1 00:02:31,735 --> 00:02:32,942 Τόσα δέντρα. 2 00:02:33,487 --> 00:02:35,194 Είναι όμορφο, σωστά; 3 00:02:35,280 --> 00:02:37,442 Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι η Βοστώνη. 4 00:02:37,532 --> 00:02:38,773 Όχι, δεν είναι. 5 00:02:39,409 --> 00:02:42,026 Μαμά, κάνε τον να σταματήσει. Δεν είναι δίκαιο για την Εκκλησία. 6 00:02:43,205 --> 00:02:45,492 Είμαι σίγουρος ότι η Εκκλησία είναι εντάξει. 7 00:02:45,582 --> 00:02:47,574 Στην πραγματικότητα δεν είναι Εκκλησία που ανησυχώ. 8 00:02:47,668 --> 00:02:49,228 Έχουμε ακόμα οκτώ ώρες μπροστά μας. 9 00:02:49,252 --> 00:02:50,252 Τι; 10 00:02:51,296 --> 00:02:52,412 Δεν είναι αστείο, μπαμπά. 11 00:02:53,090 --> 00:02:54,422 Αυτό είναι τόσο αστείο. 12 00:02:54,508 --> 00:02:56,591 σε καταλαβα καλα. 13 00:02:56,677 --> 00:02:59,010 Gage, σου φάνηκε αστείο; Το σκέφτηκα αστείο. 14 00:03:36,883 --> 00:03:37,919 Τι πιστεύεις; 15 00:03:38,552 --> 00:03:41,044 Εκπληκτική επιτυχία. "Εκπληκτική επιτυχία"; Αυτό είναι; 16 00:03:42,055 --> 00:03:43,967 Είναι αρκετά απίστευτο, δεν νομίζεις; 17 00:03:44,057 --> 00:03:47,425 Τα έβαλα να τα πετάξω σε ολόκληρο δάσος ως μια νέα αυλή. 18 00:03:47,519 --> 00:03:48,726 Όλο αυτό το μέρος είναι δικό μας; 19 00:03:48,812 --> 00:03:52,681 Όλο αυτό το μέρος είναι ο νέος τομέας της Ellie-phant the Great and Terrible. 20 00:03:54,234 --> 00:03:58,319 Θα σου πω τι. Θέλεις να είσαι ο πρώτος μέσα; 21 00:03:59,740 --> 00:04:00,740 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 22 00:04:03,952 --> 00:04:07,036 Οι μετακινούμενοι ήταν εδώ όλο το πρωί, οπότε όλα πρέπει να είναι μέσα. 23 00:04:07,122 --> 00:04:08,122 Καλός. 24 00:04:11,960 --> 00:04:14,168 Ο γιος της σκύλας. Είσαι καλά; 25 00:04:14,713 --> 00:04:17,251 Ναι, με ξάφνιασε λίγο. 26 00:04:18,884 --> 00:04:20,125 Είσαι καλά, Gage; 27 00:04:21,303 --> 00:04:22,739 Μεγάλο φορτηγό, ε; Ποιο είναι ένα γενναίο αγόρι; 28 00:04:22,763 --> 00:04:24,220 Αυτό ήταν ένα μεγάλο φορτηγό, έτσι δεν είναι; 29 00:04:25,640 --> 00:04:28,474 Καλά. Είσαι έτοιμος ανθρωπάκι; 30 00:04:28,977 --> 00:04:33,438 Πάμε λοιπόν. Ερχομαι. Ένα, δύο, τρία! 31 00:04:33,523 --> 00:04:34,559 Σπίτι. 32 00:04:36,067 --> 00:04:37,854 Λοιπόν, προσαρμόστηκε γρήγορα. 33 00:04:38,737 --> 00:04:42,276 Τι γίνεται με εσάς; Είστε έτοιμοι για την εξοχική ζωή, γιατρέ; 34 00:04:42,532 --> 00:04:44,774 Λοιπόν, ας μάθουμε. Ερχομαι. 35 00:04:45,452 --> 00:04:46,659 Κυρία Κριντ. 36 00:04:47,954 --> 00:04:49,661 Περίμενε, η γάτα είναι στο αυτοκίνητο! 37 00:04:59,466 --> 00:05:02,584 Όλα αυτά έγιναν αρκετά γρήγορα. Θα σου λείψει; 38 00:05:02,677 --> 00:05:06,591 Δεν νομίζω ότι λείπει σε κανέναν πραγματικά η μετατόπιση του νεκροταφείου στο ER. 39 00:05:06,681 --> 00:05:08,764 Δεν νομίζω αυτό απάντησε πραγματικά στην ερώτησή μου. 40 00:05:13,814 --> 00:05:14,814 Γεια σου. 41 00:05:16,483 --> 00:05:17,894 Το χρειαζόσουν αυτό. 42 00:05:19,110 --> 00:05:20,897 Το χρειαζόμασταν αυτό. 43 00:05:22,030 --> 00:05:24,693 Πρέπει να περάσω λίγο περισσότερο χρόνο γύρω από το σπίτι 44 00:05:27,077 --> 00:05:30,821 με τα παιδιά. Και η γυναίκα σου που μένεις στο σπίτι. 45 00:05:31,248 --> 00:05:32,864 Δεν το σκέφτηκα καν. Ναι; 46 00:05:32,958 --> 00:05:34,519 Ίσως χρειαστεί να το ξανασκεφτώ. Ω, θα το κάνετε; 47 00:05:34,543 --> 00:05:36,284 Σταμάτα το. Μην το κάνεις αυτό. 48 00:05:36,378 --> 00:05:38,210 Ναι 49 00:05:49,182 --> 00:05:50,889 Καλημέρα Μαρτσέλα. 50 00:05:51,268 --> 00:05:52,304 Έτοιμοι για την καταιγίδα; 51 00:05:52,602 --> 00:05:53,968 Έχουμε κάποιον ήδη; 52 00:05:54,062 --> 00:05:55,678 Αιματηρή μύτη. Δωμάτιο 4. 53 00:05:56,731 --> 00:05:58,222 Ακούγεται σοβαρό. 54 00:06:13,415 --> 00:06:14,496 Το ακούς αυτό; 55 00:06:41,568 --> 00:06:42,979 Τι κάνουν; 56 00:06:43,945 --> 00:06:46,153 Μοιάζει με κάποιο είδος πομπής. 57 00:06:49,576 --> 00:06:51,533 Τι είναι η πομπή; 58 00:06:51,828 --> 00:06:54,411 Είναι σαν παρέλαση, αλλά όχι για πλάκα. 59 00:07:06,217 --> 00:07:08,209 Γεια, ας πάμε πίσω μέσα και παρακολουθήστε μια εκπομπή. 60 00:07:08,553 --> 00:07:10,545 Βαρέθηκα να αποσυσκευάζω κουτιά. 61 00:07:21,066 --> 00:07:22,728 Πιο σύντομα από αυτό. 62 00:07:22,817 --> 00:07:25,104 Εννοώ, πλησιάζουν τα γενέθλια της Έλλης σε λίγους μήνες. 63 00:07:47,634 --> 00:07:50,798 Δεν ξέρω γιατί ανησυχείς, μαμά. Όχι, όλα καλά. 64 00:07:51,513 --> 00:07:53,220 Τα παιδιά είναι πραγματικά χαρούμενα. 65 00:07:53,890 --> 00:07:54,890 Ναι. 66 00:07:55,809 --> 00:07:58,597 Όχι, είναι ωραίο να επιβραδύνεις λίγο, ξέρεις; 67 00:08:05,402 --> 00:08:08,065 Γεια, μαμά, μπορώ να σου μιλήσω αργότερα; 68 00:08:09,823 --> 00:08:11,906 Εντάξει, σε αγαπώ. Αντίο. 69 00:08:17,038 --> 00:08:18,950 Έλι, πεινάς; 70 00:09:37,702 --> 00:09:39,694 Γεια σου. Κατεβαίνετε από εκεί! 71 00:09:55,553 --> 00:09:56,553 Το κόλπο είναι 72 00:09:59,015 --> 00:10:01,928 Για να βγάλετε το κεντρί πολύ γρήγορα. 73 00:10:02,769 --> 00:10:03,769 Είναι μεγάλος ό. 74 00:10:04,521 --> 00:10:06,012 Κανένας νικητής 75 00:10:08,024 --> 00:10:10,311 Αλλά θα κάνει για μια κορδέλα. 76 00:10:12,445 --> 00:10:13,777 Ορίστε. 77 00:10:14,239 --> 00:10:15,400 Ναι. 78 00:10:15,490 --> 00:10:17,573 Θα πρέπει να αρχίσει να ησυχάζει τώρα. 79 00:10:18,493 --> 00:10:20,029 Είσαι το κοριτσάκι του γιατρού. 80 00:10:20,537 --> 00:10:23,029 Eleanor Creed. Αλλά μπορείς να με λες Έλλη. 81 00:10:23,706 --> 00:10:25,368 Είμαι ο Judson Crandall. 82 00:10:26,376 --> 00:10:27,583 Μπορείτε να με αποκαλείτε Τζαντ. 83 00:10:29,337 --> 00:10:31,829 Εντάξει. Σηκωθείς. 84 00:10:36,427 --> 00:10:38,965 Τι είναι αυτό το μέρος; Νεκροταφείο κατοικίδιων ζώων. 85 00:10:39,055 --> 00:10:42,890 Δεν διάβασες την ταμπέλα; Ναι. Το έγραψαν λάθος. 86 00:10:45,145 --> 00:10:46,352 Αυτά είναι όλα τα κατοικίδια των ανθρώπων; 87 00:10:46,437 --> 00:10:49,771 Λοιπόν, όλη η πόλη ήταν χρησιμοποιώντας αυτό το μέρος για γενιές. 88 00:10:50,316 --> 00:10:53,184 Είδα αυτά τα παιδιά. Όλοι φορούσαν αυτές τις μάσκες. 89 00:10:53,278 --> 00:10:54,519 Ναι. 90 00:10:54,863 --> 00:10:58,152 Πολλοί άνθρωποι φτιάξτε ένα είδος τελετουργίας από αυτό. 91 00:10:58,950 --> 00:11:02,284 Το βλέπεις εδώ; Το σκάλισα μόνος μου. 92 00:11:02,370 --> 00:11:04,737 Αυτός είναι ο σκύλος μου, Biffer. 93 00:11:05,707 --> 00:11:09,246 Και είναι αλήθεια. Ήταν ένας κολασμένος sniffer. 94 00:11:11,421 --> 00:11:12,421 Έλλη; 95 00:11:13,965 --> 00:11:17,254 Ξέρεις καλύτερα από να περιπλανηθείς μόνος σου. Έλα εδώ. 96 00:11:18,178 --> 00:11:22,138 Μαμά, αυτός είναι ο Τζαντ, ο γείτονάς μας. Με τσίμπησε μια μέλισσα. 97 00:11:22,348 --> 00:11:25,182 Έβγαλε το κεντρί. Ήταν ένα μεγάλο "un". 98 00:11:25,768 --> 00:11:26,975 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία. 99 00:11:27,520 --> 00:11:30,388 Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. Είμαι η Ρέιτσελ, η μαμά της Έλι. 100 00:11:32,066 --> 00:11:33,477 Ξέρεις, αυτά τα ξύλα 101 00:11:35,069 --> 00:11:38,312 Δεν είναι πραγματικά τόσο ασφαλές για να τριγυρνάω μέσα τους. 102 00:11:38,406 --> 00:11:40,363 Οι άνθρωποι μπορούν να χαθούν εδώ. 103 00:11:41,326 --> 00:11:45,036 Ευχαριστώ, Jud. Πρέπει να επιστρέψουμε, εντάξει; 104 00:11:48,249 --> 00:11:50,161 Αγάπη μου, δεν μπορείς να περιπλανηθείς έτσι. 105 00:11:50,251 --> 00:11:52,459 Δεν ξέρω που είσαι. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα 106 00:11:52,545 --> 00:11:57,415 Απλώς ξεπλύνετε τη λάσπη και τρίψτε λίγη μαγειρική σόδα σε αυτό το τσίμπημα. 107 00:11:59,344 --> 00:12:01,427 Jud 108 00:12:03,139 --> 00:12:05,347 Ελάτε πίσω 109 00:12:16,069 --> 00:12:17,685 Μπαμπάς; Ναι; 110 00:12:18,196 --> 00:12:20,108 Γιατί τα κατοικίδια δεν ζουν όσο οι άνθρωποι; 111 00:12:23,201 --> 00:12:24,201 Λοιπόν 112 00:12:25,703 --> 00:12:28,070 Θυμάσαι εκείνη τη συζήτηση που είχαμε για τον μεταβολισμό; 113 00:12:28,456 --> 00:12:30,743 Το ρολόι στο σώμα σου; Ναί. 114 00:12:31,042 --> 00:12:35,958 Οι άνθρωποι έχουν αργό μεταβολισμό, αργό ρολόι, άρα ζούμε περισσότερο. 115 00:12:36,506 --> 00:12:38,498 Ενώ οι γάτες και οι σκύλοι 116 00:12:38,758 --> 00:12:41,842 Λοιπόν, έχουν γρήγορο μεταβολισμό. Που σημαίνει, όταν τελειώσει 117 00:12:42,595 --> 00:12:44,507 Πεθαίνουν και πάνε στο νεκροταφείο κατοικίδιων. 118 00:12:45,431 --> 00:12:46,467 Ναι. 119 00:12:46,557 --> 00:12:48,970 Η Έλλη ανακάλυψε ένα γοητευτικό μικρό ορόσημο 120 00:12:49,060 --> 00:12:51,393 στο δάσος σήμερα, ακριβώς στην αυλή μας. 121 00:12:51,604 --> 00:12:55,143 Καλά. Λοιπόν, αυτό δεν χρειάζεται είναι τόσο κακό πράγμα, έτσι δεν είναι; 122 00:12:55,608 --> 00:12:57,816 Ένα μέρος για να θάψουμε τα κατοικίδιά μας και θυμηθείτε τους. 123 00:12:57,902 --> 00:13:01,111 Μπορεί να φαίνεται τρομακτικό, αλλά δεν είναι. Είναι απολύτως φυσικό. 124 00:13:02,490 --> 00:13:04,106 Όπως είναι φυσικό να πεθάνεις. 125 00:13:07,370 --> 00:13:09,236 Όλοι πεθαίνουμε και τελικά, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, 126 00:13:09,330 --> 00:13:11,071 όλοι επιστρέφουμε στο έδαφος. 127 00:13:11,165 --> 00:13:12,406 Τι προσπαθεί να πει ο μπαμπάς 128 00:13:12,500 --> 00:13:15,664 είναι αυτό αν και το σώμα του κατοικίδιου ζώου πέφτει στο έδαφος, 129 00:13:15,837 --> 00:13:18,420 η ψυχή του συνεχίζει να ζει και πηγαίνει στον παράδεισο. 130 00:13:19,507 --> 00:13:21,294 Ακριβώς όπως η Nana Creed. 131 00:13:21,759 --> 00:13:24,251 Θυμήσου πώς σου είπα σε κοιτάζει από ψηλά; 132 00:13:24,554 --> 00:13:28,343 Λοιπόν, δεν ξέρουμε πραγματικά ότι λειτουργεί ακριβώς έτσι. 133 00:13:28,975 --> 00:13:30,452 Τι προσπαθούν να πουν η μαμά και ο μπαμπάς 134 00:13:30,476 --> 00:13:32,934 είναι ότι δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό, γλυκιά μου, εντάξει; 135 00:13:33,021 --> 00:13:36,435 Εκκλησία και η μαμά και εγώ, θα είμαστε για πολύ, πολύ καιρό. 136 00:13:36,816 --> 00:13:37,852 Και ο Gage; 137 00:13:37,942 --> 00:13:40,605 Φυσικά γλυκιά μου. Ο Gage είναι απλά ένα παιδί. 138 00:13:43,948 --> 00:13:46,361 Αλλά τι γίνεται με την αδερφή σου, μαμά; 139 00:13:47,160 --> 00:13:50,153 Δεν ήταν απλά ένα παιδί όταν πέθανε; 140 00:14:31,412 --> 00:14:33,745 Ρέιτσελ 141 00:14:37,126 --> 00:14:38,412 Ρέιτσελ. 142 00:14:41,297 --> 00:14:42,504 Είσαι καλά; 143 00:14:43,424 --> 00:14:44,835 Τι ήταν αυτό εκεί μέσα; 144 00:14:47,053 --> 00:14:49,670 Αστείο, ήθελα να σε ρωτήσω το ίδιο. 145 00:14:50,681 --> 00:14:52,468 Η Ρέιτσελ, η Έλι είναι σχεδόν εννέα χρονών. 146 00:14:52,558 --> 00:14:54,119 Θα πρέπει να μπορούμε να της μιλήσω για αυτό. 147 00:14:54,143 --> 00:14:55,725 Η Έλλη είναι παιδί. 148 00:14:56,020 --> 00:14:58,387 Και ο θάνατος γι' αυτήν είναι τρομακτικός. 149 00:14:58,481 --> 00:15:00,334 Σε παρακαλώ, Ρέιτσελ, δεν σημαίνει πρέπει να την προστατεύσουμε από αυτό. 150 00:15:00,358 --> 00:15:01,849 Και νομίζεις ότι αυτό κάνω; 151 00:15:02,443 --> 00:15:06,187 Νομίζω ότι όλη αυτή η συζήτηση για τη μεταθανάτια ζωή, 152 00:15:07,281 --> 00:15:09,273 για τους ανθρώπους που την κοιτάζουν από ψηλά, 153 00:15:09,367 --> 00:15:13,702 Νομίζω ότι καθυστερεί να φτάσω η καρδιά του θέματος, ναι. 154 00:15:14,372 --> 00:15:18,116 Οπότε, πραγματικά δεν σκέφτεσαι υπάρχει τίποτα 155 00:15:19,168 --> 00:15:23,663 αφού πεθάνουμε; Ούτε παράδεισος, ούτε τίποτα; 156 00:15:27,093 --> 00:15:28,334 Όχι. 157 00:15:30,054 --> 00:15:32,717 Σωστά. Θα πάρουμε μια μπατονέτα και κάντε ένα τεστ για στρεπτόκοκκο. 158 00:15:32,807 --> 00:15:34,423 Μπορεί να είναι αλλεργίες, 159 00:15:35,601 --> 00:15:36,721 αλλά θέλουμε απλώς να είμαστε σίγουροι. 160 00:15:39,772 --> 00:15:41,934 Μαρτσέλα, πες μου είναι σχεδόν μεσημεριανό. 161 00:15:42,024 --> 00:15:43,836 Αν πρέπει να κοιτάξω άλλο ζευγάρι πρησμένες αμυγδαλές, 162 00:15:43,860 --> 00:15:46,022 Ορκίζομαι στον Θεό Η Τζούντι βγήκε για σάντουιτς. 163 00:15:48,906 --> 00:15:49,906 Το κεφάλι του! 164 00:15:49,991 --> 00:15:51,107 Βίκτορ Πάσκοου. 165 00:15:51,200 --> 00:15:53,032 Είναι ο Βίκτορ Πάσκοου. Είναι φοιτητής εδώ. 166 00:15:53,119 --> 00:15:55,327 Έκανε πατινάζ και το αμάξι μόλις βγήκε από το πουθενά! 167 00:15:55,413 --> 00:15:57,213 Τον έσυραν. Καλέστε το LifeFlight στο Bangor. 168 00:15:57,290 --> 00:15:58,451 Δεν υπάρχει χρόνος για ασθενοφόρο. 169 00:15:58,541 --> 00:16:00,781 Πρέπει να πάρουμε τον τύπο αίματος του. Θα χρειαστούμε πολλές μονάδες. 170 00:16:00,835 --> 00:16:02,187 Πρέπει να τον σταθεροποιήσουμε πριν μπορέσουμε να μεταφέρουμε. 171 00:16:02,211 --> 00:16:04,106 Έχει ιατρικό βραχιόλι; Δεν είδα τίποτα, όχι. 172 00:16:04,130 --> 00:16:06,167 Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις, Βίκτορ. Σκατά. 173 00:16:07,425 --> 00:16:09,087 Τύπος O-θετικό. Τραβώντας τέσσερις μονάδες. 174 00:16:09,177 --> 00:16:11,794 Μεγάλος. Ξάπλωσε, εντάξει; Απλά ξάπλωσε. Ξαπλώστε πίσω. 175 00:16:11,888 --> 00:16:13,282 Ας βιαστούμε με αυτές τις μονάδες, εντάξει; 176 00:16:13,306 --> 00:16:16,306 Κέλλυ, θα πρέπει να τον χωρέσουμε με ένα αυχενικό γιακά για να τον σηκώσει. 177 00:16:16,392 --> 00:16:18,509 Το μυαλό του. Μπορώ να το δω. 178 00:16:18,603 --> 00:16:19,764 Κέλλυ. Κέλλυ, πήγαινε! 179 00:16:20,605 --> 00:16:21,721 Βίκτορ, σε παρακαλώ. 180 00:16:21,814 --> 00:16:24,095 Πού είμαστε με αυτές τις μονάδες; Χάνει πολύ αίμα! 181 00:16:27,695 --> 00:16:30,028 Όχι, όχι, όχι, Βίκτορ. Όχι. Μείνε μαζί μου, Βίκτορ. 182 00:16:30,114 --> 00:16:32,857 Μείνε μαζί μου. Είμαι εδώ, Βίκτορ. Μείνε εδώ 183 00:16:39,582 --> 00:16:41,494 Ελάτε Γύρνα πίσω σε μένα, Βίκτορ. 184 00:16:41,584 --> 00:16:43,291 Ερχομαι. Ελάτε πίσω σε μένα. 185 00:16:43,377 --> 00:16:45,460 Γύρνα πίσω. Γύρνα πίσω. 186 00:16:49,175 --> 00:16:50,336 Ο Θεός να το κάνει. 187 00:17:32,885 --> 00:17:34,251 Louis. 188 00:17:34,929 --> 00:17:38,513 Το φράγμα δεν προορίζεται να σπάσει. 189 00:17:40,434 --> 00:17:41,434 Louis; 190 00:17:46,107 --> 00:17:47,393 Έφυγε. 191 00:18:32,820 --> 00:18:33,981 Γεια σου. 192 00:18:45,333 --> 00:18:46,790 Τι συνέβη; 193 00:18:49,462 --> 00:18:52,580 Αυτό το καημένο το παιδί χτυπήθηκε από αυτοκίνητο σήμερα ακριβώς στην πανεπιστημιούπολη. 194 00:18:54,508 --> 00:18:59,048 Δεν θα μπορούσε να ήταν άνω των 20 ετών. 195 00:19:02,391 --> 00:19:04,804 Το όνομά του ήταν Βίκτορ Πάσκοου. 196 00:19:06,812 --> 00:19:09,896 Σίγουρα δεν το περίμενα για να δεις κάτι από αυτά εδώ πάνω. 197 00:19:14,654 --> 00:19:16,361 Γιατί δεν μπαίνεις μέσα; 198 00:19:16,697 --> 00:19:19,235 Θα σου φτιάξω ένα δείπνο. Μπορείτε να κάνετε ένα ντους. Καλά; 199 00:19:19,325 --> 00:19:20,657 λυπάμαι. 200 00:19:24,455 --> 00:19:26,572 Ήξερε το όνομά μου. 201 00:19:27,249 --> 00:19:28,831 Τι; 202 00:19:29,752 --> 00:19:30,752 Αυτός 203 00:19:34,882 --> 00:19:36,544 Τίποτα. Δεν έχει σημασία. 204 00:19:42,264 --> 00:19:45,803 Τζαντ; Είναι η Έλλη. Έφτιαξα μπισκότα. 205 00:19:46,310 --> 00:19:48,097 Είσαι σπίτι; 206 00:20:39,530 --> 00:20:42,193 Εσύ στη συνήθεια να περνάς από τα πράγματα των άλλων; 207 00:20:44,452 --> 00:20:45,568 Συγνώμη. 208 00:20:46,120 --> 00:20:47,486 Αυτή είναι η γυναίκα σου; 209 00:20:48,122 --> 00:20:51,115 Ναι. Το όνομά της ήταν Νόρμα. 210 00:20:51,584 --> 00:20:52,584 Είναι όμορφη. 211 00:20:53,544 --> 00:20:54,580 Τι της συνέβη; 212 00:20:55,755 --> 00:20:58,418 Αρρώστησε. Πέθανε. 213 00:20:59,967 --> 00:21:04,086 Λοιπόν, ίσως είναι ακόμα εκεί έξω. Ξέρεις, βλέπεις από τον παράδεισο; 214 00:21:04,180 --> 00:21:05,512 Το νομίζεις, Έλλη; 215 00:21:06,182 --> 00:21:07,468 Γεια, θέλεις να έρθεις να γνωρίσεις τη γάτα μου; 216 00:21:08,768 --> 00:21:10,509 Το όνομά του είναι Εκκλησία. Εκκλησία; 217 00:21:10,603 --> 00:21:12,595 Αυτό είναι σύντομο για τον Ουίνστον Τσόρτσιλ. 218 00:21:12,688 --> 00:21:14,168 Είναι ένας τύπος που έζησε πολύ καιρό πριν. 219 00:21:14,565 --> 00:21:16,557 Ξέρω ποιος είναι ο Ουίνστον Τσόρτσιλ. 220 00:21:17,067 --> 00:21:18,729 Πρέπει να είσαι πολύ μεγάλος. 221 00:21:19,653 --> 00:21:20,734 Φοβάμαι πως ναι. 222 00:21:26,535 --> 00:21:27,901 Πολύ ωραίο! 223 00:21:28,579 --> 00:21:29,579 Πολύ καλό. 224 00:21:30,790 --> 00:21:32,702 Ωραία δουλειά. Μπράβο γλυκιά μου. 225 00:21:33,375 --> 00:21:36,118 Μπορείς να χειροκροτήσεις; Παλαμάκια, παλαμάκια. Μπράβο γλυκιά μου. 226 00:21:36,212 --> 00:21:37,874 Ευχαριστώ, παιδιά, που με παραλάβατε. 227 00:21:37,963 --> 00:21:40,501 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε Είχα καλή σπιτική μαγειρική. 228 00:21:40,591 --> 00:21:42,082 Πόσο καιρό μένεις εδώ; 229 00:21:42,176 --> 00:21:43,633 Τι, στο Λάντλοου ή σε εκείνο το σπίτι; 230 00:21:43,761 --> 00:21:45,753 Είτε. Όλη μου τη ζωή. 231 00:21:46,055 --> 00:21:47,296 Και στις δύο ερωτήσεις. 232 00:21:48,933 --> 00:21:50,049 Μεγάλε φίλε! Εκκλησία! 233 00:21:50,142 --> 00:21:52,099 Του αρέσεις. Λοιπόν, μου αρέσει. 234 00:21:52,186 --> 00:21:53,643 Εκκλησία καλή γατούλα. 235 00:21:53,729 --> 00:21:54,936 Γεια σου! Ναί. 236 00:21:55,022 --> 00:21:56,934 Εκκλησία καλή, καλή γατούλα. Αυτός είναι. 237 00:21:57,024 --> 00:21:59,311 Ναι. Ήμουν περίεργος, Τζαντ 238 00:21:59,401 --> 00:22:02,894 Ο μεσίτης είπε το σπίτι ήρθε με πάνω από 50 στρέμματα ξύλα. 239 00:22:03,572 --> 00:22:05,859 Αυτό το νεκροταφείο κατοικίδιων, το έχουμε και αυτό; 240 00:22:06,075 --> 00:22:08,192 Λοιπόν, αυτό είναι μέρος της περιουσίας σας. 241 00:22:09,912 --> 00:22:11,369 Πόσο πίσω είναι η γραμμή ιδιοκτησίας; 242 00:22:12,373 --> 00:22:16,663 Λοιπόν, είναι πιο πέρα απ' όσο θα ήθελες να πας. 243 00:22:32,184 --> 00:22:34,847 Λούις. 244 00:23:23,485 --> 00:23:25,067 Έλα, γιατρέ. 245 00:23:51,597 --> 00:23:53,680 Προσπάθησες να με βοηθήσεις. 246 00:23:54,600 --> 00:23:56,512 Τώρα επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 247 00:24:16,789 --> 00:24:20,624 Αυτό είναι το μέρος όπου αναπαύονται οι νεκροί. 248 00:24:22,044 --> 00:24:24,377 Μην πηγαίνετε στο μέρος 249 00:24:24,463 --> 00:24:26,921 εκεί που περπατούν οι νεκροί. 250 00:24:43,273 --> 00:24:46,516 Σταμάτα! Το έδαφος είναι ξινό! 251 00:24:48,362 --> 00:24:49,944 Ξύπνα, μπαμπά! 252 00:24:51,907 --> 00:24:53,273 Γεια σου φίλε. 253 00:24:53,367 --> 00:24:55,279 Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ. 254 00:24:55,577 --> 00:24:56,818 Έλα στον μπαμπά. 255 00:24:58,747 --> 00:25:00,534 Σε αγαπώ, μπαμπά. 256 00:25:01,959 --> 00:25:03,450 Ω, φίλε, σε ευχαριστώ. 257 00:25:04,211 --> 00:25:05,747 Ώρα να σηκωθεί ο μπαμπάς. 258 00:25:13,345 --> 00:25:14,586 Γεια. 259 00:25:16,557 --> 00:25:17,968 Καλημέρα, υπνηλία. Γεια σου. 260 00:25:18,308 --> 00:25:19,799 Ξύπνησες μπαμπά; 261 00:25:20,561 --> 00:25:22,518 Ξύπνησες μπαμπά; Τι ώρα είναι; 262 00:25:22,604 --> 00:25:23,936 Είναι αργά. Κοιμήθηκες μέσα. 263 00:25:38,203 --> 00:25:40,160 Ρε παιδιά! Γεια, Έλλη. 264 00:25:41,457 --> 00:25:42,457 Τι έχετε παιδιά; 265 00:25:42,541 --> 00:25:44,123 Έχω μερικά ζαχαρωτά καλαμπόκια, γλειφιτζούρια 266 00:25:44,251 --> 00:25:45,770 Έχουν επίσης πολύ μεγάλες κολλώδεις αρκούδες. 267 00:25:45,794 --> 00:25:49,413 Εντάξει, ποιο είναι το φύλλο και ποιο είναι το φάντασμα 268 00:25:49,506 --> 00:25:52,465 Μοιάζεις με φάντασμα, έτσι δεν είναι; Ήσουν ήδη απασχολημένος. 269 00:25:52,718 --> 00:25:54,755 Φαίνεστε υπέροχα. Σας ευχαριστώ. 270 00:25:55,012 --> 00:25:56,156 Πρέπει να πάμε στα Pattersons, 271 00:25:56,180 --> 00:25:58,297 γιατί έχουν τη μεγαλύτερη καραμέλα Ελ 272 00:25:59,016 --> 00:26:00,598 Πάρε τη σκούπα σου, γλυκιά μου; Ναι. 273 00:26:00,684 --> 00:26:01,720 Μιλήστε μεταξύ σας. 274 00:26:01,810 --> 00:26:03,346 Θα επιστρέψω, εντάξει; Καλά. 275 00:26:07,816 --> 00:26:09,682 Τι κάνεις, Τζαντ; Τρομάζεις τα παιδιά; 276 00:26:11,070 --> 00:26:13,232 Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε. 277 00:26:16,241 --> 00:26:17,241 Εντάξει. 278 00:26:28,128 --> 00:26:30,586 Ω, όχι. Εκκλησία. 279 00:26:35,219 --> 00:26:37,427 Ένα από αυτά τα καταραμένα φορτηγά Orinco. 280 00:26:37,513 --> 00:26:40,051 Μπαμπάς! Σκατά. 281 00:26:40,140 --> 00:26:42,553 Μπαμπάς! Δεν μπορούμε να αφήσουμε την Έλλη να το δει αυτό. 282 00:26:44,103 --> 00:26:45,580 Έλα, πρέπει να κάνουμε κόλπο 283 00:26:45,604 --> 00:26:47,391 με τη Ζωή και τον Τάιλερ. Ναι γλυκιά μου. 284 00:26:47,481 --> 00:26:49,081 Απλώς θα πω ένα γρήγορο γεια στον Τζαντ. 285 00:26:49,274 --> 00:26:51,061 Καλά; Θα σου κάνω ένα ξόρκι. 286 00:26:51,151 --> 00:26:53,017 Το έχεις ήδη, γλυκιά μου. 287 00:26:53,654 --> 00:26:56,146 Πήγαινε να περιμένεις στο αυτοκίνητο, αγάπη μου. Θα είμαι εκεί. 288 00:26:57,908 --> 00:27:01,993 Πηγαίνετε με τα παιδιά. Επιστρέψτε αργότερα, θα το φροντίσουμε. 289 00:27:05,040 --> 00:27:06,531 Καλά. 290 00:27:07,334 --> 00:27:08,450 Και Λούις 291 00:27:10,629 --> 00:27:11,995 Αυτό πρέπει να το κάνουμε απόψε. 292 00:27:14,466 --> 00:27:15,877 Σίγουρα, ναι. 293 00:27:20,222 --> 00:27:21,633 Είσαι σίγουρος; 294 00:27:23,225 --> 00:27:24,716 Ναι, είμαι σίγουρος. 295 00:27:25,853 --> 00:27:27,310 Δηλαδή, ήταν όλος στριμμένος. 296 00:27:29,982 --> 00:27:32,645 Που με φέρνει 297 00:27:33,735 --> 00:27:35,977 στο γεγονός ότι πρέπει να το πούμε στην Έλλη. 298 00:27:36,071 --> 00:27:38,049 Όχι, μπορούμε απλώς να της το πούμε Ρέιτσελ. Όχι, χρειαζόμαστε 299 00:27:38,073 --> 00:27:40,781 Μπορούμε να της το πούμε ότι έφυγε τρέχοντας, παρακαλώ; 300 00:27:42,995 --> 00:27:44,702 Ξέρεις, αγάπη μου, κατάλαβα, εντάξει; 301 00:27:44,788 --> 00:27:48,372 Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο για σένα να μιλήσουμε για θάνατο 302 00:27:48,500 --> 00:27:50,260 μετά από όσα πέρασες με την αδερφή σου, 303 00:27:50,294 --> 00:27:52,502 αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα επιτέλους άνοιξες. 304 00:27:52,588 --> 00:27:53,624 Είμαι απλά 305 00:27:55,382 --> 00:27:57,590 Όχι, απλώς στενοχωριέμαι για την Εκκλησία. 306 00:27:57,676 --> 00:28:00,760 Ρέιτσελ, μίλα μου. Και οι δύο ξέρουμε ότι πρόκειται για τη Zelda. 307 00:28:01,305 --> 00:28:05,015 Από τότε που μετακόμισα εδώ, Δεν μπορώ να σταματήσω να τη σκέφτομαι. 308 00:28:05,350 --> 00:28:06,511 Με μισούσε 309 00:28:06,602 --> 00:28:09,720 γιατί η σπονδυλική μου στήλη δεν ήταν στριμμένη σαν τη δική της. 310 00:28:10,272 --> 00:28:14,516 Μου το υποσχέθηκε μια μέρα Θα κατέληγα ακριβώς όπως αυτή. 311 00:28:14,735 --> 00:28:17,102 Δεν θα σηκωνόμουν ποτέ ξανά από το κρεβάτι. 312 00:28:18,280 --> 00:28:23,492 Οι γονείς μου με άφησαν μόνο μαζί της. Έπρεπε να της φέρω το δείπνο. 313 00:28:23,702 --> 00:28:27,070 Και έτσι χρησιμοποίησα τον αλήτη, και ήξερα ότι δεν έπρεπε να 314 00:28:27,164 --> 00:28:28,655 επειδή δεν λειτουργούσε συνεχώς. 315 00:29:11,458 --> 00:29:14,326 Πέθανε εκεί μέσα εξαιτίας μου. 316 00:29:17,673 --> 00:29:22,839 Τους έβλεπα να βγάζουν το σώμα της, αλλά ορκίζομαι ότι ήταν ακόμα στους τοίχους. 317 00:29:24,179 --> 00:29:27,343 Και το βράδυ, άκουγα να κινείται, 318 00:29:28,016 --> 00:29:29,473 φωνάζοντας το όνομά μου. 319 00:29:29,559 --> 00:29:31,471 Ραχήλ. 320 00:29:32,145 --> 00:29:33,261 Δεν ήξερα ποιον να τηλεφωνήσω. 321 00:29:33,355 --> 00:29:36,393 Αλλά αν είχα μόλις ανέβει στο δωμάτιο και της έδωσε το φαγητό της 322 00:29:36,483 --> 00:29:40,602 Οι γονείς σου δεν πρέπει ποτέ σε άφησαν μόνο μαζί της. Ποτέ. 323 00:29:40,946 --> 00:29:42,278 Αυτό με κάνει τέρας. 324 00:29:42,364 --> 00:29:45,072 Όχι, όχι, όχι, όχι, αυτό δεν ισχύει σε κάνει τέρας. 325 00:29:45,158 --> 00:29:46,694 Ερχομαι. Γεια σου. 326 00:29:46,785 --> 00:29:49,323 Αυτό δεν σε κάνει τέρας. Καλά; 327 00:29:52,249 --> 00:29:53,581 Να σου πω τι. 328 00:29:54,084 --> 00:29:56,952 Ο Τζαντ και εγώ θα το κάνουμε φροντίστε την Εκκλησία απόψε. Εντάξει; 329 00:29:59,089 --> 00:30:02,503 Απλώς θα πούμε στην Έλλη ότι έφυγε. 330 00:30:03,260 --> 00:30:05,092 Καλά; Ναι; Καλά. 331 00:30:06,555 --> 00:30:08,387 Κάθε άλλο παρά νεκρό. 332 00:30:22,029 --> 00:30:23,645 Έχω μια θέση για σένα. 333 00:30:31,121 --> 00:30:32,157 Τι είναι αυτό; 334 00:30:34,374 --> 00:30:36,491 Τίποτα. Ας το τελειώσουμε με αυτό. 335 00:30:37,085 --> 00:30:38,371 Κάνει κρύο. 336 00:30:43,884 --> 00:30:45,841 Jud 337 00:30:49,181 --> 00:30:50,181 Jud 338 00:30:54,019 --> 00:30:56,432 Η Έλλη αγαπούσε πραγματικά αυτή τη γάτα, έτσι δεν είναι; 339 00:30:56,688 --> 00:30:58,179 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 340 00:30:59,316 --> 00:31:00,773 Και αγαπάς την Έλλη. 341 00:31:02,527 --> 00:31:04,189 Λοιπόν, φυσικά. 342 00:31:07,491 --> 00:31:09,107 Λοιπόν, ακολουθήστε με. 343 00:31:09,326 --> 00:31:10,407 Τι; 344 00:31:11,453 --> 00:31:14,787 Ξέρω όλα τα σημεία για να πατήσω. Τζαντ, περίμενε. 345 00:31:20,128 --> 00:31:21,960 Τι συμβαίνει εδώ; 346 00:31:23,507 --> 00:31:25,339 Για χρισάκες. 347 00:31:32,516 --> 00:31:33,757 Τι στο διάολο κάνω; 348 00:31:44,403 --> 00:31:46,019 Τζαντ, έλα, περίμενε. 349 00:31:52,577 --> 00:31:54,193 Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος; 350 00:32:17,727 --> 00:32:20,094 Κάντε πολύ δρόμο για να θάψετε μια γάτα. 351 00:32:40,333 --> 00:32:41,790 Τι ήταν αυτό; 352 00:32:43,378 --> 00:32:44,710 Είναι απλώς ένα λουλούδι. 353 00:32:46,798 --> 00:32:48,130 Ερχομαι. 354 00:33:29,382 --> 00:33:30,463 Τι είναι αυτό το μέρος; 355 00:33:34,012 --> 00:33:36,971 Το νιώθεις αυτό; Ναι. 356 00:33:38,558 --> 00:33:40,299 Θάψτε το ζώο σας. 357 00:33:43,563 --> 00:33:45,600 Θα σε βοηθούσα, αλλά πρέπει να το κάνεις μόνος σου. 358 00:33:46,608 --> 00:33:49,316 Και χρησιμοποιήστε μερικούς από αυτούς τους βράχους για να φτιάξω ένα βαρέλι. 359 00:33:50,320 --> 00:33:52,903 Κάτι σαν τους άλλους. Καλά. 360 00:34:16,304 --> 00:34:18,387 Τι ακριβώς είμαστε θα κάνεις εδώ απόψε, Τζαντ; 361 00:34:19,516 --> 00:34:21,132 Θάβουμε τη γάτα της κόρης σας. 362 00:34:25,855 --> 00:34:26,855 Και αυτό είναι όλο; 363 00:34:27,649 --> 00:34:29,390 Αυτό και τίποτα άλλο. 364 00:34:45,125 --> 00:34:46,491 Καλά έκανες Λούις. 365 00:34:48,712 --> 00:34:50,203 Ήξερα ότι θα το έκανες. 366 00:35:03,602 --> 00:35:05,093 Τι ώρα είναι; 367 00:35:05,520 --> 00:35:06,852 Είναι αργά. 368 00:35:08,648 --> 00:35:11,061 Εσείς και ο Τζαντ φροντίσατε για τα πάντα; 369 00:35:11,151 --> 00:35:12,767 Ναι, έγινε. 370 00:35:14,946 --> 00:35:16,278 Σας ευχαριστώ. 371 00:35:19,784 --> 00:35:20,900 Τι είναι αυτό; 372 00:35:23,913 --> 00:35:25,154 Είναι Εκκλησία, αγάπη μου. 373 00:35:26,708 --> 00:35:27,789 Ναι. 374 00:35:28,960 --> 00:35:34,422 Ο μπαμπάς και ο Τζαντ βγήκαν χθες το βράδυ να ψάξει για Εκκλησία, και 375 00:35:35,008 --> 00:35:36,795 Κοιτάξαμε τριγύρω και εμείς 376 00:35:37,719 --> 00:35:39,711 Λοιπόν, γλυκιά μου, δεν μπορέσαμε να τον βρούμε. 377 00:35:40,430 --> 00:35:42,296 Και έτσι νομίζουμε 378 00:35:42,682 --> 00:35:45,015 Νομίζουμε ότι ο Τσερτς έφυγε, γλυκιά μου. 379 00:35:45,185 --> 00:35:47,643 Ναι. Δεν έφυγε τρέχοντας. 380 00:35:48,647 --> 00:35:50,058 Λοιπόν 381 00:35:50,732 --> 00:35:52,473 Ήταν έξω από το παράθυρό μου χθες το βράδυ. 382 00:35:53,777 --> 00:35:57,521 Αγάπη μου, ίσως είχες ένα όνειρο που τον είδες. 383 00:35:58,448 --> 00:36:01,691 Δεν πειράζει να μπερδεύεσαι με όλα αυτά 384 00:36:07,582 --> 00:36:10,165 Απλά πρέπει να το αποδεχτείς μπορεί να μην έρθει σπίτι. 385 00:36:11,086 --> 00:36:12,086 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 386 00:36:12,170 --> 00:36:13,957 Επέστρεψε χθες το βράδυ. 387 00:36:14,839 --> 00:36:15,839 Ματιά. 388 00:36:16,549 --> 00:36:18,040 Είναι ακριβώς εκεί. 389 00:36:38,571 --> 00:36:39,903 Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν νεκρός. 390 00:36:40,323 --> 00:36:41,609 Ήταν. 391 00:36:45,203 --> 00:36:47,911 Πρέπει να ήταν αναίσθητος, σε σοκ ή κάτι τέτοιο. 392 00:36:51,543 --> 00:36:53,535 Καλά που δεν είσαι κτηνίατρος. 393 00:36:59,551 --> 00:37:00,667 Jud. 394 00:37:06,766 --> 00:37:08,257 Πρέπει να μιλήσουμε λίγο. 395 00:37:12,188 --> 00:37:14,668 Η γάτα της Έλλης περπατάει εκεί σαν να μην έγινε τίποτα. 396 00:37:16,109 --> 00:37:17,316 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 397 00:37:17,902 --> 00:37:19,393 Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; 398 00:37:19,988 --> 00:37:21,650 Λοιπόν, αυτό δεν ήθελες; 399 00:37:22,282 --> 00:37:23,818 Να σώσεις την κόρη σου από την αλήθεια; 400 00:37:25,285 --> 00:37:26,721 Δηλαδή, έλα. Είδατε το ίδιο καλά όπως και εγώ. 401 00:37:26,745 --> 00:37:28,907 Αυτή η γάτα ήταν νεκρή, Τζαντ. Ποτέ δεν είπα ότι δεν ήταν. 402 00:37:30,457 --> 00:37:32,574 Λοιπόν, πώς το εξηγείς; Δεν το κάνω. 403 00:37:34,377 --> 00:37:35,377 Κανείς δεν μπορεί. 404 00:37:36,379 --> 00:37:38,179 Θα πρέπει να κάνετε καλύτερα από αυτό, Τζαντ. 405 00:37:39,132 --> 00:37:41,089 Υπάρχουν μέρη σε αυτόν τον κόσμο 406 00:37:43,553 --> 00:37:45,340 που είναι μεγαλύτεροι από τον καθένα μας. 407 00:37:45,680 --> 00:37:48,423 Θέσει ότι είναι μια λογική γιατρός εγκέφαλος σαν τον δικό σου 408 00:37:48,516 --> 00:37:50,007 δεν θα καταλάβω ποτέ. 409 00:37:50,393 --> 00:37:54,728 Κανείς δεν ξέρει τι είναι αυτό το μέρος, τι συμβαίνει σε εκείνο το πετρώδες έδαφος. 410 00:37:55,231 --> 00:37:58,975 Αλλά το χώμα της καρδιάς ενός ανθρώπου είναι πιο στιβαρός, Λούις. 411 00:38:03,531 --> 00:38:04,692 Τι κάναμε χθες το βράδυ, 412 00:38:05,909 --> 00:38:07,491 κάναμε για την Ellie. 413 00:38:09,245 --> 00:38:11,237 Αλλά αυτή είναι η γάτα σου τώρα. 414 00:38:20,340 --> 00:38:22,707 "Ο ταύρος εικάζεται νεκρός βρέθηκε στον κεντρικό δρόμο." 415 00:38:26,971 --> 00:38:28,803 «Τίμοθι Μπάτερμαν» 416 00:38:28,890 --> 00:38:30,973 "Εξαφάνιση πτώματος;" 417 00:38:40,902 --> 00:38:42,484 Τι στο διάολο; 418 00:39:03,091 --> 00:39:05,253 Πού με πήγες, Τζαντ; 419 00:39:16,521 --> 00:39:18,478 Εκκλησία, είσαι τόσο βρωμερός. 420 00:39:19,023 --> 00:39:20,730 Τι έκανες εκεί έξω; 421 00:39:24,404 --> 00:39:26,236 Υπομονή, Εκκλησία, υπάρχει κάτι 422 00:39:27,115 --> 00:39:29,732 Κάτι χονδροειδές στη γούνα σου. 423 00:39:38,877 --> 00:39:40,288 Εκεί πάμε. 424 00:39:40,962 --> 00:39:42,123 Ρίξτε μου μια ματιά. 425 00:39:42,589 --> 00:39:44,296 Καλά. Είναι εντάξει αυτό; 426 00:39:45,383 --> 00:39:46,544 Ναι; 427 00:39:47,135 --> 00:39:49,218 Θέλω να επιστρέψω στο παλιό μας σπίτι. 428 00:39:50,889 --> 00:39:55,054 Λοιπόν, η μαμά και εγώ, κινηθήκαμε εδώ για να επιβραδύνουμε, 429 00:39:55,143 --> 00:39:58,853 για να μπορέσουμε περνούν περισσότερο χρόνο μαζί σας, έτσι ώστε 430 00:39:58,938 --> 00:39:59,974 Σηκώστε. 431 00:40:00,773 --> 00:40:04,232 Για να μπορεί ο μπαμπάς να είναι κοντά, θα μπορούσε να σε βάζει στο κρεβάτι περισσότερο, 432 00:40:04,569 --> 00:40:06,811 βεβαιωθείτε ότι είστε όλοι ασφαλείς και αβλαβείς. 433 00:40:07,155 --> 00:40:09,488 Κάνε λίγο γαργαλητό πριν πει καληνύχτα. 434 00:40:09,574 --> 00:40:10,781 Καλά; Ερχομαι. 435 00:40:11,117 --> 00:40:12,233 Εντάξει, αγάπη μου. 436 00:40:13,244 --> 00:40:15,861 Υπόσχομαι, εντάξει, όπως το χέρι σου, θα γίνει καλύτερα. 437 00:40:15,955 --> 00:40:17,446 Εντάξει; Με εμπιστεύεστε; 438 00:40:18,124 --> 00:40:19,240 Καληνύχτα. 439 00:40:19,500 --> 00:40:20,707 Πατερούλης; Ναι; 440 00:40:21,127 --> 00:40:25,417 Κλείστε την πόρτα μέχρι τέρμα. Δεν θέλω πια να μπαίνει η Εκκλησία. 441 00:40:26,549 --> 00:40:27,665 Καλά. 442 00:40:29,093 --> 00:40:30,425 σε αγαπώ. 443 00:40:34,432 --> 00:40:35,432 Πώς είναι; 444 00:40:35,892 --> 00:40:39,056 Είναι καλή. Καημένο το μικρό πράγμα. 445 00:40:42,190 --> 00:40:43,681 Τι γίνεται με την Εκκλησία; 446 00:40:46,736 --> 00:40:48,648 Δεν ξέρω. Πρέπει να ήταν το ατύχημα. 447 00:40:50,031 --> 00:40:52,444 Θα τον πάω στον κτηνίατρο αύριο. 448 00:40:54,619 --> 00:40:55,905 Τι γίνεται με εσάς; 449 00:40:58,831 --> 00:41:00,117 Είμαι καλός. 450 00:41:02,502 --> 00:41:03,502 Αλλά 451 00:41:05,964 --> 00:41:07,205 Έλα εδώ. 452 00:41:11,386 --> 00:41:14,174 Ήταν δύσκολο τους τελευταίους μήνες. 453 00:41:45,920 --> 00:41:47,752 Τι; Ω, Ιησού! 454 00:41:49,507 --> 00:41:50,507 Louis, είναι ακόμα ζωντανό. 455 00:41:54,220 --> 00:41:55,220 Ανάθεμα! 456 00:41:57,557 --> 00:41:59,173 Χριστός. 457 00:42:02,311 --> 00:42:03,472 Εκκλησία; 458 00:42:05,440 --> 00:42:06,681 Εκκλησία; 459 00:42:10,528 --> 00:42:11,644 Έλα από εκεί φίλε. 460 00:42:17,535 --> 00:42:18,535 Εκκλησία 461 00:42:48,775 --> 00:42:50,607 Η καταστροφή σας 462 00:42:50,735 --> 00:42:56,106 και την καταστροφή όλων όσων αγαπάς είναι πολύ κοντά, γιατρέ. 463 00:45:04,744 --> 00:45:06,485 Ραχ, τι έγινε; Είσαι καλά; 464 00:45:09,498 --> 00:45:10,784 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 465 00:45:13,878 --> 00:45:16,120 Είναι το πουλί; Όχι, δεν είναι το πουλί. 466 00:45:17,924 --> 00:45:20,632 Νομίζω ότι είναι λάθος που μετακομίσαμε εδώ. 467 00:45:22,887 --> 00:45:24,879 Δεν είναι σωστό, Λούις. 468 00:45:30,269 --> 00:45:31,955 Θυμάστε γιατί μετακομίσαμε εδώ στην πρώτη θέση; 469 00:45:31,979 --> 00:45:33,220 Όχι, ξέρω. 470 00:45:35,900 --> 00:45:39,769 Δηλαδή, κοιτάξτε, έχουμε Πλησιάζουν τα γενέθλια της Έλλης. 471 00:45:41,072 --> 00:45:42,216 Γιατί δεν κάνουμε κάτι ιδιαίτερο, ρε; 472 00:45:42,240 --> 00:45:43,651 Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα πάρτι. 473 00:45:43,741 --> 00:45:48,736 Θα μπορούσαμε να προσκαλέσουμε κάποιους φίλους μας από τη Βοστώνη και πάνω, εντάξει; 474 00:45:51,999 --> 00:45:53,661 Προσκαλέστε τους γονείς σας, έστω. 475 00:45:54,961 --> 00:45:56,042 Καλά; 476 00:45:59,006 --> 00:46:02,590 Μπορούμε να το ανατρέψουμε αυτό. Μπορούμε. Μπορούμε να το ανατρέψουμε αυτό. 477 00:46:14,522 --> 00:46:16,263 Αυτά φαίνονται ωραία, Ελ. 478 00:46:27,618 --> 00:46:28,618 Ελ, τι είναι αυτό; 479 00:46:32,206 --> 00:46:34,789 Δεν ξέρω. Ο Gage το ζωγράφισε αυτό. 480 00:46:43,175 --> 00:46:44,175 Υπολογίζω; 481 00:46:52,476 --> 00:46:55,139 Έλα, σε έχει ο μπαμπάς. Ο μπαμπάς σε έχει. 482 00:46:57,523 --> 00:46:59,606 Ήμουν 11 όταν έχασα τον Μπιφ. 483 00:46:59,817 --> 00:47:03,777 Είχε περάσει πάνω από συρματοπλέγματα και τα κοψίματα μολύνθηκαν. 484 00:47:04,780 --> 00:47:07,397 Ο μπαμπάς έπρεπε να τον βάλει κάτω από έλεος. 485 00:47:10,411 --> 00:47:12,824 Ο πατέρας σου σε πήγε εκεί ψηλά. Όχι, όχι. 486 00:47:13,539 --> 00:47:16,623 Ήταν ένας παλιός τύπος ονόματι Stanny Bouchard. 487 00:47:16,709 --> 00:47:18,041 Μου το είπε. 488 00:47:22,006 --> 00:47:23,747 Το Wendigo. 489 00:47:25,092 --> 00:47:26,628 Έχετε ακούσει πολλά για αυτό 490 00:47:26,719 --> 00:47:29,177 σε όλη τη βόρεια χώρα πίσω στα παλιά χρόνια. 491 00:47:29,889 --> 00:47:31,130 Ήταν ένας μύθος 492 00:47:31,932 --> 00:47:35,721 που πέρασε από τις ντόπιες φυλές επάνω με αυτόν τον τρόπο. 493 00:47:36,103 --> 00:47:39,346 Αλλά σε αυτούς, δεν ήταν απλώς μια ιστορία με φωτιά. 494 00:47:39,440 --> 00:47:41,602 Το πίστεψαν. Το φοβόντουσαν. 495 00:47:43,778 --> 00:47:45,394 Τα είδα στα δέντρα εκεί πάνω. 496 00:47:45,488 --> 00:47:47,024 Ναι, είναι προειδοποιήσεις. 497 00:47:47,615 --> 00:47:50,153 Τα σκάλισαν οι ντόπιες φυλές πριν τραπούν σε φυγή. 498 00:47:50,576 --> 00:47:51,576 Φευγάτος; 499 00:47:51,660 --> 00:47:53,743 Ναι, ήξεραν τη δύναμη αυτού του τόπου. 500 00:47:54,288 --> 00:47:56,780 Ένιωσαν το τράβηγμα του. 501 00:47:58,584 --> 00:48:03,295 Έφτασαν να το πιστέψουν αυτά τα ξύλα ανήκαν σε κάτι άλλο. 502 00:48:03,422 --> 00:48:06,165 Ότι το έδαφος ήταν κακό. 503 00:48:08,135 --> 00:48:09,296 Θυμώνω. 504 00:48:10,179 --> 00:48:11,761 Το έδαφος είναι ξινό. 505 00:48:13,224 --> 00:48:14,224 Ναι. 506 00:48:15,226 --> 00:48:18,594 Έτσι, προχώρησαν. Αλλά όχι πριν χτίσουν αυτό το αδιέξοδο. 507 00:48:20,189 --> 00:48:23,523 Το έχτισαν για να κρατήσουν τους ανθρώπους έξω. Αλλά δεν κράτησε τον κόσμο έξω. 508 00:48:25,486 --> 00:48:26,602 Το Wendigo 509 00:48:26,695 --> 00:48:32,441 μπορεί να είναι απλά ένα τρελό παραμύθι, αλλά υπάρχει κάτι εκεί πάνω. 510 00:48:34,662 --> 00:48:36,403 Κάτι που φέρνει τα πράγματα πίσω. 511 00:48:38,416 --> 00:48:40,658 Λοιπόν, τι έπαθε ο σκύλος σου, Τζαντ; 512 00:48:41,585 --> 00:48:42,996 Γύρισε πίσω. 513 00:48:44,255 --> 00:48:47,965 Όπως είπε ο Stanny B. ότι θα έκανε. Αλλά είχε αλλάξει. 514 00:48:49,093 --> 00:48:52,427 Ήταν όταν κυνηγούσε τη μητέρα μου που τον έβαλε κάτω ο μπαμπάς μου. 515 00:48:53,431 --> 00:48:54,888 Για δεύτερη φορά. 516 00:48:59,687 --> 00:49:03,431 Νόμιζα ότι θα ήταν διαφορετικά με τη γάτα της Έλλης. 517 00:49:04,024 --> 00:49:07,438 Εννοώ, ο Μπιφ είχε ένα μέτριο σερί για αρχή. 518 00:49:08,028 --> 00:49:10,065 Αλλά η Εκκλησία, λοιπόν 519 00:49:11,031 --> 00:49:13,148 Ήταν μια ωραία γάτα Προσπάθησε να βλάψει τον Gage. 520 00:49:15,202 --> 00:49:17,444 Λυπάμαι πολύ, Λούις. είμαι. 521 00:49:19,957 --> 00:49:22,324 Μόλις νιώσεις τη δύναμη αυτού του τόπου, 522 00:49:23,377 --> 00:49:26,745 φτιάχνεις τους πιο γλυκούς λόγους να γυρίσω πίσω. 523 00:49:28,591 --> 00:49:30,378 Αλλά έκανα λάθος. 524 00:49:32,428 --> 00:49:34,590 Μερικές φορές ο νεκρός είναι καλύτερος. 525 00:49:40,853 --> 00:49:41,853 Έλα, στάσου. 526 00:49:43,647 --> 00:49:45,327 Μείνε ακίνητος, απλά θα κοιμηθείς. 527 00:49:46,025 --> 00:49:47,732 Ανάθεμα, Εκκλησία. Έλα, απλά 528 00:49:52,490 --> 00:49:54,356 Ο Θεός να το κάνει. 529 00:50:09,256 --> 00:50:10,292 Ερχομαι. 530 00:50:11,091 --> 00:50:12,091 Γεια σου. 531 00:50:16,680 --> 00:50:18,012 Καλή τύχη. 532 00:50:41,121 --> 00:50:44,580 Χρόνια πολλά σε σας 533 00:50:45,751 --> 00:50:49,370 Χρόνια πολλά σε σας 534 00:50:49,463 --> 00:50:54,709 Χρόνια πολλά, αγαπητή Έλλη 535 00:50:54,802 --> 00:50:58,261 Χρόνια πολλά σε σας 536 00:51:03,394 --> 00:51:04,680 Μπράβο, Έλλη. 537 00:51:04,770 --> 00:51:07,228 Θέλω ένα κομμάτι από το τέλος. 538 00:51:09,525 --> 00:51:11,061 μεγάλος Άγιος Βερνάρδος. 539 00:51:12,152 --> 00:51:14,485 Έπαθε λύσσα. Σκότωσε περίπου τέσσερα άτομα. 540 00:51:21,161 --> 00:51:22,277 Γεια σου. 541 00:51:26,750 --> 00:51:28,742 Ακόμα σκέφτεσαι την Εκκλησία; 542 00:51:29,670 --> 00:51:31,457 Εγώ φταίω που έφυγε. 543 00:51:32,298 --> 00:51:34,164 Του είπα να φύγει από το δωμάτιό μου. 544 00:51:34,258 --> 00:51:35,669 Όχι, αγάπη μου, όχι. 545 00:51:36,176 --> 00:51:37,542 Η Εκκλησία σε αγαπάει. 546 00:51:38,721 --> 00:51:42,385 Ίσως αυτό να σας βοηθήσει να φτιάξετε τη διάθεση. 547 00:51:48,147 --> 00:51:49,388 Δώστε του ένα σφίξιμο. 548 00:51:51,734 --> 00:51:54,693 Τον αγαπώ, μπαμπά. Το κάνεις; Ναι; 549 00:51:54,778 --> 00:51:56,019 Και σε αγαπώ. 550 00:51:56,113 --> 00:51:59,572 Πηγαίνετε τώρα να έχετε υπέροχα γενέθλια, εντάξει; 551 00:52:00,784 --> 00:52:02,571 Έξι 552 00:52:02,661 --> 00:52:08,157 Επτά, οκτώ, εννιά, 10! 553 00:52:11,545 --> 00:52:13,332 Είμαι τέρας! 554 00:52:14,757 --> 00:52:17,921 Πού είναι όλοι; Που είστε παιδιά; Ερχομαι. 555 00:52:23,599 --> 00:52:26,307 Ερχομαι! Πού είναι αυτό Έλα! 556 00:52:39,948 --> 00:52:41,189 Εκκλησία; 557 00:52:42,993 --> 00:52:44,234 Εκκλησία! 558 00:52:50,876 --> 00:52:53,710 Εκκλησία. Ήρθες σπίτι. 559 00:53:04,932 --> 00:53:06,139 Εντάξει, εσύ είσαι. 560 00:53:09,728 --> 00:53:11,185 Που είναι 561 00:53:12,231 --> 00:53:13,472 Gage! 562 00:53:22,074 --> 00:53:23,074 Εκκλησία! 563 00:56:43,692 --> 00:56:45,934 Συνεχίζω να σκέφτομαι 564 00:56:46,028 --> 00:56:49,362 ότι θα την ακούσω ανεβαίνοντας τις σκάλες, 565 00:56:50,198 --> 00:56:52,941 σαν να γυρίζει από το σχολείο. 566 00:57:01,710 --> 00:57:03,827 Δεν μπορώ να είμαι εδώ αυτή τη στιγμή. 567 00:57:12,220 --> 00:57:14,382 Απλώς θα ολοκληρώσω μερικά πράγματα. 568 00:57:14,973 --> 00:57:16,339 Έλα σύντομα. 569 00:57:17,142 --> 00:57:19,350 σε αγαπώ. Κι εγώ σε αγαπώ. 570 00:57:23,065 --> 00:57:25,728 Να είσαι καλό παιδί, εντάξει, φίλε; Φρόντισε τη μαμά για μένα. 571 00:57:25,817 --> 00:57:27,149 Θα σε δω σε δυο μέρες. 572 00:58:25,752 --> 00:58:28,916 Είδα τη Ρέιτσελ και τον Γκέιτζ φεύγοντας πριν από λίγο. 573 00:58:30,173 --> 00:58:31,380 Βοστώνη. 574 00:58:33,093 --> 00:58:34,584 Σπίτι γονέων. 575 00:58:39,182 --> 00:58:41,014 Δηλαδή είσαι μόνο εσύ εκεί; 576 00:58:42,853 --> 00:58:43,934 Ναι. 577 00:58:44,438 --> 00:58:45,724 Θα κατέβω σε λίγες μέρες. 578 00:58:45,856 --> 00:58:48,690 Πρέπει να τελειώσω μερικά πράγματα στην κλινική πρώτα. 579 00:58:51,319 --> 00:58:52,651 Αυτό είναι καλό. 580 00:58:53,113 --> 00:58:55,776 Είναι μια δύσκολη στιγμή για να είστε χώρια. 581 00:58:57,492 --> 00:58:58,699 Ναι. 582 00:59:23,852 --> 00:59:28,688 Ξέρεις, όταν ήρθες με τα πόδια εδώ, ήταν μια ανακούφιση. 583 00:59:29,983 --> 00:59:32,191 Θα ερχόμουν να σε δω. 584 00:59:35,405 --> 00:59:38,239 Δεν έπρεπε ποτέ να σου δείξω αυτό το μέρος. 585 00:59:40,327 --> 00:59:41,659 Αλλά το έκανες. 586 00:59:43,538 --> 00:59:46,246 Ξέρω τι είσαι σκέφτομαι να κάνω, Λούις, 587 00:59:46,333 --> 00:59:49,917 αλλά δεν θα επιστρέψει το ίδιο. 588 00:59:50,545 --> 00:59:54,835 Λυπάμαι πολύ που το έκανα αυτό. 589 00:59:54,966 --> 00:59:59,552 Η Έλλη είναι το πρώτο πρόσωπο να αγγίξει την καρδιά μου σε πολύ καιρό. 590 00:59:59,638 --> 01:00:02,346 Δεν ήθελα να είναι τόσο λυπημένη. 591 01:00:03,058 --> 01:00:06,597 Είναι εκείνο το καταραμένο μέρος. Τρέφεται από τη θλίψη σου, 592 01:00:06,686 --> 01:00:08,928 μπαίνει στο μυαλό σου. 593 01:00:10,816 --> 01:00:11,816 Ανάθεμά το. 594 01:00:14,319 --> 01:00:17,562 Πρέπει να κλείσω τα μάτια μου για ένα λεπτό. 595 01:00:36,883 --> 01:00:37,964 Γεια. 596 01:00:38,927 --> 01:00:40,338 Νόμιζα ότι θα ήσουν στο κρεβάτι. 597 01:00:40,428 --> 01:00:44,012 Περίμενα να σε ακούσω. Τηλεφώνησα νωρίτερα. 598 01:00:45,475 --> 01:00:47,467 Ναι, το ξέρω, το είδα. ήμουν 599 01:00:47,561 --> 01:00:51,054 Πήγα στο Jud's. Ήπιε μερικά ποτά. 600 01:00:52,691 --> 01:00:55,559 Μπορείς να έρθεις μαζί μας; 601 01:00:58,905 --> 01:01:01,397 Ο Gage σε χρειάζεται και εγώ 602 01:01:06,746 --> 01:01:08,954 Είμαι πραγματικά εξαφανισμένος, γλυκιά μου. 603 01:01:12,460 --> 01:01:14,702 Είναι εντάξει αν μιλήσουμε αύριο; 604 01:01:14,796 --> 01:01:15,957 Καλά. 605 01:01:17,382 --> 01:01:18,714 σε αγαπώ. 606 01:01:19,134 --> 01:01:20,796 Κι εγώ σε αγαπώ. 607 01:01:21,386 --> 01:01:22,502 Αντίο. 608 01:01:46,620 --> 01:01:47,861 Γαμώ. 609 01:03:40,233 --> 01:03:42,475 Λούις, σταμάτα. 610 01:03:42,569 --> 01:03:44,151 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω. 611 01:03:45,488 --> 01:03:47,696 Πρέπει να την αφήσεις να φύγει. 612 01:03:47,782 --> 01:03:49,239 Αλλά μπορώ να το διορθώσω αυτό. 613 01:03:50,660 --> 01:03:51,992 Πάσκοου! 614 01:03:52,078 --> 01:03:54,991 Πάσκοου! Πάσκοου! 615 01:03:57,625 --> 01:03:59,491 Έλα εδώ. Όχι, δεν πειράζει. 616 01:03:59,586 --> 01:04:01,828 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 617 01:04:03,840 --> 01:04:05,422 Πήγαινε σπίτι. 618 01:04:05,508 --> 01:04:07,750 Ο Πάσκοου λέει πήγαινε σπίτι. 619 01:04:07,844 --> 01:04:09,710 Μαμά, πήγαινε σπίτι! 620 01:04:11,556 --> 01:04:13,218 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 621 01:04:23,985 --> 01:04:25,567 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 622 01:04:43,588 --> 01:04:46,331 Ο μπαμπάς είναι σχεδόν εκεί, σχεδόν εκεί. 623 01:05:49,946 --> 01:05:51,528 λυπάμαι. 624 01:10:14,961 --> 01:10:16,748 Πατερούλης; 625 01:10:18,423 --> 01:10:19,755 Πού είμαι; 626 01:10:22,176 --> 01:10:24,259 Κοριτσάκι μου. 627 01:10:26,639 --> 01:10:27,880 Έλα εδώ. 628 01:10:28,057 --> 01:10:29,423 Είσαι σπίτι! 629 01:10:33,730 --> 01:10:35,062 Σπίτι. 630 01:11:33,706 --> 01:11:35,117 Τι είναι αυτό; 631 01:11:36,000 --> 01:11:37,491 Μόνο ένα κουβάρι. 632 01:11:51,974 --> 01:11:54,057 Πού είναι η μαμά και ο Gage; 633 01:11:56,020 --> 01:11:58,433 Κατέβηκαν στη γιαγιά και τον παππού. 634 01:11:59,357 --> 01:12:01,474 Επιστρέφουν; 635 01:12:04,779 --> 01:12:05,779 Ναι. 636 01:12:09,742 --> 01:12:12,325 Θυμάμαι το πάρτι γενεθλίων μου. 637 01:12:14,497 --> 01:12:16,204 Η εκκλησία ήταν έξω στο δρόμο. 638 01:12:19,168 --> 01:12:21,581 Ήμουν τόσο χαρούμενος που ήρθε σπίτι. 639 01:12:25,633 --> 01:12:27,295 Υπήρχε ένα φορτηγό. 640 01:12:28,511 --> 01:12:30,173 Μετά όλα έγιναν μαύρα. 641 01:12:31,347 --> 01:12:32,929 Λοιπόν, είναι εντάξει τώρα. 642 01:12:34,767 --> 01:12:36,178 Τώρα γύρισες. 643 01:12:39,272 --> 01:12:40,763 Επιστροφή από πού; 644 01:12:48,447 --> 01:12:51,360 Είναι ώρα να πάτε για ύπνο, εντάξει; Σβήστε το φως. 645 01:12:51,951 --> 01:12:54,409 Είμαι νεκρός, έτσι δεν είναι; 646 01:12:55,037 --> 01:12:56,949 Όχι, αγάπη μου. Όχι. 647 01:12:58,708 --> 01:13:00,040 Είσαι εδώ. 648 01:13:02,461 --> 01:13:04,202 Θα μείνεις μαζί μου; 649 01:13:05,882 --> 01:13:07,043 Φυσικά. 650 01:13:22,607 --> 01:13:24,644 Μπορώ να ακούσω το δάσος. 651 01:13:27,153 --> 01:13:29,395 Τα παράθυρα είναι κλειστά, γλυκιά μου. 652 01:13:29,989 --> 01:13:31,571 Όχι έτσι. 653 01:13:33,910 --> 01:13:35,617 Μέσα. 654 01:13:42,752 --> 01:13:44,835 Ξέρει η μαμά για μένα; 655 01:13:44,921 --> 01:13:46,412 Παρακαλώ Ελ 656 01:13:48,007 --> 01:13:50,340 Κλείσε τα μάτια, εντάξει; 657 01:13:51,510 --> 01:13:53,342 Θα είναι εντάξει. 658 01:14:01,520 --> 01:14:03,182 Σ' αγαπώ, μπαμπά. 659 01:14:05,274 --> 01:14:07,015 Κι εγώ σε αγαπώ Ελ. 660 01:14:39,266 --> 01:14:40,347 Ελ; 661 01:15:15,302 --> 01:15:16,634 Έλλη, πρόσεχε. 662 01:15:20,016 --> 01:15:22,804 Απλά σταματήστε το. Σταματήστε το. Στάση. Έλλη, σταμάτα. 663 01:15:24,186 --> 01:15:25,267 Σταμάτα το! 664 01:15:34,488 --> 01:15:36,730 Γιατί ξαναφόρεσες το φόρεμα; 665 01:15:46,834 --> 01:15:48,541 Τι θα της πεις; 666 01:15:56,677 --> 01:15:59,090 Κάτι έγινε χθες το βράδυ. Ι 667 01:15:59,180 --> 01:16:01,580 Ο Gage έβλεπε έναν εφιάλτη, ή νόμιζα ότι ήταν εφιάλτης, 668 01:16:01,640 --> 01:16:04,303 και μόλις άρχισε να λέει το όνομα αυτού του αγοριού που πέθανε. 669 01:16:04,393 --> 01:16:06,601 έχω φρικάρει, και ο Gage τρέμει, 670 01:16:06,687 --> 01:16:08,303 και εγώ απλά πρέπει να σου μιλήσω. 671 01:16:08,397 --> 01:16:10,013 Απλώς σε παρακαλώ καλέστε με πίσω. 672 01:16:11,025 --> 01:16:12,391 Είναι 4:00 μ.μ. στην τελεία 673 01:16:12,485 --> 01:16:14,522 και ερχόμαστε σε εσάς με ενημέρωση για την κυκλοφορία. 674 01:16:14,612 --> 01:16:15,898 Αναμένονται μεγάλες καθυστερήσεις. 675 01:16:15,988 --> 01:16:17,820 Κίνηση στο I-95 δημιουργείται αντίγραφα ασφαλείας για μίλια. 676 01:16:17,907 --> 01:16:19,990 Θα είμαστε καλά, εντάξει; 677 01:16:20,076 --> 01:16:21,783 Καλά; Μαμά. 678 01:16:21,869 --> 01:16:24,236 Μαμά. Καλέστε τον Τζαντ. 679 01:16:24,330 --> 01:16:29,246 Μέχρι στιγμής, κανένας θάνατος, αλλά δύο επιβάτες έχουν μεταφερθεί με αεροπλάνο 680 01:16:29,335 --> 01:16:31,042 Ναι; Τζαντ, γεια, είναι η Ρέιτσελ. 681 01:16:31,796 --> 01:16:33,583 Ρέιτσελ. Εσύ 682 01:16:33,672 --> 01:16:36,335 Είσαι κάτω στο σπίτι των δικών σου; 683 01:16:36,425 --> 01:16:38,212 Ναι, είμαι στο δρόμο της επιστροφής. Κάτι δεν πάει καλά. 684 01:16:38,302 --> 01:16:39,964 Ανησυχώ πολύ για τον Louis αυτή τη στιγμή. 685 01:16:40,054 --> 01:16:41,795 Louis; Μπορείτε απλά να πάτε εκεί 686 01:16:41,889 --> 01:16:43,425 και ελέγξτε τον, παρακαλώ; 687 01:16:43,516 --> 01:16:46,224 Τον έχω πάρει τηλέφωνο όλο το πρωί, και δεν ξέρω 688 01:16:46,310 --> 01:16:50,224 Τι δεν απαντά; 689 01:16:50,314 --> 01:16:53,057 Όχι. Και του έχω τηλεφωνήσει τόσες φορές. 690 01:16:53,651 --> 01:16:57,315 Λοιπόν, θα πάω εκεί και θα ελέγξω. Καλά. Ευχαριστώ, Jud. 691 01:16:57,404 --> 01:16:59,020 Θα πρέπει να είμαι εκεί σύντομα, εντάξει; 692 01:16:59,115 --> 01:17:01,607 Ναι, θα σε δω τότε, Ρέιτσελ. 693 01:17:10,918 --> 01:17:13,626 Louis; Εσύ εκεί μέσα; 694 01:17:17,883 --> 01:17:19,044 Γεια, Τζαντ. 695 01:17:20,719 --> 01:17:22,210 Πώς είναι το κεφάλι σου σήμερα; 696 01:17:24,265 --> 01:17:25,927 Χτυπάει σαν τύμπανο, Τζαντ. 697 01:17:34,984 --> 01:17:36,896 Δεν θυμάμαι ότι έφυγες χθες το βράδυ. 698 01:17:37,236 --> 01:17:38,727 Ναι, λιποθύμησες. 699 01:17:41,740 --> 01:17:44,778 Άκου, πρέπει Πρέπει να επιστρέψω μέσα. Είμαι 700 01:17:46,579 --> 01:17:48,616 Περίμενα τη Ρέιτσελ να τηλεφωνήσω όλο το πρωί 701 01:17:48,706 --> 01:17:50,914 και δεν θέλω να το χάσω. Έτσι 702 01:17:52,501 --> 01:17:53,501 Εντάξει; 703 01:17:57,506 --> 01:17:59,589 Αν έχεις κάνει κάτι, Λούις, 704 01:18:01,093 --> 01:18:02,834 δεν είναι αργά για να το αναιρέσεις. 705 01:18:09,810 --> 01:18:11,642 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα, Τζαντ. 706 01:18:12,438 --> 01:18:13,599 Είμαι καλά. 707 01:18:15,441 --> 01:18:16,682 Πραγματικά. 708 01:18:16,775 --> 01:18:18,357 Αν είναι όλο αυτό, θα το κάνω 709 01:18:19,320 --> 01:18:20,652 Θα πάω. 710 01:20:07,845 --> 01:20:09,552 Ξέρω ότι είσαι εδώ πάνω! 711 01:21:53,450 --> 01:21:55,487 Γεια σου Τζαντ. Σταμάτα, Έλλη. 712 01:21:55,619 --> 01:21:57,702 Τώρα, απλά επιβραδύνετε. 713 01:21:59,039 --> 01:22:01,122 Γλυκιά σου Νόρμα. 714 01:22:01,208 --> 01:22:03,791 Καίγεται στην κόλαση για αυτό που της έκανες. 715 01:22:04,128 --> 01:22:06,711 Την είδα εκεί, Τζαντ. την είδα. 716 01:22:06,797 --> 01:22:09,084 Σκάσε! Δεν ξέρεις οτιδήποτε για αυτήν! 717 01:22:12,594 --> 01:22:14,426 Σου έλειψα, Τζάντσον; 718 01:22:14,513 --> 01:22:16,470 Δεν είναι αυτή η Νόρμα μου! 719 01:22:18,851 --> 01:22:22,686 Η Έλλη πονάει. Της το έκανες αυτό! 720 01:22:22,771 --> 01:22:24,854 Δεν είσαι εσύ. Δεν είσαι εσύ! 721 01:22:24,940 --> 01:22:27,182 Είπες στον Λούις για εκείνο το μέρος. 722 01:22:27,734 --> 01:22:29,566 Και τώρα υποφέρουμε 723 01:22:29,653 --> 01:22:31,485 αιώνια. 724 01:22:35,200 --> 01:22:38,409 Αλλά είμαστε εδώ τώρα για να σας φέρουμε πίσω 725 01:22:39,079 --> 01:22:40,945 για να υποφέρεις μαζί μας. 726 01:22:41,707 --> 01:22:44,324 Απλά έλα και δοκίμασε! 727 01:22:52,593 --> 01:22:53,754 Ελ; 728 01:23:03,979 --> 01:23:05,186 Σκατά. 729 01:23:09,067 --> 01:23:10,274 Ραχήλ. 730 01:23:10,777 --> 01:23:12,359 Τι είσαι εσύ 731 01:23:12,446 --> 01:23:14,483 Είσαι εντάξει. Δόξα τω Θεώ είσαι καλά! 732 01:23:14,573 --> 01:23:16,610 Ανησυχούσα τόσο πολύ και τηλεφώνησα 733 01:23:16,700 --> 01:23:19,238 και δεν θα σήκωνες και Ο Gage έβλεπε αυτούς τους εφιάλτες 734 01:23:19,328 --> 01:23:22,162 και έλεγε το όνομα του αγοριού που πέθανε. 735 01:23:22,915 --> 01:23:25,703 Είμαι εδώ αυτή τη στιγμή. Χρειάζομαι μόνο εσένα και κανέναν άλλον. 736 01:23:25,792 --> 01:23:27,033 Μόνο εσύ και εγώ και ο Gage, 737 01:23:27,127 --> 01:23:29,335 μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 738 01:23:29,421 --> 01:23:31,003 Έλα, αγάπη μου, δεν πειράζει. 739 01:23:32,049 --> 01:23:34,382 Κοίτα εσένα, ρε; Είσαι το αγόρι του μπαμπά. Πατερούλης. 740 01:23:34,468 --> 01:23:36,334 Έχεις μεγαλώσει; Γεια σου; Πες μου, έλα. 741 01:23:36,428 --> 01:23:38,340 Έχεις μεγαλώσει; Νομίζω ότι έχει. 742 01:23:38,430 --> 01:23:40,217 Νομίζω ότι έχει γίνει πολύ μεγαλύτερος. 743 01:23:40,307 --> 01:23:42,139 Μυρίζεις τόσο ωραία! 744 01:23:42,226 --> 01:23:44,809 Μυρίζεις τόσο ωραία! Έλα στον μπαμπά. 745 01:23:45,771 --> 01:23:48,388 Λούις, τι συμβαίνει; 746 01:23:52,653 --> 01:23:54,861 Χρειαζόμουν περισσότερο χρόνο μαζί της. 747 01:23:55,656 --> 01:23:58,069 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 748 01:23:59,493 --> 01:24:00,609 Μέλι. 749 01:24:02,329 --> 01:24:04,286 Δεν ήμουν έτοιμος να την αποχαιρετήσω. 750 01:24:04,957 --> 01:24:06,619 Με τρομάζεις. 751 01:24:07,334 --> 01:24:09,417 Πες μου μόνο για τι πράγμα μιλάς. 752 01:24:09,503 --> 01:24:11,165 Ήταν δικό μου λάθος που πέθανε, Ραχ. 753 01:24:11,255 --> 01:24:12,917 Έπρεπε να τη φέρω πίσω. 754 01:24:17,553 --> 01:24:18,885 Ellie-phant. 755 01:24:28,438 --> 01:24:30,304 Ο Μεγάλος και Τρομερός. 756 01:24:34,027 --> 01:24:36,861 Υπάρχει ένα μέρος, Ραχ, βαθιά μέσα στο δάσος 757 01:24:37,906 --> 01:24:40,023 πέρα από το νεκροταφείο κατοικίδιων. 758 01:24:44,830 --> 01:24:46,537 Φέρνει τα πράγματα πίσω. 759 01:24:49,167 --> 01:24:51,159 Δεν είσαι ευτυχισμένη μαμά; 760 01:25:04,308 --> 01:25:05,719 Αγκάλιασε την κόρη σου, Ραχ. 761 01:25:07,102 --> 01:25:08,593 Αγκάλιασε την κόρη σου. 762 01:25:17,946 --> 01:25:20,063 Πρέπει να βάλω τον Gage στο κρεβάτι. 763 01:25:22,576 --> 01:25:23,576 Ραχήλ! 764 01:25:24,661 --> 01:25:25,868 Δεν με θέλει εδώ. 765 01:25:27,080 --> 01:25:29,117 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Η μαμά θέλει μόνο χρόνο. 766 01:25:29,916 --> 01:25:33,580 Είναι εντάξει. Ούτε εγώ τη θέλω εδώ. 767 01:25:33,670 --> 01:25:36,003 Είμαστε εντάξει. Εντάξει, ναι. 768 01:25:36,089 --> 01:25:38,001 Ορίστε. Ορίστε, γλυκιά μου. 769 01:25:38,091 --> 01:25:39,502 Ραχήλ. 770 01:25:39,593 --> 01:25:41,505 Ρέιτσελ, άνοιξε. Παρακαλώ. 771 01:25:42,220 --> 01:25:43,711 Απλά επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 772 01:25:45,057 --> 01:25:47,390 ξέρω. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 773 01:25:52,773 --> 01:25:54,935 Τι είναι αυτή; Τι είναι 774 01:25:55,317 --> 01:25:56,808 Αυτή είναι η Έλι εκεί έξω. 775 01:25:56,902 --> 01:26:00,395 Όχι. Όχι, την θάψαμε. Την βάλαμε στο χώμα. 776 01:26:00,489 --> 01:26:04,028 Μας δόθηκε πίσω. Έχουμε μια δεύτερη ευκαιρία. 777 01:26:04,117 --> 01:26:06,074 Δεν λειτουργεί έτσι, Λούις. 778 01:26:06,161 --> 01:26:07,764 Ναι, το κάνει. Υπάρχει ένα μέρος στο δάσος. 779 01:26:07,788 --> 01:26:09,188 Εκείνο το μέρος για το οποίο σας έλεγα. 780 01:26:09,247 --> 01:26:11,447 Δεν μπορούσα να το καταλάβω μέχρι που έθαψα την Εκκλησία εκεί ψηλά. 781 01:26:11,500 --> 01:26:13,537 Αυτή η γάτα ήταν νεκρή μέχρι που τον έθαψα στο χώμα 782 01:26:13,627 --> 01:26:14,993 και τον έφερε πίσω. 783 01:26:16,755 --> 01:26:19,042 Δεν ήταν ο ίδιος μετά. 784 01:26:20,092 --> 01:26:21,549 Την είδες. 785 01:26:22,052 --> 01:26:24,009 Την άγγιξες. Αυτή είναι η κόρη μας. 786 01:26:24,096 --> 01:26:25,632 Την ξέθαψες; 787 01:26:25,722 --> 01:26:27,384 Αυτή είναι η κόρη μας εκεί κάτω, αγάπη μου. 788 01:26:27,516 --> 01:26:29,007 Παρακαλώ, εντάξει; 789 01:26:30,894 --> 01:26:32,385 Έκανα αυτό που θεωρώ σωστό. 790 01:26:32,479 --> 01:26:35,222 Αφήστε τον Θεό να πάρει το δικό του γαμημένο παιδί! 791 01:26:48,578 --> 01:26:50,319 Έλλη; Είσαι εντάξει. 792 01:26:51,373 --> 01:26:52,614 Έλλη! 793 01:26:52,708 --> 01:26:55,997 Η Έλλη, το μωρό, η μαμά και ο μπαμπάς ήταν απλά 794 01:26:58,964 --> 01:27:00,045 Σκατά. 795 01:27:11,268 --> 01:27:12,304 Μαμά. 796 01:27:12,978 --> 01:27:15,516 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Είναι εντάξει. 797 01:27:15,605 --> 01:27:17,597 Η μαμά είναι εντάξει. Της μαμάς 798 01:27:25,073 --> 01:27:28,282 Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι 799 01:27:30,162 --> 01:27:31,162 Όχι. 800 01:28:37,479 --> 01:28:38,595 Ρέιτσελ. 801 01:28:43,652 --> 01:28:47,020 Τώρα δεν θα σηκωθείς ποτέ ξανά από το κρεβάτι. 802 01:29:00,252 --> 01:29:01,538 Όχι! Όχι! 803 01:29:02,212 --> 01:29:04,499 Σταμάτα να αγωνίζεσαι, άχρηστη αγελάδα. 804 01:29:06,132 --> 01:29:07,213 Έλλη; 805 01:29:14,057 --> 01:29:15,093 Σκατά. 806 01:29:43,920 --> 01:29:44,956 Jud! 807 01:29:52,345 --> 01:29:53,381 Ω, Θεέ μου. 808 01:29:53,889 --> 01:29:56,632 Ω, Θεέ μου. Όχι, Τζαντ. 809 01:30:02,480 --> 01:30:04,267 Ο Θεός ανάθεμα! 810 01:30:35,263 --> 01:30:36,925 Louis! Πάρε το μωρό! 811 01:30:37,015 --> 01:30:39,007 Louis! Ραχήλ! 812 01:30:39,100 --> 01:30:40,966 Πάρε το μωρό! Η Έλλη προσπαθεί να με σκοτώσει! 813 01:30:41,061 --> 01:30:42,496 Έλα, τον πήρα. Αλμα! Πάρε το μωρό! 814 01:30:42,520 --> 01:30:45,183 Αφήστε τον να φύγει! Έλα, σε έχει ο μπαμπάς. 815 01:30:45,273 --> 01:30:46,434 Ερχομαι. 816 01:30:53,281 --> 01:30:55,318 Καλά. Εντάξει, Gage. 817 01:30:55,408 --> 01:30:57,149 Ο μπαμπάς θέλει να μείνεις στο αυτοκίνητο, εντάξει; 818 01:30:57,243 --> 01:30:58,575 Μην ανοίγεις την πόρτα σε κανέναν. 819 01:30:58,662 --> 01:31:00,244 Άκουσέ με, Gage, ούτε καν για την Ellie. 820 01:31:04,292 --> 01:31:07,751 Με άφησες να πεθάνω σε αυτόν τον δρόμο. Δεν έκανες τίποτα. 821 01:31:07,837 --> 01:31:09,874 Όπως έκανες με την αδερφή σου. 822 01:31:11,466 --> 01:31:12,923 τρόμαξα. 823 01:31:23,853 --> 01:31:25,344 Είσαι ψεύτης. 824 01:31:26,147 --> 01:31:28,230 Προσευχήθηκες να πεθάνει η αδερφή σου. 825 01:31:29,150 --> 01:31:30,436 το έκανα. 826 01:31:32,570 --> 01:31:36,189 Θυμηθείτε όταν είπε ο μπαμπάς δεν υπήρχε τίποτα μετά από αυτό; 827 01:31:36,282 --> 01:31:37,864 Λοιπόν, έκανε λάθος. 828 01:31:39,577 --> 01:31:41,193 Αλλά δεν είναι παράδεισος. 829 01:31:41,705 --> 01:31:44,368 Και θα πας εκεί σύντομα, μαμά. 830 01:31:46,543 --> 01:31:48,626 Μη με λες «μαμά». 831 01:31:52,298 --> 01:31:54,415 Δεν είσαι η κόρη μου. 832 01:31:57,554 --> 01:31:58,920 Η Έλλη είναι νεκρή. 833 01:32:00,098 --> 01:32:01,805 Τότε πήγαινε να είσαι μαζί της! 834 01:32:04,185 --> 01:32:05,596 Ραχήλ! 835 01:32:10,025 --> 01:32:12,392 Θεέ μου, Ραχ. Πήρα τον Gage. 836 01:32:13,069 --> 01:32:15,777 Μη με θάψετε σε αυτό το μέρος. 837 01:32:15,864 --> 01:32:16,864 Τι; 838 01:33:12,212 --> 01:33:14,078 Γαμώ. Σκατά. 839 01:33:29,813 --> 01:33:31,179 Ραχήλ! 840 01:33:33,149 --> 01:33:34,981 Άργησες πολύ. 841 01:33:38,238 --> 01:33:39,479 Πού είναι η μαμά; 842 01:33:40,156 --> 01:33:43,115 Η μαμά γλεντάει ήδη στο χώμα. 843 01:33:44,160 --> 01:33:46,823 Τι έκανες, Ελ; Ερχομαι. 844 01:33:48,915 --> 01:33:51,032 Το ξεκίνησες μπαμπά. 845 01:33:53,086 --> 01:33:55,078 Όταν μας μετακόμισες εδώ. 846 01:33:57,465 --> 01:33:59,627 Όταν έθαψες την Εκκλησία. 847 01:33:59,717 --> 01:34:01,253 Όταν με έθαψες! 848 01:34:19,195 --> 01:34:20,982 Σταμάτα να τσακώνεσαι, μπαμπά. 849 01:34:21,072 --> 01:34:22,734 Θα είναι καλύτερα έτσι. 850 01:34:44,387 --> 01:34:47,175 Είσαι νεκρός! Είσαι νεκρός! 851 01:34:55,899 --> 01:34:57,982 Είσαι νεκρός! 852 01:34:59,903 --> 01:35:01,644 Παρακαλώ, παρακαλώ, απλώς σταματήστε. 853 01:35:07,702 --> 01:35:08,863 Κατεβαίνω! 854 01:35:09,537 --> 01:35:12,746 Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να γίνουμε οικογένεια. Ήθελα να γίνω οικογένεια. 855 01:35:12,832 --> 01:35:14,198 Αλλά δεν μπορούμε. 856 01:35:14,292 --> 01:35:16,830 Αλλά μπορούμε, μπαμπά. Μπορούμε.