1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Open-SUBTITLES এর সাথে অনলাইনে যেকোনো ভিডিও দেখুন
ফ্রি ব্রাউজার এক্সটেনশন: osdb.link/ext

2
00:00:16,020 --> 00:00:21,180
"ইন্দোনেশিয়ার উপর ভিত্তি করে
হরর গেম পামালি"

3
00:00:23,700 --> 00:00:25,100
"প্রথা আছে
সমাজে নিষেধাজ্ঞা...

4
00:00:25,220 --> 00:00:26,620
...যখন লঙ্ঘন করা হয়
বিপর্যয় ডেকে আনতে পারে।

5
00:00:26,740 --> 00:00:28,140
এই নিষেধাজ্ঞা শেখানো হয়েছিল
প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে...

6
00:00:28,260 --> 00:00:29,660
...এবং এখনও দৃঢ়ভাবে মূল আছে
আজ পর্যন্ত।"

7
00:00:31,340 --> 00:00:33,220
তুমি তোলপাড়!

8
00:01:22,140 --> 00:01:24,740
"তিন দিন আগে"

9
00:01:24,860 --> 00:01:27,740
জাকার্তা থেকে?
-হ্যাঁ, আমরা জাকার্তা থেকে এসেছি।

10
00:01:28,980 --> 00:01:31,140
সেখানে দাঙ্গা হচ্ছে।

11
00:01:31,260 --> 00:01:35,180
আমার বন্ধুরা যারা সেখানে কাজ করে
সবাই এখানে ফিরে এসেছে।

12
00:01:35,700 --> 00:01:37,100
এটা ভয়ানক.

13
00:01:40,500 --> 00:01:43,140
তুমি কি সেই গ্রামের?
-হ্যাঁ, আমি।

14
00:01:43,660 --> 00:01:46,300
কিন্তু আমি ফিরে আসিনি
20 বছরে।

15
00:01:49,740 --> 00:01:52,700
তুমি ঠিক আছো?
-আমি ঠিক আছি।

16
00:01:53,980 --> 00:01:57,940
তুমি না আমাদের বাচ্চা।

17
00:02:00,540 --> 00:02:01,940
শিশুটি শক্তিশালী।

18
00:02:04,020 --> 00:02:05,420
মাফ করবেন।

19
00:02:06,060 --> 00:02:08,740
মাফ করবেন।
-সাবধানে থেকো।

20
00:02:10,620 --> 00:02:12,380
তোমার বাড়ি কি এখনো অনেক দূরে?

21
00:02:13,700 --> 00:02:17,260
আমরা প্রথমে সেসেপের বাড়িতে যাই।
-সেসেপ?

22
00:02:17,980 --> 00:02:22,220
সে ঘর সামলাচ্ছে
আমার মা মারা যাওয়ার পর থেকে।

23
00:02:28,220 --> 00:02:29,620
সাবধান।

24
00:02:41,460 --> 00:02:43,620
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

25
00:02:44,940 --> 00:02:47,900
তুমি এখানে
তোমার স্ত্রীর সাথে, আমি দেখছি।

26
00:02:48,220 --> 00:02:52,700
হ্যাঁ, কারণ আপনি একজন বলেছেন
বাড়িটি কিনতে আগ্রহী।

27
00:02:52,820 --> 00:02:56,020
হ্যাঁ।
-আমি উদ্দেশ্য করে তাড়াতাড়ি এসেছি।

28
00:02:56,700 --> 00:02:58,780
আমি প্রথমে ঘর পরিষ্কার করতে চাই।

29
00:02:59,060 --> 00:03:01,820
দীর্ঘদিনের পরিত্যক্ত বাড়ি
বিশৃঙ্খল হতে হবে

30
00:03:01,940 --> 00:03:05,060
হ্যাঁ, আমি এখানে সাহায্য করতে এসেছি।

31
00:03:05,180 --> 00:03:06,980
এটা সম্ভব না আমার দিদিমা
একাই ঘর সামলাচ্ছে।

32
00:03:07,100 --> 00:03:08,820
তাকেও আমার যত্ন নিতে হবে।

33
00:03:11,100 --> 00:03:12,500
ঠাকুরমা।

34
00:03:13,420 --> 00:03:16,300
আমাকে নিতে দাও।
জাকা এখানে তার স্ত্রীর সাথে আছে।

35
00:03:16,620 --> 00:03:19,100
আমাদের নিয়ে মাথা ঘামাবেন না।

36
00:03:19,500 --> 00:03:23,180
দিদিমা, এই আবং জাকা।
প্রয়াত মিঃ দাদাং এর ছেলে।

37
00:03:23,460 --> 00:03:26,940
প্রয়াত মিসেস লিলিসের স্বামী।

38
00:03:28,700 --> 00:03:30,100
ঠাকুরমা।

39
00:03:31,900 --> 00:03:33,300
ঠাকুরমা।

40
00:03:35,260 --> 00:03:42,220
গর্ভবতী নারী
সবসময় সতর্ক থাকা উচিত।

41
00:03:43,100 --> 00:03:49,580
কখনই নিষেধাজ্ঞা ভাঙবেন না।

42
00:03:51,220 --> 00:03:53,220
তারা এখানে আছে
ঘর পরিষ্কার করতে...

43
00:03:53,340 --> 00:03:55,380
...নতুন মালিক প্রবেশের আগে।

44
00:03:55,500 --> 00:03:59,140
আমি এই সময় আশা করি
বাড়ি বিক্রি করা হবে।

45
00:04:04,340 --> 00:04:06,100
সাবধান, মিস.

46
00:04:08,220 --> 00:04:09,620
ঠিক আছে, দাদি।

47
00:04:52,740 --> 00:04:54,140
ধন্যবাদ

48
00:05:02,980 --> 00:05:04,820
আপনি এটা নিতে পারেন?
-হ্যাঁ।

49
00:05:05,820 --> 00:05:07,380
আমাকে এটা পরিচালনা করতে দাও.

50
00:05:07,500 --> 00:05:10,060
এটা কি ভারী?
-না।

51
00:05:10,180 --> 00:05:12,860
আমি কোদাল কুড়াতে অভ্যস্ত।

52
00:05:57,300 --> 00:06:00,380
জাকা, ভিতরে আসুন।

53
00:06:01,260 --> 00:06:02,660
ঠিক আছে, Cep.

54
00:06:54,940 --> 00:06:57,660
রাতে নখ কাটবেন না।

55
00:06:58,300 --> 00:06:59,700
এটা নিষিদ্ধ.

56
00:07:03,060 --> 00:07:06,020
একজন সৈনিকের স্ত্রী
অনেক ধৈর্য প্রয়োজন।

57
00:07:07,180 --> 00:07:09,540
তোমার স্বামী
জাতীয় দায়িত্ব পালন করছে।

58
00:07:10,700 --> 00:07:14,180
আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে না
এই ধরনের পোশাকের সাথে।

59
00:07:16,860 --> 00:07:19,060
তার থাকা উচিত
এক সপ্তাহ আগে বাড়িতে আসেন।

60
00:07:24,460 --> 00:07:27,180
ধৈর্য ধর, সে বাসায় আসবে।

61
00:07:53,420 --> 00:07:55,060
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

62
00:08:07,300 --> 00:08:09,660
পরিষ্কার করারও অনেক কিছু আছে।

63
00:08:10,620 --> 00:08:15,540
হ্যাঁ। Cep, এই বাড়িতে না
বিদ্যুৎ আছে?

64
00:08:15,660 --> 00:08:18,780
আমাকে চেক করতে দিন

65
00:08:19,180 --> 00:08:22,820
আমি ইলেকট্রিশিয়ান নই
কিন্তু আমি কিছু করতে পারি।

66
00:08:23,100 --> 00:08:24,980
আশা করি, পাব না
একটি বৈদ্যুতিক শক।

67
00:08:45,780 --> 00:08:47,860
আমাদের অনেক কিছু করার আছে।

68
00:08:51,620 --> 00:08:54,020
তাহলে কিভাবে?
আমরা একটি ইলেকট্রিশিয়ান কল করা উচিত?

69
00:08:54,140 --> 00:08:55,660
আপনি এটা সম্পর্কে কিছু করতে পারেন না?

70
00:08:56,820 --> 00:08:58,860
তাই, আমাদের কি করা উচিত?

71
00:08:59,260 --> 00:09:03,580
চিন্তা করবেন না।
আমার গাড়িতে কেরোসিন আছে।

72
00:09:04,980 --> 00:09:06,420
কেরোসিন?

73
00:09:07,460 --> 00:09:11,620
তেলের বাতির জন্য যে
দেয়ালে ঝুলছে।

74
00:09:13,060 --> 00:09:15,060
আমরা তো গ্রামে, তাই না?

75
00:09:16,380 --> 00:09:18,940
আপনি এটা সেখানে রাখতে পারেন, সেসেপ.

76
00:09:21,460 --> 00:09:22,940
ধন্যবাদ, সেসেপ।

77
00:09:23,060 --> 00:09:26,660
সম্ভব হলে নিয়ে আসবেন
আগামীকাল একজন ইলেকট্রিশিয়ান।

78
00:09:26,940 --> 00:09:30,100
কোন সমস্যা নেই, আমি এখানে থাকব
আগামীকাল ইলেকট্রিশিয়ানের সাথে।

79
00:09:30,220 --> 00:09:32,820
আর একটা কথা,
সব চাবি আছে.

80
00:09:34,100 --> 00:09:35,500
ঠিক আছে।

81
00:09:35,620 --> 00:09:38,580
উত্তরের চাবিকাঠি ছাড়া।
আমি শুধু মজা করছি.

82
00:09:38,700 --> 00:09:41,060
আমি যাচ্ছি.
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

83
00:09:41,180 --> 00:09:42,860
আপনার উপরও শান্তি বর্ষিত হোক।

84
00:09:44,220 --> 00:09:46,780
সাবধান, Cep.

85
00:09:57,380 --> 00:09:59,740
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

86
00:10:27,140 --> 00:10:29,300
দরজা খোলা যাবে না।

87
00:11:00,260 --> 00:11:02,140
আমি মনে করি আমরা যাচ্ছি
এখানে ঘুমাতে

88
00:13:33,220 --> 00:13:34,620
রিকা।

89
00:13:36,100 --> 00:13:39,260
নখ কাটছ কেন?
রাতে? তোমার এটা করা উচিত নয়।

90
00:13:40,180 --> 00:13:43,060
কেন?
-রাতে নখ কাটলে...

91
00:13:43,700 --> 00:13:45,140
...কেউ মারা যাবে।

92
00:13:45,260 --> 00:13:48,180
একজন সাংবাদিক কিভাবে পারে
এমন কথা বিশ্বাস করেন?

93
00:13:50,260 --> 00:13:51,660
আমি এখন বেকার।

94
00:13:55,540 --> 00:13:57,380
আমি একজন সাবেক সাংবাদিক।

95
00:14:00,860 --> 00:14:03,500
আপনি একটি ভাল কাজ পাবেন.

96
00:14:04,780 --> 00:14:06,740
এখন একটা হাসি দাও।

97
00:14:12,580 --> 00:14:13,980
আমীন।

98
00:14:15,820 --> 00:14:17,740
আমি এখনও সম্পন্ন করছি না.

99
00:14:20,540 --> 00:14:21,940
আপনি একজন মা হতে যাচ্ছেন.

100
00:14:23,660 --> 00:14:25,900
এবং আপনি একটি বাবা হতে যাচ্ছেন.

101
00:14:45,980 --> 00:14:47,380
ঘুম থেকে উঠে নামাজ পড়।

102
00:15:00,740 --> 00:15:02,540
এখনো ভোর হয়নি।

103
00:18:51,060 --> 00:18:55,740
দুঃখিত, স্যার.
আমি এই দুঃখজনক খবর শেয়ার করতে হবে.

104
00:18:56,380 --> 00:18:58,460
আমরাও গভীরভাবে শোকাহত।

105
00:19:05,140 --> 00:19:06,740
এর বাইরে এটি সম্পর্কে কথা বলা যাক।

106
00:19:08,820 --> 00:19:11,820
অবশ্যই, দয়া করে.

107
00:19:25,820 --> 00:19:28,340
আপনি এটা ব্যবহার করতে পারবেন না, মধু.

108
00:19:28,460 --> 00:19:31,180
চাবি খুঁজে.
এটা এখানে কোথাও হতে হবে.

109
00:19:32,660 --> 00:19:34,900
সেসেপ আমাদের বলেছেন,...

110
00:19:35,820 --> 00:19:39,380
...এর সব চাবিকাঠি
বাড়ির দরজা এখানে।

111
00:19:39,500 --> 00:19:43,100
আমি প্রতিটি কী চেষ্টা করেছি, কিন্তু কোনটিই নয়
তাদের মধ্যে এই দরজাটি খুলতে পারে।

112
00:19:43,820 --> 00:19:46,420
রুমে খুঁজে বের করার চেষ্টা করুন।

113
00:19:47,740 --> 00:19:50,340
কিন্তু আমি গতকাল রুম পরিষ্কার.

114
00:19:55,500 --> 00:19:57,500
ধৈর্য ধরুন।

115
00:19:58,460 --> 00:20:01,500
আসুন সেসেপের জন্য অপেক্ষা করি।
আমরা তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি।

116
00:20:02,540 --> 00:20:04,980
আমি স্বপ্ন দেখছি না।

117
00:20:05,620 --> 00:20:08,380
শুনলাম কেউ নখ কাটছে...

118
00:20:08,860 --> 00:20:11,620
... এবং ছিল
দেয়ালে একটা অদ্ভুত শব্দ।

119
00:20:17,740 --> 00:20:19,140
এটা নিয়ে মাথা ঘামাবেন না।

120
00:20:19,260 --> 00:20:20,780
জাকা, তুমি কোথায় যাচ্ছ?

121
00:20:22,220 --> 00:20:24,940
তুমি আমাকে বলোনি?
চাবি খুঁজে পেতে?

122
00:20:39,340 --> 00:20:40,740
তাই আপনি শুধু যাচ্ছেন
এটা ছেড়ে দিতে.....

123
00:20:40,860 --> 00:20:44,300
গোশ, জাকা।

124
00:21:26,660 --> 00:21:28,060
ওটা কে?

125
00:21:30,100 --> 00:21:33,420
নেন্ডেন, আমার বোন।

126
00:21:37,540 --> 00:21:38,940
সে সুন্দরী।

127
00:21:53,780 --> 00:21:56,260
কিন্তু এই জিনিসগুলো এখানে কেন?

128
00:22:03,020 --> 00:22:04,420
আমি জানি না

129
00:22:07,340 --> 00:22:08,740
আমার কিছুই মনে নেই।

130
00:22:11,380 --> 00:22:13,980
কিন্তু এটা কিছু মত মনে হয়
আমার বোনের সাথে ঘটেছে।

131
00:22:17,540 --> 00:22:19,420
কিন্তু আমি এটা মনে করতে পারেন না.

132
00:22:24,020 --> 00:22:25,540
আরে।

133
00:22:25,660 --> 00:22:27,060
আরে।

134
00:22:27,860 --> 00:22:29,260
ধীরে ধীরে।

135
00:22:31,260 --> 00:22:32,660
মনে থাকবে।

136
00:22:33,780 --> 00:22:36,140
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
- আপনার উপরও শান্তি বর্ষিত হোক।

137
00:22:46,300 --> 00:22:49,460
সেসেপ, এটা কি একদিন দেরি করা যায়?

138
00:22:49,580 --> 00:22:53,260
আমি ভয় পাচ্ছি আমার আরো সময় লাগবে
ঘর পরিষ্কার করতে।

139
00:22:53,740 --> 00:22:57,300
এটা কোন সমস্যা না.
আমি তাদের জানিয়ে দেব।

140
00:22:57,420 --> 00:22:59,500
আপনি এটা করতে পারেন?
-হ্যাঁ।

141
00:23:02,420 --> 00:23:03,820
এটা কেমন?

142
00:23:15,380 --> 00:23:16,780
ম্যাডাম।

143
00:23:19,460 --> 00:23:22,220
বসুন।
-ঠিক আছে।

144
00:23:30,460 --> 00:23:34,500
মানুষ এখনও
আজকাল ধূপ জ্বালাও।

145
00:23:35,340 --> 00:23:37,140
আমি শুধু ভেবেছিলাম
বয়স্ক মানুষ এটা করেছে।

146
00:23:38,820 --> 00:23:40,580
শুধু বয়স্ক মানুষ নয়,...

147
00:23:40,700 --> 00:23:43,700
...এই গ্রামের মানুষ
এখনও এই ধরনের জিনিস বিশ্বাস.

148
00:23:44,020 --> 00:23:46,780
সত্যিই?
-সাধারণত নিজেদের রক্ষা করার জন্য...

149
00:23:46,900 --> 00:23:48,460
...বিদ্বেষ থেকে।

150
00:23:53,420 --> 00:23:54,820
Cep.

151
00:23:55,340 --> 00:23:57,300
আপনি কি জাকার পরিবারকে জানেন?

152
00:23:58,220 --> 00:24:02,700
আমি তাদের চিনি না কিন্তু
আমার দাদী তাদের চেনেন।

153
00:24:02,980 --> 00:24:05,220
আমি শুধু যে জানি
জাকার বাবা...

154
00:24:05,340 --> 00:24:07,940
... একজন সম্মানিত সদস্য
সম্প্রদায়ের

155
00:24:11,700 --> 00:24:13,100
কেমনে.....

156
00:24:15,380 --> 00:24:18,540
দুঃখিত।
-ঠিক আছে।

157
00:24:22,460 --> 00:24:23,860
Nenden সম্পর্কে কি?

158
00:24:27,500 --> 00:24:30,980
আমি শুধু জানি যে সে...

159
00:24:31,100 --> 00:24:32,900
...একজন বিখ্যাত ছিলেন
এখানে সিনডেন গায়ক।

160
00:24:33,180 --> 00:24:35,780
কিন্তু সেটা অনেক দিন আগের কথা।
-আর কি?

161
00:24:36,820 --> 00:24:39,980
আমি এতটুকুই জানি।

162
00:24:50,460 --> 00:24:51,860
আলো জ্বলছে!

163
00:24:52,980 --> 00:24:55,340
তুমি আর অন্ধকারে থাকবে না।

164
00:24:59,060 --> 00:25:00,980
অবশেষে, বিদ্যুৎ আছে।

165
00:25:01,100 --> 00:25:04,020
ধন্যবাদ
- এটা কিছুই ছিল না.

166
00:25:05,420 --> 00:25:08,780
Cep, আপনি কি জানেন
এখানে কোন লকস্মিথ আছে?

167
00:25:09,660 --> 00:25:14,140
হ্যাঁ, গ্রামে বসবাস করেও,
আমাদের এখানে যা যা প্রয়োজন তা আছে।

168
00:25:14,980 --> 00:25:17,020
ঠিক আছে, কাল ওকে এখানে নিয়ে আসো।

169
00:25:17,140 --> 00:25:18,820
আমি কাল তাকে নিয়ে আসব।

170
00:26:05,700 --> 00:26:07,100
আরে, রি।

171
00:26:10,140 --> 00:26:13,460
রি, নিজেকে অতিরিক্ত কাজ করবেন না।
মনে রাখবেন, আপনি গর্ভবতী।

172
00:26:15,180 --> 00:26:17,540
কিছু হলে কি হবে
আমাদের সন্তানের কি হয়?

173
00:26:21,780 --> 00:26:24,060
বাকিটা আমাকে সামলাতে দাও।

174
00:26:24,580 --> 00:26:25,980
আপনার বিশ্রাম নেওয়া উচিত।

175
00:26:28,900 --> 00:26:30,300
ঠিক আছে, রিকা?

176
00:26:58,020 --> 00:26:59,420
জাকা।

177
00:27:02,020 --> 00:27:03,420
জাকা।

178
00:27:11,500 --> 00:27:12,900
রিকা?

179
00:27:13,380 --> 00:27:14,780
তোমার কি হয়েছে?

180
00:27:17,460 --> 00:27:19,500
কিছুই না।

181
00:27:21,100 --> 00:27:22,500
আমি ঠিক আছি।

182
00:28:13,540 --> 00:28:18,420
সারং এবং চাদর
সব সাদা।

183
00:28:20,460 --> 00:28:22,220
হ্যাঁ, আমি জানি।

184
00:28:22,940 --> 00:28:24,940
সবকিছু সাদা হয়ে গেলে...

185
00:28:25,860 --> 00:28:28,180
...বলস্টার বালিশ
একটি pocong মত দেখায়.

186
00:28:29,100 --> 00:28:30,500
জাকা।

187
00:28:31,500 --> 00:28:33,220
কেন বলছ?

188
00:28:34,020 --> 00:28:35,420
কেন?

189
00:28:36,060 --> 00:28:37,460
ভগবান।

190
00:28:37,580 --> 00:28:39,820
কবে থেকে আছে
আপনি কি ভূতের ভয় পান?

191
00:28:57,060 --> 00:29:00,700
আমার চুল বিভক্ত শেষ.
সম্ভবত আমি এটা ছাঁটা উচিত.

192
00:29:06,300 --> 00:29:08,020
পাশের রুম সম্পর্কে কি?

193
00:29:11,540 --> 00:29:14,140
আমি সেসেপকে আগেই বলেছিলাম।

194
00:29:14,700 --> 00:29:16,580
তিনি নিয়ে আসবেন
আগামীকাল একজন তালা কারিগর।

195
00:29:16,980 --> 00:29:19,060
আপনার কি অদ্ভুত লাগছে?

196
00:29:20,100 --> 00:29:23,460
আপনি আমাকে বলুন, সেখানে
অদ্ভুত কিছু...

197
00:29:23,580 --> 00:29:25,340
...তোমার বোনের সাথে হয়েছে।

198
00:29:25,860 --> 00:29:28,900
আর এখন,
শুধু তার ঘর খোলা যাবে না।

199
00:29:35,460 --> 00:29:36,860
এটা সম্পর্কে অদ্ভুত কিছু নেই.

200
00:29:39,300 --> 00:29:40,700
নেন্ডেন।

201
00:29:41,380 --> 00:29:42,780
দরজা খোল।

202
00:29:54,980 --> 00:29:56,420
দরজা খোল।

203
00:30:08,060 --> 00:30:09,980
হ্যাঁ, কিছুক্ষণ, মা।

204
00:30:17,140 --> 00:30:19,820
ওপেন, নেন্ডেন।
এতদিন কি লাগলো?

205
00:30:22,220 --> 00:30:24,620
দরজা খোল, নেন্ডেন।
তাড়াতাড়ি কর।

206
00:30:27,620 --> 00:30:29,020
নেন্ডেন।

207
00:30:35,620 --> 00:30:37,020
নেন্ডেন।

208
00:30:39,540 --> 00:30:40,940
আপনি কি করছেন?

209
00:30:42,580 --> 00:30:44,340
আমি কি সুন্দরী, মা?

210
00:30:46,380 --> 00:30:48,540
আমি হেন্দ্রাকে কথা দিয়েছিলাম...

211
00:30:49,060 --> 00:30:51,540
...তাকে অবাক করার জন্য
যখন সে বাড়িতে আসে।

212
00:30:58,700 --> 00:31:00,100
নেন্ডেন।

213
00:31:04,020 --> 00:31:06,140
হেন্দ্র চলে গেছে।

214
00:31:08,660 --> 00:31:10,060
মা.

215
00:31:11,220 --> 00:31:13,180
তা বলে না।

216
00:31:14,100 --> 00:31:17,780
হেন্দ্রা এখনো বেঁচে আছে।
সে বাসায় আসবে।

217
00:31:25,060 --> 00:31:28,060
চল রুমে যাই।
তোমার বাবা তোমার উপর রাগ করবে।

218
00:31:28,340 --> 00:31:31,780
মা, আমি বাবাকে ভয় পাই না।

219
00:31:32,860 --> 00:31:35,220
আমি হেন্দ্রার জন্য অপেক্ষা করতে যাচ্ছি।

220
00:31:36,500 --> 00:31:39,100
চল, ভিতরে যাই।

221
00:31:39,420 --> 00:31:40,820
চলো।
-আরে।

222
00:31:43,860 --> 00:31:45,540
প্রিয়.
-মা।

223
00:31:46,060 --> 00:31:48,860
বাবাকে বলো......
-ভেতরে যাও!

224
00:31:49,140 --> 00:31:51,780
মা! মা, প্লিজ!
-নেনডেন !

225
00:31:52,300 --> 00:31:53,700
লিলিস !

226
00:31:55,220 --> 00:31:58,660
মা!
-এসো, নেন্ডেন! তোমার রুমে যাও!

227
00:31:58,780 --> 00:32:01,300
বাবা, আমি কষ্ট পেয়েছি!
-তোমার রুমে যাও!

228
00:32:01,420 --> 00:32:04,740
বাবা।
- ভিতরে যাও।

229
00:32:05,460 --> 00:32:06,860
মা!

230
00:32:11,780 --> 00:32:13,180
বাবা!

231
00:32:13,580 --> 00:32:14,980
বাবা!
-আমি একজন সম্মানিত মানুষ...

232
00:32:15,100 --> 00:32:16,540
...এই গ্রামে।

233
00:32:16,660 --> 00:32:18,780
তারা জানতে পারলে কি হবে
যে আমার মেয়ে পাগল?

234
00:32:19,620 --> 00:32:23,100
এবং তাকে বজায় রাখতে হবে
একজন সিনডেন গায়ক হিসেবে তার মর্যাদা।

235
00:32:23,460 --> 00:32:25,660
অন্য কেউ জানতে পারবে না।

236
00:32:26,740 --> 00:32:28,900
আমি হেন্দ্রার জন্য অপেক্ষা করতে চাই, বাবা।

237
00:32:29,020 --> 00:32:30,980
যতক্ষণ না পর্যন্ত আপনি তালাবদ্ধ থাকবেন...

238
00:32:31,100 --> 00:32:32,980
...তুমি ভাবা বন্ধ কর
আপনার স্বামী সম্পর্কে

239
00:32:40,620 --> 00:32:43,020
বাবা! মা!

240
00:32:43,580 --> 00:32:45,900
মা, এই দরজাটা খোলো।

241
00:32:46,780 --> 00:32:49,380
মা, বাবা, দরজা খুলুন.

242
00:32:49,700 --> 00:32:52,780
Nenden, এটা বন্ধ.

243
00:32:54,140 --> 00:32:55,540
দরজা খোল!

244
00:32:58,820 --> 00:33:00,940
দরজা খোল!

245
00:33:10,780 --> 00:33:12,180
জাকা?

246
00:34:06,420 --> 00:34:07,820
জাকা?

247
00:34:11,780 --> 00:34:13,180
জাকা !

248
00:36:29,300 --> 00:36:33,260
আমি তোমার বাবার কাছে আশা করিনি
এত খারাপ হতে মনোভাব

249
00:36:34,060 --> 00:36:39,140
কিন্তু আমি জানি, সে সেটা করেছে
কারণ সে তোমাকে ভালোবাসে।

250
00:36:40,940 --> 00:36:43,060
আমি আশা করি আপনি বুঝতে পেরেছেন।

251
00:36:44,660 --> 00:36:47,980
জানি না কেমন লাগে
স্বামী হারানোর জন্য।

252
00:36:48,820 --> 00:36:53,540
কিন্তু আমরা কি জানি
এটা তোমাকে ভালোবাসি মনে হয়.

253
00:36:54,180 --> 00:36:56,220
আমার মেয়ে

254
00:37:02,860 --> 00:37:04,260
রিকা।

255
00:37:17,860 --> 00:37:19,260
আমার একটা দুঃস্বপ্ন ছিল।

256
00:37:30,660 --> 00:37:33,020
আমি মনে করি কিছু আছে
এই বাড়িতে ভুল.

257
00:37:35,140 --> 00:37:38,340
এটা নিয়ে চিন্তা করা বন্ধ করুন।
ধৈর্য ধরুন।

258
00:37:38,860 --> 00:37:40,780
শীঘ্রই, আমরা এই বাড়ি ছেড়ে চলে যাব।

259
00:37:40,900 --> 00:37:44,940
আপনি সত্যিই মনে নেই
আপনার পরিবার সম্পর্কে কিছু?

260
00:37:49,700 --> 00:37:51,100
আমার মনে আছে,...

261
00:37:54,660 --> 00:37:56,380
...সেই সময়ে
আমার বয়স ছিল ৫ বছর,...

262
00:37:58,860 --> 00:38:00,620
...দাদি আমাকে তুলে নিলেন।

263
00:38:02,540 --> 00:38:07,100
আমি মা বাবার কাছে অনুরোধ করছি...

264
00:38:08,460 --> 00:38:10,340
...এখানে বসবাস চালিয়ে যেতে।

265
00:38:12,860 --> 00:38:14,260
কিন্তু তারা অনুমতি দেয়নি।

266
00:38:17,220 --> 00:38:22,140
আমি পুরো যাত্রা কেঁদেছিলাম।

267
00:38:25,500 --> 00:38:28,260
আরে, জাকা।

268
00:39:35,940 --> 00:39:38,740
জাকা !

269
00:39:41,700 --> 00:39:43,900
আপনি প্রায় মৃত, জাকা.

270
00:39:45,220 --> 00:39:48,340
Cep, আপনার মুখ দেখুন.

271
00:39:52,540 --> 00:39:56,140
জাকা, এই লকস্মিথ।

272
00:39:56,660 --> 00:39:58,060
হ্যালো, স্যার.

273
00:41:49,260 --> 00:41:51,660
আরে তোমার কি হয়েছে?

274
00:41:54,860 --> 00:41:56,260
কিছুই না।

275
00:41:59,580 --> 00:42:00,980
তুমি কি চুল কেটেছো?

276
00:42:13,060 --> 00:42:14,460
হয়তো আপনি অন্য কিছু দেখেছেন।

277
00:42:15,460 --> 00:42:19,460
না, আমি বাথরুমে একজন মহিলাকে দেখেছি।

278
00:42:19,780 --> 00:42:21,980
আমি নিশ্চিত, আমি ভুল হতে পারি না।

279
00:42:25,620 --> 00:42:30,260
আমরা শুধু Cecep এবং পরিশোধ করতে পারেন
তাকে সবকিছুর যত্ন নিতে দিন।

280
00:42:30,580 --> 00:42:32,620
এখানে কিছু ভুল আছে.

281
00:42:32,740 --> 00:42:37,620
ওখানে থাকো,
আর মাত্র এক দিন বাকি।

282
00:42:38,060 --> 00:42:39,460
একবার আমরা গ্রহণ করি
টাকা আগামীকাল...

283
00:42:39,580 --> 00:42:41,260
...আমরা এখান থেকে অনেক দূরে চলে যাব।

284
00:42:41,580 --> 00:42:43,420
আপনি এটা দেখেননি, কিন্তু আমি দেখেছি!

285
00:42:54,460 --> 00:42:55,980
আমি এই মুহূর্তে আমাদের এখান থেকে বের করতে চাই।

286
00:42:56,540 --> 00:42:59,180
স্যার, দুঃখিত।

287
00:43:01,460 --> 00:43:02,860
হ্যাঁ।

288
00:43:04,980 --> 00:43:06,980
আমাদের আর কোন উপায় নেই।

289
00:46:08,660 --> 00:46:10,900
আমাকে যেতে দাও!

290
00:46:12,500 --> 00:46:14,420
আমাকে যেতে দাও!

291
00:46:20,140 --> 00:46:22,260
আমাকে যেতে দাও!

292
00:46:24,340 --> 00:46:25,740
আমাকে যেতে দাও!

293
00:46:27,940 --> 00:46:30,420
আমাকে যেতে দাও!

294
00:46:31,980 --> 00:46:35,820
আমাকে যেতে দাও!

295
00:47:27,500 --> 00:47:29,460
নেন্ডেন।

296
00:47:52,300 --> 00:47:53,700
মা.

297
00:47:55,220 --> 00:47:57,380
আমি যেতে চাই.

298
00:47:58,900 --> 00:48:00,300
আপনি কোথায় যেতে চান?

299
00:48:05,540 --> 00:48:07,620
কেউ আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

300
00:48:13,500 --> 00:48:14,900
কে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে?

301
00:48:29,180 --> 00:48:32,020
আমাকে সাহায্য করুন।

302
00:48:40,220 --> 00:48:42,180
মা.

303
00:48:45,540 --> 00:48:47,980
মা, প্লিজ।

304
00:48:48,660 --> 00:48:50,060
সব ঠিক আছে।

305
00:49:11,020 --> 00:49:13,660
আমি দুঃখিত, মা.

306
00:49:14,140 --> 00:49:16,060
আমি দুঃখিত, মা.

307
00:50:47,580 --> 00:50:51,140
এটা আর কি জন্য হতে পারে?
তারা কফি এবং ধূপ খুঁজে.

308
00:50:51,260 --> 00:50:56,700
আমি তোমাকে সতর্ক করছি,
এটা সম্পর্কে কিছু বলবেন না।

309
00:50:58,580 --> 00:51:01,940
মনে হচ্ছে আপনার আছে
একটি গুরুতর কথোপকথন।

310
00:51:08,380 --> 00:51:11,420
আমি আপনার উল্লেখ শুনেছি
ধূপ এবং কফি সম্পর্কে।

311
00:51:14,340 --> 00:51:17,060
আমি শুধু জানতে চাই,
তুমি কি জানো যে...

312
00:51:17,180 --> 00:51:20,460
...আমি এই জিনিসগুলো খুঁজে পেয়েছি
গতকাল এই বাড়িতে?

313
00:51:21,540 --> 00:51:24,060
হ্যাঁ, আমি জানি।

314
00:51:24,900 --> 00:51:26,380
এটা সাধারণত কি জন্য ব্যবহৃত হয়?

315
00:51:26,500 --> 00:51:28,780
গ্রামবাসীরা এখনও বিশ্বাস করে
এই ধরনের জিনিসের মধ্যে

316
00:51:29,140 --> 00:51:32,780
এটি একটি প্রস্তাব হিসাবে পরিচিত হয়
রাগান্বিত আত্মাকে শান্ত করতে।

317
00:51:33,500 --> 00:51:36,020
অশুভ আত্মা।

318
00:51:37,380 --> 00:51:38,780
এর মানে কি?

319
00:51:39,100 --> 00:51:41,660
এটা একটা আচারের মত।

320
00:51:41,980 --> 00:51:44,940
যদি আত্মা প্রশান্ত না হয়,
এটা সমস্যা সৃষ্টি করতে থাকবে.

321
00:51:45,060 --> 00:51:46,620
আমি কি ঠিক, সিপ?

322
00:51:48,140 --> 00:51:50,220
চলো একটা ড্রিংক করি।

323
00:51:51,140 --> 00:51:52,540
আমি শুধু কৌতূহলী.

324
00:51:53,500 --> 00:51:57,220
যেহেতু আমরা এই বাড়িতে এসেছি,...

325
00:51:58,380 --> 00:52:00,260
...অদ্ভুত কিছু ঘটেছে।

326
00:52:03,260 --> 00:52:07,140
Cep, আপনি কি নিশ্চিত আপনি জানেন না
জাকার পরিবার সম্পর্কে কিছু?

327
00:52:09,060 --> 00:52:10,900
হ্যাঁ, আমিও ভাবছি।

328
00:52:12,100 --> 00:52:17,540
এটা সত্যি,
আমি কিছুই জানি না।

329
00:52:17,980 --> 00:52:19,860
Nenden সম্পর্কে কি?

330
00:52:23,700 --> 00:52:26,180
নেন্ডেন?
-কিছু বলবেন না।

331
00:52:28,500 --> 00:52:29,900
সেসেপ।

332
00:52:33,460 --> 00:52:36,060
আর কিছু আছে নাকি
এই বাড়ির কথা আমার জানা উচিত?

333
00:52:41,620 --> 00:52:44,500
নেন্ডেন? নেন্ডেন?

334
00:52:48,180 --> 00:52:49,580
নেন্ডেন।

335
00:52:53,700 --> 00:52:55,100
নেন্ডেন।

336
00:53:02,380 --> 00:53:03,780
নেনডেন !

337
00:53:14,500 --> 00:53:15,900
নেন্দে, নিচে এসো।

338
00:53:18,140 --> 00:53:20,940
নামা! নিচে নাও, আমার ভালবাসা!

339
00:53:22,420 --> 00:53:23,820
নেনডেন !

340
00:53:26,300 --> 00:53:28,780
Nenden, আমি দুঃখিত.

341
00:53:28,900 --> 00:53:31,660
Nenden, আমাকে ক্ষমা করুন.
নিচে আসো!

342
00:53:32,740 --> 00:53:36,460
আমি দুঃখিত!

343
00:53:36,820 --> 00:53:40,020
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।
নামা!

344
00:53:40,980 --> 00:53:43,060
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

345
00:53:51,140 --> 00:53:54,020
নেনডেন !

346
00:53:54,700 --> 00:53:56,900
ওহ মাই গড।

347
00:53:58,540 --> 00:54:01,500
ওহ মাই গড।

348
00:54:02,020 --> 00:54:06,900
আমি দুঃখিত

349
00:54:11,180 --> 00:54:15,340
জাকা, ম্যাডাম,
আমি এখন যাচ্ছি.

350
00:54:15,900 --> 00:54:17,580
এত তাড়া কিসের?

351
00:54:17,700 --> 00:54:19,220
কেন হয়নি
আপনি আপনার কফি শেষ?

352
00:54:19,340 --> 00:54:20,860
এটা ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

353
00:54:34,220 --> 00:54:36,540
কেন তারা
অদ্ভুত আচরণ করছেন, রি?

354
00:54:45,460 --> 00:54:47,460
রি, তোমার কি হয়েছে?

355
00:54:50,380 --> 00:54:51,780
রিকা।

356
00:54:55,060 --> 00:54:56,460
রিকা।

357
00:54:59,060 --> 00:55:01,940
আরে রিকা, কি খবর তোমার?

358
00:55:03,740 --> 00:55:06,860
তোমার কি হয়েছে?

359
00:55:07,940 --> 00:55:09,980
আপনি সত্যিই মনে নেই
আপনার পরিবার সম্পর্কে কিছু?

360
00:55:11,140 --> 00:55:12,540
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

361
00:55:13,420 --> 00:55:16,740
আমার প্রশ্ন বুঝতে পারছেন?
-হ্যাঁ।

362
00:55:17,620 --> 00:55:19,140
সেটা কি বুঝলেন
আমার পরিবারের কোন স্মৃতি নেই?

363
00:55:19,260 --> 00:55:21,220
তোমার মনে নেই
নাকি তুমি আমাকে বলতে চাও না?

364
00:55:21,780 --> 00:55:24,300
আমি কেন এটা রাখতে হবে
আপনার কাছ থেকে একটি গোপন?

365
00:55:26,380 --> 00:55:27,780
তাই এটা সত্যি...

366
00:55:28,780 --> 00:55:32,940
...যে আপনি কিছুই জানেন না।
-আমার কিছুই মনে নেই।

367
00:55:34,100 --> 00:55:38,220
আপনি এমনকি Nenden মনে নেই
এই বাড়িতে আত্মহত্যা করেছে?

368
00:55:57,420 --> 00:55:59,300
কিছু ভুল আছে
এই বাড়ির সাথে।

369
00:56:01,740 --> 00:56:03,660
আমি তোমাকে বলেছিলাম, জাকা।

370
00:56:07,620 --> 00:56:09,020
আমাদের এখন যেতে হবে।

371
00:56:09,140 --> 00:56:11,060
আমরা কোথায় যেতে হবে?
কে আমাদের সাহায্য করতে যাচ্ছে?

372
00:56:11,180 --> 00:56:12,580
সেসেপ !

373
00:56:12,980 --> 00:56:14,540
আমি তাকে কষ্ট দিতে চাই না।

374
00:56:14,660 --> 00:56:16,420
এই বাড়িই আমাদের একমাত্র ভরসা।

375
00:56:16,540 --> 00:56:18,580
এটি আমাদের একমাত্র আশা নয়।

376
00:56:18,700 --> 00:56:22,100
আপনি এটা জানেন.
-আর কি?

377
00:56:22,220 --> 00:56:23,780
আমার বাবা-মা ইচ্ছুক
আমাদের কিছু টাকা ধার দিতে।

378
00:56:23,900 --> 00:56:26,820
আমরা এখনও যে সম্পর্কে কথা বলতে চান?

379
00:56:26,940 --> 00:56:29,940
আমরা বিয়ের আগেই,
আমি তোমাকে বলেছি,...

380
00:56:30,060 --> 00:56:34,020
...আমরা দুজনেই স্বাধীন হব।
-আমি জানি আমরা স্বাধীন হতে চাই।

381
00:56:35,420 --> 00:56:36,820
আমি জানি!

382
00:56:37,100 --> 00:56:39,180
কিন্তু তুমি......
-চলো টাকা ধার করি।

383
00:56:39,300 --> 00:56:40,900
তুমি জানো কি হবে...

384
00:56:41,020 --> 00:56:43,580
...যদি আমি টাকা ধার করি
তোমার বাবা-মায়ের কাছ থেকে, তাই না?

385
00:56:43,700 --> 00:56:45,660
আমি আমার মর্যাদা হারাবো।

386
00:56:45,780 --> 00:56:47,540
যে সব আপনি মনে করেন!

387
00:56:48,620 --> 00:56:50,140
আমার এবং আমাদের সন্তানের কী হবে?

388
00:56:50,260 --> 00:56:52,980
আমি আপনার এবং আমাদের শিশুর যত্ন নিই,...

389
00:56:53,260 --> 00:56:56,020
...তাই আমরা এখানে এসেছি!
যে এখনও আপনি সন্তুষ্ট না?

390
00:58:27,580 --> 00:58:29,500
জাকা।

391
00:58:38,020 --> 00:58:39,420
জাকা।

392
00:58:57,100 --> 00:58:58,780
জাকা।

393
00:59:17,780 --> 00:59:21,380
জাকা। এখানে আসো, জাকা।

394
00:59:48,580 --> 00:59:49,980
জাকা।

395
00:59:54,380 --> 00:59:55,780
জাকা !

396
01:00:02,860 --> 01:00:04,260
রিকা।

397
01:00:04,820 --> 01:00:09,180
রিকা, তুমি ঠিক বলেছ।
আমরা কাল সকালে চলে যাচ্ছি।

398
01:00:16,700 --> 01:00:18,100
মেনে নিতে হবে।

399
01:00:23,820 --> 01:00:28,460
সেজন্য আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি...

400
01:00:29,180 --> 01:00:31,020
...ওকে রুমে লক করে দাও।

401
01:00:34,620 --> 01:00:36,540
আমি আতঙ্কিত
যে এটা ঘটবে।

402
01:00:43,940 --> 01:00:45,700
এটা তোমার দোষ নয়।

403
01:00:49,180 --> 01:00:50,940
আমরা চেষ্টা করেছি।

404
01:01:11,100 --> 01:01:12,860
আমাদের এই বাড়ি ছেড়ে যেতে হবে।

405
01:01:16,620 --> 01:01:18,300
চল নতুন জীবন শুরু করি...

406
01:01:24,700 --> 01:01:26,620
...জাকার সাথে।

407
01:02:45,580 --> 01:02:47,380
বাবা?

408
01:02:58,020 --> 01:02:59,580
বাবা।

409
01:03:06,580 --> 01:03:08,500
বাবা।

410
01:03:21,740 --> 01:03:23,140
বাবা।

411
01:03:34,900 --> 01:03:36,300
বাবা।

412
01:03:51,620 --> 01:03:53,020
বাবা!

413
01:04:02,540 --> 01:04:07,660
কফি, ধূপ,
নারকেলের খোসা, পুতুল।

414
01:04:08,620 --> 01:04:11,140
একটি সম্পূর্ণ বিবাহের পোশাক.

415
01:04:12,220 --> 01:04:14,140
এই আইটেম সব জড়ো.

416
01:04:16,660 --> 01:04:18,580
এই সমস্ত আইটেম সংগ্রহ করুন...

417
01:04:20,980 --> 01:04:24,820
...আর ধূপ দেওয়া উচিত
সূর্যোদয়ের আগে পুড়িয়ে ফেলা।

418
01:04:26,100 --> 01:04:31,340
তাড়ানোর জন্য দোয়া পড়ুন
আপনার ক্রুদ্ধ সন্তানের আত্মা।

419
01:06:41,820 --> 01:06:44,140
আপনি আরো চান?
-উচ্চতর।

420
01:06:44,260 --> 01:06:45,780
এই ইতিমধ্যে উচ্চ.

421
01:06:45,900 --> 01:06:48,180
আমি এটা উচ্চতর হতে চাই.

422
01:07:42,580 --> 01:07:43,980
জাকা !

423
01:08:11,780 --> 01:08:13,180
জাকা !

424
01:08:14,180 --> 01:08:15,900
রিকা !

425
01:08:17,300 --> 01:08:18,700
রিকা !

426
01:08:21,020 --> 01:08:22,620
রিকা !

427
01:08:31,620 --> 01:08:33,020
জাকা !

428
01:08:35,580 --> 01:08:37,500
জাকা !

429
01:08:45,060 --> 01:08:46,460
জাকা !

430
01:08:49,620 --> 01:08:51,020
জাকা !

431
01:09:01,900 --> 01:09:03,860
জাকা !

432
01:09:07,820 --> 01:09:09,980
জাকা !

433
01:09:13,100 --> 01:09:15,260
জাকা !

434
01:09:15,380 --> 01:09:17,580
রিকা ! রিকা !

435
01:09:27,380 --> 01:09:28,780
রিকা !

436
01:09:29,100 --> 01:09:30,820
আরে!

437
01:09:30,940 --> 01:09:34,740
রিকা, শান্ত হও।
এই আমি.

438
01:09:35,060 --> 01:09:38,620
আরে, তুমি ঠিক আছো?

439
01:09:40,220 --> 01:09:41,820
শান্ত হও।

440
01:09:42,260 --> 01:09:45,260
আমরা এটা সম্পন্ন করা আবশ্যক.

441
01:09:45,380 --> 01:09:47,700
নেনডেনের আত্মাকে শান্ত করতে হবে।

442
01:09:47,820 --> 01:09:51,140
রি, প্লিজ শোন।
আরে রিকা।

443
01:09:51,580 --> 01:09:54,060
শান্ত হও।
আমি পথ খুঁজে পেয়েছি।

444
01:09:54,740 --> 01:09:57,220
এটা মায়ের নোট।
আমাদের অবশ্যই সমস্ত জিনিস সংগ্রহ করতে হবে ...

445
01:09:57,340 --> 01:09:59,820
...যা এখানে লেখা আছে
এবং মন্ত্র আবৃত্তি করুন।

446
01:10:00,660 --> 01:10:05,100
নেনডেনের আত্মাকে শান্ত করতে হবে।

447
01:10:26,740 --> 01:10:29,820
কফি, নারকেলের খোসা?
-বাইরে।

448
01:10:30,740 --> 01:10:32,500
সাবধান, প্রিয়.

449
01:10:41,500 --> 01:10:43,420
পুতুল।

450
01:10:44,420 --> 01:10:46,420
বিয়ের পোশাক।

451
01:10:53,180 --> 01:10:55,260
বিয়ের পোশাক।
আরো একটি আইটেম.

452
01:11:30,540 --> 01:11:31,940
নেন্ডেন।

453
01:11:38,380 --> 01:11:40,300
তুমি আমাকে কষ্ট দেবে না, তাই না?

454
01:11:55,180 --> 01:11:56,580
মা.

455
01:11:59,540 --> 01:12:02,140
আমাকে সাহায্য করুন, মা.

456
01:12:06,460 --> 01:12:07,860
আমি ব্যাথায় আছি।

457
01:12:12,700 --> 01:12:15,140
বিয়ের পোশাক নেই।

458
01:12:17,780 --> 01:12:19,620
আরো একটি আইটেম.

459
01:12:21,180 --> 01:12:22,860
আরো একটি আইটেম.

460
01:12:23,380 --> 01:12:25,620
মা.
-আমাকে ক্ষমা করে দিও।

461
01:12:26,100 --> 01:12:27,500
মা.

462
01:12:28,420 --> 01:12:29,820
মা.

463
01:12:34,780 --> 01:12:36,940
এটা ব্যাথা, মা.

464
01:12:37,500 --> 01:12:39,860
আরও একটি আইটেম, Nenden.

465
01:12:40,300 --> 01:12:43,140
আমাকে সাহায্য করুন, মা.

466
01:12:46,380 --> 01:12:48,220
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

467
01:12:52,740 --> 01:12:57,100
আরো একটি আইটেম.
-আমাকে সাহায্য করো মা।

468
01:13:00,340 --> 01:13:01,740
আরো একটি আইটেম.

469
01:13:02,540 --> 01:13:08,620
মা, আমি ব্যাথা পাচ্ছি।
ব্যাথা করে।

470
01:13:08,740 --> 01:13:11,060
আরও একটি আইটেম!

471
01:13:11,180 --> 01:13:13,100
মা.

472
01:13:14,020 --> 01:13:15,940
মা.

473
01:13:16,260 --> 01:13:18,500
মা.

474
01:13:28,940 --> 01:13:30,820
বিয়ের পোশাক
কোথাও খুঁজে পাওয়া যায় না।

475
01:13:31,740 --> 01:13:34,220
কেউ কখনও নেই
এই আচার সঞ্চালিত?

476
01:13:36,940 --> 01:13:38,700
দৃশ্যত তাই.

477
01:13:58,220 --> 01:13:59,620
রিকা।

478
01:14:00,220 --> 01:14:02,300
রিকা, কি হয়েছে?

479
01:14:02,420 --> 01:14:03,820
রিকা?

480
01:14:07,980 --> 01:14:11,460
রিকা, রিকা।

481
01:14:11,580 --> 01:14:13,660
রিকা !

482
01:14:14,300 --> 01:14:16,780
রিকা, আমার দিকে তাকাও!

483
01:14:18,660 --> 01:14:21,060
আমার পরিবার থেকে দূরে থাকুন!

484
01:14:22,460 --> 01:14:24,740
রিকা, তুমি ঠিক আছো?

485
01:14:24,860 --> 01:14:27,140
রিকা, কি হয়েছে?

486
01:14:27,260 --> 01:14:29,300
সবকিছু ঠিক আছে, রিকা।

487
01:14:30,220 --> 01:14:31,620
রিকা।

488
01:15:01,540 --> 01:15:03,140
তুমি এখানে কেন?

489
01:15:04,100 --> 01:15:05,500
মা!

490
01:15:06,340 --> 01:15:07,740
বাবা!

491
01:15:09,100 --> 01:15:11,780
তুমি তোলপাড়!

492
01:15:17,540 --> 01:15:20,700
আমাকে যেতে দাও, বাবা.
আমি পাগল নই, বাবা।

493
01:15:21,460 --> 01:15:23,340
আমাকে যেতে দাও.

494
01:15:24,500 --> 01:15:26,460
বাবা, আমি পাগল নই।

495
01:15:28,140 --> 01:15:30,220
আপনি কোথায় যেতে চান?

496
01:15:30,980 --> 01:15:33,660
বাবা!

497
01:15:34,060 --> 01:15:37,180
বাবা, আমি পাগল নই!

498
01:15:37,500 --> 01:15:39,220
আমি পাগল নই!

499
01:15:59,300 --> 01:16:00,700
জাকা।

500
01:16:03,260 --> 01:16:05,140
এখানে আসুন।

501
01:16:08,580 --> 01:16:10,340
আমাকে সাহায্য করুন।

502
01:16:14,940 --> 01:16:16,340
জাকা।

503
01:16:17,020 --> 01:16:19,180
জাকা !

504
01:16:19,860 --> 01:16:22,660
জাকা ! আমাকে যেতে দাও!

505
01:16:28,380 --> 01:16:30,620
রিকা !

506
01:16:32,340 --> 01:16:34,220
রিকা !

507
01:16:35,540 --> 01:16:37,500
চলে যাও!
-রিকা !

508
01:16:38,420 --> 01:16:40,980
আমি জানি কোথায় যেতে হবে।
আমাকে অনুসরণ করুন.

509
01:16:41,980 --> 01:16:44,980
রিকা, আমি জানি কোথায় যেতে হবে।

510
01:17:27,980 --> 01:17:29,380
তুমি তোলপাড়!

511
01:19:09,580 --> 01:19:10,980
জাকা।

512
01:19:12,260 --> 01:19:14,660
এখানে আসো, জাকা।

513
01:19:46,460 --> 01:19:49,500
রিকা? রিকা !

514
01:20:15,740 --> 01:20:17,420
রিকা।

515
01:20:19,380 --> 01:20:21,140
রিকা।

516
01:20:31,260 --> 01:20:33,140
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

517
01:21:34,380 --> 01:21:35,780
স্থান।

518
01:21:53,660 --> 01:21:55,100
স্থান।

519
01:22:01,220 --> 01:22:02,620
স্থান।

520
01:22:06,700 --> 01:22:08,220
স্থান।

521
01:22:13,260 --> 01:22:14,660
স্থান।

522
01:22:41,820 --> 01:22:44,540
স্থান।

523
01:22:46,380 --> 01:22:47,780
রিকা?

524
01:22:49,420 --> 01:22:51,100
স্থান।

525
01:22:52,660 --> 01:22:55,340
রিক, রিক।

526
01:22:57,540 --> 01:23:01,140
আরে, সব শেষ।

527
01:23:02,980 --> 01:23:04,420
তুমি ঠিক আছ, তাই না?

528
01:23:14,980 --> 01:23:16,380
রিক।

529
01:23:22,620 --> 01:23:24,020
রিক।

530
01:23:57,860 --> 01:23:59,780
রিক !

531
01:24:17,980 --> 01:24:19,420
রিক।

532
01:24:19,860 --> 01:24:21,260
রিক।

533
01:24:22,540 --> 01:24:24,380
করো না, রিকা।

534
01:24:38,220 --> 01:24:41,020
রিকা, না!

535
01:24:42,300 --> 01:24:43,940
রিক !

536
01:24:44,700 --> 01:24:46,460
রিক !

537
01:24:51,580 --> 01:24:53,180
রিক !

538
01:25:07,940 --> 01:25:09,740
রিকা, না.

539
01:25:10,900 --> 01:25:13,180
রিকা, থামো! রিক !

540
01:27:27,100 --> 01:27:28,500
সব শেষ।

541
01:27:40,580 --> 01:27:41,980
আপনি কি আহত?

542
01:27:44,540 --> 01:27:46,420
না, আমি নই।

543
01:27:49,580 --> 01:27:52,020
অনেক মানুষ আগ্রহী
এই বাড়ি কেনার ক্ষেত্রে।

544
01:27:56,900 --> 01:27:59,180
শুভ সকাল।
-শুভ সকাল।

545
01:28:00,580 --> 01:28:01,980
বেক.
-হ্যাঁ।

546
01:28:05,860 --> 01:28:07,620
আমি পড়ে গিয়ে আঘাত পেয়েছিলাম।

547
01:28:07,740 --> 01:28:09,540
লাইক, এই হল ক্রেতা.

548
01:28:09,660 --> 01:28:12,300
আমি কে.
-আমি জ্যাক.

549
01:28:13,300 --> 01:28:14,700
স্থান।

550
01:28:14,820 --> 01:28:17,580
এই দলিল.
-দয়া করে একটু দেখুন।

551
01:28:21,620 --> 01:28:23,020
সবকিছু সম্পূর্ণ, ম্যাম.

552
01:28:26,900 --> 01:28:29,300
সবকিছু এখানে আছে.
-তাহলে ঠিক আছে...

553
01:28:29,700 --> 01:28:31,940
...আমাদের এখন যেতে হবে।
-ঠিক আছে।

554
01:28:32,060 --> 01:28:35,180
আবার দেখা হবে।
-ধন্যবাদ।

555
01:28:47,060 --> 01:28:48,780
সাবধান।

556
01:29:05,540 --> 01:29:09,380
সৌভাগ্যক্রমে, ক্রেতা সুন্দর।
সে আমাকে পছন্দ করে বলে মনে হচ্ছে।

557
01:29:10,060 --> 01:29:11,980
তিনি আমার দিকে beaming ছিল
পুরো সময়

558
01:29:12,500 --> 01:29:14,740
ধন্যবাদ,
বাড়ি বিক্রি করা হয়েছে।

559
01:29:18,180 --> 01:29:21,020
ধন্যবাদ
-আপনাকে স্বাগতম, ম্যাডাম।

560
01:29:39,140 --> 01:29:42,420
আমার ছেলে, জাকা, আমাকে ক্ষমা করুন।

561
01:29:43,980 --> 01:29:47,260
আমার কাছে অল্প সময়ের মধ্যেই সময় আছে
তোমার সাথে কাটাতে।

562
01:29:49,020 --> 01:29:50,900
কিন্তু বিশ্বাস করো,...

563
01:29:51,780 --> 01:29:55,700
...আপনি নেওয়া প্রতিটি পদক্ষেপের সাথে,
আমার ভালবাসা এবং প্রার্থনা আপনার সাথে আছে.

564
01:29:57,700 --> 01:29:59,900
আমরা এড়াতে শক্তিহীন...

565
01:30:00,020 --> 01:30:01,940
...দুর্ভাগ্য
যে আমাদের পরিবারের উপর পড়েছে.

566
01:30:03,380 --> 01:30:05,700
আমাকে তোমার বোনের দেখাশোনা করতে হয়েছিল।

567
01:30:06,500 --> 01:30:09,740
তার অবস্থার অবনতি হয়
স্বামীর মৃত্যুর পর।

568
01:30:11,140 --> 01:30:12,620
পরিস্থিতি অনেক খারাপ হয়ে গেল...

569
01:30:12,740 --> 01:30:16,260
...আপনার মৃত ভাইপোর সাথে।

570
01:30:35,660 --> 01:30:38,060
মা!
-দয়া করে থামো, প্রিয়.

571
01:30:38,780 --> 01:30:41,820
মা, বাবা!
-লিলিস !

572
01:30:44,180 --> 01:30:46,460
প্রবেশ কর!
-বাবা!

573
01:31:22,700 --> 01:31:24,180
ডেনডেন, আমার মেয়ে।

574
01:31:24,300 --> 01:31:27,020
তোমার সব দুর্ভাগ্য...

575
01:31:27,140 --> 01:31:30,180
... থেকে উদ্ভূত
আপনি নিষেধাজ্ঞা ভঙ্গ করছেন...

576
01:31:30,300 --> 01:31:32,860
...যা হয়ে গেছে
আমাদের পূর্বপুরুষদের ঐতিহ্য।

577
01:31:43,820 --> 01:31:45,220
জাকা?

578
01:31:45,980 --> 01:31:47,420
জাকা?

579
01:31:49,660 --> 01:31:51,060
এই আপনার স্টপ.

579
01:31:52,305 --> 01:32:52,436
www.osdb.link/gd3te-এ এই সাবটাইটেলটিকে রেট করুন
সেরা সাবটাইটেল চয়ন করতে অন্যান্য ব্যবহারকারীদের সাহায্য করুন