- เขาจำฉันได้.

242
00:20:48,581 --> 00:20:51,459
- เขาไม่รู้ว่ามันอยู่ในคุก
- เขาต้องการเงินสดไหม...

243
00:20:51,626 --> 00:20:54,170
เพื่อให้ได้รถคันนี้เชอร์รี่
ภายในสัปดาห์หน้า?

244
00:21:02,178 --> 00:21:05,974
- เขารู้ว่าเราไม่ได้พูดถึงรถยนต์
- ถูกต้อง.

245
00:21:08,518 --> 00:21:11,729
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะออกไปจากที่นี่
ฉันได้ยินเรื่องคุณกับมะนาว

246
00:21:11,896 --> 00:21:15,733
- ฉันแค่กำลังซ่อมไฟอยู่เจ้านาย
- และฉันแค่โสดเพราะฉันจู้จี้จุกจิก

247
00:21:16,276 --> 00:21:19,529
- อย่าให้ฉันต้องบอกสิ่งที่ฉันรู้
- คุณคิดว่าคุณรู้อะไร?

248
00:21:19,696 --> 00:21:23,283
บางสิ่งที่เรียกว่าบริษัทต้องการ
คุณอยู่ที่นี่กับวิสต์เลอร์ ฉันอบอุ่นไหม?

249
00:21:23,450 --> 00:21:25,952
บริษัทอะไรคะ?
พวกเขาต้องการอะไรจากวิสต์เลอร์?

250
00:21:26,119 --> 00:21:28,163
ฉันไม่รู้ แต่คุณรู้

251
00:21:28,538 --> 00:21:30,165
ดูเหมือนคุณจะรู้ไม่มากนัก

252
00:21:30,331 --> 00:21:34,252
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้วิธีการเปลี่ยนแปลง
ผ้าอ้อมที่ต้องรู้เมื่อมีกลิ่นเหม็น

253
00:21:34,419 --> 00:21:38,423
- คุณกำลังทำอะไรบางอย่างที่นี่ สกอฟิลด์
- คุณพูดถูก ฉันเป็น

254
00:21:38,590 --> 00:21:40,717
ฉันกำลังซ่อมไฟฟ้า

255
00:21:40,884 --> 00:21:43,219
คุณต้องการที่จะช่วยขุด? ขุด.

256
00:22:06,784 --> 00:22:10,163
เฮ้. นี่คือมัน

257
00:22:24,594 --> 00:22:26,554
เรากำลังทำมากกว่านี้
กว่าจะเล่นช่างไฟฟ้า.

258
00:22:26,721 --> 00:22:30,808
ไม่ต้องกังวล.
เราอยู่ในจุดที่เราต้องการแล้ว

259
00:22:47,742 --> 00:22:51,788
ความร้อนกำลังมาหาฉัน สกอฟิลด์
ถึงเวลาเลิกงานแล้ว

260
00:22:59,254 --> 00:23:01,714
คุณคิดจะบอกฉัน
ทำไมเขาถึงออกมาที่นี่กับเราล่ะ?

261
00:23:01,923 --> 00:23:03,800
เขารู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

262
00:23:04,008 --> 00:23:07,470
- เขารู้เรื่องนี้ได้ยังไง?
- สมมุติว่าฉันมีตัวแทนสักหน่อย

263
00:23:07,679 --> 00:23:09,639
จากแม่น้ำจิ้งจอกเหรอ?

264
00:23:12,976 --> 00:23:16,229
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใครเพื่อน
เพิ่งนึกออกเมื่อไม่นานนี้เอง

265
00:23:17,021 --> 00:23:20,567
ในที่สุดก็เข้าใจแล้วว่าทำไมพวกเขาถึงเลือกคุณ
ของทุกคนมาส่งที่นี่

266
00:23:20,775 --> 00:23:22,485
ไม่ต้องกังวล.

267
00:23:23,027 --> 00:23:25,280
มันอยู่ในความสนใจของฉัน
เพื่อรักษาความลับเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

268
00:23:25,446 --> 00:23:28,700
แต่เบลลิคล่ะ? เขาไว้ใจไม่ได้

269
00:23:29,367 --> 00:23:32,161
ฉันจัดการเบลลิคได้
เขาไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้

270
00:23:32,870 --> 00:23:36,040
- โอเค ดี
- แต่มาโฮนเป็น

271
00:23:37,000 --> 00:23:40,378
มาโฮน? เขาดูมั่นคงดี
เป็นเก้าอี้สามขา...

272
00:23:40,545 --> 00:23:43,881
- และเขาจะหนีไปพร้อมกับเราเหรอ?
- ไม่ เขาแค่คิดว่าเขาเป็น

273
00:23:44,048 --> 00:23:47,760
เขาต้องการยาของเขา หากไม่มีพวกเขา
เขาจะทำลายตัวเอง

274
00:23:47,927 --> 00:23:50,263
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

275
00:23:51,514 --> 00:23:52,807
แล้วถ้าเขาไม่ทำล่ะ?

276
00:23:52,974 --> 00:23:56,019
ฉันจะมัดเขาไปด้วย
บอกเขาในสิ่งที่เขาต้องการจะได้ยิน

277
00:23:56,185 --> 00:23:58,605
แล้วฉันจะตัดเขาออก

278
00:23:59,439 --> 00:24:02,358
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะไม่ทำ
สิ่งเดียวกันกับฉันเหรอ?

279
00:24:02,525 --> 00:24:04,444
คุณไม่.

280
00:24:18,791 --> 00:24:21,210
คุณต้องการการเชื่อมต่อเพื่อนของฉัน?

281
00:24:24,380 --> 00:24:26,215
- เลขที่.
- ใช้เวลาของคุณ

282
00:24:26,382 --> 00:24:30,178
ผมขายไม่ยาก.
ผลิตภัณฑ์ของฉันพูดเพื่อตัวเอง

283
00:24:30,345 --> 00:24:33,514
ข้างนอกฉันหยิบอะไรบางอย่าง

284
00:24:33,723 --> 00:24:38,394
ยาตามใบสั่งแพทย์นี้
เรียกว่าเวราทริล

285
00:24:38,561 --> 00:24:41,773
และฉันก็สงสัยว่าคุณ...

286
00:24:41,981 --> 00:24:45,860
นี่ไม่ใช่ฟาร์มาเซีย
แต่สิ่งที่ฉันได้ตรงนี้...

287
00:24:46,027 --> 00:24:49,364
ดีกว่าสิ่งใดของคุณหมอ
ให้คุณกลับไปอยู่ในอเมริกา

288
00:24:49,572 --> 00:24:52,241
- นั่นมันน้ำมันดิน
- แค่ลองชิมดู

289
00:24:53,409 --> 00:24:55,662
คุณรู้ไหม เก็บไว้ในการตรวจสอบ

290
00:24:55,828 --> 00:24:57,622
ฉันไม่มีเงินเลยตอนนี้

291
00:24:58,748 --> 00:25:00,375
แล้วฉันก็ไม่มียาเลย

292
00:25:00,583 --> 00:25:02,835
แต่มีหลายวิธีสำหรับผู้ชาย...

293
00:25:03,002 --> 00:25:05,713
เพื่อสร้างรายได้ไม่กี่ดอลลาร์
การบริการความต้องการของผู้อื่น

294
00:25:05,880 --> 00:25:08,966
- ไม่ใช่สิ่งที่ฉันสนใจ แต่...
- คุณคิดว่าฉันเป็นพังค์เหรอ?

295
00:25:12,470 --> 00:25:16,641
ฉันแค่ช่วยให้คุณหายดีเพื่อน
แค่ช่วยให้คุณหายดี

296
00:25:29,570 --> 00:25:31,531
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง...

297
00:25:31,698 --> 00:25:35,493
แต่ฉันอยากจะบอกคุณว่า
Michael Scofield จะพาคุณไปเที่ยว

298
00:25:35,660 --> 00:25:37,829
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

299
00:25:37,995 --> 00:25:41,499
ฉันได้ยินเขาพูดถึงการหลบหนี
เมื่อวานเรื่องที่จะออกไปจากที่นี่

300
00:25:41,666 --> 00:25:46,087
ถ้าเขาพูดถึงการหลบหนี แล้วคุณล่ะทำไม
ที่นี่และคุณจะไม่ไปกับเขาใช่มั้ย?

301
00:25:47,547 --> 00:25:49,590
ฉันจะทำถ้าเขาจะให้ฉัน
แต่เขาตัดฉันออก

302
00:25:49,799 --> 00:25:52,468
เขาบอกว่าเขาเหลี่ยม...
แต่ฉันรู้ว่าเขากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

303
00:25:52,677 --> 00:25:56,514
ฉันจึงคิดว่าฉันจะบอกคุณได้เช่นกันว่า
และทำให้เวลาของฉันที่นี่ง่ายขึ้นอีกหน่อย

304
00:25:56,681 --> 00:25:59,350
ผู้ชายทุกคนต่างเพ้อฝัน
เกี่ยวกับการหลบหนีจากโซน่า

305
00:25:59,559 --> 00:26:02,228
ใช่ แต่พวกเขาไม่ใช่ทั้งหมด
ในดินแดนที่ไม่มีพลั่ว

306
00:26:02,437 --> 00:26:04,522
ฉันมอบพลั่วให้เขา พาเขาออกไป

307
00:26:04,731 --> 00:26:06,983
ฉันให้พลั่วแก่เขาด้วย
และหนุ่มๆ ที่จะร่วมงานด้วย

308
00:26:07,191 --> 00:26:09,819
ฉันทำงานในคุกที่เขาแหกคุกออกมา

309
00:26:12,697 --> 00:26:16,743
เขาบอกว่าเขาช่วยฉัน
ซ่อมแซมความเสียหายจากไฟไหม้ที่เขาก่อขึ้น

310
00:26:16,909 --> 00:26:21,456
แล้วคุณรู้ไหมว่าฉันได้อะไร? โดนมัด
และทิ้งไว้ในท่อใต้คุกของฉันเอง

311
00:26:23,499 --> 00:26:26,919
ไม่มีอะไรที่เขาสามารถทำได้
ทหารกำลังจับตาดูเขาอยู่

312
00:26:27,086 --> 00:26:30,631
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดจนกระทั่งเขาขุดอุโมงค์
ออกไปจากห้องยามของฉัน

313
00:26:30,840 --> 00:26:33,509
เขาฝังอะไรบางอย่างไว้
ในกล่องรวมสัญญาณและปิดไว้

314
00:26:33,676 --> 00:26:36,012
ฉันเห็นเขา ไปดูด้วยตัวคุณเอง

315
00:26:36,220 --> 00:26:38,389
ถ้าฉันโกหกฉันก็จะตาย

316
00:26:42,226 --> 00:26:45,354
ปัญหาคอยตามหาคุณอยู่ที่นี่ในโซน่า
ไม่ใช่เหรอ?

317
00:26:46,522 --> 00:26:48,441
เดินเล่นใช่มั้ย?

318
00:26:54,030 --> 00:26:56,365
มีข่าวลือ
ว่าคุณกำลังพยายามหลอกฉัน

319
00:26:56,532 --> 00:26:58,868
ฉันแค่ทำสิ่งที่ฉันบอก

320
00:26:59,035 --> 00:27:02,038
เอาล่ะเราหวังไว้เพื่อประโยชน์ของคุณ
นั่นเป็นเรื่องจริง

321
00:27:02,246 --> 00:27:03,748
แต่เพียงเพื่อให้แน่ใจว่า...

322
00:27:03,915 --> 00:27:08,461
ออกไปสู่ดินแดนไร้มนุษย์กันเถอะ
และดูสิ่งที่พระองค์ทรงฝังไว้ที่นั่น

323
00:27:19,096 --> 00:27:22,308
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่าคนของฉัน
กำลังทำงานที่ดีให้กับพันเอก

324
00:27:22,475 --> 00:27:24,227
เข้าไปในนั้น

325
00:27:25,186 --> 00:27:27,230
เข้าไปในนั้น

326
00:27:32,735 --> 00:27:34,529
เปิดมัน

327
00:27:41,911 --> 00:27:45,081
ย้ายสิ่งสกปรก ตอนนี้.

328
00:27:50,503 --> 00:27:56,008
เป็นเทปพันสายไฟสำหรับซ่อมสายไฟที่หลุดลุ่ย
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพลังจึงไม่สอดคล้องกันมาก

329
00:27:56,175 --> 00:28:01,556
ไม่อยากให้เทปหลุด
ฉันก็เลยอัดดินลงไป

330
00:28:05,434 --> 00:28:07,228
สวย.

331
00:28:08,187 --> 00:28:09,689
คุณจะไปไหน?

332
00:28:09,856 --> 00:28:12,024
ฉันต้องเปิดสวิตช์ไฟหลัก
กลับมาอีกครั้ง

333
00:28:12,233 --> 00:28:15,152
ฉันต้องปิดมัน
เพื่อที่เราจะได้ทำงานบนสายไฟได้อย่างปลอดภัย

334
00:28:15,361 --> 00:28:17,405
- ฉันจะมากับคุณ
- มันเป็นเพียงสวิตช์.

335
00:28:17,572 --> 00:28:21,284
- ฉันจัดการเองได้
- ใช่คุณทำได้ แต่คุณจะไม่ทำ

336
00:28:32,211 --> 00:28:34,088
น้องน้ำ มันกลับมาแล้ว

337
00:28:38,759 --> 00:28:42,471
ไม่ต้องใช้โซ่ แค่ไม้กางเขน
มันเป็นขนาดที่สมบูรณ์แบบ มันไม่ใช่ทอง...

338
00:28:42,638 --> 00:28:44,807
มันจึงไม่นำกระแส

339
00:28:48,144 --> 00:28:51,898
เปิดวงจรไว้ไม่มีไฟฟ้า
แม้ว่าสวิตช์หลักจะเปิดอยู่ก็ตาม

340
00:28:52,106 --> 00:28:56,277
เอาไม้กางเขนออกไป
โซน่าสว่างขึ้นอีกครั้ง

341
00:28:56,485 --> 00:29:00,364
เลเชโรพบว่าคุณยุ่งเหยิง
ด้วยไฟฟ้าของเขา คุณจะตาย

342
00:29:00,573 --> 00:29:02,575
นั่นเป็นสาเหตุที่เขาไม่เคยรู้เลย

343
00:29:05,745 --> 00:29:08,039
ตอนนี้อย่าให้ฉันต้องไปหาคุณ

344
00:29:08,247 --> 00:29:11,000
ไม่มีใครสามารถช่วยคุณได้

345
00:29:24,722 --> 00:29:27,433
มันเป็นความผิดพลาดบางอย่าง

346
00:29:28,309 --> 00:29:31,479
- มันควรจะใช้งานได้
- ความผิดพลาดอย่างเดียวที่ฉันทำคือเชื่อใจคุณ

347
00:29:31,646 --> 00:29:33,439
แซมมี่.

348
00:29:53,751 --> 00:29:56,796
ความล่าช้าของหม้อแปลง มันเป็นคุกเก่า

349
00:29:57,046 --> 00:30:02,093
ตอนนี้ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันอยากจะย้ายเข้าห้องขังใหม่ของฉัน

350
00:30:04,428 --> 00:30:06,305
ขอบคุณสำหรับคำพูดของคุณก่อนหน้านี้
บลังโก

351
00:30:06,555 --> 00:30:09,058
ทำงานให้กับเลเชอโร...

352
00:30:09,266 --> 00:30:11,268
ไม่ใช่ทุ่งนาที่ไถง่าย
เข้าใจไหม?

353
00:30:11,435 --> 00:30:14,063
โอ้ ใช่ ใช่ ฉันเข้าใจ

354
00:30:14,230 --> 00:30:16,983
แต่คุณและฉัน
เราเป็นเพื่อนกัน นีเวส

355
00:30:17,900 --> 00:30:20,611
เมื่อเลเชโรอารมณ์ดีขึ้น
ฉันเอ่ยถ้อยคำดีๆ

356
00:30:20,778 --> 00:30:24,615
- ช่วยคุณ... พูดยังไง?
- -เลื่อนขึ้นบันได

357
00:30:24,782 --> 00:30:30,204
โอ้ ฉันซาบซึ้งสหาย
แต่ฉันก็ถูกสอนมาโดยตลอด...

358
00:30:31,080 --> 00:30:34,458
พระเจ้าองค์นั้นทรงช่วยสิ่งเหล่านั้น
ที่ช่วยตัวเอง

359
00:31:03,320 --> 00:31:05,156
- หนึ่งหมื่นห้าพัน.
- ทำไม?

360
00:31:05,322 --> 00:31:06,907
เพราะนั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

361
00:31:07,116 --> 00:31:10,119
ใจเย็นๆ ฉันจะหาเงินมาให้คุณ

362
00:31:10,286 --> 00:31:12,204
- แล้วฉันจะไปพบคุณที่นั่น
- ตกลง.

363
00:31:12,413 --> 00:31:13,706
คุณทนได้อย่างไร?

364
00:31:14,540 --> 00:31:17,626
- ฉันแค่อยากจะทำสิ่งนี้ให้เสร็จ
- ดี.

365
00:31:20,838 --> 00:31:21,881
อยู่ที่นี่.

366
00:31:22,048 --> 00:31:23,758
- ฉันจะมากับคุณ
- อยู่ที่นี่.

367
00:31:23,966 --> 00:31:26,635
- คุณคาดหวังให้ฉันอยู่และรอ?
- ฉันไม่สนใจ.

368
00:31:26,802 --> 00:31:30,639
คุณไม่สนใจเหรอ? คุณเป็นใคร
ที่จะบอกว่าคุณไม่สนใจ?

369
00:31:30,931 --> 00:31:33,934
- คุณไม่ใช่คนเดียวที่ได้รับผลกระทบ
- ฉันรู้ว่านั่นคือปัญหา

370
00:31:34,143 --> 00:31:37,897
แล้วคุณจะวิ่งไปทำอะไรที่คุณต้องการ?
คุณเป็นผู้ชายแบบไหนกันนะ...?

371
00:31:38,064 --> 00:31:42,651
พวกเขาฆ่าซาราแล้วเอาหัวเธอไป
ในกล่อง และพวกเขาก็มีลูกของฉันแล้ว

372
00:31:52,953 --> 00:31:55,748
โอ้ ลินค์ ฉันขอโทษ

373
00:31:55,956 --> 00:31:57,750
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

374
00:32:12,598 --> 00:32:17,228
- เฮ้ เลเชโรอยากคุยกับคุณ
- ฉันกำลังจะถูกตัดแต่งเล็กน้อย

375
00:32:17,436 --> 00:32:21,190
- เลเชโรบอกว่าฉันดูบู๊ไปหมด
-ก็จะรอ..

376
00:32:26,237 --> 00:32:27,404
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

377
00:32:31,200 --> 00:32:34,203
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?
- ฉัน? ไม่ ไม่

378
00:32:34,370 --> 00:32:36,539
นีเวส...

379
00:32:36,705 --> 00:32:38,207
นีเวส เราเป็นเพื่อนกัน

380
00:32:38,374 --> 00:32:39,834
ถูกต้องแล้ว

381
00:32:40,751 --> 00:32:45,297
ตอนนี้ถ้าคุณรู้ว่าเขากำลังใช้
และไม่ได้บอกฉัน...

382
00:32:45,464 --> 00:32:47,633
ความตายของเขาอยู่บนหัวของคุณ

383
00:32:50,886 --> 00:32:52,638
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับยาเสพติด

384
00:32:55,266 --> 00:32:58,769
ฉันหมายถึง ฉันลองแช่ตู้เย็นดู
ตอนที่ฉันอายุ 12

385
00:32:58,936 --> 00:33:01,480
ฉันแทบจะไอเต็มปอด

386
00:33:12,283 --> 00:33:16,662
ดีเลยเทโอโดโร

387
00:33:22,084 --> 00:33:24,545
ดูเหมือนว่าจะมีการเปิด
บนลูกเรือของฉัน

388
00:33:34,263 --> 00:33:40,436
แม็กกราดี้ นี่คือไม้กางเขนของคุณ
และขอบคุณ

389
00:33:40,644 --> 00:33:43,105
คุณเป็นคนฉลาดจริงๆ

390
00:33:43,314 --> 00:33:45,941
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในคุก?

391
00:33:49,695 --> 00:33:51,488
ที่นี่.

392
00:33:54,992 --> 00:33:58,370
ที่สมบูรณ์แบบ คุณได้รับมันได้อย่างไร?

393
00:33:58,537 --> 00:34:02,416
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
- ใช่.

394
00:34:02,625 --> 00:34:04,793
- งานดี.
- แล้วขั้นตอนต่อไปจะเป็นอย่างไร?

395
00:34:05,836 --> 00:34:10,299
เรารอและฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

396
00:34:13,969 --> 00:34:16,639
คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร

397
00:34:25,314 --> 00:34:27,233
คุณคิดอย่างไร?

398
00:34:28,817 --> 00:34:30,986
ฉันรู้ว่าคุณซ่อมไฟฟ้าแล้ว
ด้วยเหตุผล

399
00:34:31,153 --> 00:34:33,614
แต่มันไม่สามารถเป็นได้
เพื่อทำให้รั้วนั้นส่งเสียงฉ่าฉ่า

400
00:34:33,822 --> 00:34:35,699
เว้นแต่คุณต้องการ
ทำให้พันเอกมีความสุข

401
00:34:35,866 --> 00:34:39,828
การดำเนินการนี้เป็นประโยชน์สูงสุดแก่เราทั้งคู่
รั้วนั้นอันตรายที่สุด

402
00:34:40,829 --> 00:34:44,833
สิ่งที่เราต้องทำคือรอพี่ชายของฉัน
ที่จะผ่านเข้ามาพร้อมกับคนขุดหลุมศพ

403
00:35:02,893 --> 00:35:04,561
เขาต้องการมากกว่านี้

404
00:35:05,479 --> 00:35:06,981
คุณบอกว่า 15,000.

405
00:35:08,649 --> 00:35:10,025
คุณบอกว่า 15,000.

406
00:35:11,402 --> 00:35:14,947
- คุณบอกว่า 15,000! คุณบอกว่า 15,000!
- ลินคอล์น ฉันเข้าใจแล้ว

407
00:35:23,914 --> 00:35:25,874
ไม่ ไม่ ไม่

408
00:35:28,794 --> 00:35:30,754
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เราต้องการเขา

409
00:35:30,921 --> 00:35:35,759
เขาจะขายเราให้กับตำรวจหลังจากนั้น
เขาแย่งชิงไปจากเราเท่าที่เขาจะทำได้

410
00:35:48,939 --> 00:35:51,400
เขากำลังเก็บของเพื่อไป

411
00:35:55,612 --> 00:35:57,906
เขาจะทรยศคุณ ฆ่าเขา.

412
00:36:01,243 --> 00:36:02,953
ข่าวดี เจ้าหน้าที่มาโฮน

413
00:36:03,120 --> 00:36:05,497
เนื่องจากมรณภาพไม่ทันเวลา
ของวุฒิสมาชิก ฮวน นีเวส...

414
00:36:05,664 --> 00:36:08,667
ตอนนี้ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่งแล้ว
ผู้จัดการที่รับผิดชอบ...

415
00:36:08,834 --> 00:36:12,254
ของการจำหน่ายปลีก
และการประสานงานกับลูกค้า

416
00:36:12,421 --> 00:36:14,965
- ไปจากฉัน
- ทั้งหมดในเวลาที่กำหนด

417
00:36:15,924 --> 00:36:18,927
ตอนนี้ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ
และฉันไม่ใช่คนเช็ดจมูกคนอื่น...

418
00:36:19,094 --> 00:36:22,514
แต่เอาเป็นว่า
คุณดูดีขึ้นแล้ว

419
00:36:22,681 --> 00:36:24,266
ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ

420
00:36:24,933 --> 00:36:27,269
แต่ดูเหมือนว่าคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง

421
00:36:32,107 --> 00:36:36,779
ที่แขนไม่มีเชือกผูก

422
00:36:41,700 --> 00:36:44,203
ตั้งสติให้ดีนะอเล็กซ์

423
00:37:06,141 --> 00:37:09,895
เข้ามาตอนนี้เลย
มาดูการแข่งขันมา

424
00:37:10,479 --> 00:37:13,232
โอ้ใช่แล้ว พวกคุณเรียกฟุตบอลนี้ว่า
ข้างล่างนี้ใช่ไหม?

425
00:37:13,482 --> 00:37:16,151
ดีมากดีมาก มันคือฟุตบอลโลก

426
00:37:16,318 --> 00:37:18,904
ฟุตบอลโดยไม่ต้องสวมหมวกโง่ๆ
คุณใส่ในอเมริกา

427
00:37:19,113 --> 00:37:23,033
พวกเขาทั้งหมดกระโดดทับกัน
เหมือนกลุ่มเด็กเจ้าเนื้อ

428
00:37:23,200 --> 00:37:24,952
มีที่นั่ง มา.

429
00:37:25,119 --> 00:37:26,995
เทโอโดโร...

430
00:37:34,795 --> 00:37:39,508
สิ่งเดียวที่ฉันเกลียดยิ่งกว่าหนู
เป็นหนูที่มีข้อมูลไม่ดี

431
00:37:39,716 --> 00:37:42,886
ใช่ ดูสิ ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนั้น
แต่ข้อมูลของฉันดี

432
00:37:43,053 --> 00:37:45,347
มันเป็นแค่ของสกอฟิลด์นั่นเอง
ไอ้สารเลวเจ้าเล่ห์

433
00:37:45,556 --> 00:37:47,641
เขาจะลองอะไรบางอย่างอีกครั้งคุณจะเห็น

434
00:37:49,518 --> 00:37:52,396
ทำไม...? รอสักครู่.
เอาล่ะคุณทำอะไรกับฉัน?

435
00:37:52,563 --> 00:37:55,065
เอาล่ะ ผมให้ข้อมูลดีๆ แก่คุณแล้ว

436
00:37:55,274 --> 00:37:57,651
สกอฟิลด์กำลังวางแผนที่จะหลบหนี
ฉันกำลังบอกคุณ.

437
00:37:57,860 --> 00:38:02,156
เขาเป็นคนเจ้าเล่ห์ มาเลยพวก
เอาน่า คุณกำลังทำอะไรอยู่?

438
00:38:02,322 --> 00:38:04,616
อย่าทำอย่างนี้กับฉัน
คุณกำลังทำอะไร?

439
00:38:07,619 --> 00:38:10,038
ฉันให้ข้อมูลที่ดีแก่คุณ

440
00:38:10,330 --> 00:38:14,585
คุณพูดอะไรบางอย่างเมื่อเช้านี้เกี่ยวกับ
“ถ้าฉันโกหกฉันก็จะตาย”

441
00:38:14,793 --> 00:38:16,670
ขอบคุณที่ฉันไม่ถือคุณในเรื่องนั้น

442
00:38:16,879 --> 00:38:20,549
เอาน่า แบ็กเวลล์ ช่วยฉันตรงนี้หน่อยเพื่อน
เอาล่ะ แบ็กเวลล์

443
00:39:32,037 --> 00:39:34,998
คุณทิ้งสิ่งนี้ไว้ในเซลล์เก่าของคุณ

444
00:39:37,709 --> 00:39:40,128
- ขอบคุณอเล็กซ์
- ด้วยความยินดี.

445
00:39:40,295 --> 00:39:44,550
มันตลกดีที่คุณลืมได้
สิ่งที่สำคัญเช่นนี้

446
00:39:45,884 --> 00:39:48,303
ฉันดีใจที่คุณพบมันสำหรับฉัน

447
00:39:51,974 --> 00:39:54,726
โอ้โอ้ดูสิ

448
00:40:05,779 --> 00:40:08,574
คุณกำลังหายใจ
ด้วยพระคุณของฉันเท่านั้น ไมเคิล

449
00:40:08,782 --> 00:40:11,910
ตอนนี้คุณจำครั้งต่อไปได้
ที่คุณจะไปส่งฉัน...

450
00:40:12,077 --> 00:40:14,329
- ในการไล่ล่าห่าน โอเคไหม?
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

451
00:40:14,496 --> 00:40:18,250
ไม่ ไม่ คุณทำ
คุณคิดว่าคุณสามารถหลอกฉันได้...

452
00:40:19,459 --> 00:40:24,298
เช่นเดียวกับที่คุณทำกับซูเกร
และทวีเนอร์...

453
00:40:24,464 --> 00:40:26,383
และยุ่งเหยิง

454
00:40:26,592 --> 00:40:31,096
ฉันไม่ใช่เด็กทำธุระของคุณ
ฉันจะไปกับคุณเมื่อคุณหลบหนี

455
00:40:31,722 --> 00:40:35,517
และถ้าคุณคิดในทางใดทางหนึ่ง...

456
00:40:36,727 --> 00:40:39,813
ที่คุณจะทิ้งฉันไป
ผมจะใส่เหล็กชิ้นนี้ครับ...

457
00:40:39,980 --> 00:40:42,649
ในพื้นที่เล็กๆ นั้นเอง...

458
00:40:42,816 --> 00:40:45,152
ตรงระหว่างดวงตาของคุณ

459
00:41:13,639 --> 00:41:15,599
ไอเจ เป็นยังไง? ซาร่าเป็นยังไงบ้าง?

460
00:41:16,808 --> 00:41:18,352
พวกเขาบอกฉันว่าพวกเขาสบายดี

461
00:41:18,560 --> 00:41:22,606
- ฟังนะ คนขุดหลุมศพ เขาจากไปแล้ว
- คุณหมายถึงอะไรเขาไปแล้ว?

462
00:41:22,814 --> 00:41:26,360
ลินค์ เราไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้หากไม่มีเขา

463
00:41:26,568 --> 00:41:28,612
ฉันรู้ ฉันรู้
เราไปหาหัวหน้าของเขา

464
00:41:29,154 --> 00:41:31,365
คนที่อนุมัติและจ้าง
สำหรับงานนั้น

465
00:41:31,531 --> 00:41:34,159
ปรากฎว่าเขาสามารถใช้เงินสดได้

466
00:42:02,270 --> 00:42:04,106
โทรเมล์.

467
00:42:44,813 --> 00:42:47,107
- นี่คือวิธีที่เราจะออกไป
- ใช่.

468
00:42:47,315 --> 00:42:49,860
ด้วยความช่วยเหลือเล็กน้อยจากเพื่อนเก่า

469
00:42:50,026 --> 00:42:52,654
- นั่นคืออะไร?
- เคสลิโวล.

470
00:42:52,863 --> 00:42:56,116
เป็นสารเคมีที่ช่วยดับกลิ่น
เกิดจากการเน่าเปื่อยของร่างกาย

471
00:42:56,324 --> 00:42:59,828
และเมื่อถูกความร้อน
ในระดับหนึ่ง...

472
00:43:06,251 --> 00:43:08,587
มันกินผ่านเหล็ก