1
00:00:02,128 --> 00:00:03,546
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการแหกคุก:

2
00:00:04,547 --> 00:00:09,093
โสนะเป็นถนนเดินรถทางเดียว
อะไรที่เข้าไปไม่เคยออกมา

3
00:00:09,343 --> 00:00:11,512
นับตั้งแต่เกิดการจลาจล
พวกเขาทิ้งเราไว้ที่นี่เพื่อเน่าเปื่อย

4
00:00:11,679 --> 00:00:15,349
พวกเขาคิดว่าเราจะทำลายล้าง
ตัวเราเอง แต่เรากลับเจริญรุ่งเรือง

5
00:00:15,516 --> 00:00:18,102
เรามาร่วมงานกันเป็นไงบ้าง?
ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน.

6
00:00:18,269 --> 00:00:19,353
คุณอยู่คนเดียว

7
00:00:19,520 --> 00:00:22,231
พาฉันออกไปจากเรื่องนี้
คุณอยากรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน?

8
00:00:22,398 --> 00:00:23,524
พาฉันออกไปจากเรื่องนี้

9
00:00:23,691 --> 00:00:26,277
มาริครูซ. มาริครูซ.

10
00:00:26,444 --> 00:00:30,323
เราช่วยคุณได้ หากท่านต้องการ
เคยตัดสินใจที่จะพูดแยกออกจากที่นี่

11
00:00:30,489 --> 00:00:33,868
- บทสนทนานี้จบลงแล้ว
- เรากำลังพยายามทำสิ่งนี้ด้วยวิธีง่ายๆ

12
00:00:35,453 --> 00:00:36,913
คิดว่าคุณสามารถช่วยฉันได้ไหม?

13
00:00:46,380 --> 00:00:50,301
เรามีเรื่องต้องคุยกันอีกมาก ลินคอล์น
โดยเฉพาะพี่ชายของคุณ

14
00:00:50,468 --> 00:00:52,678
เราจะมาโอนได้อย่างไร?

15
00:00:52,845 --> 00:00:55,139
- คุณต้องอยู่
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

16
00:00:55,306 --> 00:00:59,101
พ่อครับ ผมขอโทษจริงๆ
พวกเขาจับฉันและซาร่า

17
00:00:59,310 --> 00:01:03,606
คุณมีเวลาหนึ่งสัปดาห์ในการตามหาชายวิสต์เลอร์คนนี้
โอเธนนิส พวกเขา... ตายทั้งคู่

18
00:01:17,245 --> 00:01:18,496
เอาอันนั้นมาไว้ที่นี่

19
00:01:21,374 --> 00:01:23,542
ใช่ หาอันหนึ่งให้ฉันถ้าคุณทำได้

20
00:01:23,709 --> 00:01:27,129
- แล้วคุณมาจากข้างบนไหนล่ะพี่ชาย?
- ชิคาโก.

21
00:01:29,048 --> 00:01:30,841
ไมเคิล จอร์แดน.

22
00:01:31,634 --> 00:01:32,969
คุณเจอเขาเหรอ?

23
00:01:33,678 --> 00:01:34,762
มันเป็นเมืองใหญ่

24
00:01:36,514 --> 00:01:38,099
โอ้ใช่ มันเป็นเมืองใหญ่

25
00:01:39,058 --> 00:01:42,853
- ขอบคุณที่ช่วยฉันไว้
- เฮ้.

26
00:01:43,354 --> 00:01:44,480
ลืมมันซะ

27
00:01:49,944 --> 00:01:51,988
คุณเคยมีเพศสัมพันธ์
กับเชียร์ลีดเดอร์ผมบลอนด์เหรอ?

28
00:01:52,697 --> 00:01:56,033
- ใช่แน่นอน
- คุณเป็นผู้ชายนะพี่ชาย

29
00:01:56,200 --> 00:02:00,538
- น้ำหมดไปนานแค่ไหน?
- ตั้งแต่เกิดจลาจลเมื่อปีที่แล้ว

30
00:02:00,705 --> 00:02:02,206
รัฐบาลก็ตำหนิเรา

31
00:02:02,373 --> 00:02:07,044
พวกเขาพูดว่า
“ไอ้เวร ไอ้เวรมันหัก ไม่มีน้ำ”

32
00:02:18,014 --> 00:02:21,142
เร็วเข้า มีนักโทษอยู่ที่นี่
ชื่อเจมส์ วิสต์เลอร์

33
00:02:21,309 --> 00:02:24,645
- ฉันกำลังมองหาเขา.
- ยินดีต้อนรับสู่สโมสร

34
00:02:24,812 --> 00:02:27,606
- ทุกคนที่กำลังมองหาเขา
- ทำไมล่ะ?

35
00:02:27,773 --> 00:02:31,902
เขาสังหารนายกเทศมนตรีของลูกชายของปานามาซิตี้
ในการต่อสู้ที่บาร์

36
00:02:33,029 --> 00:02:34,155
นายกเทศมนตรีไม่พอใจ

37
00:02:37,825 --> 00:02:39,118
แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

38
00:02:40,411 --> 00:02:44,040
หายไป.
บางคนบอกว่าเขาอาจจะหนีไปได้

39
00:02:45,333 --> 00:02:48,419
เฮ้. เฮ้.

40
00:02:48,919 --> 00:02:51,172
“ฉันไม่มีเงิน.
ฉันไม่มีเงิน”

41
00:02:51,339 --> 00:02:53,716
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้ยินจากคุณ
คุณรู้ไหม?

42
00:02:53,924 --> 00:02:56,594
แต่แล้วฉันก็เห็นคุณด้วยสิ่งนี้
ชีวิตมันคงจะดีใช่ไหมล่ะ?

43
00:02:56,761 --> 00:03:00,931
- เพื่อน ดูสิ ฉัน... ฉันหิว โอเคไหม?
- คุณกังวลว่าฉันจะหิว

44
00:03:01,098 --> 00:03:02,641
เฮ้ เฮ้ เฮ้ มาเลย

45
00:03:02,808 --> 00:03:05,519
- มาเร็ว.
- แต่คุณกินตลอดเวลา

46
00:03:05,686 --> 00:03:08,439
ตกลง? ฉันมองเห็นคุณอยู่บนนั้น

47
00:03:11,567 --> 00:03:14,945
- สู้ สู้ สู้
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

48
00:03:17,114 --> 00:03:18,616
เฮ้ ออกไป

49
00:03:33,964 --> 00:03:36,675
-น้ำจะมากขึ้น..
- เมื่อไร?

50
00:03:40,846 --> 00:03:43,307
ฉันบอกว่าจะมีน้ำมากขึ้น

51
00:03:55,277 --> 00:03:56,695
ต่อมาครับพี่

52
00:04:34,024 --> 00:04:35,276
สำรองสักหน่อยไหม?

53
00:04:35,443 --> 00:04:37,653
- ฉันต้องการข้อมูลบางอย่าง.
- -อย่างแน่นอน.

54
00:04:38,237 --> 00:04:42,241
คุณลื่นบันทึกนี้
ในกระเป๋าของฉันเมื่อวานนี้ ทำไม

55
00:04:42,408 --> 00:04:45,703
ความทรงจำของฉันมีหมอกนิดหน่อย
เพราะความกระหายนี้

56
00:04:49,039 --> 00:04:50,624
มันเริ่มกลับมาหาฉันแล้ว

57
00:04:50,791 --> 00:04:53,043
- มีอากัวอีกเล็กน้อย
- หมายเหตุ

58
00:04:54,211 --> 00:04:55,337
หนุ่มเอาเนื้อหนูมาให้...

59
00:04:55,546 --> 00:04:59,341
สำหรับใส่สิ่งนั้นไว้ในกระเป๋าของคุณและ
กระเป๋าของคนที่คุณจะต้องต่อสู้

60
00:04:59,550 --> 00:05:02,887
- -ทำไม?
- เขามันบ้า นั่นแหละเหตุผล

61
00:05:03,053 --> 00:05:06,640
ใครก็ตามที่สามารถอยู่ในนั้นได้
ท่อระบายน้ำไม่มีความสามารถทั้งหมดของเขา

62
00:05:06,807 --> 00:05:08,058
อยู่ในท่อระบายน้ำที่ไหน?

63
00:06:05,407 --> 00:06:08,035
ฉันชื่อไมเคิล สกอฟิลด์

64
00:06:08,661 --> 00:06:11,205
ฉันถูกส่งมาเพื่อพาคุณออกไปจากที่นี่

65
00:06:14,833 --> 00:06:17,253
ฉันจะถือว่า
พวกเขาบอกคุณว่าฉันกำลังมา

66
00:06:17,419 --> 00:06:19,797
หรือว่ามีคนมา..

67
00:06:21,674 --> 00:06:23,467
วิสต์เลอร์?

68
00:06:27,388 --> 00:06:32,017
โอกาสสุดท้าย.
ฉันจะไม่ลงมาที่นี่อีก

69
00:06:38,023 --> 00:06:42,403
- คุณมาที่นี่เพื่อพาฉันออกจากโซน่าเหรอ?
- คุณแปลกใจไหม?

70
00:06:43,862 --> 00:06:47,366
แค่ว่ามันก็จะนิดหน่อย.
ยากที่จะพาฉันออกจากหลุมนี้

71
00:06:47,533 --> 00:06:51,036
ดูเหมือนฉันจะไปเหนือพื้นดิน
และนักโทษอีกคนก็เจอฉัน...

72
00:06:52,204 --> 00:06:53,330
ฉันเป็นคนตาย

73
00:07:30,242 --> 00:07:34,204
มีเรื่องเข้าใจผิดเล็กน้อย
ที่ฉันมีกับนายกเทศมนตรีของ...

74
00:07:34,371 --> 00:07:36,540
คุณรู้อะไรไหม?
มันไม่ใช่กงการของฉัน

75
00:07:37,249 --> 00:07:39,627
ฉันจะกลับมารับคุณ
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

76
00:07:39,793 --> 00:07:42,296
- ฉันอาจจะไม่ทำให้มันยาวขนาดนั้น
- นั่นคือปัญหาของคุณ

77
00:07:42,463 --> 00:07:44,340
ฉันมีปัญหาของตัวเอง

78
00:07:44,506 --> 00:07:47,968
คุณทำงานเพื่อคนเหล่านี้เหรอ?
พวกที่อยากให้ฉันออกจากโซน่า

79
00:07:48,135 --> 00:07:49,637
ดูสิ อยู่นิ่งๆ ไว้

80
00:07:49,803 --> 00:07:53,140
ตราบใดที่ไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
คุณควรจะปลอดภัย ฉันจะกลับมา.

81
00:07:53,307 --> 00:07:56,769
ทำไมพวกเขาถึงอยากให้ฉันออกไปจากที่นี่
แย่มากเหรอ? อย่างน้อยคุณก็บอกฉันได้ไหม?

82
00:07:56,935 --> 00:08:00,272
นี่คือที่ที่คุณแกล้งทำเป็น
คุณไร้เดียงสา แค่เบี้ยในเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

83
00:08:00,439 --> 00:08:03,275
ถ้าพวกเขาบอกคุณเกี่ยวกับฉัน
ก่อนที่คุณจะมาที่นี่...

84
00:08:03,442 --> 00:08:05,653
คุณจะรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

85
00:08:05,819 --> 00:08:08,072
ฉันแค่อยากจะรู้
พวกเขาต้องการอะไรกับฉัน

86
00:08:08,489 --> 00:08:10,366
พักไว้

87
00:08:19,583 --> 00:08:23,545
- ขออภัยที่ให้รอ
- ค่อนข้างจะเรียบร้อย

88
00:08:24,922 --> 00:08:27,716
ด้วยความพยายามที่จะประหยัดเวลา
ฉันจะต้องยืนกราน...

89
00:08:27,883 --> 00:08:31,804
ว่าเราข้ามพ้นภัยคุกคามทั้งหมดไปได้เลย
ฉันรู้ว่าคุณพร้อมที่จะจัดวางแล้ว

90
00:08:31,970 --> 00:08:35,557
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับซาร่าหรือไอ.เจ.
คุณจะกัดเซาะโลก...

91
00:08:35,766 --> 00:08:39,520
และตามล่าฉัน
และฉีกหัวใจของฉันออกจากอกของฉันและ:

92
00:08:40,104 --> 00:08:43,607
ฉันรู้ดีว่าคุณรู้สึกอย่างไร
เช่นเดียวกับฉัน

93
00:08:43,774 --> 00:08:48,821
โอเค? เท่านี้ก็เรียบร้อย สู่ธุรกิจ.

94
00:08:49,988 --> 00:08:52,282
พี่ชายของคุณได้รับข้อความหรือไม่?

95
00:08:52,783 --> 00:08:55,244
ดี.
คุณและฉันจะพบกันที่นี่ทุกวัน

96
00:08:55,411 --> 00:08:58,288
ฉันต้องการรายงานฉบับเต็ม
ของความคืบหน้าของวันก่อนหน้า

97
00:08:58,455 --> 00:09:01,583
เมื่อฉันโทรเข้าโทรศัพท์มือถือของคุณก็รับสาย

98
00:09:01,792 --> 00:09:04,878
อย่าถามคำถามโง่ๆกับฉัน
อย่าเสียเวลาของฉันเลย

99
00:09:05,045 --> 00:09:07,715
วางแผนกัน. ดำเนินการมัน

100
00:09:07,881 --> 00:09:11,593
แอล.เจ. และซาร่าจะถูกแลกกับวิสต์เลอร์
เราชัดเจนไหม?

101
00:09:12,594 --> 00:09:15,848
ฉันอยากได้รูปลูกชายของฉันกับซาร่า
เพื่อพิสูจน์ว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่

102
00:09:16,014 --> 00:09:18,976
- ก็ได้ ฉันทำได้ ต่อไป.
- —ทำไมถึงเป็นเรา?

103
00:09:19,476 --> 00:09:23,397
ฉันจะตอบคำถามนั้นเพื่อให้เราสามารถใส่มันได้
เข้านอนแล้วคุณสามารถมีสมาธิกับงานของคุณได้

104
00:09:23,731 --> 00:09:27,234
มีประเด็นทางการเมืองเกี่ยวกับวิสต์เลอร์
เนื่องจากลักษณะของอาชญากรรมของเขา

105
00:09:27,401 --> 00:09:30,446
การปล้นสินบนคุณมีอะไร
ไม่ใช่ทางเลือก

106
00:09:30,612 --> 00:09:33,157
เราต้องเข้าไปทางประตูหลัง
เพื่อที่จะพูด

107
00:09:34,032 --> 00:09:35,492
ไม่สามารถทำได้ภายในหนึ่งสัปดาห์

108
00:09:35,659 --> 00:09:38,662
คุณมีเวลาหนึ่งสัปดาห์ แค่นั้นแหละ.
เราชัดเจนไหม?

109
00:09:40,080 --> 00:09:41,415
คุณชื่ออะไร?

110
00:09:43,500 --> 00:09:44,585
ซูซาน บี. แอนโทนี่.

111
00:09:44,752 --> 00:09:47,421
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้เกิด
โดยความคิดอันบริสุทธิ์

112
00:09:47,588 --> 00:09:48,630
คุณพูดถูก ลินคอล์น

113
00:09:48,839 --> 00:09:54,261
ต้นไม้ครอบครัวเป็นสิ่งที่พวกเขาเป็น
พ่อ แม่ พี่ชาย น้องสาว...

114
00:09:54,428 --> 00:09:57,681
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับลูกชายของฉันหรือซาร่า...

115
00:09:57,848 --> 00:10:00,225
ฉันจะไม่ตามคุณไปหรอก ซูซาน

116
00:10:01,685 --> 00:10:03,437
ไปทำงานกันเถอะ

117
00:10:50,067 --> 00:10:51,944
คนของเขาล้มลงน้ำ...

118
00:10:52,110 --> 00:10:55,948
แล้วคุณเห็นไหม
เลเชโรเดินจากไปได้ยังไง?

119
00:10:56,114 --> 00:10:58,826
เขาไม่สนใจเรา
เขาไม่สนอะไรหรอก

120
00:10:58,992 --> 00:11:00,953
ใช้ชีวิตอย่างราชาบนนั้น

121
00:11:02,996 --> 00:11:04,665
ออกมา. อะไรนะ กลัวเหรอ?

122
00:11:07,334 --> 00:11:10,712
ออกมา. เลเชโร ออกมา

123
00:11:31,275 --> 00:11:34,111
ทำไมคุณถึงสนใจมาก
เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้นข้างล่างเหรอ?

124
00:11:34,278 --> 00:11:35,320
ไม่มีเหตุผล.

125
00:11:35,946 --> 00:11:37,865
แล้วทำไมคุณถึงกระซิบว่า
เด็กมหาลัย?

126
00:11:39,116 --> 00:11:42,160
- ทำไมคุณไม่ลดเสียงลงล่ะ?
- มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?

127
00:11:42,327 --> 00:11:45,914
ฉันขอโทษ คุณมีเพื่อนคนอื่นไหม
อยู่ข้างๆฉันที่นี่เหรอ? ฉันมัน.

128
00:11:46,081 --> 00:11:50,168
เพื่อนอย่าปล่อยให้เพื่อนหิว
และกระหายน้ำแทบครึ่งเปลือย

129
00:11:50,335 --> 00:11:52,671
- ฉันบอกว่าเอาล่ะ ฉันจะดูแลมัน
- เมื่อไร?

130
00:11:54,548 --> 00:11:55,799
เมื่อฉันสามารถทำได้

131
00:11:58,051 --> 00:12:01,179
เรื่องใหญ่คืออะไร? ทำไมเขาถึงซ่อนตัว?

132
00:12:04,474 --> 00:12:06,810
เขาซ่อนใครไว้?

133
00:12:08,812 --> 00:12:11,607
นายกเทศมนตรีได้รับข้อความถึงเลเชโร

134
00:12:11,773 --> 00:12:14,735
เขาบอกว่าถ้าวิสเลอร์ชายโดนฆ่า
ที่นี่ในโซน่า...

135
00:12:14,902 --> 00:12:17,446
ใครก็ตามที่ฆ่าเขาจะต้องไป
ไปที่ศาล

136
00:12:17,613 --> 00:12:20,657
จะได้ไปพบผู้พิพากษา
ผู้พิพากษาเป็นมิตรกับนายกเทศมนตรี

137
00:12:20,824 --> 00:12:22,492
ฆ่าเขาซะ และ...

138
00:12:22,659 --> 00:12:24,703
และคุณจะได้ออกไปจากที่นี่
และเป็นอิสระเหรอ?

139
00:12:25,329 --> 00:12:27,414
นั่นคือสิ่งที่เลเชโรพูด

140
00:12:28,332 --> 00:12:31,084
สิ่งนี้จะอยู่ระหว่างฉันกับคุณ

141
00:12:32,336 --> 00:12:35,714
หากเพื่อนของคุณอยากให้คุณรู้
ทำไมเขาไม่บอกคุณ?

142
00:12:35,881 --> 00:12:38,091
เพราะ...
เพราะคุณและฉันเป็นเพื่อนกันแล้ว

143
00:12:38,258 --> 00:12:40,218
เว้นแต่คุณอยากเป็นศัตรู

144
00:12:41,887 --> 00:12:46,308
- อสูร
- ดี. ฉันด้วย.

145
00:12:56,860 --> 00:12:59,071
ซูเกร

146
00:13:01,740 --> 00:13:03,575
ซูเกร พาฉันออกไปจากที่นี่เถอะ ได้โปรด

147
00:13:03,742 --> 00:13:05,285
- มาริครูซอยู่ไหน?
- โอ้ใช่

148
00:13:05,911 --> 00:13:10,207
ใช่ มาริครูซ เธอสบายดี เธอสบายดี
แต่ฉันจะไม่บอกอะไรคุณจนกว่า...

149
00:13:10,374 --> 00:13:11,875
บอกฉันหน่อยว่าเธออยู่ที่ไหนตอนนี้

150
00:13:13,210 --> 00:13:15,629
คุณยิงฉัน
คุณจะไปอยู่ในหลุมนรกนี้

151
00:13:16,380 --> 00:13:19,132
ฉันทำเสร็จแล้ว ฉันไม่สนใจอีกต่อไป

152
00:13:21,176 --> 00:13:24,513
ฉันเดาได้แค่ว่าเธอตายไปแล้ว
ดังนั้นคุณจะตายกับเธอ

153
00:13:24,680 --> 00:13:26,181
ฉันไม่เคยมีเธอ

154
00:13:27,140 --> 00:13:30,060
ที่บ้านนั้นในเม็กซิโก
ฉันไล่ป้าแกกับมาริครูซออกไป

155
00:13:30,227 --> 00:13:33,563
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันจะล็อคพวกเขาไว้
สำหรับอุปกรณ์เสริมหากพวกเขาไม่ได้เน้นมัน

156
00:13:33,730 --> 00:13:35,190
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

157
00:13:36,441 --> 00:13:39,319
- และไม้กางเขนล่ะ?
- ฉันฉีกมันออกจากมาริครูซ ก่อนที่เธอจะวิ่ง

158
00:13:39,486 --> 00:13:41,154
ไม่มีโทรศัพท์อยู่ในกองขยะนั้น...

159
00:13:41,321 --> 00:13:44,574
ฉันจึงรู้ว่าคุณไม่สามารถโทรได้
จากถนนสู่...

160
00:13:44,741 --> 00:13:47,661
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันไม่ได้โกหก

161
00:13:47,828 --> 00:13:49,913
- ฉันหลอกคุณ
- ดังนั้น...

162
00:13:51,498 --> 00:13:53,125
มาริครูซก็คือ...

163
00:13:53,291 --> 00:13:56,420
เธอกำลังเก็บองุ่น ฉันไม่มีความคิด

164
00:13:56,586 --> 00:14:00,007
ดังนั้นเพียงแค่ลดถังลง
วางปืนลง

165
00:14:06,388 --> 00:14:09,599
ตอนนี้ฉันมาทำความสะอาดกับคุณ
และช่วยคุณออกไปใช่ไหมเพื่อน?

166
00:14:09,766 --> 00:14:11,852
ดังนั้นคุณต้องตอบแทนบุญคุณ

167
00:14:12,394 --> 00:14:16,023
โทรหาแม่ฉันที่โจเลียต เอ็ดน่า เบลลิค.

168
00:14:16,189 --> 00:14:17,691
คิดว่าเธออยู่ในรายการ ซูเกร

169
00:14:17,858 --> 00:14:21,403
ฉันไม่เคยจับมือ Maricruz
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

170
00:14:22,487 --> 00:14:24,239
ซูเคร ช่วยฉันหน่อยเถอะ

171
00:14:25,115 --> 00:14:28,285
ซูเคร ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย

172
00:15:35,727 --> 00:15:37,813
- เฮ้.
- เฮ้.

173
00:15:38,480 --> 00:15:41,149
- คุณเจอวิสท์เลอร์ไหม?
- ใช่.

174
00:15:41,316 --> 00:15:43,360
เรื่องราวของเขาคืออะไร?

175
00:15:43,527 --> 00:15:47,531
ฉันไม่รู้.
และบางทีมันอาจจะดีกว่าแบบนั้นใช่ไหม?

176
00:15:48,448 --> 00:15:50,408
ฉันแค่ต้องพาเขาออกไปจากที่นี่ใช่ไหม?

177
00:15:50,575 --> 00:15:52,327
มาเลยเพื่อน
เราต้องเดินหน้าต่อไป

178
00:15:52,494 --> 00:15:54,746
เราต้องเดินหน้าต่อไป
ละครเรื่องต่อไปคืออะไร?

179
00:15:55,747 --> 00:15:58,708
วิสต์เลอร์ได้รับข้อความออกมา
บนศพเมื่อวานนี้

180
00:16:00,502 --> 00:16:03,630
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
หรือเพื่อใคร

181
00:16:03,797 --> 00:16:06,550
แต่เราต้องการการใช้ประโยชน์ทั้งหมด
เราจะได้รับ

182
00:16:07,717 --> 00:16:09,052
และฉันต้องการเงินจำนวนหนึ่ง

183
00:16:19,354 --> 00:16:23,483
ไม่มีใครแตกออกจากสถานที่แห่งนี้
ก่อนหน้านี้นับประสาอะไรกับการวางแผนหนึ่งสัปดาห์

184
00:16:26,736 --> 00:16:28,655
เลยบอกคนพวกนี้ว่า...

185
00:16:28,822 --> 00:16:33,368
ใครก็ตามที่พาซาร่าไป
และหลานชายของฉัน...

186
00:16:35,620 --> 00:16:39,791
คุณบอกพวกเขาว่าฉันเข้าใจแล้ว
และฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้

187
00:16:39,958 --> 00:16:44,254
ฉันจะทำลายผู้ชายคนนี้ออกไปจากที่นี่
หรือฉันจะยอมตายพยายาม

188
00:16:44,421 --> 00:16:46,256
และถ้าเป็นอย่างหลัง...

189
00:16:46,423 --> 00:16:49,384
ถ้าอย่างนั้นก็ควรนับ
เพื่ออะไรบางอย่างใช่ไหม?

190
00:16:49,551 --> 00:16:52,679
นั่นต้องนับอะไรบางอย่าง
คุณบอกพวกเขาอย่างนั้น

191
00:16:52,846 --> 00:16:55,765
- ฉันจะ.
- บอกพวกเขา.

192
00:16:55,932 --> 00:16:57,893
ฉันจะแลกเปลี่ยนสถานที่กับคุณในไม่กี่วินาที

193
00:17:01,021 --> 00:17:02,272
ฉันรู้.

194
00:17:08,361 --> 00:17:09,613
วิสต์เลอร์?

195
00:17:30,550 --> 00:17:32,177
คุณไม่ปลอดภัยที่นี่

196
00:17:35,388 --> 00:17:37,682
ฉันสามารถพาคุณไปที่ไหนสักแห่งนั่นคือ

197
00:17:44,856 --> 00:17:48,860
ถ้าคุณมาที่นี่เพื่อช่วยฉัน
ถ้าอย่างนั้นก็ทิ้งฉันไว้คนเดียว

198
00:17:53,365 --> 00:17:55,033
โปรด.

199
00:18:13,843 --> 00:18:15,595
ซูเกร?

200
00:18:16,221 --> 00:18:18,181
ลินคอล์นเพื่อน
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

201
00:18:18,848 --> 00:18:21,476
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ไมเคิลถูกขังไว้

202
00:18:21,643 --> 00:18:24,271
- เพื่ออะไร?
- ฉันไม่รู้. ฉันกำลังเรียงลำดับมัน

203
00:18:24,437 --> 00:18:28,024
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณ
เราอยู่ใน... เราอยู่ในจุดที่ไม่ดี

204
00:18:28,191 --> 00:18:30,902
ฉันรู้สึกถึงคุณผู้ชาย
แต่ฉันจบเรื่องแย่ๆ ไปแล้ว Linc

205
00:18:31,069 --> 00:18:33,697
ฉันจะไปหามาริครูซ
ฉันคุยกับเพทตี้ลูกพี่ลูกน้องของฉัน

206
00:18:33,863 --> 00:18:35,532
เขาบอกฉันว่าเธอกลับมาที่ชิคาโก

207
00:18:35,699 --> 00:18:38,159
เฮ้ คุณยังคงเป็นที่ต้องการตัวในชิคาโก
จำได้ไหม?

208
00:18:38,368 --> 00:18:40,245
ฉันจะคิดอะไรบางอย่างออก

209
00:18:43,540 --> 00:18:46,334
หากคุณเปลี่ยนใจ
ฉันพักอยู่ที่พลาซ่าเดลโซล

210
00:18:46,501 --> 00:18:49,671
ฉันจะไม่. ฉัน... ฉันออกจากที่นี่แล้วพี่ชาย
ฉันจะไปหาสาวของฉัน

211
00:18:49,879 --> 00:18:52,340
ผู้บริสุทธิ์ในชีวิตของคุณ
ทำให้พวกเขาไร้เดียงสา

212
00:18:52,507 --> 00:18:55,802
หากนั่นหมายถึงการต้องเดินจากพวกเขาไป
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องทำ

213
00:18:58,888 --> 00:19:00,140
โชคดีนะลิน

214
00:19:23,913 --> 00:19:25,290
เฮ้ รับเขา

215
00:19:26,041 --> 00:19:29,544
เราเคยหัวเราะกับเขาหรือยัง?
เขาไม่มีประโยชน์เพื่อน

216
00:19:29,711 --> 00:19:33,214
คุณอยากกำจัดเขาเหรอ?
แล้วคุณก็หั่นมะม่วงให้ฉัน

217
00:19:33,715 --> 00:19:36,051
คุณทำให้ฉันเรื่องใหญ่
ปัญหาใหญ่ที่นั่นในวันนี้

218
00:19:36,217 --> 00:19:39,304
คุณเข้าใจไหม?
ตอนนี้ไม่มีน้ำแล้ว

219
00:19:39,471 --> 00:19:42,766
- พวกเขาจะมีชีวิตอยู่
- โอ้ใช่? พวกเขาจะมีชีวิตอยู่เหรอ?

220
00:19:43,558 --> 00:19:46,311
คุณออกไปและบอกพวกเขาอย่างนั้น

221
00:19:50,440 --> 00:19:52,067
เทโอโดโร

222
00:19:57,155 --> 00:19:59,157
มีน้ำอยู่ที่นี่

223
00:19:59,324 --> 00:20:02,452
- ให้แต่ละคนกันหน่อยมั้ยล่ะ?
- ทันที.

224
00:20:07,290 --> 00:20:09,667
เฮ้ เลเชโร

225
00:20:11,461 --> 00:20:14,631
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรา เราสบายดี.

226
00:20:15,340 --> 00:20:17,759
เขาอาจจะปกครองถนน
ข้างนอกนั้น...

227
00:20:17,967 --> 00:20:21,012
แต่ที่นี่เขาก็เหมือนเราเลย

228
00:20:21,179 --> 00:20:25,183
เช่นเดียวกับเรา
ออกมา. อะไรนะ กลัวเหรอ?

229
00:20:25,350 --> 00:20:27,102
- มาพิงมันกันเถอะ
- มาเลยเพื่อน

230
00:20:27,268 --> 00:20:28,478
มาเร็ว.

231
00:20:30,397 --> 00:20:33,483
ชาวอเมริกันที่ไม่คุ้นเคยของเขา
คุณเห็นเขาไหม?

232
00:20:44,244 --> 00:20:46,246
T-กระเป๋า

233
00:20:46,413 --> 00:20:49,416
คุณจะดื่มปัสสาวะของคุณ
ก่อนที่คุณจะได้รับสิ่งเหล่านี้

234
00:20:49,582 --> 00:20:52,085
ฉันแค่ต้องคุยกับเซเฟียร์ เลเชโร
โปรด.

235
00:20:52,252 --> 00:20:56,131
- ทำบุญให้ตัวเอง. สแกมเปอร์.
- แต่ฉันได้อะไรบางอย่าง

236
00:20:56,297 --> 00:20:59,426
โอ้ใช่
คุณมีสถานะที่ไม่สามารถแตะต้องได้

237
00:20:59,592 --> 00:21:02,512
ฆ่าตัวตายซะเถอะ
แค่คุยกับไอ้เจ้าขี้โกงของคุณ

238
00:21:06,349 --> 00:21:07,600
แต่ฉันได้รับข้อมูล

239
00:21:09,018 --> 00:21:10,186
ข้อมูลดีๆ.

240
00:21:24,701 --> 00:21:27,954
- คุณเสียสติหรือเปล่า?
- เขามีข้อมูล

241
00:21:28,121 --> 00:21:30,373
- เลือกกระดูกสะบ้าหัวเข่าเหรอ?
- ฉันได้รับข้อมูลแล้ว

242
00:21:30,540 --> 00:21:32,917
- ฉันแค่ต้องการอาหารและเสื้อผ้า
- Patro'n ได้โปรด

243
00:21:33,084 --> 00:21:34,752
รออยู่ตรงนั้น

244
00:21:37,088 --> 00:21:40,925
ข้อมูลนี้ดีกว่า
หรือเป็นกระดูกสะบ้าของคุณต่อไป

245
00:21:43,303 --> 00:21:46,389
เช้านี้
ก่อนที่น้ำทั้งหมดนั้น...

246
00:21:46,681 --> 00:21:49,976
ฉันได้ยินคุณและเด็กๆ
พูดถึงตัวละครวิสต์เลอร์คนนั้น...

247
00:21:50,143 --> 00:21:51,561
ยังไงไม่มีใครหาเขาเจอ..

248
00:21:51,728 --> 00:21:54,606
- ก็...
- ได้โปรด ฉันแค่ต้องการอาหารและเสื้อผ้า

249
00:21:54,772 --> 00:21:58,067
- เพียงแค่บอกเขาคนงี่เง่า
- มีผู้ชายคนหนึ่งซ่อนตัวอยู่ในท่อน้ำทิ้ง

250
00:21:58,234 --> 00:22:01,321
ฉันคิดว่าเขาซ่อนตัวจากคุณ
เพราะคุณบริหารสถานที่แห่งนี้

251
00:22:01,488 --> 00:22:03,948
คิดว่าคุณคงอยากรู้
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น...

252
00:22:04,115 --> 00:22:07,243
ก็ได้ หุบปากซะ
มันอาจจะเป็นวิสต์เลอร์

253
00:22:07,410 --> 00:22:08,995
เห็นไหมผู้อุปถัมภ์เห็นไหม?

254
00:22:16,211 --> 00:22:20,840
- เขาเป็นชาวออสเตรเลียหรือเปล่า?
- ใช่แล้ว

255
00:22:33,311 --> 00:22:37,315
ได้รับความอนุเคราะห์จากความสุภาพของ lechero

256
00:22:38,525 --> 00:22:40,944
ไปง่าย ๆ สำรองข้อมูล คุณไม่สามารถมี...

257
00:22:42,862 --> 00:22:45,031
เฮ้ คุณอยู่ในโซน่ามานานเท่าไหร่แล้ว?

258
00:22:46,366 --> 00:22:47,534
สองปี.

259
00:22:48,243 --> 00:22:50,453
- คุณอายุเท่าไร?
- สิบเจ็ด.

260
00:22:52,121 --> 00:22:55,041
เท่าที่ทราบมา
ไม่มีใครหลุดออกไปจากที่นี่ได้...

261
00:22:56,042 --> 00:22:57,752
ยกเว้นบางทีชายผิวปากคนนี้เหรอ?

262
00:22:59,337 --> 00:23:01,756
คุณคนอเมริกันถามคำถามมากมาย

263
00:23:16,145 --> 00:23:18,690
- ไม่นะ.
- มีอะไรผิดปกติ?

264
00:23:18,856 --> 00:23:21,693
- มาเร็ว.
- ได้โปรดฉันมีครอบครัวแล้ว

265
00:23:22,193 --> 00:23:25,029
ฉันก็เหมือนกัน มาเลย

266
00:23:26,906 --> 00:23:30,076
เพียงแค่หยุด หยุด โอเค?

267
00:23:44,674 --> 00:23:46,384
เขามากับฉัน

268
00:24:06,112 --> 00:24:08,906
สำรองซะ ไมเคิล แค่...

269
00:24:12,493 --> 00:24:16,205
คุณไม่คิดว่าจะฆ่าใครสักคนจริงๆ
จะช่วยคุณออกไปจากที่นี่เหรอ?

270
00:24:16,372 --> 00:24:18,041
มันดูแปลก ๆ ใช่ไหมล่ะ?

271
00:24:18,207 --> 00:24:21,377
แต่นี่เป็นสถานที่ที่แปลกมาก
สิ่งหนึ่งที่ฉันอยากจะออกไป

272
00:24:21,544 --> 00:24:25,757
แล้วฉันจะช่วยคุณ.
ฉันจะเป็นพยานให้คุณไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

273
00:24:25,923 --> 00:24:28,051
ว้าว ดูรัศมีนั้นสิ

274
00:24:28,217 --> 00:24:30,553
มันปรากฏขึ้นเหนือหัวของคุณ
นั่นน่าทึ่งมาก

275
00:24:30,720 --> 00:24:33,973
- ฉันไม่มีทางเลือก อเล็กซ์
- เมื่อวานคุณพูดอะไรกับฉัน?

276
00:24:34,641 --> 00:24:38,353
“คุณอยู่คนเดียวได้นะอเล็กซ์”
สำรอง. สำรอง.

277
00:24:41,356 --> 00:24:44,108
คุณ... คุณไม่ต้องการสิ่งนี้

278
00:24:44,942 --> 00:24:46,653
ให้ฉันช่วยคุณอเล็กซ์

279
00:24:53,910 --> 00:24:55,620
สำรอง.

280
00:25:01,793 --> 00:25:03,544
เฮ้. พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

281
00:25:05,129 --> 00:25:07,590
- คุณซ่อนอยู่ที่ไหน?
- เราต้องหุบปากเขา

282
00:25:07,757 --> 00:25:09,133
คุณซ่อนอยู่ที่ไหน?

283
00:25:09,300 --> 00:25:12,637
ฉันต้องการโบลสันนี้เพื่อโทรกลับ
- ฉันต้องคุยกับคุณ

284
00:25:12,804 --> 00:25:14,972
อย่าได้เดินเข้ามาที่นี่เด็ดขาด
โดยไม่ถูกเรียก

285
00:25:15,139 --> 00:25:17,767
- ขอโทษ. มันคุ้มค่าที่จะฝ่าฝืนจรรยาบรรณ
- ตอนนี้เหรอ?

286
00:25:18,434 --> 00:25:22,397
ฉันคิดว่าคุณสามารถใช้ความช่วยเหลือของฉันได้
มีหลายวิธีที่ฉันสามารถช่วยเหลือได้

287
00:25:23,314 --> 00:25:25,775
แค่เอาเงินรางวัลจากวิสต์เลอร์ไป

288
00:25:27,193 --> 00:25:29,278
วิสต์เลอร์ไม่ได้หมายความว่า
ไม่มีอะไรสำหรับฉันเพื่อน

289
00:25:29,445 --> 00:25:32,824
ฉันมีโทษจำคุกตลอดชีวิตห้าประโยค
ฉันจะไม่ออกมาจากโซน่าเร็วๆ นี้

290
00:25:32,990 --> 00:25:35,785
แล้วทำไมฉันต้องกีดกันผู้ชายคนอื่นด้วย
มีโอกาสได้รับอิสรภาพเหรอ?

291
00:25:35,952 --> 00:25:37,912
ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน

292
00:25:38,955 --> 00:25:40,289
เชื่อใจคุณ?

293
00:25:42,667 --> 00:25:44,794
ฉันไม่รู้จักคุณดีพอ
พี่ชาย

294
00:25:48,423 --> 00:25:49,841
เทโอโดโร

295
00:25:59,058 --> 00:26:00,226
ฉันจะเชื่อโบโบ้คนนี้ได้ไหม?

296
00:26:03,354 --> 00:26:04,897
เขาเป็นงู

297
00:26:06,566 --> 00:26:09,819
เขาแทงฉันที่ด้านหลัง
ทุกโอกาสที่เขาได้รับ

298
00:26:10,987 --> 00:26:14,490
งูที่จะแทงคน
อยู่ด้านหลัง

299
00:26:16,826 --> 00:26:19,912
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตเช่นนี้มาก่อน

300
00:26:22,039 --> 00:26:23,666
เราต้องหยุดสิ่งนี้

301
00:26:24,876 --> 00:26:28,045
- ขอเวลาฉันอีกสองนาที
- ออกจาก. ตอนนี้.

302
00:26:28,212 --> 00:26:30,089
ออกจาก.

303
00:26:30,882 --> 00:26:32,049
เศษขนมปัง

304
00:26:32,216 --> 00:26:35,094
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังให้เรา
เศษของคุณ

305
00:26:36,679 --> 00:26:41,058
เฮ้ เลเชโร โทรทัศน์ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
โสเภณีของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

306
00:26:41,851 --> 00:26:43,478
ออกมา. คุณกลัวอะไร?

307
00:26:43,644 --> 00:26:46,898
เฮ้. ฉันจะต้องมีบางอย่าง...
แสงจันทร์บ้าง

308
00:26:47,064 --> 00:26:48,357
- แสงจันทร์?
- แอลกอฮอล์บ้าง

309
00:26:48,524 --> 00:26:49,817
- การดื่มเหล้า
- เหล้า ใช่แล้ว

310
00:26:49,984 --> 00:26:52,904
ฉันต้องการมันตอนนี้
ลิตร แกลลอน อะไรก็ได้ที่คุณหาได้

311
00:26:53,070 --> 00:26:56,157
- มันไม่ใช่เวลาสำหรับงานปาร์ตี้ครับพี่ชาย
- เอามาให้ฉันในห้องขังของฉัน

312
00:29:08,497 --> 00:29:09,707
เอาน่า วิสต์เลอร์

313
00:29:14,003 --> 00:29:16,339
วิสท์เลอร์ หยุด หยุด คุณคืออะไร...?

314
00:29:22,887 --> 00:29:24,722
แค่มาอยู่ข้างบนกับฉัน

315
00:29:26,682 --> 00:29:28,809
คุณมีโอกาสที่ดีกว่า
มากับฉัน

316
00:29:29,018 --> 00:29:31,062
อย่างน้อยคุณก็สามารถยื่นฟ้องคดีของคุณได้
ถึงเลเชอโร

317
00:29:31,228 --> 00:29:33,230
- เพียงแค่ได้รับ...
- ไปลงนรก

318
00:29:34,523 --> 00:29:36,275
- แค่...
- ไปให้พ้น.

319
00:29:43,908 --> 00:29:46,535
- ไม่ใช่ชุดที่ดีที่สุดของเขา เขากล่าว
- ไม่เป็นไร.

320
00:29:46,702 --> 00:29:48,537
ฉันจะต้องมีถุงพลาสติก

321
00:29:49,622 --> 00:29:54,168
- คุณไม่ได้เอาไปงานปาร์ตี้ใช่ไหม?
- ถุงพลาสติก. มากเท่าที่คุณจะได้รับ

322
00:29:54,335 --> 00:29:57,213
ฉันจะทำให้คุ้มค่ากับเวลาของคุณ
ฉันสัญญา.

323
00:30:40,756 --> 00:30:43,801
- ขออนุญาต. คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
- ใช่.

324
00:30:43,968 --> 00:30:48,514
เราเคยพบกัน.
ฉันหมายถึง ฉันเห็นคุณเมื่อวานที่โซน่า

325
00:30:49,974 --> 00:30:52,768
คุณรู้ไหมคุณสามารถสูญเสียได้
ทุกสิ่งที่เป็นม่ายเศร้าโศก

326
00:30:52,935 --> 00:30:54,770
คุณเป็นสาวของวิสท์เลอร์ใช่ไหม?

327
00:30:54,937 --> 00:30:57,732
- ฉันขอโทษ ฉันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
- ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

328
00:30:57,898 --> 00:30:59,275
ทำอะไร?

329
00:30:59,442 --> 00:31:01,944
เอาอันนั้นคืนมาให้ฉัน
หรือฉันจะโทรหาตำรวจ

330
00:31:02,111 --> 00:31:03,863
คุณจะไม่โทรหาตำรวจ

331
00:31:07,950 --> 00:31:09,618
ทำไมเขาถึงต้องการสิ่งนี้?

332
00:31:12,663 --> 00:31:15,291
- ฉันไม่รู้. เขาเป็นเพียงชาวประมง
- ชาวประมง?

333
00:31:16,625 --> 00:31:17,918
บอกเพื่อนชาวประมงของคุณ...

334
00:31:18,127 --> 00:31:21,672
บอกเพื่อนชาวประมงของคุณ
พี่ชายของสกอฟิลด์มีสิ่งนี้

335
00:31:24,133 --> 00:31:26,177
ทำไมพวกคุณไม่ทำล่ะ
ทิ้งเขาไว้ตามลำพังเหรอ?

336
00:31:28,137 --> 00:31:32,850
คุณคิดว่าเราอยากถูกบังคับให้ทำเรื่องนี้เหรอ?
คุณคิดว่าเราอยากอยู่ที่นี่คุณผู้หญิง?

337
00:31:33,642 --> 00:31:34,810
โดนบังคับอะไร?

338
00:31:36,562 --> 00:31:38,689
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

339
00:31:49,950 --> 00:31:53,120
เอาล่ะ ถืออันนี้ไว้ ถือมันไว้

340
00:31:53,287 --> 00:31:55,706
เฝ้าโถงทางเดินให้ฉันด้วย

341
00:31:57,792 --> 00:32:00,002
ฉันเป็นเพื่อนกับทุกคนที่นี่นะพี่ชาย

342
00:32:00,795 --> 00:32:02,296
นั่นคือวิธีที่ฉันมีชีวิตอยู่

343
00:32:03,464 --> 00:32:07,802
- คุณและฉันเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?
- ใช่ แต่ดูเหมือนว่าคุณมีศัตรู

344
00:32:12,348 --> 00:32:15,601
สิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณ
ทำให้คุณได้รับสิ่งเหล่านั้น...

345
00:32:15,768 --> 00:32:16,936
จะไม่มีใครรู้ได้เลย

346
00:32:20,523 --> 00:32:23,275
เลเชโร! เลเชโร! เลเชโร!

347
00:32:25,861 --> 00:32:29,198
เลเชโร! เลเชโร! เลเชโร!

348
00:32:33,994 --> 00:32:37,206
ยืนขึ้นยืนขึ้นยืนขึ้น

349
00:32:37,790 --> 00:32:39,208
มาเร็ว.

350
00:32:39,375 --> 00:32:42,128
สำรอง. สำรอง.

351
00:32:44,338 --> 00:32:45,756
คุณสามารถมีเขาได้

352
00:32:45,923 --> 00:32:48,217
แต่คุณสองคนจะต้องตาย
ในกระบวนการ

353
00:32:48,384 --> 00:32:52,346
คุณก่อน? คุณก่อน.
ฉันจะพันสิ่งนี้ไว้รอบหัวของคุณ

354
00:32:52,513 --> 00:32:54,223
เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว.

355
00:33:16,203 --> 00:33:21,083
เลเชโร! เลเชโร! เลเชโร!

356
00:33:21,250 --> 00:33:24,378
เพียงพอ. ให้ฉันลงไปที่นั่น

357
00:33:24,545 --> 00:33:28,048
ขอตัดคอแปปเดียวครับ แค่อันเดียว

358
00:33:28,257 --> 00:33:29,842
พวกเขาจะเงียบลงนะเพื่อน

359
00:33:30,009 --> 00:33:33,137
แล้วค่อยจัดกลุ่มใหม่ทีหลัง
มีเหตุผลที่แท้จริงที่จะตามล่าคุณ

360
00:33:33,304 --> 00:33:35,681
ปิดปากของคุณ

361
00:33:36,849 --> 00:33:38,267
เขาพูดถูก แซมมี่

362
00:33:39,935 --> 00:33:42,104
แล้วเราจะทำยังไงล่ะเจ้านาย?

363
00:33:42,605 --> 00:33:46,567
เราจะนั่งอยู่ตรงนี้เหรอ...
หวังว่าหินจะหมดนะ?

364
00:33:51,697 --> 00:33:54,783
- ดูสิเรามีปัญหา
- มันคืออะไร?

365
00:33:56,785 --> 00:34:00,581
- น้ำหมด.
- คุณหมายถึงคุณมีปัญหา

366
00:34:00,789 --> 00:34:04,293
ดูสิ มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
รถถังพลิกคว่ำ

367
00:34:04,460 --> 00:34:06,295
คนของฉันต้องการน้ำ

368
00:34:06,879 --> 00:34:09,590
ฉันจะดูว่าฉันจะได้รถน้ำหรือไม่
วันมะรืนนี้

369
00:34:09,798 --> 00:34:11,508
ฉันต้องการน้ำตอนนี้

370
00:34:11,967 --> 00:34:14,970
เสียดายไม่มียามเลย
อยู่ที่นั่นกับคุณอีกต่อไป

371
00:34:15,137 --> 00:34:19,600
คุณสามารถจับตัวประกันได้
มีการจลาจลเรียกร้อง

372
00:34:20,059 --> 00:34:21,644
วันมะรืนนี้.

373
00:34:23,395 --> 00:34:26,774
คุณโทรหาฉันและคุณก็ส่งเสียงของคุณ
ที่ฉันแบบนั้นอีกแล้ว...

374
00:34:26,941 --> 00:34:29,818
คุณจะไม่เห็นน้ำ
เป็นเวลาสองสัปดาห์

375
00:35:52,901 --> 00:35:54,194
พวกเขามีวิสต์เลอร์

376
00:36:13,297 --> 00:36:14,340
เพียงพอ.

377
00:36:15,799 --> 00:36:17,259
เพียงพอ.

378
00:36:20,262 --> 00:36:23,682
- ฉันจะตัดสินใจเรื่องนี้
- คุณตัดสินใจอะไรไม่ได้เลย

379
00:36:29,605 --> 00:36:32,232
คุณไม่สามารถส่งมอบได้ เลเชโร
คุณทำเสร็จแล้วที่นี่

380
00:36:41,116 --> 00:36:43,619
- นั่นคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.

381
00:37:16,527 --> 00:37:17,736
ตอนนี้อะไร?

382
00:37:19,488 --> 00:37:20,989
เราจะทำอย่างไร?

383
00:37:27,996 --> 00:37:30,624
- คุณถูกเสนอราคาสูงกว่า
- เดี๋ยวก่อนคุณกำลังพูดถึงอะไร?

384
00:37:32,000 --> 00:37:34,753
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณกำลังพูดอะไร...?

385
00:37:38,632 --> 00:37:41,760
ตอนนี้มันมีประโยชน์มาก

386
00:37:43,178 --> 00:37:44,763
มีประโยชน์มาก.

387
00:37:49,017 --> 00:37:51,270
แล้ววิสต์เลอร์ก็ชัดเจนเหรอ?

388
00:37:53,188 --> 00:37:57,401
ใช่. ฟ้าใสจังเลยครับพี่

389
00:38:27,723 --> 00:38:30,559
- สวัสดี?
- ที่รัก ฉันเอง

390
00:38:30,726 --> 00:38:32,102
โอ้พระเจ้า

391
00:38:32,811 --> 00:38:36,273
ที่รัก ฉันกลัวมาก
ฉันสวดมนต์ทุกวัน

392
00:38:36,440 --> 00:38:39,735
ฉันก็ทำเหมือนกันที่รัก
ฉันแค่ขอบคุณพระเจ้า คุณสบายดี

393
00:38:41,195 --> 00:38:45,449
Petey โทรหาฉันหลังจากที่เขาคุยกับคุณแล้ว
เขาบอกว่าคุณอาจจะกลับมาที่นี่

394
00:38:45,616 --> 00:38:50,120
- นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกเขาใช่
- คุณต้องระวังให้มาก

395
00:38:51,371 --> 00:38:54,708
ที่รัก ฉันกำลังคิดอยู่ว่า...

396
00:38:56,752 --> 00:38:58,337
และสิ่งเดียวที่ฉัน...

397
00:38:58,504 --> 00:39:02,841
ที่ฉันห่วงใยในตอนนี้
คือคุณและลูกสบายดี

398
00:39:03,008 --> 00:39:05,594
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญสำหรับฉัน

399
00:39:07,095 --> 00:39:08,722
ฉันจะไม่กลับมา

400
00:39:09,598 --> 00:39:12,267
ไม่ใช่เพราะฉันไม่รักคุณ
เพราะคุณรู้ว่าฉันรู้

401
00:39:12,434 --> 00:39:15,979
ฉันรักคุณมากขึ้น...
ฉันรักคุณมากกว่าสิ่งอื่นใด

402
00:39:16,146 --> 00:39:20,150
แต่ทั้งหมด...
ทั้งหมดที่ฉันทำคือพาคุณลงไป

403
00:39:20,317 --> 00:39:21,818
ฉันไม่ดีสำหรับคุณ

404
00:39:21,985 --> 00:39:25,364
- นั่นไม่เป็นความจริง นั่นไม่เป็นความจริง
- มันคือ มันคือ มันคือ

405
00:39:25,531 --> 00:39:30,994
และบางครั้งก็มีทางเดียวเท่านั้น
การปกป้องคนที่คุณรักคือ...

406
00:39:31,161 --> 00:39:33,205
คือการอยู่ห่างจากพวกเขา

407
00:39:34,748 --> 00:39:37,417
วันหนึ่งเมื่อฉันได้ใช้ชีวิตร่วมกัน...

408
00:39:37,626 --> 00:39:40,045
ไม่ว่าจะใช้เวลานานเท่าใด
ฉันจะไปหาคุณ

409
00:39:40,837 --> 00:39:45,384
ฉันจะตามหาคุณ และฉันจะ...
และฉันจะทำให้คุณและลูกของเราภูมิใจ

410
00:39:47,928 --> 00:39:49,930
ฉันหวังว่าเราจะกลับไปได้

411
00:39:51,473 --> 00:39:54,726
ฉันจะให้ทุกอย่างเพื่อกลับไป

412
00:39:58,564 --> 00:40:03,026
ฉันก็ปรารถนาเช่นกัน ฉันก็หวังเช่นนั้นเหมือนกัน ที่รัก

413
00:40:04,820 --> 00:40:07,364
ฉันรักเธอมากเลยที่รัก.

414
00:40:09,366 --> 00:40:12,160
ฉันก็รักคุณเช่นกันที่รัก

415
00:40:17,082 --> 00:40:18,667
ลาก่อน.

416
00:40:38,312 --> 00:40:41,315
คุณรู้ไหมพวกเขาบอกฉัน
ว่าน้องชายของคุณมีสมองไปหมดแล้ว...

417
00:40:41,481 --> 00:40:44,526
แต่ฉันไม่ได้ตระหนัก
คุณโง่ขนาดนี้

418
00:40:44,693 --> 00:40:45,861
คุณต้องการอะไรซูซาน?

419
00:40:46,028 --> 00:40:48,280
ไม่ช้าฉันจะบอกคุณ
ที่จะยึดมั่นในแผน...

420
00:40:48,447 --> 00:40:50,741
กว่าคุณจะไป
และสร้างความยุ่งยากให้กับแฟนสาวของวิสต์เลอร์

421
00:40:50,907 --> 00:40:54,661
คุณต้องเลิกเล่น
เชอร์ล็อก โฮล์มส์ และทิ้งเธอไว้ตามลำพัง

422
00:40:54,828 --> 00:40:57,456
- -ทำไม?
- เพราะฉันพูดอย่างนั้น

423
00:40:57,623 --> 00:40:59,583
- แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
- เอาล่ะ.

424
00:41:00,375 --> 00:41:02,711
แล้วคุณจะเอาชนะมันได้อย่างไร
แล้วฉันจะได้ไปทำงานไหม?

425
00:41:02,878 --> 00:41:06,006
ฉันจะทำทันทีที่คุณให้ฉัน
สิ่งที่คุณเอาไปจากเธอ

426
00:41:06,214 --> 00:41:07,215
ฉันไม่เอาอะไรเลย

427
00:41:07,382 --> 00:41:10,761
ฉันได้น้ำยาฟอกขาวมาหนึ่งแกลลอน ผ้าใบกันน้ำ
และเลื่อยเลือยตัดโลหะในรถของฉัน

428
00:41:10,927 --> 00:41:14,473
หนึ่งชั่วโมง ท็อป
คุณอยู่นอกพื้นโลก

429
00:41:18,393 --> 00:41:22,606
- มันเป็นเพียงนกนำทาง
- ฉันจะไม่ถามคุณอีก

430
00:41:27,069 --> 00:41:28,320
โยนมัน

431
00:41:31,657 --> 00:41:36,620
พรุ่งนี้ บาร์ รายงานความคืบหน้า
ฉันจะรอ

432
00:42:21,123 --> 00:42:23,291
มันคือน้ำที่คุณต้องการเหรอ?

433
00:42:27,295 --> 00:42:28,547
นี่น้ำของคุณ

434
00:42:46,064 --> 00:42:47,816
ขอบคุณ

435
00:42:53,363 --> 00:42:55,699
แล้วเราจะออกจากที่นี่ได้อย่างไร?

436
00:42:58,577 --> 00:43:00,620
ฉันไม่มีความคิด