1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:03,503 --> 00:00:05,879 PINZÓN: Estás siendo observado. 2 00:00:06,047 --> 00:00:07,840 El gobierno tiene un sistema secreto. 3 00:00:08,008 --> 00:00:12,511 Una máquina que te espía cada hora de cada día. 4 00:00:12,679 --> 00:00:14,304 Lo sé porque lo construí. 5 00:00:15,223 --> 00:00:19,226 Diseñé la máquina para detectar actos de terror, pero lo ve todo. 6 00:00:19,394 --> 00:00:22,021 Delitos violentos que involucran gente común y corriente. 7 00:00:22,188 --> 00:00:23,480 Gente como tú. 8 00:00:23,648 --> 00:00:25,733 Crímenes el gobierno considerado irrelevante. 9 00:00:27,318 --> 00:00:29,153 No actuarían, así que decidí que lo haría. 10 00:00:29,320 --> 00:00:30,654 Pero necesitaba un socio. 11 00:00:31,531 --> 00:00:33,532 Alguien con las habilidades para intervenir. 12 00:00:35,660 --> 00:00:39,204 Perseguido por las autoridades, Trabajamos en secreto. 13 00:00:39,372 --> 00:00:41,290 Nunca nos encontrarás. 14 00:00:41,458 --> 00:00:46,003 Pero víctima o perpetrador, Si tu número está activo, te encontraremos. 15 00:00:51,468 --> 00:00:54,094 [CHARLA SOBRE EL MONITOR] 16 00:01:07,067 --> 00:01:09,860 Pensé que tendrías Apagué esto por ahora. 17 00:01:10,028 --> 00:01:12,529 Le damos la vuelta mañana. 18 00:01:12,697 --> 00:01:14,948 lo mantendré en línea el mayor tiempo posible. 19 00:01:15,116 --> 00:01:18,869 El mundo ha estado girando durante 5 mil millones. Años sin tu máquina, Harold. 20 00:01:19,037 --> 00:01:21,914 Estoy seguro de que estaremos bien por una noche más. 21 00:01:24,125 --> 00:01:25,626 [INGRAM SUSPIRA] 22 00:01:26,127 --> 00:01:29,213 ¿Honestamente? Estaré feliz de deshacerme de esa cosa. 23 00:01:29,380 --> 00:01:32,674 Esta cosa ya se salvó innumerables vidas. 24 00:01:33,259 --> 00:01:35,010 Te refieres a innumerables vidas relevantes. 25 00:01:35,595 --> 00:01:37,554 Tuvimos que trazar una línea en alguna parte. 26 00:01:37,722 --> 00:01:39,389 Todo el mundo es relevante para alguien. 27 00:01:39,557 --> 00:01:42,976 Sabrías que si tuvieras a alguien en tu vida te importaba. 28 00:01:44,187 --> 00:01:45,229 [suspiros] 29 00:01:45,396 --> 00:01:47,397 Lo siento. 30 00:01:47,565 --> 00:01:49,733 Lo que has construido aquí es increíble. 31 00:01:49,901 --> 00:01:52,277 Nadie más tendrá una oportunidad para decirte eso. 32 00:01:52,445 --> 00:01:56,198 Y no envidio las decisiones has tenido que hacer. 33 00:01:57,450 --> 00:01:58,909 Pero me preocupo por ti. 34 00:01:59,077 --> 00:02:03,288 Siete años has estado mirando a otros. la vida de las personas, sus planes, sus relaciones. 35 00:02:03,456 --> 00:02:06,667 Tal vez sea hora de ti invertir un poco de tiempo por tu cuenta. 36 00:02:09,087 --> 00:02:10,671 ¿Quién dice que no? 37 00:02:12,090 --> 00:02:13,882 Sé que te gustan tus secretos, Harold. 38 00:02:14,050 --> 00:02:16,927 Pero si hubieras encontrado a alguien, Nunca escucharía el final de esto. 39 00:02:17,095 --> 00:02:19,513 [AMBOS RIENDO] 40 00:02:49,335 --> 00:02:50,669 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 41 00:02:50,837 --> 00:02:53,505 - Hola, Lionel. - ¿Estás listo para arrestar a algunos policías corruptos? 44 00:02:58,469 --> 00:03:01,889 ¿Investigación? Ja, ja, Te refieres a seguir a tu jefe otra vez. 45 00:03:02,056 --> 00:03:04,433 Lo seguiste durante semanas. No pude averiguar dónde vive. 46 00:03:04,601 --> 00:03:08,562 Sí, bueno, a menos que tengas una dirección, Yo diría que ambos nos estábamos ponchando, ¿eh? 47 00:03:25,163 --> 00:03:26,205 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 48 00:03:42,472 --> 00:03:44,473 [CHARLAR INDISTINTO POR TELÉFONO] 49 00:03:52,649 --> 00:03:53,690 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 50 00:03:55,026 --> 00:03:56,026 ¿Pinzón? 51 00:03:56,194 --> 00:03:59,905 Necesitamos reunirnos, Sr. Reese. Acabamos de recibir otro número. 52 00:04:13,753 --> 00:04:15,837 GIBBONS [POR TELÉFONO]: Nunca tuvimos esta conversación. 53 00:04:16,005 --> 00:04:18,882 Pero gracias por tu trabajo. sobre el Informe de Dubai. 54 00:04:19,050 --> 00:04:21,385 - Si no hubieras avisado a Carlson... PECK [POR TELÉFONO]: ¿Carlson? 55 00:04:21,552 --> 00:04:24,263 GIBBONS: Él fue la clave para el todo. Nos salvaste el trasero, hijo. 56 00:04:24,430 --> 00:04:25,555 PEQUEÑO: Gracias, señor. 57 00:04:29,310 --> 00:04:31,603 PINZÓN: Henry Peck, 33 años. 58 00:04:31,771 --> 00:04:34,189 Nunca casado. Vive solo en Turtle Bay. 59 00:04:34,357 --> 00:04:36,608 picotear obras como analista financiero colegiado... 60 00:04:36,776 --> 00:04:39,945 ...que es una manera de decir elige acciones para una empresa financiera. 61 00:04:40,113 --> 00:04:41,613 Decker Norte y asociados. 62 00:04:41,781 --> 00:04:42,823 ¿Me estás siguiendo? 63 00:04:44,826 --> 00:04:48,954 Analista financiero. Es fascinante. 64 00:04:49,122 --> 00:04:51,331 Bueno, no todos pueden ser bebés. y capos de la mafia. 65 00:04:52,750 --> 00:04:55,168 Hasta ahora, lo más inusual. sobre Henry Peck... 66 00:04:55,336 --> 00:04:58,630 ...es que tiene mejores que el promedio Hábitos de seguridad. 67 00:04:58,798 --> 00:05:02,843 No he podido hackear su voz. correo, su correo electrónico o cualquier cuenta en línea. 68 00:05:03,011 --> 00:05:08,890 Secreto, solitario. Es igual que tú, Finch. 69 00:05:09,600 --> 00:05:10,976 Entonces, ¿cómo conseguiste su número? 70 00:05:11,144 --> 00:05:13,770 Bueno, John, hay esta máquina... 71 00:05:13,938 --> 00:05:16,106 Sí, pero no lo entendiste aquí. 72 00:05:17,984 --> 00:05:22,362 No. Es mucho más sutil que eso. 73 00:05:23,865 --> 00:05:27,367 Y es hora de que sepa cómo funciona la máquina. se comunica contigo. 74 00:05:28,828 --> 00:05:30,245 ¿Por qué? 75 00:05:30,413 --> 00:05:31,496 REESE: Para no ser franco... 76 00:05:31,664 --> 00:05:35,542 ...pero ¿no querrías que me quedara? haciendo esto si te pasó algo? 77 00:05:38,171 --> 00:05:40,922 Si alguna vez pasa algo, tengo un... 78 00:05:42,842 --> 00:05:44,092 Una contingencia. 79 00:05:44,260 --> 00:05:47,971 Tarde o temprano, necesitarás Para dejar salir al gato de la bolsa, Finch. 80 00:05:49,140 --> 00:05:52,309 La curiosidad mata a los gatos, Sr. Reese. 81 00:05:58,191 --> 00:06:01,234 Bueno, Finch, hasta ahora la mayor amenaza para Peck es un corte de papel. 82 00:06:01,402 --> 00:06:03,236 ¿Tuviste suerte para conseguir más información sobre él? 83 00:06:03,404 --> 00:06:05,614 Hará falta algo más que suerte. 84 00:06:05,782 --> 00:06:08,033 El cortafuegos de la empresa Es incluso mejor que el de Peck. 85 00:06:08,201 --> 00:06:11,244 Sí. tengo línea de visión en su oficina... 86 00:06:11,412 --> 00:06:14,289 ...pero no puedo recibir ninguna señal desde su wifi o celular. 87 00:06:14,457 --> 00:06:17,751 FINCH [POR TELÉFONO]: Trabaja en el edificio IQZ Telecom. 88 00:06:17,919 --> 00:06:20,003 A las empresas financieras les gusta compartir ubicación con centros de Internet. 89 00:06:20,171 --> 00:06:23,006 Pueden realizar sus operaciones unos picosegundos más rápido. 90 00:06:23,174 --> 00:06:25,092 Si no recibes señal... 91 00:06:25,259 --> 00:06:28,345 ...probablemente sea solo una interferencia de las antenas de IQZ. 92 00:06:35,812 --> 00:06:38,522 No pude secuestrarlo, Finch. así que fui a la vieja escuela. 93 00:06:38,689 --> 00:06:39,731 Error inalámbrico. 94 00:06:39,899 --> 00:06:43,110 Alicia, soy Henry Peck. Eh, otra vez. 95 00:06:43,277 --> 00:06:45,153 Escucha, realmente necesito hablar contigo... 96 00:06:45,321 --> 00:06:48,573 ...así que por favor llámame y encontraremos un lugar para encontrarnos, ¿vale? 97 00:06:48,741 --> 00:06:50,242 Alicia. Entonces ¿quién es Alicia? 98 00:06:50,410 --> 00:06:53,078 ¿Una exnovia? ¿O alguien a quien desearía que fuera novia? 99 00:06:53,246 --> 00:06:55,455 Sr. Peck. Olvidaste limpiar tu teléfono. 100 00:06:55,623 --> 00:06:57,416 ¿Tiene que borrar la memoria de su teléfono? 101 00:06:57,583 --> 00:07:02,003 Es una práctica común viajar al extranjero. Pero esa es la primera vez que oigo hablar de ello aquí. 102 00:07:02,213 --> 00:07:05,424 - Lo siento. Supongo que estoy un poco distraído. CARRIE: Trabajas demasiado. 103 00:07:05,591 --> 00:07:07,509 Varios de nosotros vamos a tomar unas copas. 104 00:07:07,718 --> 00:07:10,178 REESE [POR TELÉFONO]: Quiero saber qué pasa en la oficina de Peck. 105 00:07:10,346 --> 00:07:13,807 Y como no podemos emitir señales, Tendré que entrar con encanto. 106 00:07:17,979 --> 00:07:19,813 ¿Puedo ayudarte? 107 00:07:21,065 --> 00:07:23,066 Sí, eh... 108 00:07:24,068 --> 00:07:26,570 John Rooney, Activos. 109 00:07:26,737 --> 00:07:28,280 Tengo una reunión con... 110 00:07:28,448 --> 00:07:29,990 PINZÓN [SOBREALIMENTACIÓN]: Thomas Brewster, CFA. 111 00:07:30,491 --> 00:07:33,160 Tom Brewster. Llego un poco temprano. 112 00:07:37,415 --> 00:07:39,082 Acabamos de perder la alimentación de nuestro error. 113 00:07:39,250 --> 00:07:40,500 [LA PUERTA SE CIERRA] 114 00:07:40,668 --> 00:07:41,877 No tengo constancia de eso. 115 00:07:42,044 --> 00:07:44,754 Me temo que a nadie se le permite regresar. sin cita previa. 116 00:07:48,092 --> 00:07:50,594 Quizás deberías reprogramar. 117 00:07:51,846 --> 00:07:53,889 Quizás debería hacerlo. 118 00:07:55,933 --> 00:07:57,184 Estoy sorprendido, Sr. Reese. 119 00:07:57,351 --> 00:08:00,687 Esa linda joven parecía de alguna manera impermeable a tu encanto. 120 00:08:00,855 --> 00:08:04,524 Esa linda joven tenía una .45 Me señaló debajo de su escritorio. 121 00:08:05,276 --> 00:08:08,361 Hay un guardia y un bloqueo giratorio. en la puerta principal. 122 00:08:08,529 --> 00:08:11,198 Esta no es una empresa financiera. Es un SCIF. 123 00:08:11,365 --> 00:08:14,117 Información confidencial compartimentada Instalación. 124 00:08:14,285 --> 00:08:17,537 Instalación secreta del gobierno diseñado para proteger datos clasificados. 125 00:08:17,705 --> 00:08:22,667 Peck tampoco es un analista financiero. Es un CON. Una especie de espía. 126 00:08:22,835 --> 00:08:24,544 Pensaste que no tenía vida. 127 00:08:24,712 --> 00:08:26,838 REESE: Entonces, ¿cómo espiamos a un espía? 128 00:08:29,592 --> 00:08:32,469 PINZÓN: Creo que encontré una manera de entrar, Sr. Reese. 129 00:08:32,637 --> 00:08:35,305 La seguridad en la oficina de Peck bloquea señales inalámbricas... 130 00:08:35,473 --> 00:08:37,807 ...pero ¿qué pasa con los buenos y antiguos cables? 131 00:08:37,975 --> 00:08:40,268 Y desde cada oficina funciona con cafeína... 132 00:08:40,436 --> 00:08:43,104 ...todo lo que tenemos que hacer es esconder una cámara y transceptor... 133 00:08:43,314 --> 00:08:45,232 ...dentro de una reluciente y nueva cafetera... 134 00:08:45,399 --> 00:08:48,276 ...conéctelo para enviar datos a través del sistema eléctrico... 135 00:08:48,444 --> 00:08:50,695 ...y espera a que lo conecten. 136 00:08:51,197 --> 00:08:53,156 PECK [SOBRE MONITOREO]: Déjame reproducirlo para ti otra vez. 137 00:08:53,324 --> 00:08:54,407 REESE: Tengo señal, Finch. 138 00:08:54,575 --> 00:08:56,284 [HOMBRE HABLANDO EN ÁRABE EN LA COMPUTADORA] 139 00:08:56,452 --> 00:08:58,203 Esa es la voz de Hassan Ben Amir. 140 00:08:58,371 --> 00:09:00,372 lo escuchaba todos los dias en Fuerte Meade. 141 00:09:00,540 --> 00:09:03,708 Hassan es un actor importante que financia el terrorismo a través de Medio Oriente. 142 00:09:03,876 --> 00:09:06,586 Y si llama a Nueva York, debemos prestar atención. 143 00:09:06,754 --> 00:09:08,755 Ahora, si miras estas intersecciones... 144 00:09:08,923 --> 00:09:10,674 Peck es analista de inteligencia. 145 00:09:10,841 --> 00:09:12,842 Y por lo que suena, uno muy bueno. 146 00:09:13,010 --> 00:09:16,221 Por eso están en un edificio de telecomunicaciones. pueden conectarse a las transmisiones. 147 00:09:16,389 --> 00:09:18,682 Es una estación de escucha de la NSA. 148 00:09:18,891 --> 00:09:21,351 Supongo que será mejor que escuchemos. 149 00:09:24,063 --> 00:09:26,982 REESE: Muy bien, Finch. Peck acaba de llegar a casa. 150 00:09:27,149 --> 00:09:29,901 Es hora de ver cuál es nuestro espía. lo hace por la noche. 151 00:09:30,069 --> 00:09:33,405 Hasta ahora, no mucho. 152 00:09:33,573 --> 00:09:36,616 No todo el mundo es una mariposa social, Sr. Reese. 153 00:09:36,784 --> 00:09:39,786 Para algunos de nosotros, La interacción humana es difícil. 154 00:09:39,954 --> 00:09:42,038 No llamarlo interacción humana. podría ayudar. 155 00:09:42,206 --> 00:09:43,623 [CLIC DE LA CÁMARA] 156 00:09:44,917 --> 00:09:46,376 Trabaja las 24 horas. 157 00:09:46,544 --> 00:09:48,044 No hay señales de amigos o familiares. 158 00:09:48,671 --> 00:09:51,298 El pobre no parece tener mucha vida. 159 00:09:51,465 --> 00:09:55,510 Bueno, no podemos culparlo por eso. Ya que todos piensan que estamos muertos. 160 00:09:55,678 --> 00:09:57,512 [LLAMA A LA PUERTA] 161 00:09:59,056 --> 00:10:00,515 CHEN: Sr. Peck. 162 00:10:00,683 --> 00:10:04,019 ¿Está ahí? ¿Señor Peck? 163 00:10:07,773 --> 00:10:09,024 ¿Señor Chen? 164 00:10:09,191 --> 00:10:11,818 El propietario llamó con una queja. ¿Te importa si miramos a nuestro alrededor? 165 00:10:11,986 --> 00:10:13,695 PEQUEÑO: ¿De qué se trata esto? 166 00:10:13,904 --> 00:10:15,238 Me preguntaba lo mismo. 167 00:10:15,406 --> 00:10:16,448 [CLIC DE LA CÁMARA] 168 00:10:16,616 --> 00:10:18,617 Tu detector de humo estaba funcionando mal hoy. 169 00:10:18,784 --> 00:10:21,661 Cuando el Sr. Chen Entré al apartamento para arreglarlo... 170 00:10:23,247 --> 00:10:25,081 ...vio esto. 171 00:10:25,249 --> 00:10:27,792 Adderall. Peso del delito grave. 172 00:10:28,502 --> 00:10:30,587 ¿Qué? No. Eso no es mío. 173 00:10:30,755 --> 00:10:33,006 Tendrás que explicarlo en la estación. Vamos. 174 00:10:33,174 --> 00:10:35,675 PECK: Preferiría tener la oportunidad para explicarlo aquí mismo. 175 00:10:35,843 --> 00:10:38,720 Bueno, Finch, creo que la vida de Peck Se volvió un poco más interesante. 176 00:10:38,888 --> 00:10:39,929 [EL AURICULAR LLAMA] 177 00:10:40,097 --> 00:10:41,348 ¿Pinzón? 178 00:10:41,515 --> 00:10:44,934 Comentarios del error. Debe haber algo más en el canal. 179 00:10:45,102 --> 00:10:46,144 Estoy intentando limpiarlo. 180 00:10:49,023 --> 00:10:50,106 Es la misma señal. 181 00:10:50,274 --> 00:10:53,860 Hay otro error. Alguien más está escuchando. 182 00:10:57,323 --> 00:10:59,115 Sí, y creo que le puse los ojos encima. 183 00:11:23,974 --> 00:11:26,601 Creo que esas drogas fueron colocadas, Finch. 184 00:11:27,311 --> 00:11:29,979 Y creo que a Peck le están tendiendo una trampa. 185 00:11:30,272 --> 00:11:32,482 La pregunta es, ¿por qué? 186 00:11:44,328 --> 00:11:45,620 [Suena el teléfono] 187 00:11:47,456 --> 00:11:49,958 ¿Alguna vez compraste 20 copias? de la misma revista, Carter? 188 00:11:50,126 --> 00:11:52,085 - ¿Qué? REESE [POR TELÉFONO]: No importa. 189 00:11:52,586 --> 00:11:53,795 ¿Tienes noticias? 190 00:11:53,963 --> 00:11:56,005 Peck salió bajo fianza hace una hora. 191 00:11:56,173 --> 00:11:59,801 Conseguí todo lo que pude sobre Henry Peck, que no es mucho. 192 00:11:59,969 --> 00:12:03,304 Un cargo registrado, y Peck hizo que eso lo borraran. 193 00:12:03,472 --> 00:12:07,851 - ¿Tiene antecedentes de abuso de drogas? - Ni siquiera cerca. Fue una multa por exceso de velocidad. 194 00:12:08,978 --> 00:12:12,689 - Luchó para que le quitaran una multa de su expediente. -Era el principio de la cosa. 195 00:12:12,857 --> 00:12:16,443 Al menos eso es lo que dijo Peck. en este meticuloso informe de 78 páginas... 196 00:12:16,610 --> 00:12:18,153 ...envió al juez. 197 00:12:18,988 --> 00:12:23,158 Bueno, tengo que amar a un hombre que no sabe cuando dejar de fumar. 198 00:12:23,325 --> 00:12:25,368 - Gracias, Carter. - Sí. 199 00:12:25,536 --> 00:12:28,204 Bueno, Peck no es un adicto. Alguien plantó esas drogas. 200 00:12:29,206 --> 00:12:33,460 Visité la bodega que es calle abajo desde la oficina de Peck... 201 00:12:34,128 --> 00:12:37,672 ...y charlamos su red inalámbrica... 202 00:12:37,840 --> 00:12:43,178 ...descargando este vídeo de alguien irrumpiendo en su apartamento. 203 00:12:44,722 --> 00:12:47,724 REESE: Estoy bastante seguro de que es el mismo tipo. Lo vi anoche. 204 00:12:47,892 --> 00:12:50,143 Sea quien sea, está bien entrenado. 205 00:12:50,311 --> 00:12:53,062 Si alguien está apuntando a Peck, Necesitamos descubrir por qué. 206 00:12:53,230 --> 00:12:57,233 Y hasta que averigüemos quién está detrás de él, Estaré atento a Peck. 207 00:13:00,738 --> 00:13:03,823 Henry, tenemos que hablar. Sabemos del arresto. 208 00:13:03,991 --> 00:13:05,116 Y el problema de las drogas. 209 00:13:05,701 --> 00:13:06,910 No hay ningún problema de drogas. 210 00:13:07,077 --> 00:13:09,204 JOHNSON [SOBRE ALIMENTACIÓN]: Según la Orden Ejecutiva 13526... 211 00:13:09,371 --> 00:13:12,207 ...su autorización de seguridad está suspendida investigación pendiente. 212 00:13:12,374 --> 00:13:15,210 Estás de baja administrativa. con efecto inmediato. 213 00:13:15,377 --> 00:13:17,420 - Por favor, señor, no puede... - Necesito que salgas. 214 00:13:17,588 --> 00:13:20,089 A partir de este momento, No puedes trabajar para la NSA. 215 00:13:23,928 --> 00:13:28,431 Los siete años que he trabajado aquí, La droga más fuerte que he tomado es la aspirina. 216 00:13:28,933 --> 00:13:31,226 Algo está pasando. Me están preparando... 217 00:13:31,393 --> 00:13:36,064 Si estás alegando una conspiración mayor, Puedo agregar eso a tu archivo. 218 00:13:36,690 --> 00:13:39,943 Pero podría hacerte parecer inestable. 219 00:13:48,285 --> 00:13:51,871 Autoridad de preguntas y te dicen loco. 220 00:13:52,039 --> 00:13:53,873 Peck está siendo expulsado. 221 00:13:54,041 --> 00:13:58,086 FINCH: No sé usted, Sr. Reese, pero me gustaría mucho saber por qué. 222 00:13:59,046 --> 00:14:01,881 PECK [POR TELÉFONO]: Lo siento seguir llamando, pero es muy importante. 223 00:14:02,049 --> 00:14:05,093 Por favor solo necesito hablar A Ted Gibbons, mi... ¿Hola? 224 00:14:05,261 --> 00:14:07,136 [TONO DE MARCACIÓN] 225 00:14:08,597 --> 00:14:10,431 REESE [POR TELÉFONO]: ¿Reconoces ese nombre, Finch? 226 00:14:10,599 --> 00:14:13,059 Teodoro Gibbons, Subdirector de la NSA. 227 00:14:13,227 --> 00:14:15,478 Está pasando por alto a su jefe, muy terminado. 228 00:14:15,688 --> 00:14:17,647 Lo que sea que le guste a Peck, es grande. 229 00:14:17,815 --> 00:14:19,566 ¿Fuera del país? ¿En realidad? 230 00:14:19,733 --> 00:14:22,235 Un tipo en la sede Me dijo que estaba en una reunión. 231 00:14:22,403 --> 00:14:24,445 Por favor, ahora, todo lo que hice fue hacer preguntas. 232 00:14:24,613 --> 00:14:25,989 Cualquier analista decente habría... ¿Hola? 233 00:14:26,156 --> 00:14:27,657 [TONO DE MARCACIÓN] 234 00:14:28,742 --> 00:14:30,326 Hola? 235 00:14:31,328 --> 00:14:34,622 FINCH: Alguien está destruyendo la vida de Peck. para hacer preguntas. 236 00:14:35,708 --> 00:14:36,791 ¿Acerca de? 237 00:14:40,421 --> 00:14:43,840 Finch, la cámara de seguridad sobre Peck's puerta, ¿estaba funcionando anoche? 238 00:14:44,008 --> 00:14:45,341 Sí. ¿Por qué? 239 00:14:45,509 --> 00:14:47,343 Porque hay alguien en su apartamento. 240 00:14:56,312 --> 00:14:57,604 PEQUEÑO: ¿Qué diablos? 241 00:14:57,771 --> 00:14:59,188 [PECK jadea] 242 00:15:04,236 --> 00:15:05,612 Sr. Reese, ¿está todo bien...? 243 00:15:06,530 --> 00:15:08,197 Lo tomaré como un no. 244 00:15:35,559 --> 00:15:38,895 ¿Pinzón? Conozco a un capacitado por el gobierno asesino cuando veo uno. 245 00:15:39,063 --> 00:15:40,897 No sólo buscan el trabajo de Peck. 246 00:15:41,065 --> 00:15:42,982 Alguien en Washington lo quiere muerto. 247 00:15:43,150 --> 00:15:45,485 FINCH [POR TELÉFONO]: Entonces tenemos que protegerlo, Sr. Reese. 248 00:15:45,653 --> 00:15:48,988 No puede haber llegado muy lejos. Usaré el error para localizarlo. 249 00:15:52,868 --> 00:15:54,577 [PITIDO] 250 00:15:59,416 --> 00:16:02,377 CHICA [POR TELÉFONO]: ¿Hola? PECK: Hola, Ted Gibbons, por favor. 251 00:16:02,544 --> 00:16:03,670 GIBBONS [POR TELÉFONO]: Hola? 252 00:16:03,837 --> 00:16:06,923 Director Adjunto Gibbons, Mi nombre es Henry Peck. Yo trabajo para ti. 253 00:16:07,091 --> 00:16:10,093 GIBBONS: Este es el teléfono celular de mi hija. ¿Cómo conseguiste este número? 254 00:16:10,302 --> 00:16:12,512 Lamento molestarlo, señor. pero alguien intentó matarme. 255 00:16:12,680 --> 00:16:15,390 GIBONES: ¿Qué? PECK: Hace tres semanas me llamaste. 256 00:16:15,557 --> 00:16:18,393 Extraoficialmente. para felicitarme en un informe que presenté. 257 00:16:18,560 --> 00:16:22,772 Eso llevó al arresto de alto nivel de un hombre. llamado Carlson. Nunca oí hablar de Carlson. 258 00:16:22,940 --> 00:16:24,357 GIBONES: Su nombre estaba en su informe. 259 00:16:24,525 --> 00:16:27,068 No lo puse ahí. Alguien metió este nombre. 260 00:16:27,236 --> 00:16:31,030 Y ese nombre fue la clave para detener un gran ataque terrorista. 261 00:16:32,408 --> 00:16:33,783 Todo lo que hice fue hacer preguntas. 262 00:16:33,951 --> 00:16:35,910 Me han arrestado. He perdido mi trabajo. 263 00:16:36,078 --> 00:16:39,580 Están tratando de ejecutarme, y solo quiero saber por qué. 264 00:16:41,333 --> 00:16:42,875 GIBONES: No vuelvas a llamarme nunca más. 265 00:16:43,043 --> 00:16:44,460 [TONO DE MARCACIÓN] 266 00:16:50,718 --> 00:16:52,552 REESE: ¿Todo bien, Finch? 267 00:16:53,262 --> 00:16:55,638 Sé quién quiere que Peck muera. Y sé por qué. 268 00:16:55,806 --> 00:16:58,725 Sé lo que ha sido haciendo preguntas sobre. 269 00:17:00,144 --> 00:17:02,770 Lo quieren muerto por mi culpa. 270 00:17:03,897 --> 00:17:07,817 Henry Peck no lo sabe, pero ha estado preguntando por la máquina. 271 00:17:26,378 --> 00:17:28,171 No, ejem. 272 00:17:28,338 --> 00:17:29,464 ¿Pasa algo, Alicia? 273 00:17:29,631 --> 00:17:32,508 Te refieres a algo más que ser parte de una conspiración en curso... 274 00:17:32,676 --> 00:17:34,594 ...¿espiar a millones de estadounidenses? 275 00:17:34,762 --> 00:17:36,721 Sí, pero todo es por una buena causa. 276 00:17:41,977 --> 00:17:46,230 Pasado mañana. tren de carga Fuera de Des Moines. Los últimos seis coches. 277 00:17:46,398 --> 00:17:51,944 El manifiesto enumerará el contenido. como piezas de ordenadores fuera de servicio. 278 00:17:53,113 --> 00:17:54,572 ¿Qué pasa con las cosas de tu parte? 279 00:17:54,740 --> 00:17:57,575 La instalación está diseñada según las especificaciones que nos diste. 280 00:17:57,743 --> 00:18:01,245 Y es discreto. ¿Dónde lo estamos poniendo? nadie va a ir a buscar. 281 00:18:01,413 --> 00:18:02,955 ¿Y el otro problema? 282 00:18:03,123 --> 00:18:05,374 Diseminación. 283 00:18:05,542 --> 00:18:07,251 Contamos con un protocolo. 284 00:18:07,419 --> 00:18:09,253 Si la máquina identifica a un sospechoso... 285 00:18:09,421 --> 00:18:11,839 ...el nombre encontrará su camino a las personas adecuadas. 286 00:18:12,007 --> 00:18:15,093 Sin forma de rastrear la información. volver a la fuente. 287 00:18:15,260 --> 00:18:16,886 No puede haberlo. 288 00:18:17,471 --> 00:18:21,265 De lo contrario, todos terminaremos en alguna parte donde nadie va a ir a buscar. 289 00:18:21,433 --> 00:18:23,935 Ocho personas en el mundo saber que existe. 290 00:18:24,103 --> 00:18:25,603 Necesitamos mantenerlo así. 291 00:18:27,606 --> 00:18:29,816 Siete, Natán. 292 00:18:30,359 --> 00:18:33,903 Siete personas. A menos que le hayas contado a alguien. 293 00:18:35,072 --> 00:18:36,572 [RISAS] 294 00:18:36,740 --> 00:18:40,076 Vamos Alicia, Sabes que soy terrible en matemáticas. 295 00:18:40,869 --> 00:18:43,246 La gente de tu lado. 296 00:18:45,249 --> 00:18:46,415 ¿Estás seguro de ellos? 297 00:18:46,583 --> 00:18:50,503 Asegurándose de que nadie se entere nunca Acerca de la máquina es nuestro problema. 298 00:18:50,671 --> 00:18:52,004 Nosotros nos encargaremos de ello. 299 00:18:55,676 --> 00:18:58,719 Nos conocemos desde hace mucho tiempo, Alicia. 300 00:18:58,887 --> 00:19:00,638 Algo te tiene nervioso. 301 00:19:00,806 --> 00:19:02,974 Estoy bien, Natán. 302 00:19:03,142 --> 00:19:06,769 Seré más feliz cuando esto se resuelva. y puedo volver a mi trabajo diario. 303 00:19:06,937 --> 00:19:08,437 ¿Y qué es eso exactamente? 304 00:19:08,605 --> 00:19:10,773 Clasificado. 305 00:19:14,444 --> 00:19:15,945 Puedes invitarme esa bebida ahora. 306 00:19:27,958 --> 00:19:30,209 - ¿Sí, Carter? - Uno de los vecinos de Peck llamó al 911. 307 00:19:30,377 --> 00:19:33,504 Dijeron que vieron a dos hombres peleando. en su apartamento. ¿Todo bien? 308 00:19:33,672 --> 00:19:37,008 FINCH: La situación ha sido resuelta. Estamos bien ahora, detective. Gracias. 309 00:19:41,346 --> 00:19:44,015 No me parece resuelto. 310 00:19:55,277 --> 00:19:59,822 Entonces Peck pregunta por tu máquina. y ahora alguien está intentando matarlo. 311 00:20:00,532 --> 00:20:02,158 ¿Algo que quieras decirme? 312 00:20:02,326 --> 00:20:05,912 Como ocurre con todos los sistemas informáticos, el gran problema es el error humano. 313 00:20:06,079 --> 00:20:08,206 Estrictamente hablando, La máquina no es legal. 314 00:20:08,373 --> 00:20:12,418 Siempre supe que ciertas medidas se tomaría para protegerlo pero... 315 00:20:15,672 --> 00:20:17,089 Pero, como lo descubrí yo mismo... 316 00:20:17,257 --> 00:20:22,345 ...las personas a las que se lo he confiado Son más despiadados de lo que esperaba. 317 00:20:22,512 --> 00:20:25,306 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 318 00:20:25,474 --> 00:20:27,850 - ¿Hola? CORWIN [POR TELÉFONO]: ¿Es este Peck? 319 00:20:28,727 --> 00:20:29,810 ¿Alicia Corwin? 320 00:20:30,812 --> 00:20:32,188 REESE: Corwin. 321 00:20:32,356 --> 00:20:34,398 ¿Ésa es la Alicia que está tratando de conocer? 322 00:20:34,566 --> 00:20:36,734 ella trabajó para el Consejo de Seguridad Nacional. 323 00:20:36,902 --> 00:20:38,194 ¿Sra. Corwin? ¿Está ahí? 324 00:20:39,029 --> 00:20:40,446 ¿Has estado buscándome? 325 00:20:40,614 --> 00:20:41,697 ¿Podemos encontrarnos? 326 00:20:43,075 --> 00:20:44,200 No. 327 00:20:45,369 --> 00:20:48,704 Hace dos meses un informe que escribí cambió cuando pasó por su oficina. 328 00:20:48,872 --> 00:20:51,374 Tu oficina ha sido cerrada durante más de un año. 329 00:20:51,541 --> 00:20:55,878 Por favor. Sólo quiero saber qué está pasando. Sólo quiero recuperar mi vida. 330 00:21:00,008 --> 00:21:01,133 Carácter sibilante. 331 00:21:02,427 --> 00:21:04,095 Bueno. 332 00:21:04,888 --> 00:21:07,974 - ¿Hay algo más que puedas decirme? - Correr. 333 00:21:27,744 --> 00:21:29,495 Necesitamos detenerlo, Sr. Reese. 334 00:21:29,997 --> 00:21:33,833 A partir de aprender más sobre la máquina, sobre sibilancias, sea lo que sea. 335 00:21:34,001 --> 00:21:36,377 Necesitamos tratar esto como un brote. 336 00:21:36,545 --> 00:21:39,922 Peck está infectado, con una idea, pero infectado de todos modos. 337 00:21:40,090 --> 00:21:43,634 Cualquiera con quien hable puede terminar muerto. Y todo lo que Peck descubre... 338 00:21:43,802 --> 00:21:46,804 ...lo hace mucho más imposible para que le salvemos la vida. 339 00:21:46,972 --> 00:21:50,016 - Así que llevémoslo a una casa segura. - No es tan simple. 340 00:21:50,183 --> 00:21:51,642 Querrá saber quiénes somos. 341 00:21:51,810 --> 00:21:54,061 Saber que eso lo acercaría más para encontrar la máquina. 342 00:21:54,229 --> 00:21:55,271 [EL AURICULAR LLAMA] 343 00:21:55,439 --> 00:21:59,900 Hagamos lo que hagamos para salvar a Peck, debe ser sin que él sepa que existimos. 344 00:22:00,068 --> 00:22:02,820 [Haciendo eco por teléfono] Sr. Reese, ¿está siquiera escuchando? 345 00:22:05,282 --> 00:22:06,907 Bueno, ahora tenemos un problema mayor. 346 00:22:07,075 --> 00:22:09,410 Peck encontró el error y simplemente se nos escapó. 347 00:22:17,753 --> 00:22:19,670 Peck ha cobrado sus cuentas bancarias. 348 00:22:19,838 --> 00:22:24,759 Sus tarjetas de crédito están apareciendo baratas. Hoteles y licorerías en toda la ciudad. 349 00:22:24,926 --> 00:22:28,095 Probablemente los esté repartiendo a las personas sin hogar. 350 00:22:28,847 --> 00:22:32,892 La NSA ciertamente le enseñó cómo dispersar una huella digital. 351 00:22:33,060 --> 00:22:35,019 estas consiguiendo cualquier cosa ¿Desconectar el teléfono de Peck? 352 00:22:35,187 --> 00:22:38,981 Desgraciadamente le enseñaron Cómo bloquear un teléfono celular también. 353 00:22:39,149 --> 00:22:41,067 La memoria flash es irrecuperable. 354 00:22:41,234 --> 00:22:43,944 ¿Qué puedes decirnos? ¿Sobre la gente que lo caza? 355 00:22:45,197 --> 00:22:47,907 escuadrón de élite, Probablemente un equipo de tres hombres. 356 00:22:48,575 --> 00:22:50,618 El tipo con el que peleé tenía una pistola con recámara... 357 00:22:50,827 --> 00:22:52,953 ...para munición de rifle Entonces destruye Kevlar. 358 00:22:53,121 --> 00:22:55,831 Sólo una unidad que conozco dio esos como tema estándar. 359 00:22:55,999 --> 00:22:58,584 La Actividad de Apoyo a la Inteligencia. 360 00:22:58,752 --> 00:23:02,463 Una unidad oscura que realiza operaciones encubiertas. tan oscuros que técnicamente no existen. 361 00:23:02,839 --> 00:23:04,632 Supongo que será mejor que encontremos a Peck primero. 362 00:23:04,841 --> 00:23:06,300 Lo cazarán como lo haría yo. 363 00:23:06,468 --> 00:23:12,848 Comience con sus necesidades: dormir, un lugar. ocultar y una forma de obtener información. 364 00:23:13,642 --> 00:23:16,394 Hoteles solo en efectivo con acceso a Internet. 365 00:23:19,898 --> 00:23:22,400 Ha habido una complicación. El objetivo todavía está en juego. 366 00:23:22,901 --> 00:23:25,403 CONSEJO ESPECIAL: Eso no es una complicación. 367 00:23:25,570 --> 00:23:27,905 - Eso es fracaso. FOX [POR TELÉFONO]: Tiene ayuda. 368 00:23:28,073 --> 00:23:29,698 CONSEJO ESPECIAL: ¿Quién? - Desconocido. 369 00:23:29,866 --> 00:23:32,451 Uno de los nuestros, creo, o al menos solía serlo. 370 00:23:32,619 --> 00:23:36,372 Hemos perdido el elemento sorpresa y la capacidad de hacer que parezca un accidente. 371 00:23:36,540 --> 00:23:39,708 - ¿Cuál es el mandato? - Quítate los guantes. 372 00:23:39,876 --> 00:23:41,877 Hazlo. 373 00:23:45,590 --> 00:23:48,467 FINCH: Tengo un acierto, Sr. Reese. Un albergue juvenil en Hell's Kitchen. 374 00:23:48,635 --> 00:23:52,638 No puedo estar seguro de que todavía esté allí. pero Peck definitivamente usó su computadora. 375 00:23:52,806 --> 00:23:55,891 No pudo desenterrar nada. sobre sibilancias. 376 00:23:56,810 --> 00:24:00,521 Pero tuvo buena suerte al encontrar un alfiler. hackear el lector de tarjetas de su oficina. 377 00:24:00,689 --> 00:24:03,899 Creo que el señor Peck está planeando para irrumpir en la NSA. 378 00:24:21,626 --> 00:24:23,586 [PITIDO] 379 00:24:29,468 --> 00:24:30,551 Él está dentro. 380 00:24:30,719 --> 00:24:31,760 Yo también. 381 00:24:31,928 --> 00:24:34,430 FINCH: Te lo agradecería mucho. Si detuvieras a Peck... 382 00:24:34,598 --> 00:24:37,057 ...de obtener más información eso hará que lo maten. 383 00:24:37,225 --> 00:24:41,896 Corrígeme si me equivoco, pero si tomo Esos informes, él sabrá que existo. 384 00:24:42,063 --> 00:24:46,233 Esta es una situación desafiante, pero hay que evitar el contacto directo... 385 00:24:46,401 --> 00:24:47,568 ¡Picotear! 386 00:24:47,736 --> 00:24:48,777 [PECK gruñidos] 387 00:24:57,954 --> 00:25:00,206 FINCH: Tiene razón, Sr. Reese. es un equipo de tres hombres. 388 00:25:04,336 --> 00:25:05,461 Dos y medio. 389 00:25:14,971 --> 00:25:17,056 ¡Ey! ¡Ey! 390 00:25:20,018 --> 00:25:21,352 [Aullidos de sirena] 391 00:25:21,520 --> 00:25:24,813 - Entré en ese edificio, ¿vale? Arrestenme. - ¿Qué diablos te pasa? 392 00:25:27,275 --> 00:25:29,735 Oye, no los pierdas. Esa es la evidencia. Vas a querer eso. 393 00:25:30,237 --> 00:25:33,656 OFICIAL: Relájate, amigo. Tan pronto como te leo tus derechos, puedes contarnos todo. 394 00:25:35,659 --> 00:25:37,076 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 395 00:25:41,998 --> 00:25:43,707 ¿Pinzón? 396 00:25:44,668 --> 00:25:47,086 Esto no te va a gustar. 397 00:26:03,853 --> 00:26:05,938 Todo está en su lugar. 398 00:26:06,773 --> 00:26:09,650 Tránsito punto a punto tardará 10 días. 399 00:26:12,320 --> 00:26:15,990 Espero que nada salga mal en el resto del mundo en 10 días. 400 00:26:19,828 --> 00:26:21,453 Esperar. 401 00:26:22,372 --> 00:26:23,831 ¿Tenemos una contingencia? 402 00:26:23,999 --> 00:26:25,666 ¿Una contingencia? 403 00:26:25,834 --> 00:26:28,502 Alicia parecía nerviosa. 404 00:26:28,670 --> 00:26:33,007 ¿Qué hacemos si el gobierno decide abusar de esta cosa? 405 00:26:34,676 --> 00:26:38,095 - Son tus contactos, Nathan. - Son sólo personas. 406 00:26:38,263 --> 00:26:40,889 El poder que esta cosa representa... 407 00:26:41,057 --> 00:26:44,768 ...Quiero decir, ¿a quién se lo confiarías? - ¿Además de ti? Nadie. 408 00:26:44,936 --> 00:26:47,605 Por eso la máquina ha sido codificado de tal manera... 409 00:26:47,772 --> 00:26:49,315 ...que no se puede abusar de él. 410 00:26:49,482 --> 00:26:51,567 Ni siquiera se puede acceder a él. 411 00:26:52,360 --> 00:26:57,197 Se actualiza, se mantiene, parches en sí. 412 00:26:57,866 --> 00:27:00,993 Después de esta noche, nadie podrá alterarlo. 413 00:27:01,161 --> 00:27:02,202 Alguna vez. 414 00:27:02,370 --> 00:27:04,371 yo solía ser un ingeniero de software, Harold. 415 00:27:04,539 --> 00:27:08,584 Recuerda, antes ¿Me convertí en tu barba corporativa? 416 00:27:09,586 --> 00:27:12,504 Cualquier sistema puede verse comprometido dado suficiente tiempo. 417 00:27:15,300 --> 00:27:17,801 Necesitamos un interruptor de apagado. Una puerta trasera. 418 00:27:17,969 --> 00:27:20,888 Y esta es nuestra última oportunidad para construir uno. 419 00:27:22,891 --> 00:27:25,267 Eres un ingeniero talentoso, Nathan. 420 00:27:26,478 --> 00:27:32,066 Así que deberías recordar cualquier exploit es un exploit total. 421 00:27:32,233 --> 00:27:34,693 La más mínima grieta se convierte en una inundación. 422 00:27:34,861 --> 00:27:39,865 Si construyéramos una puerta trasera en esta máquina y alguien más se entera... 423 00:27:41,576 --> 00:27:45,704 ...eso sería muy malo. 424 00:27:48,124 --> 00:27:51,794 Necesitamos confiar en la máquina, exactamente como lo hemos construido. 425 00:27:52,295 --> 00:27:53,962 Y luego déjalo ir. 426 00:27:57,092 --> 00:27:59,218 [PITIDO] 427 00:28:04,057 --> 00:28:06,392 [PITIDO] 428 00:28:39,884 --> 00:28:42,511 OFICIAL 1 [POR RADIO]: Coche 3 a Central, sospechoso bajo custodia. 429 00:28:42,679 --> 00:28:44,555 El nombre del sujeto es Peck, Henry L. 430 00:28:44,723 --> 00:28:46,682 OFICIAL 2 [POR RADIO]: Tenemos una BOLO sobre ese tipo. 431 00:28:46,850 --> 00:28:49,101 Llévalo con el detective Carter. en la Octava. 432 00:28:49,269 --> 00:28:52,771 Por favor, sólo escucha. Me quitaron el trabajo y arruinaron mi vida. 433 00:28:52,939 --> 00:28:54,106 Ahora sé por qué. 434 00:28:54,274 --> 00:28:55,315 Esta es la prueba. 435 00:28:55,483 --> 00:28:57,776 Estos son seis informes que escribí. para la NSA. 436 00:28:57,944 --> 00:29:00,112 Y seis acciones encubiertas basándose en esos informes. 437 00:29:00,280 --> 00:29:02,531 En cada caso, un solo nombre se agrega a lo que escribí. 438 00:29:02,699 --> 00:29:06,452 Y ese nombre resulta ser la clave. para detener un gran ataque terrorista. 439 00:29:06,619 --> 00:29:07,870 Seis por seis. 440 00:29:08,037 --> 00:29:13,333 La única manera de ser tan preciso es con Vigilancia ilegal a gran escala. 441 00:29:13,501 --> 00:29:14,543 Luego está esto. 442 00:29:14,711 --> 00:29:17,337 Sibilance es una auditoría interna de la intranet de la NSA. 443 00:29:17,505 --> 00:29:22,050 Es totalmente rutinario hasta que encuentran señales. escondido justo más allá del límite de Shannon. 444 00:29:22,218 --> 00:29:24,636 Debería ser simplemente estático, pero había datos. 445 00:29:24,804 --> 00:29:28,891 Alguien se está escabullendo tanto datos que la NSA está absorbiendo. 446 00:29:29,058 --> 00:29:35,355 Para escanear todo eso, necesitarías una organización 10 veces nuestro tamaño. 447 00:29:35,523 --> 00:29:38,108 Es más que cualquier humano... 448 00:29:45,241 --> 00:29:48,160 [Susurros] Dios mío, realmente lo construyeron. 449 00:29:50,955 --> 00:29:54,625 [EN VOZ NORMAL] Después del 11 de septiembre, el gobierno quería un sistema informático... 450 00:29:54,793 --> 00:29:58,378 ...una máquina que pudiera observar todos y todo. 451 00:29:58,546 --> 00:30:00,297 Atrapa a los terroristas antes de que ataquen. 452 00:30:00,465 --> 00:30:06,845 Lo intentaron con Trailblazer, TIA, Viento Estelar. Todos fracasaron. 453 00:30:07,013 --> 00:30:08,263 Pero si tengo razón... 454 00:30:08,431 --> 00:30:11,558 ...entonces alguien realmente construyó la maldita cosa. 455 00:30:11,726 --> 00:30:14,645 Y nos está mirando ahora mismo. 456 00:30:18,399 --> 00:30:20,818 Bueno. ¿Quieres un refresco o algo así? 457 00:30:23,822 --> 00:30:26,448 - ¿Acabas de interrogar a mi sospechoso? - ¿Preguntó a su sospechoso? 458 00:30:26,616 --> 00:30:29,159 El tipo ha estado hablando de una racha azul. todo por sí mismo. 459 00:30:29,327 --> 00:30:31,453 Debería llevar un sombrero de papel de aluminio. 460 00:30:32,163 --> 00:30:36,124 Lo arrestaron ayer por drogas. esta noche le arroja una botella a un policía. 461 00:30:36,292 --> 00:30:38,544 Este tipo está loco. 462 00:30:40,463 --> 00:30:42,840 REESE: Necesitamos sacarte de aquí, Henry. 463 00:30:44,133 --> 00:30:46,093 ¿Quién eres? 464 00:30:55,728 --> 00:30:59,398 Supongo que podemos contar nuestras bendiciones. El detective Fusco no es del tipo curioso. 465 00:30:59,566 --> 00:31:01,483 Pero Peck corre más peligro que nunca. 466 00:31:01,651 --> 00:31:03,193 En serio, ¿quién diablos eres? 467 00:31:04,696 --> 00:31:07,281 Todo lo que hizo Henry Peck fue hacer preguntas. 468 00:31:07,448 --> 00:31:10,826 Se merece una vida normal. Si tenemos alguna esperanza de dárselo... 469 00:31:10,994 --> 00:31:14,496 ...tenemos que destruir esa evidencia y evitar que consiga más. 470 00:31:17,542 --> 00:31:19,293 Sí, mi nombre es Henry Peck. 471 00:31:19,460 --> 00:31:21,169 - Soy analista... - ¿A quién llamaste? 472 00:31:21,337 --> 00:31:24,965 PECK: La Oficina del Asesor Especial, la agencia que protege a los denunciantes. 473 00:31:25,133 --> 00:31:28,093 Oh, realmente desearía que no lo hubieras dejado. Haga eso, Sr. Reese. 474 00:31:28,636 --> 00:31:32,723 Las personas que conocen la máquina. trabajar para la Oficina del Asesor Especial. 475 00:31:34,350 --> 00:31:35,642 ¿Qué estás haciendo? 476 00:31:35,810 --> 00:31:39,354 Nuestro propio gobierno nos está espiando, Y quieren matarme para encubrirlo. 477 00:31:39,522 --> 00:31:40,856 Tengo que decírselo a alguien. 478 00:31:41,024 --> 00:31:44,735 La gente a la que llamaste no son quienes crees que son. 479 00:31:44,903 --> 00:31:46,236 No hay nadie a quien decírselo. 480 00:31:46,404 --> 00:31:48,614 Nadie está a salvo. 481 00:31:52,744 --> 00:31:54,244 CONSEJO ESPECIAL: Nos acaba de llamar. 482 00:31:54,412 --> 00:31:56,580 estoy enviando sus últimas coordenadas conocidas. 483 00:31:59,083 --> 00:32:01,209 FOX [POR TELÉFONO]: Eso es todo lo que necesito. 484 00:32:12,722 --> 00:32:14,306 ¡Bajar! 485 00:32:58,017 --> 00:33:00,227 [AMBOS gruñidos] 486 00:33:19,038 --> 00:33:21,373 ¿Sabes por qué? ¿Te ordenaron matarlo? 487 00:33:22,208 --> 00:33:23,250 Nunca pregunté. 488 00:33:23,418 --> 00:33:26,003 [ZORRO GIME] 489 00:33:30,466 --> 00:33:34,428 Bien, Peck, vamos a sacarte de... 490 00:33:35,304 --> 00:33:36,680 [SIRENA LLAMANDO CERCA] 491 00:33:40,226 --> 00:33:41,601 Esto no ha terminado, Finch. 492 00:33:42,228 --> 00:33:45,439 El hombre escribió 78 páginas. para luchar contra una multa por exceso de velocidad. 493 00:33:45,940 --> 00:33:49,401 Lo sé. Él no se rendirá. 494 00:33:50,153 --> 00:33:52,779 Y la gente tampoco ¿Quién sabe acerca de la máquina? 495 00:33:52,947 --> 00:33:54,740 Entonces, ¿qué diablos vamos a hacer? 496 00:33:55,616 --> 00:34:00,746 Un buen amigo me mostró una vez que incluso con un problema intratable... 497 00:34:01,664 --> 00:34:04,833 ... todavía se puede encontrar la manera para hacer lo correcto. 498 00:34:19,807 --> 00:34:21,475 [suspiros] 499 00:34:45,374 --> 00:34:47,584 CONSEJO ESPECIAL [POR TELÉFONO]: Tus predecesores fracasaron... 500 00:34:47,752 --> 00:34:49,795 ...y ahora Peck se está acercando a la prensa. 501 00:34:49,962 --> 00:34:52,297 Mañana se reunirá con un periodista. 502 00:34:52,465 --> 00:34:54,216 Quiero que los silencias a ambos. 503 00:34:54,383 --> 00:34:56,510 OPERATIVA [POR TELÉFONO]: Estaremos allí. 504 00:35:08,397 --> 00:35:11,191 - Tú no eres el reportero. - No. No, no lo soy. 505 00:35:12,235 --> 00:35:13,401 Oh, ella está bastante segura. 506 00:35:13,611 --> 00:35:17,739 En este momento, mi socio está lidiando con los asesinos que fueron enviados para matarlos a ambos. 507 00:35:22,328 --> 00:35:24,871 La respuesta a tu pregunta es sí. 508 00:35:27,625 --> 00:35:29,668 Existe. 509 00:35:29,836 --> 00:35:31,711 Y nos está mirando ahora mismo. 510 00:35:32,672 --> 00:35:36,424 Te lo digo porque Me recuerdas un poco a mí mismo. 511 00:35:36,634 --> 00:35:41,680 Y sé que si yo fuera tú, lo haría Sigo preguntando hasta que supe la verdad. 512 00:35:41,848 --> 00:35:43,640 Así que ahora lo haces. 513 00:35:44,934 --> 00:35:46,893 Ahora deja de hacer la pregunta. 514 00:35:47,603 --> 00:35:49,354 ¿Dónde está? 515 00:35:49,897 --> 00:35:52,107 ¿Cómo funciona? Los servidores solos serían... 516 00:35:52,275 --> 00:35:53,441 Sé cómo te sientes. 517 00:35:55,403 --> 00:35:57,946 Tu necesidad de entender. 518 00:35:59,782 --> 00:36:01,449 Pero créame, Sr. Peck... 519 00:36:01,659 --> 00:36:04,119 ...esto es un misterio no quieres resolver. 520 00:36:05,121 --> 00:36:06,788 Saber la respuesta me ha costado... 521 00:36:06,956 --> 00:36:09,749 ...algo que valoro más que mi propia vida. 522 00:36:16,424 --> 00:36:18,216 Pasaporte limpio, billetes de avión... 523 00:36:18,801 --> 00:36:22,137 ...una tarjeta bancaria a una cuenta bien financiada en tu nuevo nombre. 524 00:36:24,056 --> 00:36:26,474 Por favor, Sr. Peck, por su propio bien... 525 00:36:26,684 --> 00:36:29,269 ...y, francamente, para el mío... 526 00:36:29,437 --> 00:36:30,812 ...ve y vive tu vida. 527 00:36:30,980 --> 00:36:32,731 Encuentra algunos de tus propios secretos. 528 00:36:33,482 --> 00:36:36,067 Y si realmente necesitas un misterio... 529 00:36:38,279 --> 00:36:40,488 ...Recomiendo el corazón humano. 530 00:36:42,200 --> 00:36:43,992 ¿Cómo sabes todo esto? 531 00:36:48,831 --> 00:36:50,999 Porque yo lo construí. 532 00:36:59,342 --> 00:37:00,467 TERNEY: Carter. - Sí. 533 00:37:00,635 --> 00:37:03,011 Ese tipo, Peck, ¿Quién hizo el acto de desaparición? 534 00:37:03,221 --> 00:37:06,765 Acabamos de sacar sus huellas de un Un taxi quemado con un John Doe al lado. 535 00:37:06,933 --> 00:37:08,934 ¿Qué pasa con Peck? ¿Alguna idea de dónde está ahora? 536 00:37:09,101 --> 00:37:10,310 Está en el viento. 537 00:37:10,478 --> 00:37:15,607 Un montón de papeles se quemaron en ese taxi. Todo lo que pudimos distinguir fue esto. 538 00:37:26,744 --> 00:37:28,078 [MARCACIÓN TELEFÓNICA] 539 00:37:28,246 --> 00:37:29,663 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 540 00:37:30,039 --> 00:37:32,791 Oye, este acuerdo de recursos humanos está cerrado. 541 00:37:32,959 --> 00:37:35,168 Tenemos tres días. ¿Vamos a hacer esto o no? 542 00:37:35,336 --> 00:37:38,213 Estaremos listos. Te llamaré tan pronto como termine aquí. 543 00:37:38,381 --> 00:37:41,383 Sí, claro. Como si alguna vez hubieras terminado espiando al Sr. Gafas. 544 00:37:42,051 --> 00:37:46,554 La próxima vez que te vea, Quizás tenga su dirección. 545 00:37:48,307 --> 00:37:49,516 VENDEDOR: ¿Juan? 546 00:37:49,684 --> 00:37:51,643 Tu pedido está listo. 547 00:38:05,825 --> 00:38:08,159 - ¿Estás aquí todos los días? - Mm-hm. 548 00:38:25,011 --> 00:38:26,803 Hola Finch. 549 00:38:37,940 --> 00:38:39,274 ¿Puedo ayudarle? 550 00:38:41,110 --> 00:38:44,237 Lamento molestarlo. Imágenes fijas de detectives. 551 00:38:45,573 --> 00:38:47,949 Alguien reportó un disturbio en esta dirección. 552 00:38:48,326 --> 00:38:50,118 ¿En realidad? Soy el único aquí. 553 00:38:50,328 --> 00:38:53,621 Probablemente sólo una anciana que vio una sombra o un niño gastando una broma. 554 00:38:53,831 --> 00:38:56,541 Sólo tenemos que comprobarlo todo. 555 00:38:57,585 --> 00:38:58,877 ¿Quieres ayuda con esto? 556 00:38:59,045 --> 00:39:01,379 Claro, claro. Gracias. 557 00:39:05,551 --> 00:39:07,218 Debe haber unas 50 copias aquí. 558 00:39:08,971 --> 00:39:10,472 ¿Eres coleccionista? 559 00:39:10,639 --> 00:39:15,310 Eh, más o menos. me mandan extras cuando es uno de los míos. 560 00:39:15,478 --> 00:39:16,978 Tú dibujas las portadas. 561 00:39:17,146 --> 00:39:21,107 Sí, un poco anticuado, lo sé. Todo se está volviendo digital. La impresión está muriendo. 562 00:39:21,275 --> 00:39:24,110 Pero, uh, cada vez que pienso Nunca volveré a trabajar... 563 00:39:24,278 --> 00:39:27,906 ...otra revista o llamadas de periódicos, así que... 564 00:39:28,074 --> 00:39:29,491 Supongo que tengo un ángel guardián. 565 00:39:34,914 --> 00:39:36,247 ¿Quién es este? 566 00:39:36,999 --> 00:39:41,169 Ese es Harold. Mi prometido. 567 00:39:42,671 --> 00:39:44,005 Parece un buen chico. 568 00:39:44,507 --> 00:39:47,509 Sí. Es un tipo muy agradable. 569 00:39:48,969 --> 00:39:52,847 Realmente nunca pensé que conocería a cualquiera que me atrapara. 570 00:39:53,015 --> 00:39:55,433 Pasando todo tu tiempo solo, dibujando... 571 00:39:55,601 --> 00:39:59,145 ...no es exactamente la mejor manera para encontrar a alguien, je. 572 00:39:59,522 --> 00:40:03,024 Pero Harold me encontró. Un día estaba pintando en el parque. 573 00:40:03,192 --> 00:40:05,944 Y estaba este hombre... 574 00:40:06,445 --> 00:40:09,781 ...comiendo un cucurucho de helado en enero. 575 00:40:09,949 --> 00:40:14,327 Y él me sonrió, y me preguntó si quería uno. 576 00:40:18,624 --> 00:40:20,500 ¿Vive aquí contigo? 577 00:40:20,668 --> 00:40:24,170 No, no lo hace. Él solía hacerlo. 578 00:40:25,965 --> 00:40:28,550 Lo perdí hace dos años. 579 00:40:29,969 --> 00:40:31,719 Hubo un accidente. 580 00:40:34,056 --> 00:40:36,057 Lo lamento. 581 00:41:00,958 --> 00:41:02,083 REESE: Buena ubicación. 582 00:41:03,210 --> 00:41:05,253 Línea de visión clara... 583 00:41:06,172 --> 00:41:10,675 ...pero suficientes obstáculos y distancia para evitar ser visto. 584 00:41:12,511 --> 00:41:16,097 Creé una aplicación que me alerta si alguna vez me acerco a 100 metros de ella. 585 00:41:17,725 --> 00:41:20,685 nunca me he arrepentido construyendo la máquina. 586 00:41:22,062 --> 00:41:25,106 Pero no me di cuenta del todo el coste personal. 587 00:41:25,274 --> 00:41:27,233 Soy bueno con las computadoras. 588 00:41:27,401 --> 00:41:29,194 ¿Gente? 589 00:41:29,528 --> 00:41:34,115 Bueno, otras personas además de Grace Siempre ha sido un misterio para mí. 590 00:41:34,783 --> 00:41:40,288 No pude reconocer hasta qué punto Irían a proteger la máquina. 591 00:41:40,456 --> 00:41:42,582 Para controlarlo. 592 00:41:44,543 --> 00:41:47,712 Cuando me di cuenta, ya era demasiado tarde. 593 00:41:47,880 --> 00:41:49,631 Para mí. 594 00:41:51,133 --> 00:41:53,134 Pero no para ella. 595 00:41:54,428 --> 00:41:56,304 Verá, Sr. Reese... 596 00:41:56,472 --> 00:41:59,474 ...si conoce la máquina es como un virus... 597 00:41:59,642 --> 00:42:02,602 ...eso me convierte en el paciente cero. 598 00:42:02,770 --> 00:42:07,732 Simplemente estar cerca de mí estaba poniendo en peligro su vida. 599 00:42:10,945 --> 00:42:12,654 Lo lamento. 600 00:42:12,821 --> 00:42:14,739 Tuve suerte. 601 00:42:15,407 --> 00:42:20,620 Tuve cuatro años de felicidad. 602 00:42:23,832 --> 00:42:25,667 Algunas personas sólo reciben cuatro días. 603 00:42:51,318 --> 00:42:54,195 Por favor, Sr. Peck, por su propio bien... 604 00:42:54,363 --> 00:42:56,698 ...y, francamente, para el mío... 605 00:42:57,616 --> 00:42:59,617 ...ve a vivir tu vida. 606 00:43:01,036 --> 00:43:03,538 Encuentra algunos de tus propios secretos. 607 00:43:04,582 --> 00:43:07,667 Y si realmente necesitas un misterio... 608 00:43:08,377 --> 00:43:11,212 ...Recomiendo el corazón humano. 609 00:43:13,299 --> 00:43:15,592 PICOTEAR: ¿Cómo sabes todo esto? 610 00:43:17,803 --> 00:43:19,887 PINZÓN: Porque yo lo construí. 611 00:43:52,921 --> 00:43:54,922 [Inglés - Estados Unidos - SDH]