1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:03,294 --> 00:00:05,295 PINZÓN: Estás siendo observado. 2 00:00:05,964 --> 00:00:08,632 El gobierno tiene un sistema secreto. 3 00:00:08,842 --> 00:00:13,012 Una máquina que te espía cada hora de cada día. 4 00:00:13,263 --> 00:00:15,431 Lo sé porque lo construí. 5 00:00:15,598 --> 00:00:19,476 Diseñé la máquina para detectar actos de terror, pero lo ve todo. 6 00:00:19,644 --> 00:00:22,187 Delitos violentos que involucran gente común y corriente. 7 00:00:22,355 --> 00:00:23,647 Gente como tú. 8 00:00:23,815 --> 00:00:25,941 Crímenes el gobierno considerado irrelevante. 9 00:00:27,360 --> 00:00:29,653 No actuarían, así que decidí que lo haría. 10 00:00:30,655 --> 00:00:32,656 Pero necesitaba un socio. 11 00:00:32,866 --> 00:00:35,576 Alguien con las habilidades para intervenir. 12 00:00:35,785 --> 00:00:39,288 Perseguido por las autoridades, Trabajamos en secreto. 13 00:00:39,456 --> 00:00:41,165 Nunca nos encontrarás. 14 00:00:41,374 --> 00:00:45,919 Pero víctima o perpetrador, Si tu número está activo, te encontraremos. 15 00:00:51,634 --> 00:00:53,260 [CHARLA EN EL MONITOR] 16 00:00:55,472 --> 00:00:57,306 ¿Qué les pasa a mis otros trajes? 17 00:00:57,474 --> 00:01:00,476 Están bien para un asesino a sueldo. Sr. Reese. 18 00:01:00,643 --> 00:01:03,103 Simplemente no para este trabajo en particular. 19 00:01:04,397 --> 00:01:08,233 - ¿Adónde voy? - Mezclarse con los mejores y más brillantes. 20 00:01:08,443 --> 00:01:10,069 Mundo financiero. 21 00:01:10,320 --> 00:01:14,364 Tenemos un nuevo número Sr. Adam Saunders. 22 00:01:14,532 --> 00:01:17,242 Él es un comerciante de utilería. en la firma de inversión Baylor Zimm. 23 00:01:17,452 --> 00:01:19,453 - ¿Comerciante de utilería? - Propietario. 24 00:01:19,662 --> 00:01:22,039 Invierte el dinero del propio banco, no el del cliente. 25 00:01:22,207 --> 00:01:25,959 Él parece ser el típico sobreeducado, sobrecompensado... 26 00:01:26,127 --> 00:01:28,754 ...Alto vuelo de Wall Street. - Mmm. 27 00:01:30,840 --> 00:01:32,883 - Están bien. - No. 28 00:01:33,093 --> 00:01:37,846 El puño debe temblar sobre el zapato. no romperse. 29 00:01:38,014 --> 00:01:40,599 Saunders ya ha tenido un roce con la SEC. 30 00:01:40,767 --> 00:01:43,727 Una acusación de uso de información privilegiada, no probada. 31 00:01:43,937 --> 00:01:47,773 Así que su toma de riesgos puede tener Lo llevó a aguas peligrosas. 32 00:01:47,982 --> 00:01:50,234 Quiero que te acerques a él. 33 00:01:50,443 --> 00:01:52,361 No sé nada sobre Wall Street. 34 00:01:52,529 --> 00:01:53,612 PINZÓN: Aquí hay un comienzo... 35 00:01:54,364 --> 00:01:56,156 ...aunque realmente no importa. 36 00:01:56,366 --> 00:01:59,576 La banca parece más inteligente y usar la ropa adecuada. 37 00:01:59,786 --> 00:02:01,453 Y hemos logrado la segunda parte. 38 00:02:04,749 --> 00:02:06,750 [CHARLA EN EL MONITOR] 39 00:02:07,418 --> 00:02:10,254 HOMBRE 1 [EN EL MONITOR]: No lo sé cómo funciona esto, pero ha visto demasiado. 40 00:02:10,421 --> 00:02:11,922 HOMBRE 2 [EN MONITOR]: Lo limpiaremos. 41 00:02:12,090 --> 00:02:14,091 HOMBRE 1: Lo que sea necesario. 44 00:02:28,106 --> 00:02:30,357 Nos trae negocios, son millones. 45 00:02:30,525 --> 00:02:34,027 Sería genial si manejara clientes. pero las únicas personas por las que gano dinero... 46 00:02:34,195 --> 00:02:35,404 ...son Baylor y Zimm. 47 00:02:35,572 --> 00:02:39,116 La cantidad de dinero de la que habla este tipo, se derramará en el nuestro muy pronto. 48 00:02:39,284 --> 00:02:42,995 - ¿Sydney sabe sobre esto? - Dijo que te pidieron por tu nombre. 49 00:02:43,163 --> 00:02:45,330 Alguien debe pensar que sabes lo que estás haciendo. 50 00:02:45,498 --> 00:02:48,000 Mira, me estás respaldando arrinconado por esto, Paul. 51 00:02:48,168 --> 00:02:49,751 - Le he echado el ojo a la cosa. - Je. 52 00:02:49,919 --> 00:02:53,547 Oye, ¿para qué sirven los amigos? Además, Ni siquiera tienes que conocer a la ballena. 53 00:02:53,715 --> 00:02:56,758 Sólo su representante. Algún administrador de activos. 54 00:02:56,926 --> 00:03:00,929 Pendiente. estaré dos días con gomina y un traje de raya diplomática. 55 00:03:01,097 --> 00:03:03,557 En realidad es Glen Check. 56 00:03:03,766 --> 00:03:07,519 -John Rooney. Activos. -Adam Saunders. 57 00:03:07,687 --> 00:03:10,647 - Sé lo que estoy haciendo. - Mi cliente prefiere permanecer en el anonimato. 58 00:03:10,857 --> 00:03:14,026 [SOBRE EL AURICULAR] Es del tipo silencioso. 59 00:03:14,235 --> 00:03:16,612 Tampoco le gustan las alturas. 60 00:03:17,655 --> 00:03:20,199 Pensé en los tejados ¿Cuáles eran sus dominios, Sr. Reese? 61 00:03:20,450 --> 00:03:21,950 Tu reputación te precede. 62 00:03:22,118 --> 00:03:24,786 Mi cliente confía en las reputaciones. cuando se trata de su dinero. 63 00:03:24,954 --> 00:03:27,623 Las reputaciones pueden ser engañosas. ¿De cuanto estamos hablando? 64 00:03:27,832 --> 00:03:30,125 ¿En primer lugar? Cambio de bolsillo. 65 00:03:32,629 --> 00:03:37,591 A mi cliente le gusta tirar los dados. Ni TIPS, ni bonos I, ni fondos a corto plazo. 66 00:03:37,759 --> 00:03:38,967 Toca jazz. 67 00:03:39,135 --> 00:03:42,471 Considérelo una audición, Sr. Saunders. 68 00:03:42,639 --> 00:03:43,680 Empieza ahora. 69 00:03:43,848 --> 00:03:46,183 FINCH [SOBRE EL AURICULAR]: Aprende rápido, Sr. Reese. 70 00:03:46,351 --> 00:03:48,477 Adán, ven aquí. Están leyendo. 71 00:03:49,479 --> 00:03:52,689 MUJER [EN LA TV]: Reportando afuera el tribunal penal del bajo Manhattan. 72 00:03:52,857 --> 00:03:54,942 Hemos recibido noticias el jurado ha regresado... 73 00:03:55,109 --> 00:03:58,320 ...en el juicio por asesinato de Robert Keller... - ¿Estás siguiendo esto? 74 00:03:58,529 --> 00:04:00,364 Ex director ejecutivo de Productos Farmacéuticos Virtanen. 75 00:04:00,531 --> 00:04:03,200 - El tipo está siendo juzgado por asesinato. - Estoy familiarizado con eso. 76 00:04:03,409 --> 00:04:06,411 Lo único entre esta empresa y el Capítulo 11 es una absolución. 77 00:04:06,621 --> 00:04:08,497 Siempre pesimista, Saunders. 78 00:04:10,124 --> 00:04:13,335 Nada genera más malas noticias, incluso del lado del corredor. ¿Verdad, Vic? 79 00:04:13,544 --> 00:04:16,964 Las malas noticias ya están descontadas. El yerno de Keller dirige el barco. 80 00:04:17,131 --> 00:04:19,800 es un chip azul a un precio de ganga. 81 00:04:20,009 --> 00:04:22,261 [SOBRE EL AURICULAR] El dinero inteligente ya está de moda, amigo. 82 00:04:22,428 --> 00:04:24,638 Por eso manejo mucho dinero por aquí. 83 00:04:24,806 --> 00:04:27,641 - Te volviste profesional demasiado pronto. - Demasiado pronto. 84 00:04:27,850 --> 00:04:33,063 Esa es Sydney Baylor, socia de la firma. Ella también tiene reputación. 85 00:04:33,231 --> 00:04:36,024 - ¿Reputación para qué? - Todo. 86 00:04:36,234 --> 00:04:40,654 Mantuviste las entradas vendidas en Virtanen hasta el último minuto para no verlo. 87 00:04:40,863 --> 00:04:45,117 - ¿Cien millones en corto, Adam? - Querías creadores de juego por aquí. 88 00:04:45,326 --> 00:04:47,703 ¿Vendiste en corto a Virtanen? ¿Estás loco? 89 00:04:47,870 --> 00:04:51,999 Es culpable, sus cráteres de acciones y mantengo el precio por el que vendí. 90 00:04:52,166 --> 00:04:57,379 Mira, ese es el dinero inteligente, Víctor. Ve con todo. 91 00:04:58,589 --> 00:05:01,758 Está bien, chico. Pero considera lo que estás apostando. 92 00:05:01,968 --> 00:05:04,386 FOXGLOVE: Se ha leído un veredicto. Lo están transmitiendo ahora. 93 00:05:06,556 --> 00:05:08,432 Culpable de todos los cargos. 94 00:05:08,599 --> 00:05:09,891 [Multitud aclamando] 95 00:05:10,059 --> 00:05:13,061 DEDALA: Inmediatamente después Tras el veredicto, el fiscal del distrito anunció cargos... 96 00:05:13,229 --> 00:05:16,356 ...contra el director financiero de Virtanen, Mark Lawson. 97 00:05:17,900 --> 00:05:20,485 Felicidades. Haz eso de nuevo... 98 00:05:20,653 --> 00:05:23,488 ...y te encontrarás a ti mismo el ocupante más exitoso... 99 00:05:23,698 --> 00:05:26,074 ...abajo en una tienda de campaña en la calle. 100 00:05:30,830 --> 00:05:33,749 Siento ganas de tomar una copa sobre la tumba de Virtanen? 101 00:05:33,958 --> 00:05:35,542 ¿Por qué no? 102 00:05:35,710 --> 00:05:38,378 ADAM: Reuniré a algunos chicos. Nos vemos abajo. 103 00:05:50,183 --> 00:05:53,977 Su teléfono no se vinculó, Finch. ¿Eso pasó alguna vez antes? 104 00:05:54,604 --> 00:05:57,105 Todo lo que puedo pensar es en alguien ya lo atrapó. 105 00:05:57,315 --> 00:06:01,234 Parece que no somos los únicos mirando a Adam Saunders. 106 00:06:01,736 --> 00:06:07,157 Ya veo por qué. El chico juega al póquer con otros. el dinero de la gente y se regodea de ello. 107 00:06:10,161 --> 00:06:13,622 No estaría tan seguro de eso. Alguien así... 108 00:06:13,790 --> 00:06:16,708 ...la victoria no le concierne, es la prisa. 109 00:06:17,960 --> 00:06:19,961 [CHARLA EN EL MONITOR] 110 00:06:26,260 --> 00:06:27,302 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 111 00:06:35,353 --> 00:06:36,561 [TOCA LA BOCINA] 112 00:06:39,857 --> 00:06:41,566 Virtan... 113 00:06:42,777 --> 00:06:46,154 ...dos buitres, una piedra. ¿Cómo lo supiste? 114 00:06:46,364 --> 00:06:50,242 Leí todo. Todas las finanzas del 10-K nadie más se molestó en hacerlo. 115 00:06:50,410 --> 00:06:53,245 Virtanen no tuvo ningún éxito de taquilla drogas en el oleoducto. 116 00:06:53,413 --> 00:06:55,914 Empeñaron todo para la defensa legal de Keller... 117 00:06:56,165 --> 00:06:58,417 ...sin mencionar a los directores financieros. Je. 118 00:06:58,584 --> 00:07:02,003 Estaba todo enterrado, pero lo encontré. Keller fue la punta del iceberg. 119 00:07:02,213 --> 00:07:07,050 Ese barco se estaba hundiendo. Entonces acepté la apuesta. 120 00:07:07,718 --> 00:07:09,344 [RISAS] 121 00:07:09,512 --> 00:07:10,804 Sin riesgo, no hay recompensa. 122 00:07:11,013 --> 00:07:13,348 ¿Alguna vez has jugado a la ruleta rusa? 123 00:07:13,558 --> 00:07:16,309 Quieres entrar en el juego, Tienes que hacer girar el cilindro. 124 00:07:20,898 --> 00:07:22,065 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE] 125 00:07:22,233 --> 00:07:24,151 [TODOS CHARLA] 126 00:07:30,700 --> 00:07:33,368 REESE [SOBRE EL AURICULAR]: ¿Ya estás en su apartamento, Finch? 127 00:07:34,871 --> 00:07:37,497 El alquiler de este lugar. debe ser asombroso. 128 00:07:37,707 --> 00:07:40,750 [SOBRE EL AURICULAR] Quizás por eso no tiene muebles. 129 00:07:50,428 --> 00:07:53,597 Sr. Reese, hay una pequeña fortuna. en el armario de Saunders. 130 00:08:00,438 --> 00:08:02,564 Para un banquero, No parece confiar en los bancos. 131 00:08:02,773 --> 00:08:05,650 Paquetes de $200 cada uno. 132 00:08:11,949 --> 00:08:13,992 Y otro refresco de club. 133 00:08:14,243 --> 00:08:15,785 ¿Pagas pero no bebes? 134 00:08:16,746 --> 00:08:19,456 Bebo. Simplemente no ahora. 135 00:08:19,665 --> 00:08:23,502 Adam aquí prefiere mantener su ingenio. sobre él en todo momento. 136 00:08:23,669 --> 00:08:24,753 Odio eso. 137 00:08:24,962 --> 00:08:29,591 ¿Cómo estuvo la gira de Dime? fue nuestro amigo propietario que vale la reputación? 138 00:08:29,800 --> 00:08:33,428 - Cada centavo. - Ahí está. 139 00:08:33,638 --> 00:08:37,432 Señor pez gordo. ¿Sabes cuántos clientes? Tuve que disculparme hoy... 140 00:08:37,642 --> 00:08:40,519 ...cuando se enteraron los puse en una acción en la que usted estuvo en corto? 141 00:08:40,770 --> 00:08:44,523 Bueno. La próxima vez, haz tu tarea. 142 00:08:44,774 --> 00:08:47,192 ¿Tarea? ¿Estamos en la escuela primaria? 143 00:08:47,401 --> 00:08:51,863 Oh, lo siento, Vic. Supongo que te volviste profesional demasiado pronto. 144 00:08:52,365 --> 00:08:54,407 [VICTOR y ADAM gruñen] 145 00:08:55,326 --> 00:08:56,368 [MUJER GRITAS] 146 00:08:56,994 --> 00:08:58,495 HOMBRE: Míralo. Vamos. 147 00:09:00,373 --> 00:09:01,414 REESE: Vámonos. 148 00:09:01,582 --> 00:09:03,542 HOMBRE: Oye, míralo. Mi traje. 149 00:09:05,670 --> 00:09:08,004 REESE [SOBRE EL AURICULAR]: Tenemos un comerciante de Wall Street... 150 00:09:08,172 --> 00:09:11,341 ...que se juega millones al día y peleas de noche. 151 00:09:12,635 --> 00:09:14,594 FINCH [SOBRE EL AURICULAR]: Y alguien lo está siguiendo. 152 00:09:14,762 --> 00:09:16,680 Quédate con él esta noche. 153 00:09:16,889 --> 00:09:19,766 Si alguien va tras él, Probablemente sucederá en su casa. 154 00:09:19,934 --> 00:09:21,309 REESE: Él no va a casa. 155 00:09:23,980 --> 00:09:26,856 Parece que está trabajando horas extras. 156 00:09:28,859 --> 00:09:31,820 Adam está más cerca de su jefe de lo que pensábamos, Finch. 157 00:09:34,532 --> 00:09:35,865 ¿Quién es este chico? 158 00:09:39,453 --> 00:09:41,329 [CHARLA EN EL MONITOR] 159 00:09:47,461 --> 00:09:50,046 FINCH [SOBRE EL AURICULAR]: Adam nunca volvió a casa. Ya que estaba allí... 160 00:09:50,214 --> 00:09:52,549 ...me tomé la libertad de copiar algunos de sus discos... 161 00:09:52,717 --> 00:09:54,676 ...llenó algunos de los vacíos, no todos. 162 00:09:54,885 --> 00:09:56,678 Tengo un certificado de defunción... 163 00:09:56,846 --> 00:09:58,471 ...para su madre cuando tenía 9 años. 164 00:09:58,639 --> 00:10:03,018 Documentos de tutela firmados por un Robert Sowoski de tres años después. 165 00:10:03,227 --> 00:10:05,478 - ¿No hay padre en la foto? - Supongo que no. 166 00:10:05,646 --> 00:10:10,692 Saqué su contrato de trabajo. desde su computadora personal. 167 00:10:11,444 --> 00:10:16,448 Sydney Baylor lo contrató ella misma. Su relación privada... 168 00:10:16,616 --> 00:10:19,784 ...puede explicar su rápido ascenso a una mesa de operaciones. 169 00:10:19,994 --> 00:10:22,996 Esto parece más que durmiendo hasta llegar a la cima, Finch. 170 00:10:23,998 --> 00:10:26,833 No hay otras manchas en su historial... 171 00:10:27,043 --> 00:10:30,295 ...excepto Bolsa y Valores Investigación de la Comisión... 172 00:10:30,504 --> 00:10:33,173 ...eso lo involucró hace seis meses. No sé por qué. 173 00:10:33,382 --> 00:10:36,301 - Quizás el detective Carter pueda ayudar. - Ya veremos. 174 00:10:36,510 --> 00:10:40,805 Hasta entonces, me he ocupado de la vigilancia actual sobre Adam. 175 00:10:42,016 --> 00:10:45,393 Después de un desvío GPRS, nadie escuchará sus llamadas. 176 00:10:45,603 --> 00:10:48,188 Si alguien hace otro intento, tendrán que acercarse. 177 00:10:48,397 --> 00:10:50,523 Y los atraparemos. 178 00:10:52,526 --> 00:10:54,527 CORREO: ¿Joss Carter? - Sí. 179 00:10:54,737 --> 00:10:58,281 - Su entrega desde Westside Dry Cleaning. - No tuve tintorería. 180 00:10:58,449 --> 00:11:00,200 MENSAJERO: Bueno, tengo tu nombre aquí, así que... 181 00:11:00,368 --> 00:11:01,368 ¿Qué es? 182 00:11:01,577 --> 00:11:02,911 El traje de un solo hombre. 183 00:11:05,122 --> 00:11:06,623 Sólo firma aquí. 184 00:11:09,043 --> 00:11:10,460 CARTER: Gracias. 185 00:11:21,889 --> 00:11:23,515 3 Centro Financiero Mundial, por favor. 186 00:11:23,683 --> 00:11:26,267 John querrá recuperar ese traje. 187 00:11:32,233 --> 00:11:33,817 CARTER: Entonces, ¿dónde está el señor Navaad? 188 00:11:34,485 --> 00:11:38,279 Llevará a su familia a un partido de los Knicks mientras tomo prestado su taxi. 189 00:11:40,908 --> 00:11:43,159 - ¿Adam Saunders? ¿Está en problemas? - Podría serlo. 190 00:11:43,369 --> 00:11:45,912 Necesita nuestra ayuda, detective Carter. y necesito el tuyo. 191 00:11:46,122 --> 00:11:48,581 Por eso vamos a 3 ¿Centro financiero mundial? 192 00:11:48,791 --> 00:11:51,710 No, esas son las oficinas regionales de la Comisión de Bolsa y Valores. 193 00:11:51,877 --> 00:11:55,463 Necesitamos echar un vistazo a la SEC sellada. registros pertenecientes al Sr. Saunders. 194 00:11:55,631 --> 00:11:57,757 [RISAS] 195 00:11:57,925 --> 00:11:59,801 ¿Y crees que puedo hacer eso? 196 00:12:01,387 --> 00:12:03,179 Si alguien puede hacerlo, tú puedes. 197 00:12:03,431 --> 00:12:06,224 Tsk. Está bien. Veré qué puedo hacer. 198 00:12:10,521 --> 00:12:13,648 - Encendiste el medidor. - No olvides dar propina. 199 00:12:21,449 --> 00:12:24,659 ADAM: Triple espresso, por favor. RASMUSSEN: Ah. ¿Triple expreso? 200 00:12:24,827 --> 00:12:27,203 Eso es mucha cafeína. Debes estar cansado. 201 00:12:27,413 --> 00:12:30,457 Estoy cansado. De investigadores entrometidos de la SEC. 202 00:12:30,624 --> 00:12:32,625 Su consulta concluyó hace seis meses. 203 00:12:32,835 --> 00:12:36,629 Y no puedo permitir que otro punk de la Ivy League como tú, sal con la tuya. 204 00:12:36,797 --> 00:12:38,631 Y todavía no tengo nada que decir. 205 00:12:39,467 --> 00:12:41,760 siempre fuiste bueno a mantener la boca cerrada. 206 00:12:41,927 --> 00:12:44,179 ¿Sabes que? Oye, lo siento mucho, olvídalo. 207 00:12:44,346 --> 00:12:45,805 RASMUSSEN: Ejem. - Je, je. 208 00:12:46,807 --> 00:12:50,393 ¿Es este el nuevo procedimiento estándar? ¿Acoso a plena luz del día? 209 00:12:50,644 --> 00:12:52,687 Dentro de un año, Todavía estaré buscando. 210 00:12:52,855 --> 00:12:56,441 Un desliz, tanto como para darle a tu abuela Un consejo sobre acciones, te lo conseguiré. 211 00:12:56,650 --> 00:13:01,446 La SEC es un perro guardián sin dientes. No se podía dar una multa de estacionamiento. 212 00:13:01,655 --> 00:13:03,656 RASMUSSEN: Tengo amigos en el Departamento de Justicia. 213 00:13:03,866 --> 00:13:06,993 les encanta enviar chicos blancos ricos hasta Otisville. 214 00:13:09,163 --> 00:13:10,580 Cuida tus pasos. 215 00:13:14,168 --> 00:13:17,837 Carter envió los archivos sellados de la SEC. 216 00:13:18,005 --> 00:13:20,757 El inspector Doug Rasmussen... 217 00:13:20,925 --> 00:13:25,345 ... persiguió posibles cargos de información privilegiada cotizando en Baylor Zimm el año pasado. 218 00:13:25,554 --> 00:13:28,431 La investigación tenía como objetivo en ejecutivos de primer nivel. 219 00:13:28,682 --> 00:13:32,060 Adam era un testigo citado, pero se retiraron todos los cargos. 220 00:13:32,269 --> 00:13:34,896 Él testificó saber de cero irregularidades... 221 00:13:35,064 --> 00:13:37,106 ...entre la alta dirección de la firma. 222 00:13:37,316 --> 00:13:40,401 creo que estaba mintiendo para proteger a su jefe, Sydney Baylor. 223 00:13:40,611 --> 00:13:42,278 [CHARLA EN EL MONITOR] 224 00:13:44,365 --> 00:13:46,533 FINCH [SOBRE EL AURICULAR]: ¿Qué está haciendo Adam ahora? 225 00:13:46,700 --> 00:13:48,368 REESE: Se dirigió hasta Queens. 226 00:13:48,536 --> 00:13:51,412 Parece que tiene algo que elegir con un tipo en un camión de comida. 227 00:13:52,289 --> 00:13:56,209 ADAM: Hola, amigo. tuve una salchicha de esta letrina rodante la semana pasada. 228 00:13:56,418 --> 00:13:59,045 Golpéame peor que una limpieza. Estoy llamando al Departamento de Salud. 229 00:13:59,255 --> 00:14:00,588 No veo el problema. 230 00:14:00,798 --> 00:14:04,592 Ahora puedes rellenar ese suave intestino tuyo. Vuelve a ponerte tu traje de 2000 dólares. 231 00:14:04,802 --> 00:14:06,219 Un traje de tres mil dólares. 232 00:14:06,387 --> 00:14:07,929 ¿Tres mil dólares por un traje? 233 00:14:08,097 --> 00:14:09,430 [AMBOS RISAS] 234 00:14:09,598 --> 00:14:12,100 Tres mil dólares por un traje. ¿Cómo estás, amigo? 235 00:14:12,268 --> 00:14:14,644 ADÁN: Bien. - El camión de comida está registrado a... 236 00:14:15,187 --> 00:14:17,856 ...Robert Sowoski. - ¿Tutor legal? 237 00:14:18,065 --> 00:14:19,816 SOWOSKl: ¿No vienes por el barrio? 238 00:14:20,025 --> 00:14:23,152 ADAM: La vida en la vía rápida, tío Bob. SOWOSKl: Te traeré algo de comer. 239 00:14:23,362 --> 00:14:24,737 Es más que un guardián. 240 00:14:24,947 --> 00:14:27,156 También es cliente de Baylor Zimm. 241 00:14:27,366 --> 00:14:28,908 ¿Investigaste ese MNP por el que pregunté? 242 00:14:29,076 --> 00:14:33,246 Ja ja. MLP, tío Bob. Sociedad en comandita maestra. 243 00:14:33,414 --> 00:14:35,665 - Y se llama Tritak Energy. - Tritak, cierto. 244 00:14:35,833 --> 00:14:39,460 Bien. Mira, sé que les dijiste eso. elegantes procesadores de números en tu oficina... 245 00:14:39,628 --> 00:14:43,506 ...para cuidar mi dinero, pero estoy leyendo este material que siguen enviando. 246 00:14:43,674 --> 00:14:46,384 Parece una enorme cantidad de dinero en efectivo. entrar en una empresa. 247 00:14:46,552 --> 00:14:49,929 Quiero decir, lo sigo viendo. Tritak. Tritak. 248 00:14:50,097 --> 00:14:52,015 Quiero decir, era el 10 por ciento, ahora es el 40. 249 00:14:52,182 --> 00:14:55,101 Incluso un tonto financiero como yo Sabe que hay que diversificarse. 250 00:14:55,311 --> 00:14:58,688 Tío Bob, ¿te guiaría mal? ¿Quién te consiguió esas exenciones fiscales? 251 00:14:58,856 --> 00:15:01,691 ¿Quién te consiguió ese préstamo a bajo interés? Tenías un camión... 252 00:15:01,859 --> 00:15:03,776 Ahora tengo seis camiones y 20 empleados. 253 00:15:03,944 --> 00:15:06,571 Y por lo que escuché, que MLP está obteniendo un rendimiento del 8 por ciento. 254 00:15:06,780 --> 00:15:08,907 ¿Dónde más vas a encontrar? ese tipo de retorno? 255 00:15:09,074 --> 00:15:10,700 - Confía en ese corredor. - Adán... 256 00:15:10,910 --> 00:15:13,202 - ¿Qué? - Sí. Eres un genio. 257 00:15:13,370 --> 00:15:15,872 - Y siempre lo has sido. - Gracias. 258 00:15:16,081 --> 00:15:18,333 REESE: ¿Qué sabemos? ¿Sobre Tritak Energy, Finch? 259 00:15:18,542 --> 00:15:21,419 Poco. Mantente cerca de Adán, mira lo que puedes descubrir. 260 00:15:21,629 --> 00:15:25,798 Como nota al margen, Saunders me guió a un corredor muy amable... 261 00:15:25,966 --> 00:15:29,385 ...que felizmente depositó nuestro dinero en Baylor Zimm. 262 00:15:29,595 --> 00:15:31,554 Espero que tengas un recibo, Finch. 263 00:15:33,140 --> 00:15:34,641 [CHARLA EN EL MONITOR] 264 00:15:38,604 --> 00:15:42,148 Sr. Saunders, teníamos una cita. para finalizar ese depósito. 265 00:15:42,316 --> 00:15:44,150 Uh, dame... Dame sólo un minuto. 266 00:15:44,318 --> 00:15:45,818 Hola, Pablo? 267 00:15:48,197 --> 00:15:50,823 - Paul, ¿tienes un segundo? PABLO: Sí. 268 00:15:50,991 --> 00:15:53,826 Esa compañía de energía te pregunté sobre la semana pasada? ¿Tritak? 269 00:15:54,745 --> 00:15:57,956 Ganaste cien millones ayer en lo que queda de siglo... 270 00:15:58,123 --> 00:16:02,043 ...¿y preguntas por algo de MLP? ¿A quién le importa? 271 00:16:02,252 --> 00:16:04,003 Es el dinero en efectivo de mi tío. Me importa. 272 00:16:04,213 --> 00:16:08,383 Todo el mundo de la renta fija se está poniendo vertidos en MLP. Es seguro. Aburrido. 273 00:16:08,592 --> 00:16:11,678 No es sólo mi tío. Son la mitad de los clientes. en esta empresa, y la mitad de la empresa. 274 00:16:11,845 --> 00:16:15,807 Hice los números. Baylor Zimm En esto se invierte hasta el 19 por ciento. 275 00:16:15,975 --> 00:16:18,434 ¿Alguien está siquiera rastreando eso? 276 00:16:19,103 --> 00:16:21,854 ¿Has estado investigando el dinero de los clientes? No puedes hacer eso. 277 00:16:22,064 --> 00:16:24,774 A nivel federal, no se puede. 278 00:16:24,942 --> 00:16:28,152 Es ilegal y también lo es esta conversación. 279 00:16:29,488 --> 00:16:33,950 - Gracias por el consejo. - Oye, ¿para qué sirven los amigos? 280 00:16:34,868 --> 00:16:36,869 - Hablaremos más tarde. - Sí. 281 00:16:38,664 --> 00:16:42,041 ¿Qué es eso que oí sobre ti? cuestionado por la SEC hoy? 282 00:16:42,209 --> 00:16:45,253 No es nada. Es el mismo chico. Rasmussen. Nuevo día, misma canción. 283 00:16:45,421 --> 00:16:47,296 No tiene nada. Necesito hablar contigo. 284 00:16:47,464 --> 00:16:51,134 Recuerda esa empresa que te pedí. sobre la otra noche? ¿Tritak? 285 00:16:51,301 --> 00:16:54,512 ¿Qué tal si conservamos lo que ¿Hablamos de noche, de noche? 286 00:16:54,680 --> 00:16:59,225 Y en cuanto a la SEC, sólo recuerda Esa última vez apenas salimos del apuro. 287 00:16:59,393 --> 00:17:01,477 No podemos soportar otra vergüenza. 288 00:17:01,687 --> 00:17:04,897 ¿Quieres decir que la empresa no puede aceptar Otra vergüenza ¿no? 289 00:17:05,482 --> 00:17:09,152 Mantén la cabeza gacha, Adam. Por favor. 290 00:17:13,157 --> 00:17:14,574 [CHARLA EN EL MONITOR] 291 00:17:20,330 --> 00:17:23,541 ADAM: Vengo aquí mucho cuando necesito descomprimir. Es pacífico. 292 00:17:23,751 --> 00:17:26,085 Entonces, ¿sobre qué estaban discutiendo? en la oficina? 293 00:17:26,295 --> 00:17:28,671 ¿No es nada tu cliente? necesita preocuparse. 294 00:17:28,922 --> 00:17:33,051 ¿Es la SEC algo que mi cliente? ¿De qué debe preocuparse? 295 00:17:34,011 --> 00:17:38,806 En este negocio siempre hay alguien tratando de encontrar el truco. La estafa. 296 00:17:39,516 --> 00:17:40,767 Bien. 297 00:17:40,934 --> 00:17:43,686 - Entonces, ¿cuál es el tuyo? - Somos así de buenos. 298 00:17:43,854 --> 00:17:45,146 REESE: Ajá. 299 00:17:46,356 --> 00:17:49,192 ¿Es por eso que invertiste? ¿El dinero de tu tío con la empresa? 300 00:17:52,946 --> 00:17:57,075 - ¿Disculpe? - Tenemos 150 millones de dólares en juego. 301 00:17:57,242 --> 00:17:59,035 Nos gusta saberlo todo, Adam. 302 00:18:01,789 --> 00:18:04,499 Saunders es tu nombre de pila, ¿verdad? 303 00:18:04,666 --> 00:18:06,626 ¿Pero Sowoski no ser mas preciso? 304 00:18:06,794 --> 00:18:08,211 ¿Me estás siguiendo? 305 00:18:10,506 --> 00:18:12,340 Vamos. Te llevaré de regreso a B/Z. 306 00:18:12,508 --> 00:18:16,094 Si todavía quieren tu dinero, algún otro idiota puede manejarlo. 307 00:18:20,599 --> 00:18:23,643 Así que lo tenemos claro: mi familia, mi pasado, No es asunto tuyo. 308 00:18:23,811 --> 00:18:26,979 - No importa cuánto dinero esté en juego. - Bien. 309 00:18:27,189 --> 00:18:28,564 Debería llamar a la policía. 310 00:18:28,774 --> 00:18:31,067 - Quizás necesites hacerlo. - ¿De qué estás hablando? 311 00:18:31,235 --> 00:18:33,486 Ver la construcción equipo ahí atrás? 312 00:18:33,695 --> 00:18:36,531 ADÁN: Ya lo veo. ¿Así que lo que? - ¿Ves algún trabajador con eso? 313 00:18:36,740 --> 00:18:38,324 ADÁN: Quieren que baje la velocidad. 314 00:18:38,534 --> 00:18:41,327 Estamos siendo canalizados. No pares. 315 00:18:58,095 --> 00:19:00,805 Alguien acaba de intentar matar a Adam, Finch. 316 00:19:06,186 --> 00:19:07,603 [CHARLA EN EL MONITOR] 317 00:19:08,188 --> 00:19:11,440 FINCH: ¿Cómo está Saunders después de anoche? REESE: Él cree que fue un accidente. 318 00:19:11,692 --> 00:19:14,360 - ¿Y estás seguro de que no fue así? - Se llama "canalización". 319 00:19:14,528 --> 00:19:18,030 Obligas a tu objetivo a entrar en una zona de muerte. cambiando sutilmente su dirección. 320 00:19:18,240 --> 00:19:20,074 Carter está mirando la escena ahora. 321 00:19:20,284 --> 00:19:24,579 Los vehículos, el semáforo, fue profesional. 322 00:19:24,746 --> 00:19:27,874 ¿Pero quién quiere que Adam esté lo suficientemente muerto? ¿Traer un equipo de ataque? 323 00:19:28,041 --> 00:19:29,876 PINZÓN: He estado cuidando mi dinero. 324 00:19:30,043 --> 00:19:32,795 La mayoría está siendo mezclados en una sola empresa... 325 00:19:33,046 --> 00:19:35,214 ... Tritak. El mismo El tío de Adam mencionó... 326 00:19:35,382 --> 00:19:38,134 ...sólo a 10 veces la tarifa su dinero estaba invertido. 327 00:19:38,302 --> 00:19:41,470 Alguien se está moviendo más rápido que antes. 328 00:19:41,722 --> 00:19:45,391 Tritak invierte en Luisiana/Texas Gasoducto que lleva gas hacia el noreste. 329 00:19:45,559 --> 00:19:47,310 La gente necesita gas natural. 330 00:19:47,477 --> 00:19:50,897 Entonces, en su mayor parte, Tritak debería mantener un precio estable. 331 00:19:51,106 --> 00:19:55,067 Pero recientemente se disparó un 600 por ciento. por un frenesí de compras... 332 00:19:55,235 --> 00:19:57,570 ...iniciado en Baylor Zimm. 333 00:19:57,738 --> 00:19:59,697 - ¿Tráfico de información privilegiada? - Pasó antes. 334 00:19:59,907 --> 00:20:01,949 Adam lo supo entonces, tal vez ahora lo sepa. 335 00:20:02,201 --> 00:20:04,452 Excepto que esta vez no se marchará. 336 00:20:07,331 --> 00:20:11,459 Anoche casi nos atropellan. Me estoy cansando de jugar. 337 00:20:12,753 --> 00:20:14,587 PINZÓN: Sr. Sowoski, trabajo en la SEC. 338 00:20:15,797 --> 00:20:21,427 Estamos investigando un posible delito actividades en Baylor Zimm Investments. 339 00:20:21,762 --> 00:20:23,596 Sabemos que su sobrino es comerciante allí. 340 00:20:23,764 --> 00:20:26,599 - ¿Qué, hizo algo mal? - No podemos estar seguros. 341 00:20:27,601 --> 00:20:29,936 ¿Adán te aconseja? en sus propias inversiones? 342 00:20:30,145 --> 00:20:31,771 No. Conseguí un corredor para eso. 343 00:20:33,273 --> 00:20:39,528 ¿Qué puedes contarme sobre una empresa llamada Tritak Energy? 344 00:20:40,822 --> 00:20:43,282 Poco. Tendrías que hablar con mi chico. 345 00:20:43,450 --> 00:20:46,327 Pero tu propio dinero es invertido mucho en ello, ¿correcto? 346 00:20:51,250 --> 00:20:52,875 Sí. 347 00:20:53,043 --> 00:20:55,836 Sabes, sabía que había algo Hay algo sospechoso allí. 348 00:20:56,004 --> 00:20:59,632 Pero Adam me puso con buena gente. dijo que estaba bien. 349 00:20:59,841 --> 00:21:01,968 ¿Qué tan bien conoces a tu sobrino? 350 00:21:04,304 --> 00:21:08,808 Cuando mi hermana murió, El padre de Adam se fue a buscar trabajo al oeste. 351 00:21:08,976 --> 00:21:11,811 Terminó en Nuevo México. Él nunca regresó. 352 00:21:12,020 --> 00:21:15,314 Entonces Adam vivía con mi familia. 353 00:21:15,482 --> 00:21:18,693 Cada mes, su padre enviaba 200 dólares a casa. 354 00:21:18,860 --> 00:21:23,864 Para lo que sea: cómics, zapatos nuevos. Adam nunca lo gastó. 355 00:21:24,032 --> 00:21:30,162 Año tras año, ahorró hasta el último centavo. en cajas de zapatos. 356 00:21:30,998 --> 00:21:33,666 Fueron miles. Y cuando creció... 357 00:21:33,834 --> 00:21:36,752 ...lo usó para inscribirse en clases nocturnas... 358 00:21:36,920 --> 00:21:40,381 ... antes de que pudiera llegar en una verdadera escuela de negocios. 359 00:21:41,508 --> 00:21:46,012 Al final, lo que Adán tuvo en lugar de un padre... 360 00:21:47,931 --> 00:21:49,390 ...era dinero en efectivo en una caja de zapatos. 361 00:21:50,809 --> 00:21:52,351 ¿Qué hizo? 362 00:21:52,519 --> 00:21:54,812 Se compró un futuro. 363 00:21:57,399 --> 00:22:00,568 Saunders, deberíamos hablar. Ahora. 364 00:22:00,819 --> 00:22:02,528 Tritak. 365 00:22:06,700 --> 00:22:10,453 Un MLP común y corriente resulta ser las acciones más populares del mercado. 366 00:22:11,538 --> 00:22:13,122 Dime lo que sabes. 367 00:22:13,540 --> 00:22:14,540 No sé nada. 368 00:22:14,708 --> 00:22:17,585 Apuesto a que empezarás a recordar cuando estés en Otisville. 369 00:22:17,753 --> 00:22:20,254 Pero para entonces, Será demasiado tarde para llegar a un acuerdo. 370 00:22:20,422 --> 00:22:24,342 Bueno. Bueno. Muy bien, mira, mira. 371 00:22:26,219 --> 00:22:29,555 Hice algunos números la otra noche, parece... 372 00:22:29,723 --> 00:22:32,391 No cuadra. No hay ninguna razón por la que Baylor Zimm... 373 00:22:32,559 --> 00:22:35,811 ...debería estar tirando tanto dinero en esta única empresa. 374 00:22:35,979 --> 00:22:39,774 A menos que alguien sepa algo el resto de nosotros no. 375 00:22:41,401 --> 00:22:43,235 ¿Aún tienes los números que hiciste? 376 00:22:43,445 --> 00:22:45,237 En una computadora portátil en mi oficina. 377 00:22:45,405 --> 00:22:46,989 Consíguelo. 378 00:22:47,991 --> 00:22:49,742 Ahora. 379 00:22:53,997 --> 00:22:55,122 [TODOS CHARLA] 380 00:22:57,876 --> 00:23:08,594 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 381 00:23:20,357 --> 00:23:21,774 [SONIDOS DE CAMPANA] 382 00:23:22,275 --> 00:23:23,484 HOMBRE: Disculpe. 383 00:23:28,615 --> 00:23:29,824 [SONIDOS DE CAMPANA] 384 00:23:42,712 --> 00:23:45,172 Sr. Reese, tenemos un problema. Está en el tejado. 385 00:23:49,719 --> 00:23:51,720 [ADAM gruñe] 386 00:23:58,645 --> 00:24:00,646 [TODOS gruñidos] 387 00:24:07,988 --> 00:24:09,572 REESE: Tenemos que sacarte de aquí. 388 00:24:11,741 --> 00:24:14,493 Tenemos que actuar rápido. Este edificio es tácticamente inseguro. 389 00:24:14,661 --> 00:24:17,163 - No eres un administrador de activos. - No. 390 00:24:17,330 --> 00:24:19,665 Pero te salvé la vida. 391 00:24:20,709 --> 00:24:24,587 - ¿Qué diablos pasó allí? - Sólo un segundo intento de matarte. 392 00:24:24,754 --> 00:24:28,591 Necesito saber qué tiene Tritak. la gente intenta repetidamente hacer eso. 393 00:24:29,468 --> 00:24:32,344 Todo empezó con mi tío. La firma lo invirtió en una empresa. 394 00:24:32,512 --> 00:24:34,847 Me hizo algunas preguntas, así que eché un vistazo. 395 00:24:35,015 --> 00:24:36,432 - Ilegalmente. - Pero él era familia. 396 00:24:36,600 --> 00:24:39,351 No pensé nada al respecto. Entonces vi algunos números... 397 00:24:39,519 --> 00:24:41,854 ...con lo que no estaba de acuerdo, así que escribí un correo electrónico. 398 00:24:42,022 --> 00:24:45,441 Iba a enviarlo a Gestión de Riesgos, Legal, los socios, todos. 399 00:24:45,609 --> 00:24:49,111 Pero entonces la SEC empezó a escabullirse, entonces me dijeron que mantuviera la boca cerrada. 400 00:24:49,279 --> 00:24:52,281 - ¿Fue tráfico de información privilegiada? - No sería la primera vez. 401 00:24:52,491 --> 00:24:54,617 Mira, nunca envié ese correo electrónico. 402 00:24:54,784 --> 00:24:56,744 ¿Le dijiste a alguien más? 403 00:24:56,912 --> 00:24:59,371 Algunos amigos de la empresa. Les pedí que le echaran un vistazo... 404 00:24:59,539 --> 00:25:00,956 [SONIDOS DE CAMPANA] 405 00:25:03,043 --> 00:25:04,585 REESE: ¿Quién? 406 00:25:04,753 --> 00:25:06,212 Sídney Baylor. 407 00:25:12,469 --> 00:25:14,803 FORDES: Recibí los resultados de la búsqueda. que querías, Carter. 408 00:25:15,013 --> 00:25:18,807 Sólo un patio de servicios públicos informa Robos de vehículos en la última semana. 409 00:25:19,643 --> 00:25:21,143 Todo robado hace tres noches. 410 00:25:22,020 --> 00:25:27,399 Retroexcavadora, aplanadora de vapor y un vehículo sanitario reacondicionado? 411 00:25:27,567 --> 00:25:30,778 ¿Qué querría alguien? ¿Con un viejo camión de basura? 412 00:25:32,322 --> 00:25:34,073 Gracias. 413 00:25:34,783 --> 00:25:36,408 [CHARLA EN EL MONITOR] 414 00:25:36,576 --> 00:25:38,619 FINCH [SOBRE EL AURICULAR]: Reese, ¿encontraste a Baylor? 415 00:25:38,787 --> 00:25:41,121 REESE: Sí, ahora estamos en su ático. 416 00:25:41,289 --> 00:25:43,290 - Puaj. - Pero ella no dice mucho. 417 00:25:43,458 --> 00:25:45,292 Quienquiera que esté detrás de Adam llegó a ella primero. 418 00:25:45,460 --> 00:25:49,088 Esto es mi culpa. Le pregunté sobre los números de Tritak. 419 00:25:49,798 --> 00:25:52,675 Ella misma debe haberlos investigado. 420 00:25:52,842 --> 00:25:55,302 Oh. Ay dios mío. 421 00:25:56,263 --> 00:25:57,763 La mataron. 422 00:25:58,181 --> 00:26:01,350 Adam, ¿reconoces esa botella? 423 00:26:01,560 --> 00:26:05,187 ADAM: Sí, lo bebimos la otra noche. para celebrar el corto de Virtanen. 424 00:26:05,605 --> 00:26:08,148 Lo que significa tus huellas dactilares están por todas partes. 425 00:26:08,316 --> 00:26:10,442 En todos lados. 426 00:26:10,777 --> 00:26:14,196 Finch, mataron a Baylor. por profundizar en su propia empresa. 427 00:26:14,364 --> 00:26:16,824 Hizo que pareciera que Adam lo hizo. antes de lanzarse a su propia muerte. 428 00:26:16,992 --> 00:26:19,118 [SIRENAS Aullando] 429 00:26:19,286 --> 00:26:20,869 La caballería está aquí. Es hora de irse. 430 00:26:21,079 --> 00:26:23,789 La policía estará encima de Adam. ¿Qué vas a hacer? 431 00:26:23,957 --> 00:26:26,292 Llévalo a un lugar seguro. Vamos. 432 00:26:33,425 --> 00:26:35,426 [CHARLA EN EL MONITOR] 433 00:26:38,179 --> 00:26:40,514 TECNOLOGÍA: Causa de muerte Fue un traumatismo contundente en la cabeza. 434 00:26:40,682 --> 00:26:42,683 CARTER: ¿Huellas? TECNOLOGÍA: Quité el polvo dos veces. 435 00:26:42,851 --> 00:26:44,518 Ninguno en la bañera, ninguno en el cuerpo. 436 00:26:44,686 --> 00:26:47,855 Sólo otros encontramos Eran los de la víctima y Adam Saunders. 437 00:26:48,023 --> 00:26:50,190 el estaba teniendo una relacion con la víctima. 438 00:26:50,358 --> 00:26:52,735 Sus huellas están por toda la casa. y arma homicida. 439 00:26:52,902 --> 00:26:55,988 ¿Te refieres a la botella de champán? 440 00:26:56,364 --> 00:26:58,407 TÉCNICO: ¿Cómo supiste eso? - Je. 441 00:26:58,575 --> 00:27:01,535 - Aquí. - Gracias. 442 00:27:03,163 --> 00:27:07,666 ¿Existe alguna posibilidad, si Saunders estaba teniendo una relación con la víctima... 443 00:27:07,834 --> 00:27:11,378 ...que él podría haber manejado la botella de champán, digamos, hace días... 444 00:27:11,546 --> 00:27:12,713 ...¿entonces lo habían plantado? 445 00:27:12,881 --> 00:27:16,550 Eso sería bastante hábil. ¿Pero quién se tomaría la molestia? 446 00:27:16,718 --> 00:27:19,261 Tendrían que, qué, buscar en la basura del edificio? 447 00:27:19,429 --> 00:27:20,929 De todos modos, el sótano está vigilado. 448 00:27:22,891 --> 00:27:25,225 A menos que tuvieran un camión de basura. 449 00:27:26,227 --> 00:27:29,730 FINCH [SOBRE EL AURICULAR]: Tenemos muchos casas seguras donde Adam podría ser llevado. 450 00:27:29,898 --> 00:27:31,565 REESE: Lo sé. 451 00:27:31,733 --> 00:27:33,233 [TODOS CHARLA] 452 00:27:40,742 --> 00:27:44,620 Lo más seguro que he estado Fue cuando era anónimo. Aquí. 453 00:27:45,246 --> 00:27:47,081 - Tú también estarás a salvo. - Esperar. No puedes... 454 00:27:47,248 --> 00:27:50,417 Espera, no puedes dejarme aquí. No puedo dormir aquí. 455 00:27:50,585 --> 00:27:52,753 ¿Por qué no? Hice. 456 00:27:52,921 --> 00:27:55,089 Allí mismo, durante cuatro meses. 457 00:27:55,256 --> 00:27:56,590 ¿Ves esa mujer? 458 00:27:56,758 --> 00:27:58,467 Su nombre es Juana. 459 00:27:58,635 --> 00:28:01,929 Si necesitas algo, pregúntale. Ah, eh... 460 00:28:02,764 --> 00:28:05,766 Simplemente no toques nada en su carrito. 461 00:28:05,934 --> 00:28:07,267 Aquí. 462 00:28:09,062 --> 00:28:11,397 No uses este teléfono hasta que te llame. 463 00:28:12,065 --> 00:28:13,107 ADÁN: Espera, espera, espera. 464 00:28:14,109 --> 00:28:15,442 Vencedor. Ve a buscar a Víctor. 465 00:28:15,610 --> 00:28:17,653 ¿Tu amigo del club nocturno? 466 00:28:17,862 --> 00:28:19,321 Él es el corredor principal. 467 00:28:19,489 --> 00:28:22,825 Si alguien está poniendo clientes en Tritak lo quieran o no.... 468 00:28:22,992 --> 00:28:25,077 ...él es el siguiente peldaño de la escalera. 469 00:28:25,245 --> 00:28:27,454 [CHARLA EN EL MONITOR] 470 00:28:30,125 --> 00:28:34,670 Si este proyecto de ley no se hubiera aprobado hoy, lo hubieran dejado de lado indefinidamente... 471 00:28:34,838 --> 00:28:37,881 ...lo que sería perjudicial al estado de Nueva York. 472 00:28:39,008 --> 00:28:41,468 Tenemos un problema, Sr. Reese. 473 00:28:41,803 --> 00:28:43,846 ¿Qué más hay de nuevo? 474 00:28:44,013 --> 00:28:46,765 ¿Has oído hablar de Utica Shale? ¿O el proceso de fracking? 475 00:28:46,933 --> 00:28:50,144 Mmm. Es, um, formaciones rocosas subterráneas. 476 00:28:50,311 --> 00:28:54,481 Las empresas excavan y se fracturan yacimientos de esquisto para liberar gas natural. 477 00:28:54,649 --> 00:28:58,152 Acaban de aprobar un proyecto de ley para empezar a hacer fracking en el norte del estado de Nueva York. 478 00:28:58,319 --> 00:29:02,948 Lo que significa que no necesitarían un oleoducto desde el sur. 479 00:29:03,116 --> 00:29:06,326 Y no necesitan invertir en una empresa como Tritak. 480 00:29:06,494 --> 00:29:08,996 ¿Cuánto ganó Baylor Zimm? ¿Has invertido en Tritak? 481 00:29:09,164 --> 00:29:11,039 ¿O cuánto ganaron sus clientes? 482 00:29:11,624 --> 00:29:13,500 Millones. 483 00:29:14,669 --> 00:29:16,712 Millones y millones. 484 00:29:16,880 --> 00:29:20,674 Y lo perderán todo. 485 00:29:20,842 --> 00:29:22,885 Adam vio venir esto y trató de detenerlo. 486 00:29:23,052 --> 00:29:25,012 Por eso intentaron matarlo. 487 00:29:25,180 --> 00:29:26,680 ¿Pero quiénes son? 488 00:29:28,349 --> 00:29:31,185 Adam me dijo que hablara con Víctor. 489 00:29:31,352 --> 00:29:33,729 Dijo que tendría que saberlo. 490 00:29:39,861 --> 00:29:41,570 [CHARLA DE CORREDORES] 491 00:29:41,738 --> 00:29:43,489 El proyecto de ley fue aprobado de la noche a la mañana. 492 00:29:43,656 --> 00:29:47,159 Estoy tratando de vender tus acciones. tan rápido como puedo. 493 00:29:47,577 --> 00:29:49,703 Tienes que entender. 494 00:29:50,246 --> 00:29:52,247 REESE: Hola Víctor. 495 00:29:53,208 --> 00:29:56,335 Eres un chivo expiatorio. Simplemente te utilizaron. 496 00:29:57,170 --> 00:29:58,879 Tu jefe está muerto. 497 00:29:59,047 --> 00:30:01,048 La vida de Adam está en juego. 498 00:30:01,216 --> 00:30:04,051 Y se perdieron millones. 499 00:30:04,219 --> 00:30:06,094 La gente necesitaba ese dinero. 500 00:30:06,262 --> 00:30:07,346 Familias. 501 00:30:07,514 --> 00:30:09,556 Pensé que Tritak era una apuesta segura. 502 00:30:11,518 --> 00:30:13,519 Alguien llegó a los senadores. 503 00:30:13,686 --> 00:30:18,106 Alguien lo suficientemente poderoso como para impulsar eso. proyecto de ley de fracking de esquisto a través del sistema. 504 00:30:18,274 --> 00:30:19,900 REESE: Pero ¿por qué desarrollar Tritak? 505 00:30:21,361 --> 00:30:23,570 ¿Por qué silenciar a Adán...? 506 00:30:25,031 --> 00:30:27,407 ...¿sólo para verlo fallar? 507 00:30:29,327 --> 00:30:31,328 [TODOS CHARLA] 508 00:30:39,879 --> 00:30:41,755 ADÁN: Oh, no. 509 00:30:41,923 --> 00:30:43,882 [MARCANDO AL CELULAR] 510 00:30:44,050 --> 00:30:45,092 [ANILLOS DE LÍNEA] 511 00:30:45,260 --> 00:30:47,094 ADAM [ENCIMA DEL AURICULAR]: Escuche, es una venta corta. 512 00:30:47,262 --> 00:30:50,556 Alguien hizo que los corredores se animaran el precio y luego se vendió caro... 513 00:30:50,723 --> 00:30:54,101 ...porque sabían que la factura Iba a pasar y matar a Tritak. 514 00:30:54,269 --> 00:30:56,770 Quien haya puesto en cortocircuito se mantiene ganar millones con esto. 515 00:30:56,938 --> 00:30:58,939 Por eso te atacaron. 516 00:30:59,107 --> 00:31:00,774 Entonces, ¿cómo encontramos al vendedor en corto? 517 00:31:00,942 --> 00:31:03,110 Mirar alrededor. Hay 50 corredores vendiendo Tritak. 518 00:31:03,278 --> 00:31:05,571 encontrar a los chicos quien ya lo vendió hace días. 519 00:31:05,738 --> 00:31:08,949 Porque ahora tienen que cubrir el corto. y comprarlo de nuevo. 520 00:31:09,117 --> 00:31:10,242 Me tengo que ir. 521 00:31:10,410 --> 00:31:12,119 [TODOS CHARLA] 522 00:31:14,455 --> 00:31:15,747 ADÁN: Hola, tío Bob. 523 00:31:15,915 --> 00:31:18,792 SOWOSKl: Adam, ¿qué está pasando? Me dijiste que Tritak estaba a salvo. 524 00:31:19,544 --> 00:31:22,462 Bob, lo siento. Lo siento mucho. Recuperaré tu dinero. 525 00:31:22,630 --> 00:31:26,300 No es sólo mi dinero, Adam. Son los salarios, son las pensiones. 526 00:31:26,467 --> 00:31:28,510 Son todos los empleados los que trabajan para mí. 527 00:31:28,678 --> 00:31:31,597 - Es asunto mío. El nombre Sowoski. - Bob, yo... Mira... 528 00:31:31,764 --> 00:31:33,599 SOWOSKI [POR TELÉFONO]: Pero usted no es un Sowoski. 529 00:31:33,766 --> 00:31:35,976 Al menos nunca pensaste que lo eras. 530 00:31:36,144 --> 00:31:37,185 Eres un Saunders. 531 00:31:39,188 --> 00:31:42,524 - ¿No es así, Adán? ADAM [POR TELÉFONO]: No. Lo recuperaré. 532 00:31:42,692 --> 00:31:46,194 Incluso si me lleva el resto de mi vida, Lo recuperaré. 533 00:31:46,362 --> 00:31:48,155 SOWOSKl: Me tengo que ir. 534 00:31:50,867 --> 00:31:55,078 HOMBRE: ¿Oye, jefe? Creo que tengo la localización del niño. 535 00:31:55,997 --> 00:31:58,165 REESE [SOBRE EL AURICULAR]: Necesito tu ayuda con esto, Finch. 536 00:31:58,333 --> 00:32:01,084 Necesito que entres en Baylor Zimm. 537 00:32:01,628 --> 00:32:04,171 Estoy en el parqué ahora. 538 00:32:24,901 --> 00:32:26,818 Sr. Reese, encontré algo. 539 00:32:29,030 --> 00:32:30,530 Pablo Ashton. 540 00:32:32,408 --> 00:32:33,867 Amigo de Adán. 541 00:32:34,744 --> 00:32:36,203 También gerente senior de riesgos. 542 00:32:38,414 --> 00:32:40,874 Encontré sus pedidos de venta corta. de la semana pasada. 543 00:32:41,042 --> 00:32:43,710 Y las órdenes de compra de Tritak. que se le entregó esta mañana. 544 00:32:43,878 --> 00:32:46,380 - ¿Para cuántos? - Unos 4 millones. 545 00:32:46,547 --> 00:32:48,548 ¿Dónde está Pablo ahora? 546 00:32:50,426 --> 00:32:53,553 FINCH: Estoy a punto de descubrirlo. Su teléfono está conectado a su calendario. 547 00:32:53,721 --> 00:32:56,390 Quizás pueda hackear su GPS. 548 00:32:56,557 --> 00:32:59,267 ¿Pablo? No puede ser. 549 00:32:59,435 --> 00:33:00,769 No, quiero decir, realmente no puede. 550 00:33:00,937 --> 00:33:03,438 Ponen medidas para detectar fraudes de valores. 551 00:33:03,648 --> 00:33:05,941 Uso de información privilegiada, manipulación de ventas cortas. 552 00:33:07,652 --> 00:33:09,361 ¿Cómo lo hizo Pablo? 553 00:33:10,071 --> 00:33:11,863 Paul no trabaja solo. 554 00:33:12,031 --> 00:33:14,074 [SOBRE EL AURICULAR] Tiene un amigo en la SEC. 555 00:33:19,872 --> 00:33:23,250 Pasé toda mi carrera persiguiendo a comerciantes deshonestos... 556 00:33:23,418 --> 00:33:26,378 ...sólo para ver a mi agencia perder los colmillos... 557 00:33:26,546 --> 00:33:30,590 ...cuando el país nos necesitaba mirando a los más cercanos. 558 00:33:31,175 --> 00:33:32,426 Lástima. 559 00:33:32,593 --> 00:33:35,929 - Si no puedes vencerlos, únete a ellos. - Y ganar millones en el camino. 560 00:33:36,097 --> 00:33:38,598 Trescientos millones, para ser exactos. ¿Dónde estamos? 561 00:33:38,766 --> 00:33:41,476 Tritak bajó a 4 dólares por acción al cerrar la campana hoy. 562 00:33:41,686 --> 00:33:44,104 [SOBRE EL AURICULAR] Cuando el mercado Abre mañana, serán las 2. 563 00:33:44,272 --> 00:33:47,441 Tengo órdenes de compra en vigor para recoger las acciones que necesitamos. 564 00:33:47,608 --> 00:33:48,900 ¿Y los cabos sueltos? 565 00:33:49,068 --> 00:33:53,488 Bueno, Baylor no preguntará más. preguntas, pero Adam todavía está ahí fuera. 566 00:33:55,241 --> 00:33:56,450 Podría ser un problema. 567 00:33:57,285 --> 00:33:58,452 Lo tengo bajo control. 568 00:34:07,587 --> 00:34:09,588 [JOAN RÍE] 569 00:34:11,090 --> 00:34:15,260 Sería mejor que hicieras una bola con ese papel. y meterlo debajo de tu ropa. 570 00:34:15,428 --> 00:34:17,137 Te mantendrá caliente. 571 00:34:19,640 --> 00:34:22,934 Mira, ¿cómo llegó a esto? Quiero decir... 572 00:34:23,352 --> 00:34:26,980 ...me lo gané todo que logré en mi vida. 573 00:34:28,357 --> 00:34:30,150 Lo sé. 574 00:34:30,735 --> 00:34:31,860 Tu tío nos lo dijo. 575 00:34:32,737 --> 00:34:34,154 ¿Hablaste con él? 576 00:34:36,324 --> 00:34:38,825 Nos habló de tu padre... 577 00:34:38,993 --> 00:34:42,454 ...y los 200 dólares que te enviaría. 578 00:34:45,750 --> 00:34:48,502 No conoce el final de la historia. Él no lo sabe... 579 00:34:48,669 --> 00:34:51,046 ...cuando tenía 16 años, Fui a buscar a mi padre. 580 00:34:52,006 --> 00:34:56,176 Tomé un tren a Nuevo México y lo encontré. 581 00:34:57,386 --> 00:35:01,681 Y tenía una nueva familia. 582 00:35:01,849 --> 00:35:04,309 Y luego, cuando fui hacia él... 583 00:35:05,019 --> 00:35:08,688 ...trató de darme otros 200 dólares. 584 00:35:08,856 --> 00:35:10,690 [ADAM SE RÍE] 585 00:35:13,820 --> 00:35:16,071 No quería el dinero. 586 00:35:17,198 --> 00:35:19,366 Quería una familia. 587 00:35:21,869 --> 00:35:23,495 Y has tenido uno. 588 00:35:25,832 --> 00:35:31,753 Un tío que pasó su vida trabajando como esclavo en el mostrador de un camión de comida. 589 00:35:31,921 --> 00:35:33,672 Para ti. 590 00:35:35,049 --> 00:35:38,552 Recuperaré el dinero de Bob. Le prometí que lo haría. 591 00:35:40,680 --> 00:35:43,390 ¿Cuándo hablaste con tu tío? 592 00:35:48,062 --> 00:35:50,063 [TODOS CHARLA] 593 00:35:57,864 --> 00:35:59,865 [CHARLA EN EL MONITOR] 594 00:36:04,120 --> 00:36:05,245 REESE: Bájate. 595 00:36:05,413 --> 00:36:07,581 [Disparos] 596 00:36:07,748 --> 00:36:08,832 [GRITOS] 597 00:36:09,000 --> 00:36:11,501 [MULTITUD GRITANDO] 598 00:36:16,966 --> 00:36:19,467 - Tenemos que irnos. Necesitamos movernos. - Quédate abajo. 599 00:36:29,395 --> 00:36:30,770 Ahora muévete. 600 00:36:47,038 --> 00:36:49,456 REESE: Entonces Paul estaba trabajando con Rasmussen todo el tiempo. 601 00:36:49,624 --> 00:36:52,667 En una apuesta masiva de venta en corto contra Tritak. 602 00:36:52,835 --> 00:36:54,920 Ya ha perdido el 90 por ciento de su valor. 603 00:36:55,546 --> 00:36:59,966 Pero un investigador de la SEC y un banquero sí lo hacen. No disparar a un campamento de personas sin hogar... 604 00:37:00,134 --> 00:37:02,052 ...con armas automáticas. - No. 605 00:37:02,220 --> 00:37:04,304 Había algo de músculo serio detrás de esto. 606 00:37:04,472 --> 00:37:08,058 - ¿Cómo está Adán? - Nada mal para un tipo que lo perdió todo. 607 00:37:08,226 --> 00:37:09,809 ¿Todavía tiene traje? 608 00:37:10,436 --> 00:37:12,062 - ¿Por qué? - Paul y Rasmussen necesitan... 609 00:37:12,230 --> 00:37:15,148 ... Tritak tocará fondo antes de que puedan cobrar su apuesta. 610 00:37:15,316 --> 00:37:17,567 ¿De qué estás hablando, Finch? 611 00:37:17,735 --> 00:37:20,195 ¿Alguna vez has intentado atrapar un cuchillo que cae? ¿Señor Reese? 612 00:37:20,363 --> 00:37:22,739 Suena como una buena forma de cortarse. 613 00:37:22,949 --> 00:37:25,575 Por eso necesitamos Un muy buen banquero de inversiones. 614 00:37:25,743 --> 00:37:28,078 Haz que Adam se ponga una corbata. 615 00:37:28,246 --> 00:37:30,038 Él va a volver a trabajar. 616 00:37:30,206 --> 00:37:31,581 [TODOS CHARLA] 617 00:37:36,545 --> 00:37:39,256 CORREDOR: Recibí una compra. Compré Tritak. 618 00:37:39,423 --> 00:37:41,341 PABLO: ¿Qué diablos? 619 00:37:42,343 --> 00:37:43,760 Víctor, necesito tu ayuda. 620 00:37:43,928 --> 00:37:46,429 He comprado pedidos aquí por 4 millones de acciones de Tritak. 621 00:37:46,597 --> 00:37:48,265 ¿Puedes llenarlos inmediatamente? 622 00:37:48,432 --> 00:37:52,686 Puedo comprar lo que está disponible, pero algunos El nuevo jugador llegó al mercado con fuerza hoy. 623 00:37:52,853 --> 00:37:55,605 He estado comprando toda la mañana. Había mucho que comprar. 624 00:37:55,773 --> 00:37:58,233 ¿Mirarías? Tritak acaba de llegar a 15 por unidad. 625 00:37:58,401 --> 00:37:59,442 [suspiros] 626 00:37:59,610 --> 00:38:03,280 Para cuando el dinero tonto vuelva a entrar, estará en su punto más alto. 627 00:38:03,489 --> 00:38:05,198 - ¿Quién es el nuevo jugador? - Anónimo. 628 00:38:06,242 --> 00:38:08,868 Pero tengo un número. 629 00:38:09,036 --> 00:38:11,913 Quizás puedas llegar a un acuerdo. 630 00:38:17,628 --> 00:38:19,587 Oye, llamaste. ¿Qué está sucediendo? 631 00:38:19,755 --> 00:38:22,757 Estoy salvando nuestros traseros. Eso es lo que está pasando. 632 00:38:23,592 --> 00:38:25,593 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 633 00:38:26,971 --> 00:38:28,555 Este es Harold Crane. ¿Sí? 634 00:38:28,723 --> 00:38:31,474 Señor, este es Paul Ashton. con inversiones de Baylor Zimm. 635 00:38:31,642 --> 00:38:34,561 Necesito hablar contigo sobre su participación mayoritaria en Tritak. 636 00:38:34,729 --> 00:38:36,980 Lo siento, habla con mi banquero sobre eso. 637 00:38:37,148 --> 00:38:38,273 No, señor... 638 00:38:40,151 --> 00:38:42,152 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 639 00:38:43,654 --> 00:38:47,907 Lo siento, Paul, pero mi pequeño frenesí de compras acaba de revitalizar el Tritak MLP. 640 00:38:48,075 --> 00:38:49,451 Y soy dueño de todas las acciones. 641 00:38:49,618 --> 00:38:52,829 No te preocupes, te venderé lo que necesitas. 642 00:38:52,997 --> 00:38:55,832 Después de todo, ¿para qué sirven los amigos? 643 00:38:57,168 --> 00:38:59,044 ¿Y tu jueguito de Hide the Short? 644 00:38:59,754 --> 00:39:01,338 Sólo funciona cuando es legal. 645 00:39:01,547 --> 00:39:05,300 - No puedes probar nada. - No, no puedo. 646 00:39:05,468 --> 00:39:10,388 Pero Víctor y una docena de otros corredores ¿Simplemente haciendo fila para testificar en su contra? 647 00:39:10,556 --> 00:39:13,641 Harán cualquier cosa para evitar la cárcel. 648 00:39:14,268 --> 00:39:18,104 AGENTE: Déjanos pasar por aquí. CORREDOR: Ese es el tipo. Por aquí. 649 00:39:21,650 --> 00:39:23,151 AGENTE: Ahí, atrápenlo. 650 00:39:23,652 --> 00:39:25,695 [gruñidos] 651 00:39:27,490 --> 00:39:28,782 Juan Rooney. 652 00:39:28,949 --> 00:39:30,200 Activos. 653 00:39:42,171 --> 00:39:43,463 [EL MOTOR ARRANCA] 654 00:39:55,059 --> 00:39:57,060 Es todo eso. Todo tu dinero. 655 00:39:58,229 --> 00:40:00,730 Eras la única persona Contaba con cuando era más joven. 656 00:40:00,898 --> 00:40:03,233 y deseo que podrías haber contado conmigo. 657 00:40:03,401 --> 00:40:06,820 Y espero que algún día, ya sabes, tal vez puedas perdonarme. 658 00:40:11,659 --> 00:40:14,369 Por supuesto que te perdono, chico. Eres familia. 659 00:40:15,621 --> 00:40:16,830 Por supuesto que te perdono. 660 00:40:16,997 --> 00:40:18,039 [SOWOSKI SE RÍE] 661 00:40:18,582 --> 00:40:20,834 [SOBRE EL AURICULAR] Incluso si no soporto tu gusto en trajes. 662 00:40:21,001 --> 00:40:24,254 Déjame preguntarte esto: ¿Qué vamos a hacer con respecto a la reinversión? 663 00:40:24,422 --> 00:40:27,340 ADAM [SOBRE EL AURICULAR]: Tú y yo podría considerar la posibilidad de franquiciar el negocio. 664 00:40:27,508 --> 00:40:30,176 Pero primero tengo algunas personas Quiero que te alimentes. 665 00:40:30,344 --> 00:40:31,511 [JOAN gruñe] 666 00:40:32,888 --> 00:40:36,683 No sabía en qué te metías antes Nos conocimos, John, y ahora no lo sé... 667 00:40:36,851 --> 00:40:40,603 ...pero seguro que sabes cómo para mantener las cosas interesantes. 668 00:40:40,771 --> 00:40:43,857 Vi carteles colocados abajo. 669 00:40:44,024 --> 00:40:45,942 Alguien finalmente compró este viejo lugar. 670 00:40:46,944 --> 00:40:49,696 Nueva propiedad. 671 00:40:51,198 --> 00:40:53,450 Parece que tendremos acampar en otro lugar. 672 00:40:53,617 --> 00:40:55,702 [TOCA LA BOCINA] 673 00:40:56,370 --> 00:40:59,956 De hecho, conozco al nuevo dueño. 674 00:41:00,124 --> 00:41:01,916 Es un niño inteligente... 675 00:41:02,751 --> 00:41:04,961 ...con una buena cabeza sobre sus hombros. 676 00:41:06,046 --> 00:41:08,047 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 677 00:41:09,258 --> 00:41:12,385 no creo tendrás que moverte a cualquier parte. 678 00:41:12,553 --> 00:41:13,887 Ey. 679 00:41:15,973 --> 00:41:18,141 Nunca dije gracias... 680 00:41:19,101 --> 00:41:21,311 ...por cuidarme cuando lo necesitaba. 681 00:41:21,729 --> 00:41:23,771 ¿Quién te cuida estos días? 682 00:41:25,065 --> 00:41:27,108 Alguien nuevo. 683 00:41:36,744 --> 00:41:38,244 [CHARLA EN EL MONITOR] 684 00:41:39,955 --> 00:41:42,999 FORDES: Algún corredor importante, ¿eh? - ¿Dónde está el otro? 685 00:41:43,209 --> 00:41:45,001 FORDES: ¿Cuál otro? 686 00:41:45,503 --> 00:41:47,253 Se supone que hay dos sospechosos. 687 00:41:48,214 --> 00:41:50,006 - ¿Estás hablando del tipo de la SEC? - Sí. 688 00:41:50,216 --> 00:41:52,467 FORDES: Lo encontraron muerto en su apartamento de Queens. 689 00:41:52,635 --> 00:41:55,178 Golpe autoinfligido en la cabeza. 690 00:41:55,346 --> 00:41:57,847 Supongo que no podía soportarlo el pensamiento de Otisville. 691 00:41:59,683 --> 00:42:02,769 Mmm. Escuché que ambos fueron arrestados. 692 00:42:04,605 --> 00:42:06,022 No sé qué decirte. 693 00:42:33,175 --> 00:42:35,134 CARTER: Estaba pensando. 694 00:42:35,302 --> 00:42:37,178 ¿Todo esto? Je. 695 00:42:37,346 --> 00:42:41,224 Todo fue demasiado hábil. Demasiado complicado. 696 00:42:41,392 --> 00:42:44,894 Un corredor de bolsa y un policía financiero No pude lograr esto. No. 697 00:42:45,062 --> 00:42:47,063 habia alguien mas detrás de escena. 698 00:42:47,273 --> 00:42:49,566 Alguien que contrató un equipo de asesinos... 699 00:42:49,733 --> 00:42:54,362 ...quién hubiera imaginado que se aprobaría un proyecto de ley en el gobierno estatal semanas antes de que lo hiciera. 700 00:42:55,072 --> 00:42:59,409 Alguien a quien le vendrían bien 300 millones para financiar una guerra personal. 701 00:43:04,582 --> 00:43:05,707 Entonces, ¿qué es esto? 702 00:43:05,874 --> 00:43:07,417 El panorama más amplio. 703 00:43:08,627 --> 00:43:09,919 [MARCANDO] 704 00:43:12,423 --> 00:43:14,424 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 705 00:43:20,681 --> 00:43:22,682 Hola Juan. 706 00:43:22,850 --> 00:43:25,184 Ha pasado mucho tiempo. 707 00:43:51,211 --> 00:43:53,212 [Inglés - Estados Unidos - SDH]