1
00:01:35,730 --> 00:01:37,290
இங்கே ஒரு பீர் கடை இல்லையா?

2
00:01:37,580 --> 00:01:38,520
பக்கத்து வீடு.

3
00:01:39,520 --> 00:01:42,480
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

4
00:01:42,500 --> 00:01:47,330
[வானொலியில் பாடல் ஒலிக்கிறது]

5
00:01:51,400 --> 00:01:52,800
பபிதா.

6
00:01:53,950 --> 00:01:55,900
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

7
00:02:04,780 --> 00:02:05,710
யாராவது அங்கே?

8
00:02:11,220 --> 00:02:12,220
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

9
00:02:12,890 --> 00:02:14,880
- நான் ஒரு பீர் எடுக்கலாமா?
- எத்தனை பாட்டில்கள்?

10
00:02:15,570 --> 00:02:16,430
ஒன்று.

11
00:02:17,200 --> 00:02:19,550
8 மணிக்கு மேல் கடை மூடப்படும்.

12
00:02:19,630 --> 00:02:22,430
மேலும் யாருக்கும் திறக்காது.

13
00:02:23,220 --> 00:02:25,380
சரி எனக்கு இரண்டு கொடுங்கள்.
உங்களிடம் எவை உள்ளன?

14
00:02:26,480 --> 00:02:27,410
இதைப் பிடி.

15
00:02:33,220 --> 00:02:35,480
என்னிடம் இருப்பது இதுதான்.

16
00:02:36,500 --> 00:02:38,400
- எவ்வளவு?
- 320 ரூபாய்.

17
00:02:40,430 --> 00:02:41,670
ஆனால் லேபிளில் 150 ரூபாய் என்று எழுதப்பட்டுள்ளது.

18
00:02:41,750 --> 00:02:43,920
20 ரூபாய் வசூலிக்க முடியாதா
குளிர்ச்சியாக வைத்திருப்பதற்காகவா?

19
00:02:51,210 --> 00:02:54,610
கேளுங்கள், அதிக நேரம் எடுக்க வேண்டாம்
முதல் பீர் பாட்டிலை முடிக்க.

20
00:02:55,050 --> 00:02:59,490
இல்லையெனில், நீங்கள் எடுக்கும் நேரத்தில்
இரண்டாவது, இனி குளிர் இல்லை.

21
00:02:59,570 --> 00:03:00,930
மேலும் சூடான பீர் நல்லதல்ல.

22
00:03:02,760 --> 00:03:06,860
[வானொலியில் பாடல் ஒலிக்கிறது]

23
00:07:24,220 --> 00:07:27,740
நீங்கள் எப்போதும் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்
கடவுள் உங்களுக்காக மட்டுமே.

24
00:07:27,820 --> 00:07:30,400
நீங்கள் ஏன் பிரார்த்தனை செய்யக்கூடாது
எனக்கு ஒரு மாற்றமா?

25
00:07:30,480 --> 00:07:33,300
நான் என்ன ஜெபிக்க வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
நான் அதை செய்வேன்.

26
00:07:33,380 --> 00:07:35,440
நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்களோ, அதற்காக ஜெபியுங்கள்.

27
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
இது நியாயமில்லை.

28
00:07:38,040 --> 00:07:40,330
நான் அனைத்து சிந்தனைகளையும் செய்கிறேன்
மற்றும் பிரார்த்தனை.

29
00:07:40,410 --> 00:07:43,100
வாதிடத் தேவையில்லை.
நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

30
00:07:43,180 --> 00:07:44,250
சரி.

31
00:07:46,280 --> 00:07:48,270
உங்கள் தொலைபேசி ஒலிக்கிறது. எடு.

32
00:07:48,350 --> 00:07:51,340
ஒலித்துக் கொண்டே இருக்கட்டும்.
எப்பொழுதும் ஒலித்துக் கொண்டிருக்கும்.

33
00:07:51,670 --> 00:07:54,400
ஆனால் முதலில் நீங்கள் எனக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்.

34
00:07:56,200 --> 00:07:57,360
வணக்கம்.

35
00:07:58,430 --> 00:08:01,120
ஆம், செயலாளர் திரு.
உங்களுக்கு நல்ல தூக்கம் வந்ததா?

36
00:08:01,310 --> 00:08:02,580
நீங்கள் இன்னும் காலை உணவு சாப்பிட்டீர்களா?

37
00:08:03,470 --> 00:08:05,240
என்ன?

38
00:08:06,260 --> 00:08:07,310
எப்படி நடந்தது?

39
00:08:08,070 --> 00:08:11,550
உனக்கு என்ன தெரியும், நீ அங்கே காத்திரு.
நான் இப்போதே வருகிறேன்.

40
00:08:11,630 --> 00:08:13,750
- நான் என் வழியில் இருக்கிறேன்.
- என்ன நடந்தது?

41
00:08:14,440 --> 00:08:16,770
இதில் என்ன பயன்
என்ன நடந்தது என்று சொல்கிறீர்களா?

42
00:08:17,030 --> 00:08:18,360
சொல்லுங்கள், என்ன நடந்தது?

43
00:08:18,440 --> 00:08:19,970
- ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

44
00:08:20,120 --> 00:08:24,520
பிரஹலாத், கீழே வா
உடனடியாக அலுவலகத்திற்கு.

45
00:08:25,240 --> 00:08:27,140
நீங்கள் பின்னர் மலம் கழிக்க முடியும்.
முதலில், அலுவலகத்திற்கு வாருங்கள்.

46
00:08:27,220 --> 00:08:30,710
நான் உன்னை அழைக்கும் போதெல்லாம்,
நீங்கள் சாப்பிடுகிறீர்கள் அல்லது மலம் கழிக்கிறீர்கள்.

47
00:08:30,790 --> 00:08:32,710
நீங்கள் கடவுளிடம் எதற்காக ஜெபித்தீர்கள்?

48
00:08:35,630 --> 00:08:37,390
என்னை மன்னியுங்கள் தேவி.

49
00:08:37,630 --> 00:08:39,440
ஆனால் இது அவருக்கு சகஜம்.

50
00:08:45,190 --> 00:08:47,360
அனைத்து தரவுகளும் CPU இல் பாதுகாப்பாக உள்ளன.

51
00:08:47,960 --> 00:08:49,390
மானிட்டர் மட்டும் திருடப்பட்டுள்ளது.

52
00:08:50,400 --> 00:08:52,700
இது பற்றி மட்டும் அல்ல
மானிட்டர் திருடப்பட்டது.

53
00:08:52,780 --> 00:08:55,690
இங்கே புள்ளி உங்களுக்கு கிடைத்தது
குடித்துவிட்டு கதவை பூட்ட மறந்துவிட்டார்.

54
00:08:58,340 --> 00:09:00,050
நான் ஏற்கனவே மன்னிக்கவும், பிரதான் சார்.

55
00:09:00,130 --> 00:09:02,810
மன்னிக்கவும். அருமை. மன்னிக்கவும், ஆம்.

56
00:09:03,510 --> 00:09:05,690
அலுவலகத்தைப் பெறுங்கள்
கொள்ளையடித்து மன்னிக்கவும்.

57
00:09:06,030 --> 00:09:08,390
இந்த இரத்தம் தோய்ந்த ஆங்கிலேயர்கள்
இந்த வார்த்தையை எங்களுக்கு "மன்னிக்கவும்"..

58
00:09:08,470 --> 00:09:11,750
..எங்கே நீ கொல்லலாம் மனிதனை
இன்னும் மன்னிக்கவும் என்று சொல்லி விட்டு.

59
00:09:11,830 --> 00:09:13,140
மன்னிக்கவும்!

60
00:09:13,450 --> 00:09:15,720
இருக்கட்டும் பிரதான் சார்.
அது வெறும் தவறு.

61
00:09:15,800 --> 00:09:18,490
நான் இறுக்கவில்லை
அவனைச் சுற்றி கயிறு. தவறு.

62
00:09:18,570 --> 00:09:20,160
இன்று அது ஒரு மானிட்டர்.

63
00:09:20,240 --> 00:09:22,880
நாளை அது பல இருக்கலாம்
திருடக்கூடிய மற்ற விஷயங்கள்.

64
00:09:22,960 --> 00:09:25,360
முக்கியமான பல உள்ளன
ஆவணங்கள் இங்கே வைக்கப்பட்டுள்ளன.

65
00:09:25,440 --> 00:09:26,820
ஆனால் அது பலிக்காது
உங்களுக்கு ஒரு வித்தியாசம்.

66
00:09:26,900 --> 00:09:28,480
மன்னிக்கவும் என்றுதான் சொல்வீர்கள்.

67
00:09:29,610 --> 00:09:32,190
இங்கே பார்,
இந்த அலட்சியத்தை நான் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.

68
00:09:32,270 --> 00:09:36,830
இப்போதே கிளம்பி ஒரு அறையைக் கண்டுபிடி
நீங்கள் தங்குவதற்கு. இப்போது போ.

69
00:09:41,700 --> 00:09:42,910
பிரதான் சார், இருக்கட்டும்.

70
00:09:42,990 --> 00:09:44,860
- அவர் தனியாக இருக்கிறார்.
- வாயை மூடு, முட்டாள்.

71
00:09:44,940 --> 00:09:47,940
என்னால் முடியாது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அவர் தனியாக இருக்கிறாரா இல்லையா என்று பாருங்கள்.

72
00:09:48,020 --> 00:09:49,610
நீங்கள் தலையிட தேவையில்லை.
புரிந்தது.

73
00:09:52,090 --> 00:09:53,520
சரி, பிரதான் சார்.

74
00:09:54,330 --> 00:09:57,400
மற்றும் பிரஹலாதன்,
இப்போது அவருடன் சென்று புகார் கொடுங்கள்.

75
00:09:57,480 --> 00:10:00,170
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.
நான் மலம் கழிக்க வேண்டும்.

76
00:10:00,250 --> 00:10:02,560
இப்போதே போய் எதை வேண்டுமானாலும் செய்து முடி
அது வழியில் உள்ளது! புரிந்துகொள்!

77
00:10:05,790 --> 00:10:08,260
இங்கே இடதுபுறம் செல்லுங்கள்.

78
00:10:08,800 --> 00:10:15,130
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

79
00:10:21,190 --> 00:10:22,980
- சொல்லுங்கள், யார் செய்தார்கள்?
- ஐயா, அது நான் இல்லை.

80
00:10:23,070 --> 00:10:25,240
- நீங்கள் இல்லையா?
- ஐயா, நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

81
00:10:25,500 --> 00:10:27,240
நீங்கள் இல்லை என்றால், அது யார்?

82
00:10:27,270 --> 00:10:29,200
ஐயா என் உடைகள் கிழிந்துவிடும்.

83
00:10:29,330 --> 00:10:31,080
இது உங்களுடையது மட்டுமல்ல
கிழிந்து போகும் ஆடைகள்.

84
00:10:31,150 --> 00:10:32,780
காத்திருந்து பாருங்கள்

85
00:10:32,800 --> 00:10:34,810
உங்கள் குழந்தையின் பெயரில், தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடுங்கள்.

86
00:10:34,870 --> 00:10:36,970
ஆனால் எனக்கு குழந்தை இல்லை.

87
00:10:36,990 --> 00:10:39,470
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

88
00:10:39,590 --> 00:10:41,200
அப்போது யார் என்று சொல்லுங்கள்?

89
00:10:41,720 --> 00:10:43,220
என்ன செய்திருக்கிறார்?

90
00:10:43,300 --> 00:10:44,990
சட்ட விரோதமாக ஏதாவது செய்திருக்க வேண்டுமா?

91
00:10:45,070 --> 00:10:46,470
திருடுவது போல, அல்லது ஏதாவது.

92
00:10:49,060 --> 00:10:52,250
சரி. எனவே உங்கள் கணினி திருடப்பட்டது.

93
00:10:53,230 --> 00:10:55,780
கணினி அல்ல, மானிட்டர் மட்டுமே.

94
00:10:57,940 --> 00:11:01,450
கணினி அல்ல,
மானிட்டர் மட்டும் திருடப்பட்டது.

95
00:11:02,410 --> 00:11:06,430
அது பெரியதா அல்லது மெலிதா?

96
00:11:06,510 --> 00:11:09,110
- இது ஒரு மெல்லிய மானிட்டர்.
- மெலிதான மானிட்டர்.

97
00:11:09,540 --> 00:11:11,470
- நிறம்?
- கருப்பு.

98
00:11:11,550 --> 00:11:12,560
உயரமா?

99
00:11:19,380 --> 00:11:20,680
நான் கேலி செய்தேன்.

100
00:11:22,720 --> 00:11:25,250
அது எந்த நிறுவன மானிட்டர்?

101
00:11:27,020 --> 00:11:28,400
அதன் பெயர் என்ன?

102
00:11:28,660 --> 00:11:29,980
உனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

103
00:11:31,050 --> 00:11:33,570
யாரும் செய்வதில்லை. மக்கள் அடிக்கடி மறந்து விடுகிறார்கள்.

104
00:11:33,880 --> 00:11:35,840
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அது அரசாங்க சொத்து.

105
00:11:37,210 --> 00:11:39,950
விகாஸை அழைப்போம்,
எந்த நிறுவனம் என்று அவர் கூறுவார்.

106
00:11:40,030 --> 00:11:43,000
தேவையில்லை, பிரஹலாத்.

107
00:11:43,080 --> 00:11:45,260
இது ஒரு சம்பிரதாயம் மட்டுமே
அது செய்யப்பட வேண்டும்.

108
00:11:46,020 --> 00:11:48,150
நாங்கள் இருக்க வழியில்லை
இப்போது அதை கண்டுபிடிக்க போகிறேன்.

109
00:11:49,820 --> 00:11:52,090
ஏன் இல்லை?
நீங்கள் தேடினால் அது கிடைக்கும்.

110
00:11:54,100 --> 00:11:56,710
பக்கத்து வயல்களை சரிபார்த்தீர்களா?

111
00:11:57,250 --> 00:11:59,540
வயல் ஏன்?

112
00:11:59,620 --> 00:12:01,980
சமீபத்தில் ஒரு கொள்ளை நடந்தது.

113
00:12:02,060 --> 00:12:04,110
திருடன் கொள்ளையடித்துச் சென்றான்.

114
00:12:04,190 --> 00:12:06,550
ஆனால் சூட்கேஸ் மிகவும் கனமாக இருந்தது.

115
00:12:06,630 --> 00:12:08,320
..அதை உள்ளே விட்டான் என்று
வயல்களை விட்டு தப்பினர்.

116
00:12:08,400 --> 00:12:10,510
ஆனால் மானிட்டர் அவ்வளவு கனமாக இல்லை.

117
00:12:10,590 --> 00:12:14,790
இன்னும், இல்லை
வயல்களை சரிபார்ப்பதில் தீங்கு.

118
00:12:14,870 --> 00:12:16,520
நீங்கள் பின்னர் சரிபார்க்கலாம்.

119
00:12:17,710 --> 00:12:20,670
அதை நாம் ஏன் தேட வேண்டும்?
இது உங்கள் வேலை.

120
00:12:22,550 --> 00:12:25,640
ஆம். அது சரிதான்.

121
00:12:25,720 --> 00:12:27,480
இது எங்கள் வேலை.

122
00:12:28,710 --> 00:12:34,320
உங்கள் வேலை குடித்துவிட்டு விடுவது
அரசு சொத்து திருடப்படுகிறது.

123
00:12:34,400 --> 00:12:36,990
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- செயலாளர் திரு..

124
00:12:37,250 --> 00:12:39,520
சகோதரர் ஓம் பிரகாஷ்,
யாராவது விசாரணைக்கு வருவார்களா?

125
00:12:39,600 --> 00:12:42,000
இன்ஸ்பெக்டர் பிஸியாக இருக்கிறார்
ஒரு காளையை கண்டுபிடிக்க முயற்சி.

126
00:12:42,080 --> 00:12:44,510
அவர் மதியம் வருகை தருவார்.

127
00:12:44,590 --> 00:12:46,120
அதுவா?

128
00:12:46,200 --> 00:12:47,800
- ஐயா, தயவுசெய்து என்னை அடிக்காதீர்கள். ஐயா!
- வா..

129
00:12:47,880 --> 00:12:49,490
- ஐயா! ப்ளீஸ் சார்..
- நீங்கள் ஏன் அவரிடம் சொல்லக்கூடாது?

130
00:12:49,570 --> 00:12:50,880
உங்கள் கழுதையை அடிப்பது.

131
00:12:50,960 --> 00:12:52,050
- சார்..
- சரி.

132
00:12:52,130 --> 00:12:54,000
சரி, விடைபெறுகிறேன். சந்திப்போம்.

133
00:12:55,550 --> 00:12:56,690
நீங்க போங்க பிரஹலாத் சார்.

134
00:12:56,770 --> 00:12:58,820
எனக்கு சந்தையில் கொஞ்சம் வியாபாரம் இருக்கிறது
பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும். நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

135
00:12:59,570 --> 00:13:01,580
என்ன தொழில்? எங்கே போகிறாய்?

136
00:13:02,100 --> 00:13:04,990
நான் என்னைத் தேடிச் செல்ல வேண்டும்
சந்தையில் ஒரு அறை.

137
00:13:05,070 --> 00:13:08,240
திரு. செயலாளர்,
நீங்கள் பிரதான் ஐயா மிகவும் தீவிரமாக எடுத்துக் கொண்டீர்கள்.

138
00:13:08,320 --> 00:13:09,820
மறந்துவிடு.
ஊர் திரும்புவோம்.

139
00:13:09,900 --> 00:13:11,550
அவர் மிகவும் வற்புறுத்துகிறார் என்றால்,
நான் ஒரு புதிய இடத்தைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

140
00:13:11,630 --> 00:13:14,150
மிஸ்டர் செகரட்டரி, தயவு செய்து போகலாம்.
அதை விடுங்கள்.

141
00:13:14,840 --> 00:13:17,080
தயவு செய்து செல்லுங்கள் பிரஹலாத் சார்.
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

142
00:13:18,460 --> 00:13:19,890
என்ன செய்கிறாய் பிரஹலாத் சார்?

143
00:13:20,480 --> 00:13:22,140
சரி, சரி, பிறகு ஒன்றாக செல்லலாம்.

144
00:13:22,220 --> 00:13:25,130
நானும் போவதும் இல்லை, விடுவதும் இல்லை
நீ சந்தைக்கு போ. சரி.

145
00:13:25,210 --> 00:13:26,410
நீங்கள் திரும்பி வருகிறீர்கள்
என்னுடன் கிராமத்திற்கு.

146
00:13:26,490 --> 00:13:28,300
என்னை விடுங்கள் பிரஹலாத் சார்.
இந்த தொழிலை நான் பார்த்துக் கொள்ளட்டும்.

147
00:13:28,380 --> 00:13:30,060
பிறகு படிப்பில் மும்முரமாக இருப்பேன்.

148
00:13:30,140 --> 00:13:31,610
ஏதாவது சொல்லுங்க மிஸ்டர் செக்ரட்டரி.

149
00:13:31,690 --> 00:13:33,780
இடம் தேடி எங்கே போவீர்கள்
மாதத்தின் நடுவில் தங்க வேண்டுமா?

150
00:13:33,860 --> 00:13:36,260
அடுத்த மாதம் நீங்கள் வெளியேறலாம்.

151
00:13:38,840 --> 00:13:40,560
போகலாம்.
ஊர் திரும்புவோம்.

152
00:13:40,640 --> 00:13:41,870
நீங்கள் சாப்பிடவில்லை
காலையிலிருந்து எதையும்.

153
00:13:41,950 --> 00:13:43,630
இருவரும் மோகன் இருக்கும் இடத்திற்கு செல்வோம்..

154
00:13:43,710 --> 00:13:46,560
.. நம்மை நாமே நடத்துங்கள்
சில பஜ்ஜி மற்றும் அப்பத்தை.

155
00:13:46,640 --> 00:13:48,580
சரியா? ஆம்.

156
00:13:48,660 --> 00:13:50,690
சாப்பிடும் மனநிலையில் இல்லை.
நேராக கிராமத்திற்கு செல்வோம்.

157
00:13:51,550 --> 00:13:52,450
நீங்கள் விரும்பியபடி.

158
00:13:56,400 --> 00:13:59,660
எதுவும் திருடப்படவில்லை
என் மேஜையில் இருந்து, குஷ்பு.

159
00:14:00,350 --> 00:14:02,420
செயலாளர் ஐயா செய்வார்
அபராதம் செலுத்த வேண்டும்.

160
00:14:03,300 --> 00:14:05,200
கிடைத்தது நான் அல்ல
குடித்துவிட்டு தூங்கினார்.

161
00:14:11,950 --> 00:14:14,090
மற்றும் திரு. செயலாளர், கவலைப்படத் தேவையில்லை.

162
00:14:14,170 --> 00:14:15,990
நகலை இணைக்க வேண்டும்
விண்ணப்பத்துடன் FIR..

163
00:14:16,070 --> 00:14:17,520
.. மேலும் அவர்கள் எங்களுக்கு ஒரு புதிய மானிட்டரை அனுப்புவார்கள்.

164
00:14:17,910 --> 00:14:19,030
அதற்கு எவ்வளவு காலம் எடுக்கும்?

165
00:14:20,090 --> 00:14:21,710
ஒரு வருடம் இருக்கலாம். அவ்வளவுதான்.

166
00:14:22,600 --> 00:14:24,680
சரி. கவலைப்படாதே.

167
00:14:57,180 --> 00:14:59,510
அவர் ஒரு அறையைத் தேடப் போகிறார்.

168
00:14:59,590 --> 00:15:00,990
நீங்களே ஒரு அறையைக் கண்டுபிடியுங்கள்.

169
00:15:01,280 --> 00:15:02,460
அருமை.

170
00:15:02,540 --> 00:15:03,820
அவர் இளம் ரத்தம்.

171
00:15:03,900 --> 00:15:05,930
அது வெறும் தவறு. அவரை மன்னியுங்கள்.

172
00:15:06,010 --> 00:15:08,720
ஆம், நீங்கள் இருவரும் அவருடைய பக்கத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

173
00:15:09,210 --> 00:15:11,860
நீங்கள் போதுமான அளவு ஏற்படுத்தவில்லையா
குடித்த பிறகு பிரச்சனையா?

174
00:15:14,040 --> 00:15:15,800
குடித்துவிட்டு நான் என்ன செய்தேன்?

175
00:15:15,880 --> 00:15:17,900
- நான் என்ன செய்தேன்?
- உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

176
00:15:17,980 --> 00:15:20,890
விகாஸ் திருமணத்தில்,
நடனத்தின் போது.

177
00:15:20,970 --> 00:15:22,510
..நீ செய்தது ஞாபகம் இல்லையா?

178
00:15:22,590 --> 00:15:23,690
அவர் என்ன செய்தார்?

179
00:15:23,770 --> 00:15:25,130
நான் என்ன செய்தாலும்.

180
00:15:25,210 --> 00:15:28,140
அது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை
செயலாளர் என்ன செய்தார்.

181
00:15:28,220 --> 00:15:30,990
இரண்டு ஆப்புகளில் குடித்துவிடுவார்.
நடைமுறையில் அவரது புத்திசாலித்தனம் வெளியே.

182
00:15:31,070 --> 00:15:33,120
அவர் செய்யாதது நல்லது
இனி அலுவலகத்தில் இரு.

183
00:15:33,730 --> 00:15:34,870
நீங்கள் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள்.

184
00:15:35,480 --> 00:15:36,690
நீயும் பிரஹலாத்.

185
00:15:36,770 --> 00:15:38,250
எதற்கு நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்?

186
00:15:38,330 --> 00:15:40,570
இங்கே வா. கோதுமையை சாக்கில் போடவும்.

187
00:15:41,440 --> 00:15:43,510
திரு. செயலாளர் இல்லை
காலையிலிருந்து எதையும் சாப்பிட்டேன்.

188
00:15:43,590 --> 00:15:45,860
அவர் சாப்பிடவில்லை என்றால் நான் என்ன செய்வது?
நான் அவருக்கு ஸ்பூன் ஊட்ட வேண்டுமா?

189
00:15:46,600 --> 00:15:48,030
காலையிலிருந்து எதுவும் சாப்பிடவில்லை.

190
00:15:48,110 --> 00:15:50,890
மற்றும் கேளுங்கள்,
கோதுமையை மாவு ஆலைக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

191
00:15:50,970 --> 00:15:53,060
அரைக்கச் சொல்லுங்கள்
இந்த முறை நன்றாக தூளாக.

192
00:15:53,140 --> 00:15:55,010
கடந்த முறை அது மிகவும் கரடுமுரடாக இருந்தது.

193
00:16:08,210 --> 00:16:10,980
உங்கள் கணினி திருடப்பட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்.

194
00:16:14,380 --> 00:16:16,880
மாமா, கணினி இல்லை.

195
00:16:16,960 --> 00:16:18,850
- வெறும் மானிட்டர்.
- என்ன?

196
00:16:18,930 --> 00:16:20,690
- மானிட்டர். கண்காணிக்கவும்.
- அது என்ன?

197
00:16:20,980 --> 00:16:23,280
வெளியே வா. நான் உங்களுக்கு விளக்குகிறேன்.
வாருங்கள்.

198
00:16:23,570 --> 00:16:26,110
CPU மற்றும் மானிட்டர் உள்ளது...

199
00:16:26,280 --> 00:16:28,350
... மேலும் சிறியது சுட்டி என்று அழைக்கப்படுகிறது.

200
00:16:28,540 --> 00:16:31,160
எல்லாம் ஒன்றாக இணைக்கப்பட வேண்டும்.

201
00:16:32,040 --> 00:16:33,760
அது எப்படி வேலை செய்கிறது.

202
00:16:34,880 --> 00:16:39,550
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

203
00:16:41,410 --> 00:16:45,220
அபிஷேக் சார்.
இன்ஸ்பெக்டர் இங்கே இருக்கிறார்.

204
00:17:01,600 --> 00:17:04,600
மஞ்சு தேவி. அபிஷேக் திரிபாதி.

205
00:17:08,090 --> 00:17:09,510
எனவே திரு. திரிபாதி..

206
00:17:10,030 --> 00:17:13,070
..எத்தனை பீர் பாட்டில்கள் வைத்திருந்தீர்கள்
நீங்கள் கதவை பூட்ட மறந்துவிட்டீர்களா?

207
00:17:14,740 --> 00:17:16,040
இரண்டு பாட்டில்கள்.

208
00:17:17,680 --> 00:17:19,910
உங்களிடம் குறைந்த திறன் உள்ளது.

209
00:17:23,000 --> 00:17:24,450
எங்கே குடித்துக் கொண்டிருந்தாய்?

210
00:17:25,030 --> 00:17:26,550
இங்கே வெளியே.

211
00:17:27,820 --> 00:17:28,980
இங்கே?

212
00:17:29,390 --> 00:17:31,090
நீங்கள் ஏன் இங்கு குடித்தீர்கள்?

213
00:17:31,620 --> 00:17:34,700
சூழல் இனிமையாக இருந்தது,
நான் இங்கே குடித்தேன் ...

214
00:17:34,780 --> 00:17:37,950
அப்புறம் ஏறியிருக்க வேண்டும்
தண்ணீர் தொட்டியின் மேல்.

215
00:17:38,930 --> 00:17:40,690
அங்குள்ள சூழல் மிகவும் சிறப்பாக உள்ளது.

216
00:17:41,000 --> 00:17:44,960
நான்கு மாதங்கள் பணியில் சேர்ந்தார்
முன்பு ஆனால் அங்கு ஏறியதில்லை.

217
00:17:45,890 --> 00:17:47,190
ஏன்?

218
00:17:49,180 --> 00:17:51,820
இது மிகவும் உயரமானது. எனக்கு மிகவும் வசதியாக இல்லை.

219
00:17:54,210 --> 00:17:58,440
ஆனால்... கிராமம் பார்க்கும்
தொட்டியின் மேல் இருந்து இன்னும் சிறந்தது.

220
00:17:58,520 --> 00:18:00,340
மிக அழகு.

221
00:18:00,420 --> 00:18:01,720
உண்மையில், நீங்கள் பார்த்தால்
எங்கள் கிராமத்தில் தொட்டியின் மேல் இருந்து...

222
00:18:01,800 --> 00:18:02,940
...நீங்கள் கிராமத்தின் மீது காதல் கொள்வீர்கள்.

223
00:18:03,020 --> 00:18:03,910
என்று கேள்.

224
00:18:04,070 --> 00:18:05,710
காதலில் விழுவீர்கள்.

225
00:18:06,670 --> 00:18:08,810
நீங்கள் ஏறியிருக்க வேண்டும்
தொட்டியின் மேல் மற்றும் உங்கள் பீர் குடித்தேன்.

226
00:18:08,960 --> 00:18:10,540
சரி சார். அடுத்த முறை நான் செய்வேன்
தொட்டியின் மேல் ஏறி பீர் குடிக்கவும்.

227
00:18:10,620 --> 00:18:11,750
வேறு ஏதாவது கேட்க வேண்டுமா?

228
00:18:16,470 --> 00:18:17,970
சிற்றுண்டிக்கு என்ன வைத்திருந்தீர்கள்?

229
00:18:19,540 --> 00:18:20,880
உருளைக்கிழங்கு குடைமிளகாய்.

230
00:18:20,960 --> 00:18:24,330
கொஞ்சம் தூவி விட்டீர்களா
மேலே வெங்காயம் மற்றும் மிளகாய்?

231
00:18:40,270 --> 00:18:41,830
அது பெரியதா அல்லது மெலிதா?

232
00:18:42,730 --> 00:18:43,940
ஒல்லியான ஒன்று.

233
00:18:51,350 --> 00:18:52,550
ஒருபுறம் நகர்த்தவும்.

234
00:19:01,810 --> 00:19:03,140
இது உங்கள் அறையா?

235
00:19:03,840 --> 00:19:05,230
ஆம்.

236
00:19:06,090 --> 00:19:07,220
இதைப் பிடி.

237
00:19:19,220 --> 00:19:22,090
அப்படியானால், உங்களிடம் கருப்பு நிற ஷூ இருக்கிறதா?

238
00:19:29,250 --> 00:19:31,040
நீங்கள் ஒரு புதிய இரும்பு வாங்கியுள்ளீர்களா?

239
00:19:32,620 --> 00:19:33,830
ஆம்.

240
00:19:33,910 --> 00:19:35,310
பெரிய.

241
00:19:45,040 --> 00:19:49,520
சி.ஏ.டி.க்கான லாஜிக்கல் ரீசனிங்

242
00:19:49,780 --> 00:19:51,060
CAT.

243
00:19:51,510 --> 00:19:54,190
ஆம், ஏனென்றால் நான்
எம்பிஏவுக்கும் தயாராகிறது.

244
00:19:59,220 --> 00:20:03,100
எனவே வாழ்க்கையில் அதிக பணம் வேண்டும்.

245
00:20:03,800 --> 00:20:05,170
எல்லோரும் செய்கிறார்கள்.

246
00:20:05,590 --> 00:20:08,500
ஆம், எல்லோரும் செய்கிறார்கள்.

247
00:20:10,530 --> 00:20:13,960
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் தினமும் குடிக்கிறீர்களா?

248
00:20:14,660 --> 00:20:15,590
இல்லை

249
00:20:15,740 --> 00:20:19,220
வெட்கப்பட வேண்டாம்.
நான் உன் அப்பாவிடம் சொல்லப் போவதில்லை.

250
00:20:20,480 --> 00:20:23,160
நான்கு மாதங்களுக்கு முன் வேலைக்கு சேர்ந்தேன்.
நேற்று எனக்கு முதல் முறை.

251
00:20:32,110 --> 00:20:32,990
என்ன நடந்தது?

252
00:20:33,480 --> 00:20:34,520
பிரதான் சார் எங்கே?

253
00:20:36,770 --> 00:20:41,450
ஒருமுறை நான் மிகவும் குடிபோதையில் இருந்தேன்
என் வீட்டின் கதவை மூட மறந்துவிட்டேன்.

254
00:20:41,530 --> 00:20:43,000
ஒருமுறை.

255
00:20:43,290 --> 00:20:44,990
அதாவது ஒருவர் குடிபோதையில் இருக்கும் போது இது பொதுவானது.

256
00:20:45,070 --> 00:20:46,940
நீங்கள் மிகவும் குடிபோதையில் இருக்கும்போது இது.

257
00:20:47,730 --> 00:20:50,230
ஆனால் அது எப்போது நடக்கக்கூடாது
நீங்கள் இரண்டு பாட்டில்கள் மட்டுமே குடித்திருக்கிறீர்கள்.

258
00:20:50,310 --> 00:20:52,410
அவர் குறைந்த திறன் கொண்டவர்.

259
00:20:53,250 --> 00:20:54,870
இல்லையெனில், அவர் வெறும் வயிற்றில் குடித்தார்.

260
00:20:56,060 --> 00:20:59,440
ஆனாலும்...அவனால் எப்படி கிடைக்கும்
இரண்டு பாட்டில் பீர் மட்டும் குடித்தீர்களா?

261
00:21:00,830 --> 00:21:02,420
ஜீரணிக்க கடினமாக உள்ளது.

262
00:21:05,420 --> 00:21:08,900
எப்படியிருந்தாலும், நான் அவரை நம்ப வேண்டும்.

263
00:21:13,720 --> 00:21:15,310
திரு. செயலாளர் தனது அனைத்து நகர்வுகளையும் சரியாகப் பெற்றார்.

264
00:21:18,970 --> 00:21:20,250
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

265
00:21:23,380 --> 00:21:25,850
அதாவது மதுவும் இருக்கலாம்..

266
00:21:27,250 --> 00:21:30,210
.. கதவைத் திறக்காமல் இருக்க ஒரு காரணம்.

267
00:21:33,820 --> 00:21:35,110
உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்.

268
00:21:37,930 --> 00:21:41,100
ஐயா, ஏன் செயலாளராக இருப்பார்
கணினியை திருடவா?

269
00:21:41,570 --> 00:21:43,650
ஏன் யாராவது திருடுகிறார்கள்?

270
00:21:45,090 --> 00:21:46,480
பணம்.

271
00:21:46,810 --> 00:21:48,190
அவருக்கு ஏன் பணம் தேவை?

272
00:21:48,360 --> 00:21:50,430
அவருடைய சம்பளம் 20,000.
அவரிடம் மோட்டார் சைக்கிள் கூட உள்ளது.

273
00:21:50,510 --> 00:21:54,040
அதாவது... அவனிடம் பணம், வேலை...

274
00:21:55,380 --> 00:21:57,320
பிறகு ஏன் எம்பிஏவுக்குத் தயாராகிறார்?

275
00:22:01,810 --> 00:22:03,870
அவர் லட்சியவாதி.

276
00:22:05,390 --> 00:22:07,810
பிரதான் சார்,
நீ ஒன்றும் சொல்லப் போவதில்லையா?

277
00:22:09,600 --> 00:22:11,930
நீங்களே யோசித்துப் பாருங்கள் பிரதான் சார்.

278
00:22:12,190 --> 00:22:15,060
நான்கு மாதங்களாக மது அருந்தாத மனிதன்.

279
00:22:16,190 --> 00:22:19,630
கணினி திருடப்படுகிறது
அதே இரவில் அவர் குடிபோதையில் இருக்கிறார்.

280
00:22:22,040 --> 00:22:23,820
இது முட்டாள்தனமான கதையல்லவா.

281
00:22:24,290 --> 00:22:27,760
அதாவது...அவர் குடிபோதையில் இருந்தார்
மற்றும் கதவை பூட்ட மறந்துவிட்டேன்.

282
00:22:27,840 --> 00:22:29,170
யாரும் அவரை நம்புவார்கள்.

283
00:22:29,250 --> 00:22:31,510
இன்ஸ்பெக்டர், என்ன சொல்கிறாய்?

284
00:22:31,820 --> 00:22:33,540
சரி, நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

285
00:22:33,700 --> 00:22:36,960
அவர் ஏன் குடித்துவிட்டார்
திருட்டு நடந்த இரவில்?

286
00:22:37,040 --> 00:22:38,460
ஏன் என்று தெரியவில்லை.

287
00:22:38,640 --> 00:22:40,090
இல்லை, சொல்லுங்கள்.

288
00:22:44,510 --> 00:22:47,690
அந்த மனிதனை யார் என்று கேட்போம்
அவர் குடித்துவிட்டு ஏன் குடித்தார்.

289
00:22:59,640 --> 00:23:02,210
ஏன் என்றால் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
ஏனென்றால் நான் விரும்பினேன்.

290
00:23:04,120 --> 00:23:06,220
கடந்த நான்கு மாதங்களில் ஏன் இல்லை?

291
00:23:07,570 --> 00:23:09,500
ஏன் நேற்று இரவு?

292
00:23:10,300 --> 00:23:12,180
ஒரு நிமிடம் பொறு.
நீங்கள் எதைக் குறிக்க விரும்புகிறீர்கள்?

293
00:23:12,810 --> 00:23:17,440
செயலாளர் சார், இன்ஸ்பெக்டர்
நீங்கள் கணினியை திருட உதவி செய்தீர்கள் என்று கூறுகிறார்.

294
00:23:17,860 --> 00:23:21,200
மது ஒரு இருந்தது
அதை திருட அனுமதிக்க மன்னிக்கவும்.

295
00:23:21,350 --> 00:23:23,060
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

296
00:23:26,090 --> 00:23:28,880
நேற்று இரவு மது அருந்தியது ஏன்?

297
00:23:30,720 --> 00:23:32,790
ஏனென்றால் நான் திணறிக் கொண்டிருந்தேன்.

298
00:23:33,270 --> 00:23:34,520
நீ ஏன் திகைத்தாய்?

299
00:23:35,040 --> 00:23:37,910
ஏன் என்பதன் அர்த்தம் என்ன?
ஏன் யாரேனும் உளறுகிறார்கள்?

300
00:23:38,090 --> 00:23:39,460
நான் திணறிக்கொண்டிருந்தேன், அவ்வளவுதான்.

301
00:23:42,930 --> 00:23:43,380
மேலே.

302
00:23:50,300 --> 00:23:53,080
பாருங்க பிரதான் சார், பதில் இல்லை.

303
00:23:53,850 --> 00:23:55,230
அவரிடம் பதில் இல்லை.

304
00:23:56,530 --> 00:23:58,890
குற்ற உணர்வு மனதை குத்துகிறது...

305
00:23:58,970 --> 00:24:02,200
நான் பின்தொடர்ந்ததால் திணறினேன்
ஒவ்வொரு நாளும் அதே வழக்கம்.

306
00:24:03,240 --> 00:24:05,740
காலையில் எழுந்து,
பகல் முழுவதும் வேலை, இரவில் படிப்பு.

307
00:24:06,170 --> 00:24:08,540
கிராம மக்கள் நாள் முழுவதும் புகார் கூறுகின்றனர்
இரவு நேரத்தில் மின்சார பிரச்சனை உள்ளது.

308
00:24:09,750 --> 00:24:10,900
நான் சலித்துவிட்டேன்.

309
00:24:11,690 --> 00:24:13,030
மேலும் நேற்று வெள்ளிக்கிழமை இரவு.

310
00:24:13,110 --> 00:24:14,330
அதனால் என்ன?

311
00:24:14,730 --> 00:24:16,020
வாரத்தின் ஒவ்வொரு ஆறாவது நாளும்...

312
00:24:16,100 --> 00:24:18,330
இது வார இறுதி என்று அழைக்கப்படுகிறது.
வார இறுதியில் மக்கள் விருந்து.

313
00:24:18,410 --> 00:24:20,440
நான் என்ன செய்து கொண்டிருந்தேன்?
சுரைக்காய் தோலுரித்தல்.

314
00:24:21,460 --> 00:24:23,260
ஒரு பையன் கூட இல்லை
வேலை நேரம் முடிந்த பிறகு பேசுவதற்காக.

315
00:24:23,340 --> 00:24:25,310
7 மணிக்கு அனைவரும் தூங்கி விடுவார்கள்.

316
00:24:27,160 --> 00:24:28,570
பிரதான் சார் பிஸியாகிவிட்டார்
அவரது தனிப்பட்ட வாழ்க்கையுடன்.

317
00:24:28,650 --> 00:24:30,230
இந்த மனிதனுக்கு அவனுடைய சொந்த சமூக வாழ்க்கை இருக்கிறது.

318
00:24:30,550 --> 00:24:32,270
அவருக்கு இப்போதுதான் திருமணம் நடந்தது.
நான் யாரிடம் பேசுவது?

319
00:24:32,350 --> 00:24:33,700
நான் எவ்வளவு நேரம் தொலைபேசியில் பேச முடியும்?

320
00:24:34,760 --> 00:24:38,070
எனக்கு நண்பர் இல்லை, குடும்பம் இல்லை.
சமூக வாழ்க்கை இல்லை.

321
00:24:39,990 --> 00:24:42,340
தனிமையில் வேறு என்ன செய்ய முடியும்
மனிதன் சாராயத்தைத் தவிர வேறு செய்வானா?

322
00:24:46,550 --> 00:24:48,610
இந்தக் கிராமத்தின் மீது எனக்குப் பற்று இல்லை.
பரிதாபமாக இருக்கிறது.

323
00:24:51,990 --> 00:24:53,560
நான் மோசமான மனநிலையில் இருந்தேன். மற்றும் குடித்துவிட்டு.

324
00:24:54,410 --> 00:24:56,090
என்னை கைது செய்ய வேண்டுமா?
மேலே போ. என்னை கைது செய்.

325
00:24:56,400 --> 00:24:58,790
உன் கைவிலங்கு நான் எங்கே?
மேலே போ. என்னை கைது செய்.

326
00:24:59,740 --> 00:25:01,260
என்னை கைது செய். என்னை சிறையில் தள்ளுங்கள்.

327
00:25:01,900 --> 00:25:03,180
குறைந்தபட்சம் இருக்கும்
என் வாழ்க்கையில் சுவாரஸ்யமான ஒன்று.

328
00:25:08,360 --> 00:25:11,440
பிரதான் சார், அவர் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறார்.

329
00:25:12,410 --> 00:25:13,560
வெறும் வார்த்தை சொல்லுங்கள்.

330
00:25:13,930 --> 00:25:17,780
நான் அவரை காவல்துறைக்கு அழைத்துச் செல்வேன்
ஸ்டேஷன் செய்து அவருக்கு சரியான பாடம் புகட்டுங்கள்.

331
00:25:17,860 --> 00:25:22,060
இன்ஸ்பெக்டர்...இருக்கலாம்
கவனக்குறைவான ஆனால் திருடன் அல்ல.

332
00:25:24,700 --> 00:25:27,520
ஒரு மனிதனைப் பார்க்கும்போது எனக்குத் தெரியும்.
இப்போது கிளம்பு.

333
00:25:53,900 --> 00:25:55,620
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்? போகலாம்.

334
00:26:46,350 --> 00:26:48,310
வணக்கம். விகாஸ்.

335
00:26:50,450 --> 00:26:52,940
என்பதை சரிபார்க்கவும்
செயலாளர் சாப்பிட்டாரா இல்லையா?

336
00:26:53,510 --> 00:26:54,810
ஆமாம் சார்.

337
00:27:06,740 --> 00:27:08,430
என்ன சொன்னார்?

338
00:27:08,660 --> 00:27:10,700
- அவர் மனநிலையில் இல்லை என்று கூறுகிறார்.
- என்ன?

339
00:27:11,190 --> 00:27:12,670
அவர் மனநிலை சரியில்லை என்கிறார்.

340
00:27:17,120 --> 00:27:18,840
நான் சிலவற்றை உருவாக்கட்டுமா
மேலும் ரொட்டி துண்டுகளா?

341
00:27:35,130 --> 00:27:36,390
பிரதான் சார்.

342
00:27:36,570 --> 00:27:43,130
ஏதாவது சொல்லுங்கள், சனிக்கிழமை
வார இறுதியாக கருதப்படுகிறதா இல்லையா?

343
00:27:46,390 --> 00:27:47,680
சொல்லுங்க.

344
00:27:52,710 --> 00:27:55,520
நாங்கள் ஒருபோதும் ஸ்பூன் பயன்படுத்துவதில்லை
உணவு உண்டதற்காக.

345
00:27:57,220 --> 00:27:59,400
என்னால் ஒரே மடக்கில் பீர் குடிக்க முடியும்.

346
00:27:59,910 --> 00:28:01,440
ஒரே மூச்சில் முழு பீர்!

347
00:28:01,520 --> 00:28:04,600
அபிஷேக் சார், நான் ஒன்று சொல்லட்டுமா?

348
00:28:05,980 --> 00:28:08,940
வாட்ஸ்அப் குழுவை உருவாக்கியுள்ளோம்.

349
00:28:09,020 --> 00:28:14,430
எப்போது குடிக்க வேண்டும் என்று நினைத்தாலும் ஹாய் என்றுதான் சொல்வோம்.

350
00:28:14,720 --> 00:28:17,640
சேர்க்க நினைக்கின்றேன்
நீங்களும் குழுவிற்கு.

351
00:28:17,720 --> 00:28:19,270
மற்றும் எப்போது வேண்டுமானாலும்...

352
00:28:19,350 --> 00:28:21,090
"ஹாய்" என்றால் என்ன தெரியுமா?

353
00:28:21,170 --> 00:28:22,270
உயர்...

354
00:28:22,810 --> 00:28:24,450
- ஹாய்...
- சீக்கிரம் வா.

355
00:28:25,950 --> 00:28:27,080
இன்னும் கொஞ்சம் எடு.

356
00:28:27,330 --> 00:28:32,390
திரு. செயலாளர்,
நீங்கள் கூறியது எனக்கு மிகவும் வருத்தமாக உள்ளது.

357
00:28:33,070 --> 00:28:33,940
என்ன?

358
00:28:34,020 --> 00:28:38,680
உன்னிடம் இருப்பதாக எப்படிச் சொல்ல முடியும்
இங்கே குடும்பம் அல்லது நண்பர்கள் இல்லையா?

359
00:28:38,810 --> 00:28:41,410
அவர்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
இந்த பெரிய மனிதனும் அவனும்...

360
00:28:41,490 --> 00:28:43,760
நீங்கள் எங்களை நண்பர்களாக நினைக்கவில்லையா?

361
00:28:43,840 --> 00:28:45,410
அது இல்லை பிரதான் சார்.

362
00:28:45,490 --> 00:28:47,910
- பிறகு அது என்ன?
- நாங்கள் உங்கள் குடும்பம் இல்லை என்று நினைக்கிறீர்கள்.

363
00:28:48,830 --> 00:28:52,190
நான் மானிட்டர் விலைகளை சரிபார்த்தேன்.
சிறந்தவை 5000 ரூபாய்.

364
00:28:52,270 --> 00:28:53,520
நான் எங்களுக்காக ஒன்றை ஆர்டர் செய்கிறேன்.

365
00:28:54,010 --> 00:28:55,560
எல்லா செலவுகளையும் நீ ஏன் ஏற்றுக்கொள்கிறாய்?

366
00:28:55,840 --> 00:28:57,510
- நாங்களும் செலுத்துவோம்.
- இல்லை.

367
00:28:57,590 --> 00:28:59,400
நிச்சயமாக, நாம் அனைவரும் 1000 ரூபாய் சிப் செய்வோம்.

368
00:29:00,480 --> 00:29:03,640
ஆனால் அது 4000 ரூபாய் மட்டுமே.

369
00:29:03,900 --> 00:29:07,430
அதனால் என்ன. நான் காட்டுகிறேன்
அதை 5000 ஆக்குவது எப்படி.

370
00:29:07,750 --> 00:29:09,210
- எங்களுக்குக் காட்டு. எப்படி?
- நான் வேண்டுமா?

371
00:29:09,290 --> 00:29:11,500
ரிங்கியின் அம்மாவிடம் 1000 கொடுக்கச் சொல்லுங்கள்.

372
00:29:13,780 --> 00:29:15,300
அவளே பிரதானும் கூட.

373
00:29:15,380 --> 00:29:18,060
அருமையான யோசனை. அவர் சிரித்தார் பாருங்கள்.

374
00:29:19,060 --> 00:29:21,110
எனக்கு ஒரு பப்படம் கொடுங்கள்.

375
00:29:21,460 --> 00:29:24,830
கேளுங்கள், வேறு இடம் தேட வேண்டியதில்லை.

376
00:29:24,980 --> 00:29:26,660
நீங்கள் இங்கே தங்கலாம்.

377
00:29:26,740 --> 00:29:28,770
யாரும் போவதில்லை
நான் இங்கு இருக்கும் வரை கேளுங்கள்.

378
00:29:28,850 --> 00:29:31,160
பார்...இன்னும் அப்படித்தான்.

379
00:29:31,240 --> 00:29:34,160
பார்...இருந்து செல்ஃபி எடுப்போம்.

380
00:29:34,450 --> 00:29:35,870
- செல்ஃபி.
- ஒரு செல்ஃபி எடுக்கவும்.

381
00:29:35,950 --> 00:29:38,460
உங்கள் பாட்டில்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். ஒரு நல்ல செல்ஃபி எடுக்கலாம்.

382
00:29:38,540 --> 00:29:39,690
நீங்கள் ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

383
00:29:41,930 --> 00:29:43,200
நீங்களும் ஒன்றை வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

384
00:29:43,280 --> 00:29:45,910
நீங்கள் குடியுங்கள்.
நான் அந்த விஷயத்தைத் தொட்டதில்லை.

385
00:29:46,570 --> 00:29:50,510
பீர் என் பொருள் அல்ல.
நான் பீரை தொட்டதில்லை.

386
00:29:50,590 --> 00:29:54,970
இந்த மூவரும் மது அருந்துகிறார்கள்.
நான் தான் செல்ஃபி எடுக்கும் பையன்.

387
00:29:55,110 --> 00:29:56,350
பார்க்க...

388
00:29:57,170 --> 00:29:58,970
புன்னகை.

389
00:29:59,140 --> 00:30:01,100
செல்ஃபி என்று சொல்லுங்கள்.

390
00:30:01,610 --> 00:30:04,270
சத்தமாக செல்ஃபி என்று சொல்லுங்கள்.

391
00:31:40,410 --> 00:31:43,900
தொலைக்காட்சி என்று நினைத்தேன். மன்னிக்கவும்.