1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:03,253 --> 00:00:05,379 PINZÓN: Estás siendo observado. 2 00:00:05,588 --> 00:00:08,215 El gobierno tiene un sistema secreto. 3 00:00:08,425 --> 00:00:12,594 Una máquina que te espía cada hora de cada día. 4 00:00:12,804 --> 00:00:15,014 Lo sé porque lo construí. 5 00:00:15,223 --> 00:00:19,143 Diseñé la máquina para detectar actos de terror, pero lo ve todo. 6 00:00:19,352 --> 00:00:21,895 Crímenes violentos que involucran a personas comunes y corrientes. 7 00:00:22,105 --> 00:00:23,355 Gente como tú. 8 00:00:23,565 --> 00:00:25,733 Crímenes el gobierno considerado irrelevante. 9 00:00:27,277 --> 00:00:29,445 Ellos no actuarían, así que decidí que lo haría. 10 00:00:30,655 --> 00:00:32,656 Pero necesitaba un socio. 11 00:00:32,866 --> 00:00:35,576 Alguien con las habilidades para intervenir. 12 00:00:35,785 --> 00:00:39,246 Perseguido por las autoridades, Trabajamos en secreto. 13 00:00:39,456 --> 00:00:41,165 Nunca nos encontrarás. 14 00:00:41,374 --> 00:00:45,919 Pero víctima o perpetrador, Si tu número está activo, te encontraremos. 15 00:01:00,018 --> 00:01:03,395 FINCH: Buenos días, Sr. Reese. - Si tú lo dices. 16 00:01:03,730 --> 00:01:07,733 - ¿Algún croquillante ahí dentro? - Si eso es un donut, entonces sí. 17 00:01:07,942 --> 00:01:09,693 Entonces, ¿qué tenemos? 18 00:01:10,487 --> 00:01:13,864 Desafortunadamente, no mucho. La máquina sacó un número... 19 00:01:14,074 --> 00:01:17,868 ...que tiene uno de los más pequeños Huellas digitales que he visto jamás. 20 00:01:18,286 --> 00:01:19,787 ¿Sin fotos? 21 00:01:19,996 --> 00:01:23,082 No todos en Nueva York Tiene licencia de conducir, Sr. Reese. 22 00:01:23,291 --> 00:01:27,669 Los primeros tres dígitos de la sugerencia social que Jordan Hester nació en Georgia. 23 00:01:27,879 --> 00:01:30,005 se supone que debo reconocerlo por su acento? 24 00:01:30,215 --> 00:01:32,716 O ella. Ni siquiera puedo verificar el género. 25 00:01:32,926 --> 00:01:34,551 Hester vive fuera de la red. 26 00:01:34,761 --> 00:01:37,721 No hay fotos en línea y nada en los sitios de redes sociales. 27 00:01:37,931 --> 00:01:41,225 Nunca entendí por qué la gente poner toda su información en esos sitios. 28 00:01:41,434 --> 00:01:44,019 Solía ​​hacer nuestro trabajo mucho más fácil en la CIA. 29 00:01:44,229 --> 00:01:46,146 Por supuesto. Por eso los creé. 30 00:01:46,356 --> 00:01:50,859 Me estás diciendo que inventaste ¿Redes sociales en línea, Finch? 31 00:01:51,069 --> 00:01:53,904 La máquina necesitaba más información. 32 00:01:54,114 --> 00:01:56,323 Gráfico social de las personas, sus asociaciones. 33 00:01:56,533 --> 00:01:59,201 El gobierno había estado intentando para resolverlo durante años. 34 00:01:59,410 --> 00:02:01,453 Resulta que la gente estaba feliz. para ofrecerlo voluntariamente. 35 00:02:01,663 --> 00:02:04,790 El negocio terminó siendo bastante rentable también. 36 00:02:04,999 --> 00:02:08,544 Desafortunadamente, Jordan Hester parece ser más cauteloso que la mayoría. 37 00:02:08,753 --> 00:02:10,546 Pero pude realizar una verificación de crédito. 38 00:02:11,381 --> 00:02:13,757 Según esto, Hester tiene dos de todo. 39 00:02:13,967 --> 00:02:17,052 Dos cuentas bancarias, dos apartamentos, dos facturas de teléfono. 40 00:02:17,262 --> 00:02:19,555 Si tuviera que adivinar, lo cual sabes que odio hacer... 41 00:02:19,764 --> 00:02:22,599 ...yo diría que estamos mirando a una persona llevando una doble vida. 44 00:02:27,397 --> 00:02:32,609 Llamaré a Carter, veré si nuestro chico o chica tiene antecedentes penales. 45 00:02:32,819 --> 00:02:33,902 ¿Es una buena idea? 46 00:02:34,112 --> 00:02:37,823 El detective Carter no es exactamente Tu fan número uno en este momento. 47 00:02:38,032 --> 00:02:41,076 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 48 00:02:41,286 --> 00:02:46,331 He aquí, detective Carter. en una investigación de homicidio real. 49 00:02:46,541 --> 00:02:48,500 Cansado de perseguir ¿Tu hombre misterioso? 50 00:02:49,627 --> 00:02:52,880 - ¿Qué tenemos? - Ah, hombre afroamericano. 51 00:02:53,089 --> 00:02:55,757 TERNEY: Diecisiete años, muerto. 52 00:02:55,967 --> 00:02:58,302 Gracias a este genio de aquí. 53 00:02:58,511 --> 00:03:00,429 Se pelearon por una chica. 54 00:03:01,014 --> 00:03:02,055 NIÑA: ¡Asesino! 55 00:03:02,265 --> 00:03:04,892 Pero esto es abierto y cerrado. El chico ya confesó. 56 00:03:05,101 --> 00:03:06,268 ¿Dijo por qué lo hizo? 57 00:03:06,477 --> 00:03:09,563 Dijo, y cito, "¿Qué se suponía que debía hacer?" 58 00:03:09,772 --> 00:03:12,983 - Y luego dijo que fue culpa nuestra. - ¿Sí? ¿Cómo se sigue eso? 59 00:03:13,193 --> 00:03:14,693 Dijo que no estábamos aquí para detenerlo. 60 00:03:15,361 --> 00:03:16,612 [TERNEY SE RÍE] 61 00:03:17,822 --> 00:03:19,156 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 62 00:03:19,365 --> 00:03:21,408 - Un segundo. - Seguro. 63 00:03:28,124 --> 00:03:30,167 [NIÑA lloriqueando] 64 00:03:30,376 --> 00:03:32,461 No había nada que pudiera hacer. 65 00:03:45,767 --> 00:03:47,684 PINZÓN: Estoy en el apartamento del Village. 66 00:03:47,894 --> 00:03:50,020 - ¿Estás en el de Brooklyn? REESE: Sí. 67 00:03:50,230 --> 00:03:55,108 - ¿Alguna señal de Hester en tu ubicación? - Sería útil saber lo que estoy buscando. 68 00:03:58,446 --> 00:04:03,492 Hola. Gracias. Muchas gracias. 69 00:04:03,701 --> 00:04:05,827 El último en llegar paga el almuerzo. 70 00:04:06,037 --> 00:04:08,288 PINZÓN: Estoy de humor para la India. 71 00:04:08,498 --> 00:04:11,792 - ¿Alguna respuesta del detective Carter? REESE: Todavía no contesto mis llamadas. 72 00:04:12,001 --> 00:04:13,293 Quizás deberías probarla. 73 00:04:13,503 --> 00:04:16,505 PINZÓN: El problema de Carter no es con usted, Sr. Reese. 74 00:04:16,714 --> 00:04:18,674 Es con tus métodos. 75 00:04:18,883 --> 00:04:20,259 [El dispositivo emite un pitido] 76 00:04:21,552 --> 00:04:23,637 Nuestros métodos. 77 00:04:25,807 --> 00:04:29,101 Sin mencionar que te rendiste un testigo bajo su protección... 78 00:04:29,310 --> 00:04:31,478 ...y casi matan a un policía en el proceso. 79 00:04:31,688 --> 00:04:35,065 REESE: Nadie es perfecto, Finch. FINCH: Esto es muy bohemio. 80 00:04:35,275 --> 00:04:38,694 Quizás Hester sea artista o escritora. 81 00:04:38,903 --> 00:04:41,113 Aunque no hay fotos. ¿Qué estás viendo? 82 00:04:41,322 --> 00:04:43,949 Bueno, es muy espartano. 83 00:04:44,158 --> 00:04:47,703 Sólo un escritorio, un colchón, algunas pesas libres, no mucho más. 84 00:04:47,912 --> 00:04:51,832 - Quizás sea la oficina de Hester. REESE: ¿En un edificio de apartamentos diferente? 85 00:04:53,334 --> 00:04:58,588 Encontré un rollo de dinero marcado con Las iniciales de Hester. En su mayoría billetes pequeños. 86 00:05:01,467 --> 00:05:04,678 REESE: Simplemente revisando su basura. Recibí algunos recibos. 87 00:05:06,472 --> 00:05:07,639 "El martillo y el clavo". 88 00:05:07,849 --> 00:05:09,766 Ese pub está a la vuelta de la esquina. desde aquí. 89 00:05:09,976 --> 00:05:12,769 El recibo muestra un descuento para empleados. 90 00:05:13,271 --> 00:05:16,023 El dinero podría provenir de un fondo de propinas. Voy a comprobarlo. 91 00:05:16,232 --> 00:05:20,485 Si vive y trabaja en Brooklyn, ¿Para qué es este lugar? 92 00:05:24,365 --> 00:05:30,162 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK SOBRE ALTAVOCES] 93 00:05:30,371 --> 00:05:32,331 - ¿Qué puedo ofrecerte? - Lo que sea que esté disponible. 94 00:05:34,792 --> 00:05:37,127 MAGGIE: ¡Hester! ¿Por qué estás tardando tanto? 95 00:05:38,504 --> 00:05:40,839 Estaban debajo de muchas otras cajas. 96 00:05:41,049 --> 00:05:44,426 Finch, tengo ojos puestos en Hester. Está trabajando como bar de atrás. 97 00:05:44,635 --> 00:05:48,847 ¿Barra atrás? ¿Cómo puede permitirse el lujo de mantenerse al día? ¿El alquiler de ambos lugares? 98 00:05:49,098 --> 00:05:52,601 MUJER: Gracias por toda la ayuda. Es mucho más pesado de lo que pensaba. 99 00:05:52,810 --> 00:05:54,519 HOMBRE: Sí. Bueno... 100 00:05:54,729 --> 00:05:57,105 [CHARLAR INDISTINTO] 101 00:06:01,277 --> 00:06:05,030 MUJER: Mucho más calor que ayer. HOMBRE: Lo sé, lo sé. 102 00:06:05,782 --> 00:06:08,450 Bueno. Entonces, cualquier otra cosa que pueda hacer, ¿Sra. Hester? 103 00:06:08,659 --> 00:06:11,328 No. Y por última vez, Ray, por favor llámame Jordán. 104 00:06:11,537 --> 00:06:12,621 [RAYO SE ríe] 105 00:06:13,956 --> 00:06:18,835 [Susurrando] Sr. Reese, es posible que haya Mis ojos están puestos en Hester, pero tengo oídos puestos en ella. 106 00:06:19,712 --> 00:06:21,505 - ¿Qué? -Jordan Hester. 107 00:06:21,714 --> 00:06:23,715 Ella está aquí en su apartamento. 108 00:06:23,925 --> 00:06:27,219 Esta no es una persona que vive una doble vida. 109 00:06:29,847 --> 00:06:32,808 Son dos personas viviendo una. 110 00:06:49,075 --> 00:06:51,952 - Bienvenido de nuevo. - Supongo que debería agradecerte... 111 00:06:52,161 --> 00:06:54,579 ...por hacerlos evacuar el edificio. 112 00:06:56,124 --> 00:06:58,166 Gracias al sistema de rociadores automáticos. 113 00:06:58,376 --> 00:07:02,170 Entonces todavía no tenemos idea quién es Jordan Hester. 114 00:07:02,380 --> 00:07:04,047 Bueno, al menos lo hemos reducido. 115 00:07:04,257 --> 00:07:07,008 PINZÓN: Dos personas, un número de Seguro Social. 116 00:07:07,218 --> 00:07:11,763 Sólo una puede ser Hester, Entonces alguien es un impostor. 117 00:07:11,973 --> 00:07:14,099 Buena suerte diciendo quién es quién. 118 00:07:14,308 --> 00:07:16,726 Bueno, será mejor que decidamos rápido. 119 00:07:16,936 --> 00:07:19,062 Generalmente cuando la máquina nos da un numero... 120 00:07:19,272 --> 00:07:22,858 ...solo tenemos de 24 a 48 horas antes de que algo suceda. 121 00:07:23,067 --> 00:07:25,652 ¿No deberíamos ser capaces de rastrear un certificado de nacimiento? 122 00:07:25,862 --> 00:07:27,988 Actas de nacimiento de formato largo son difíciles de conseguir. 123 00:07:28,197 --> 00:07:31,658 La mayoría de los registros médicos tienen más de 20 años. no están digitalizados en ninguna parte. 124 00:07:31,868 --> 00:07:34,494 No estamos ante un típico ladrones de identidad, ¿verdad? 125 00:07:34,704 --> 00:07:38,290 Normalmente te robarían el dinero. y salir de compras. 126 00:07:38,499 --> 00:07:43,086 - Éste está robando una vida entera. - ¿Conseguiste algo del portátil de la mujer? 127 00:07:43,296 --> 00:07:44,504 Correos electrónicos y listas de contactos. 128 00:07:44,714 --> 00:07:47,549 Nada que indique ella no es la verdadera Jordan Hester. 129 00:07:47,758 --> 00:07:50,802 Robé el teléfono de nuestro chico, Revisó sus llamadas recientes. 130 00:07:51,012 --> 00:07:54,264 - Alquiló una camioneta la semana pasada. - Quizás finalmente compre algunos muebles. 131 00:07:54,474 --> 00:07:57,642 Tendremos que vigilarlos a ambos. hasta que resolvamos esto. 132 00:07:57,852 --> 00:07:59,769 Todavía necesitaremos una mano extra. 133 00:08:00,480 --> 00:08:04,441 ¿Será el verdadero Jordan Hester? por favor levántate? 134 00:08:08,738 --> 00:08:10,405 Hola Lionel. 135 00:08:10,615 --> 00:08:14,701 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK SOBRE ALTAVOCES] 136 00:08:14,911 --> 00:08:17,037 Buen trabajo al entregarle Moretti a Elias. 137 00:08:17,246 --> 00:08:18,747 No tuve elección. 138 00:08:19,874 --> 00:08:23,710 Tienes a RR.HH. a tope. Pero no te preocupes. Estoy cerca de encontrar a los jugadores principales. 139 00:08:23,920 --> 00:08:28,465 No te pedí que vinieras para hablar sobre recursos humanos. Tengo una tarea para ti. 140 00:08:28,674 --> 00:08:31,968 Necesito que desenterres todo lo que puedas sobre Jordan Hester. 141 00:08:32,178 --> 00:08:33,637 Me tienes encubierto para Recursos Humanos... 142 00:08:33,846 --> 00:08:36,640 ... ¿ahora también me quieres encima del tablero? Decídete. 143 00:08:36,849 --> 00:08:39,768 No me di cuenta que era mi trabajo para hacerte el tuyo más fácil, Lionel. 144 00:08:39,977 --> 00:08:42,479 Policía bueno, policía malo, es mi vida con la que estamos jugando. 145 00:08:42,688 --> 00:08:45,649 No es tu vida en lo que estoy centrado ahora mismo, ¿verdad? 146 00:08:45,858 --> 00:08:47,651 Alguien necesita nuestra ayuda. 147 00:08:52,198 --> 00:08:53,907 - ¿Cuál? - Exactamente. 148 00:08:57,203 --> 00:08:58,912 Veré qué puedo hacer. 149 00:08:59,121 --> 00:09:00,664 [CLIENTES RISAS] 150 00:09:01,040 --> 00:09:03,416 REESE: Oye, Finch, ¿qué está haciendo tu Hester? 151 00:09:03,626 --> 00:09:07,295 PINZÓN: Seis horas y lo único que ha hecho es hacer recados. 152 00:09:07,505 --> 00:09:11,299 - Probablemente vaya a la oficina de correos a continuación. - Mi Hester todavía está en el trabajo. 153 00:09:11,509 --> 00:09:14,511 FINCH: Estamos lidiando con los dos. la mayoría de la gente corriente del planeta. 154 00:09:14,720 --> 00:09:16,596 Uno de ellos no es lo que parece. 155 00:09:16,806 --> 00:09:20,183 FINCH: Investigué más sobre eso. informe de crédito, encontré algo interesante. 156 00:09:20,393 --> 00:09:24,771 Una cooperativa de lujo solicitó una verificación de crédito Hace seis meses. Puede que valga la pena echarle un vistazo. 157 00:09:24,981 --> 00:09:27,440 no me estas diciendo ¿Hay un tercer Jordan Hester? 158 00:09:27,650 --> 00:09:32,279 No me parece. Una de nuestras Hester Alquilé un apartamento grande allí. 159 00:09:32,488 --> 00:09:36,366 Pero el hombre de la recepción dice que nunca lo ha conocido. O ella. 160 00:09:36,576 --> 00:09:39,536 Mi Hester todavía en medio de su turno. 161 00:09:39,745 --> 00:09:41,329 Lo comprobaré. 162 00:09:51,132 --> 00:09:53,508 ¿Hacemos un doble homicidio? 163 00:09:53,718 --> 00:09:55,802 estoy haciendo un favor para un amigo en Vice. 164 00:09:57,096 --> 00:10:00,807 - ¿Alguna vez trabajó en un caso de robo de identidad? - Cada arresto que hice. 165 00:10:01,017 --> 00:10:03,059 Siempre dicen que me equivoqué de persona. 166 00:10:03,269 --> 00:10:05,186 [RISAS] 167 00:10:05,396 --> 00:10:09,232 debe ser agradable, ayudar a las personas que aún están vivas. 168 00:10:12,028 --> 00:10:13,403 ¿Todo bien? 169 00:10:14,572 --> 00:10:17,407 Detective Carter. Soy el agente especial Donnelly. 170 00:10:17,617 --> 00:10:20,243 trabajamos juntos sobre el tiroteo en Delancey el mes pasado. 171 00:10:20,453 --> 00:10:23,455 Claro, por supuesto. ¿Qué te trae de vuelta al día 8? 172 00:10:23,664 --> 00:10:25,790 Tú, en realidad. 173 00:10:28,711 --> 00:10:29,794 ¿De qué se trata esto? 174 00:10:30,004 --> 00:10:33,131 Enviaste un juego de huellas dactilares. a través de AFIS hace unos meses. 175 00:10:33,341 --> 00:10:36,009 Trabajo en Homicidios. Eso tiende a suceder. 176 00:10:36,218 --> 00:10:38,428 Sí, bueno, estos llamaron nuestra atención. 177 00:10:38,638 --> 00:10:42,015 En sus informes se refiere a él como "El hombre del traje". 178 00:10:42,224 --> 00:10:44,726 Este puede ser el mismo hombre quien agredió a mi equipo... 179 00:10:44,935 --> 00:10:46,936 ...y secuestró a un sospechoso bajo nuestra custodia. 180 00:10:47,146 --> 00:10:50,315 La forma en que recuerdo, Posteriormente, el sospechoso fue absuelto de todos los cargos. 181 00:10:50,524 --> 00:10:53,943 Eso no viene al caso. Nuestros agentes Creo que este hombre puede estar conectado... 182 00:10:54,153 --> 00:10:57,155 ...a decenas de homicidios sin resolver y agresiones a lo largo de los años. 183 00:10:57,365 --> 00:10:59,866 Muchos de ellos aquí en Nueva York en los últimos seis meses. 184 00:11:00,660 --> 00:11:03,411 Una serie de atracos a bancos involucrando a exmilitares... 185 00:11:03,621 --> 00:11:05,955 ...el asesinato de un agente de la Stasi... 186 00:11:06,165 --> 00:11:09,250 ... tiroteos a narcotraficantes, gánsteres, incluso agentes de policía. 187 00:11:10,711 --> 00:11:14,547 Ahora, usted especuló, basándose en su entrevista inicial con este hombre... 188 00:11:14,757 --> 00:11:18,259 ...que era ex militar, tal vez fuerzas especiales. 189 00:11:18,469 --> 00:11:23,264 - Está todo en mi informe. - No. No, no lo es. 190 00:11:23,474 --> 00:11:24,683 Ni por asomo. 191 00:11:25,559 --> 00:11:27,727 ¿Cuándo puedes dedicarme una hora? detective? 192 00:11:27,937 --> 00:11:29,813 Tengo algo que mostrarte. 193 00:11:35,361 --> 00:11:38,446 REESE: ¿Puedo echarte una mano con eso? MUJER: Ah, gracias. 194 00:11:41,992 --> 00:11:44,703 REESE: Estoy echando un vistazo. En este tercer apartamento, Finch. 195 00:11:45,705 --> 00:11:47,914 FINCH: Busque cualquier cosa que apunte a la que pertenece Hester. 196 00:11:48,124 --> 00:11:51,918 Se nos acaba el tiempo. Necesitamos Descubra de dónde viene la amenaza. 197 00:12:06,434 --> 00:12:09,102 No sé a qué Hester pertenece... 198 00:12:10,312 --> 00:12:12,772 ...pero tengo una idea en qué están mezclados. 199 00:12:14,567 --> 00:12:16,693 Estoy parado en medio de un laboratorio de MDMA. 200 00:12:16,902 --> 00:12:19,154 ¿Éxtasis? ¿Está seguro? 201 00:12:19,363 --> 00:12:22,282 Bueno, es eso o alguien está realmente interesado en la química. 202 00:12:27,580 --> 00:12:30,206 Encontré un chico que puede decirnos ¿Qué está pasando? 203 00:12:30,416 --> 00:12:33,752 Pero él no es realmente en un estado de ánimo para hablar en este momento. 204 00:12:33,961 --> 00:12:37,505 Tendré más compañía pronto. Adiós. 205 00:12:45,222 --> 00:12:50,018 Al menos sabemos por qué Nuestro ladrón de identidad robó el nombre de Hester. 206 00:12:50,853 --> 00:12:54,522 La MDMA se puede elaborar con sustancias químicas legales, pero están monitoreados. 207 00:12:54,732 --> 00:12:58,193 Compra al por mayor, llamas la atención. 208 00:12:58,402 --> 00:13:02,322 - Pero si usas el nombre de alguien... REESE: Terminan sosteniendo la bolsa. 209 00:13:02,573 --> 00:13:05,658 FINCH: Parece el de tu Hester. No es el único que tiene empleo. 210 00:13:06,076 --> 00:13:08,620 Los correos electrónicos de Jordan indican que trabaja en antigüedades. 211 00:13:09,413 --> 00:13:11,998 PINZÓN: Tal vez como comprador o distribuidor. 212 00:13:12,958 --> 00:13:16,211 REESE: ¿Jordán? ¿Ya estás usando el nombre de pila? 213 00:13:16,420 --> 00:13:20,548 No, simplemente estoy cansado de usar pronombres. 214 00:13:23,385 --> 00:13:26,137 REESE: Oye, Finch, nuestro cocinero de éxtasis acaba de despertar. 215 00:13:26,347 --> 00:13:27,388 HÍDO: ¿Qué pasó? 216 00:13:27,598 --> 00:13:29,766 JEKYLL: Uf. Un tipo irrumpió me dejó caer. 217 00:13:29,975 --> 00:13:31,726 HÍDO: Bueno, no tomó nada. 218 00:13:31,936 --> 00:13:34,479 Tenemos un problema mayor ahora. El jefe quiere reunirse. 219 00:13:34,688 --> 00:13:37,065 ¿Qué? Cuatro años, Ni siquiera hemos visto al jefe. 220 00:13:37,274 --> 00:13:40,109 - ¿Por qué nos reunimos ahora? - No sé. Esto no puede ser bueno. 221 00:13:40,319 --> 00:13:42,278 Vamos, la reunión es en una hora. 222 00:13:43,447 --> 00:13:45,949 El nombre de Hester está en el contrato de arrendamiento. para esa cooperativa. 223 00:13:46,158 --> 00:13:51,037 Las probabilidades son tu Hester o la mía. es el jefe. Necesitamos permanecer cerca. 224 00:13:51,247 --> 00:13:54,249 PINZÓN: Oh, querido. Creo que acabo de perderla. 225 00:14:15,396 --> 00:14:16,563 Ah. 226 00:14:16,772 --> 00:14:18,982 A veces me pregunto si él se publicará hoy. 227 00:14:24,238 --> 00:14:25,697 Yo sería el primero en la fila. 228 00:14:25,906 --> 00:14:30,243 Pero, entonces, exposición serpenteante es algo mío. 229 00:14:32,413 --> 00:14:34,831 Lo siento, no quise entrometerme. 230 00:14:35,040 --> 00:14:36,958 Ah, no, eso es... 231 00:14:37,585 --> 00:14:39,252 - Soy Harold. - Jordania. 232 00:14:40,296 --> 00:14:41,546 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 233 00:14:41,755 --> 00:14:43,715 Disculpe un momento. 234 00:14:46,635 --> 00:14:49,596 - ¿Por qué me llamas? REESE: ¿Por qué estás hablando con ella? 235 00:14:49,805 --> 00:14:51,723 No tengo tu don para evitar a la gente. 236 00:14:51,932 --> 00:14:55,101 Además parece simpática y tiene un gusto excelente en literatura. 237 00:14:55,311 --> 00:14:56,811 O ella sabe que la estás siguiendo. 238 00:14:57,021 --> 00:15:00,481 - Dio media vuelta para verlo más de cerca. - Me voy. Nos vemos mañana. 239 00:15:00,691 --> 00:15:03,735 Hester está en movimiento. Podría encontrarse con los cocineros. 240 00:15:06,822 --> 00:15:08,781 PINZÓN: La he perdido de nuevo. 241 00:15:18,208 --> 00:15:20,043 PINZÓN: ¿Cómo era ese cocinero drogadicto? 242 00:15:20,252 --> 00:15:23,296 ¿Grande, algo aterrador? 243 00:15:23,505 --> 00:15:24,756 Ni siquiera cerca. 244 00:15:26,842 --> 00:15:31,012 Si la hemos confundido con un traficante de drogas, ¿No es posible que alguien más también lo tenga? 245 00:15:31,221 --> 00:15:33,681 Todo es posible, Finch. ¿Trajiste un arma? 246 00:15:35,184 --> 00:15:37,435 Se lo dije, Sr. Reese. No me gustan las armas. 247 00:15:38,395 --> 00:15:42,315 Será mejor que estés preparado para hablar con ellos. hasta la muerte y será mejor que lo hagas rápido. 248 00:15:43,442 --> 00:15:45,652 creo que lo sé ¿Cuál de ellos es el impostor? 249 00:15:45,861 --> 00:15:47,695 Lo que significa que tu Hester está en problemas. 250 00:15:53,619 --> 00:15:57,038 Jordan, olvidaste tu chaqueta. 251 00:15:59,166 --> 00:16:00,917 Estás en peligro. Venga conmigo. 252 00:16:01,669 --> 00:16:05,463 - ¿Quiénes eran esos tipos? - No mires atrás. Sólo sigue caminando. 253 00:16:08,425 --> 00:16:10,843 - ¿Entonces eres el jefe? - Sí, es cierto. 254 00:16:11,053 --> 00:16:14,263 No lo tomes a mal, pero ¿por qué nos vemos en persona? 255 00:16:14,473 --> 00:16:17,100 Alguien nos está siguiendo. Terminamos este lote y nos mudamos. 256 00:16:17,309 --> 00:16:19,310 - Nos queda poco safrol. - Lo tengo cubierto. 257 00:16:22,773 --> 00:16:24,190 Parece que sabemos quién es quién. 258 00:16:24,984 --> 00:16:27,610 REESE: Mi chico es el traficante de drogas. 259 00:16:27,820 --> 00:16:31,614 Y tu traficante de drogas ha colocado el verdadero Jordan Hester en peligro. 260 00:16:46,839 --> 00:16:48,715 HESTER: Muy bien, vamos. Apresúrate. Vamos. 261 00:16:48,924 --> 00:16:50,508 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 262 00:16:50,718 --> 00:16:53,928 - Hola, Lionel. - Tu chico podría estar cocinando éxtasis. 263 00:16:54,138 --> 00:16:56,305 - ¿Es eso así? FUSCO: Lo arrestaron hace seis meses... 264 00:16:56,515 --> 00:16:58,558 ...cuando uno de sus distribuidores estalló. 265 00:16:58,767 --> 00:17:01,019 Narcóticos encontraron evidencia compró productos químicos. 266 00:17:01,228 --> 00:17:04,647 El distribuidor no pudo elegirlo. fuera de una alineación. Dejaron libre a Hester. 267 00:17:04,857 --> 00:17:07,859 Todo lo que el distribuidor sabía era un nombre. Nunca había conocido al jefe. 268 00:17:11,447 --> 00:17:14,782 Entonces, si eso es todo, tal vez podría volver atrás. para hacer mi trabajo por ti. 269 00:17:14,992 --> 00:17:16,034 REESE: Todavía no. 270 00:17:16,243 --> 00:17:19,954 Hester, o como se llame, Se toma en serio la protección de su identidad. 271 00:17:20,164 --> 00:17:21,622 Quizás lo suficientemente grave como para matar. 272 00:17:23,792 --> 00:17:26,169 - ¿Ir tras la chica? REESE: Eso es lo que necesito saber. 273 00:17:26,378 --> 00:17:30,298 Lo que significa que necesitas descubrir cómo robó su identidad. 274 00:17:32,342 --> 00:17:35,011 JORDANIA: ¿Quiénes eran esos tipos? FINCH: Puede que estén en el tráfico de drogas... 275 00:17:35,220 --> 00:17:37,722 ...y ellos piensan que tú también lo eres. 276 00:17:39,475 --> 00:17:40,850 PINZÓN: Gracias. 277 00:17:42,811 --> 00:17:45,563 Ese es quien robó mi identidad. un traficante de drogas? 278 00:17:45,814 --> 00:17:47,231 ¿Entonces conoces el robo de identidad? 279 00:17:48,275 --> 00:17:51,402 Lo sé desde hace unas semanas. Creo que esto ha estado sucediendo durante meses. 280 00:17:51,653 --> 00:17:55,323 Llamé a mi compañía de tarjeta de crédito, a mi banco. Me dijeron que llamara a la policía. 281 00:17:55,532 --> 00:17:59,160 Los policías seguían diciéndome para llenar más informes y llamar al banco. 282 00:17:59,745 --> 00:18:03,664 Los delitos de cuello blanco están en el fondo de la lista de tareas pendientes de cada departamento de policía. 283 00:18:03,874 --> 00:18:07,085 - Supongo que no eres policía. - No del todo. 284 00:18:10,422 --> 00:18:13,716 - ¿Investigador privado? - Es muy Raymond Chandler, ¿no? 285 00:18:13,926 --> 00:18:16,219 Pero la realidad es un poco más mundana, Tengo miedo. 286 00:18:16,428 --> 00:18:18,888 Principalmente siguiendo a personas alrededor y tomando fotografías. 287 00:18:19,098 --> 00:18:22,892 - ¿Por qué me seguías? - Me ha contratado otra víctima. 288 00:18:23,102 --> 00:18:25,603 la policia no hizo nada para él tampoco. 289 00:18:27,564 --> 00:18:30,191 - Entonces, ¿qué hago ahora? - ¿Ahora mismo? 290 00:18:30,400 --> 00:18:32,151 Respira hondo, toma una taza de té. 291 00:18:32,361 --> 00:18:35,530 tengo a alguien vigilando sobre el hombre que robó tu identidad. 292 00:18:35,739 --> 00:18:39,325 Tan pronto como tengamos pruebas suficientes Para arrestarlo, involucraremos a la policía. 293 00:18:42,788 --> 00:18:44,872 - ¿Eres Franklin? - Tú debes ser Fusco. 294 00:18:45,916 --> 00:18:48,626 Detective Dez Franklin, Escuadrón de robo de identidad. 295 00:18:48,836 --> 00:18:51,921 - ¿Cómo puedo ayudar? -Jordan Hester. Ella es nuestra víctima. 296 00:18:52,131 --> 00:18:55,842 ¿Un hombre robando la identidad de una mujer? Ésa es nueva. 297 00:18:56,051 --> 00:18:57,426 Ha estado sucediendo desde hace aproximadamente un año. 298 00:18:57,636 --> 00:18:59,887 FRANKLIN: No es una juerga de compras en Best Buy. 299 00:19:00,097 --> 00:19:02,974 Él está usando su identificación. como tapadera para actividades criminales, ¿verdad? 300 00:19:03,225 --> 00:19:04,934 Creemos que está cocinando a E. 301 00:19:05,144 --> 00:19:08,146 - ¿En serio? - ¿Por qué te parece tan extraño? 302 00:19:09,481 --> 00:19:12,275 Este caso el año pasado, El sospechoso afirmó que era inocente. 303 00:19:12,484 --> 00:19:15,153 - Dijo que alguien le robó la identidad. - ¿Nadie le creyó? 304 00:19:15,404 --> 00:19:18,865 Mi unidad captura más de cien Nuevas quejas cada día. 305 00:19:19,074 --> 00:19:20,533 No podemos traernos siempre... 306 00:19:20,742 --> 00:19:22,952 ...alguien dice que él no lo hizo. - ¿Qué cargo? 307 00:19:23,162 --> 00:19:25,663 Fabricar con intención, produciendo Éxtasis. 308 00:19:25,914 --> 00:19:29,667 Kyle Morrison. Estoy bastante seguro de que todavía está encerrado. 309 00:19:36,800 --> 00:19:38,384 Esa es mi señal. 310 00:19:40,470 --> 00:19:43,598 Soy el detective Franklin. Me gustaría hablar sobre robos de tarjetas de crédito. 311 00:19:43,807 --> 00:19:46,767 Ya sabemos lo del escáner guardas debajo de tu delantal... 312 00:19:46,977 --> 00:19:48,978 HOMBRE: Policía de Nueva York. Homicidio. - Es el detective Fusco. 313 00:19:49,188 --> 00:19:52,398 Estoy buscando a Kyle Morrison. ¿Puedes decirme dónde está detenido? 314 00:19:52,608 --> 00:19:53,691 Déjame ver eso. 315 00:19:58,864 --> 00:20:00,615 REESE: Espero que estés disfrutando tu té, Finch. 316 00:20:00,824 --> 00:20:03,659 voy a echar un vistazo más de cerca en la furgoneta de Hester. 317 00:20:14,463 --> 00:20:15,504 REESE: Ah. 318 00:20:15,714 --> 00:20:18,007 El tipo toma su computadora con él en todas partes. 319 00:20:18,217 --> 00:20:21,093 el es aun mas cuidadoso que tú, Finch. 320 00:20:21,303 --> 00:20:24,305 Quizás necesite un poco de ayuda para resolver su... 321 00:20:25,057 --> 00:20:27,850 No importa. La computadora portátil no está protegida con contraseña. 322 00:20:28,060 --> 00:20:30,895 Supongo que no es tan cuidadoso Como pensaba, Finch. 323 00:20:31,897 --> 00:20:34,857 Vale, no veo ninguna cuenta secreta. lleno de ganancias de la droga... 324 00:20:35,067 --> 00:20:38,069 ...o mensajes sobre negocios. 325 00:20:40,614 --> 00:20:43,282 HOMBRE [A TRAVÉS DE LA COMPUTADORA]: Para darle Más apalancamiento y control del retroceso. 326 00:20:43,492 --> 00:20:47,453 ¿Desde cuándo los traficantes de drogas experimentados ¿Necesita consejos prácticos de Internet? 327 00:20:47,663 --> 00:20:48,871 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 328 00:20:49,081 --> 00:20:51,415 Oh, me perdí una reunión con un cliente. 329 00:20:52,209 --> 00:20:53,501 ¿A qué te dedicas? 330 00:20:53,710 --> 00:20:58,381 Técnicamente, soy un comprador independiente, pero nadie sabe realmente qué significa eso. 331 00:20:58,590 --> 00:21:02,385 - ¿Comprador de qué? - Antigüedades. Me encantan las cosas viejas. 332 00:21:02,594 --> 00:21:04,720 - ¿Te gustan los libros? - Especialmente libros. 333 00:21:05,514 --> 00:21:07,390 No puedo permitirme comprar las cosas que me gustan. 334 00:21:07,599 --> 00:21:10,810 Entonces la gente me contrata y les compro cosas viejas. 335 00:21:11,019 --> 00:21:14,522 Algo así como un decorador de interiores. con telarañas. 336 00:21:14,731 --> 00:21:16,399 - Suena divertido. - Bueno... 337 00:21:16,608 --> 00:21:20,987 ...es un uso vergonzoso de una licenciatura en Artes, pero es mi sueño. 338 00:21:21,196 --> 00:21:24,031 Algún día me encantaría tener mi propia tienda. 339 00:21:25,117 --> 00:21:28,411 Eso si todo este asunto de la identificación no ha ocurrido. arruinó permanentemente mi crédito. 340 00:21:28,620 --> 00:21:30,454 O no termino muerto. 341 00:21:33,000 --> 00:21:34,875 ¿Alguna idea de cuándo puedo volver a casa? 342 00:21:35,711 --> 00:21:39,422 Es demasiado peligroso ahora mismo. ¿Qué pasa si ¿Estos tipos descubrieron dónde vives? 343 00:21:39,631 --> 00:21:42,758 - Deberíamos conseguirte una habitación de hotel. - ¿Puedo al menos hacer la maleta? 344 00:21:43,385 --> 00:21:46,804 - No estoy seguro de que sea prudente. - ¿Incluso si vinieras conmigo? 345 00:21:57,316 --> 00:22:00,109 ¿Entonces este es nuestro próximo envío completo? 346 00:22:00,319 --> 00:22:02,903 ¿De dónde sacaste estas cosas? Huele un poco diferente. 347 00:22:03,113 --> 00:22:05,406 Eso es porque es aún más puro. 348 00:22:06,158 --> 00:22:08,075 Ahora comencemos a cocinar. 349 00:22:11,288 --> 00:22:13,914 Este lote estará listo en qué, ¿24 horas más o menos? 350 00:22:14,124 --> 00:22:16,625 [RISAS] 351 00:22:16,835 --> 00:22:18,044 Si mi nana lo estuviera cocinando. 352 00:22:31,558 --> 00:22:34,935 ¿Eres de Homicidios? ¿Creen que yo también maté a alguien? 353 00:22:35,145 --> 00:22:36,395 FUSCO: No es por eso que estoy aquí. 354 00:22:36,605 --> 00:22:38,689 ¿Entonces sólo quieres frotarlo? 355 00:22:38,899 --> 00:22:42,443 - Bueno, felicidades, me tienes. - Pensé que no lo habías hecho. 356 00:22:42,652 --> 00:22:46,447 No soy un traficante de drogas. he estado diciendo eso por un año. Nadie me ha creído. 357 00:22:46,656 --> 00:22:50,951 Una vez sospechoso, siempre sospechoso. ¿No es ese el mensaje oficial de la policía de Nueva York? ¿Lema? 358 00:22:51,161 --> 00:22:53,537 ¿Cuándo supiste tu identidad? fue robado por primera vez? 359 00:22:53,747 --> 00:22:55,956 Los policías derribaron mi puerta, ponerme una pistola en la cabeza. 360 00:22:56,166 --> 00:22:58,167 ¿Y eso fue hace cuánto, un año? 361 00:22:59,044 --> 00:23:01,921 Cuanto más hablaba con ustedes, cuanto más tergiversabas mis palabras. 362 00:23:02,130 --> 00:23:04,548 Entonces, ya sabes, tal vez hoy No estoy de humor. 363 00:23:04,758 --> 00:23:07,968 Pensamos que te pasó puede que le haya pasado a otra persona. 364 00:23:09,554 --> 00:23:11,097 Sentarse. 365 00:23:14,601 --> 00:23:16,852 Mira, sé que no tienes ninguna razón que confíes en mí. 366 00:23:17,062 --> 00:23:20,231 Sé exactamente cómo te sientes. Todo el mundo te entiende mal. 367 00:23:20,440 --> 00:23:23,943 Todo el mundo piensa que eres algo no lo eres. No hay forma de cambiar de opinión. 368 00:23:24,152 --> 00:23:28,697 Me ayudas a atrapar a este tipo y Me ocuparé de sacarte de aquí. 369 00:23:31,159 --> 00:23:33,953 - ¿Me crees? - Hasta que me des una razón para no hacerlo. 370 00:23:37,958 --> 00:23:41,919 Cuando... Cuando empezó, era solo el dinero. 371 00:23:42,129 --> 00:23:45,965 Llamaría al banco, cerrarían la cuenta, pero luego aparecía otro. 372 00:23:46,174 --> 00:23:49,176 En poco tiempo mi crédito se disparó, mis ahorros se habían acabado. 373 00:23:49,386 --> 00:23:52,596 No pude pagar mi hipoteca, No podía mantener a mi familia. 374 00:23:52,806 --> 00:23:55,057 Y entonces llegó la policía. 375 00:23:56,351 --> 00:23:59,061 - ¿Tienes hijos? - Mi niño tiene 9 años. 376 00:24:00,397 --> 00:24:03,357 Me perdí el segundo cumpleaños de mi hija. el mes pasado. 377 00:24:03,900 --> 00:24:06,485 Su madre no quiere nada que hacer conmigo. 378 00:24:06,695 --> 00:24:09,905 Mira, ayúdame a atrapar a este tipo... 379 00:24:10,115 --> 00:24:14,410 ...y haré lo mejor que pueda para llevarte a casa para ver a tu pequeña. Te doy mi palabra. 380 00:24:24,004 --> 00:24:25,421 Algo no está bien aquí. 381 00:24:26,173 --> 00:24:28,966 Maldita sea. Se nos acabó el tiempo. La policía ya está en camino. 382 00:24:29,176 --> 00:24:30,217 ¿Qué? ¿Cómo? 383 00:24:30,427 --> 00:24:33,471 HESTER: ¿A quién le importa? Tenemos que sacar esta mercancía de aquí rápido. 384 00:24:33,680 --> 00:24:35,890 - ¿Qué pasa con el cocinero? - Olvídalo. El laboratorio está quemado. 385 00:24:36,099 --> 00:24:39,101 Limpia todo en busca de huellas. Voy a empacar esto. 386 00:24:51,907 --> 00:24:53,532 Está bien. 387 00:24:54,659 --> 00:24:56,744 - Bueno. - ¿Por qué hay toallas por todos lados? 388 00:24:57,120 --> 00:25:00,539 Sí, el sistema de aspersores se disparó ayer. Algún idiota activó la alarma. 389 00:25:01,291 --> 00:25:06,462 Qué extraño. He arreglado una habitación de hotel para ti, si quieres recoger tus cosas. 390 00:25:06,838 --> 00:25:08,964 JORDANIA: Eh, en un minuto. 391 00:25:09,174 --> 00:25:11,550 Realmente no deberíamos demorarnos. 392 00:25:12,385 --> 00:25:17,139 Lo sé, pero después del día que he tenido, podría use algo un poco más fuerte que el té. 393 00:25:19,935 --> 00:25:21,268 [JORDANIA SE ríe] 394 00:25:30,487 --> 00:25:33,614 Aquí tenéis los relatos de la víctima. ¿Reconoces alguno de estos cargos? 395 00:25:33,823 --> 00:25:37,117 Ferreterías. hubo muchos de los que están en mis cuentas también. 396 00:25:37,327 --> 00:25:41,288 Compra de productos químicos a granel. eso es lo que Los policías lo usaron como evidencia en mi contra. 397 00:25:41,498 --> 00:25:43,374 - Suministros para los laboratorios. - Supongo. 398 00:25:43,583 --> 00:25:44,833 ¿Reconoces algo más? 399 00:25:47,420 --> 00:25:50,005 Bien, estos son los extractos bancarios. 400 00:25:50,632 --> 00:25:52,341 - ¿Reconoces algo aquí? - Esperar. 401 00:25:53,343 --> 00:25:55,010 ¿Por qué tienes una foto de ella? 402 00:25:55,220 --> 00:25:58,514 - Ese es Jordan Hester. Ella es la víctima. - No, no, no, esa es María. 403 00:25:58,723 --> 00:26:02,268 ella era la recepcionista en la oficina de mi contador. 404 00:26:02,852 --> 00:26:04,270 FUSCO: ¿María? 405 00:26:06,356 --> 00:26:08,357 Disculpe un minuto. 406 00:26:11,236 --> 00:26:14,822 Cuando hayas terminado, lárgate. Estaré en contacto cuando encuentre un nuevo laboratorio. 407 00:26:15,031 --> 00:26:16,991 Consigue uno con tragaluces como el anterior. 408 00:26:17,200 --> 00:26:19,952 es mejor ventilacion para cuando calentamos el fósforo. 409 00:26:20,161 --> 00:26:21,620 Sí, claro. Lo que quieras. 410 00:26:23,456 --> 00:26:24,748 Movámonos. 411 00:26:24,958 --> 00:26:28,043 El fósforo se utiliza para fabricar metanfetamina, jefe. 412 00:26:29,129 --> 00:26:31,880 Y el último lugar no tener tragaluces. 413 00:26:32,882 --> 00:26:34,049 ¿Quién diablos eres tú? 414 00:26:34,259 --> 00:26:36,176 Creo que podemos tener Entendí esto al revés. 415 00:26:36,386 --> 00:26:38,929 REESE: Mi Hester no es la ladrona de identidad. lo que significa que el tuyo lo es. 416 00:26:39,139 --> 00:26:40,681 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 417 00:26:43,560 --> 00:26:44,893 Lo sé. 418 00:26:47,522 --> 00:26:49,565 ¿Algo anda mal, Harold? 419 00:27:07,959 --> 00:27:10,419 No sé quién eres, pero tú no eres el jefe. 420 00:27:10,629 --> 00:27:12,338 No seas idiota. Baja el arma. 421 00:27:12,547 --> 00:27:16,759 Jefe, jefe, la policía está afuera. Cada uno agarre lo que pueda. 422 00:27:16,968 --> 00:27:18,344 Ese tipo me noqueó. 423 00:27:23,767 --> 00:27:24,808 [POLLAS DE PISTOLA] 424 00:27:26,227 --> 00:27:30,189 No tenemos tiempo para esto. Sé que eres el verdadero Jordan Hester. 425 00:27:31,816 --> 00:27:33,817 Entonces sabes que no voy a ninguna parte. 426 00:27:38,156 --> 00:27:39,657 No creo que me sienta muy bien. 427 00:27:41,701 --> 00:27:42,993 De hecho estoy seguro de ello. 428 00:27:43,912 --> 00:27:45,621 [JADEO DEL PINZÓN] 429 00:27:45,830 --> 00:27:47,331 Me siento bastante desconcertado... 430 00:27:48,249 --> 00:27:50,501 [Murmurando] 431 00:27:50,710 --> 00:27:54,463 Pasará, Harold. 432 00:27:54,673 --> 00:27:57,675 No te preocupes, Muy pronto te sentirás mucho mejor. 433 00:28:00,178 --> 00:28:01,553 Dime quién eres. 434 00:28:01,763 --> 00:28:06,975 Quién soy no importa en este momento. Lo que importa es que sé quién eres. 435 00:28:07,185 --> 00:28:09,478 ¿Quién soy yo entonces? Quédate atrás. Te dispararé. 436 00:28:09,688 --> 00:28:12,564 ¿Cómo? El seguro todavía está puesto. 437 00:28:13,358 --> 00:28:16,735 Sin ofender, pero me sorprende que te hayas engañado. estos chicos tanto tiempo como tú. 438 00:28:17,529 --> 00:28:19,988 ¿Es así realmente como piensas? ¿Se viste un narcotraficante? 439 00:28:21,074 --> 00:28:23,492 Sé que eres el verdadero Jordan Hester. 440 00:28:24,202 --> 00:28:26,704 Sé que te robaron la vida. Aquí. 441 00:28:26,913 --> 00:28:30,374 Incluso sé quién lo robó. Haz el otro. 442 00:28:31,543 --> 00:28:34,002 - Bueno, ¿quién lo robó? - Lo primero es lo primero. 443 00:28:34,212 --> 00:28:36,004 ¿Cuál era exactamente tu plan? 444 00:28:36,214 --> 00:28:38,340 Lo acusaron de traficar con drogas. 445 00:28:38,550 --> 00:28:42,261 - ¿Entonces decidiste convertirte en uno? - Bueno, nadie me creería. 446 00:28:42,554 --> 00:28:46,390 Y siempre fui un poco introvertido, ¿sabes? Una persona privada. 447 00:28:46,599 --> 00:28:47,850 Sí, conozco el tipo. 448 00:28:48,059 --> 00:28:52,938 Nunca pensé que sería castigado por ello. Mi antiguo jefe, la policía. 449 00:28:53,148 --> 00:28:56,525 La gente escucha que eres un traficante de drogas, dejan de escucharte. 450 00:28:56,735 --> 00:28:58,736 ¿Cuándo has tocado fondo alguna vez? 451 00:29:00,572 --> 00:29:04,032 Nunca me di cuenta de hasta dónde podía llegar. 452 00:29:04,909 --> 00:29:09,580 Después de un tiempo pensé, Si la gente sigue pensando que soy un tipo malo... 453 00:29:09,789 --> 00:29:13,083 ...¿por qué sigo intentándolo? ¿Para convencerlos de que no lo soy? 454 00:29:13,293 --> 00:29:17,045 Alguien robó tu identidad, entonces decidiste robar el de ellos. 455 00:29:19,048 --> 00:29:22,176 Bueno, sí, pero sólo el tiempo suficiente. para destruir este laboratorio. 456 00:29:22,594 --> 00:29:24,595 Eso es ácido nítrico, no safrol. 457 00:29:24,804 --> 00:29:27,347 Derretirá todo esto hasta convertirlo en papilla. destruir este equipo. 458 00:29:28,683 --> 00:29:30,893 Entonces iba a tomar el resto del suministro... 459 00:29:31,102 --> 00:29:33,228 ...alrededor de medio millón de dólares... 460 00:29:33,438 --> 00:29:38,233 ...para atraer a ese bastardo a la luz pública. - ¿Y luego qué, matarlo? 461 00:29:38,443 --> 00:29:42,404 No quiero matar a nadie. Sólo quiero recuperar mi identidad. 462 00:29:42,614 --> 00:29:45,949 Bueno. Es un plan terrible. 463 00:29:47,660 --> 00:29:49,328 Pero me gusta, así que hagámoslo. 464 00:29:50,163 --> 00:29:53,916 Oh. Lo primero que necesitas saber, el bastardo no es un él, ella es una ella. 465 00:29:54,125 --> 00:29:55,918 Finch, ¿estás ahí? 466 00:29:56,127 --> 00:29:58,754 - Ciertamente lo soy. REESE: Tienes que salir de ahí. 467 00:29:58,963 --> 00:30:02,299 No estaba planeando matarla. Ella todavía debe estar planeando matarlo. 468 00:30:02,509 --> 00:30:06,804 - Pues yo nunca. JORDANIA: ¿Harold? 469 00:30:08,139 --> 00:30:09,515 ¿Estás bien? 470 00:30:12,811 --> 00:30:14,770 Creo que me has drogado. 471 00:30:14,979 --> 00:30:17,439 Éxtasis. Te dije que te sentirías mejor. 472 00:30:17,649 --> 00:30:20,692 mi dopamina y los niveles de noradrenalina son: 473 00:30:20,902 --> 00:30:21,944 [SILBATOS] 474 00:30:22,153 --> 00:30:27,825 Pero si entiendo este proceso, Puedo contrarrestar el efecto... 475 00:30:29,410 --> 00:30:30,911 Vaya, guau. 476 00:30:33,873 --> 00:30:35,249 Bueno, hola. 477 00:30:37,502 --> 00:30:39,670 Bueno, era esto o dispararte. 478 00:30:40,755 --> 00:30:46,218 Encuentro la química mucho más eficiente. 479 00:30:47,637 --> 00:30:49,555 REESE: Finch, tengo este extremo bajo control. 480 00:30:49,764 --> 00:30:52,140 Estamos preparando una sorpresa para nuestro amigo mutuo. 481 00:30:52,350 --> 00:30:58,480 Nuestro amigo mutuo, Charles Dickens, publicado en 1864-65. 482 00:30:58,690 --> 00:31:02,401 La trama gira en torno a un caso. de identidad oculta! 483 00:31:03,736 --> 00:31:06,321 Qué irónico. 484 00:31:06,531 --> 00:31:09,032 Oye, ¿tienes una copia? 485 00:31:10,535 --> 00:31:11,994 - ¿Qué? - ¿Qué? 486 00:31:12,203 --> 00:31:13,495 Finch, ¿estás bien? 487 00:31:13,705 --> 00:31:17,207 Nunca he estado mejor pero es posible que me hayan superado en astucia. 488 00:31:17,709 --> 00:31:19,209 Finch fue más astuto. 489 00:31:19,419 --> 00:31:21,295 REESE: Finch, ¿qué está pasando? 490 00:31:21,838 --> 00:31:23,046 Vaya, vaya. 491 00:31:23,548 --> 00:31:26,091 REESE: ¿Qué diablos estás haciendo? Fin... FINCH: Vaya. 492 00:31:27,385 --> 00:31:28,802 ¿Pinzón? 493 00:31:29,304 --> 00:31:34,099 Oye, oye, oye, ese es mi muy buen amigo. 494 00:31:34,309 --> 00:31:35,767 ¿Quién fue? 495 00:31:35,977 --> 00:31:38,562 ¿Quién es él? ¿Dónde está? 496 00:31:40,815 --> 00:31:43,108 En ninguna parte eso importa. 497 00:31:43,318 --> 00:31:45,611 Y no en el laboratorio. 498 00:31:45,820 --> 00:31:48,739 Oh, no. 499 00:32:12,639 --> 00:32:15,933 Josef, soy yo. Tienes que llegar al laboratorio. 500 00:32:16,142 --> 00:32:19,102 No, ahora. Tenemos problemas mayores de los que pensaba. 501 00:32:19,312 --> 00:32:22,314 Estoy ocupándome de las cosas aquí. Te veré allí. 502 00:32:23,608 --> 00:32:24,775 [CRUJIDO] 503 00:32:29,322 --> 00:32:32,157 Me gusta tu cara de lado. 504 00:32:32,367 --> 00:32:33,659 Lo siento, Harold. 505 00:32:38,289 --> 00:32:39,623 Mmm. 506 00:32:39,832 --> 00:32:42,417 [CRUJIDO] 507 00:32:42,627 --> 00:32:46,046 REESE: Lo más rápido que puedas, Fusco. Calle 85112, el Pueblo. 508 00:32:46,255 --> 00:32:48,548 - Finch está en problemas. - Está bien, estoy en ello. 509 00:32:48,758 --> 00:32:51,969 [SIRENA LLORANDO] 510 00:32:59,060 --> 00:33:02,771 Tienes autorización de seguridad de tu tiempo en el ejército. Puedo mostrarte esto. 511 00:33:02,981 --> 00:33:09,486 El FBI no realiza operaciones clasificadas a menos que Hay cuestiones de seguridad nacional. 512 00:33:09,696 --> 00:33:12,698 Solía ser la CIA trabajó estrechamente con nosotros. 513 00:33:12,907 --> 00:33:16,201 Luego se detuvieron. La acción extrema se convirtió en la norma. 514 00:33:16,411 --> 00:33:18,954 Secuestros, entregas, asesinatos. 515 00:33:19,163 --> 00:33:22,416 Peor aún, creemos que hicieron algunas de estas cosas aquí mismo en los EE.UU. 516 00:33:23,001 --> 00:33:27,796 Y para ejecutar estas operaciones necesitaban hombres peligrosos, a menudo sociópatas. 517 00:33:28,006 --> 00:33:29,923 Como el que has estado persiguiendo. 518 00:33:31,175 --> 00:33:34,011 Pero en algún momento, Creemos que este hombre dejó la agencia. 519 00:33:34,220 --> 00:33:37,472 Al principio el patrón era caótico, pero ahora ha surgido una tendencia. 520 00:33:37,682 --> 00:33:40,350 Creemos que sabemos lo que está haciendo aquí en Nueva York. 521 00:33:40,685 --> 00:33:42,352 ¿Y qué es eso? 522 00:33:43,062 --> 00:33:45,814 Creemos que está vendiendo sus servicios. al mejor postor. 523 00:33:47,692 --> 00:33:48,817 Lo hemos visto antes. 524 00:33:49,027 --> 00:33:52,112 Fuerzas Especiales Mexicanas hacerse cargo del narcotráfico en Juárez. 525 00:33:52,321 --> 00:33:55,615 Ex-SAS británica vendiendo diamantes de sangre en Liberia. 526 00:33:55,825 --> 00:33:58,535 A los hombres les gusta eso cuando terminen de pelear... 527 00:33:58,745 --> 00:34:02,914 ...no hay lugar para ellos en la sociedad. Lo que los hace muy peligrosos. 528 00:34:04,584 --> 00:34:06,918 Creemos que ha estado trabajando con el crimen organizado. 529 00:34:07,128 --> 00:34:11,006 - Específicamente un hombre llamado Elías. - ¿Crees que trabaja para Elías? 530 00:34:11,215 --> 00:34:15,677 Un contacto de la mafia rusa nos dijo sacó un equipo que enviaron para matar a Elias. 531 00:34:15,887 --> 00:34:19,931 Ahora, la CIA ya lo está intentando para limpiar este desastre. 532 00:34:20,141 --> 00:34:24,186 Sabemos que has sido contactado por este hombre, el Agente Snow. 533 00:34:24,395 --> 00:34:26,646 Creemos que él es el hombre que usa la agencia... 534 00:34:26,856 --> 00:34:28,982 ...para barrer estas operaciones domésticas debajo de la alfombra. 535 00:34:31,152 --> 00:34:32,903 Dime. 536 00:34:34,280 --> 00:34:39,409 ¿Cuál es el interés de la Oficina en esto? ¿Cuál es tu interés? 537 00:34:39,619 --> 00:34:41,745 ¿Quieres ponerle uno encima a la CIA? 538 00:34:41,954 --> 00:34:45,373 Sí, quiero exponer a la CIA. por lo que se ha convertido... 539 00:34:45,583 --> 00:34:48,210 ...pero principalmente quiero atraparlo. 540 00:34:48,419 --> 00:34:52,047 No podemos tener sicarios del gobierno deshonestos. operando en suelo nacional. 541 00:34:52,256 --> 00:34:56,051 Obviamente sientes lo mismo. Es por eso Has estado muy atento al perseguirlo. 542 00:34:56,260 --> 00:34:59,221 - Bueno, sin mucha suerte. - Hasta ahora. 543 00:34:59,430 --> 00:35:03,475 Pero has estado trabajando solo. Ahora tendrá el apoyo de la Oficina. 544 00:35:03,684 --> 00:35:06,728 Volvemos a todos los casos antiguos. Reentrevistar a los testigos. 545 00:35:06,938 --> 00:35:08,313 Mirando evidencia física. 546 00:35:08,523 --> 00:35:12,943 Entonces, más allá de su informe, ¿hay ¿Algo más que puedas compartir con nosotros? 547 00:35:16,280 --> 00:35:18,657 No se me ocurre nada. 548 00:35:18,950 --> 00:35:21,993 Pero te mantendré informado. 549 00:35:25,164 --> 00:35:29,501 Tenga la seguridad, detective, lo encontraremos. 550 00:35:41,472 --> 00:35:44,182 - ¿Estás solo? - ¿Qué? 551 00:35:44,684 --> 00:35:49,646 Hola detective. Justo a tiempo para la cena. 552 00:35:49,856 --> 00:35:52,607 Toma asiento. Casi listo. 553 00:35:52,817 --> 00:35:54,526 Comida rápida. 554 00:35:55,319 --> 00:35:56,736 Muy malo. 555 00:35:58,239 --> 00:35:59,948 FUSCO: ¿Qué es eso? - Ella lo hizo para mí. 556 00:36:00,158 --> 00:36:03,910 Es una especie de flambeado. Espera, espera, espera, aún no está listo. 557 00:36:07,165 --> 00:36:09,374 Vamos, vamos a sacarte de aquí. 558 00:36:10,835 --> 00:36:12,460 De esta manera, de esta manera. 559 00:36:13,212 --> 00:36:16,339 FUSCO: Lo tengo. - Bien. Gracias, Lionel. 560 00:36:16,549 --> 00:36:19,259 Te llamaré tan pronto como estemos limpios. Vamos. 561 00:36:20,887 --> 00:36:24,014 JOSEF: Muévete. Deja las bolsas. Deja las bolsas. 562 00:36:29,520 --> 00:36:30,729 Hola, Sr. Hester. 563 00:36:31,522 --> 00:36:33,899 ¿Pensaste que podrías hacerse cargo de mi operación? 564 00:36:34,108 --> 00:36:37,694 - Bueno, estás aquí, ¿no? - Touché. 565 00:36:38,029 --> 00:36:40,322 estoy pensando en mantener tu nombre un poco más. 566 00:36:40,531 --> 00:36:44,284 Después de todo, soy un mejor Jordan Hester de lo que alguna vez has sido. 567 00:36:46,204 --> 00:36:47,662 Deshazte de ellos. 568 00:36:47,872 --> 00:36:51,208 Más que suficientes químicos aquí para ocuparse de los cuerpos. 569 00:37:13,814 --> 00:37:16,524 REESE: Espera, espera, espera, tengo algo. Es importante mostrarte. 570 00:37:18,152 --> 00:37:20,654 JOSEF: Sí, sí, ¿qué es eso? - Ácido clorhídrico. 571 00:37:21,906 --> 00:37:23,740 No quieres que deje esto. 572 00:37:26,744 --> 00:37:28,620 - Estás mintiendo. - ¿Sí? 573 00:37:28,829 --> 00:37:29,871 ¡Ah! 574 00:37:30,081 --> 00:37:31,331 [gruñidos] 575 00:37:34,877 --> 00:37:36,503 [JOSEF gruñe] 576 00:37:36,712 --> 00:37:39,506 Relájate, es solo agua. 577 00:37:40,967 --> 00:37:44,803 [gruñidos] 578 00:37:45,012 --> 00:37:47,722 Es hora de terminar esto, ¿no crees? 579 00:37:58,734 --> 00:38:00,902 [RISAS] 580 00:38:01,112 --> 00:38:02,696 Oye, ya basta. 581 00:38:02,905 --> 00:38:03,947 [SIRENA LLORANDO] 582 00:38:04,156 --> 00:38:05,323 [La sirena se detiene] 583 00:38:07,201 --> 00:38:09,703 - ¿Adónde vamos? - Voy a acabar con algunos tipos malos. 584 00:38:09,912 --> 00:38:11,955 Te quedarás en el auto. 585 00:38:12,164 --> 00:38:13,957 Aquí. 586 00:38:14,625 --> 00:38:16,251 PINZÓN: ¿Qué se supone que debo hacer con esto? 587 00:38:16,460 --> 00:38:19,504 Encontré lo que conecta a los dos Hester. Una cadena de preparación de impuestos con descuento. 588 00:38:19,714 --> 00:38:22,549 El mismo contador. Me ayudarás a localizarlo. 589 00:38:23,551 --> 00:38:24,801 ¿Sabes cómo funciona esto? 590 00:38:26,637 --> 00:38:28,888 Ah. Oh. 591 00:38:30,141 --> 00:38:31,933 ¿Quieres hackear el Pentágono? 592 00:38:41,402 --> 00:38:42,527 RICARDO: ¿Teníamos que encontrarnos aquí? 593 00:38:42,737 --> 00:38:44,237 Relájate, Ricardo. 594 00:38:44,447 --> 00:38:47,198 Las cenas con clientes son una pérdida. Deberías saber eso. 595 00:38:48,534 --> 00:38:51,244 No puedo seguir haciendo esto, María. Podría perder mi trabajo. 596 00:38:51,454 --> 00:38:55,623 Está bien, me das lo que quiero o estás Perderás mucho más que tu trabajo. 597 00:38:57,126 --> 00:38:58,960 Ahora, ¿quién será el próximo? 598 00:38:59,170 --> 00:39:03,923 - Esta vez dijiste mujer, ¿verdad? - Bueno, los hombres tienden a guardar rencor. 599 00:39:07,136 --> 00:39:08,970 Prueba este en su lugar. 600 00:39:10,806 --> 00:39:12,474 Tu nombre tampoco es Mary. 601 00:39:16,812 --> 00:39:18,271 Es Tara. 602 00:39:21,317 --> 00:39:22,734 Puedes seguir adelante. 603 00:39:24,320 --> 00:39:25,445 Bonita foto policial. 604 00:39:27,448 --> 00:39:29,407 Impresionante historial también. 605 00:39:29,617 --> 00:39:33,036 Arrestos por robo en tiendas, falsificación de cheques, fraude de seguros. 606 00:39:33,245 --> 00:39:35,997 Incendiaste tu propio nombre cuando tenías 23 años. 607 00:39:38,793 --> 00:39:40,502 ¿Y ahora qué? 608 00:39:41,337 --> 00:39:43,171 ¿Me vas a matar? 609 00:39:45,257 --> 00:39:47,592 por un tiempo Pensé que podría tenerlo en mí. 610 00:39:49,637 --> 00:39:52,347 Pero entonces sólo estaba jugando contigo, ¿no? 611 00:39:52,556 --> 00:39:54,057 [LA SIRENA SE ACERCA] 612 00:39:54,266 --> 00:39:58,853 Para que conste, Eres un Jordan Hester terrible. 613 00:39:59,480 --> 00:40:01,356 FRANKLIN: Ahí está ella. 614 00:40:02,483 --> 00:40:03,525 Tara Verlander. 615 00:40:05,194 --> 00:40:06,403 Oh. 616 00:40:07,154 --> 00:40:08,530 Estás bajo arresto. 617 00:40:10,324 --> 00:40:13,827 Llegaremos a los cargos más tarde. Me tomaré un tiempo para solucionar esto. 618 00:40:15,955 --> 00:40:17,455 POLICÍA: Ponte de pie. 619 00:40:22,461 --> 00:40:24,379 Gracias. 620 00:40:26,632 --> 00:40:29,050 Por devolverme mi vida. 621 00:40:30,803 --> 00:40:32,554 De nada. 622 00:40:48,279 --> 00:40:51,656 ¿Cómo localizaste? ¿Su antigua foto policial? 623 00:40:51,866 --> 00:40:54,868 Trabajo policial. Incluso yo lo hago en alguna ocasión. 624 00:40:55,077 --> 00:40:58,371 - Me sorprende que no quisieras el collar. - Demasiado perfil alto. 625 00:40:58,581 --> 00:41:02,167 Además, creo que RR.HH. se está quedando con una parte de su operación. 626 00:41:02,376 --> 00:41:06,421 ¿Cuál te gusta más? ¿Policía bueno o policía malo? 627 00:41:08,215 --> 00:41:10,008 Dígame usted. 628 00:41:10,217 --> 00:41:13,428 ¿Estoy bajo con RR.HH.? ¿O estoy trabajando casos contigo? 629 00:41:13,762 --> 00:41:15,847 Te lo haré saber. 630 00:41:35,993 --> 00:41:40,497 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 631 00:41:42,458 --> 00:41:44,459 [CONTINÚA EL SONIDO] 632 00:41:54,720 --> 00:41:56,262 GUARDIA 1: En la puerta. 633 00:41:56,472 --> 00:41:58,348 [La puerta zumba] 634 00:41:58,557 --> 00:42:00,600 GUARDIA 2: Liberando al prisionero. 635 00:42:10,277 --> 00:42:13,154 FUSCO: Eres un hombre libre. MORRISON: Gracias. 636 00:42:13,364 --> 00:42:14,864 Vuelve a casa con esa niña. 637 00:42:31,590 --> 00:42:35,134 Vaya. ¿Por qué no me dijiste? ¿Tenía tantos libros? 638 00:42:35,636 --> 00:42:38,388 Estará fuera de tu sistema en unas horas. 639 00:42:38,597 --> 00:42:43,142 Pero realmente deberías beber esto. para que no te deshidrates. 640 00:42:44,395 --> 00:42:45,687 ¿Te vas? 641 00:42:46,188 --> 00:42:49,816 No, me quedaré. Te estaré vigilando. 642 00:42:50,025 --> 00:42:52,026 Pero realmente deberías dormir un poco. 643 00:42:52,778 --> 00:42:54,112 ¿No quieres hablar? 644 00:42:55,281 --> 00:42:57,824 Quizás te arrepientas por la mañana. 645 00:42:58,033 --> 00:43:01,828 Eres una persona muy reservada, ¿recuerdas? 646 00:43:02,037 --> 00:43:05,665 Vamos. Pregúntame cualquier cosa. 647 00:43:10,462 --> 00:43:12,422 Buenas noches Harold. 648 00:43:17,011 --> 00:43:19,053 Buenas noches, Natán. 649 00:43:49,543 --> 00:43:51,544 [Inglés - Estados Unidos - SDH]