1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:03,294 --> 00:00:05,796 PINZÓN: Estás siendo observado. 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,798 El gobierno tiene un sistema secreto. 3 00:00:08,425 --> 00:00:12,803 Una máquina que te espía cada hora de cada día. 4 00:00:13,013 --> 00:00:15,014 Lo sé porque lo construí. 5 00:00:15,223 --> 00:00:19,268 Diseñé la máquina para detectar actos de terror, pero lo ve todo. 6 00:00:19,477 --> 00:00:21,937 Delitos violentos que involucran gente común y corriente. 7 00:00:22,147 --> 00:00:23,439 Gente como tú. 8 00:00:23,648 --> 00:00:25,733 Crímenes el gobierno considerado irrelevante. 9 00:00:27,444 --> 00:00:29,445 No actuarían, así que decidí que lo haría. 10 00:00:30,655 --> 00:00:32,614 Pero necesitaba un socio. 11 00:00:32,824 --> 00:00:35,534 Alguien con las habilidades para intervenir. 12 00:00:35,785 --> 00:00:39,246 Perseguido por las autoridades, Trabajamos en secreto. 13 00:00:39,456 --> 00:00:41,165 Nunca nos encontrarás. 14 00:00:41,374 --> 00:00:45,878 Pero víctima o perpetrador, Si tu número está activo, te encontraremos. 15 00:00:52,302 --> 00:00:54,053 [CHARLA EN EL MONITOR] 16 00:00:59,768 --> 00:01:03,145 FINCH: Tenemos un nuevo número, Sr. Reese. Su nombre es Michael Cahill. 17 00:01:03,354 --> 00:01:05,397 REESE [SOBRE EL AURICULAR]: ¿Eso es todo lo que tienes, Finch? 18 00:01:05,648 --> 00:01:09,818 FINCH: Cahill tiene 33 años, es soltero, sin esposa, sin hijos, sin mascotas. 19 00:01:10,028 --> 00:01:14,073 Sin archivos adjuntos de ningún tipo. Un poco como usted, Sr. Reese. 20 00:01:17,786 --> 00:01:21,330 Problema con el pasaporte de este tipo. INS está en camino. Se supone que debemos esperar. 21 00:01:21,539 --> 00:01:24,374 Este tipo acaba de volar 15 horas. para un trasplante de corazón. 22 00:01:24,584 --> 00:01:28,504 No le dejaré codificar aquí A 16 cuadras del hospital. 23 00:01:30,548 --> 00:01:31,965 PINZÓN: Para todos los efectos... 24 00:01:32,175 --> 00:01:35,219 ...Cahill parece ser un ciudadano honrado. 25 00:01:35,720 --> 00:01:37,304 REESE: Las apariencias pueden ser engañosas. 26 00:01:38,890 --> 00:01:42,601 Te estamos pagando un buen dinero así que mantén la boca cerrada, ¿vale? 27 00:01:45,021 --> 00:01:47,439 PINZÓN: De hecho, Cahill es un criminal. 28 00:01:47,690 --> 00:01:50,859 B y E, agrediendo a un oficial con un arma mortal. 29 00:01:51,069 --> 00:01:53,695 Ahora se ha graduado en contrabando. 30 00:01:53,905 --> 00:01:56,865 La tripulación está dirigida por un tipo llamado Vargas. 31 00:01:57,534 --> 00:01:59,243 Estos tipos moverán cualquier cosa. 32 00:01:59,452 --> 00:02:01,995 Si alguien se interpone en su camino, matarán a todos. 33 00:02:02,205 --> 00:02:04,456 ¿Cómo sugieres que procedamos? ¿Señor Reese? 34 00:02:04,707 --> 00:02:06,500 REESE: Como siempre, cuanto más peligrosos son... 35 00:02:06,709 --> 00:02:09,920 - ¿Qué estás esperando? Ir. REESE: Cuanto más cerca quiero estar de ellos. 36 00:02:10,130 --> 00:02:11,421 [EL MOTOR ARRANCA] 37 00:02:13,758 --> 00:02:15,759 [CHARLA EN EL MONITOR] 38 00:02:17,095 --> 00:02:19,138 [SIRENA LLORANDO] 39 00:02:20,640 --> 00:02:21,723 Tenemos un problema. 40 00:02:26,354 --> 00:02:28,772 Déjame hablar con el policía. 41 00:02:29,607 --> 00:02:31,650 Tengo esto. Quedarse en el mismo sitio. 44 00:02:43,163 --> 00:02:46,165 Y si no puede, simplemente lo matará. 45 00:02:46,416 --> 00:02:49,376 nunca conocí a un chico que odiaba a los policías tanto como este tipo. 46 00:02:50,170 --> 00:02:54,715 Bien, entonces, ¿por qué le lleva tanto tiempo? ¿Eh? Si llama refuerzos, entonces estaremos todos muertos. 47 00:02:54,924 --> 00:02:58,969 No tiene respaldo. Estoy totalmente pagado con RR.HH. 48 00:03:09,647 --> 00:03:11,523 ¿Encontraste esta plataforma? 49 00:03:13,109 --> 00:03:17,446 Nuestra luz trasera está apagada. nuestro amigo Sólo nos lo hacía saber por cortesía. 50 00:03:25,288 --> 00:03:27,289 [CHARLA EN EL MONITOR] 51 00:03:38,885 --> 00:03:40,260 [HABLA EN UCRANIANO] 52 00:03:40,470 --> 00:03:42,679 HOMBRE: Aquí está tu parte. 53 00:03:48,186 --> 00:03:49,937 [EL MOTOR ARRANCA] 54 00:03:59,364 --> 00:04:02,032 Pensé que iba a hay que desperdiciarlos. Je. 55 00:04:02,242 --> 00:04:04,534 [AJAX y CAHILL gruñendo] 56 00:04:04,744 --> 00:04:08,247 VARGAS: Mike, Mike, espera, hermano. 57 00:04:08,456 --> 00:04:13,377 - El chico ya ha aprendido suficiente por esta noche. - Un error más, lo mato. 58 00:04:15,880 --> 00:04:17,214 [AJAX GIME] 59 00:04:39,112 --> 00:04:40,779 [CHARLA EN EL MONITOR] 60 00:04:43,116 --> 00:04:45,367 REESE [SOBRE EL AURICULAR]: Tengo un problema. Cahill está en movimiento. 61 00:04:45,576 --> 00:04:48,704 FINCH [SOBRE EL AURICULAR]: Son 3 por la mañana. ¿Alguna idea de adónde va? 62 00:04:48,913 --> 00:04:51,873 REESE: No, pero sea lo que sea que esté haciendo, no puede ser bueno. 63 00:05:04,178 --> 00:05:09,516 Finch, Cahill está investigando una casa. 3404 Avenida Orchard en Brooklyn. 64 00:05:17,734 --> 00:05:20,235 Está entrando, Finch. Necesito algo de información ahora. 65 00:05:28,536 --> 00:05:30,954 El apellido del propietario es Tulley. 66 00:05:31,914 --> 00:05:34,541 Es un oficial de policía. John, tienes que detener a Cahill. 67 00:05:38,796 --> 00:05:42,799 DANNY: Papá. Papá, estás en casa. - Hola, amigo. 68 00:05:47,180 --> 00:05:50,557 - Es hora de que todos los chicos buenos se duerman. CAHILL: Hasta luego, campeón. Sueño profundo. 69 00:05:50,767 --> 00:05:51,975 [MELINDA SE RÍE] 70 00:05:52,977 --> 00:05:56,313 Sr. Reese, parece que no lo es. la única persona que trabaja encubierto. 71 00:06:06,783 --> 00:06:08,784 [CHARLA EN ALEMÁN EN EL MONITOR] 72 00:06:11,704 --> 00:06:13,663 [MUJER QUE HABLA EN ALEMÁN POR RADIO] 73 00:06:13,873 --> 00:06:15,874 [HOMBRE CANTANDO EN ÁRABE EN ESTÉREO] 74 00:06:20,546 --> 00:06:22,047 Es posible que estén actualizando nuestros pedidos. 75 00:06:22,256 --> 00:06:25,050 ¿Crees que esto se está ejecutando? ¿A través de Langley? 76 00:06:25,259 --> 00:06:28,595 Ni siquiera se supone que debemos operar en este país abandonado de Dios. 77 00:06:28,805 --> 00:06:31,890 - ¿Cuántas veces vas a limpiar eso? - En el ejército nos enseñaron... 78 00:06:32,100 --> 00:06:35,852 ...la forma más rápida de recibir un disparo fue no limpiar tu arma. 79 00:06:36,062 --> 00:06:39,439 En la Marina nos enseñaron la forma más rápida de limpiar tu arma... 80 00:06:39,649 --> 00:06:41,233 ...era dispararle a un par de personas. 81 00:06:41,442 --> 00:06:43,860 [LLAMANDO A LA PUERTA] 82 00:06:53,663 --> 00:06:57,457 Lo mejor que pude hacer. Vodka polaco barato. 83 00:06:58,960 --> 00:07:01,753 - ¿Está seguro el paquete? - Tenemos todo lo que necesitamos... 84 00:07:01,963 --> 00:07:04,047 ...excepto las órdenes de donde entregarlo. 85 00:07:04,257 --> 00:07:07,759 Casi todo. Nos falta un vaso. 86 00:07:13,474 --> 00:07:14,599 STANTON: Lo encontré. 87 00:07:18,271 --> 00:07:20,313 El paquete. ¿Qué hizo? 88 00:07:20,565 --> 00:07:23,358 - No es de nuestra incumbencia. - El tipo parece del gobierno. 89 00:07:23,568 --> 00:07:26,486 A los nativos no les agradamos. llevándose a su gente. 90 00:07:26,863 --> 00:07:28,613 Él es el gobierno. 91 00:07:29,824 --> 00:07:32,075 Intenté vender algo nuestro. a los chinos. 92 00:07:32,285 --> 00:07:36,079 - ¿Qué? - Software algo. 93 00:07:36,289 --> 00:07:38,790 No lo sé, no me importa. Tenemos un trabajo en esto. 94 00:07:39,000 --> 00:07:41,960 Entregarlo a algún agujero negro del que nunca volverá. 95 00:07:42,170 --> 00:07:46,339 Si los papeles no salen bien o el avión se queda sin combustible, lo ejecutas. 96 00:07:49,594 --> 00:07:52,512 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Estabas en el país, amigo mío? 97 00:07:53,806 --> 00:07:57,309 La llamada no llega esta noche. Consíguete algo de R y R. 98 00:08:01,522 --> 00:08:04,149 no lo olvides estás detrás de las líneas enemigas. 99 00:08:04,859 --> 00:08:07,027 Si te atrapan aquí, estás solo. 100 00:08:28,132 --> 00:08:29,799 [CHARLA EN EL MONITOR] 101 00:08:35,223 --> 00:08:36,681 REESE: Cahill ciertamente me engañó. 102 00:08:36,891 --> 00:08:39,184 FINCH [SOBRE EL AURICULAR]: El verdadero nombre de Cahill es Daniel Tulley. 103 00:08:40,353 --> 00:08:43,522 Graduado de la academia de policía en 2003. 104 00:08:43,731 --> 00:08:46,066 Desde entonces, todos los registros de trabajo han desaparecido. 105 00:08:46,275 --> 00:08:49,486 La policía de Nueva York Parece haberse ido hizo todo lo posible para ocultar su identidad. 106 00:08:49,695 --> 00:08:53,365 Incluyendo un número de Seguro Social falso. Si la máquina nos diera su número... 107 00:08:53,574 --> 00:08:56,117 ...puede significar que Alguien ha descubierto que es policía. 108 00:08:56,327 --> 00:08:57,369 Deberíamos advertirle. 109 00:08:57,578 --> 00:08:59,704 Arriesgar su vida es para lo que se apuntó. 110 00:08:59,914 --> 00:09:03,917 Si jugamos esto mal, podríamos hacer más daño que bien. 111 00:09:07,088 --> 00:09:08,255 [BLOQUEO PITIDO] 112 00:09:14,762 --> 00:09:16,763 Tenemos compañía, Finch. 113 00:09:24,772 --> 00:09:27,607 ¿Por qué no te lo pones? ¿Vas a ir anunciándote? 114 00:09:28,442 --> 00:09:32,070 Menos de un día desde el collar más grande. de tu carrera, ¿te tomas unas vacaciones? 115 00:09:32,280 --> 00:09:33,321 El manejador de Cahill del hombre. 116 00:09:33,531 --> 00:09:35,240 CAHILL [SOBRE EL AURICULAR]: Nadie me siguió. 117 00:09:36,951 --> 00:09:38,743 Sólo necesitaba sentirme normal. 118 00:09:38,953 --> 00:09:41,246 Ya tenemos suficiente con Vargas. Podría sacarte ahora. 119 00:09:41,455 --> 00:09:44,124 Podría haber atrapado a Vargas hace cinco meses. Es sólo un contrabandista. 120 00:09:44,333 --> 00:09:46,251 LOS, ese es el tipo que queremos. 121 00:09:46,460 --> 00:09:48,545 el esta recogiendo el próximo envío en persona. 122 00:09:48,754 --> 00:09:50,463 LOS es un cuento de hadas, Michael. 123 00:09:55,219 --> 00:09:57,721 Tomé esto de la última entrega. de LOS. 124 00:09:57,930 --> 00:09:59,347 Es 100 por ciento puro. 125 00:10:01,309 --> 00:10:04,853 Encontramos el más grande, la fuente directa. 126 00:10:05,521 --> 00:10:08,106 Quienquiera que sea este LOS... 127 00:10:08,316 --> 00:10:11,818 ...si nadie pisa sus envíos, hay una buena razón. 128 00:10:12,111 --> 00:10:14,571 no quiero terminar tener que informar a su esposa... 129 00:10:14,780 --> 00:10:17,657 Bueno, yo me ocuparé de mi parte, tú cuidas de los tuyos. 130 00:10:19,327 --> 00:10:21,119 [suspiros] 131 00:10:21,329 --> 00:10:23,496 Creo que Vargas tiene un policía en el bolsillo. 132 00:10:23,998 --> 00:10:27,292 Anoche estaba demasiado seguro de que El blanco y negro no tendría respaldo. 133 00:10:27,501 --> 00:10:30,795 Tiene alguien protegiéndolo desde dentro, estoy seguro. 134 00:10:31,672 --> 00:10:32,756 Lo investigaré. 135 00:10:36,344 --> 00:10:39,137 Cahill cree Vargas tiene un policía en nómina. 136 00:10:40,473 --> 00:10:41,806 REESE: Yo también. 137 00:10:42,016 --> 00:10:44,893 Vargas estaba hablando de Ser pagado con RR.HH. 138 00:10:45,144 --> 00:10:48,021 Los mismos policías corruptos que estaban dispuestos dejar que Elias matara a Carter. 139 00:10:49,023 --> 00:10:50,732 [CHARLA EN EL MONITOR] 140 00:10:56,197 --> 00:10:58,365 NIEVE: Detective Carter. 141 00:10:59,700 --> 00:11:01,117 CARTER: Agente Nieve. 142 00:11:01,327 --> 00:11:03,787 No sabía que todavía estabas en la ciudad. 143 00:11:03,996 --> 00:11:05,997 Hice un viaje al norte del estado. 144 00:11:06,207 --> 00:11:09,000 Estoy seguro ahora que nuestro chico está trabajando. con un oficial de policía. 145 00:11:09,335 --> 00:11:10,377 ¿Qué te hace decir eso? 146 00:11:10,586 --> 00:11:13,505 NIEVE: Encontré sus huellas digitales. en una clínica veterinaria en Catskills. 147 00:11:13,714 --> 00:11:16,299 Y sin embargo estoy seguro que John nunca estuvo allí. 148 00:11:19,428 --> 00:11:21,888 Espero que su nuevo amigo tenga más suerte. 149 00:11:22,098 --> 00:11:26,101 John tiene tendencia a utilizar a las personas. y luego, bueno, descartarlos. 150 00:11:27,019 --> 00:11:30,355 Recuerdo el funeral de su antiguo socio. como si fuera ayer. 151 00:11:30,564 --> 00:11:33,525 Mujer bonita, como tú. 152 00:11:33,734 --> 00:11:37,529 Después de que terminó con ella, no tanto. 153 00:11:47,039 --> 00:11:48,915 ¿Unas palabras, detective? 154 00:11:52,420 --> 00:11:54,921 ¿Te das cuenta del hombre que le disparó a John? ¿Estaba aquí? 155 00:11:55,131 --> 00:11:57,382 El agente Snow no sabe nada de mí. 156 00:11:57,591 --> 00:11:59,551 O mi arreglo con nuestro amigo mutuo. 157 00:12:01,220 --> 00:12:04,055 Necesitamos su ayuda, detective. Este hombre es Michael Cahill. 158 00:12:04,265 --> 00:12:06,141 También conocido como Daniel Tulley. 159 00:12:06,392 --> 00:12:09,060 Detective de narcóticos trabajando encubierto con una red de contrabando. 160 00:12:09,270 --> 00:12:12,564 - Uno en el que el Sr. Reese acaba de infiltrarse. - Je. Por supuesto que sí. 161 00:12:12,773 --> 00:12:15,775 Pero creemos que hay una fuga. en la policía de Nueva York 162 00:12:15,985 --> 00:12:19,279 No necesito decirte lo que puede pasar si la tapadera de Cahill se descubre. 163 00:12:19,488 --> 00:12:21,406 ¿Y esperas que encuentre esta fuga? 164 00:12:21,615 --> 00:12:23,742 Sólo necesito que me expliques el sistema. 165 00:12:23,951 --> 00:12:26,578 ¿Quién sabría sobre Cahill? estando encubierto? 166 00:12:26,787 --> 00:12:28,288 CARTER: Sólo su manejador. 167 00:12:30,374 --> 00:12:33,626 FINCH: ¿Qué pasa con la gente? que tienen acceso a sus trámites, archivos? 168 00:12:33,878 --> 00:12:37,088 No, los archivos de los encubiertos se guardan. sólo como copias impresas... 169 00:12:37,298 --> 00:12:39,257 ...para que le gustes a la gente No puedo hackearlos. 170 00:12:39,467 --> 00:12:40,925 Las palabras hieren, detective. 171 00:12:41,510 --> 00:12:46,097 CARTER: Los archivos se guardan en cajas fuertes. en una habitación controlada por IAB. 172 00:12:47,975 --> 00:12:52,187 Sin embargo, sólo los manipuladores tienen las combinaciones a la caja fuerte de su UC. 173 00:12:52,396 --> 00:12:56,941 Si alguien intenta entrar, IAB enviará en un viaje de ida a Rikers. 174 00:12:57,151 --> 00:13:00,487 Tendríamos que destruir el archivo de Cahill. antes de que alguien pudiera recuperarlo. 175 00:13:00,696 --> 00:13:04,657 "Nosotros"? Sí, mira, rompiendo en 1 PP es un delito federal. 176 00:13:04,909 --> 00:13:06,659 Lo tengo cubierto. 177 00:13:10,206 --> 00:13:12,665 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 178 00:13:15,336 --> 00:13:16,628 Déjame adivinar, ¿otro favor? 179 00:13:16,837 --> 00:13:20,215 Alguien podría estar vendiéndose un narco encubierto... 180 00:13:20,424 --> 00:13:22,967 ...a un contrabandista llamado Vargas. 181 00:13:23,177 --> 00:13:25,720 Paga a algunos de tus amigos sucios en Narcóticos una visita. 182 00:13:25,930 --> 00:13:27,847 Esos tipos no exactamente Confía más en mí. 183 00:13:28,182 --> 00:13:31,184 Últimamente también me han comprado collares nuevos. Recibí un elogio. 184 00:13:31,811 --> 00:13:33,978 Tu trasero te consiguió ese elogio. 185 00:13:34,188 --> 00:13:35,980 Es hora de volver a ensuciarse las manos. 186 00:13:37,107 --> 00:13:38,775 [CHARLA EN EL MONITOR] 187 00:13:49,620 --> 00:13:51,371 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 188 00:13:52,456 --> 00:13:53,957 VARGAS: Sí. 189 00:13:55,709 --> 00:13:57,544 No lo dices. 190 00:13:57,837 --> 00:13:59,671 ¿Cuál? 191 00:14:01,549 --> 00:14:04,509 Bueno, entonces descúbrelo. Ahora. 192 00:14:04,718 --> 00:14:06,261 Algo anda mal, Finch. 193 00:14:06,470 --> 00:14:08,972 Vargas recibió una llamada y él no está contento con eso. 194 00:14:09,181 --> 00:14:11,558 VARGAS: Hay que seguir adelante con la entrega ahora. 195 00:14:12,560 --> 00:14:14,060 [CLIC] 196 00:14:17,731 --> 00:14:21,401 Porque LOS nos matará si no lo hacemos. 197 00:14:35,749 --> 00:14:38,418 ¿Cuántas veces te invito a cenar? 198 00:14:38,627 --> 00:14:41,713 - Todos los negocios contigo. - El negocio va bien. 199 00:14:41,922 --> 00:14:43,923 No hay tiempo para comer. 200 00:14:54,935 --> 00:14:57,228 SU: Sabes, he estado pensando... 201 00:14:57,438 --> 00:15:00,231 ...tú y yo podríamos querer para renegociar nuestro trato. 202 00:15:00,441 --> 00:15:03,026 Ya sabes, en nuestro negocio, pensar... 203 00:15:03,444 --> 00:15:06,779 ...es lo más peligroso puedes empezar a hacer. 204 00:15:10,451 --> 00:15:13,786 Bueno, tal vez tomo el envío. directamente a LOS... 205 00:15:14,038 --> 00:15:15,788 ...eliminarte. 206 00:15:25,132 --> 00:15:26,424 Bien, bien. 207 00:15:27,968 --> 00:15:29,469 ¿Te diré qué? 208 00:15:29,678 --> 00:15:32,847 ¿Qué tal si te doy una cosita? extra, ¿vale? Sólo para ti. 209 00:15:34,099 --> 00:15:35,475 ¿Sí? Mmm. 210 00:15:35,684 --> 00:15:36,851 [gruñidos] 211 00:15:47,947 --> 00:15:49,113 [GRITOS] 212 00:15:53,035 --> 00:15:54,077 Vamos. 213 00:15:54,286 --> 00:15:55,578 Vamos. Muévelo. 214 00:15:56,163 --> 00:15:57,956 Ponlo atrás. 215 00:15:59,166 --> 00:16:00,875 VARGAS: Eso es todo. Golpéalo. 216 00:16:16,225 --> 00:16:17,809 VARGAS: Ciérralo. 217 00:16:18,018 --> 00:16:19,310 REESE: Sí. CAHILL: Muy bien. 218 00:16:19,520 --> 00:16:21,729 AJAX: Ah. CAHILL: Vamos. 219 00:16:22,064 --> 00:16:24,065 [AJAX GIMIENDO] 220 00:16:26,193 --> 00:16:29,195 CAHILL: Ahí. Bien, ahí abajo. 221 00:16:32,533 --> 00:16:35,535 - Pensé que nos reuniríamos con LOS. - Somos. 222 00:16:35,744 --> 00:16:37,829 Primero haremos una pequeña parada en boxes. 223 00:16:39,790 --> 00:16:40,832 [sollozos] 224 00:16:41,041 --> 00:16:43,126 Saquen sus teléfonos y destrúyanlos. 225 00:16:48,215 --> 00:16:52,885 Drop parece estar en Brooklyn. debería tener la ubicación exacta en un segundo. 226 00:16:55,806 --> 00:16:57,557 [CRUJITOS ESTÁTICOS] 227 00:16:57,766 --> 00:16:59,767 [PITIDO] 228 00:17:05,691 --> 00:17:06,774 ¿Qué pasó? 229 00:17:07,693 --> 00:17:10,653 Tus armas, tíralas. 230 00:17:10,863 --> 00:17:12,905 Todos ustedes, ahora. 231 00:17:23,250 --> 00:17:25,293 Uno de ustedes es policía. 232 00:17:27,880 --> 00:17:30,757 En una o dos horas, Voy a descubrir cuál. 233 00:17:30,966 --> 00:17:34,177 Quien todavía esté vivo terminará de realizar esta entrega. 234 00:17:40,392 --> 00:17:42,393 [CHARLA EN EL MONITOR] 235 00:17:44,772 --> 00:17:48,858 BARACK OBAMA [EN TV]: Estados Unidos es un lugar donde todo es posible... 236 00:17:49,526 --> 00:17:51,027 ...quién todavía se pregunta... 237 00:17:51,236 --> 00:17:54,155 ...si el sueño de nuestros fundadores está vivo en nuestro tiempo... 238 00:17:54,364 --> 00:17:55,531 ¿Te importa? 239 00:17:55,741 --> 00:17:57,533 - De nada. BARACK OBAMA: ¿Quién todavía se pregunta...? 240 00:17:57,743 --> 00:17:59,744 ...el poder de nuestra democracia... 241 00:18:00,662 --> 00:18:03,581 - Vaya cosa, ¿eh? ...esta noche es tu respuesta. 242 00:18:03,791 --> 00:18:05,792 [Multitud aclamando en la televisión] 243 00:18:08,462 --> 00:18:11,047 Tú vives en Nueva York. ¿O simplemente estás de visita? 244 00:18:11,256 --> 00:18:12,924 Sólo de visita. 245 00:18:13,926 --> 00:18:17,303 - ¿De dónde eres? - ¿Originalmente? 246 00:18:18,764 --> 00:18:20,848 Puyallup, Washington. 247 00:18:21,058 --> 00:18:23,392 ¿Me estás tomando el pelo? Mi esposa es de Puyallup. 248 00:18:23,602 --> 00:18:25,061 ¿Aún vives allí? 249 00:18:25,270 --> 00:18:28,731 No, no por mucho tiempo. Viajo por trabajo. 250 00:18:28,941 --> 00:18:32,944 Ah. Yo solía hacer eso. Es brutal. 251 00:18:33,195 --> 00:18:35,071 Ya no. 252 00:18:35,280 --> 00:18:40,076 La esposa y yo acabamos de poner un pago inicial para nuestra primera casa... 253 00:18:40,285 --> 00:18:43,579 ...en Nueva Rochelle. - ¿No lo dices? Eso suena bien. 254 00:18:43,789 --> 00:18:47,416 Mmm. ¿Sabes qué? Mi esposa está corriendo. tarde como siempre. Será mejor que la llame. 255 00:18:47,626 --> 00:18:49,669 Asegúrate de que esté bien. 256 00:18:49,878 --> 00:18:51,879 [HABLA BARACK OBAMA INDISTINCTAMENTE EN LA TV] 257 00:18:55,926 --> 00:18:57,468 STANTON: ¿Qué te dije, Juan? 258 00:18:59,012 --> 00:19:01,013 Me dijiste que tomara una copa. 259 00:19:05,477 --> 00:19:09,605 Y de los 8 millones de personas que podrías Estar bebiendo en la ciudad de Nueva York... 260 00:19:09,815 --> 00:19:13,276 ...por casualidad elegiste el indicado ¿Quién está casado con tu ex? 261 00:19:19,324 --> 00:19:21,325 [CHARLA EN EL MONITOR] 262 00:19:25,080 --> 00:19:26,497 [AJAX GIMIENDO] 263 00:19:28,834 --> 00:19:29,917 Ayúdame, por favor. 264 00:19:30,127 --> 00:19:32,044 Está perdiendo sangre. Deberíamos llevarlo al hospital. 265 00:19:32,254 --> 00:19:36,174 Nadie irá a ninguna parte hasta que sepa cuál de ustedes es una rata. 266 00:19:38,510 --> 00:19:40,761 [AJAX SOLDANDO] 267 00:19:40,971 --> 00:19:42,388 CAHILL: Bebelo. 268 00:19:43,182 --> 00:19:47,310 Despacio. 269 00:19:48,520 --> 00:19:50,104 [AJAX JADEANDO] 270 00:19:54,860 --> 00:19:57,570 Llévame al hospital, Mikey, por favor. 271 00:19:57,779 --> 00:19:59,655 cállate o te sacaré de tu miseria. 272 00:19:59,865 --> 00:20:00,907 Ayúdame, por favor. 273 00:20:01,116 --> 00:20:02,241 [Sollozando] 274 00:20:02,451 --> 00:20:06,412 - Necesitamos hacer un torniquete. - ¿Por qué molestarse? 275 00:20:06,663 --> 00:20:10,583 Si detenemos el sangrado, podría hacer que se callara. 276 00:20:14,213 --> 00:20:16,839 - ¿Recibieron una llamada? - Alguien encendió el de Su Chin. 277 00:20:17,049 --> 00:20:19,884 Lo del narco se fue al sur. Es una maldita vergüenza. 278 00:20:20,093 --> 00:20:21,510 El mejor kung pao de Queens. 279 00:20:21,720 --> 00:20:24,013 Lamento tu pérdida. 280 00:20:25,849 --> 00:20:27,850 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 281 00:20:32,898 --> 00:20:36,901 ¿Dónde está tu pareja? Oh. Déjenme adivinar, ¿reinas? 282 00:20:37,110 --> 00:20:39,862 Me cuesta un poco encontrarlo. en realidad. 283 00:20:40,072 --> 00:20:42,031 - ¿Lo perdiste? - "Perdido" sería una palabra fuerte. 284 00:20:42,241 --> 00:20:45,701 Pero sí, detective, en respuesta a su Pregunta tácita, necesito tu ayuda. 285 00:20:46,578 --> 00:20:48,037 ¿Qué tienes? 286 00:20:50,582 --> 00:20:52,458 Una matrícula. 287 00:20:52,668 --> 00:20:54,669 [CHARLA EN EL MONITOR] 288 00:21:01,635 --> 00:21:03,719 Ha perdido mucha sangre. ¿Crees que lo logrará? 289 00:21:03,929 --> 00:21:06,931 Probablemente no. Hicimos lo mejor que pudimos. 290 00:21:21,530 --> 00:21:23,531 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 291 00:21:25,534 --> 00:21:29,161 Tenemos un descanso. Almacén en los muelles de Brooklyn. 292 00:21:29,371 --> 00:21:31,247 Necesitamos múltiples unidades para responder. 293 00:21:38,630 --> 00:21:41,424 SIMONES: Oye, mira en qué se droga el gato. 294 00:21:41,633 --> 00:21:42,925 Te ves terrible. 295 00:21:43,135 --> 00:21:45,928 Mírate, es posible que quieras dejarlo el licor marrón. 296 00:21:46,638 --> 00:21:48,306 ¿A qué debo el... eh... placer? 297 00:21:48,515 --> 00:21:51,183 Contrabandista, nombre de Neil Vargas. ¿Alguna vez has oído hablar de él? 298 00:21:51,893 --> 00:21:54,812 Voy a torcerle el brazo, a ver si puedo. obtener un porcentaje de sus puntuaciones. 299 00:21:55,522 --> 00:21:57,898 Pensé que tal vez querrías entrar. 300 00:21:58,608 --> 00:22:00,943 No escucho nada tuyo durante tres meses. 301 00:22:01,153 --> 00:22:04,196 Entonces de repente apareces con esta nueva puntuación? 302 00:22:06,325 --> 00:22:09,452 Es difícil confiar en un chico cuyos amigos terminan en prisión. 303 00:22:11,038 --> 00:22:12,705 ¿Quieres extorsionar a este Vargas? 304 00:22:12,956 --> 00:22:15,249 Tienes que ser un buen chico. y pedir permiso. 305 00:22:15,459 --> 00:22:18,502 Si este tipo aún no está contratado en Recursos Humanos, puedes hacerlo. 306 00:22:18,712 --> 00:22:20,838 ¿Con quién me comunico si quiero comunicarme con RR.HH.? 307 00:22:21,048 --> 00:22:23,049 Ya lo tienes. 308 00:22:23,258 --> 00:22:25,259 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 309 00:22:26,803 --> 00:22:29,764 - Estaré en contacto. - No aguantaré la respiración. 310 00:22:29,973 --> 00:22:31,015 FUSCO: ¿Sí? 311 00:22:31,224 --> 00:22:34,393 FINCH [POR TELÉFONO]: Cambio de turno en 1 Plaza de la Policía. Puede que sea nuestra única oportunidad. 312 00:22:34,603 --> 00:22:36,896 FUSCO: ¿Oportunidad para qué? 313 00:22:37,105 --> 00:22:38,773 [CHARLA EN EL MONITOR] 314 00:22:42,235 --> 00:22:44,487 FINCH [SOBRE EL AURICULAR]: ¿En posición? - Fácil con el volumen. 315 00:22:44,696 --> 00:22:46,447 No es de extrañar que el Sr. Sunshine de mal humor. 316 00:22:46,656 --> 00:22:50,284 Te acostumbrarás, lleva un poco de tiempo, que te estás quedando sin. 317 00:22:50,494 --> 00:22:52,995 - ¿Cuál es el plan, kemosabe? - El plan es sencillo. 318 00:22:53,205 --> 00:22:56,665 El detective de la IAB que patrulla la habitación. hace una inspección más... 319 00:22:56,875 --> 00:22:58,751 ...antes de que comience el próximo turno. 320 00:22:58,960 --> 00:23:02,338 Eso te dará ocho y medio. minutos para falsificar la tarjeta llave... 321 00:23:02,547 --> 00:23:06,675 ...entrar y recuperar el archivo de Tulley. antes de que el informante de Vargas pueda llegar a él. 322 00:23:06,885 --> 00:23:10,262 - Claro, suena simple. - Apuntas el lector a la tarjeta llave. 323 00:23:12,015 --> 00:23:14,350 - ¿Algo más que deba saber? - No te dejes atrapar. 324 00:23:14,726 --> 00:23:17,186 Muchas gracias. Haré lo mejor que pueda. 325 00:23:18,897 --> 00:23:21,357 - Fusco, ¿qué haces aquí? - ¿Qué estás haciendo? 326 00:23:21,566 --> 00:23:24,402 - Ah, me estaba yendo. - Estoy haciendo un recado para el capitán. 327 00:23:24,611 --> 00:23:26,487 - Más tarde. - Que tengas un buen día y todo. 328 00:23:26,696 --> 00:23:27,822 Ah. 329 00:23:32,285 --> 00:23:34,286 [MARCANDO AL CELULAR] 330 00:23:36,206 --> 00:23:37,415 [ANILLOS] 331 00:23:37,624 --> 00:23:38,666 Detective Carter. 332 00:23:38,875 --> 00:23:40,793 CARTER [SOBRE EL AURICULAR]: Tres hits en ese plato. 333 00:23:41,002 --> 00:23:43,379 Registrado por un lector de placas en un crucero en el sur de Brooklyn. 334 00:23:43,588 --> 00:23:45,673 - Voy a empezar a buscar. - Me alegra oírlo. Gracias. 335 00:23:45,882 --> 00:23:47,049 [LINEA PITIDO] 336 00:23:47,259 --> 00:23:48,717 FUSCO [SOBRE EL AURICULAR]: ¿Finch? - Adelante. 337 00:23:48,927 --> 00:23:51,512 FUSCO: Muy bien, voy a entrar ahora. 338 00:23:55,225 --> 00:23:56,267 [AMBOS gruñidos] 339 00:23:56,476 --> 00:23:58,018 Lo siento. 340 00:24:04,067 --> 00:24:05,568 Listo, estoy dentro. 341 00:24:15,454 --> 00:24:16,620 Bien, ¿y ahora qué? 342 00:24:16,830 --> 00:24:18,080 Apague los fluorescentes. 343 00:24:18,290 --> 00:24:20,040 [SOBRE EL AURICULAR] Usa esa luz que te di. 344 00:24:22,085 --> 00:24:24,587 - ¿Ves las huellas? - Tres-cinco-ocho. 345 00:24:24,963 --> 00:24:27,798 Empiece a marcar números. El código podría estar en cualquier secuencia. 346 00:24:28,008 --> 00:24:29,091 [PITIDO] 347 00:24:30,135 --> 00:24:33,762 - Se nos acaba el tiempo, detective. - Probé todas las combinaciones. No funciona. 348 00:24:33,972 --> 00:24:35,264 ¿Un poco de ayuda, por favor? 349 00:24:35,474 --> 00:24:38,100 - ¿Alguna de las huellas estaba borrosa? - Sí, el cinco está borroso, ¿por qué? 350 00:24:38,310 --> 00:24:41,228 Se usa dos veces. Pruebe 3558. 351 00:24:41,438 --> 00:24:43,272 Cinco-cinco-ocho-tres. 352 00:24:43,482 --> 00:24:45,274 Ocho-cinco-tres-cinco. 353 00:24:45,484 --> 00:24:46,609 [PITIDO] 354 00:24:47,360 --> 00:24:48,819 No puedo creer que haya funcionado. 355 00:24:52,824 --> 00:24:56,202 - Tengo el expediente de Tulley. - Buen trabajo. Tulley está a salvo por ahora. 356 00:24:56,411 --> 00:24:57,495 Te quedan 23 segundos. 357 00:25:00,540 --> 00:25:01,999 [LA PUERTA SE ABRE] 358 00:25:03,835 --> 00:25:05,211 Detective Fusco, ¿verdad? 359 00:25:07,088 --> 00:25:09,465 Mi departamento investigó tú y tus amigos. 360 00:25:09,674 --> 00:25:13,677 - Esto no es lo que parece. - Explicar cómo destruir un archivo confidencial. 361 00:25:14,804 --> 00:25:16,013 Estás bajo arresto. 362 00:25:31,863 --> 00:25:33,864 Tuve que destruir ese archivo. 363 00:25:34,533 --> 00:25:37,785 - Hay una UC cuya vida corría peligro. - ¿Y sabes esto cómo? 364 00:25:37,994 --> 00:25:42,122 - Tengo un chico. Me cuenta cosas. - ¿Qué chico? ¿Qué cosas? 365 00:25:42,332 --> 00:25:45,334 FINCH: Cuidado con lo que dice, detective. Podemos cuidarte... 366 00:25:45,544 --> 00:25:48,170 ...pero estos hombres Estamos buscando a nuestro amigo. 367 00:25:49,881 --> 00:25:52,466 Mira, no hace ninguna diferencia. quien es el chico. 368 00:25:52,676 --> 00:25:55,678 Todo lo que necesitas saber es la vida de un policía. estaba en juego, estaba tratando de salvarlo. 369 00:25:55,887 --> 00:25:57,680 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 370 00:25:59,516 --> 00:26:01,809 Sí, tengo un problema. 371 00:26:02,018 --> 00:26:03,561 No pude obtener el archivo. 372 00:26:04,062 --> 00:26:05,688 Algún idiota lo destruyó. 373 00:26:05,897 --> 00:26:09,817 Pero quienquiera que sea la rata, me enteré de que simplemente realizó una llamada telefónica desde su ubicación. 374 00:26:10,026 --> 00:26:12,027 ¿Alguien llamó? Eso es imposible. 375 00:26:12,237 --> 00:26:15,322 Debo encargarme de una situación. Te llamaré más tarde. 376 00:26:15,532 --> 00:26:17,366 Eres el informante. Unh. 377 00:26:38,680 --> 00:26:39,888 ¿Dónde está su teléfono? 378 00:26:41,933 --> 00:26:44,393 Es mucho más fácil para mí buscarte después de que te dispare. 379 00:26:46,605 --> 00:26:48,063 Él lo tomó. 380 00:26:49,774 --> 00:26:51,525 Demonios lo hice. 381 00:26:51,735 --> 00:26:52,860 [AMBOS gruñidos] 382 00:26:54,821 --> 00:26:56,488 CAHILL: ¡Quítate de encima! 383 00:27:00,452 --> 00:27:02,244 No debería ser demasiado difícil descubrirlo. 384 00:27:06,374 --> 00:27:08,375 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 385 00:27:20,722 --> 00:27:22,222 Parece que encontramos a nuestra rata. 386 00:27:23,475 --> 00:27:24,808 [REESE gruñe] 387 00:27:30,732 --> 00:27:32,399 [CHARLA EN EL MONITOR] 388 00:27:36,196 --> 00:27:37,279 [gruñidos] 389 00:27:38,239 --> 00:27:40,240 [REESE TOS] 390 00:27:44,162 --> 00:27:47,831 ¿Le contaste a la policía sobre LOS? ¿La entrega? 391 00:27:48,208 --> 00:27:49,708 No deberías perder el tiempo. 392 00:27:49,918 --> 00:27:52,002 Mis refuerzos estarán aquí. en cualquier momento. 393 00:27:54,255 --> 00:27:57,675 Si eso fuera cierto, me habrían llamado. de mi chico y estarías muerto. 394 00:27:57,884 --> 00:27:59,677 No vamos a llegar a ninguna parte. 395 00:27:59,886 --> 00:28:02,262 Dame tiempo a solas. Haré que hable. 396 00:28:02,472 --> 00:28:05,724 Será mejor que le hagas hablar. o ambos recibiréis una bala. 397 00:28:08,103 --> 00:28:09,353 [REESE GIME] 398 00:28:13,316 --> 00:28:14,441 ¿Quién diablos eres tú? 399 00:28:15,819 --> 00:28:20,239 - Sé que no eres policía. - No. Pero he estado encubierto. 400 00:28:20,448 --> 00:28:23,075 Sé lo único quieres en el mundo... 401 00:28:23,284 --> 00:28:27,538 ...es volver a casa con tu esposa, Melinda, a tu hijo, Danny. 402 00:28:28,289 --> 00:28:29,707 Ey. 403 00:28:29,916 --> 00:28:33,544 Dejemos una cosa clara. No me conoces. 404 00:28:33,753 --> 00:28:36,672 Sé que el nombre de su controlador es Byrne. 405 00:28:36,965 --> 00:28:40,384 Sé que has estado en la fuerza desde 2003. 406 00:28:40,593 --> 00:28:42,302 Tenías un hermano menor, Connor... 407 00:28:42,512 --> 00:28:44,930 ...que sufrió una sobredosis un mes después te graduaste de la escuela secundaria. 408 00:28:45,140 --> 00:28:47,307 - ¿Cómo lo hiciste? - Por eso estás comprometido... 409 00:28:47,517 --> 00:28:49,810 ...para capturar LOS. 410 00:28:54,691 --> 00:28:57,025 ¿Qué eres, federal o algo así? 411 00:28:57,235 --> 00:28:59,236 Algo. 412 00:28:59,988 --> 00:29:01,947 Puedo ayudarte a escapar. 413 00:29:02,824 --> 00:29:03,866 Ayudarte a llegar a casa. 414 00:29:04,075 --> 00:29:06,952 Si me conoces tan bien, entonces sabes que no volveré a casa. 415 00:29:07,162 --> 00:29:08,829 No mientras LOS siga funcionando. 416 00:29:09,038 --> 00:29:12,416 REESE: Tu tapadera será descubierta. Si te quedas, lo arriesgas todo. 417 00:29:12,625 --> 00:29:14,710 Tu vida. 418 00:29:15,587 --> 00:29:16,628 Tu familia. 419 00:29:20,592 --> 00:29:23,177 ¿Puedes enviarle un mensaje a mi esposa? 420 00:29:24,846 --> 00:29:27,639 Dile que la amo. 421 00:29:29,267 --> 00:29:32,019 Encontraremos una manera de llevarte a casa. 422 00:29:32,645 --> 00:29:35,439 Y puedes decírselo tú mismo. 423 00:29:37,734 --> 00:29:39,610 El intercambio se realiza en el depósito de chatarra. 424 00:29:40,528 --> 00:29:41,653 Él viene. 425 00:29:41,863 --> 00:29:42,988 [REESE GIME] 426 00:29:46,910 --> 00:29:48,076 ¿Dijo algo todavía? 427 00:29:48,286 --> 00:29:50,662 - Necesito más tiempo. - No hay más tiempo. 428 00:29:50,872 --> 00:29:51,955 [POLLAS DE PISTOLA] 429 00:29:52,165 --> 00:29:53,665 El Ayax está muerto. Tenemos que deshacernos de los cuerpos. 430 00:29:53,875 --> 00:29:57,669 No, no, déjame hacerlo. quiero ver la mirada en su rostro mientras acabo con esta rata. 431 00:29:59,714 --> 00:30:00,839 Ayudar a sí mismo. 432 00:30:14,312 --> 00:30:17,648 ¿Cuál es la jugada aquí, John? ¿Vamos a matar a este tipo? 433 00:30:17,941 --> 00:30:20,442 disolver su cuerpo ¿En una bañera llena de ácido? 434 00:30:21,694 --> 00:30:23,570 ¿O simplemente te estás rascando la picazón? 435 00:30:25,240 --> 00:30:29,076 Su nombre es Pedro. Tiene 37 años. 436 00:30:29,285 --> 00:30:32,204 Gana 175.000 al año. 437 00:30:32,831 --> 00:30:36,375 ¿Es un buen tipo o un asesino en serie? No sé. 438 00:30:36,584 --> 00:30:39,920 Pero de cualquier manera, él cuidará mejor. de ella que tú podrías. 439 00:30:41,965 --> 00:30:45,175 Por eso me preocupé acerca de traerte de regreso. 440 00:30:45,677 --> 00:30:49,346 Mira, te pareces el resto de estas personas. 441 00:30:51,015 --> 00:30:53,684 Pero ya no eres como ellos, ¿eres tú? 442 00:30:54,477 --> 00:30:56,478 Si supieran lo que has hecho. 443 00:30:57,355 --> 00:30:59,356 Apenas sois de la misma especie. 444 00:30:59,566 --> 00:31:01,733 Estamos caminando en la oscuridad. 445 00:31:02,902 --> 00:31:04,444 He escuchado este discurso antes. 446 00:31:05,488 --> 00:31:06,989 PEDRO: Oye. 447 00:31:07,323 --> 00:31:10,242 Lo siento, no me di cuenta También estabas conociendo a alguien. 448 00:31:10,451 --> 00:31:14,454 Cariño, no le dijiste sobre tu mucho mejor mitad? 449 00:31:14,664 --> 00:31:17,291 Habrá que pagar un infierno más tarde. Deberíamos ponernos en marcha. 450 00:31:17,500 --> 00:31:18,584 Esperar. ¿Dos segundos? 451 00:31:18,793 --> 00:31:21,044 Realmente quiero que conozcas a mi esposa. 452 00:31:21,254 --> 00:31:24,256 ella va a recibir una patada de conocer a alguien de Puyallup. 453 00:31:29,220 --> 00:31:31,555 Lo entiendo. Créeme. 454 00:31:32,682 --> 00:31:36,810 La primera vez que giré hacia atrás, Fui directamente a casa con mi familia. 455 00:31:37,020 --> 00:31:41,732 Me senté afuera en un auto alquilado durante tres horas, simplemente mirando. 456 00:31:41,941 --> 00:31:44,443 Me di cuenta de que podía decirles todo lo que había visto... 457 00:31:44,652 --> 00:31:46,612 ...todo lo que había hecho... 458 00:31:46,821 --> 00:31:48,989 ...y no lo entenderían una sola palabra. 459 00:31:51,910 --> 00:31:54,328 Este no es un discurso cualquiera. 460 00:31:55,038 --> 00:31:59,041 No caminamos en la oscuridad. 461 00:31:59,876 --> 00:32:01,585 Somos la oscuridad. 462 00:32:03,463 --> 00:32:07,466 -Ah. Pedro. Lo lamento. Lamento llegar tarde. PEDRO: Jessica. 463 00:32:07,675 --> 00:32:09,927 Es hora de irse, John. 464 00:32:13,890 --> 00:32:16,558 PETER: Hay una pareja que quiero que conozcas. JÉSICA: Está bien. 465 00:32:22,440 --> 00:32:24,483 - Oh. - Supongo que somos solo nosotros. 466 00:32:24,692 --> 00:32:26,485 - Sí. - Sí. 467 00:32:28,613 --> 00:32:30,530 [CHARLA EN EL MONITOR] 468 00:32:49,676 --> 00:32:51,385 VARGAS: ¿Cuál es el atraco? 469 00:32:52,804 --> 00:32:54,930 Será más difícil identificarlo sin esto. 470 00:32:55,556 --> 00:32:59,184 El coche arderá lo suficiente. No quedará nada por identificar. 471 00:33:28,756 --> 00:33:30,424 [CHARLA EN EL MONITOR] 472 00:33:39,183 --> 00:33:41,184 [TOS] 473 00:34:14,677 --> 00:34:16,678 [gruñidos] 474 00:34:17,513 --> 00:34:18,555 [GEMIDOS] 475 00:34:18,765 --> 00:34:21,224 ¿Necesita un ascensor? Yo estaba en el barrio. 476 00:34:22,518 --> 00:34:24,102 Mi día de suerte. 477 00:34:24,645 --> 00:34:28,023 Tu versión de un día de suerte ¿Le disparan y le prenden fuego? 478 00:34:28,232 --> 00:34:30,525 No me dispararon. Recién rozado. 479 00:34:30,735 --> 00:34:33,612 Por suerte para mí, Cahill es un excelente tirador. 480 00:34:33,821 --> 00:34:35,822 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 481 00:34:37,366 --> 00:34:39,034 Es para ti. 482 00:34:41,537 --> 00:34:43,497 FINCH [POR TELÉFONO]: ¿Dónde está Cahill? 483 00:34:43,831 --> 00:34:47,042 Oh, estoy bien, Finch. Gracias por preguntar. 484 00:34:47,960 --> 00:34:51,797 Cahill fue al intercambio con LOS sin respaldo. 485 00:34:52,006 --> 00:34:53,715 - ¿Dónde? REESE [SOBRE EL AURICULAR]: Sur de Brooklyn. 486 00:34:53,925 --> 00:34:55,092 Depósito de chatarra, nos dirigimos allí ahora. 487 00:34:55,301 --> 00:34:57,552 ¿Tienes armas de fuego además de esa pieza? 488 00:34:57,762 --> 00:34:59,387 Aquí. 489 00:35:02,850 --> 00:35:04,184 REESE: Ah. 490 00:35:04,393 --> 00:35:06,394 Chica según mi propio corazón. 491 00:35:06,604 --> 00:35:07,646 - ¿Señor Reese? - Sí. 492 00:35:07,855 --> 00:35:08,897 Tenemos otro problema. 493 00:35:09,565 --> 00:35:14,402 El informante de Vargas tiene al detective Fusco. Y su vida ciertamente corre peligro. 494 00:35:15,571 --> 00:35:18,824 Sr. Reese, no estoy seguro. Tenemos tiempo para salvarlos a ambos. 495 00:35:20,910 --> 00:35:23,245 [CHARLA EN EL MONITOR] 496 00:35:31,170 --> 00:35:33,880 CAHILL: ¿Esto es LOS? 497 00:35:43,516 --> 00:35:45,058 Has hecho un desastre con esto. 498 00:35:56,279 --> 00:35:57,779 La próxima vez no me hagas esperar. 499 00:36:04,620 --> 00:36:06,037 CAHILL: ¡Atrás, atrás! 500 00:36:06,247 --> 00:36:09,082 tu te quedas atras O derramo los sesos de tu jefe sobre el asfalto. 501 00:36:10,459 --> 00:36:12,711 ¿Sabes a quién estás amenazando? Je. 502 00:36:13,754 --> 00:36:15,839 ¿Dónde está tu refuerzo, hijo? 503 00:36:16,048 --> 00:36:17,174 [POLLAS DE PISTOLA] 504 00:36:17,925 --> 00:36:19,134 Déjalo ir. 505 00:36:19,802 --> 00:36:21,595 CAHILL: Vas a tener que disparar. 506 00:36:24,473 --> 00:36:25,640 [Disparos] 507 00:36:36,652 --> 00:36:38,737 REESE: Yo no haría eso. 508 00:36:40,323 --> 00:36:43,241 CARRETERO: Quédate abajo, que nadie se mueva. 509 00:36:43,659 --> 00:36:45,660 En el suelo. 510 00:36:46,495 --> 00:36:48,371 ¿Me vas a arrestar? 511 00:36:48,581 --> 00:36:50,957 Saldré en 14 horas. 512 00:36:51,334 --> 00:36:52,792 Y luego iré por ti. 513 00:36:55,463 --> 00:36:59,674 CAHILL: Amenazando a un oficial de policía. Agregaré eso a los cargos. 514 00:37:00,343 --> 00:37:03,637 REESE: No habrá ningún cargo. Al menos ninguno que se quede. 515 00:37:04,347 --> 00:37:05,931 Él es la CIA. 516 00:37:06,766 --> 00:37:09,976 ¿Qué? ¿El tráfico de drogas de la CIA? 517 00:37:10,186 --> 00:37:12,395 El gobierno no pudo ganar la guerra contra las drogas... 518 00:37:12,605 --> 00:37:14,814 ...así que lo están usando para financiar la guerra contra el terrorismo. 519 00:37:15,274 --> 00:37:17,609 - ¿Esto es de conocimiento común? - Dudoso. 520 00:37:17,818 --> 00:37:19,653 La empresa se basa en secretos. 521 00:37:23,950 --> 00:37:25,867 Arriesgué mi vida por esto. 522 00:37:26,077 --> 00:37:27,661 [SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA] 523 00:37:27,870 --> 00:37:28,995 Lo voy a acoger. 524 00:37:29,205 --> 00:37:31,831 REESE: Sí, y la Compañía arruinará su carrera. 525 00:37:32,041 --> 00:37:34,292 Y eso es si tienes suerte. 526 00:37:36,212 --> 00:37:37,504 Lo voy a acoger. 527 00:37:37,713 --> 00:37:40,215 Siempre me gustó tentar mi suerte también. 528 00:37:45,680 --> 00:37:47,681 [CHARLA EN EL MONITOR] 529 00:37:50,977 --> 00:37:54,479 ¿Sabes por qué? ¿Soy tan bueno en mi trabajo, Fusco? 530 00:37:55,064 --> 00:37:58,817 - Puedo reconocer a un policía corrupto cuando lo veo. FUSCO: Intenta mirarte al espejo. 531 00:37:59,026 --> 00:38:02,529 DAVIDSON: Sabes, puedes pensar Te has vuelto limpio, has encontrado a Dios... 532 00:38:02,738 --> 00:38:04,698 ...Buda o algún chamán africano... 533 00:38:04,907 --> 00:38:10,370 ...pero al final del día, Tus manos todavía están sucias, siempre lo estarán. 534 00:38:11,038 --> 00:38:12,580 ¿Oíste eso? 535 00:38:14,834 --> 00:38:16,376 No escucho nada. 536 00:38:16,585 --> 00:38:22,966 Así es. Sin sirenas. Sin megáfonos. Nadie vendrá a salvarte. 537 00:38:23,175 --> 00:38:25,343 A nadie le importa. 538 00:38:25,970 --> 00:38:30,098 Ese tipo, el que te cuenta cosas... 539 00:38:30,474 --> 00:38:34,686 ...te usó y dejó que te pudrieras como un pedazo de basura. 540 00:38:35,062 --> 00:38:37,355 También podría decirme quién es. 541 00:38:37,565 --> 00:38:40,650 Al menos tendrás la satisfacción de devolver el favor. 542 00:38:40,860 --> 00:38:43,278 Crees que eres la primera persona ¿Ponerme una pistola en la cabeza? 543 00:38:43,487 --> 00:38:46,781 No. Pero seré el último. 544 00:38:47,616 --> 00:38:49,492 Sí, tal vez lo hagas. 545 00:38:52,371 --> 00:38:54,289 ¿Alguna vez te dispararon? 546 00:38:55,624 --> 00:38:57,459 Las cosas más locas pasan por tu mente. 547 00:38:58,627 --> 00:39:02,213 Me alegro de haberme puesto ropa interior limpia. escondió ese alijo de pornografía. 548 00:39:03,215 --> 00:39:07,260 Lamento que su hijo tuviera que enterarse. que su viejo era un policía corrupto. 549 00:39:10,306 --> 00:39:12,599 Entonces te das cuenta de que vas a morir. 550 00:39:16,145 --> 00:39:19,230 Y trata de bajar haciendo algo bueno. 551 00:39:20,733 --> 00:39:23,985 - No lo sabrías, sucio saco. - Arrodíllate. 552 00:39:27,490 --> 00:39:28,531 [POLLAS DE PISTOLA] 553 00:39:30,743 --> 00:39:31,868 [DISPARO] 554 00:39:43,130 --> 00:39:46,549 - Es un poco corto, ¿no crees? - Al menos no llego tarde. 555 00:39:50,429 --> 00:39:52,389 Tengo que informar de esto. Puedo hacerlo bien. 556 00:39:52,598 --> 00:39:56,142 Ese teléfono es la única prueba. que este tipo estaba trabajando con Vargas. 557 00:39:56,352 --> 00:39:58,186 - Sí. - Déjame verlo. 558 00:40:00,439 --> 00:40:02,732 - ¿Qué estás haciendo? - No puedo permitir que seas sincero. 559 00:40:02,942 --> 00:40:05,819 Te necesito dentro de Recursos Humanos. Acércate a ellos. 560 00:40:06,028 --> 00:40:08,154 Hay cámaras dentro de 1 PP. 561 00:40:08,364 --> 00:40:11,574 La gente sabrá que me fui con este tipo. Asesinato uno, ¿no lo entiendes? 562 00:40:11,784 --> 00:40:15,787 Ese es el punto. Necesitarás a tus amigos en Recursos Humanos para ayudarle a encubrir esto. 563 00:40:18,374 --> 00:40:20,667 estaba empezando a disfrutar siendo bueno para variar. 564 00:40:20,876 --> 00:40:26,589 Has hecho un buen trabajo, Lionel. Lo siento, pero eres más útil por dentro. 565 00:40:27,675 --> 00:40:30,051 Mis manos están sucias, siempre lo estarán, ¿eh? 566 00:40:33,973 --> 00:40:35,974 [CHARLA EN EL MONITOR] 567 00:40:42,398 --> 00:40:44,858 DANNY: ¿Llevaremos a mamá al hospital? CAHILL: Sí, campeón. 568 00:40:46,193 --> 00:40:48,736 Estás a punto de tener un nuevo hermanito. 569 00:40:50,656 --> 00:40:53,324 Estoy seguro de que olvidé algo. Debería haber empacado hace una semana. 570 00:40:53,534 --> 00:40:55,535 [MELINDA SE RÍE] 571 00:41:01,417 --> 00:41:03,918 Cariño, ¿qué pasa? ¿Estás bien? 572 00:41:04,920 --> 00:41:08,423 Te amo mucho. 573 00:41:08,757 --> 00:41:10,758 Lo sé. 574 00:41:13,095 --> 00:41:18,016 Pensé que te gustaría saber eso Snow ha organizado el lanzamiento de LOS. 575 00:41:18,517 --> 00:41:21,144 Saldrá en menos de una hora. ¿Qué planeas hacer? 576 00:41:21,353 --> 00:41:25,440 Estaré atento a Cahill. Asegúrate de que se mantenga sano y salvo. 577 00:41:25,649 --> 00:41:29,861 Está a punto de tener un bebé que grita. Dudo que esté cerca del sonido. 578 00:41:30,654 --> 00:41:31,696 Pobre chico. 579 00:41:46,420 --> 00:41:48,171 Ha pasado mucho tiempo, Marcos. 580 00:41:48,380 --> 00:41:50,173 Me sorprende que te hayan enviado. aquí abajo para mí. 581 00:41:50,382 --> 00:41:53,468 Ya conoces la agencia ellos siempre cuidan de los suyos. 582 00:41:53,886 --> 00:41:57,722 Todo el asunto salió mal, Probablemente nos cueste 20 o 30 millones. 583 00:41:57,932 --> 00:42:00,225 Lo primero que hay que cuidar Son esos dos policías. 584 00:42:00,434 --> 00:42:03,311 Algunos encubiertos y una detective. 585 00:42:03,562 --> 00:42:06,064 Les di a ambos una advertencia justa. 586 00:42:06,398 --> 00:42:08,233 Tienen que irse. 587 00:42:10,694 --> 00:42:11,945 Tenemos que enviar un mensaje. 588 00:42:12,154 --> 00:42:15,323 Siempre fuiste impulsivo, Ray. No puedo andar matando policías. 589 00:42:15,991 --> 00:42:19,035 Realmente no deberías haber recibido usted mismo arrestado. Te lo advertí... 590 00:42:19,245 --> 00:42:22,497 ... estás detrás de las líneas enemigas aquí. Vamos. 591 00:42:25,751 --> 00:42:28,044 [RAYO gruñendo] 592 00:42:30,172 --> 00:42:31,798 [CREMALLERAS] 593 00:42:49,149 --> 00:42:52,151 Recibí tu llamada. parece Te metiste en un pequeño problema. 594 00:42:53,487 --> 00:42:56,656 - Fue un accidente. - La mayoría de los accidentes no requieren pala. 595 00:43:01,287 --> 00:43:04,831 Ayúdame a que esto desaparezca. Estaré en deuda. 596 00:43:05,040 --> 00:43:08,376 Estarás un poco más que endeudado, mi amigo. 597 00:43:09,253 --> 00:43:10,753 Ahora perteneces a RRHH. 598 00:43:44,413 --> 00:43:46,414 [Inglés - Estados Unidos - SDH]