1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:03,920 --> 00:00:05,879
PINZÓN:
Estás siendo observado.

2
00:00:06,589 --> 00:00:09,133
El gobierno tiene un sistema secreto.

3
00:00:09,300 --> 00:00:13,220
Una máquina que te espía
cada hora de cada día.

4
00:00:13,388 --> 00:00:15,431
Lo sé porque lo construí.

5
00:00:15,598 --> 00:00:19,601
Diseñé la máquina para detectar
actos de terror, pero lo ve todo.

6
00:00:19,769 --> 00:00:22,438
Delitos violentos que involucran
gente común y corriente.

7
00:00:22,605 --> 00:00:23,856
Gente como tú.

8
00:00:24,024 --> 00:00:27,276
Crímenes el gobierno
considerado irrelevante.

9
00:00:27,902 --> 00:00:30,904
No actuarían,
así que decidí que lo haría.

10
00:00:31,197 --> 00:00:33,115
Pero necesitaba un socio.

11
00:00:33,283 --> 00:00:36,076
Alguien con las habilidades para intervenir.

12
00:00:36,244 --> 00:00:39,747
Perseguido por las autoridades,
Trabajamos en secreto.

13
00:00:39,914 --> 00:00:41,707
Nunca nos encontrarás.

14
00:00:41,875 --> 00:00:46,420
Pero víctima o perpetrador,
Si tu número está activo, te encontraremos.

15
00:00:53,261 --> 00:00:56,513
HOMBRE 1 [POR TELÉFONO]: ¿Oíste?
Moretti está saliendo de la cárcel.

16
00:00:56,681 --> 00:00:59,141
HOMBRE 2 [POR TELÉFONO]:
¿Moreti? ¿Crees que Elías lo sabe?

17
00:00:59,309 --> 00:01:03,103
HOMBRE 1: Creo que Elías lo arregló.
Lo quiere al aire libre.

18
00:01:03,855 --> 00:01:04,897
[CRUJIDO ESTÁTICO]

19
00:01:05,065 --> 00:01:07,066
[VOCES INDITINTAS SUPERPUESTAS]

20
00:01:17,827 --> 00:01:20,496
¿De dónde diablos vienes? Je.

21
00:01:20,663 --> 00:01:21,830
Me sentí como un paseo.

22
00:01:21,998 --> 00:01:24,083
¿A cincuenta millas de Manhattan?

23
00:01:24,834 --> 00:01:26,460
[SUENA LA CAMPANA]

24
00:01:26,628 --> 00:01:28,253
GUARDIA:
En la puerta.

25
00:01:30,215 --> 00:01:32,466
No me digas que estás aquí por Moretti.

26
00:01:32,634 --> 00:01:34,468
¿Cómo lo supiste?
¿Estaba siendo liberado?

27
00:01:35,887 --> 00:01:37,012
Debería haberlo adivinado.

28
00:01:37,180 --> 00:01:40,682
Cada vez que apareces,
El problema está a la vuelta de la esquina.

29
00:01:42,143 --> 00:01:44,061
¿Cuál es tu plan, Carter?

30
00:01:44,771 --> 00:01:47,356
tengo autoridad
para ofrecer protección a Moretti.

31
00:01:47,524 --> 00:01:51,610
A cambio, nos dice cómo conseguirlo.
El enemigo público número uno de Nueva York.

32
00:01:51,778 --> 00:01:56,281
- Su propio hijo.
- Su propio hijo. Elías.

33
00:02:04,165 --> 00:02:06,834
- ¿Estás ahí, Finch?
FINCH: No por mucho tiempo.

34
00:02:07,085 --> 00:02:08,293
¿Has visto a Moretti?

35
00:02:08,461 --> 00:02:12,256
Disfrutando de su primer soplo de libertad.
¿Vas a algún lado?

36
00:02:12,423 --> 00:02:15,759
Tenemos otro número. Emitido
por la Administración del Seguro Social...

37
00:02:15,927 --> 00:02:19,930
...hace dos meses
a una mujer llamada Leila Smith.

38
00:02:20,098 --> 00:02:23,016
O un nuevo ciudadano
o un caso de fraude de identidad.

39
00:02:23,184 --> 00:02:25,769
Todo lo que pude encontrar fue una dirección de trabajo.

40
00:02:25,937 --> 00:02:29,690
Estamos trabajando en el número de Moretti, Finch.
Te necesito en el cuartel general.

41
00:02:29,858 --> 00:02:32,317
Los números no hacen cola,
Sr. Reese.

44
00:02:42,287 --> 00:02:44,997
CARTER:
Carter, policía de Nueva York. ¿Acuérdate de mí?

45
00:02:45,165 --> 00:02:47,249
Todos los policías tienen el mismo aspecto.

46
00:02:47,458 --> 00:02:50,836
- Sabes que Elías te está buscando.
- No lo veo.

47
00:02:51,004 --> 00:02:54,298
Todavía no, pero puedo ponerte
en algún lugar seguro...

48
00:02:54,465 --> 00:02:55,883
...intenta mantenerte con vida.

49
00:02:57,927 --> 00:03:01,597
Te recuerdo ahora.
Eres a quien Elias quería matar.

50
00:03:01,764 --> 00:03:04,057
La policía que está sola.

51
00:03:05,310 --> 00:03:07,936
Parece que nada ha cambiado.

52
00:03:47,101 --> 00:03:48,268
[ESCRIBIENDO EN EL TECLADO]

53
00:03:52,357 --> 00:03:56,068
PINZÓN:
Tú no trabajas aquí, Leila. Eres un paciente.

54
00:04:01,824 --> 00:04:03,575
REESE:
¿Alguna idea de adónde va?

55
00:04:03,743 --> 00:04:06,119
Solía ​​ser dueño de una casa aquí.

56
00:04:06,287 --> 00:04:07,788
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]

57
00:04:09,290 --> 00:04:12,876
Hola, soy el Dr. Tillman.
Estoy aquí para ver a Leila Smith.

58
00:04:13,044 --> 00:04:16,380
El Dr. Adalian me preguntó
para comprobar el estado de su bronquitis.

59
00:04:16,547 --> 00:04:18,757
Ya lo ha superado bastante.

60
00:04:18,925 --> 00:04:22,219
Sin embargo.
¿Tienes su historial para mí?

61
00:04:27,100 --> 00:04:32,521
Aquí ella está. Nuestro propio angelito.

62
00:04:34,399 --> 00:04:35,524
No hay padres en la lista.

63
00:04:35,692 --> 00:04:37,442
Oh, Leila es un bebé refugio.

64
00:04:37,610 --> 00:04:39,987
El propio Dr. Adalian la encontró.
fuera de la clínica.

65
00:04:40,154 --> 00:04:42,948
- Entonces, ¿quién solicitó su Seguridad Social?
- Ese era yo.

66
00:04:43,116 --> 00:04:46,994
Quería estar seguro de que el estado supiera quién
Leila lo estaba incluso si a sus padres no les importaba.

67
00:04:47,161 --> 00:04:49,538
Normalmente, ella sería abandonada.
ya en adopción...

68
00:04:49,706 --> 00:04:52,541
...pero ella tenía problemas médicos,
como su bronquitis.

69
00:04:52,709 --> 00:04:54,334
Pronto encontrará un hogar.

70
00:04:55,295 --> 00:04:56,420
Gracias, enfermera.

71
00:05:04,262 --> 00:05:05,971
Hola Leila.

72
00:05:06,639 --> 00:05:09,266
Ahora, ¿quién en el mundo
¿Querría hacerte daño?

73
00:05:16,316 --> 00:05:18,317
[ARRUJANDO]

74
00:05:20,737 --> 00:05:22,154
HOMBRE:
Estamos aquí por Leila Smith.

75
00:05:23,865 --> 00:05:26,408
Tenemos que trasladarla a otra clínica.

76
00:05:28,619 --> 00:05:30,287
Dr. Adalian...

77
00:05:31,831 --> 00:05:33,290
[Suena el teléfono]

78
00:05:33,458 --> 00:05:35,667
Sr. Reese, creo que tengo una situación.

79
00:05:35,835 --> 00:05:38,337
Yo también. Tengo que volver contigo.

80
00:05:38,880 --> 00:05:40,088
ABAD:
De esta manera.

81
00:05:47,013 --> 00:05:49,014
Parece un accidente.

82
00:05:49,182 --> 00:05:50,724
Rodéalos.

83
00:05:50,892 --> 00:05:53,018
¡Por favor! ¿Puedes ayudarnos?

84
00:05:53,186 --> 00:05:55,562
Sigue adelante.

85
00:06:01,944 --> 00:06:03,236
[AMBOS gruñidos]

86
00:06:03,780 --> 00:06:05,030
¡Fuera!

87
00:06:05,198 --> 00:06:06,656
¡Policía! ¡Suelta tu arma!

88
00:06:06,824 --> 00:06:07,991
[GEMIDOS]

89
00:06:08,534 --> 00:06:09,618
[AMBOS gruñidos]

90
00:06:17,251 --> 00:06:19,461
CARTER:
Vamos, vámonos.

91
00:06:32,975 --> 00:06:34,309
SZYMANSKl:
Escuché lo que pasó.

92
00:06:34,477 --> 00:06:36,812
Tienes mucha suerte de que ella estuviera allí.
Señor Moretti.

93
00:06:36,979 --> 00:06:39,731
¿Sí? ¿Quién eres?

94
00:06:39,899 --> 00:06:41,608
Detective Szymanski.

95
00:06:42,985 --> 00:06:45,320
Otro policía.

96
00:06:45,488 --> 00:06:47,197
¿Tengo que quedarme aquí?

97
00:06:47,365 --> 00:06:48,824
Eres un hombre libre, Gianni.

98
00:06:48,991 --> 00:06:51,910
Puedes salir de aquí
y en una bala en cualquier momento.

99
00:06:52,078 --> 00:06:56,081
O puedes quedarte
Y ayúdanos a atrapar a Elias antes de que él te atrape a ti.

100
00:07:06,467 --> 00:07:07,634
[suspiros]

101
00:07:14,100 --> 00:07:16,393
Un capo de la mafia escondido.

102
00:07:17,353 --> 00:07:19,396
Planeas borrar esto
con tus jefes?

103
00:07:19,564 --> 00:07:20,814
CARTER:
Ya está despejado.

104
00:07:20,982 --> 00:07:23,817
Elías no es dueño
todo el departamento. Aún no.

105
00:07:23,985 --> 00:07:27,112
Todavía quedan algunos buenos policías.
como Szymanski allí...

106
00:07:27,280 --> 00:07:31,199
...que quieren que derriben a Elias y piensen
Moretti es la mejor manera de hacerlo.

107
00:07:31,367 --> 00:07:33,034
De todos modos...

108
00:07:34,078 --> 00:07:37,497
- Gracias.
- De nada.

109
00:07:39,250 --> 00:07:41,084
Manténgase alejado de los problemas.

110
00:07:45,631 --> 00:07:49,092
- Hola, Finch. ¿Cómo estás?
FINCH [ENCIMA DEL AURICULAR]: Oh.

111
00:07:49,260 --> 00:07:51,845
Se va.

112
00:07:52,013 --> 00:07:53,597
¿Qué pasa con Moretti?

113
00:07:53,764 --> 00:07:56,057
Elías tuvo una “salida de la cárcel”
fiesta planeada.

114
00:07:56,225 --> 00:07:57,309
Lo estrellamos.

115
00:07:58,603 --> 00:08:01,396
¿Qué pasó con
¿El otro número, Finch?

116
00:08:02,273 --> 00:08:03,648
¿El gato te comió la lengua?

117
00:08:04,442 --> 00:08:07,319
Me temo que puedo tener
hecho algo bastante imprudente.

118
00:08:07,487 --> 00:08:10,238
¿A qué te refieres con erupción?

119
00:08:25,129 --> 00:08:26,796
REESE:
¿Es éste uno de tus vínculos, Finch?

120
00:08:26,964 --> 00:08:29,841
Espero que le hayas dado algo de comida.
no sólo tus objetos usados.

121
00:08:30,009 --> 00:08:32,052
El pollo y las ciruelas pasas es su favorito.

122
00:08:32,220 --> 00:08:34,679
Suena... asqueroso.

123
00:08:35,473 --> 00:08:37,641
Pero ¿por qué diablos alguien
¿quieres matarla?

124
00:08:38,726 --> 00:08:41,478
De alguna manera, no veo a nadie
planeando un asesinato aquí.

125
00:08:41,646 --> 00:08:45,649
Supongo que si fueran
logró secuestrarla...

126
00:08:45,816 --> 00:08:49,152
...la sacarían clandestinamente del país
y dejarla en un orfanato.

127
00:08:49,320 --> 00:08:53,073
En algún lugar donde abundan los bebés
y los registros de nacimiento no lo son.

128
00:08:53,241 --> 00:08:56,535
- ¿Por qué deshacerse de ella?
- Ella podría ser evidencia de una aventura...

129
00:08:56,702 --> 00:09:00,372
...o ella podría ser un obstáculo
a alguien que recibe un gran legado.

130
00:09:00,540 --> 00:09:03,166
En cuanto a quiénes son "ellos", no tengo idea.

131
00:09:03,334 --> 00:09:08,505
Pero como ella me tuvo despierto toda la noche,
Miré las finanzas de la clínica.

132
00:09:08,673 --> 00:09:13,426
Recibieron un gran regalo, 50.000,
Justo cuando nació Leila...

133
00:09:13,594 --> 00:09:15,387
...y 10.000 cada mes desde entonces.

134
00:09:15,555 --> 00:09:18,515
- ¿Quién es el donante?
- Anónimo.

135
00:09:19,267 --> 00:09:23,228
Envié a la clínica un mensaje severamente
correo electrónico del IRS...

136
00:09:23,396 --> 00:09:26,731
...exigiendo el número de identificación fiscal del donante
y amenazando con revisar...

137
00:09:26,899 --> 00:09:30,610
...su estatus caritativo si no lo hicieran
respuesta. Veremos cómo funciona.

138
00:09:32,029 --> 00:09:34,698
Oh, oh. Alerta ÁMBAR.

139
00:09:34,865 --> 00:09:37,784
"Bebé secuestrado
de la Clínica St. Raymond anoche.

140
00:09:37,994 --> 00:09:42,706
El sospechoso es un hombre bajo.
con pelo ratonil y gafas gruesas."

141
00:09:42,873 --> 00:09:47,294
Eso no es muy halagador, Finch.
Pero mejor que la imagen.

142
00:09:47,503 --> 00:09:49,963
No es de extrañar que nunca atrapen a nadie.
con estas cosas.

143
00:09:50,131 --> 00:09:52,299
Creo que Carter puede llevar a cuestas
la investigación?

144
00:09:52,508 --> 00:09:57,387
Le preguntaré. puedes gastar
Pasar un rato agradable con Leila.

145
00:10:00,391 --> 00:10:04,728
Detective, ¿tiene el señor Moretti?
¿Te di algo sobre Elias?

146
00:10:04,895 --> 00:10:06,938
Todavía no, pero estamos trabajando en él.

147
00:10:07,189 --> 00:10:09,190
[MÚSICA FÁCIL DE ESCUCHAR
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

148
00:10:10,735 --> 00:10:12,444
¿Para quién compras esas cosas?

149
00:10:12,612 --> 00:10:15,238
Por eso quería hablar contigo.

150
00:10:15,406 --> 00:10:19,492
Un bebé desapareció de una clínica
en Washington Heights anoche.

151
00:10:19,660 --> 00:10:24,456
¿Desaparecido? Fue robado.
Por alguien de aspecto extraño...

152
00:10:25,416 --> 00:10:27,417
No, no lo hiciste.

153
00:10:27,585 --> 00:10:29,419
Ella estaba en peligro inminente.
de secuestro.

154
00:10:29,587 --> 00:10:33,923
¿Entonces la secuestraste? ya sabes
Hay una Alerta AMBER sobre ti.

155
00:10:34,091 --> 00:10:36,926
Si, y es por eso
Necesitamos tu ayuda.

156
00:10:37,094 --> 00:10:40,764
¿Ayuda? Debería arrestarte.

157
00:10:40,931 --> 00:10:44,267
- ¿Dónde está el bebé?
- Leila está a salvo.

158
00:10:45,019 --> 00:10:47,520
- Ella está con John.
- [Susurrando] ¿Juan? ¿John?

159
00:10:47,688 --> 00:10:49,147
¿Le confías un bebé?

160
00:10:49,315 --> 00:10:53,985
[Susurros] Me doy cuenta de que no es ideal, así que
cuanto antes podamos resolver esto, mejor.

161
00:10:54,153 --> 00:10:57,697
¿Qué quieres que haga?
Aparte de no arrestarte.

162
00:10:57,865 --> 00:11:01,951
[EN VOZ NORMAL] Ve a la clínica, mira.
lo que puedes descubrir sobre los padres de Leila.

163
00:11:02,119 --> 00:11:03,787
[EN VOZ NORMAL]
Escuché que era un bebé refugio.

164
00:11:03,954 --> 00:11:05,955
La clínica no tendrá
esa información.

165
00:11:06,123 --> 00:11:08,124
creo que lo saben
más de lo que afirman.

166
00:11:08,292 --> 00:11:11,294
Habla con una enfermera abad.
Parecía especialmente encariñada con Leila.

167
00:11:12,463 --> 00:11:15,674
Felicidades. ¿Es tu primera vez?

168
00:11:17,551 --> 00:11:19,135
[CHARLA]

169
00:11:19,303 --> 00:11:22,305
HOMBRE:
- Consigue una identificación positiva de esa segunda víctima masculina.

170
00:11:22,473 --> 00:11:24,808
Así es como te mantienes
tu figura juvenil?

171
00:11:24,975 --> 00:11:26,309
Muérdeme.

172
00:11:27,478 --> 00:11:31,398
¿Oíste que Gianni Moretti salió?
¿De prisión ayer y luego desapareció?

173
00:11:31,607 --> 00:11:33,983
Toda la policía estatal encontrada
Había cinco goombahs muertos.

174
00:11:34,151 --> 00:11:36,528
Mafiosos matándose unos a otros,
que trágico.

175
00:11:36,696 --> 00:11:38,822
Excepto que no fueron sólo mafiosos.

176
00:11:39,657 --> 00:11:41,658
Tu pareja también estaba allí.

177
00:11:43,119 --> 00:11:44,327
¿Carretero?

178
00:11:44,495 --> 00:11:46,663
parece ella
y un par de vaqueros...

179
00:11:46,831 --> 00:11:50,083
...tiene algún tipo de
Operación descabellada y fuera de libro.

180
00:11:50,251 --> 00:11:53,670
Han escondido a Moretti.
Queremos saber dónde.

181
00:11:55,005 --> 00:11:58,633
¿RR.HH. no puede averiguarlo? Pensé que ustedes
Tenías los dedos en todos los pasteles.

182
00:12:01,762 --> 00:12:03,722
Eres uno de los pasteles, Fusco.

183
00:12:05,516 --> 00:12:07,684
Descubra donde
Tiene a Moretti escondido.

184
00:12:16,569 --> 00:12:19,863
Como les dije a los otros detectives,
No sabemos sobre los padres.

185
00:12:20,030 --> 00:12:21,865
A Leila la dejaron afuera de la clínica.

186
00:12:22,032 --> 00:12:24,409
¿Se encontró algo sobre Leila?

187
00:12:24,577 --> 00:12:26,536
Soy la Dra. Adalian. ¿Quién eres?

188
00:12:26,704 --> 00:12:29,038
- Detective Carter, UVE.
ADALIAN: Detective.

189
00:12:29,206 --> 00:12:31,958
Como explicó la enfermera Abad,
No sabemos de dónde vino Leila.

190
00:12:32,168 --> 00:12:35,420
Debes haber guardado algo.
¿Qué pasa con su ropa? ¿Sus mantas?

191
00:12:35,588 --> 00:12:39,549
No. La ley de refugio seguro fue diseñada
para proteger a los recién nacidos...

192
00:12:39,717 --> 00:12:41,885
...no procesar a sus padres.

193
00:12:42,052 --> 00:12:44,804
No es nuestro trabajo cazar gente.
Gracias.

194
00:12:45,931 --> 00:12:49,476
- Lo lamento.
- Disculpe. Mirar.

195
00:12:49,685 --> 00:12:51,269
Lo único que me importa es Leila.

196
00:12:52,229 --> 00:12:55,815
Si puedes pensar en algo,
llámame. Por favor.

197
00:13:00,070 --> 00:13:03,782
Esta solapa aquí, aquella solapa allá.
¿Ver? Limpio y sencillo.

198
00:13:03,949 --> 00:13:07,619
Veo que tu tiempo en el MIT no fue en vano.

199
00:13:08,954 --> 00:13:11,915
Excelente. Los contadores de la clínica.
han tosido...

200
00:13:12,082 --> 00:13:13,917
...los números de identificación fiscal de su donante.

201
00:13:14,084 --> 00:13:16,920
Nada como el miedo al IRS
para producir resultados.

202
00:13:17,087 --> 00:13:20,632
El número de identificación fiscal pertenece a
Construcción Petrosiana.

203
00:13:20,800 --> 00:13:24,302
Empresa propiedad de Adnan Petrosian.

204
00:13:24,470 --> 00:13:28,515
Y si nos sumergimos en ese pantano
de indiscreción conocida como redes sociales...

205
00:13:28,724 --> 00:13:33,645
...sabremos que Adnan Petrosian
Ha estado casada con Nicola...

206
00:13:33,813 --> 00:13:35,271
...desde hace más de 20 años.

207
00:13:35,439 --> 00:13:40,360
Tienen un hijo, Bradley, que es
cursando una Maestría en Finanzas en NYU.

208
00:13:40,528 --> 00:13:43,279
REESE:
¿Papá o papá?

209
00:13:44,865 --> 00:13:46,783
Hable en serio, Sr. Reese.

210
00:13:46,951 --> 00:13:49,494
Necesito que te acerques a esta familia.

211
00:13:53,624 --> 00:13:55,291
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

212
00:14:00,464 --> 00:14:04,551
REESE: Hola, Finch.
Tengo ojos puestos en los petrosianos y oídos.

213
00:14:04,760 --> 00:14:07,011
Estos tipos tienen mucho dinero, Finch.

214
00:14:07,179 --> 00:14:09,472
probablemente vayas
al mismo club de campo.

215
00:14:09,640 --> 00:14:11,808
¿Parecen
¿Una familia que ha perdido un bebé?

216
00:14:11,976 --> 00:14:14,143
ADNAN [EN RADIO]: El comportamiento tiene
dañado el buen nombre de esta familia.

217
00:14:14,311 --> 00:14:17,397
ya he gastado una fortuna
sacándote del apuro.

218
00:14:17,565 --> 00:14:19,816
Bueno, lo siento mucho
Te avergoncé, papá.

219
00:14:19,984 --> 00:14:24,904
Quiero saber. ¿Es esto?
¿O hay más sorpresas desagradables?

220
00:14:25,823 --> 00:14:27,824
Ya se ha solucionado, ¿vale?

221
00:14:27,992 --> 00:14:31,369
Parece mami y papi
están encubriendo al hijo.

222
00:14:31,537 --> 00:14:33,413
¿Qué tal una deliciosa botella?

223
00:14:33,581 --> 00:14:35,164
REESE: ¿Pinzón? ¿Estás escuchando?
- Mmm.

224
00:14:35,332 --> 00:14:37,041
Ah, ahí tienes.

225
00:14:37,251 --> 00:14:38,918
[Suena el teléfono]

226
00:14:39,545 --> 00:14:42,839
- El teléfono del detective Carter.
- ¿Puedo tener al Detective Carter, UVE?

227
00:14:43,007 --> 00:14:46,384
Carter trabaja en Homicidios, cariño.
no UVE.

228
00:14:46,552 --> 00:14:48,511
Este es Carter. ¿Le puedo ayudar en algo?

229
00:14:48,679 --> 00:14:51,764
Es María Abad. El hombre al telefono
Dijo que trabajaba en Homicidios.

230
00:14:51,932 --> 00:14:54,058
Oh, no te preocupes por él,
él es nuevo aquí.

231
00:14:54,226 --> 00:14:55,518
¿En qué puedo ayudarte, María?

232
00:14:55,686 --> 00:14:58,938
Leila tenía algo contra ella.
cuando ella llegó. Una pulsera.

233
00:14:59,106 --> 00:15:00,189
¿Aún lo tienes?

234
00:15:00,357 --> 00:15:03,192
Se lo di al director, el Dr. Adalian.

235
00:15:03,360 --> 00:15:05,445
Le pregunté,
pero dijo que no lo recordaba.

236
00:15:05,613 --> 00:15:07,030
¿Qué aspecto tenía?

237
00:15:07,197 --> 00:15:11,242
era plata
con dos iniciales grabadas. CC

238
00:15:11,410 --> 00:15:14,746
Vale, gracias María.
Hablaré contigo pronto.

239
00:15:17,958 --> 00:15:23,796
Detective, encontré un C. C. funcionando.
en la casa de los Petrosian, Carrie Crosswell.

240
00:15:23,964 --> 00:15:27,383
Pero ella tiene 58 años, un poco mayor para una aventura.

241
00:15:27,551 --> 00:15:30,929
Ahora estoy revisando los archivos de los empleados.
en Construcción Petrosian.

242
00:15:31,096 --> 00:15:33,973
- ¿Hackeaste su empresa?
- Hackeado es una palabra muy fea.

243
00:15:34,141 --> 00:15:37,477
Y tenemos dos CC más.
Chad Colombo, 40 años, soldador.

244
00:15:37,645 --> 00:15:38,978
Es poco probable que tenga un hijo.

245
00:15:39,146 --> 00:15:43,358
y Claudia Cruz, de 20 años,
recepcionista en la oficina central.

246
00:15:45,736 --> 00:15:48,071
Claudia Cruz, comprobando.

247
00:15:48,238 --> 00:15:50,615
Empleo con Petrosian
terminó hace ocho meses.

248
00:15:50,783 --> 00:15:52,784
su embarazo
habría comenzado a mostrarse.

249
00:15:52,952 --> 00:15:55,745
Consígueme una dirección.
Iré y hablaré con ella.

250
00:15:55,913 --> 00:15:57,872
No, no lo harás. Ella está muerta.

251
00:15:58,916 --> 00:16:01,250
nombre apareció
en un informe de la escena del crimen.

252
00:16:01,543 --> 00:16:04,796
Murió en su apartamento a causa de un incendio.
Hace cuatro días.

253
00:16:05,089 --> 00:16:06,798
ME lo dictaminó como un accidente.

254
00:16:15,849 --> 00:16:18,810
MUJER 1: Ay, lindo, ¿podemos saludar?
MUJER 2: Oh, ella es tan adorable.

255
00:16:18,978 --> 00:16:22,647
MUJER 1: Hola cariño.
MUJER 2: Mira esa sonrisa.

256
00:16:22,815 --> 00:16:24,857
MUJER 1:
Gracias, adiós.

257
00:16:25,025 --> 00:16:26,526
¿La trajiste contigo?

258
00:16:26,694 --> 00:16:29,237
Cada policía de la ciudad
está buscando a ese niño.

259
00:16:30,114 --> 00:16:32,699
Le estoy enseñando a ir encubierta.

260
00:16:32,866 --> 00:16:33,908
Ella es natural.

261
00:16:34,076 --> 00:16:35,910
Ella es un angelito.

262
00:16:37,955 --> 00:16:40,164
Si pasa algo,
así que ayúdame Dios...

263
00:16:40,332 --> 00:16:42,500
FINCH: Estamos intentando
impedir que algo suceda.

264
00:16:42,668 --> 00:16:45,378
Sabemos que estaba en una clínica.
financiado por los petrosianos...

265
00:16:45,546 --> 00:16:48,047
...y conocemos a su madre
Trabajó para los petrosianos.

266
00:16:48,215 --> 00:16:51,592
entonces es probable
que el padre es uno de los petrosianos.

267
00:16:51,760 --> 00:16:52,969
¿Por qué mamá termina muerta?

268
00:16:53,137 --> 00:16:57,015
Tal vez ella accedió a renunciar a ella por
adopción, pero luego cambió de opinión...

269
00:16:57,182 --> 00:16:58,683
...dijo que quería conservarla.

270
00:16:58,851 --> 00:17:00,893
Eso expondría todo el asunto.

271
00:17:01,061 --> 00:17:04,856
El ADN probaría quién era el padre.
Tendría que mantener al bebé.

272
00:17:05,024 --> 00:17:07,525
- La familia saldría perdiendo.
- Es el motivo.

273
00:17:07,693 --> 00:17:11,029
Elimina a la mamá
hacer desaparecer al bebe.

274
00:17:11,196 --> 00:17:12,530
Problema resuelto.

275
00:17:12,698 --> 00:17:15,742
Necesitamos saber si la muerte de Claudia
Realmente fue un accidente.

276
00:17:15,909 --> 00:17:18,828
ya saqué la autopsia
e informes de la escena del crimen.

277
00:17:18,996 --> 00:17:22,457
Quiero mirarlos con
mentor, trabaja para el Departamento de Bomberos.

278
00:17:22,624 --> 00:17:25,376
Bien. Voy a ver si los padres de claudia
saber nada.

279
00:17:25,544 --> 00:17:27,462
John seguirá a Bradley Petrosian.

280
00:17:27,629 --> 00:17:29,130
Después de haber alimentado a Leila.

281
00:17:31,675 --> 00:17:33,468
CARTER:
Adiós.

282
00:17:37,931 --> 00:17:42,018
Señora Cruz. Lucas Bennet,
Departamento de Servicios Familiares.

283
00:17:42,186 --> 00:17:45,897
- Dice que está aquí por Claudi.
- Lamento mucho tu pérdida.

284
00:17:46,065 --> 00:17:47,273
¿Por qué estás aquí?

285
00:17:47,441 --> 00:17:49,859
Tuvimos un informe, um...

286
00:17:53,655 --> 00:17:56,574
...de una vecina de Claudia.

287
00:17:56,742 --> 00:17:59,786
Uh, un informe anónimo
que estaba embarazada.

288
00:17:59,953 --> 00:18:02,330
Ella no lo era.

289
00:18:02,498 --> 00:18:04,832
- Dime quién dijo eso.
- Por favor, señor Cruz.

290
00:18:05,000 --> 00:18:07,460
La fuente es anónima.
Tenemos que investigar.

291
00:18:14,301 --> 00:18:16,010
Claudia no estaba embarazada.

292
00:18:16,220 --> 00:18:18,554
Soy su madre.
Hablamos de todo.

293
00:18:18,722 --> 00:18:20,932
¿Cuándo Claudia
mudarse a su apartamento?

294
00:18:21,100 --> 00:18:22,975
Hace unos nueve meses. ¿Por qué?

295
00:18:23,143 --> 00:18:26,896
Casi al mismo tiempo que ella se detuvo
¿Trabajas en Petrosian Construction?

296
00:18:27,606 --> 00:18:29,732
¿La vio durante ese período?

297
00:18:30,275 --> 00:18:32,860
No hasta dentro de unos meses, no.

298
00:18:33,695 --> 00:18:37,323
ella era algo divertida
sobre nosotros viniendo alrededor.

299
00:18:37,491 --> 00:18:40,576
- ¿Claudia tenía una pulsera de plata?
- Sí.

300
00:18:40,744 --> 00:18:42,578
Con sus iniciales.

301
00:18:43,163 --> 00:18:46,124
Mi madre se lo regaló
cuando ella era un bebé.

302
00:18:46,708 --> 00:18:48,709
Por favor, díganoslo.

303
00:18:48,877 --> 00:18:51,045
¿Estaba embarazada?
¿Tuvo un bebé?

304
00:18:51,213 --> 00:18:54,090
- Creemos que es posible.
- Entonces ¿dónde está? ¿Podemos verlo?

305
00:18:54,258 --> 00:18:56,843
Puedo intentar concertar una reunión.
en terreno neutral.

306
00:18:57,010 --> 00:18:59,679
- Tendría que mantenerse confidencial.
- Ah, por supuesto.

307
00:19:00,222 --> 00:19:02,098
¿Qué más puedes decirme?
¿Sobre Claudia?

308
00:19:02,266 --> 00:19:04,642
¿Estaba ella en una relación?
por ejemplo?

309
00:19:07,604 --> 00:19:11,440
Ella dejó algunos papeles aquí.
aproximadamente un mes antes de su muerte.

310
00:19:13,235 --> 00:19:15,278
Encontramos esto.

311
00:19:16,488 --> 00:19:20,408
Creo que es el hijo del señor Petrosian, Bradley.

312
00:19:24,329 --> 00:19:25,621
FINCH [SOBRE EL AURICULAR]:
¿Tuvo suerte, Sr. Reese?

313
00:19:25,789 --> 00:19:28,791
Bradley Petrosian
ha sido un buen estudiante.

314
00:19:29,209 --> 00:19:30,710
No ha llamado a nadie.

315
00:19:30,878 --> 00:19:33,337
el no ha hablado
a cualquier personaje sospechoso.

316
00:19:33,505 --> 00:19:35,673
Entonces, ¿estamos ladrando al árbol equivocado?

317
00:19:35,841 --> 00:19:37,091
Tal vez.

318
00:19:38,093 --> 00:19:39,552
Aférrate.

319
00:19:41,013 --> 00:19:42,138
Está conociendo a alguien.

320
00:19:46,894 --> 00:19:48,269
Pinzón.

321
00:19:49,104 --> 00:19:51,689
- Tenías razón sobre el árbol equivocado.
- ¿Qué?

322
00:19:52,316 --> 00:19:56,569
No creo que Bradley Petrosian
Estaba durmiendo con Claudia Cruz.

323
00:19:56,737 --> 00:20:00,156
- ¿Lo siento?
- Sus gustos van en otra dirección.

324
00:20:01,617 --> 00:20:03,701
PINZÓN:
Entonces deberíamos mirar al padre, Adnan.

325
00:20:03,869 --> 00:20:06,120
Le echaré un ojo.

326
00:20:06,288 --> 00:20:09,290
- ¿Cómo está nuestro bebé?
- Oh, ella es...

327
00:20:11,877 --> 00:20:14,003
Reese, será mejor que vuelvas aquí.

328
00:20:14,796 --> 00:20:16,631
ÁLVAREZ:
Tiene sentido. Muchas velas.

329
00:20:16,798 --> 00:20:19,592
Uno atrapa las cortinas...
¿Sabemos por qué no huyó?

330
00:20:19,760 --> 00:20:22,178
El análisis de sangre mostró
rastros de alcohol.

331
00:20:22,346 --> 00:20:26,766
Entonces ella estaba bebiendo y se quedó dormida.
alarma de humo defectuosa.

332
00:20:27,684 --> 00:20:29,852
El jefe de bomberos dijo
la batería estaba agotada.

333
00:20:30,020 --> 00:20:34,065
El problema no es la batería, sino el cableado.
El cable caliente es solo un revestimiento de plástico.

334
00:20:34,233 --> 00:20:37,818
Se quitó el cable en sí.
Sin conexión, sin alarma.

335
00:20:37,986 --> 00:20:40,488
La batería agotada podría ser un accidente,
pero esto...

336
00:20:40,656 --> 00:20:43,366
- ¿Tienes las fotos de la autopsia?
- Sí.

337
00:20:44,993 --> 00:20:47,662
ME dije que el calor causaba las grietas,
no trauma.

338
00:20:47,829 --> 00:20:51,874
Las altas temperaturas pueden causar
el cráneo se fisura.

339
00:20:52,042 --> 00:20:55,711
Las grietas van a lo largo
las líneas de las placas del cráneo.

340
00:20:57,839 --> 00:21:00,841
Allí no hay una línea de placa natural.

341
00:21:01,802 --> 00:21:05,096
- Fue causado por un golpe.
- Sí.

342
00:21:05,264 --> 00:21:08,432
ella estaba inconsciente
cuando se produjo el incendio.

343
00:21:09,017 --> 00:21:10,393
¿Pero un golpe con qué?

344
00:21:10,560 --> 00:21:13,813
El hueso estaba roto
no fue perforado ni destrozado.

345
00:21:13,981 --> 00:21:16,607
Algo redondo.

346
00:21:22,406 --> 00:21:23,990
¿Como esto?

347
00:21:25,158 --> 00:21:26,617
Podría ser.

348
00:21:26,785 --> 00:21:29,578
Lava el hollín de eso.
puede que tengas suerte.

349
00:21:29,746 --> 00:21:33,916
El calor puede grabar huellas dactilares en el metal.
Podría darte a tu asesino.

350
00:21:39,256 --> 00:21:41,173
- ¿Cómo pudiste dejarla ir?
- No lo hice.

351
00:21:41,341 --> 00:21:43,467
Ella derribó los libros
y se fue.

352
00:21:43,635 --> 00:21:45,303
No puede caminar, Finch.

353
00:21:45,470 --> 00:21:47,179
Oh, Dios.

354
00:21:48,015 --> 00:21:49,598
Nunca me lo perdonaré.

355
00:21:50,183 --> 00:21:52,685
[ARRUJANDO]

356
00:21:56,064 --> 00:21:57,398
Dámelo ahora, Leila.

357
00:21:58,442 --> 00:22:00,860
- Por favor, dámelo.
- ¿La tienes?

358
00:22:01,737 --> 00:22:04,822
- Ay dios mío. Eso es una granada.
- Por favor sólo...

359
00:22:06,283 --> 00:22:10,036
- Sólo una granada de gas lacrimógeno.
- Sigue siendo una granada.

360
00:22:10,746 --> 00:22:12,955
Estás bien.
Estás bien, cariño, vamos.

361
00:22:13,123 --> 00:22:14,707
Está bien.

362
00:22:15,500 --> 00:22:18,919
- Te dije que movieras tu arsenal.
- Iba a hacerlo.

363
00:22:19,087 --> 00:22:21,881
¿Cuando?
¿Después de que todo el lugar haya explotado?

364
00:22:22,549 --> 00:22:24,050
Ya sabes lo que siento por las armas.

365
00:22:24,217 --> 00:22:27,928
Esto realmente no funciona, uno de nosotros.
estar siempre aquí, cuidando al bebé.

366
00:22:28,096 --> 00:22:31,390
- Tú eres quien la robó.
- Gracias por recordármelo.

367
00:22:32,017 --> 00:22:34,602
voy a llevarla
a sus abuelos.

368
00:22:34,770 --> 00:22:38,189
Pueden vigilarla
hasta que neutralicemos la amenaza.

369
00:22:38,357 --> 00:22:41,817
- Finch, los malos atraparon a Claudia.
- Aquí vamos.

370
00:22:41,985 --> 00:22:44,153
Podrían estar detrás
Sammy y Veda también.

371
00:22:44,321 --> 00:22:47,448
Por eso ya los he movido
a una casa segura.

372
00:22:53,121 --> 00:22:54,789
¿Estás trabajando en un caso sin mí?

373
00:22:54,956 --> 00:22:57,625
Una muerte accidental.
Podría resultar un homicidio.

374
00:22:57,793 --> 00:23:00,252
- ¿Quién es?
- Niña llamada Claudia Cruz.

375
00:23:00,420 --> 00:23:03,964
Acabo de salir de la escena del crimen,
Podría haber encontrado el arma homicida.

376
00:23:04,132 --> 00:23:05,758
[SONIDO DEL TELÉFONO]

377
00:23:07,761 --> 00:23:12,139
Szymanski. Lo siento mucho, me quedé atrapado.
Estaré allí lo antes posible.

378
00:23:14,184 --> 00:23:15,351
¿Hay algo que pueda hacer?

379
00:23:15,519 --> 00:23:18,687
Creo que podrías tomar estos
¿Bajar al laboratorio forense por mí?

380
00:23:18,855 --> 00:23:22,066
- ¿Pedirles que se apresuren?
- Sí, claro.

381
00:23:22,609 --> 00:23:24,693
- Gracias.
- ¿Pero es eso todo?

382
00:23:25,904 --> 00:23:27,655
Szymanski, ¿no es crimen organizado?

383
00:23:31,535 --> 00:23:33,953
Carter, sabes que te cubro la espalda.
¿verdad?

384
00:23:36,039 --> 00:23:38,040
[suspiros]

385
00:23:39,960 --> 00:23:42,294
Szymanski me invitó a salir.

386
00:23:43,463 --> 00:23:46,799
¿No puedes difundirlo, por favor?

387
00:23:47,509 --> 00:23:48,968
Intentaré no hacerlo.

388
00:23:49,136 --> 00:23:52,263
¿Por qué no sigues adelante?
Llevaré esto al laboratorio, ¿de acuerdo?

389
00:23:52,431 --> 00:23:53,639
Gracias, Lionel.

390
00:23:53,807 --> 00:23:55,599
Te debo.

391
00:24:00,313 --> 00:24:02,565
Comprobaré si está claro.

392
00:24:11,116 --> 00:24:14,618
[HOMBRE GRITANDO EN ALBANÉS]

393
00:24:21,209 --> 00:24:22,877
[DISPARO]

394
00:24:25,589 --> 00:24:27,590
[gruñidos]

395
00:24:34,931 --> 00:24:36,599
[DISPARO]

396
00:24:39,144 --> 00:24:40,144
[Neumáticos chirriando]

397
00:24:55,785 --> 00:24:57,328
Pinzón.

398
00:25:16,765 --> 00:25:18,599
PINZÓN:
¿Qué obtuviste?

399
00:25:19,476 --> 00:25:21,519
Había un rastreador GPS en su coche.

400
00:25:24,981 --> 00:25:27,608
No es tu culpa.
Lo lamento. Todavía estás en peligro.

401
00:25:27,776 --> 00:25:30,861
Tenemos que trasladarte de nuevo.
¿Puedes recoger tus cosas?

402
00:25:33,073 --> 00:25:34,990
REESE:
No recuperamos a Leila esta noche...

403
00:25:35,992 --> 00:25:38,077
...ella estará fuera del país...

404
00:25:38,245 --> 00:25:39,537
...se fue para siempre.

405
00:25:39,704 --> 00:25:41,247
¿Alguna idea de quiénes eran esos hombres?

406
00:25:41,915 --> 00:25:43,666
Eran albaneses o croatas...

407
00:25:43,833 --> 00:25:46,669
...probablemente uno de los de Europa del Este
grupos criminales.

408
00:25:46,836 --> 00:25:48,087
¿Qué vas a hacer?

409
00:25:49,673 --> 00:25:51,715
Lo que sea que tenga que hacer.

410
00:25:54,386 --> 00:25:59,807
¿Cómo es que sólo te veo a ti?
o Szymanski?

411
00:26:00,016 --> 00:26:03,936
Si este Elías es tan importante,
¿Dónde está el resto del N.Y.P? ¿D?

412
00:26:04,104 --> 00:26:07,773
Tienes mala memoria, Gianni.
Elias acaba de intentar matarte.

413
00:26:07,941 --> 00:26:11,318
Cuanto más policías sepan que estás aquí,
más posibilidades habrá de que te encuentre.

414
00:26:11,528 --> 00:26:13,779
Entonces, por tu propio bien,
ayúdanos a encontrarlo primero.

415
00:26:14,155 --> 00:26:15,531
[Suena el teléfono]

416
00:26:16,449 --> 00:26:18,951
-Carter.
- Ey. Sí, estaba en el laboratorio criminalístico.

417
00:26:19,119 --> 00:26:22,121
Dijeron que tenían un trabajo urgente para ti.
sobre algún arma homicida.

418
00:26:22,289 --> 00:26:25,082
- El caso Claudia Cruz.
- ¿Recibieron algo?

419
00:26:25,250 --> 00:26:26,584
Sí, consiguieron una coincidencia.

420
00:26:26,751 --> 00:26:29,545
El asesino estaba en el sistema.
gracias a un incidente de furia en la carretera...

421
00:26:29,713 --> 00:26:32,172
...hace unos 10 años.
- ¿Cómo se llama?

422
00:26:35,385 --> 00:26:36,552
[GRITOS]

423
00:26:37,429 --> 00:26:38,804
ADNAN:
¿Quién eres? Qué es lo que tú...?

424
00:26:39,014 --> 00:26:40,180
[ADNAN ATRACTIVO]

425
00:26:40,348 --> 00:26:42,266
NICOLA: Seguridad.
- ¿Dónde está ella?

426
00:26:42,434 --> 00:26:44,143
- ¿Qué? ¿OMS?
GUARDIA DE SEGURIDAD: ¡Oye!

427
00:26:46,688 --> 00:26:47,730
[gruñidos]

428
00:26:52,193 --> 00:26:55,863
El dueño de esto secuestró a Leila.
Dime adónde la ha llevado.

429
00:26:56,823 --> 00:26:58,616
No sé. Juro por Dios que no.

430
00:26:58,783 --> 00:27:01,327
Tuviste un romance con Claudia Cruz,
¿no?

431
00:27:02,579 --> 00:27:04,163
Está bien, sí.

432
00:27:04,331 --> 00:27:07,249
Hiciste matar a Claudia.
el bebe secuestrado.

433
00:27:07,417 --> 00:27:09,835
No. Yo nunca haría nada.
así.

434
00:27:10,003 --> 00:27:12,463
- ¿Qué vas a hacer, torturarlo?
ADNAN: ¡Eh!

435
00:27:13,381 --> 00:27:14,757
[Suena el teléfono]

436
00:27:14,924 --> 00:27:18,427
Has activado la alarma silenciosa.
La policía llegará en 5 minutos.

437
00:27:21,973 --> 00:27:24,016
REESE:
No voy a torturarlo.

438
00:27:24,184 --> 00:27:27,436
Porque tus huellas dactilares
Están en el arma que mató a Claudia.

439
00:27:29,230 --> 00:27:31,690
- Nicola, ¿qué hiciste?
- Callarse la boca.

440
00:27:31,858 --> 00:27:34,401
¿Contrataste a los hombres que se llevaron a Leila?
¿Acaso tú?

441
00:27:35,695 --> 00:27:38,072
- Sí.
- Llámalos.

442
00:27:38,239 --> 00:27:40,783
No puedo.
El número ya no funciona.

443
00:27:40,950 --> 00:27:42,951
- ¿De dónde lo sacaste?
- Familia. En Europa.

444
00:27:43,119 --> 00:27:45,454
Llamé, respondió un hombre.
Le dije el problema.

445
00:27:45,955 --> 00:27:48,457
Una vez que le pagué,
dijo que el número estaría muerto...

446
00:27:48,625 --> 00:27:51,335
...y no pude contactarlo,
Ni siquiera para detener el trabajo.

447
00:27:51,503 --> 00:27:56,215
Y el trabajo era hacer la muerte de Claudia.
parece un accidente...

448
00:27:56,633 --> 00:27:58,050
...y deshacerse del bebé.

449
00:27:58,218 --> 00:28:02,513
- ¿Cómo pudiste hacer tal cosa?
- Alguien tenía que limpiar tu desorden.

450
00:28:02,681 --> 00:28:05,683
Y no hay nada que puedas hacer.
Se han ido.

451
00:28:14,901 --> 00:28:17,903
[MÚSICA ROCK
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

452
00:28:18,071 --> 00:28:21,073
[CHARLA]

453
00:28:25,203 --> 00:28:27,413
Quiero al hombre dueño de esto.

454
00:28:29,499 --> 00:28:31,166
[GEMIDO]

455
00:28:31,376 --> 00:28:34,628
Ha secuestrado a un niño. Un bebé.

456
00:28:34,796 --> 00:28:37,005
Quiero saber dónde está.

457
00:28:41,678 --> 00:28:42,720
¿En realidad?

458
00:29:01,364 --> 00:29:02,364
[gruñidos]

459
00:29:02,532 --> 00:29:04,032
REESE:
Una vez más.

460
00:29:04,200 --> 00:29:06,368
- ¿Cómo lo encuentro?
- No sé.

461
00:29:07,036 --> 00:29:09,037
Voy a matarte.

462
00:29:09,539 --> 00:29:13,625
Así que mátame, pero todavía no lo sé.
Tu bebé se ha ido.

463
00:29:13,793 --> 00:29:16,712
quienquiera que fuera
acaba de entregarlo.

464
00:29:17,589 --> 00:29:19,047
Ni siquiera él podría decírtelo.

465
00:29:20,258 --> 00:29:23,093
Así que adelante, dispara.

466
00:29:28,725 --> 00:29:30,350
Entonces nadie sabe dónde está.

467
00:29:31,352 --> 00:29:33,312
Nadie, nadie.

468
00:29:33,521 --> 00:29:35,606
hay alguien
quien conoce el inframundo...

469
00:29:35,774 --> 00:29:39,902
...los soldados, las pandillas,
los sindicatos.

470
00:29:40,695 --> 00:29:42,154
Vamos. No hablas en serio.

471
00:29:42,322 --> 00:29:46,575
- ¿Aún tienes ese teléfono desechable?
- No. No podemos usarlo.

472
00:29:46,743 --> 00:29:50,537
Leila está en manos de hombres que no lo harán.
Duda en matarla si las cosas van mal.

473
00:29:50,747 --> 00:29:52,247
Sigue siendo demasiado arriesgado.

474
00:29:54,292 --> 00:29:56,126
Se me acabaron los movimientos, Finch.

475
00:29:56,294 --> 00:29:57,920
El riesgo es todo lo que me queda.

476
00:29:59,756 --> 00:30:00,964
Tengo que hacer la llamada.

477
00:30:01,132 --> 00:30:03,842
¿Por qué estaría de acuerdo?
para reunirme contigo?

478
00:30:05,345 --> 00:30:07,596
Porque tendrá curiosidad.

479
00:30:10,558 --> 00:30:12,559
[gruñidos ahogados]

480
00:30:22,570 --> 00:30:25,280
Juan. Es bueno verte de nuevo.

481
00:30:26,449 --> 00:30:30,118
Entonces dime, ¿te peleaste?
tu jefe? ¿Estás buscando trabajo?

482
00:30:31,287 --> 00:30:34,581
- Estoy buscando ayuda.
- ¿De mí?

483
00:30:35,291 --> 00:30:38,710
- ¿Por qué debería ayudarte?
- Te salvé la vida.

484
00:30:39,462 --> 00:30:40,921
Lo hiciste, ¿no?

485
00:30:42,215 --> 00:30:46,218
Pero también rompiste un poco
reunión familiar que había planeado.

486
00:30:46,386 --> 00:30:48,428
Ese eras tú, ¿no?

487
00:30:50,306 --> 00:30:52,599
Sincero hasta el extremo.

488
00:30:54,602 --> 00:30:56,687
¿De qué se trata esto?

489
00:30:57,230 --> 00:31:01,817
Alguien secuestró a un niño,
asesinó a su madre.

490
00:31:02,652 --> 00:31:05,988
Al igual que Moretti asesinado
tu madre.

491
00:31:06,364 --> 00:31:08,156
Te robó la infancia.

492
00:31:09,993 --> 00:31:11,660
Sobreviví.

493
00:31:11,828 --> 00:31:14,496
Este niño no lo hará. Tiene seis meses.

494
00:31:15,123 --> 00:31:17,040
Un bebé.

495
00:31:17,750 --> 00:31:20,043
Sé que estás apuntando
para apoderarse de la ciudad...

496
00:31:21,087 --> 00:31:23,380
...pero para controlarlo, necesitas reglas.

497
00:31:23,548 --> 00:31:26,675
La gente empieza a apuntar a los niños...

498
00:31:27,343 --> 00:31:29,636
...entonces no hay reglas.

499
00:31:30,763 --> 00:31:32,180
Sin ganadores.

500
00:31:35,894 --> 00:31:39,438
- ¿Quién está detrás del secuestro?
- Europeos del Este.

501
00:31:39,606 --> 00:31:42,107
Les han pagado para tener al bebé.
fuera del país.

502
00:31:42,275 --> 00:31:44,985
Y la trasladarán esta noche.

503
00:31:46,487 --> 00:31:48,572
Su mandato no se extiende
al sur de Jersey.

504
00:31:48,740 --> 00:31:51,241
Se lo entregarán a los mexicanos.

505
00:31:51,409 --> 00:31:52,951
Son los traficantes de personas.

506
00:31:53,870 --> 00:31:55,954
Un traspaso como ese...

507
00:31:56,122 --> 00:31:58,999
...puedes descubrirlo
donde esta pasando...

508
00:31:59,709 --> 00:32:01,251
...y puedes llevarme allí.

509
00:32:12,180 --> 00:32:14,598
La entrega es en el 1637 de Camden.

510
00:32:14,766 --> 00:32:16,725
Quizás llegues allí a tiempo.

511
00:32:18,686 --> 00:32:20,646
Simplemente te habría disparado...

512
00:32:20,813 --> 00:32:23,565
...pero el jefe tiene debilidad
para ti.

513
00:32:53,888 --> 00:32:56,890
[Bebé llorando]

514
00:33:28,464 --> 00:33:30,173
HOMBRE 1: No hay nadie en él.
HOMBRE 2: Por allá.

515
00:33:31,300 --> 00:33:35,429
[gruñidos]

516
00:33:39,600 --> 00:33:43,603
Última oportunidad.
Bajad las armas y alejaos.

517
00:33:43,813 --> 00:33:46,148
Está bien, está bien.
Lo que tú digas, hombre.

518
00:33:51,362 --> 00:33:54,656
Detener. Yo tengo el bebe. Dije que pares.

519
00:33:54,824 --> 00:33:57,868
- Deja la bolsa.
- No.

520
00:33:58,494 --> 00:33:59,536
Simplemente me dispararás.

521
00:34:01,497 --> 00:34:02,497
Tienes razón.

522
00:34:02,665 --> 00:34:04,666
[DISPARO]

523
00:34:11,382 --> 00:34:13,091
REESE:
Está bien, Leila. Estás bien.

524
00:34:13,259 --> 00:34:15,010
Te entendí.

525
00:34:17,513 --> 00:34:19,806
Pinzón. Tengo a Leila.

526
00:34:20,016 --> 00:34:22,017
La traeré de vuelta.

527
00:34:23,019 --> 00:34:24,811
Ella está bien.

528
00:34:25,646 --> 00:34:27,272
No pasará mucho tiempo.

529
00:34:27,440 --> 00:34:29,816
- Bueno.
- Lo siento.

530
00:34:30,026 --> 00:34:32,611
- El jefe cambió de opinión.
- ¿John?

531
00:34:32,820 --> 00:34:34,279
[gruñidos]

532
00:34:51,798 --> 00:34:53,423
¿Qué has hecho con el bebé?

533
00:34:53,966 --> 00:34:56,301
[LEILA lloriquea y luego llora]

534
00:34:57,095 --> 00:34:59,012
Ella está aquí, John.

535
00:35:00,139 --> 00:35:01,598
Teníamos un acuerdo.

536
00:35:02,725 --> 00:35:06,103
Pero luego me di cuenta
hay algo que puedes hacer por mí.

537
00:35:06,395 --> 00:35:07,938
Dime dónde está Moretti.

538
00:35:08,106 --> 00:35:09,439
No sé.

539
00:35:14,487 --> 00:35:16,822
ELÍAS:
Este es un camión frigorífico, John.

540
00:35:19,951 --> 00:35:22,786
Hará mucho frío allí.
Podrás aguantar...

541
00:35:22,954 --> 00:35:26,289
...durante unas horas, me imagino.
Este pequeño, en cambio...

542
00:35:26,457 --> 00:35:27,499
Elías.

543
00:35:28,334 --> 00:35:31,503
- Sólo grita si cambias de opinión.
- No hagas esto.

544
00:35:32,171 --> 00:35:33,672
[LLORANDO]

545
00:35:34,423 --> 00:35:37,008
Elías. ¡Elías!

546
00:35:41,180 --> 00:35:43,348
¿Ya hay algo sobre Carter?

547
00:35:45,184 --> 00:35:48,687
La seguí. Aprendí algo.

548
00:35:51,649 --> 00:35:54,192
¿Qué? ¿Qué aprendiste?

549
00:35:55,111 --> 00:35:56,194
Ella, eh...

550
00:35:58,865 --> 00:36:00,699
Ella comió una pizza.

551
00:36:01,701 --> 00:36:03,577
Le encanta el pepperoni.

552
00:36:04,620 --> 00:36:06,663
Y tengo un cadáver
con tu nombre en él.

553
00:36:07,999 --> 00:36:10,458
No creas que no lo usaré.

554
00:36:11,502 --> 00:36:14,504
Averigua dónde tiene a Moretti.

555
00:36:19,886 --> 00:36:21,094
[LEILA LLORANDO]

556
00:36:24,640 --> 00:36:26,474
REESE:
Espera, Leila, por favor.

557
00:36:28,060 --> 00:36:29,853
[gruñidos]

558
00:36:33,065 --> 00:36:34,065
[GRITOS]

559
00:36:35,860 --> 00:36:37,360
- Hola, Fusco.
- Sí.

560
00:36:37,528 --> 00:36:41,031
El laboratorio criminalístico llegó, quiero ir.
arrestar al asesino de Claudia Cruz?

561
00:36:41,741 --> 00:36:42,824
Sí, claro. ¿Por qué no?

562
00:36:42,992 --> 00:36:44,743
[Suena el teléfono]

563
00:36:44,911 --> 00:36:46,328
Está bien.

564
00:36:46,495 --> 00:36:48,246
Un segundo, debo aceptar esto.

565
00:36:48,414 --> 00:36:49,915
-Carter.
- Detective.

566
00:36:50,082 --> 00:36:52,250
Juan recuperó al bebé,
pero luego lo perdí.

567
00:36:52,418 --> 00:36:54,377
¿Lo perdiste? ¿Y el bebé?

568
00:36:54,545 --> 00:36:57,589
Última ubicación conocida:
1637 Camden, en Brooklyn.

569
00:36:57,757 --> 00:37:01,676
- Todo lo que pueda hacer, detective. Por favor.
- Bueno.

570
00:37:03,512 --> 00:37:06,890
Lo siento, Lionel. Ha surgido algo.
Nicola Petrosián. Ella es toda tuya.

571
00:37:25,952 --> 00:37:27,494
[LLORANDO]

572
00:37:37,380 --> 00:37:38,797
REESE:
Ven aquí. Vamos, cariño.

573
00:37:40,549 --> 00:37:44,427
Vamos. Vamos, cariño.
Vamos.

574
00:38:22,008 --> 00:38:26,928
Elías.

575
00:38:27,722 --> 00:38:29,347
ELÍAS:
¿Sí, Juan?

576
00:38:29,849 --> 00:38:31,308
Está bien.

577
00:38:32,977 --> 00:38:36,146
- Tú ganas.
- Ambos ganamos, John.

578
00:38:36,314 --> 00:38:37,355
¿Dónde está Moretti?

579
00:38:40,192 --> 00:38:43,945
- ¿Qué garantía tengo?
- No lo haces.

580
00:38:49,160 --> 00:38:52,203
Catorce sesenta y cinco Jefferson.

581
00:38:53,539 --> 00:38:55,206
Reinas.

582
00:38:56,375 --> 00:38:58,251
Gracias, Juan.

583
00:38:58,836 --> 00:39:01,880
Tienes razón,
Nunca le haría daño a un niño.

584
00:39:02,757 --> 00:39:05,258
Pero claro, sabía que tú tampoco lo harías.

585
00:39:06,344 --> 00:39:08,636
- Adiós, Juan.
- ¡Elías! ¡Elías!

586
00:39:08,804 --> 00:39:10,472
[EL MOTOR ARRANCA]

587
00:39:17,229 --> 00:39:19,230
[gruñidos]

588
00:39:28,783 --> 00:39:33,036
Vamos, cariño. Vamos.
Vamos, cariño.

589
00:39:33,204 --> 00:39:35,163
Llora, llora.

590
00:39:50,679 --> 00:39:52,764
Leila está en el camión.
Debo llevarme tu auto.

591
00:39:52,932 --> 00:39:54,933
- ¿Qué diablos pasó?
- Sucedió Elías.

592
00:40:00,314 --> 00:40:02,273
[LLORANDO]

593
00:40:02,441 --> 00:40:03,525
[Suena el teléfono]

594
00:40:03,692 --> 00:40:05,360
carter.

595
00:40:05,778 --> 00:40:07,320
Elías sabe dónde está Moretti.

596
00:40:08,447 --> 00:40:11,241
- ¿Cómo lo sabe?
- Estoy en camino. Sólo ve allí.

597
00:40:13,661 --> 00:40:15,453
[MARCACIÓN DE LÍNEA]

598
00:40:15,621 --> 00:40:19,040
Szymanski. Carretero. Nos han dejado boquiabiertos.
Saca a Moretti de ahí. Ahora.

599
00:40:19,959 --> 00:40:22,085
Gianni. Es Szymanski.

600
00:40:23,129 --> 00:40:24,838
Gianni.

601
00:40:26,799 --> 00:40:29,384
- Llegas justo a tiempo para tomar una copa.
- Miedo que no.

602
00:40:29,552 --> 00:40:32,095
Carter dice que tenemos que movernos.
Rápido, recoge tus cosas.

603
00:40:42,940 --> 00:40:45,066
¿Está ahí, Sr. Reese?

604
00:40:47,153 --> 00:40:48,153
Estoy aquí. También lo es Carter.

605
00:40:48,320 --> 00:40:49,320
[EL HOMBRE TOS]

606
00:40:50,322 --> 00:40:52,490
- Ah, no.
- Unh.

607
00:40:52,658 --> 00:40:55,160
CARTER:
Necesito un autobús, 1465 Jefferson, Queens.

608
00:40:55,327 --> 00:40:59,080
Oficial caído de un balazo
al abdomen. Repito, oficial caído.

609
00:40:59,248 --> 00:41:01,249
[EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE
POR RADIO]

610
00:41:02,126 --> 00:41:03,626
- Moretti.
- Lo atraparon.

611
00:41:05,004 --> 00:41:06,504
¿Cómo lo supo Elías?

612
00:41:08,090 --> 00:41:11,342
Le dije. tuve que rendirme
la casa segura para salvar al bebé.

613
00:41:11,510 --> 00:41:14,804
John, ¿por qué estabas siquiera
¿Hablando con Elías?

614
00:41:15,347 --> 00:41:19,100
No tuve elección. Perdimos al niño.

615
00:41:19,518 --> 00:41:20,894
[suspiros]

616
00:41:21,103 --> 00:41:23,354
CARTER [ENCIMA DEL AURICULAR]:
Dices que no había elección...

617
00:41:23,522 --> 00:41:26,774
...pero lo hubo, John.
Se llama la policía.

618
00:41:26,942 --> 00:41:28,693
Es lo que hacemos.

619
00:41:30,362 --> 00:41:32,489
Ya no puedo hacer esto.

620
00:41:32,656 --> 00:41:35,950
No puedo. Tú y tu amigo.

621
00:41:37,828 --> 00:41:39,662
Lo lamento.

622
00:41:40,706 --> 00:41:41,831
[SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA]

623
00:41:41,999 --> 00:41:45,043
Continúe. Este lugar estará abarrotado.

624
00:41:46,712 --> 00:41:48,421
Ir.

625
00:41:48,964 --> 00:41:50,715
¡Ir!

626
00:42:02,311 --> 00:42:04,312
[ARRUJANDO]

627
00:42:22,331 --> 00:42:23,581
Adiós, Leila.

628
00:42:35,844 --> 00:42:37,387
Sé una buena chica.

629
00:42:37,555 --> 00:42:39,764
Muchas gracias.

630
00:42:43,102 --> 00:42:45,520
Sería bueno tener un hijo.

631
00:42:45,896 --> 00:42:46,938
Niños.

632
00:42:47,773 --> 00:42:50,108
¿Crees que eso sucederá alguna vez?

633
00:42:54,989 --> 00:42:56,864
Probablemente no.

634
00:42:57,032 --> 00:42:59,117
Nuestra línea de trabajo...

635
00:43:00,369 --> 00:43:03,871
Problemas con los niños, nunca se sabe
cómo van a resultar.

636
00:43:18,721 --> 00:43:20,597
Hola papá.

637
00:43:54,840 --> 00:43:56,841
[Inglés - Estados Unidos - SDH]