1
00:00:02,128 --> 00:00:03,588
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการแหกคุก:

2
00:00:03,754 --> 00:00:06,090
ฉันขอโทษ. พวกเขาจับฉันและซาร่า

3
00:00:06,299 --> 00:00:09,760
แอล.เจ. และซาร่าจะถูกแลกกับวิสต์เลอร์
เราชัดเจนไหม?

4
00:00:09,927 --> 00:00:12,555
รูปภาพของลูกชายของฉันและซาร่า
เพื่อพิสูจน์ว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่

5
00:00:12,763 --> 00:00:14,932
ฉันจะมีนัดขึ้นศาล
และคุณจะอยู่ที่นั่น

6
00:00:15,099 --> 00:00:16,184
คุณอยู่คนเดียว

7
00:00:20,688 --> 00:00:23,524
- ทำไมเขาถึงต้องการสิ่งนี้?
- เขาเป็นเพียงชาวประมง

8
00:00:23,774 --> 00:00:26,402
บอกเพื่อนชาวประมงของคุณ
พี่ชายของสกอฟิลด์มีสิ่งนี้

9
00:00:26,611 --> 00:00:30,031
- แค่เอาเงินรางวัลจากวิสต์เลอร์ไป
- วิสต์เลอร์ไม่ได้มีความหมายอะไรกับฉันเลย

10
00:00:30,281 --> 00:00:32,366
มีหลายวิธีที่ฉันสามารถช่วยเหลือได้

11
00:00:33,826 --> 00:00:37,121
- วิสต์เลอร์ชัดเจนแล้วเหรอ?
- ชัดเจนดุจท้องฟ้าสีครามครับพี่

12
00:00:37,330 --> 00:00:40,917
- แล้วเราจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?
- ฉันไม่มีความคิด

13
00:01:45,106 --> 00:01:46,357
คุณทำอะไรบ้า?

14
00:01:46,857 --> 00:01:48,943
ฉันแค่...

15
00:01:49,527 --> 00:01:53,781
ฉันต้องการเงินจำนวนหนึ่ง
และฉันไม่รู้ว่าจะต้องไปที่ไหนอีก

16
00:01:53,948 --> 00:01:56,075
- ฉันมีเงินประมาณ 50 เหรียญ
- ไม่นะ.

17
00:01:56,242 --> 00:01:59,578
ฉันกำลังพูดถึงล้านนะปาปี้
กระเป๋าเป้สะพายหลัง

18
00:01:59,787 --> 00:02:01,580
มีเงินสดทุกประเภทอยู่ในนั้น

19
00:02:01,747 --> 00:02:04,875
ต้องการที่ที่จะพัง หันหลังให้
แต่กระเป๋าเป้สะพายหลังหายไป

20
00:02:05,042 --> 00:02:07,378
ฉันจะต้องการทุกสิ่งทุกอย่าง
สำหรับพี่ชายของฉัน

21
00:02:07,545 --> 00:02:10,756
จำเขาได้ไหม? ผู้ชายตัวสูง. ผอมบ้าง.

22
00:02:10,965 --> 00:02:14,093
- จับตูดของคุณออกจากคุก
- ฉันรู้สึกแย่กับไมค์

23
00:02:14,427 --> 00:02:17,680
ฉันทำอย่างนั้น Linc แต่ไม่ใช่พวกเราทุกคน
ได้รับการพ้นผิดแล้ว คุณก็รู้

24
00:02:17,888 --> 00:02:19,724
- ชัดเจนในเรื่องนั้น
- ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้อีก

25
00:02:19,890 --> 00:02:23,894
- คุณมีปัญหาใช่ไหม ซูเกร?
- คุณไม่ใช่คนเดียว Linc

26
00:02:24,061 --> 00:02:27,690
ถูกต้องแล้ว
เราทุกคนมีความผิดในบางสิ่งบางอย่างเพื่อน

27
00:02:28,065 --> 00:02:29,150
พวกเราทุกคน.

28
00:02:32,570 --> 00:02:34,405
ฉันอยากจะช่วย

29
00:02:34,572 --> 00:02:37,533
แต่ดูเหมือนว่าจะเพิ่งได้รับ
ลึกลงเรื่อยๆ

30
00:02:37,700 --> 00:02:41,412
ฟังนะ ฉันแค่อยากได้เงินกลับมา
อยู่บนเท้าของฉัน แค่นั้นเอง Linc

31
00:02:45,791 --> 00:02:47,918
ช่างเถอะ.

32
00:03:16,614 --> 00:03:19,325
ใช้เวลาไม่นานเกินไปสำหรับผู้ชาย
กลายเป็นสัตว์ไม่ใช่หรือ?

33
00:03:21,077 --> 00:03:23,120
คนฉลาดไปนอนบนเตียงก่อน

34
00:03:23,621 --> 00:03:25,081
แล้วคนโง่จะทำอย่างไร?

35
00:03:27,249 --> 00:03:29,960
- ฉันมาที่นี่ก่อน
- นังแมมปี้ คุณมาที่นี่สองวันแล้ว

36
00:03:30,127 --> 00:03:32,963
ฉันหมายถึงว่าฉันเป็นคนแรกที่ได้รองเท้า
เอาล่ะ มอบมันให้

37
00:03:33,172 --> 00:03:36,217
คุณขอตีนไก่นะเพื่อน
คุณต้องการรองเท้าคู่นี้ไหม?

38
00:03:36,384 --> 00:03:38,719
คุณจะต้องมารับมัน

39
00:03:49,522 --> 00:03:50,815
ทิ้งเขาไปทิ้งเขาไป

40
00:03:51,023 --> 00:03:56,737
ฉันแค่อยากจะแสดงความขอบคุณ
สำหรับวิสต์เลอร์

41
00:03:56,987 --> 00:03:59,448
ฉันกลัวว่าฉันไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร

42
00:03:59,615 --> 00:04:02,827
ความผิดพลาดของฉัน อย่างไรก็ตามฉันคิดว่าบางที
เราสามารถจัดเตรียมบางอย่างได้

43
00:04:02,993 --> 00:04:05,704
บางทีฉันอาจจะช่วยเรื่องโซน่าได้

44
00:04:07,790 --> 00:04:09,792
มานี่สิไอ้หนู

45
00:04:10,751 --> 00:04:12,670
ออกจาก.

46
00:04:17,383 --> 00:04:20,970
คุณช่วยฉันเหรอ?
ฉันเป็นนายเจ้าเล่ห์ที่นี่นะเด็กน้อย

47
00:04:21,137 --> 00:04:22,847
ฉันไม่ใช่คุณ

48
00:04:23,597 --> 00:04:27,560
ดังนั้นถ้าใครอยากได้อะไรจากโซน่า
ฉันเองที่พวกเขามา

49
00:04:28,018 --> 00:04:31,439
ฉะนั้นอย่าเดินเข้าไปขอความกรุณาเลย
เหมือนเรามีความเข้าใจอยู่บ้าง

50
00:04:31,605 --> 00:04:35,401
ไม่ ไม่ ไม่ เราไม่ได้.

51
00:04:35,776 --> 00:04:40,865
ครั้งต่อไปที่คุณกลิ้งมาที่นี่แบบนั้น ไอ้หนู
สิ่งเดียวที่คุณขอจากฉันคือความเมตตา

52
00:04:44,076 --> 00:04:46,787
สกอฟิลด์. คุณมีผู้มาเยือน

53
00:04:46,954 --> 00:04:49,039
ไปเถอะเด็กน้อย

54
00:04:50,708 --> 00:04:53,586
แม่ของคุณโทรหาคุณ

55
00:05:14,982 --> 00:05:17,485
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

56
00:05:17,651 --> 00:05:20,112
มันไม่ดี. คุณ?

57
00:05:20,321 --> 00:05:22,406
เป็นไปตามข้อความนั้น
คุณได้รับจากวิสต์เลอร์

58
00:05:22,573 --> 00:05:25,868
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับหนังสือบางเล่ม คู่มือนก
โดยมีชื่อและหมายเลขอยู่บนนั้น

59
00:05:26,076 --> 00:05:27,995
- มีทฤษฎีใดบ้างว่าเขาเป็นใคร?
- ไม่

60
00:05:28,162 --> 00:05:30,539
เราไม่ใช่คนเดียว
ทำตามคำแนะนำของเขา

61
00:05:30,706 --> 00:05:33,250
หญิงสาวของเขาอยู่ที่นั่น
บอกว่าเขาเป็นชาวประมงชนิดหนึ่ง

62
00:05:33,417 --> 00:05:34,752
ใช่แล้ว เขาแน่ใจ

63
00:05:35,586 --> 00:05:38,672
ฟังนะเพื่อน
ฉันอยากให้คุณตรวจสอบอะไรบางอย่าง

64
00:05:42,885 --> 00:05:45,095
โอ้พระเจ้า

65
00:05:46,096 --> 00:05:49,225
วิธีที่เธอถือกระดาษ
เหมือนเธอกำลังชี้อะไรบางอย่าง

66
00:05:49,391 --> 00:05:52,102
- มันเล็กเกินไป. ฉันไม่สามารถอ่านได้
- นี่คือรายงานของวันนี้

67
00:05:52,269 --> 00:05:56,899
เธอกำลังชี้ไปที่ซานตาริต้า
มันเป็นเมืองเล็กๆ ห่างจากที่นี่ 20 ไมล์

68
00:05:57,107 --> 00:05:59,860
เธอพยายามบอกเราว่าเธออยู่ที่ไหน

69
00:06:01,779 --> 00:06:03,113
ฉันมีเรื่องจะคุยกับเธอ ลินซ์

70
00:06:03,280 --> 00:06:06,200
แม้ว่าพวกเขาจะให้คุณคุยกับเธอเพื่อน
พวกเขาจะฟังอยู่

71
00:06:06,408 --> 00:06:09,036
เราจะต้อง
มากกว่าชื่อของเมืองนั้น

72
00:06:09,828 --> 00:06:12,873
ฉันมามือเปล่าที่นี่
ลิงค์

73
00:06:13,040 --> 00:06:16,794
นี่ก็ผ่านมาสามวันแล้ว
และฉันไม่มีอะไรจะโชว์เลย

74
00:06:19,129 --> 00:06:21,257
ดังนั้นหากฉันไม่สามารถทำลายวิสต์เลอร์ได้
ออกจากที่นี่...

75
00:06:21,840 --> 00:06:25,344
คุณจะต้องทำลายพวกเขา
ออกจากที่นั่น

76
00:06:59,295 --> 00:07:02,423
แล้วตกลงอะไรล่ะเพื่อน?
ย้ายวันไหนคะ?

77
00:07:02,590 --> 00:07:05,092
ฉันจะบอกแผนกับคุณ
เมื่อคุณบอกฉันว่าคุณเป็นใคร

78
00:07:05,259 --> 00:07:08,053
- ฉันเป็นชาวประมง
- จริงหรือ? ฉันก็เช่นกัน

79
00:07:08,220 --> 00:07:11,515
คุณกังวลที่จะเชื่อใจฉันเหรอ?
ชีวิตของฉันอยู่ในมือของคุณ

80
00:07:11,724 --> 00:07:13,976
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง.
ที่ฉันสามารถไว้วางใจคุณ?

81
00:07:14,184 --> 00:07:16,020
คุณไม่.

82
00:07:23,319 --> 00:07:25,654
- เฮ้.
- สจวร์ต สก็อตต์. อันดับ 1 ใช่ไหม?

83
00:07:25,821 --> 00:07:27,865
- คุณดูศูนย์กีฬาเหรอ?
- ไม่ใช่เมื่อเร็ว ๆ นี้

84
00:07:28,032 --> 00:07:29,950
ดูสิ ฉันต้องได้
มือของฉันบนโทรศัพท์

85
00:07:31,035 --> 00:07:33,203
ฉันต้องเอามือของฉัน
บนเพโชบางอย่าง

86
00:07:33,370 --> 00:07:35,623
แต่นั่นก็จะไม่เกิดขึ้นเช่นกัน
ใช่มั้ย?

87
00:07:35,831 --> 00:07:37,499
คุณต้องโทรหาใครที่สำคัญขนาดนี้?

88
00:07:37,875 --> 00:07:42,046
- ซาร่า.
- ไม่อย่างแน่นอน

89
00:07:42,254 --> 00:07:44,423
มันไม่ใช่การร้องขอ
มันเป็นคำสั่งของเงื่อนไข

90
00:07:44,590 --> 00:07:48,469
- พี่ชายของฉันไม่ได้คิดที่จะหลบหนี
- โอ้ มันหวานนะ

91
00:07:48,969 --> 00:07:53,140
ฉันรับประกันได้สองอย่างลินคอล์น
หนึ่ง ซาร่าสบายดี

92
00:07:53,349 --> 00:07:56,560
และสอง คุณมีโอกาสที่ดีกว่า
ของการกระแทกฉันบนบาร์นั้น...

93
00:07:56,769 --> 00:08:00,356
- มากกว่าที่คุณคุยกับเธอ
- ฉันขอขอบคุณข้อเสนอ แต่ฉันจะผ่าน

94
00:08:00,522 --> 00:08:03,400
ใช่?
จะเกิดอะไรขึ้นถ้านั่นเป็นคำสั่งของคำศัพท์?

95
00:08:03,609 --> 00:08:05,027
ไม่ใช่เรื่องของการเจรจา

96
00:08:05,235 --> 00:08:07,112
รัฐบาล
ฉีกโทรศัพท์ทั้งหมดออก...

97
00:08:07,279 --> 00:08:10,199
เมื่อพวกเขาพบคนเลวในโสนะ
ยังคงจัดทำข้อตกลง

98
00:08:10,366 --> 00:08:13,494
ทำปังปังเหมือนเดิม
พวกเขาแค่ทำมันผ่านทางโทรศัพท์

99
00:08:13,744 --> 00:08:17,831
-ถ้าเขาตัดเส้นเราซ่อมได้
- ไม่มีอะไรจะแก้ไขครับพี่ชาย

100
00:08:18,040 --> 00:08:21,293
เคยเป็นทั้งแถวเลย
ไปตามกำแพงแต่พวกมันก็หายไปแล้ว

101
00:08:21,502 --> 00:08:24,463
ถ้าคุณไม่มีคำถามเพิ่มเติม
ฉันแค่จะไป

102
00:08:24,672 --> 00:08:27,299
ไมเคิลได้รับเงินรางวัลแล้ว
ออกจากหัวของวิสต์เลอร์ในสองวัน

103
00:08:27,466 --> 00:08:30,469
นั่นเป็นมากกว่าที่คุณสามารถทำได้
ภายในสองสัปดาห์ แสดงความปรารถนาดี.

104
00:08:30,678 --> 00:08:32,763
เขาจะได้รับความปรารถนาดีของเขา
เมื่อวิสต์เลอร์ออกไป

105
00:08:32,930 --> 00:08:36,266
สิ่งหนึ่งที่คุณควรรู้
เกี่ยวกับพี่ชายของฉันเขาดื้อมาก

106
00:08:36,475 --> 00:08:39,186
คุณต้องการให้เขาไปเอา
คุณโยนกระดูกให้เขา

107
00:08:39,645 --> 00:08:42,606
ไมเคิลคิดอย่างไร
เขาจะเอาโทรศัพท์เข้าไปในโซน่าเหรอ?

108
00:08:42,815 --> 00:08:46,276
แล้วโทรศัพท์มือถือล่ะ? ด้วยทั้งหมด
การจราจรที่เคลื่อนเข้าและออกจากที่นี่

109
00:08:46,485 --> 00:08:49,780
โทรศัพท์มือถือใหญ่ไม่ไม่
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถเข้าถึง...

110
00:08:49,947 --> 00:08:53,367
และเขาจะไม่มีวันยอมให้
ซานาโฮเรียเช่นคุณเข้าใจมันแล้ว

111
00:08:53,534 --> 00:08:55,619
ให้ฉันเดา

112
00:09:00,165 --> 00:09:02,126
อะไรเนี่ย?

113
00:09:02,292 --> 00:09:04,586
รายสัปดาห์จากการดำเนินงานของคุณ
ด้านนอก

114
00:09:04,795 --> 00:09:07,965
- Gravedigger ทิ้งมันไป
- ไม่สามารถเป็นได้

115
00:09:08,132 --> 00:09:09,633
ซองจดหมายนี้บางเกินไป

116
00:09:10,342 --> 00:09:14,680
สิ่งต่างๆ ดำเนินไปช้าลงเล็กน้อย
ภายนอกทุกวันนี้

117
00:09:14,847 --> 00:09:17,599
สิ่งต่าง ๆ เคลื่อนไหวช้าลง?

118
00:09:17,808 --> 00:09:21,311
หรือมีใครทำให้มันเคลื่อนที่ช้าลง?

119
00:09:31,071 --> 00:09:32,322
เทโอโดโร

120
00:09:34,366 --> 00:09:36,827
ตั้งค่าบางสิ่งบางอย่าง
โดยมีช่างตัดผมอยู่ชั้นล่างเพื่อฉัน

121
00:09:37,578 --> 00:09:39,204
ครับท่าน. ไม่มีปัญหาเลย

122
00:09:39,371 --> 00:09:42,249
คุณบอกผู้หญิงเลวคนนั้น
เธอเอามีดโกนมาฟาดฉันอีกแล้ว...

123
00:09:42,416 --> 00:09:43,876
ฉันจะใช้มันกับเธอ

124
00:10:07,649 --> 00:10:09,193
คุณยังมีชีวิตอยู่

125
00:10:09,401 --> 00:10:10,861
และคุณยังน่ารักอยู่

126
00:10:11,028 --> 00:10:13,155
โปรด.
ฉันไม่ได้อาบน้ำมาสามวันแล้ว

127
00:10:13,363 --> 00:10:16,575
ไม่ว่าคุณจะมีกลิ่นอะไรก็ตาม
มันเป็นการอัพเกรดที่สำคัญ

128
00:10:19,912 --> 00:10:24,625
- เมื่อฉันไม่ได้ยินจากคุณ ฉัน...
- ฉันขอโทษ.

129
00:10:24,792 --> 00:10:28,504
- ฉันเตือนคุณแล้วว่ามันอาจจะเล็กน้อย...
- ฉันรู้ ฉันรู้ มันเป็นเพียง...

130
00:10:29,797 --> 00:10:32,299
- ทุกครั้งที่พวกมันลากร่างออกมา...
- มองมาที่ฉัน

131
00:10:32,800 --> 00:10:36,303
ฉันสัญญากับคุณว่าเมื่อฉันออกจากสถานที่นี้
มันจะไม่เป็นเช่นนั้น

132
00:10:36,470 --> 00:10:37,596
ตกลง.

133
00:10:39,097 --> 00:10:41,183
- ตอนนี้คุณหาหนังสือของฉันเจอแล้วหรือยัง?
- ใช่.

134
00:10:41,809 --> 00:10:47,231
- แต่มีผู้ชายคนนี้เขาติดตามฉันมา
- ผู้ชายคนไหน?

135
00:10:47,397 --> 00:10:50,192
- ฉันไม่รู้.
- เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

136
00:10:50,400 --> 00:10:53,111
ไม่ แต่เขารับมัน

137
00:10:53,570 --> 00:10:57,491
- ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
- เขามีลักษณะอย่างไร?

138
00:10:57,658 --> 00:11:00,410
โกนหัว. ใหญ่มาก.

139
00:11:01,328 --> 00:11:05,415
เขาบอกให้เล่า.
ที่น้องชายของสกอฟิลด์มีแล้วตอนนี้

140
00:11:07,835 --> 00:11:10,003
สกอฟิลด์คือใคร?

141
00:11:10,170 --> 00:11:13,090
- ใครคือสกอฟิลด์?
- ไม่มีใคร.

142
00:11:13,257 --> 00:11:17,469
เขาเป็นแค่คนที่ฉันร่วมงานด้วย
เขาจะช่วยฉันออกไปจากที่นี่

143
00:11:17,803 --> 00:11:20,264
- เขาเป็นทนายความเหรอ?
- โดยพื้นฐานแล้ว

144
00:11:22,474 --> 00:11:26,019
- ทำไมคุณถึงอยากให้เขามีหนังสือ?
- ดูสิ ยิ่งคุณรู้น้อยเท่าไหร่ก็ยิ่งปลอดภัยมากขึ้นเท่านั้น

145
00:11:26,228 --> 00:11:29,273
- ยิ่งฉันรู้น้อยเท่าไหร่ ฉันก็จะยิ่งได้รับความช่วยเหลือน้อยลงเท่านั้น
- อย่างแน่นอน.

146
00:11:29,439 --> 00:11:33,318
- ฉันแค่อยากให้คุณนอนพักสักพัก...
- เกิดอะไรขึ้นเจมส์?

147
00:11:33,485 --> 00:11:37,030
- หนังสือเล่มนี้มีความสำคัญอย่างไร?
- ไม่มีอะไร.

148
00:11:37,614 --> 00:11:40,284
มันมีโน้ตอยู่ในนั้นคุณก็รู้
หมายเลขโทรศัพท์.

149
00:11:40,450 --> 00:11:43,620
มันคือคนที่รู้จักผู้คน
ใครจะช่วยฉันออกไปจากที่นี่

150
00:11:43,787 --> 00:11:45,706
คุณกำลังโกหก.

151
00:11:46,582 --> 00:11:49,126
ทำไมฉันต้องโกหกคุณ?

152
00:11:50,210 --> 00:11:53,463
คุณเป็นคนเดียวในโลก
ที่ฉันสามารถไว้วางใจได้

153
00:11:55,132 --> 00:11:57,050
มานี่..

154
00:11:57,509 --> 00:11:59,595
มานี่..

155
00:12:01,847 --> 00:12:05,017
- ตอนนี้ ฉันแค่ต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน
- และทำอะไร?

156
00:12:05,976 --> 00:12:07,811
ไม่มีอะไร.

157
00:12:39,259 --> 00:12:41,178
คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง blanquito?

158
00:12:41,887 --> 00:12:46,892
- ใช่. ใช่แล้ว ฉันเป็น
- คุณกำลังมองหาอะไรอยู่?

159
00:12:47,059 --> 00:12:48,644
เพียงเล็กน้อย...

160
00:12:48,810 --> 00:12:50,729
สิ่งเล็กน้อยเพื่อฆ่าเวลา

161
00:12:51,396 --> 00:12:53,565
คุณมีกระดาษเหรอ?

162
00:12:55,901 --> 00:12:58,570
ลงไปที่สูญหายและพบ
กับคนอื่นๆ

163
00:12:58,737 --> 00:13:01,365
- พวกเขาจะดึงดูดคุณอย่างเหมาะสม
- เอาล่ะ.

164
00:13:01,573 --> 00:13:03,533
ฉันพบว่าคุณสูดดมไปรอบ ๆ ...

165
00:13:03,742 --> 00:13:08,413
คุณจะพบว่าตัวเองอยู่ในวงแหวนนั้นอีกครั้ง
ต่อต้านฉัน

166
00:13:08,580 --> 00:13:10,332
ฉันไม่ชอบโอกาสของคุณ

167
00:13:59,131 --> 00:14:01,008
สวัสดี?

168
00:14:01,633 --> 00:14:04,761
ฉันต้องการให้คุณตรวจสอบบางสิ่งบางอย่าง
เอาล่ะ?

169
00:14:09,099 --> 00:14:12,436
ดูที่มือซ้ายของเธอ
เหมือนเธอกำลังชี้อะไรบางอย่าง

170
00:14:38,712 --> 00:14:41,590
คุณควรบอกลูกพี่ลูกน้องของฉันดีกว่า
เขาควรทำให้ตัวเองว่างดีกว่า

171
00:14:41,757 --> 00:14:44,009
ดีกว่าให้เขาเงินสั้น
ความอดทนสั้นกว่าฉัน

172
00:14:44,217 --> 00:14:46,636
เอาล่ะ เข้าใจแล้วเด็กน้อย?

173
00:14:49,139 --> 00:14:51,558
จำเป็นต้องมีการเรียกเก็บเงิน

174
00:14:51,725 --> 00:14:55,854
- เทโอโดโร ไปเอาผ้ามาให้ฉันซักหน่อย ใช่ไหม?
- แน่นอนครับเจ้านาย อ้อ เกือบลืมไปเลย

175
00:14:56,063 --> 00:14:59,900
ฉันคุยกับช่างตัดผม เธอจะ
บีบคุณเข้าวันนี้ประมาณตี 2

176
00:15:00,067 --> 00:15:02,319
ถ้าเป็นที่พอใจคุณผู้อุปถัมภ์

177
00:15:12,913 --> 00:15:15,749
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่คุณจะทำได้ดี
ในเรื่องเลวร้ายทั้งหมดที่คุณได้ทำ

178
00:15:15,916 --> 00:15:17,918
คุณและฉัน
เราจะทำข้อตกลง

179
00:15:18,668 --> 00:15:21,421
เลเชโรมีโทรศัพท์มือถือ ฉันต้องการมัน.

180
00:15:21,671 --> 00:15:25,801
ไม่มีปัญหา. ให้ฉันเปลี่ยนน้ำ
ดื่มไวน์ในขณะที่ฉันอยู่ที่นั่นเหรอ?

181
00:15:25,967 --> 00:15:28,095
อาจจะให้แม่ของผู้ชายคนนั้น
โรเจอริ่งที่ดีเหรอ?

182
00:15:28,303 --> 00:15:31,264
- เธอคงจะแก่ไปหน่อยสำหรับรสนิยมของคุณ
- ระวังสวยนะ

183
00:15:31,473 --> 00:15:34,059
อย่ากัดมือ
คุณกำลังพยายามที่จะเบื่อหน่าย

184
00:15:34,267 --> 00:15:35,852
ฉันกำลังมองหาความช่วยเหลือ

185
00:15:36,061 --> 00:15:38,897
- เหตุใดฉันจึงควรช่วยเหลือคุณ?
- ไม่เหมือนกับสหายใหม่ของคุณ...

186
00:15:39,064 --> 00:15:43,026
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร สิ่งที่คุณมี
เสร็จแล้วและคุณทำเพื่อใคร

187
00:15:43,193 --> 00:15:46,279
ขอผมพูดตรงๆนะ
คุณกำลังบอกว่าคุณจะบอกฉันเหรอ?

188
00:15:46,696 --> 00:15:50,450
สิ่งที่ฉันพูดก็คือ
ที่นี่เป็นประเทศที่เคร่งศาสนา

189
00:15:50,617 --> 00:15:52,619
ฉันยินดีที่จะเดิมพันคน
ในปานามา...

190
00:15:52,786 --> 00:15:56,873
อย่าใจดีเกินไป
แก่ผู้ข่มขืนและคนใคร่เด็ก

191
00:15:57,082 --> 00:15:58,917
คุณอยากเดิมพันกับฉันไหม?

192
00:16:19,271 --> 00:16:22,023
ฟังนะเพื่อน
นี่คือสิ่งที่ฉันรู้จนถึงตอนนี้

193
00:16:22,232 --> 00:16:25,485
ฉันรู้ว่าคุณมีพี่ชาย
ช่วยออกไปข้างนอกวิ่งชนแฟนสาว

194
00:16:25,735 --> 00:16:28,530
และฉันรู้ว่าเขาเอาหนังสือจากเธอ
นั่นเป็นของฉัน

195
00:16:28,738 --> 00:16:32,033
- ฉันอยากได้มันคืน.
- มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้?

196
00:16:32,951 --> 00:16:35,120
เว้นแต่จะมีแนวทาง
ออกจากคุกแห่งนี้...

197
00:16:35,287 --> 00:16:37,789
ฉันไม่คิดว่า
มันควรจะสำคัญสำหรับคุณจริงๆ

198
00:16:38,748 --> 00:16:40,876
คุณไม่รู้ว่าอะไรสำคัญสำหรับฉัน

199
00:16:41,042 --> 00:16:43,170
คุณจะได้หนังสือเล่มนั้นกลับมา
เมื่อเราออกไป

200
00:16:43,336 --> 00:16:45,338
โอ้ใช่?
เมื่อไหร่จะเป็นเช่นนั้น?

201
00:16:45,547 --> 00:16:48,216
ฉันไม่เห็นบล็อคเลย
ในทางที่จะแตกออกจากที่นี่

202
00:16:48,383 --> 00:16:52,387
เอาล่ะให้ฉันบอกคุณ
สิ่งที่ฉันรู้จนถึงตอนนี้

203
00:16:52,554 --> 00:16:55,307
คนไม่ดีบางคน
ที่เคยทำเรื่องเลวร้ายมาบ้าง...

204
00:16:55,473 --> 00:16:58,393
ต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่
และออกจากคุกแห่งนี้...

205
00:16:58,560 --> 00:17:02,522
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมกระดูกทุกส่วนในร่างกายของฉัน
กำลังบอกให้ฉันทำตรงกันข้าม

206
00:17:02,689 --> 00:17:03,982
แล้วทำไมคุณถึงทำมันล่ะ?

207
00:17:04,691 --> 00:17:07,485
คุณอารมณ์เสียเพราะว่า
มีคนเอาหนังสือไปจากคุณ

208
00:17:07,694 --> 00:17:09,905
นี่คือสิ่งที่พวกเขาพรากไปจากฉัน

209
00:17:10,113 --> 00:17:11,823
ดังนั้นขอชัดเจน

210
00:17:12,324 --> 00:17:18,663
นี่คือสิ่งที่สำคัญสำหรับฉัน
ไม่ใช่คุณและไม่ใช่หนังสือของคุณ

211
00:17:33,053 --> 00:17:35,138
- สวัสดี?
- ลูกพี่ลูกน้องเป็นยังไงบ้าง?

212
00:17:35,347 --> 00:17:37,849
เฮ้เอร็ดอร่อย คุณบอกฉันเพื่อน

213
00:17:38,016 --> 00:17:43,063
โอ้ ธุรกิจเป็นวัฏจักร แดน ดาดา
ขึ้นๆ ลงๆ ขึ้นๆ ลงๆ เลย

214
00:17:44,481 --> 00:17:49,027
ดูเหมือนจะมีมากขึ้นเรื่อยๆ
กว่าไหลทุกวันนี้คุณคิดว่า?

215
00:17:49,194 --> 00:17:51,571
ฉันจะบอกคุณว่าฉันคิดอย่างไรเพื่อน

216
00:17:51,738 --> 00:17:54,407
ฉันคิดว่าเป็นแบล็คการ์ด
กำลังพยายามขโมยธุรกิจของฉัน

217
00:17:54,616 --> 00:17:57,953
และเป็นการเอาเปรียบ
ของสถานการณ์ของฉัน

218
00:17:58,161 --> 00:18:01,206
หากมีการผิดพลาดประการใด
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือความซื่อสัตย์เพื่อน

219
00:18:01,414 --> 00:18:03,541
ไม่มีอะไรผิดพลาดนะผู้อุปถัมภ์ ฉันสาบาน

220
00:18:04,668 --> 00:18:08,672
บางทีปัญหา
ไม่ได้อยู่ข้างนอก

221
00:18:08,838 --> 00:18:11,299
บางทีปัญหาก็คือ...

222
00:18:11,466 --> 00:18:14,761
ออกัสโต? ออกัสโต?

223
00:18:18,431 --> 00:18:21,017
แบตเตอรี่หมดหรือไม่?

224
00:18:22,644 --> 00:18:25,480
เสียบปลั๊กออก
โทรศัพท์ของฉันถอดปลั๊กออกยังไงล่ะ?

225
00:18:25,689 --> 00:18:28,525
แบตเตอรี่ของฉันหมด
พวกคุณไม่มีใครรู้อะไรเลยเหรอ?

226
00:18:53,008 --> 00:18:56,011
ฉันเป็นผู้พิทักษ์สาธารณะ
ได้รับการแต่งตั้งให้ทำกรณีของคุณ

227
00:18:56,886 --> 00:18:59,639
เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก

228
00:18:59,806 --> 00:19:02,434
ผมกำลังรวบรวม
บันทึกบางอย่างที่ฉัน...

229
00:19:02,600 --> 00:19:05,603
ดูเหมือนว่าฉันมีข่าวดีบางอย่าง
เรามีวันทดลองใช้งานให้คุณ

230
00:19:08,565 --> 00:19:11,609
จริงหรือ ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า เมื่อไร?

231
00:19:11,818 --> 00:19:15,155
- 13 มิถุนายน
- ไม่ ไม่ ไม่ รอรอรอ

232
00:19:15,405 --> 00:19:17,073
ที่ 13? นั่นคือเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

233
00:19:17,907 --> 00:19:22,329
- อะไรนะ เราพลาดไปแล้วเหรอ?
- วันที่ 13 มิถุนายน ปีหน้า คุณมาโฮน

234
00:19:23,913 --> 00:19:26,750
ปีหน้า.
มันเป็นข่าวดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

235
00:19:26,916 --> 00:19:30,587
โดยปกติจะใช้เวลาสองปีครึ่ง
เพื่อให้คนต่างด้าวเข้าเฝ้าผู้พิพากษา

236
00:19:30,754 --> 00:19:33,965
ฉันมีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นี่
เขาชื่อไมเคิล สกอฟิลด์...

237
00:19:34,174 --> 00:19:37,594
และเขาจะเป็นพยาน
ที่เขาตั้งฉัน...

238
00:19:37,802 --> 00:19:41,348
และเขาก็วางยา
บนเรือ

239
00:19:41,556 --> 00:19:44,976
- ทุกอย่างจะได้รับการพิจารณา...
- หนึ่งปีต่อจากนี้!

240
00:19:45,143 --> 00:19:47,729
ฉันจะต้องถามคุณ
เพื่อสงบสติอารมณ์ครับ

241
00:19:47,937 --> 00:19:48,980
มันเปิดและปิด

242
00:19:49,189 --> 00:19:51,358
มันไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับคุณ ฉันมีผู้ชายคนหนึ่ง...

243
00:19:51,566 --> 00:19:55,195
ความคิดที่ว่านักโทษคนหนึ่งล้มลง
สำหรับอีกอันหนึ่งไม่สดนัก

244
00:19:55,445 --> 00:19:58,573
และมักจะหมายถึงใครบางคน
ถูกกดดันให้สารภาพ

245
00:19:58,740 --> 00:20:01,493
เอาละนี่คือสิ่งที่ราอูล

246
00:20:01,701 --> 00:20:05,747
ฉันต้องการยาบางอย่าง
ว่าพวกเขา...

247
00:20:05,955 --> 00:20:10,293
พวกเขาไม่ได้ให้ที่นี่
และฉัน...

248
00:20:10,460 --> 00:20:14,130
เอาเป็นว่า
ว่าจะเป็นผลดีกับทุกคน...

249
00:20:14,339 --> 00:20:18,176
ถ้าฉันได้รับยานี้

250
00:20:18,843 --> 00:20:24,015
- นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?
- ไม่ ไม่ มันเป็นความจริง

251
00:20:24,182 --> 00:20:26,601
เรียกว่าเวราทริล และถ้าคุณ...

252
00:20:26,810 --> 00:20:29,479
ถ้าคุณถามฉัน
เพื่อลักลอบขนยาเสพติดเข้าคุกแห่งนี้...

253
00:20:29,646 --> 00:20:33,316
ไม่ ฉันไม่ได้ขอให้คุณลักลอบนำเข้า
ฉันแค่จะบอกว่าถ้าคุณรับมันได้...

254
00:20:33,525 --> 00:20:36,486
- โชคดีนะ คุณมาโฮน
- โปรด. รอก่อนนะเจ้าเด็กเลว

255
00:20:42,826 --> 00:20:45,328
ถอยห่างจากรั้ว..

256
00:21:03,388 --> 00:21:05,640
บอสคะ เกือบจะ 02.00 น.

257
00:21:07,308 --> 00:21:09,352
เอาล่ะ.

258
00:21:12,021 --> 00:21:14,816
คุณต้องการโทรศัพท์มือถือของคุณพี่ชาย?

259
00:21:15,024 --> 00:21:16,818
ไม่ แค่ขอเวลาครึ่งชั่วโมง

260
00:21:17,235 --> 00:21:18,528
ปล่อยให้มันเป็นค่าใช้จ่าย

261
00:21:35,378 --> 00:21:37,881
คุณได้ 30...
ให้เวลา 26 นาทีจนกว่าเขาจะกลับมา

262
00:21:38,047 --> 00:21:40,508
หากโทรศัพท์นั้นไม่ได้กลับคืนสู่เปล
เราตายแล้ว

263
00:21:40,675 --> 00:21:43,678
เพราะก้นอลาบามาของฉัน
ไม่ได้ลงไปคนเดียว

264
00:21:43,887 --> 00:21:46,181
- ใช่?
- บอกซาร่าให้โทรหาฉันที่เบอร์นี้

265
00:21:46,347 --> 00:21:49,142
เอาล่ะ. แต่ซูซานคนนี้
ยังไม่ได้ตกลงเลย

266
00:21:49,350 --> 00:21:50,768
อะไร

267
00:21:50,935 --> 00:21:53,104
ฉันมีเวลาแค่ 25 นาที
ด้วยโทรศัพท์เครื่องนี้ Linc

268
00:21:53,271 --> 00:21:56,566
ฉันกำลังเจอเธออยู่ตอนนี้
แต่ซานตาริต้าไม่ใช่เมืองที่มีม้าตัวเดียว

269
00:21:56,733 --> 00:21:59,444
เราต้องหวังว่าซาร่า
สามารถบอกเบาะแสได้ว่าอยู่ที่ไหน...

270
00:21:59,652 --> 00:22:03,198
แค่ให้เธอออนไลน์ โอเคไหม?
นี่เป็นข้อตกลงนัดเดียว

271
00:22:03,364 --> 00:22:04,449
ใช่ฉันรู้เพื่อน

272
00:22:06,242 --> 00:22:09,913
- ยี่สิบสามนาที
- ฉันเกือบจะถึงแล้ว

273
00:22:16,127 --> 00:22:20,173
เฮ้ ดูเหมือนเราจะลงแล้ว
ผิดทางที่นี่

274
00:22:24,093 --> 00:22:27,388
ฉันไม่ใช่คนชอบใช้ความรุนแรง
ฉันแค่ต้องการรองเท้านั้น

275
00:22:27,597 --> 00:22:33,603
ฉันเดินไม่ค่อยได้
และสถานที่แห่งนี้ มันเปลี่ยนแปลงผู้คน

276
00:22:34,687 --> 00:22:36,731
ฉันไม่เคยได้รับชื่อของคุณเลย

277
00:22:37,398 --> 00:22:40,276
- พิสตาชิโอ.
- พิสตาชิโอ?

278
00:22:40,443 --> 00:22:42,862
ตอนนี้ก็แค่...

279
00:22:43,029 --> 00:22:45,698
- นั่นเป็นชื่อที่สวยงาม
- แล้วคุณต้องการอะไรล่ะ?

280
00:22:45,907 --> 00:22:49,536
ฉันหวังว่าเราจะทำได้
ข้อตกลงบางอย่าง การค้าขาย

281
00:22:49,702 --> 00:22:52,205
สิ่งเดียวที่คุณต้องขายคือ
ฉันไม่ต้องการซื้อ

282
00:22:52,413 --> 00:22:56,376
ฉันชอบผู้ชายมากกว่าฉันนิดหน่อย
คุณพูดยังไง? ไม่อ้วน.

283
00:22:56,543 --> 00:22:57,710
อ้วน? นี่คือกล้ามเนื้อทั้งหมด

284
00:22:57,877 --> 00:23:01,548
ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็นถ้าฉันไม่ได้คิด
คุณจะนำของไปทางใต้ของชายแดน

285
00:23:01,714 --> 00:23:04,384
ตอนนี้รออยู่ นี่คือการเจรจาต่อรอง
คุณไม่จำเป็นต้อง...

286
00:23:04,634 --> 00:23:10,181
- ฉันจะไม่ตัดคุณ ฉันได้ลูกค้าแล้ว
- รับ.

287
00:23:10,348 --> 00:23:13,351
ยินดีต้อนรับครับท่านผู้อุปถัมภ์
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมากที่มีคุณ

288
00:23:13,851 --> 00:23:15,103
มาทำสิ่งนี้กันอย่างรวดเร็ว

289
00:23:21,693 --> 00:23:24,195
- คุณเคยไปที่ไหน?
- ผู้หญิงต้องดูดีที่สุด

290
00:23:24,362 --> 00:23:27,490
- นี่ไม่ใช่เกมพี่สาว
- คุณควรสำรองนรกไว้ดีกว่า

291
00:23:27,699 --> 00:23:29,117
ชัดเจนว่าคุณต้องการเรา

292
00:23:29,284 --> 00:23:32,704
หยุดแสร้งทำเป็นว่าคุณเป็นผู้รับผิดชอบ
ให้สิ่งที่เราต้องการในเวลาที่เราต้องการ

293
00:23:32,912 --> 00:23:34,664
เริ่มต้นด้วยการโทรบ้าๆ

294
00:23:44,048 --> 00:23:47,218
- สวัสดี?
- ฉันเอง.

295
00:23:47,927 --> 00:23:50,805
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันเหนื่อยแล้ว.

296
00:23:51,764 --> 00:23:53,433
- คุณอยู่ที่ไหน?
- มันเป็นเรื่องยาว.

297
00:23:53,808 --> 00:23:57,437
ปรากฎว่า
ดูเหมือนฉันจะไม่ได้ไปไหนเลย

298
00:23:57,687 --> 00:24:02,025
ฉันรู้. ฉันรู้. ฉันกำลังทำเรื่องนั้นอยู่

299
00:24:02,233 --> 00:24:05,028
ฟังนะ ซาร่า
ฉันคิดถึงที่เราเคยคุยกัน

300
00:24:05,194 --> 00:24:08,114
คุณจำได้ไหม
เราเคยคุยกันยังไง?

301
00:24:09,198 --> 00:24:11,242
- ใช่.
- ดี.

302
00:24:11,784 --> 00:24:13,995
ดีเพราะ
ฉันเห็นภาพของคุณวันนี้

303
00:24:14,203 --> 00:24:19,542
และอยากให้รู้ว่าฉันเข้าใจ
ฉันเข้าใจสถานที่ที่ยากลำบากที่คุณอยู่

304
00:24:19,876 --> 00:24:23,546
ไมเคิล ฟังนะ
ฉันไม่อยากให้คุณคิดแบบนั้น

305
00:24:23,713 --> 00:24:29,510
- ทำไมล่ะ?
- คุณต้องรู้ว่ามันเป็นสาเหตุที่หายไป

306
00:24:29,719 --> 00:24:33,431
แอล.เจ. และฉัน เราเห็นมันได้แล้ว

307
00:24:34,057 --> 00:24:37,727
มันเป็นสาเหตุที่หายไป คุณเข้าใจไหม?

308
00:24:37,894 --> 00:24:40,021
ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ

309
00:24:40,229 --> 00:24:42,190
ช่วยให้ฉันเข้าใจ
ช่วยให้ฉันเข้าใจ

310
00:24:42,357 --> 00:24:46,736
ทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดเพื่อช่วย
บางทีคุณอาจต้องการเวลามากกว่านี้

311
00:24:47,570 --> 00:24:53,034
เหมือนเค้าให้คุณถึงเที่ยงคืน
และฉันกำลังนั่งอยู่ที่นี่ตอนตี 3

312
00:24:53,242 --> 00:24:54,911
พวกเขาบอกว่าฉันต้องวางสาย

313
00:24:55,787 --> 00:24:59,082
- ซาร่า ฉันรักคุณ
- ฉันก็รักคุณ.

314
00:24:59,248 --> 00:25:01,250
ซาร่า.

315
00:25:10,259 --> 00:25:13,888
- Linc พวกเขาไม่เคยอยู่ที่ซานตาริต้าเลย
- อะไร?

316
00:25:14,055 --> 00:25:17,392
เธอบอกว่ามันเป็นสาเหตุที่หายไป
บอกว่าเธอเห็นได้ว่ามันเป็นสาเหตุที่หายไป

317
00:25:17,558 --> 00:25:20,561
- ดังนั้น?
- นักบุญอุปถัมภ์ผู้สูญเสียคือนักบุญริต้า

318
00:25:20,770 --> 00:25:24,315
เธอไม่เคยบอกเราว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
เธอกำลังบอกเราว่าพวกเขาเห็นอะไร

319
00:25:24,482 --> 00:25:26,776
เขากำลังไป
เราจำเป็นต้องเอาโทรศัพท์เครื่องนั้นกลับมา

320
00:25:26,984 --> 00:25:28,194
- อีกสิ่งหนึ่ง
- มาเร็ว.

321
00:25:28,403 --> 00:25:29,904
หยุดพวกเขา!

322
00:25:30,405 --> 00:25:32,281
พูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
ต้องการเวลามากขึ้น

323
00:25:32,448 --> 00:25:35,118
เธอบอกว่ามันเหมือนกับ.
พวกเขาให้เราจนถึงเที่ยงคืน...

324
00:25:35,326 --> 00:25:38,538
- แต่เธอกำลังนั่งอยู่ตอนตี 3
- นี่มันหมายความว่าไง?

325
00:25:38,788 --> 00:25:41,582
ฉันไม่รู้บางที
พวกเขาอยู่ใกล้นาฬิกา นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ

326
00:25:41,791 --> 00:25:45,545
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว มันขึ้นอยู่กับคุณ

327
00:26:18,411 --> 00:26:20,705
เลเชโร.

328
00:26:20,872 --> 00:26:24,208
- มีบางอย่างที่คุณควรรู้
- อะไร?

329
00:26:39,182 --> 00:26:43,436
- ฉันคิดว่าช่างตัดผมคนนั้นอาจจะ...
- ตัดฉันเหรอ?

330
00:26:51,068 --> 00:26:52,779
ไม่ ความผิดพลาดของฉัน ฉันไม่ได้...

331
00:26:52,987 --> 00:26:56,741
ไม่หรอก ที่จริงแล้วอาจมีก็ได้
โกนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็น

332
00:26:57,366 --> 00:27:01,871
- ดูเหมือนวันนี้คุณต้องการมัน
- ฉันอาจจะทำอย่างนั้น

333
00:27:02,038 --> 00:27:04,749
ไม่สามารถเดินไปรอบ ๆ ได้
กำลังมองหา bootoo ทั้งหมด

334
00:27:48,709 --> 00:27:50,670
นี่คือใคร?

335
00:27:56,926 --> 00:27:59,428
ค้นหาทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้
เกี่ยวกับหมายเลขนี้

336
00:28:06,978 --> 00:28:09,981
อย่าขยับ. ฉันอยากจะรู้
คุณกำลังทำอะไรกับเจมส์ วิสต์เลอร์

337
00:28:10,147 --> 00:28:13,734
ฉันไม่ได้ทำอะไรกับเจมส์ วิสท์เลอร์เลย
เราอยู่ทีมเดียวกัน เข้าใจไหม?

338
00:28:13,943 --> 00:28:18,030
ใจเย็นๆ นะ แค่เอามีดไปทิ้ง

339
00:28:18,197 --> 00:28:22,451
เอามีดไปทิ้ง..
เอามีดไปทิ้ง..

340
00:28:23,786 --> 00:28:26,664
- เราไม่ได้อยู่ในทีมเดียวกัน
- คุณอยากให้ลูกชายของคุณออกจากโซน่าเหรอ?

341
00:28:26,831 --> 00:28:28,624
- ขวา?
- แน่นอน.

342
00:28:28,791 --> 00:28:31,878
ฉันก็เป็นหนึ่งในผู้ชาย
ใครจะทำลายเขาออกไป

343
00:28:32,044 --> 00:28:35,172
ไม่ ไม่ ฉันคุยกับเขาเมื่อเช้านี้
เขามีทนายความ

344
00:28:35,381 --> 00:28:37,967
- ฉันไม่รู้ว่าเขาบอกคุณว่าอะไร...
- ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

345
00:28:38,175 --> 00:28:40,803
ครับ ชาวประมง
ที่คนอยากได้กันมาก...

346
00:28:40,970 --> 00:28:43,723
พวกเขาเต็มใจที่จะลักพาตัวลูกชายของฉัน
เพื่อรับเขา

347
00:28:43,890 --> 00:28:46,809
ฟังนะ คุณต้องคุยกับเขา

348
00:28:47,643 --> 00:28:49,979
คุณต้องคุยกับเขา

349
00:28:55,818 --> 00:28:59,280
- ไปไหนเพื่อนของฉัน?
- ฉันกำลังมองหารูปปั้น อนุสาวรีย์

350
00:28:59,488 --> 00:29:02,742
- นักบุญริต้า มันบอกว่ามันอยู่ในนี้..
- สตรีผู้สูญเสียสาเหตุ

351
00:29:02,909 --> 00:29:04,702
- แค่นั้นแหละ.
-ย่านโคมแดง.

352
00:29:04,994 --> 00:29:08,497
- มองถนน. คุณกำลังมองหางานปาร์ตี้?
- ใช่.

353
00:29:18,591 --> 00:29:21,969
- คุณสบายดีไหม?
- คุณต้องการอะไร?

354
00:29:22,136 --> 00:29:24,764
แจ้งให้คุณทราบ
คุณไม่จำเป็นต้องระวังหลังของคุณ

355
00:29:24,931 --> 00:29:29,518
แน่ใจนะว่าไม่ต้องดูของฉัน
หัวของฉันคือตั๋วฟรีออกไปจากที่นี่

356
00:29:29,685 --> 00:29:33,481
ฉันไม่อิจฉาใครที่ทำ
สิ่งที่พวกเขาต้องทำเพื่อพยายามให้ได้มา

357
00:29:33,648 --> 00:29:35,524
นอกจากนี้...

358
00:29:37,860 --> 00:29:41,656
คุณไม่มีทางรู้
เมื่อคุณต้องการเพื่อนในที่นี้

359
00:29:46,077 --> 00:29:47,662
คุณมาจากไหน?

360
00:29:49,372 --> 00:29:53,334
- บอร์ดแมน, โอไฮโอ
- คาลบารี.

361
00:29:53,542 --> 00:29:56,128
- ออสเตรเลีย. ตกปลาที่ดี
- คุณเคย?

362
00:29:56,462 --> 00:29:58,297
ผ่านไป.

363
00:29:59,382 --> 00:30:01,842
โลกใบเล็ก.

364
00:30:02,051 --> 00:30:04,595
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในปานามา?

365
00:30:05,972 --> 00:30:07,348
ฉันไม่มีอารมณ์จริงๆ

366
00:30:11,060 --> 00:30:13,980
คุณเป็นตำรวจคนนั้นใช่ไหม?
ฉันกำลังดูสกอฟิลด์นั่น

367
00:30:14,146 --> 00:30:16,774
ฉันพยายามคิด
ทำไมเขาดูคุ้นเคยมาก

368
00:30:16,941 --> 00:30:20,444
ได้ยินเสียงของคุณ ฉันจำได้ว่าเคยดู
สื่อมวลชนเมื่อมันเกิดขึ้นครั้งแรก

369
00:30:20,653 --> 00:30:24,907
- และตอนนี้คุณก็อยู่ด้วยกันแล้ว
- โลกใบเล็ก

370
00:30:26,867 --> 00:30:30,329
คุณพยายามจะพาเขาออกไปจากที่นี่เหรอ?
การส่งผู้ร้ายข้ามแดนหรืออะไรก็ตาม?

371
00:30:30,496 --> 00:30:33,582
ฉันไม่ได้จริงๆ
ในสายงานนั้นอีกต่อไป

372
00:30:33,749 --> 00:30:36,127
เขาเรื่องอะไรกัน สกอฟิลด์?

373
00:30:36,669 --> 00:30:39,088
ฉันหมายความว่าเขาเป็นอันตรายหรือไม่?

374
00:30:40,297 --> 00:30:42,091
มันคืออะไรกับคุณ?

375
00:30:42,758 --> 00:30:44,719
แค่อยากรู้.

376
00:30:44,885 --> 00:30:47,013
ว่าจะเป็นแบบไหน
ฉันกำลังจัดการกับ.

377
00:30:49,098 --> 00:30:52,101
ฉันเดาว่ามันขึ้นอยู่กับ
ว่าทำไมคุณถึงต้องจัดการกับเขา

378
00:30:54,812 --> 00:30:57,648
- คุณไม่มีทางรู้ว่าคุณจะ...
- ต้องการเพื่อน

379
00:30:59,900 --> 00:31:03,029
สิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับสกอฟิลด์
นั่นก็เพื่อคนที่เขาห่วงใย...

380
00:31:03,195 --> 00:31:05,239
เขาจะทำทุกอย่าง

381
00:31:05,448 --> 00:31:08,159
แต่เขาจะหลอกคุณ
สามวิธีถึงวันอาทิตย์ถ้าเขาไม่ทำ

382
00:31:08,617 --> 00:31:10,745
ผมเดาได้เลยว่าฝั่งไหน
คุณจบลงแล้ว

383
00:31:14,165 --> 00:31:15,791
ก็...

384
00:31:19,253 --> 00:31:22,798
ขอบคุณสำหรับการแชท
รู้ไหม ฉันเพิ่งมาเพื่อ...

385
00:31:23,007 --> 00:31:27,261
คุณเข้ามาเพราะคุณอยากเจอ
ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Scofield แต่ก็เจ๋งดี

386
00:31:27,470 --> 00:31:28,846
เรากำลังสองห่างออกไป

387
00:31:43,569 --> 00:31:46,739
นั่นเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
เกี่ยวกับเซนต์ริต้าในเมืองนี้เหรอ?

388
00:31:46,906 --> 00:31:48,449
ที่ฉันไม่รู้เพื่อนของฉัน

389
00:32:06,550 --> 00:32:09,470
ขออนุญาต.
มีนาฬิกาแถวนี้ไหม? นาฬิกาเหรอ?

390
00:32:14,266 --> 00:32:16,185
- คุณเคยเห็นคนเหล่านี้บ้างไหม?
- ไม่ครับท่านผู้อาวุโส

391
00:32:24,777 --> 00:32:27,071
นาฬิกา นาฬิกา นาฬิกา

392
00:32:33,202 --> 00:32:35,996
เธอบอกว่ามันเหมือนกับ.
พวกเขาให้เราจนถึงเที่ยงคืน...

393
00:32:36,705 --> 00:32:38,916
ถ้าเป็นตอน 12.00 น.

394
00:32:39,208 --> 00:32:42,086
และเธอนั่งอยู่ตอนตี 3 ...

395
00:32:47,383 --> 00:32:49,218
ซาร่า.

396
00:33:21,125 --> 00:33:22,543
แอลเจ!

397
00:33:22,751 --> 00:33:23,919
แอลเจ!

398
00:33:45,024 --> 00:33:46,775
- สวัสดี?
- พวกเขาเคลื่อนไหว

399
00:33:46,942 --> 00:33:49,278
เบอร์โรวส์เคลื่อนไหว

400
00:33:51,030 --> 00:33:52,948
เมื่อไร?

401
00:33:55,367 --> 00:33:58,162
มันเป็นสถานที่ที่เหมาะสม
ฉันไม่สามารถไปถึงได้ทันเวลา

402
00:33:58,370 --> 00:34:00,456
คุณเห็นพวกเขาไหม?
พวกเขาดูเรียบร้อยดีหรือเปล่า?

403
00:34:00,623 --> 00:34:02,291
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้ใช่

404
00:34:04,043 --> 00:34:05,294
คุณสามารถเก็บสิ่งนั้นไว้ได้

405
00:34:05,502 --> 00:34:09,048
เก็บไว้เป็นที่ระลึก
และมอบให้ซาร่าเมื่อทั้งหมดนี้เสร็จสิ้น

406
00:34:12,509 --> 00:34:14,386
ไมเคิล เราทำได้

407
00:34:14,553 --> 00:34:18,515
พวกเขาคงไม่ส่งคุณมาที่นี่
ถ้ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะออกไป

408
00:34:18,724 --> 00:34:20,142
เราสามารถทำได้

409
00:34:21,060 --> 00:34:22,811
เราสามารถทำได้

410
00:34:49,713 --> 00:34:51,882
ฉันคิดว่าเราต้องคุยกัน

411
00:34:52,591 --> 00:34:56,428
เพื่อนคุณคนในรูปนี้
คุณบอกว่าเธอคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่เหรอ?

412
00:34:56,595 --> 00:34:58,889
แล้วเราก็มีบางอย่างที่เหมือนกัน

413
00:34:59,056 --> 00:35:01,725
ผู้หญิงที่พี่ชายของคุณเจอ
ด้านนอก

414
00:35:01,892 --> 00:35:04,645
เธอชื่อโซเฟีย
เธอคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

415
00:35:07,940 --> 00:35:11,986
เว้นแต่ว่าโซเฟียจะถูกควบคุมตัว
ด้วยการจ่อ เราไม่มีอะไรที่เหมือนกัน

416
00:35:12,444 --> 00:35:15,656
คุณสามารถเริ่มต้นด้วยการบอกฉัน
เหตุใดบริษัทจึงสนใจคุณมาก

417
00:35:15,864 --> 00:35:16,949
บริษัทอะไร?

418
00:35:20,369 --> 00:35:23,122
ฉันไม่มีเวลาเล่นเกม

419
00:35:24,540 --> 00:35:28,335
ตกลง. โอเค ดูสิ ดูสิ

420
00:35:28,502 --> 00:35:32,172
แบ่งเวลาระหว่างที่นี่และ
เรือเช่าเหมาลำวิ่งแปซิฟิกตะวันตกเฉียงเหนือ

421
00:35:32,381 --> 00:35:33,841
- ตกปลา
- ตกปลา เที่ยวชมสถานที่.

422
00:35:34,008 --> 00:35:35,759
อะไรก็ตามที่จ่ายค่าเช่านองเลือด

423
00:35:35,926 --> 00:35:38,887
ปีที่แล้วฉันพาผู้ชายคนหนึ่งออกไป
เขาเป็นนักธรรมชาตินิยมประเภทหนึ่ง

424
00:35:39,096 --> 00:35:41,181
เขากำลังเก็บตัวอย่างน้ำ
การวัด

425
00:35:41,390 --> 00:35:43,225
- เพื่ออะไร?
- ฉันไม่รู้.

426
00:35:43,392 --> 00:35:45,436
ฉันไม่สนใจ
ตราบใดที่เช็คเคลียร์

427
00:35:45,602 --> 00:35:47,229
นี่คือสิ่งที่หลายเดือนต่อมา...

428
00:35:47,396 --> 00:35:49,982
ฉันได้รับสาย
อยากรู้ว่าฉันพาผู้ชายไปที่ไหน

429
00:35:50,149 --> 00:35:52,484
และฉันก็บอกพวกเขาว่าฉันจำไม่ได้

430
00:35:52,651 --> 00:35:58,032
แต่แล้วรัฐบาลประเภทเหล่านี้
พวกเขาเริ่มปรากฏตัวที่แฟลตของฉัน...

431
00:35:58,198 --> 00:36:00,951
การถามคำถาม
และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

432
00:36:01,118 --> 00:36:05,205
ฉันก็เลยลงไปที่ปานามา
และฉันย้ายมาอยู่กับโซเฟียเต็มเวลา

433
00:36:05,414 --> 00:36:07,583
- จนกระทั่ง...
- จนกระทั่งเกิดการต่อสู้ในบาร์

434
00:36:07,791 --> 00:36:12,046
ใช่. แล้วฉันก็มาจบลงที่นี่ที่ซึ่งสิ่งเหล่านั้น
คนๆเดียวกันก็มาเยี่ยมเยียน...

435
00:36:12,212 --> 00:36:13,881
บอกว่าจะพาฉันออกไป

436
00:36:14,048 --> 00:36:17,384
เมื่อพวกเขาทำฉันจะพาพวกเขาไป
ไปยังที่เดียวกับที่ฉันพาผู้ชายคนนั้นไป

437
00:36:17,551 --> 00:36:20,679
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการหนังสือ
พี่ชายของคุณถูกจับ มันเป็นบันทึกการเดินทางของฉัน

438
00:36:20,846 --> 00:36:22,681
ฉันเขียนบันทึก
พิกัดสถานที่สำคัญ.

439
00:36:22,848 --> 00:36:25,434
ย้อนรอยขั้นตอนของฉันและพบว่า
ฉันไม่มีทางเลือก

440
00:36:25,642 --> 00:36:29,480
นั่นเป็นเรื่องราวที่น่าสนใจ แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น
หนังสือมีคุณค่าอย่างที่คุณว่า...

441
00:36:29,646 --> 00:36:33,108
ฉันควรจะยึดมั่นไว้ ตรวจสอบให้แน่ใจ
พวกเขายุติข้อตกลง

442
00:36:33,317 --> 00:36:36,153
คุณไม่เข้าใจสิ่งนี้ใช่ไหม?
ฉันต้องใช้เวลาเพื่อที่จะ...

443
00:36:36,362 --> 00:36:39,615
สิ่งเดียวที่ฉันต้องรับผิดชอบ
กำลังพาคุณออกไปจากที่นี่

444
00:36:40,491 --> 00:36:44,203
อะไรก็ตามที่อยู่ระหว่างคุณและพวกเขา
อยู่ระหว่างคุณและพวกเขา ฉันเสียใจ.

445
00:36:46,038 --> 00:36:47,998
เอาล่ะ.

446
00:36:48,582 --> 00:36:50,751
คุณมีความคิดใด ๆ
เราจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

447
00:36:50,959 --> 00:36:54,463
ทั้งหมดที่ฉันได้ยิน
คือวิธีที่ไม่มีใครออกไปจากที่นี่ได้

448
00:36:55,047 --> 00:36:56,799
ฉันคิดว่าฉันเคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน

449
00:37:02,096 --> 00:37:06,350
อ้อยหวานจังเลย
มะม่วงหวานจังเลย ผู้หญิงอย่างนั้น...

450
00:37:06,558 --> 00:37:10,354
ถ้าไม่ใช่คนบันเทิง..
แล้วเรื่องตลกสำหรับเราล่ะเด็กน้อย?

451
00:37:10,562 --> 00:37:11,814
ไม่ใช่ตอนนี้นะเพื่อนๆ ฉันต้อง...

452
00:37:11,980 --> 00:37:14,983
ทำไมไม่เต้นให้เราหน่อยล่ะ?
จิ๊กเล็กๆ เป็นยังไงบ้าง?

453
00:37:15,150 --> 00:37:17,319
บางทีคุณอาจต้องการมือพิเศษ

454
00:37:18,570 --> 00:37:23,325
- คุณเข้าใจฉันแล้ว
- ถูกต้อง. ฉันเข้าใจคุณแล้วที่รัก

455
00:37:23,534 --> 00:37:26,578
คุณอาจจะหลอกเขา
แต่คุณไม่ได้หลอกฉัน

456
00:37:39,341 --> 00:37:42,636
- ขอโทษครับเจ้านาย
- ฉันขอความเป็นส่วนตัวจากคุณ

457
00:37:42,845 --> 00:37:48,142
ฉันแค่มาเพื่อขอบคุณ
ที่ยื่นมือมาให้ฉันที่นี่

458
00:37:48,308 --> 00:37:51,603
แต่ถ้ามันเหมือนกันหมด
ฉันแค่อยากจะปลดภาระหน้าที่ของตัวเอง

459
00:37:51,770 --> 00:37:56,442
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- มีปัญหาด้านความภักดีเกิดขึ้น

460
00:37:56,608 --> 00:37:59,820
และไม่อยากให้ขาด...

461
00:38:00,028 --> 00:38:03,323
ระหว่างความซื่อสัตย์ของฉันกับคุณ
และต้องรักษาจมูกให้สะอาด

462
00:38:03,532 --> 00:38:06,577
ฉันเคยไปมาเพื่อรู้
ว่าเมื่อโดมิโนเริ่มล้ม...

463
00:38:06,743 --> 00:38:10,122
คนใหม่นั่นแหละที่โดนตำหนิ
เพื่อทุบโต๊ะ

464
00:38:10,289 --> 00:38:13,876
- หยุดหมุนและเริ่มพูดตรงๆ
- เลขที่!

465
00:38:14,042 --> 00:38:19,173
- ฉันไม่ใช่หนู
- ฉันไม่ได้ขอให้คุณเป็นหนู

466
00:38:19,548 --> 00:38:24,219
ฉันขอให้คุณเป็นเพื่อน
อย่างที่ฉันเคยอยู่กับคุณ

467
00:38:26,305 --> 00:38:27,681
ตกลง.

468
00:38:30,559 --> 00:38:33,437
ฉันกำลังเดินอยู่ก่อนหน้านี้
และฉันได้ยินเสียงบางเสียงพูดถึง:

469
00:38:33,645 --> 00:38:36,690
“ให้ตายเถอะเลเชโร ฉันอยากได้บาดแผลของฉัน”

470
00:38:38,358 --> 00:38:39,860
ฉันก็บอกไม่ได้ว่าเป็นใคร...

471
00:38:40,068 --> 00:38:42,362
แต่เมื่อฉันไปถึง
ฉันจำใบหน้าได้

472
00:38:42,571 --> 00:38:45,574
หน้าเหมือนกันหมดเลย
ฉันเห็นในห้องนี้

473
00:38:46,450 --> 00:38:48,327
ตอนนี้ ฉันไม่มีอะไรจะได้ที่นี่ โอเคไหม?

474
00:38:48,494 --> 00:38:52,498
ฉันไม่มีใคร ไม่มีความหวัง
ของการเป็นใครก็ได้

475
00:38:53,790 --> 00:38:58,754
แต่คนรอบข้างคุณ
มีทุกสิ่งที่จะได้รับหากคุณล้ม

476
00:39:03,467 --> 00:39:05,761
ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะทำให้พวกเราเท่าเทียมกัน

477
00:39:07,763 --> 00:39:13,018
สิ่งที่ฉันให้คุณ
ไม่อาจตอบแทนด้วยบุญคุณประการเดียวได้

478
00:39:15,145 --> 00:39:16,980
ฉันจึงปฏิเสธคำขอของคุณ

479
00:39:18,106 --> 00:39:21,527
คุณจะอยู่ต่อไปเหมือนหูของฉัน...

480
00:39:21,735 --> 00:39:24,905
เพื่อรายงานทุกอย่างกลับมาให้ฉันทราบ
คุณได้ยิน...

481
00:39:25,239 --> 00:39:26,949
เมื่อฉันไม่อยู่

482
00:39:59,648 --> 00:40:02,693
- ฉันจะตะโกนใส่คุณ ตกลงไหม?
- เอาล่ะ.

483
00:40:03,652 --> 00:40:07,322
- คุณเป็นอย่างไรบ้างไมเคิล?
- ดีกว่าบางคนอย่างเห็นได้ชัด

484
00:40:08,156 --> 00:40:11,118
คุณรู้ไหมว่ามันน่าสนใจ
ดูเหมือนคุณจะไม่สั่นคลอนเลย...

485
00:40:11,285 --> 00:40:13,203
โดยที่พักของเราในปัจจุบัน

486
00:40:13,370 --> 00:40:15,998
บางทีคุณอาจไม่ได้วางแผน
อยู่กับพวกเขานานกว่านี้มากเหรอ?

487
00:40:16,206 --> 00:40:19,793
เหมือนที่ผมบอกคุณก่อนหน้านี้ว่า
นี่คือจุดสิ้นสุดของเส้นสำหรับเราทั้งคู่

488
00:40:20,335 --> 00:40:23,338
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
คุณหยุดฉันเมื่อฉันผิด

489
00:40:23,547 --> 00:40:26,258
บริษัทอยากให้คุณอยู่ที่นี่
แต่ถูกใส่ร้ายว่าเป็นฆาตกร

490
00:40:26,425 --> 00:40:30,387
ด้วยเหตุผลแปลก ๆ ที่คุณดูเหมือนจะสนใจ
เกี่ยวกับชะตากรรมของชายวิสต์เลอร์คนนี้

491
00:40:30,596 --> 00:40:33,390
และฉันต้องบอกคุณ
เขาก็อยากรู้เกี่ยวกับคุณเหมือนกัน

492
00:40:33,599 --> 00:40:36,101
คุณมีความสามารถอะไรบ้าง
ที่บริษัทตัดสินใจ...

493
00:40:36,268 --> 00:40:38,729
ว่าคุณมีค่ามากขึ้นสำหรับพวกเขา
มีชีวิตอยู่มากกว่าตาย?

494
00:40:38,895 --> 00:40:40,731
คุณพูดอะไร?
ฉันเริ่มอบอุ่นแล้วหรือยัง?

495
00:40:40,897 --> 00:40:43,692
ฉันคิดว่าคุณควรเปิดยาเม็ดอื่นดีกว่า
เพราะนั่นมันบ้าไปแล้ว

496
00:40:43,859 --> 00:40:46,528
โอ้ คุณไม่รังเกียจถ้าฉันฆ่าเขาเหรอ?
วิสต์เลอร์?

497
00:40:49,489 --> 00:40:54,036
คำถามคือบริษัทจะสนใจไหม?
คำถามคือ พวกเขาจะทำอะไรกับคุณ?

498
00:40:54,244 --> 00:40:55,579
เพื่อคนที่คุณรัก?

499
00:40:58,749 --> 00:41:00,250
ระวังนะอเล็กซ์

500
00:41:59,476 --> 00:42:02,270
- ใช่?
- วันที่ยุ่งเหรอ?

501
00:42:02,938 --> 00:42:04,314
ไม่ยุ่งเท่าที่ฉันคาดหวัง

502
00:42:04,523 --> 00:42:05,816
ดูสิคุณต้องลอง

503
00:42:05,982 --> 00:42:09,111
ฉันคงจะได้ทำ
สิ่งเดียวกันกับตัวฉันเองถ้าฉันเป็นคุณ

504
00:42:09,528 --> 00:42:11,571
แต่ขอให้ชัดเจนอย่างสมบูรณ์

505
00:42:11,905 --> 00:42:14,199
คุณจะไม่มีวันพยายาม
อะไรแบบนั้นอีกครั้ง

506
00:42:15,575 --> 00:42:17,994
- ฉันเข้าใจ.
- ใช่.

507
00:42:18,161 --> 00:42:20,080
แต่เพียงเพื่อให้แน่ใจว่าคุณทำ...

508
00:42:20,288 --> 00:42:22,958
ฉันทิ้งคุณไว้เล็กน้อย
ในโรงรถ

509
00:42:23,125 --> 00:42:24,793
มันอยู่ข้างถังขยะ