1
00:00:40,608 --> 00:00:41,876
-Dragul meu.

2
00:00:41,976 --> 00:00:45,045
te iubesc mai mult
decât vă puteți imagina.

3
00:00:45,145 --> 00:00:48,683
Meriți o fericire nesfârșită
și iubire infinită.

4
00:00:48,783 --> 00:00:51,019
Și de aceea meriți...

5
00:00:51,151 --> 00:00:53,721
cea mai rapidă rețea 5G
in America,

6
00:00:53,821 --> 00:00:57,725
fără taxe ascunse
și un telefon NorvaCom XP4 gratuit.

7
00:00:57,825 --> 00:01:01,796
-E timpul să te logodești
către Lumezza Wireless.

8
00:01:01,896 --> 00:01:04,032
-Și tăiați!
Tăiați-o.

9
00:01:04,131 --> 00:01:06,066
Resetați!

10
00:01:06,166 --> 00:01:08,402
- Este o tăietură.
Uh, treabă bună, Frank.

11
00:01:08,503 --> 00:01:11,405
Rene, asta e o treabă frumoasă.
Să mergem la cincisprezece.

12
00:01:11,506 --> 00:01:14,742
Da.
-Uh, a fost puțin scăzut.

13
00:01:16,109 --> 00:01:17,912
-Îmi pare rău. Ce?
-Telefonul.

14
00:01:18,012 --> 00:01:19,413
Doreau doar
pentru a obține unul

15
00:01:19,514 --> 00:01:20,748
unde este telefonul
putin mai sus in cadru.

16
00:01:20,848 --> 00:01:22,884
-Superior?
Va fi un cutaway,

17
00:01:22,984 --> 00:01:25,252
așa că spune-i că va fi bine.

18
00:01:25,352 --> 00:01:27,454
- Um, foarte repede.

19
00:01:37,532 --> 00:01:38,900
-Deci dacă am putea face
încă unul

20
00:01:39,000 --> 00:01:40,133
unde e putin mai sus...

21
00:01:40,233 --> 00:01:41,468
-Merg din nou!

22
00:01:41,569 --> 00:01:43,538
Merg din nou!

23
00:01:47,240 --> 00:01:49,877
-O, mulţumesc.
-Ne vedem, Anna.

24
00:01:49,978 --> 00:01:51,244
Hei.
Zi decentă.

25
00:01:51,345 --> 00:01:53,246
Corect?
-Da.

26
00:01:54,381 --> 00:01:55,550
- Urcăm la cabană
acest weekend.

27
00:01:55,650 --> 00:01:58,720
Ți-am spus asta?
-Nu. Uh...

28
00:01:58,820 --> 00:02:00,220
-Lisa. Lisa și cu mine.

29
00:02:00,320 --> 00:02:02,991
mergem --
urcând la cabină.

30
00:02:03,091 --> 00:02:05,125
-Oh. Oh da. Oh.
-Da.

31
00:02:05,225 --> 00:02:06,728
- Cum, uh, cum stau lucrurile
cu tine și cu Lisa?

32
00:02:06,828 --> 00:02:08,362
-Planificarea Lisei
o mare drumeție pentru „duminică” --

33
00:02:08,462 --> 00:02:11,766
Sambata sau duminica.
-Oh. Uh-huh.

34
00:02:11,866 --> 00:02:16,203
- Ea merge singură
sus în munți singur,

35
00:02:16,303 --> 00:02:18,106
pe care ii tot spun,

36
00:02:18,205 --> 00:02:21,576
„Lisa. Lisa.
Pur și simplu sună periculos.”

37
00:02:22,777 --> 00:02:24,078
-Bine.

38
00:02:24,177 --> 00:02:25,178
-De asemenea, se presupune
să ningă acolo sus,

39
00:02:25,278 --> 00:02:26,981
care se simte și mai periculos.

40
00:02:27,081 --> 00:02:29,149
-Oh. Oh.

41
00:02:29,249 --> 00:02:31,819
-Ei bine, ar trebui să plec.

42
00:02:31,919 --> 00:02:35,155
Dar ai făcut o treabă grozavă astăzi,

43
00:02:35,255 --> 00:02:37,257
și chiar prețuiesc
prietenia noastră.

44
00:02:39,060 --> 00:02:41,696
-Bine, bine, ne vedem, Dan.

45
00:02:49,504 --> 00:02:51,839
<i>-Bună ziua.</i>
- Să ai un weekend bun.

46
00:02:51,939 --> 00:02:53,841
<i>-Oh. Da. O să fie bine.</i>

47
00:02:53,941 --> 00:02:56,044
-Nu. Nu tu.
Sunt eu.

48
00:02:56,144 --> 00:02:58,913
Noi, uh,
suntem încă buni pentru mâine?

49
00:02:59,013 --> 00:03:00,515
<i>-Uh, da, voi fi acolo.</i>

50
00:03:01,749 --> 00:03:03,885
- Ai luat...

51
00:03:03,985 --> 00:03:05,252
stii tu,
orice ai nevoie pentru...

52
00:03:05,352 --> 00:03:07,522
<i>-Am înțeles.</i>
-Bine. În regulă. Mare.

53
00:03:07,622 --> 00:03:10,190
Ne vedem în, uh...
<i>-Hei. Apoi...</i>

54
00:03:10,290 --> 00:03:12,560
<i>Crezi că am putea lua</i>
<i>barca afară?</i>

55
00:03:12,660 --> 00:03:13,995
-Ce?

56
00:03:14,095 --> 00:03:15,563
<i>-Pentru că vom face</i>
<i>fii acolo sus.</i>

57
00:03:15,663 --> 00:03:16,864
<i>Poate am putea lua</i>
<i>ambarcațiunea pentru distracție.</i>

58
00:03:16,964 --> 00:03:18,398
-Nu! Nu!
Evident că nu.

59
00:03:18,498 --> 00:03:20,835
<i>-Bine, da.</i>
-Mâine, la prânz.

60
00:03:20,935 --> 00:03:22,335
Nu întârzia.

61
00:03:23,738 --> 00:03:27,207
Lisa și cu mine urcăm
la cabină în acest weekend.

62
00:03:27,307 --> 00:03:29,610
-O, la naiba.

63
00:03:29,711 --> 00:03:31,879
Vezi câte naibii
afine sunt în acest iaurt?

64
00:03:31,979 --> 00:03:33,213
-Da.
- Știi, totul

65
00:03:33,313 --> 00:03:34,982
este al naibii de dulce
zilele acestea.

66
00:03:35,083 --> 00:03:36,884
Al intregii tari
mergând în iad.

67
00:03:36,984 --> 00:03:38,986
-Îmi pare rău pentru asta, tată.

68
00:03:39,087 --> 00:03:42,289
-Isus.

69
00:03:42,389 --> 00:03:43,891
<i>-Dacă sunt noi</i>
<i>detalii...</i>

70
00:03:43,991 --> 00:03:47,562
-Așa că Lisa plănuiește
această mare drumeție pentru sâmbătă.

71
00:03:47,662 --> 00:03:50,598
Da, ea urcă în
munții singuri.

72
00:03:50,698 --> 00:03:52,734
Îi tot spun că este foarte,
foarte periculos.

73
00:03:52,834 --> 00:03:55,268
Dar...
-Lisa? Mai este cu tine?

74
00:03:55,368 --> 00:03:56,871
Am crezut că ai dracu asta.

75
00:03:56,971 --> 00:03:58,639
-Nu. Suntem bine.

76
00:03:58,740 --> 00:04:01,308
Am crezut doar că va fi
placut sa te relaxezi.

77
00:04:01,408 --> 00:04:03,077
-Relaxați-vă? Pentru ce?
-Da.

78
00:04:03,177 --> 00:04:05,747
-Din jocul de simulare
cu pedofilii tăi de la Hollywood?

79
00:04:05,847 --> 00:04:08,616
Sau poate relaxează-te
de a-mi cere bani.

80
00:04:08,716 --> 00:04:11,853
- Bine.
- Relaxează-te de asta.

81
00:04:11,953 --> 00:04:13,755
Adică, știi,
tu și întreaga ta generație,

82
00:04:13,855 --> 00:04:15,556
trebuie sa ai
totul ți se înmânează.

83
00:04:15,656 --> 00:04:17,725
Trebuie să plângi
când nu primești un trofeu.

84
00:04:17,825 --> 00:04:20,194
Dar nu ești pregătit
să sângereze pentru asta.

85
00:04:20,293 --> 00:04:22,530
Ceea ce aveți nevoie cu toții este un război bun.

86
00:04:22,630 --> 00:04:26,333
-Da, am auzit asta despre război.
Că e bine.

87
00:04:26,433 --> 00:04:28,102
-Da.
A făcut un om din mine.

88
00:04:28,202 --> 00:04:32,405
Bărbații nu se nasc, Daniel.
Sunt făcute.

89
00:04:32,507 --> 00:04:35,877
Sunt forjate într-un cuptor
de durere și suferință,

90
00:04:35,977 --> 00:04:37,410
împietrit de luptă glorioasă.

91
00:04:37,512 --> 00:04:40,615
-Bine, domnule Burton.
-O, la naiba, Kevin!

92
00:04:44,819 --> 00:04:46,254
-Îmi pare rău, Kevin.

93
00:04:46,353 --> 00:04:49,924
-Hristos.
Încearcă să mă otrăvească.

94
00:04:50,024 --> 00:04:51,358
-Ah.

95
00:04:52,994 --> 00:04:56,396
- Ar fi trebuit să mor
acolo în luptă.

96
00:04:56,496 --> 00:05:00,400
Nu aici. Nu așa.
Aceasta...

97
00:05:00,501 --> 00:05:03,237
-Ei bine, ar trebui să plec.

98
00:05:03,336 --> 00:05:08,042
-Dan, îți doresc un război.

99
00:05:09,442 --> 00:05:11,946
-Știu că da, tată.

100
00:05:18,186 --> 00:05:21,321
-Am spus la naiba, Kevin!

101
00:05:46,747 --> 00:05:48,115
-Hei, Dan!

102
00:05:48,216 --> 00:05:49,951
-Hei!
Hei, Rachel.

103
00:05:50,051 --> 00:05:51,719
-Vânătoare fericită.

104
00:05:54,121 --> 00:05:56,691
- Hei.
- Bună.

105
00:05:56,791 --> 00:05:58,926
-Ești gata?
pentru niște drumeții?

106
00:06:00,127 --> 00:06:02,663
-Ce naiba vorbesti
despre? Nu fac drumeții.

107
00:06:04,265 --> 00:06:06,466
Întotdeauna parchezi atât de aproape
la tufișuri.

108
00:07:08,062 --> 00:07:09,630
-De ce?!

109
00:07:19,240 --> 00:07:21,042
-Oh, îmi place asta.
Bine.

110
00:07:21,142 --> 00:07:23,144
Bine, bine.

111
00:07:32,286 --> 00:07:33,888
-Nu poți să mănânci altul
baton proteic în urcare?

112
00:07:33,988 --> 00:07:35,389
Pentru că vreau să fac
tu cina,

113
00:07:35,488 --> 00:07:36,924
și nu vreau să fii plin.

114
00:07:37,024 --> 00:07:38,826
-Ah.

115
00:07:38,926 --> 00:07:41,595
imi place
când îmi spui ce să fac.

116
00:07:43,364 --> 00:07:44,799
Ce mai face tatăl tău?

117
00:07:44,899 --> 00:07:47,268
- E bine.
Aceleaşi.

118
00:07:47,368 --> 00:07:49,503
te iubește.

119
00:07:49,603 --> 00:07:52,573
- Extrem de jenat
prin existența mea.

120
00:07:58,346 --> 00:08:00,014
Asta e noua piesă?

121
00:08:00,114 --> 00:08:01,182
-Da.
-Da?

122
00:08:01,282 --> 00:08:02,316
Cum este?
-Da, e bine.

123
00:08:02,416 --> 00:08:03,684
-Cal!

124
00:08:03,784 --> 00:08:07,487
Îmi pare rău.
Ce spuneai?

125
00:08:07,588 --> 00:08:09,156
-E bine.

126
00:08:09,256 --> 00:08:12,827
-Da? Ei bine, sunt sigur
vei primi partea.

127
00:08:12,927 --> 00:08:14,695
-Multumesc.

128
00:08:14,795 --> 00:08:16,831
nu stiu, insa,

129
00:08:16,931 --> 00:08:19,400
pentru că un fel de regizor
un nemernic pretențios, știi?

130
00:08:20,801 --> 00:08:23,904
Un fel de parte
din fișa postului nostru.

131
00:08:24,005 --> 00:08:25,306
-Da.

132
00:08:25,406 --> 00:08:27,808
Totuși, este regizor de teatru.

133
00:08:33,247 --> 00:08:35,249
-Ce ar trebui să însemne asta?

134
00:08:35,349 --> 00:08:36,784
-Nimic.

135
00:08:36,884 --> 00:08:39,854
-Ce? Pentru că regiez filme,
nu sunt la fel de bun...

136
00:08:39,954 --> 00:08:41,622
Vrei să spui că filmele nu sunt artă?

137
00:08:41,722 --> 00:08:43,824
-Nu, evident,
filmele pot fi artă.

138
00:08:43,924 --> 00:08:45,626
-O, asa spui tu
filmele mele nu sunt artă.

139
00:08:45,726 --> 00:08:46,994
-Nu, spun eu
nu regizi filme.

140
00:08:47,094 --> 00:08:48,329
-Am.
-Da.

141
00:08:48,429 --> 00:08:49,697
Ai regizat unul
acum opt ani,

142
00:08:49,797 --> 00:08:51,332
dar acum direcționați reclame pop-up.

143
00:08:51,432 --> 00:08:53,401
-Bine!

144
00:08:53,502 --> 00:08:54,802
-Ce?

145
00:08:56,303 --> 00:08:57,838
-Acele reclame pop-up --

146
00:08:57,938 --> 00:08:59,707
ceea ce nu este tocmai
ce sunt, apropo...

147
00:08:59,807 --> 00:09:01,242
ne-am plătit factura de Visa.

148
00:09:01,342 --> 00:09:02,410
-Că ai fugit.
- Te susțin.

149
00:09:02,511 --> 00:09:03,911
-Bine. Wow.

150
00:09:04,011 --> 00:09:05,613
- Și munca ta nobilă în
teatrul.

151
00:09:05,713 --> 00:09:07,181
-Bine.
- Nu Broadway, ţine cont.

152
00:09:07,281 --> 00:09:08,482
- Bine.
- În afara sezonului...

153
00:09:08,582 --> 00:09:09,750
- Bine. Uşor.
-Catskills...

154
00:09:09,850 --> 00:09:11,152
musicaluri jukebox.
- Nu putem?

155
00:09:11,252 --> 00:09:12,486
-Ceea ce îți dă
culmea artistică a unui...

156
00:09:12,586 --> 00:09:14,321
- Nu putem?
- Ceva scăzut.

157
00:09:14,422 --> 00:09:15,790
- Nu putem?
-Un submarin!

158
00:09:15,890 --> 00:09:18,692
- Putem te rog, Isuse,
doar pretinde că ești fericit

159
00:09:18,793 --> 00:09:21,362
pentru un weekend și putem doar
naibii de preface?

160
00:09:21,462 --> 00:09:22,997
-Da, da, da.
-Te rog, ah!

161
00:09:23,097 --> 00:09:25,332
-Da. Da.

162
00:09:26,834 --> 00:09:28,369
Da.

163
00:09:28,469 --> 00:09:30,539
-Nici nu încercam
să te insulte.

164
00:09:30,638 --> 00:09:32,339
Am încercat să insult
tipul ăsta dracului.

165
00:09:32,440 --> 00:09:33,774
Dacă te face să te simți mai bine,

166
00:09:33,874 --> 00:09:35,342
Cred că ești
un regizor extraordinar.

167
00:09:39,980 --> 00:09:42,216
- Amândoi știm că asta e o prostie.

168
00:09:43,518 --> 00:09:44,452
Cal!

169
00:10:02,636 --> 00:10:05,406
-Poți să iei cumpărăturile?
te rog?

170
00:10:05,507 --> 00:10:06,841
-Da.

171
00:10:22,490 --> 00:10:23,958
-Unde este cheia?

172
00:10:24,058 --> 00:10:27,394
- E chiar acolo unde ești
ajungând, deasupra ușii.

173
00:10:27,495 --> 00:10:28,996
-Nu, nu este.

174
00:10:29,096 --> 00:10:31,832
- Este.
Vrei să te ajut?

175
00:10:31,932 --> 00:10:34,401
-Nu, am înțeles.
-Bine.

176
00:10:36,237 --> 00:10:37,304
-Hei, l-am găsit.

177
00:10:37,404 --> 00:10:43,545
- Bine.

178
00:10:43,644 --> 00:10:46,113
-Ah.

179
00:10:46,213 --> 00:10:49,450
Este vinul,
nenorocitul.

180
00:10:49,551 --> 00:10:50,951
Ha ha ha!

181
00:10:51,051 --> 00:10:54,855
Ha. ma distrez.
În regulă.

182
00:12:12,466 --> 00:12:13,934
- La dracu de șoareci.

183
00:12:43,931 --> 00:12:45,799
- Pare o lingură.

184
00:12:47,636 --> 00:12:49,738
Bine, cred că suntem buni.

185
00:12:49,837 --> 00:12:51,272
Oh, hei,
mi-ai văzut puloverul?

186
00:12:51,372 --> 00:12:53,974
-Uh...care?

187
00:12:54,074 --> 00:12:55,809
-Care?
Cea pe care o port mereu aici.

188
00:12:55,909 --> 00:12:57,244
Cel de iarnă. Este albastru.

189
00:12:57,344 --> 00:12:59,748
Are fulgii de nea decorativi
pe el.

190
00:12:59,847 --> 00:13:01,782
-Ai verificat dulapul?

191
00:13:01,882 --> 00:13:04,018
- Dulapul
unde tinem hainele?

192
00:13:04,118 --> 00:13:06,320
Da, am verificat în dulap.

193
00:13:06,420 --> 00:13:08,022
- Ei bine, nu l-am văzut.

194
00:13:08,122 --> 00:13:10,558
-Oh.
Nu poți zdrobi usturoiul?

195
00:13:10,659 --> 00:13:12,293
Trebuie feliat.

196
00:13:12,393 --> 00:13:15,229
- Da, bucătar!

197
00:13:15,329 --> 00:13:16,964
-Bine.

198
00:13:17,064 --> 00:13:18,832
sunt doar...
Incerc sa urmez reteta,

199
00:13:18,932 --> 00:13:20,735
si spune
usturoi feliat subțire.

200
00:13:20,834 --> 00:13:22,303
-O, da?
Bine. Dumnezeul meu.

201
00:13:22,403 --> 00:13:23,837
- Bine, știi ce? eu incerc
ca să fie frumos pentru tine.

202
00:13:23,937 --> 00:13:25,339
-Ei bine, atunci fii drăguț.

203
00:13:25,439 --> 00:13:26,775
-Sunt drăguț cu tine.

204
00:13:26,874 --> 00:13:28,442
-Tu esti? Tu țipi la mine
despre usturoi.

205
00:13:28,543 --> 00:13:30,444
Usturoiul usturoiului, prietene.

206
00:13:30,545 --> 00:13:33,515
-Bine.
-Bine.

207
00:13:35,550 --> 00:13:36,950
-Bine.

208
00:13:37,051 --> 00:13:38,185
- Închide-l.
Întoarce-te la --

209
00:13:38,285 --> 00:13:40,054
Ce făceai?
Ceva.

210
00:13:48,362 --> 00:13:50,598
-Atât de îndoit.

211
00:13:50,699 --> 00:13:53,334
E atât de fibros.
Dă-mi naiba.

212
00:13:53,434 --> 00:13:55,637
-Pentru că a strigat cu voce tare.
-Nu, nu, nu, nu, nu.

213
00:13:55,737 --> 00:13:57,471
- Doar apucă-l.
-Nu este gata.

214
00:13:57,572 --> 00:13:58,807
Doamne la naiba!

215
00:13:58,906 --> 00:14:01,676
Bine. Mulțumesc, Lisa.
- Scuze. Îmi pare rău.

216
00:14:01,776 --> 00:14:02,876
-Multumesc. Da.
Eşti bun.

217
00:14:02,976 --> 00:14:04,378
De ce nu te duci să faci o baie?

218
00:14:04,478 --> 00:14:06,514
De ce nu te duci să iei
o baie de 5 ore?

219
00:14:11,885 --> 00:14:14,589
Hei.
-Hei.

220
00:14:14,689 --> 00:14:16,457
-Cum este?
-Oh da. E bine.

221
00:14:16,558 --> 00:14:18,693
Este foarte bun.
-Mare.

222
00:14:18,793 --> 00:14:21,730
Am ales aceste decupaje
în mod specific.

223
00:14:21,830 --> 00:14:24,064
Și boabele alea de piper, nu poți
ia-le pe Coasta de Est.

224
00:14:24,164 --> 00:14:28,135
A trebuit să le comand
cu două săptămâni înainte de Ohio.

225
00:14:31,472 --> 00:14:34,743
- Ai comandat
boabe de piper rare din Ohio?

226
00:14:34,843 --> 00:14:36,276
- Am făcut-o. eu doar...

227
00:14:36,377 --> 00:14:38,879
Am vrut această masă
sa fie cu adevarat speciala.

228
00:14:41,448 --> 00:14:43,384
-De ce?

229
00:14:43,484 --> 00:14:44,918
-Nu există de ce.

230
00:14:45,018 --> 00:14:46,987
Am vrut doar să te gătesc
mancarea ta preferata,

231
00:14:47,087 --> 00:14:50,357
da-ti
o experienta cu adevarat frumoasa.

232
00:14:55,830 --> 00:14:58,232
- Friptura nu este mâncarea mea preferată.

233
00:14:59,834 --> 00:15:01,235
-Nu este?

234
00:15:01,335 --> 00:15:02,469
-Nu.

235
00:15:04,773 --> 00:15:07,575
-Dar tu mănânci friptură
tot timpul.

236
00:15:07,675 --> 00:15:11,111
-Îmi place friptura. Absolut.

237
00:15:11,211 --> 00:15:14,481
Nu este preferatul meu.

238
00:15:14,582 --> 00:15:15,983
-Bine.

239
00:15:16,083 --> 00:15:18,352
Și care este mâncarea ta preferată?

240
00:15:18,452 --> 00:15:19,554
- Ceviche.

241
00:15:19,654 --> 00:15:22,590
-Ceviche? Ceviche?
- Ceviche.

242
00:15:23,625 --> 00:15:25,993
-Peștele în citrice?

243
00:15:26,093 --> 00:15:27,461
-Da.
-Amuzant.

244
00:15:27,562 --> 00:15:29,096
Nu te-am văzut niciodată
odată comandat ceviche.

245
00:15:29,196 --> 00:15:30,964
Nu am fost niciodată
la un restaurant

246
00:15:31,064 --> 00:15:33,400
si ai spus,
„Ai ceviche?

247
00:15:33,501 --> 00:15:35,102
Scuză-mă.

248
00:15:35,202 --> 00:15:37,572
Ai ceviche?

249
00:15:37,672 --> 00:15:39,473
Voi începe cu asta.”

250
00:15:39,574 --> 00:15:41,308
-Asta pentru că
Eu doar o comand, dragă,

251
00:15:41,408 --> 00:15:43,444
dacă restaurantul o face bine.

252
00:15:43,545 --> 00:15:46,681
- Înțeleg.
Ce restaurante o fac bine?

253
00:15:46,781 --> 00:15:52,085
-Cele peruvieni, de obicei,
ci orice loc sud-american.

254
00:15:52,186 --> 00:15:53,454
- Tipul acela
din clasa ta de actorie,

255
00:15:53,555 --> 00:15:55,322
ce este al lui...
Cum îl cheamă din nou?

256
00:15:55,422 --> 00:15:57,458
Ajută-mă.

257
00:15:57,559 --> 00:15:58,959
-OMS?

258
00:15:59,059 --> 00:16:01,495
- Cel negru.

259
00:16:01,596 --> 00:16:03,497
-Oh! Dario?
-Dario!

260
00:16:03,598 --> 00:16:05,499
-Uh-huh.
-Asta este. Da.

261
00:16:05,600 --> 00:16:07,602
Nu e tipul acela din Peru?

262
00:16:07,702 --> 00:16:09,102
-Nu știu.

263
00:16:09,203 --> 00:16:11,104
Ce treabă are asta
cu ceva?

264
00:16:11,205 --> 00:16:13,942
-Nimic.
Schimbam subiectul.

265
00:16:14,041 --> 00:16:16,109
-Oh. Bine.

266
00:16:16,210 --> 00:16:18,378
-Cum e chestia aia
voi scrieți împreună?

267
00:16:18,479 --> 00:16:20,013
-Oh. E bine. Da.
Cred că e bine.

268
00:16:20,113 --> 00:16:22,049
-Grozav.
-Da.

269
00:16:24,485 --> 00:16:28,590
- Inteligent sa scrii
propriul tău material, cred.

270
00:16:28,690 --> 00:16:30,991
Este chiar inteligent.

271
00:16:31,091 --> 00:16:34,562
-Multumesc.

272
00:16:34,662 --> 00:16:36,330
-Da, da, da.

273
00:16:36,430 --> 00:16:39,667
Da.

274
00:16:39,767 --> 00:16:41,936
Deci, acesta este un scor de trei cuvinte.

275
00:16:42,035 --> 00:16:43,805
-Zek?

276
00:16:43,905 --> 00:16:45,573
Ce dracu este un zek?

277
00:16:45,673 --> 00:16:49,209
-Zek este un cuvânt aprobat
în dicționarul Scrabble.

278
00:16:51,311 --> 00:16:52,947
-Da,
O să provoc asta.

279
00:16:53,046 --> 00:16:54,782
-O, tu eşti? Bine.

280
00:16:54,883 --> 00:16:56,718
- La naiba.

281
00:17:00,655 --> 00:17:02,891
La naiba.
-Ce?

282
00:17:02,991 --> 00:17:05,092
-Știi ce.

283
00:17:05,192 --> 00:17:06,226
-Ce s-a întâmplat?
O poți spune.

284
00:17:06,326 --> 00:17:09,062
E în regulă.
-Uhh.

285
00:17:09,162 --> 00:17:10,632
-Deci asta este...

286
00:17:10,732 --> 00:17:12,165
Wow!

287
00:17:12,266 --> 00:17:14,067
Adică 28 de puncte.

288
00:17:14,167 --> 00:17:15,670
-Asta e o prostie.
Asta e o prostie.

289
00:17:15,770 --> 00:17:17,505
Doar memorezi scurt,
cuvinte stupide de Scrabble.

290
00:17:17,605 --> 00:17:20,040
Adică, ce... ce este asta?
Qin?

291
00:17:20,140 --> 00:17:22,376
-"Kwin."
-Nu știi ce înseamnă qin.

292
00:17:22,476 --> 00:17:23,978
-Nu trebuie să știu
ce înseamnă.

293
00:17:24,077 --> 00:17:25,613
Asta e... Asta nu sunt regulile.

294
00:17:25,713 --> 00:17:28,282
-Oh, da, dar nu e distractiv.

295
00:17:28,382 --> 00:17:30,284
este?

296
00:17:30,384 --> 00:17:32,820
-Tu qin unele, pierzi unele.
-Oh.

297
00:17:34,154 --> 00:17:37,257
-Glumeam.
Oh, haide.

298
00:17:37,357 --> 00:17:40,127
Obișnuiam să glumim foarte des așa.

299
00:17:40,227 --> 00:17:43,063
-Ma duc sa ma culc.
-Lis...

300
00:17:43,163 --> 00:17:45,499
Nu face asta.
Te rog nu face asta.

301
00:18:05,720 --> 00:18:07,655
<i>-Credeam că Bronwyn este</i>
<i>nebun în acea scenă.</i>

302
00:18:07,755 --> 00:18:11,025
<i>-Ei bine, nu, mă bucur că ea</i>
<i>nu a sărutat-o sau altceva.</i>

303
00:18:11,124 --> 00:18:12,894
<i>Mă bucur că Heather a fost ca,</i>
<i>„La naiba.”</i>

304
00:18:12,994 --> 00:18:14,494
<i>-Este riscant să faci chestia asta.</i>

305
00:18:14,596 --> 00:18:17,565
<i>Și când vă riscați,</i>
<i>poți cădea.</i>

306
00:18:17,665 --> 00:18:21,536
<i>Și atunci trebuie să decideți</i>
<i>să te ridici sau să stai jos.</i>

307
00:18:21,636 --> 00:18:23,905
<i>-Și e ca, „Dragă,</i>
<i>ești într-un reality show.</i>

308
00:18:24,005 --> 00:18:25,540
<i>Iată cine sunt acești oameni.”</i>

309
00:18:25,640 --> 00:18:28,442
<i>-Acesta este firul</i>
<i>Tu mergi acolo sus.</i>

310
00:18:28,543 --> 00:18:31,111
<i>-Al cuiva</i>
<i>trist sac de soț.</i>

311
00:18:31,211 --> 00:18:35,482
<i>-Atât de simplu. Ești aici,</i>
<i>atunci nu ești.</i>

312
00:18:35,583 --> 00:18:39,219
<i>Adevăratul beneficiu este</i>
<i>dacă nu trebuie să suferi.</i>

313
00:18:39,319 --> 00:18:41,022
<i>- Doar că...</i>

314
00:18:41,121 --> 00:18:45,860
<i>-Nu o aduceți pe Heather --</i>
<i>-... fără să știi...</i>

315
00:18:53,367 --> 00:18:55,737
-Ce iti da dreptul?

316
00:18:58,472 --> 00:19:01,441
De ce, viitorul
a orășelului nostru, desigur.

317
00:19:04,078 --> 00:19:06,080
Casa nu este de vânzare,
primar.

318
00:19:58,331 --> 00:20:02,302
Viitorul meu sau al tău, James?

319
00:20:03,771 --> 00:20:05,540
Luminile se sting.

320
00:20:08,910 --> 00:20:11,445
Oh, primar Thompson.

321
00:20:11,546 --> 00:20:14,182
Nu știam că avem
o programare.

322
00:20:14,281 --> 00:20:17,417
Complicaţie?
Ce vrei să spui?

323
00:21:09,804 --> 00:21:13,473
Nu te preface că-ți pasă
moștenirea tatălui meu.

324
00:21:13,574 --> 00:21:16,443
Am avut grijă de el, am avut grijă de el.

325
00:21:16,544 --> 00:21:19,547
Și îmi pasă de tine.

326
00:21:19,647 --> 00:21:22,817
Vulturii se rotesc
deja pe el.

327
00:21:24,752 --> 00:21:26,821
O, el acum?

328
00:21:26,921 --> 00:21:30,057
Nu are niciun drept
să ne uităm în treburile noastre.

329
00:21:31,592 --> 00:21:34,929
Ce dă --
Ce-i dă...

330
00:21:35,029 --> 00:21:37,031
Ce iti da dreptul?

331
00:21:37,131 --> 00:21:39,100
Ce? Ce?

332
00:21:39,200 --> 00:21:42,003
Ce iti da dreptul?

333
00:21:42,103 --> 00:21:45,372
Ce?
Ce iti da dreptul?

334
00:21:45,472 --> 00:21:48,009
Ce iti da dreptul?

335
00:21:49,442 --> 00:21:51,913
Ce îți dă dreptul, Dan?

336
00:21:52,013 --> 00:21:53,047
Ah!

337
00:22:01,689 --> 00:22:03,490
Ew.

338
00:22:07,061 --> 00:22:08,428
Mm-bine.

339
00:22:28,182 --> 00:22:31,052
Treaz, treaz.

340
00:22:40,061 --> 00:22:41,295
- Ai făcut pipi pe mine?

341
00:22:41,394 --> 00:22:44,532
-Ce? Nu.
Dan, te-ai pișat pe tine.

342
00:22:44,632 --> 00:22:46,466
- Ce dracu se întâmplă?

343
00:22:46,567 --> 00:22:49,270
-Uh, nu mult.

344
00:22:49,369 --> 00:22:51,172
Doar să bem o ceașcă de ceai

345
00:22:51,272 --> 00:22:54,108
și întrebându-se
pentru ce a fost asta.

346
00:23:04,685 --> 00:23:06,988
- Ăsta e lichid de curățare.

347
00:23:07,088 --> 00:23:09,023
-Mm.

348
00:23:09,123 --> 00:23:11,692
Miroase destul de puternic.

349
00:23:11,792 --> 00:23:13,194
-Mm-hmm.

350
00:23:13,294 --> 00:23:15,563
Este puternic. Este foarte puternic.

351
00:23:16,530 --> 00:23:19,166
Pentru că fereastra aia este murdară.

352
00:23:19,267 --> 00:23:20,601
Și așa m-am gândit că voi...

353
00:23:20,701 --> 00:23:22,469
- Îl dai inconștient?
-Da.

354
00:23:22,570 --> 00:23:25,039
Așteaptă. Nu. Ce? Ce?

355
00:23:25,139 --> 00:23:26,340
Inconştient?

356
00:23:26,439 --> 00:23:27,608
Ce naiba faci
vorbesc despre?

357
00:23:27,708 --> 00:23:29,409
-Am fost și eu curios de astea.

358
00:23:33,047 --> 00:23:34,548
-Acelea sunt provizii.

359
00:23:34,649 --> 00:23:38,386
aceia sunt ai mei...
Acestea sunt proviziile mele pentru lucruri.

360
00:23:38,485 --> 00:23:40,855
Locul ăsta se prăbușește.

361
00:23:40,955 --> 00:23:42,422
-Și ce zici de stânci
în barcă?

362
00:23:42,523 --> 00:23:44,424
Pentru ce sunt?

363
00:23:44,525 --> 00:23:48,062
-Barca mea se stinge?

364
00:23:48,162 --> 00:23:50,364
Le adunam pentru...

365
00:23:50,463 --> 00:23:52,033
- Te-am văzut, prostule!

366
00:23:52,133 --> 00:23:54,101
-Bine. Ce se întâmplă?
ce faci?

367
00:23:54,201 --> 00:23:56,237
De ce ai un taser, Lisa?!

368
00:23:56,337 --> 00:23:59,941
Lisa, lasă-mă!
Lisa, lasă-mă!

369
00:24:14,855 --> 00:24:16,489
Ahh!

370
00:24:16,590 --> 00:24:18,826
La naiba. Da!

371
00:24:26,867 --> 00:24:30,470
Ha ha ha!

372
00:24:30,571 --> 00:24:33,307
La naiba!

373
00:24:33,407 --> 00:24:35,376
Oh! Oh!

374
00:24:35,475 --> 00:24:37,979
Bine. În regulă. Serios?

375
00:24:38,079 --> 00:24:41,015
Chiar drăguț. Hei, hei.
Să luăm...

376
00:24:41,115 --> 00:24:43,483
Să ne comportăm ca adulții
și purtați o conversație.

377
00:24:43,584 --> 00:24:44,986
Bine? Nici măcar nu știi
cum să folosești acel lucru.

378
00:24:45,086 --> 00:24:49,156
Bine, bine, bine. Hei!
Hei! Suficient!

379
00:24:49,256 --> 00:24:51,459
Lisa, destul! Lisa! Opreste-te!

380
00:24:51,559 --> 00:24:55,529
-Cred că aveai de gând
lasa-ma inconstienta,

381
00:24:55,629 --> 00:24:57,431
sugruma-ma cu asta,

382
00:24:57,531 --> 00:25:00,568
du-mă la barcă,

383
00:25:00,668 --> 00:25:04,505
lega-mă de sacul cu pietre
te-ai ascuns acolo,

384
00:25:04,605 --> 00:25:07,241
scufundă-mă în fund
a lacului.

385
00:25:08,342 --> 00:25:09,744
Sunt aproape?

386
00:25:11,779 --> 00:25:15,716
Singurul lucru pe care nu-l știu
pentru asta este tipul asta.

387
00:25:17,151 --> 00:25:19,253
Pentru ce e fierăstrăul, Dan?

388
00:25:23,624 --> 00:25:25,760
-Nu stiu ce
naiba despre care vorbesti.

389
00:25:25,860 --> 00:25:28,029
Și cred că... Bine, bine.
Hei, hei.

390
00:25:28,129 --> 00:25:29,330
Bine.

391
00:25:35,169 --> 00:25:37,571
Corpurile pot pluti.

392
00:25:39,907 --> 00:25:44,011
Ele pot reapărea
daca nu...

393
00:25:44,111 --> 00:25:46,914
tăiați-le.

394
00:25:47,014 --> 00:25:49,750
<i>-Tu</i> aveai să mă tai?

395
00:25:49,850 --> 00:25:50,851
Parcă.

396
00:25:50,951 --> 00:25:52,219
Nici măcar nu poți atinge carnea crudă.

397
00:25:52,319 --> 00:25:54,355
Atunci ce?

398
00:25:54,455 --> 00:25:56,157
Doar aveai să le spui oamenilor

399
00:25:56,257 --> 00:25:57,825
în care tocmai am rătăcit
pădure și nu s-a mai întors?

400
00:26:00,461 --> 00:26:01,962
La naiba, ești chiar prost.

401
00:26:02,063 --> 00:26:04,665
Ești cea mai proastă persoană
pe Pământ.

402
00:26:04,765 --> 00:26:06,834
De ce vrei să ucizi
eu oricum?

403
00:26:07,701 --> 00:26:09,937
Ce motiv bolnav ai?

404
00:26:10,037 --> 00:26:13,040
-De ce naiba crezi,
domnisoara Ceviche?

405
00:26:19,213 --> 00:26:21,315
-Cand ai aflat?

406
00:26:21,415 --> 00:26:23,284
-Te-am văzut.

407
00:26:23,384 --> 00:26:24,985
Vrei un mic pont?

408
00:26:25,086 --> 00:26:27,154
Dacă nu vrei
fi prins trișând,

409
00:26:27,254 --> 00:26:29,390
poate nu te dracu cu un peruan
la o petrecere

410
00:26:29,490 --> 00:26:31,158
la care se află și soțul tău.

411
00:26:37,164 --> 00:26:41,068
-O să ucizi
si dezmembra-ma

412
00:26:41,168 --> 00:26:43,871
pentru că am dormit
cu altcineva?

413
00:26:45,574 --> 00:26:47,675
Dan...

414
00:26:47,775 --> 00:26:50,711
nu m-ai atins
peste doi ani.

415
00:26:50,811 --> 00:26:52,980
Ultima dată când am făcut sex,
nici măcar nu am făcut sex.

416
00:26:53,080 --> 00:26:54,748
Ne-am smuls mai departe
unul la altul.

417
00:26:54,849 --> 00:26:57,785
-Pentru că tot ce faci
ma critica al naibii!

418
00:26:58,719 --> 00:27:01,755
Mă faci să mă simt atât de mic.

419
00:27:04,358 --> 00:27:05,926
De parcă aș fi nimic.

420
00:27:07,228 --> 00:27:09,763
crezi
că am nevoie de ajutor cu asta?

421
00:27:12,166 --> 00:27:14,168
Crezi că în fiecare zi
Nu mă trezesc simțind

422
00:27:14,268 --> 00:27:16,103
ca o bucată de rahat?

423
00:27:16,203 --> 00:27:21,909
Și totul sună atât de rău
cu accentul tău prostesc.

424
00:27:22,009 --> 00:27:25,646
E ca și cum s-au încrucișat britanicii
cu diavolul.

425
00:27:25,746 --> 00:27:28,349
Îmi doream o soție,
să nu fiu căsătorit cu mama.

426
00:27:28,449 --> 00:27:33,053
- Și îmi doream un bărbat,
nu un copil mic de 40 de ani.

427
00:27:33,154 --> 00:27:37,758
Am vrut pe cineva responsabil
care aveau rahatul lor împreună.

428
00:27:37,858 --> 00:27:39,860
M-am gândit să mă căsătoresc
cineva cu 10 ani mai mare,

429
00:27:39,960 --> 00:27:41,695
ar fi al naibii de maturi.

430
00:27:41,795 --> 00:27:45,900
Dar, nu, am rămas blocat
un bebeluș uriaș care căcat.

431
00:27:46,000 --> 00:27:47,701
Cum ți-a plăcut asta
in accentul meu?

432
00:27:47,801 --> 00:27:50,137
La dracu '! Ești atât de patetic.
- Am să mă dracului...

433
00:27:50,237 --> 00:27:54,576
-Ești jalnic
iar planul tau este nasol!

434
00:27:54,675 --> 00:27:58,379
Planul meu, pe de altă parte...

435
00:27:58,479 --> 00:28:00,347
magnifico.

436
00:28:00,447 --> 00:28:01,882
- Și care a fost planul tău?

437
00:28:01,982 --> 00:28:04,985
-Nu a fost, la naiba este.

438
00:28:08,055 --> 00:28:10,024
-Vânătoare?
-Da, știu.

439
00:28:10,124 --> 00:28:12,993
Îl implor să nu facă,
dar este atât de încântat de asta.

440
00:28:13,093 --> 00:28:16,363
El insistă să o facem
ca să ne ajute să ne legăm.

441
00:28:16,463 --> 00:28:18,265
-O, Doamne, așa este Dan.

442
00:28:18,365 --> 00:28:20,602
Adică, de ce s-ar gândi
ai fi interesat de asta?

443
00:28:20,701 --> 00:28:22,770
-Nu știu.
Știi cât de mult urăsc armele.

444
00:28:22,870 --> 00:28:24,639
Atât de periculos.
Se poate întâmpla orice.

445
00:28:24,738 --> 00:28:27,208
-Hei!
-Aah! La naiba Hristos!

446
00:28:27,308 --> 00:28:28,909
- Încă câteva frunze,
atunci am terminat.

447
00:28:29,009 --> 00:28:30,612
-Bine. Mulțumesc, Henry.
Îți dau PayPal.

448
00:28:30,711 --> 00:28:32,112
-Multumesc.

449
00:28:35,449 --> 00:28:39,086
-Bine. ne vedem.
-Oh.

450
00:28:39,186 --> 00:28:40,921
Bine.

451
00:28:41,021 --> 00:28:44,258
la revedere.

452
00:28:44,358 --> 00:28:45,694
-Henry.

453
00:28:45,793 --> 00:28:48,530
S-a dus la Dan
liceu și închisoare.

454
00:28:48,630 --> 00:28:50,097
Da.
Oricum, Dan îl ajută.

455
00:28:50,197 --> 00:28:52,466
Îl plătim să facă
treburi și chestii.b

456
00:28:54,001 --> 00:28:56,103
-O, Doamne,
aceasta este o casă atât de uimitoare.

457
00:28:56,203 --> 00:28:58,839
habar n-am
de ce ai vrea să te muți.

458
00:28:58,939 --> 00:29:01,108
-Da. știi,
doar timpul pentru o schimbare.

459
00:29:04,912 --> 00:29:08,015
-Hei, Dan.
-Hei. Hei, Rachel.

460
00:29:08,115 --> 00:29:12,419
-Vânătoare fericită.
Pew, pew!

461
00:29:13,622 --> 00:29:16,290
-Nu am vrut sa merg.

462
00:29:16,390 --> 00:29:19,460
iti tot spuneam,
vânătoarea a fost o idee nebună.

463
00:29:20,662 --> 00:29:23,097
Toată lumea știe
cât de mult urăsc armele.

464
00:29:24,898 --> 00:29:27,901
Totul era bine
până a început să se întunece.

465
00:29:29,837 --> 00:29:31,805
Am plecat la plimbare.

466
00:29:34,275 --> 00:29:37,278
Și cred că siguranța trebuie
nu au fost aprinse.

467
00:29:38,212 --> 00:29:40,715
Pentru că deodată m-am împiedicat...

468
00:29:41,315 --> 00:29:44,151
... și capul s-a împroșcat
peste tot.

469
00:29:48,657 --> 00:29:50,057
-Ce dracu?

470
00:29:51,058 --> 00:29:54,495
Marele tău plan este
doar să mă împuște?

471
00:29:54,596 --> 00:29:57,998
Asta sincer este atât de naibii.
- Tocmai ai încercat să mă omori!

472
00:29:58,098 --> 00:30:00,301
-Da,
dar am fost drăguț în privința asta.

473
00:30:00,401 --> 00:30:01,770
- Prin -- Strângându-mă.

474
00:30:01,869 --> 00:30:03,137
-După ce te-am gătit
o masă minunată.

475
00:30:03,237 --> 00:30:04,673
-O, bine.

476
00:30:04,773 --> 00:30:05,973
-Și nu ai vrea
au simțit ceva.

477
00:30:06,073 --> 00:30:08,242
Ai fi fost inconștient.

478
00:30:08,342 --> 00:30:11,646
Singurul lucru pe care l-ai avea
resimțită este valul euforiei

479
00:30:11,746 --> 00:30:13,447
care insoteste
hipoxie cerebrală,

480
00:30:13,548 --> 00:30:16,751
despre care știu
pentru că am făcut cercetări.

481
00:30:16,850 --> 00:30:19,486
Pentru că sunt grijuliu.

482
00:30:19,587 --> 00:30:20,888
-Da,
ești cu adevărat grijuliu.

483
00:30:20,988 --> 00:30:22,590
Mă simt real
pornit chiar acum.

484
00:30:22,691 --> 00:30:26,193
Ar trebui să ne reînnoim jurămintele?
La naiba o faci pe masă?

485
00:30:27,696 --> 00:30:29,263
- Bine, știi ce?
Tot ceea ce.

486
00:30:29,363 --> 00:30:32,333
Nu contează.
Planul tău nu va funcționa niciodată.

487
00:30:32,433 --> 00:30:33,901
- Și de ce?

488
00:30:35,770 --> 00:30:37,971
-Pentru că, Lisa...

489
00:30:38,072 --> 00:30:43,511
tu... esti
o actriță teribilă.

490
00:30:48,650 --> 00:30:50,017
-La naiba.

491
00:30:50,117 --> 00:30:52,953
-Ești rigid,
iti lipseste prezenta,

492
00:30:53,053 --> 00:30:54,723
și ești al naibii de mare.

493
00:30:54,823 --> 00:30:56,023
-La naiba.

494
00:30:56,123 --> 00:30:57,958
-Stii ca e adevarat.

495
00:30:58,058 --> 00:31:00,427
Și polițiștii nu sunt niciodată
o să-ți cumpăr prostiile.

496
00:31:00,528 --> 00:31:02,664
Pentru că vor vedea
exact ce am vazut

497
00:31:02,764 --> 00:31:04,865
în ultimii șapte ani.

498
00:31:06,634 --> 00:31:09,571
Cineva doar se preface
să-i pese.

499
00:31:09,671 --> 00:31:11,004
-Ha ha.

500
00:31:11,105 --> 00:31:14,041
De parcă ai putea face ceva mai bine.

501
00:31:21,649 --> 00:31:22,851
-Ce se întâmplă?

502
00:31:24,686 --> 00:31:27,187
Nu știu ce sa întâmplat.

503
00:31:27,287 --> 00:31:30,891
Ar fi trebuit să se întoarcă
pana acum.

504
00:31:32,694 --> 00:31:36,029
I-am spus că este prea periculos.
Poți te rog să faci ceva?

505
00:31:36,130 --> 00:31:37,231
Poti te rog...
Puteti ajuta va rog?

506
00:31:37,331 --> 00:31:38,767
-Trebuie să suni pe cineva.

507
00:31:38,867 --> 00:31:40,334
Vă rog. Rapid!
Încă mai respiră.

508
00:31:40,434 --> 00:31:43,103
- Uite, ea nu doar a plecat.
Refuz să accept asta.

509
00:31:43,203 --> 00:31:44,873
-O, Doamne,
e atât de mult sânge.

510
00:31:44,972 --> 00:31:47,007
-O, Lisa!

511
00:31:47,107 --> 00:31:49,076
O, dulcea și frumoasa mea Lisa.

512
00:31:49,176 --> 00:31:50,144
- Rămâi cu mine, Dan!

513
00:31:50,244 --> 00:31:52,079
Nu intra în lumină!

514
00:31:52,179 --> 00:31:53,981
-O, cerul are un alt înger.

515
00:31:54,081 --> 00:31:55,717
- Ai atât de multă viață
a trăi.

516
00:31:55,817 --> 00:31:58,285
-O, Doamne.
-Nu pleca. Nu pleca.

517
00:31:58,385 --> 00:32:02,022
-O, Doamne, coboară din cer
și salvează-o!

518
00:32:02,122 --> 00:32:04,425
- Raiul nu este pregătit pentru tine!
- O, Doamne!

519
00:32:04,526 --> 00:32:07,327
Oh, Doamne!
Era atât de frumoasă în viață.

520
00:32:07,428 --> 00:32:11,932
Nu pot decât să sper în moarte,
frumusețea ei a supraviețuit!

521
00:32:16,970 --> 00:32:18,673
- Hai, hai.

522
00:32:20,974 --> 00:32:23,277
-O, nu.

523
00:32:26,480 --> 00:32:28,282
Oh, da, iubito!

524
00:32:28,382 --> 00:32:30,484
-La naiba!
- Ca și Benedict al naibii de cum...

525
00:32:30,585 --> 00:32:32,486
La naiba! Vai!

526
00:32:32,587 --> 00:32:33,922
-Știi ce?
-Ow!

527
00:32:34,054 --> 00:32:35,489
-Poate că a explodat arma
în interiorul casei.

528
00:32:35,590 --> 00:32:38,091
-Bine. Hei, hai să...
hai să vorbim doar despre asta.

529
00:32:38,192 --> 00:32:40,628
-Am terminat de vorbit.

530
00:32:40,728 --> 00:32:41,995
E timpul să-ți spui la revedere.

531
00:32:42,095 --> 00:32:43,964
-Nu, Lisa...

532
00:32:44,064 --> 00:32:46,935
este vremea ciocanului.

533
00:32:47,034 --> 00:32:49,336
-Ce?

534
00:32:49,436 --> 00:32:52,941
-Spun eu...

535
00:32:53,040 --> 00:32:55,877
este vremea ciocanului.

536
00:32:55,976 --> 00:32:57,444
-Ce vrei sa spui?

537
00:32:57,545 --> 00:33:01,583
-Spun doar...
este vremea ciocanului.

538
00:33:01,683 --> 00:33:02,584
Acum.

539
00:33:02,684 --> 00:33:05,118
Acum. Acum!

540
00:33:05,219 --> 00:33:07,254
Acum este timpul ciocanului.

541
00:33:07,354 --> 00:33:09,858
Acum! Pentru numele naibii, Henry!
Lovi-o cu ciocanul!

542
00:33:09,958 --> 00:33:11,258
-Oh!

543
00:33:13,761 --> 00:33:15,930
-Îmi pare rău, a fost atât de neclar.

544
00:33:16,029 --> 00:33:17,665
-Unde dracu ai fost?

545
00:33:20,702 --> 00:33:22,369
-E vremea ciocanului!

546
00:33:22,469 --> 00:33:25,974
Whoo! Aah!

547
00:33:26,073 --> 00:33:27,709
-De ce ai vrut să ne întâlnim
aici?

548
00:33:27,809 --> 00:33:29,209
-Este un parc tematic.
Este distractiv.

549
00:33:29,309 --> 00:33:32,079
-E tare!
-Exact. Este mai puțin suspect.

550
00:33:32,179 --> 00:33:34,214
- Isuse al naibii de Hristos, omule.

551
00:33:34,314 --> 00:33:38,953
- De asemenea, cred că există
un spectacol de dans mai târziu.

552
00:33:39,521 --> 00:33:42,322
-Nu-mi pasă, Henry.
-Hei, nu fi nepoliticos.

553
00:33:42,422 --> 00:33:45,425
Tu ești cel care are nevoie de mine.
Nu uita asta.

554
00:33:45,527 --> 00:33:48,328
-Da, stiu.
Doar -- Doar pentru partea ulterioară.

555
00:33:48,428 --> 00:33:51,566
Asta e partea pe care eu...
-Omule, asta e partea ușoară.

556
00:33:51,666 --> 00:33:54,736
Știi, sunt mai mult decât fericit
ai grija de...

557
00:33:54,836 --> 00:33:56,136
-Nu.

558
00:33:56,236 --> 00:33:58,873
Trebuie să fac asta.
- Bine.

559
00:33:58,973 --> 00:34:02,844
Acum, despre compensația mea...

560
00:34:02,944 --> 00:34:04,712
-E asigurată cu 100.000 de dolari.

561
00:34:04,812 --> 00:34:06,046
Primești jumătate.
-Da.

562
00:34:06,146 --> 00:34:07,882
Dar, ca...

563
00:34:07,982 --> 00:34:09,551
In plus,

564
00:34:09,651 --> 00:34:14,288
as fi si eu
ca să stăm mai mult.

565
00:34:14,388 --> 00:34:16,591
- Bine, bine. Bine, omule.
Sigur.

566
00:34:16,691 --> 00:34:20,562
-Și...mi-ar plăcea să-l am
în scris.

567
00:34:20,662 --> 00:34:22,664
-Ai vrea sa o ai
în scris?

568
00:34:22,764 --> 00:34:24,431
-Da.

569
00:34:24,532 --> 00:34:27,167
-Ai vrea
să aibă un document scris

570
00:34:27,267 --> 00:34:31,673
despre cum mergem
să-mi ucid soția?

571
00:34:31,773 --> 00:34:33,473
-Aş.

572
00:34:33,575 --> 00:34:36,143
-Nu am dracului asta
conversație, Henry.

573
00:34:36,243 --> 00:34:38,145
Fii acolo la timp!

574
00:34:41,381 --> 00:34:43,751
-Ai noroc
Voi fi acolo deloc.

575
00:34:43,851 --> 00:34:47,087
Am un rahat de făcut, omule.

576
00:34:53,293 --> 00:34:55,630
-Toata lumea danseaza!

577
00:35:10,243 --> 00:35:11,478
- Treaz, treaz.

578
00:35:13,014 --> 00:35:15,282
La dracu '!

579
00:35:15,382 --> 00:35:17,184
-E rândul meu să întreb
niste intrebari.

580
00:35:17,284 --> 00:35:19,453
-Oh.
- Nu-ți pierde puterea.

581
00:35:19,554 --> 00:35:21,089
Cred că vei găsi
acea bandă este destul de...

582
00:35:21,221 --> 00:35:23,591
La naiba! Hei! Stop!
Henry, ia-o!

583
00:35:23,691 --> 00:35:26,493
-Stop! Serios, oprește-te!
-Ce naiba caută aici?

584
00:35:26,594 --> 00:35:27,962
- Înfășoară-o!

585
00:35:28,062 --> 00:35:29,664
-La dracu! Pleacă de pe mine!
La dracu de Gronk!

586
00:35:29,764 --> 00:35:31,766
Oh, știam că nu ai
mingile pentru a face asta singur.

587
00:35:31,866 --> 00:35:34,802
Trebuie să-l faci pe Henry să o facă.
La naiba cu Henry!

588
00:35:34,902 --> 00:35:37,404
-Hei!
Nu fi cuminte.

589
00:35:37,505 --> 00:35:39,406
Și pentru informarea dumneavoastră,
el are bile.

590
00:35:39,507 --> 00:35:41,375
El este cel care ucide.
-Asta e de ajuns.

591
00:35:41,475 --> 00:35:42,977
- Doar fac
partea a doua

592
00:35:43,077 --> 00:35:43,978
pentru că sângele face
Dan e inconfortabil.

593
00:35:44,078 --> 00:35:45,312
-Henry.

594
00:35:46,781 --> 00:35:51,953
Ce motiv ai putea
ai pentru că vrei să mă omoare?

595
00:35:52,053 --> 00:35:54,221
- Glumeşti al naibii de mine?
-Ştiam eu.

596
00:35:54,321 --> 00:35:56,189
Nici măcar nu poți gândi
a unui singur --

597
00:35:56,289 --> 00:35:59,827
- Tu controlezi.
Ești slab, ești nesigur.

598
00:35:59,927 --> 00:36:01,596
M-ai împins să renunț la slujbă

599
00:36:01,696 --> 00:36:03,230
unde faceam bani reali
ca să mă pot concentra pe actorie,

600
00:36:03,330 --> 00:36:05,198
și nici măcar nu ai făcut-o
Ajută-mă naibii să fac asta.

601
00:36:05,298 --> 00:36:08,970
Nici măcar nu mi-ai dat
un rol mic în filmul tău.

602
00:36:09,070 --> 00:36:12,172
Ai făcut-o? Nu.
Ai putea.

603
00:36:12,272 --> 00:36:15,543
Ne-ai pierdut toți banii, Dan.

604
00:36:15,643 --> 00:36:17,477
Ai pierdut mașina.
Ai pierdut casa.

605
00:36:17,578 --> 00:36:20,313
Ai pierdut totul.

606
00:36:20,414 --> 00:36:22,215
Tot ce îmi doream era să fiu iubită
si sustinuta.

607
00:36:22,315 --> 00:36:25,385
Dar, în schimb, le-ai tras pe amândouă
a viitorului nostru sus.

608
00:36:25,485 --> 00:36:28,723
Acum, chiar dacă divorțez de tine, o voi face
nu scapi niciodată de datorie.

609
00:36:30,658 --> 00:36:32,392
Acolo este.

610
00:36:32,492 --> 00:36:34,128
Banii de asigurare.

611
00:36:34,227 --> 00:36:36,263
-Da, Dan,
asta e singurul motiv.

612
00:36:36,363 --> 00:36:38,331
Banii.
-Corect.

613
00:36:38,432 --> 00:36:40,568
Mă omori și...
- În sfârșit sunt liber.

614
00:36:40,668 --> 00:36:42,837
- Ei bine, asta e ciudat.
-Ce este ciudat?

615
00:36:42,937 --> 00:36:44,505
-Nimic.
-Nu, omule.

616
00:36:44,605 --> 00:36:46,574
Banii de asigurare sunt
coincidenta.

617
00:36:46,674 --> 00:36:48,543
-Taci, Henry.
-De aceea te ucidem.

618
00:36:48,643 --> 00:36:51,813
- Henry, nu mai vorbi.
-Huh.

619
00:36:51,913 --> 00:36:53,981
Dario, nu?

620
00:36:54,082 --> 00:36:57,852
-Da, păi...două păsări.

621
00:36:57,952 --> 00:37:01,122
- Primesc jumătate, 50 de mii.

622
00:37:01,254 --> 00:37:03,124
O să cumpăr un RV.

623
00:37:03,223 --> 00:37:05,927
-Stai. Ce?
-Taci, Henry!

624
00:37:06,027 --> 00:37:08,062
-Hei, Henry! Așteaptă!
-Hei, destul.

625
00:37:08,162 --> 00:37:09,262
-Stai!
-Suficient. taci!

626
00:37:09,362 --> 00:37:10,565
Și taci din gură!

627
00:37:10,665 --> 00:37:12,365
taci!
Taci din gura!

628
00:37:12,466 --> 00:37:14,969
-Henry! Henry! Henry!
Politica este pentru o moara...

629
00:37:17,705 --> 00:37:20,440
-Bine. Bine.

630
00:37:20,541 --> 00:37:22,009
Bine. Am făcut-o și...

631
00:37:22,110 --> 00:37:24,078
Da, se întâmplă acum.

632
00:37:24,178 --> 00:37:26,180
Și este diferit de
cum credeam...

633
00:37:26,279 --> 00:37:28,783
Oh, băiete. Se va termina în curând.

634
00:37:28,883 --> 00:37:30,283
-Dan.

635
00:37:30,383 --> 00:37:33,087
-Da.
- Scoate geanta.

636
00:37:33,187 --> 00:37:34,454
-Ce dracu faci?
Henry!

637
00:37:34,555 --> 00:37:36,256
- Scoate-l.
Lasă-o să vorbească.

638
00:37:36,356 --> 00:37:38,258
-Henry, sunt la mijloc
de ceva chiar acum.

639
00:37:38,358 --> 00:37:39,761
-Fă-o!

640
00:37:39,861 --> 00:37:42,797
-Amenda. Asta vrei?
Ești fericit?

641
00:37:44,132 --> 00:37:47,201
Henry.
Henry, ascultă-mă.

642
00:37:47,300 --> 00:37:50,972
Politica este pentru
un milion...dolari

643
00:37:52,472 --> 00:37:55,342
-M-ai mințit?

644
00:37:55,442 --> 00:37:57,245
-Nu. Absolut nu.
M-ai auzit greșit.

645
00:37:57,344 --> 00:37:59,914
-Da, te-a mințit,
dar îți voi da jumătate.

646
00:38:00,014 --> 00:38:01,082
-O, la naiba.

647
00:38:01,182 --> 00:38:02,817
-Da, 500 de mii.
-500 de mii.

648
00:38:02,917 --> 00:38:04,451
- Doar împuşcă-l
in fata naibii!

649
00:38:04,552 --> 00:38:06,187
- Bine.
-750.

650
00:38:06,286 --> 00:38:07,922
Henry, împușcă-o.
Împuşcă-o!

651
00:38:08,022 --> 00:38:09,289
-750?
-Toate.

652
00:38:09,389 --> 00:38:11,192
-Toate?
-Îți voi da 1 milion de dolari.

653
00:38:11,291 --> 00:38:12,492
-Păi acum știi că minte.

654
00:38:12,593 --> 00:38:14,595
Henry, trage-o în cap,

655
00:38:14,695 --> 00:38:16,097
si apoi vom lua
barca afară!

656
00:38:16,197 --> 00:38:18,633
- Cu pescuitul?
- Cu pescuitul.

657
00:38:18,733 --> 00:38:20,400
- Barca -- Barca.
-Eu...

658
00:38:20,501 --> 00:38:22,236
te voi aranja
cu unul dintre prietenii mei.

659
00:38:22,335 --> 00:38:24,337
-Rachel?
-Da. Rachel. Da.

660
00:38:24,437 --> 00:38:25,773
- Pentru numele naibii.
- Îi place de tine.

661
00:38:25,873 --> 00:38:27,608
Aah!

662
00:38:31,245 --> 00:38:33,114
-Nu esti prietenul meu!
Ai mințit.

663
00:38:33,214 --> 00:38:34,515
- Dă-mi pistolul,
al naibii de psihopat!

664
00:38:34,615 --> 00:38:36,651
-Nu ai vrut să fii niciodată
prietenul meu.

665
00:38:42,857 --> 00:38:46,160
<i>-♪ Mă întreb de ce</i>
<i>Te iubesc așa cum o fac ♪</i>

666
00:38:50,231 --> 00:38:52,066
-Crește mare! La dracu '!

667
00:38:55,803 --> 00:38:57,404
- Bine, băieți...

668
00:38:57,505 --> 00:38:59,674
Cred că toți...

669
00:38:59,774 --> 00:39:02,577
<i>♪ Mă întreb de ce ♪</i>

670
00:39:02,677 --> 00:39:04,846
<i>♪ Te iubesc la fel ca mine ♪</i>

671
00:39:11,484 --> 00:39:14,021
-O, Doamne!
-Oh, Doamne.

672
00:39:14,121 --> 00:39:15,455
-Isus Hristos!
-Oh, Doamne.

673
00:39:15,556 --> 00:39:16,891
-Ce-ai făcut?
-Ce am făcut <i>eu</i>?

674
00:39:16,991 --> 00:39:18,326
-Ai apăsat pe trăgaci.

675
00:39:18,425 --> 00:39:19,794
-Tineai
dracului de butoi.

676
00:39:19,894 --> 00:39:21,863
-Oh, poți să recunoști doar o dată
cand gresesti?

677
00:39:21,963 --> 00:39:23,831
-Nu gresesc.

678
00:39:23,931 --> 00:39:27,635
Țineam pistolul așa.
-Da.

679
00:39:30,838 --> 00:39:34,976
<i>-♪ Wah wah wah,</i>
<i>wah-wah-wah! ♪</i>

680
00:39:37,178 --> 00:39:39,547
-Ah! La naiba!

681
00:39:39,647 --> 00:39:41,115
Uf!

682
00:39:41,215 --> 00:39:42,482
Ah!

683
00:39:44,085 --> 00:39:45,418
-Bine. Bine.

684
00:39:54,695 --> 00:39:57,999
-Oh, la naiba!
-Aah!

685
00:39:58,099 --> 00:40:00,868
-Aaaaaah!

686
00:40:00,968 --> 00:40:02,303
Piciorul meu!

687
00:40:02,402 --> 00:40:04,404
Mi-ai înjunghiat piciorul!

688
00:40:04,505 --> 00:40:06,173
-Ha ha!
-Uhh!

689
00:40:12,079 --> 00:40:14,048
Aah! La dracu '!

690
00:40:14,148 --> 00:40:16,651
La dracu '!

691
00:40:16,751 --> 00:40:18,219
La naiba!

692
00:40:18,319 --> 00:40:21,255
- La dracu!

693
00:40:49,216 --> 00:40:53,054
-Oh! Au, au, au!

694
00:40:59,327 --> 00:41:02,229
- Ăsta e filmul tău preferat?

695
00:42:03,991 --> 00:42:05,726
-Rock.

696
00:42:10,164 --> 00:42:11,232
Oh!

697
00:42:27,615 --> 00:42:30,084
-Ah.

698
00:42:42,163 --> 00:42:44,732
-Fulgi de porumb.
vrei?

699
00:42:51,238 --> 00:42:53,841
<i>-Așa cum a făcut vânătoarea de oameni</i>
<i>s-a extins mai spre nord,</i>

700
00:42:53,941 --> 00:42:56,010
<i>poliția caută din nou</i>
<i>orice informații</i>

701
00:42:56,110 --> 00:42:57,978
<i>cu privire la locația</i>
<i>a ofițerului de corecție</i>

702
00:42:58,079 --> 00:43:01,582
<i>Allegra Danvers</i>
<i>și doi criminali condamnați,</i>

703
00:43:01,682 --> 00:43:04,985
<i>Peter Jacob Hughes</i>
<i>și Todd James Templeton.</i>

704
00:43:05,086 --> 00:43:08,189
-Ce nebun.
Pălărie proastă.

705
00:43:08,289 --> 00:43:10,958
- Da.
Ah! Oh!

706
00:43:11,058 --> 00:43:13,594
Oh, Doamne! Oh! Ah!

707
00:43:13,694 --> 00:43:17,765
Sălbatic! porc murdar!
porc murdar!

708
00:43:17,865 --> 00:43:20,401
Cine este porcușorul meu murdar?

709
00:43:20,502 --> 00:43:22,236
Și spune că mă iubești.

710
00:43:22,336 --> 00:43:23,871
-Sigur.
-Oh!

711
00:43:23,971 --> 00:43:27,174
- Pinguini.

712
00:43:27,274 --> 00:43:31,679
-Așa că stăm aici pentru un cuplu
de zile până când lucrurile se îmbunătățesc.

713
00:43:31,779 --> 00:43:33,515
Apoi încercăm să găsim o mașină.

714
00:43:33,614 --> 00:43:35,116
- Te-ai îmbrăcat așa?

715
00:43:41,388 --> 00:43:43,558
-Hainele acestui tip sunt nasol.

716
00:43:43,657 --> 00:43:46,393
-Nu știu.
Îmi place un pulover mare de lână.

717
00:43:46,494 --> 00:43:48,095
E cam confortabil.

718
00:43:53,033 --> 00:43:54,034
-La naiba!

719
00:43:54,135 --> 00:43:56,538
-Poți să iei cumpărăturile?
te rog?

720
00:43:56,637 --> 00:43:58,706
- Eu zic să le sărim.

721
00:43:58,806 --> 00:44:00,509
- Și dacă apar mai mulți oameni?

722
00:44:00,609 --> 00:44:02,243
-O, băieți.

723
00:44:08,649 --> 00:44:11,318
-La naiba! Dă-mi naibii!
-Pete!

724
00:44:17,791 --> 00:44:19,393
-Unde este cheia?

725
00:44:19,493 --> 00:44:22,564
- E chiar acolo unde ești
ajungând, deasupra ușii.

726
00:44:22,663 --> 00:44:24,665
-Nu, nu este.

727
00:44:24,765 --> 00:44:27,835
-Grabă!

728
00:44:27,935 --> 00:44:31,205
- Este vinul,
nenorocitul.

729
00:44:31,305 --> 00:44:32,574
Ha ha ha!

730
00:44:38,913 --> 00:44:41,916
- Iubito,
nu-i putem ucide?

731
00:44:42,016 --> 00:44:45,587
- Stăm jos.
O călărim afară.

732
00:44:45,686 --> 00:44:47,254
Ai doar răbdare.

733
00:44:50,559 --> 00:44:51,725
Unde te duci?

734
00:44:51,825 --> 00:44:53,827
- Trebuie să fac pipi.

735
00:44:53,928 --> 00:44:56,096
- Poftim.
- Nu-i da...

736
00:44:56,197 --> 00:44:57,599
- Mulţumesc, Toddy.

737
00:44:57,698 --> 00:44:58,966
-Cu plăcere.

738
00:45:04,838 --> 00:45:06,575
-Nu poți să o ții?

739
00:45:06,675 --> 00:45:09,710
-Nu o sa ma piruiesc
în pantalonii mei.

740
00:45:09,810 --> 00:45:11,412
Am demnitate.

741
00:45:21,188 --> 00:45:23,390
Am demnitate.

742
00:45:34,669 --> 00:45:37,972
M-am plictisit.

743
00:45:39,873 --> 00:45:43,010
Am spus că mă plictisesc.

744
00:45:43,110 --> 00:45:45,513
-Corecta.
Acest lucru este plictisitor.

745
00:45:45,614 --> 00:45:46,847
Plictisește-te, dragă.

746
00:45:46,947 --> 00:45:50,451
- Hai să facem ceva.

747
00:45:50,552 --> 00:45:52,687
-Ce vreţi să faceţi?
Vrei să joci șarade?

748
00:45:52,786 --> 00:45:54,556
O să joc Charades.

749
00:45:54,656 --> 00:45:56,023
- Bine.

750
00:45:56,123 --> 00:45:57,391
nu eram...

751
00:45:57,491 --> 00:45:59,628
- Voi merge primul.
-Film.

752
00:45:59,728 --> 00:46:01,195
Nas.

753
00:46:02,363 --> 00:46:05,299
Foarfece. Foarfece.

754
00:46:05,399 --> 00:46:07,535
- Două cuvinte, Todd.

755
00:46:07,636 --> 00:46:10,804
-Nas. O inimă.

756
00:46:10,904 --> 00:46:12,507
inima. Inima ta.

757
00:46:12,607 --> 00:46:14,576
inima. Inima tu?

758
00:46:14,676 --> 00:46:16,511
Puloverul tău. Inima ta.

759
00:46:16,611 --> 00:46:18,412
eu. eu. eu.

760
00:46:18,513 --> 00:46:20,414
inima. Inima mea.

761
00:46:20,515 --> 00:46:22,116
eu! Inima mea!

762
00:46:22,216 --> 00:46:23,851
Taci naibii!

763
00:46:23,951 --> 00:46:26,554
Este filmul ei preferat.

764
00:46:28,523 --> 00:46:29,456
-Nas.

765
00:46:33,861 --> 00:46:36,631
-Sst! Hei,
mai vine unul.

766
00:46:36,731 --> 00:46:39,567
- Legănă-ți copilul.
Îți mângâie copilul.

767
00:46:39,668 --> 00:46:42,002
Hm...
- Ăsta e al naibii de ciudat.

768
00:46:42,102 --> 00:46:44,539
-"Prunc"! Porc în oraș!
-Nu.

769
00:46:46,240 --> 00:46:48,743
- „Aruncă-o pe mama din tren”.
-Nu!

770
00:46:48,842 --> 00:46:50,679
- „Mami dragă”.

771
00:46:50,779 --> 00:46:52,313
„Harry Potter”.

772
00:46:52,413 --> 00:46:54,348
-Nu.
- Doar taci.

773
00:46:54,448 --> 00:46:56,016
- Aproape că a înțeles, Pete.

774
00:46:56,116 --> 00:46:57,851
Ești atât de descurajat.

775
00:46:57,951 --> 00:46:59,353
-De ce ești atât de descurajat?

776
00:46:59,453 --> 00:47:00,821
-Taci naibii!
-Taci naibii!

777
00:47:07,127 --> 00:47:08,730
-Uhh!

778
00:47:08,829 --> 00:47:10,264
-Oh, la naiba!

779
00:47:11,865 --> 00:47:13,300
-"Mamma Mia"!
-Da!

780
00:47:21,543 --> 00:47:22,811
-Oh! Vai.

781
00:47:22,910 --> 00:47:26,380
- Ăsta e filmul tău preferat?

782
00:47:35,824 --> 00:47:37,291
Treaz, treaz.

783
00:47:44,833 --> 00:47:47,502
-Ce dracu?

784
00:47:47,602 --> 00:47:49,504
Ce naiba?

785
00:47:49,604 --> 00:47:52,139
-Ce este pe friptură?

786
00:47:52,239 --> 00:47:53,407
-Huh?

787
00:47:53,508 --> 00:47:56,377
- Este un fel de
piper special?

788
00:47:56,477 --> 00:47:58,847
-Da.
Da. Da.

789
00:47:58,946 --> 00:48:00,881
-Ţi-am spus.
Era piper.

790
00:48:00,981 --> 00:48:02,483
- Ai ghicit.

791
00:48:02,584 --> 00:48:03,785
-Delicios. Mmm.

792
00:48:03,884 --> 00:48:06,053
-E foarte bun, ardeiul asta.

793
00:48:06,153 --> 00:48:08,823
-Este din... din Ohio.

794
00:48:08,922 --> 00:48:11,626
-Oh! Du-te, Buckeyes!

795
00:48:11,726 --> 00:48:13,260
-Îmi pare rău.

796
00:48:13,360 --> 00:48:14,995
Cine ești?

797
00:48:15,095 --> 00:48:17,498
-Eu sunt Pete.
Asta e Allegra.

798
00:48:17,599 --> 00:48:18,899
-Este italian.

799
00:48:18,999 --> 00:48:21,803
Bună ziua.
- Tipul cel mare este Todd.

800
00:48:21,902 --> 00:48:23,337
-M-ai împușcat în cur.

801
00:48:23,437 --> 00:48:27,408
-Acum,
în mod normal într-o conversație,

802
00:48:27,509 --> 00:48:29,343
aceasta este
unde ți-aș cere numele.

803
00:48:29,443 --> 00:48:32,246
Dar, din experiența mea, este
mai bine să te țin dezumanizat.

804
00:48:32,346 --> 00:48:36,785
Deci, deocamdată, să te sunăm...

805
00:48:36,885 --> 00:48:38,185
-Ron și Hermione.

806
00:48:40,254 --> 00:48:43,424
-Spune din nou.
-Ron și Hermione.

807
00:48:47,261 --> 00:48:48,730
Ron...

808
00:48:48,830 --> 00:48:50,532
Hermione, urăsc să depășesc,

809
00:48:50,632 --> 00:48:52,801
dar se pare ca tu
baietii au niste probleme maritale.

810
00:48:52,901 --> 00:48:56,036
Pe cine a supărat tipul ăsta?

811
00:48:56,838 --> 00:48:59,874
-Oh. L.
El a făcut asta.

812
00:48:59,973 --> 00:49:01,475
-Scuzați-mă.
<i>Noi</i> am făcut asta.

813
00:49:01,576 --> 00:49:03,143
-A apăsat pe trăgaci.

814
00:49:03,243 --> 00:49:05,145
- Am discutat despre asta.

815
00:49:05,245 --> 00:49:06,581
Poate că ținem
butoiul, dar ai venit sus...

816
00:49:06,681 --> 00:49:08,248
-Ronald Weasley.

817
00:49:09,416 --> 00:49:10,618
-A încercat...

818
00:49:12,554 --> 00:49:15,222
A fost un accident.

819
00:49:18,959 --> 00:49:20,961
-Cum s-a simtit?

820
00:49:21,061 --> 00:49:23,163
A fost destul de bine. Corect?

821
00:49:23,263 --> 00:49:25,065
Când luminile se sting,

822
00:49:25,165 --> 00:49:26,868
nu e nimic altceva acolo.

823
00:49:26,967 --> 00:49:28,703
este doar...
Nu e nimic.

824
00:49:28,803 --> 00:49:32,039
Asta este.

825
00:49:32,139 --> 00:49:34,475
Asta e tare. Corect?

826
00:49:37,110 --> 00:49:40,481
ce vrei?

827
00:49:40,582 --> 00:49:42,182
-Amenda. Nu vorbe mici.

828
00:49:42,282 --> 00:49:43,685
În ultimii șapte ani,

829
00:49:43,785 --> 00:49:46,286
colegul meu Todd
iar eu am fost pupile statului

830
00:49:46,386 --> 00:49:49,691
până când ni s-a acordat devreme
și eliberare condiționată neoficială.

831
00:49:49,791 --> 00:49:51,425
Acum --
-Pentru că suntem îndrăgostiți.

832
00:49:51,526 --> 00:49:53,360
-Ce?

833
00:49:53,460 --> 00:49:55,763
-Păi,
dacă vrei să spui povestea,

834
00:49:55,864 --> 00:49:58,265
nu sari peste partea cea mai buna.

835
00:49:58,365 --> 00:50:00,635
Am fost ofițer de corecție.

836
00:50:00,735 --> 00:50:04,606
L-am ajutat să scape
pentru că suntem îndrăgostiți.

837
00:50:04,706 --> 00:50:06,541
Nu-i așa?

838
00:50:06,641 --> 00:50:08,643
-Da.

839
00:50:08,743 --> 00:50:10,645
Da, nu, da.

840
00:50:10,745 --> 00:50:12,680
Suntem îndrăgostiți.

841
00:50:14,682 --> 00:50:18,686
Oricum, planul nostru s-a depășit
împotriva unei probleme de lichiditate,

842
00:50:18,786 --> 00:50:22,155
iar ceea ce avem nevoie acum este numerar.

843
00:50:22,256 --> 00:50:23,858
- Portofelul meu este chiar sus.
Poți...

844
00:50:23,958 --> 00:50:25,125
-Crezi sau nu,
ne-a trecut prin cap

845
00:50:25,225 --> 00:50:27,227
pentru a vă verifica portofelul și poșeta.

846
00:50:27,327 --> 00:50:30,532
Și suntem foarte recunoscători
cei 53 de dolari întregi pe care i-am găsit.

847
00:50:30,632 --> 00:50:33,267
-Bine,
dar, um, mai sunt 200 de dolari.

848
00:50:33,367 --> 00:50:36,403
200 de dolari în oala de ceramică
în biroul de la etaj.

849
00:50:36,504 --> 00:50:37,939
Doar ia-o.
Ia-l și pleacă.

850
00:50:38,038 --> 00:50:39,974
-Dumnezeul meu.
- Și nu vom spune...

851
00:50:40,073 --> 00:50:41,776
-Nu ești ospitalier?

852
00:50:41,876 --> 00:50:44,946
Și dacă ne-am uita
pentru a cumpăra un blender de ultimă generație,

853
00:50:45,045 --> 00:50:46,714
de ce, am fi bine pe drumul nostru.

854
00:50:46,814 --> 00:50:49,283
Dar avem nevoie de mai mult decât atât.

855
00:50:49,383 --> 00:50:50,818
Gânduri?

856
00:50:54,054 --> 00:50:55,557
-Nu avem altceva.

857
00:50:55,657 --> 00:50:57,324
Jur pe Dumnezeu,
nu avem nimic.

858
00:50:57,424 --> 00:50:59,527
-Ron, chiar te aștepți
să cred că ai cheltuit

859
00:50:59,627 --> 00:51:01,361
ultimul ban
pe piper special?

860
00:51:01,461 --> 00:51:03,998
-A făcut-o. El face asta.
E prost cu banii.

861
00:51:04,097 --> 00:51:05,332
-Nu, nu sunt.
-Da, sunteti.

862
00:51:05,432 --> 00:51:07,200
-Nu, nu sunt.
-Suntem frâu pentru că tu

863
00:51:07,301 --> 00:51:08,736
trebuia să te prefaci că ești bogat.
- În industria noastră --

864
00:51:08,836 --> 00:51:10,838
În industria noastră, este important
pentru a păstra aparențele.

865
00:51:10,939 --> 00:51:12,372
Și așa --
-Nu e un lucru.

866
00:51:12,472 --> 00:51:14,042
- Nu poți face asta chiar acum?
-Hei.
-Ce?

867
00:51:14,141 --> 00:51:15,910
- Poșeta ta trebuia să fie
Louis Vuitton.

868
00:51:16,010 --> 00:51:18,046
- Cuțit mare!
Cuțit mare! Cuțit mare!

869
00:51:18,145 --> 00:51:19,479
-Miere.

870
00:51:21,649 --> 00:51:25,419
Pot...
Pot să dau un junghi în asta?

871
00:51:26,320 --> 00:51:27,655
O să te schimb.

872
00:51:33,193 --> 00:51:36,463
Multumesc.

873
00:51:36,564 --> 00:51:38,900
Todd, încercuiește-te.

874
00:51:39,000 --> 00:51:40,935
-Rece.

875
00:51:46,473 --> 00:51:47,976
-Vă rog. Nu, nu, nu, nu, nu,

876
00:51:48,076 --> 00:51:49,476
te rog, te rog,
te rog, te rog, nu.

877
00:51:49,577 --> 00:51:51,846
Doamne, te rog nu.
Te rog nu.

878
00:51:51,946 --> 00:51:54,015
La dracu. Îmi pare atât de rău.
Îmi pare atât de rău.

879
00:51:54,114 --> 00:51:55,583
Orice am făcut, îmi pare atât de rău.

880
00:51:55,683 --> 00:51:57,051
-Oh, relaxează-te!

881
00:52:02,523 --> 00:52:06,628
Știi care este partea cea mai rea
despre munca într-o închisoare este?

882
00:52:06,728 --> 00:52:09,196
Este tura de noapte.
E atât de plictisitor.

883
00:52:09,296 --> 00:52:10,632
Toată lumea doarme.

884
00:52:10,732 --> 00:52:12,366
Nu există nicio acțiune,

885
00:52:12,466 --> 00:52:15,268
nu există percheziții de contrabandă,
și e doar liniște.

886
00:52:15,369 --> 00:52:18,940
Și așa eu și câțiva dintre
gardieni, ne-am adunat,

887
00:52:19,040 --> 00:52:21,009
și noi -- am prins-o în minte

888
00:52:21,109 --> 00:52:23,978
să te joci
acest joc cu adevărat distractiv.

889
00:52:24,078 --> 00:52:26,514
-Miere.
-Ce?

890
00:52:26,614 --> 00:52:28,082
-Poti...

891
00:52:28,181 --> 00:52:30,217
-De ce ești mereu
microgestionarea mea?

892
00:52:30,317 --> 00:52:32,152
Este distractiv.
Vreau să mă distrez.

893
00:52:32,252 --> 00:52:35,355
Si eu ma distrez.

894
00:52:35,455 --> 00:52:39,493
Oricum...
super usor de invatat.

895
00:52:39,594 --> 00:52:42,030
Doar mergem
și ia câțiva băieți

896
00:52:42,130 --> 00:52:45,165
iar noi le târam
din celulele lor,

897
00:52:45,265 --> 00:52:49,103
până la spălătorie
unde era frumos și liniștit,

898
00:52:49,202 --> 00:52:53,141
și apoi desenați acest cerc mare
în jurul lor,

899
00:52:53,240 --> 00:52:58,813
si atunci vom vedea
cine ar putea dracu pe cine primul.

900
00:52:58,913 --> 00:53:00,548
-Nu, nu, nu, nu, nu.

901
00:53:00,648 --> 00:53:03,618
-Și câștigătorul ar primi
un pachet de tigari.

902
00:53:03,718 --> 00:53:08,523
Și învinsul, ei bine,
învinsul s-ar fi luat pur și simplu.

903
00:53:08,623 --> 00:53:10,290
-Nu.

904
00:53:10,390 --> 00:53:12,160
Nu, eu nu...
nu vreau.

905
00:53:12,259 --> 00:53:14,494
-Sigur că nu vrei!

906
00:53:14,595 --> 00:53:17,031
Asta e ideea
nu vrei.

907
00:53:17,131 --> 00:53:19,801
-Dacă nu vrei să joci
joc, nu trebuie să joci.

908
00:53:19,901 --> 00:53:21,301
-Slavă domnului.

909
00:53:21,401 --> 00:53:22,904
- Doar spune-ne
unde sunt banii tăi.

910
00:53:23,004 --> 00:53:24,972
-Nu, ascultă, te rog.
nu sunt...

911
00:53:25,073 --> 00:53:26,174
Bine.
-Unh-unh-unh.

912
00:53:26,273 --> 00:53:29,944
-Oh. Corect, înțeleg.
Îmi pare rău.

913
00:53:30,044 --> 00:53:31,879
Am înțeles.

914
00:53:31,979 --> 00:53:34,882
Nu te mint.
Vă rog.

915
00:53:34,982 --> 00:53:37,317
Te respect, te respect.

916
00:53:37,417 --> 00:53:40,054
Nu te-aș minți.
Nu avem bani.

917
00:53:40,154 --> 00:53:41,254
Vă rog.
Te rog nu-mi face asta.

918
00:53:41,354 --> 00:53:42,990
-Oh, Doamne.

919
00:53:43,091 --> 00:53:44,491
Știi că ai
o șansă de luptă

920
00:53:44,592 --> 00:53:46,661
pentru că ai primit
câțiva centimetri pe el.

921
00:53:46,761 --> 00:53:50,598
Și vestea bună este că
Todd are acum un handicap.

922
00:53:50,698 --> 00:53:52,734
-Pentru că m-ai împușcat
în fund.

923
00:53:52,834 --> 00:53:54,367
-Dar vestea proastă este că,

924
00:53:54,468 --> 00:53:57,839
a devenit foarte bun
la jocul acesta.

925
00:53:57,939 --> 00:53:59,339
-Nu trebuie să facem asta.

926
00:53:59,439 --> 00:54:01,042
Ascultă la mine.
Nu trebuie să facem asta.

927
00:54:01,142 --> 00:54:02,510
Putem gândi
a unei alte solutii.

928
00:54:02,610 --> 00:54:04,377
Să ne gândim la un alt mod.

929
00:54:04,478 --> 00:54:06,313
Cu toții ne vom gândi la o modalitate.
-Todd, dragă, ești gata?

930
00:54:06,413 --> 00:54:08,315
-Stai.
-Ce dracu?

931
00:54:08,415 --> 00:54:11,219
- Bine, hai să mergem.
-Ron...

932
00:54:11,318 --> 00:54:12,587
-Nu sunt gata.
Nu vreau s-o fac.

933
00:54:12,687 --> 00:54:14,421
Așteaptă, te rog.
Așteaptă.

934
00:54:14,522 --> 00:54:16,157
Să încetăm să facem asta.

935
00:54:16,256 --> 00:54:17,792
-Pe semnele tale.
-Nu! Am spus că nu sunt pregătit!

936
00:54:17,892 --> 00:54:19,861
-Pregătește-te!
-Stop! Nu face asta!

937
00:54:19,961 --> 00:54:21,562
- Joacă mingea!

938
00:54:21,662 --> 00:54:25,767
Oh, Doamne!

939
00:54:25,867 --> 00:54:27,235
-Nu am bani!

940
00:54:27,334 --> 00:54:29,402
Mi-am extras contul
luni în urmă!

941
00:54:29,504 --> 00:54:33,007
- Ce?

942
00:54:33,107 --> 00:54:35,475
- Te rog, te rog, te rog.
-Ron, ai ieșit din cerc!

943
00:54:35,576 --> 00:54:37,645
-Nu stau niciodată în cerc.

944
00:54:37,745 --> 00:54:40,413
-O, la naiba.
Te rog, voi face orice.

945
00:54:40,515 --> 00:54:42,984
- O să devină dezordonat.

946
00:54:46,187 --> 00:54:47,454
- Nu, te rog.

947
00:54:47,555 --> 00:54:50,024
Te rog, te rog, te rog, te rog,
te rog, te rog.

948
00:54:50,124 --> 00:54:51,726
Aah!

949
00:54:51,826 --> 00:54:53,795
-Vreau să-ți privesc ochii
când intră prima dată.

950
00:54:53,895 --> 00:54:57,131
Oh, avem un wiggler.
Avem un wiggler.

951
00:54:57,231 --> 00:55:01,002
- Stai, stai, stai,
rezistă, rezistă, rezistă!

952
00:55:02,603 --> 00:55:04,404
De ce ai asta?
-Ce?

953
00:55:04,505 --> 00:55:06,674
-Acela, uh, posterul filmului.

954
00:55:06,774 --> 00:55:09,442
Ești doar un mare fan
sau ceva?

955
00:55:10,343 --> 00:55:12,345
-Este filmul meu.
am regizat --

956
00:55:12,445 --> 00:55:14,549
am regizat-o.

957
00:55:14,649 --> 00:55:17,384
- Ai regizat asta?
-Da.

958
00:55:17,484 --> 00:55:20,021
- Omule,
te tragi cu mine?

959
00:55:20,121 --> 00:55:21,421
-Nu, jur pe Dumnezeu, nu sunt.

960
00:55:21,522 --> 00:55:23,958
-Tu ai regizat asta?
-Da.

961
00:55:24,058 --> 00:55:27,061
-Îmi place filmul ăla!
- Îi place filmul acela.

962
00:55:27,161 --> 00:55:28,729
- Ai văzut-o?

963
00:55:28,830 --> 00:55:30,965
-O, Doamne, am văzut-o
de mai multe ori.

964
00:55:31,065 --> 00:55:33,734
- La teatru?

965
00:55:33,835 --> 00:55:36,170
-Nu, am fost în închisoare.
Ce vrei sa spui?

966
00:55:36,270 --> 00:55:37,538
În seara filmului.
-Seara de film.

967
00:55:37,638 --> 00:55:39,372
- Am văzut-o împreună.
-Seara de film.

968
00:55:39,472 --> 00:55:41,108
-O, dar, dragă,
e un film bun.

969
00:55:41,209 --> 00:55:42,577
-Iti place filmul acela.

970
00:55:42,677 --> 00:55:45,213
-Asta e foarte dracului
bun film.

971
00:55:45,313 --> 00:55:47,048
-Este solid.

972
00:55:47,148 --> 00:55:48,983
- Ştii, un lucru
m-am gandit,

973
00:55:49,083 --> 00:55:51,152
la final,

974
00:55:51,252 --> 00:55:54,288
tipul principal este un fel de păsărică,

975
00:55:54,387 --> 00:55:55,723
dar îl înrădăcinizi.

976
00:55:55,823 --> 00:55:57,725
Ar fi trebuit să se sacrifice
însuși.

977
00:55:57,825 --> 00:55:58,693
-Știu.

978
00:55:58,793 --> 00:56:00,328
Se doreau producători
un final fericit,

979
00:56:00,427 --> 00:56:02,897
așa că a trebuit să le dau
ce doreau.

980
00:56:02,997 --> 00:56:04,332
-O, nu.

981
00:56:04,431 --> 00:56:06,000
Ai vrut să faci...
-Da.

982
00:56:06,100 --> 00:56:07,969
- Și ei...

983
00:56:08,069 --> 00:56:09,637
Oh!

984
00:56:09,737 --> 00:56:11,672
Este filmul tău, nu al lor.

985
00:56:11,772 --> 00:56:13,708
Trebuie să lupți pentru rahatul acela.

986
00:56:13,808 --> 00:56:15,209
-Știu.

987
00:56:15,309 --> 00:56:18,279
-Dar serios,
ai o voce reală.

988
00:56:18,378 --> 00:56:19,881
Sunt lucruri bune.

989
00:56:19,981 --> 00:56:21,616
-Multumesc.
-Stii ce spun?

990
00:56:21,716 --> 00:56:23,784
- Da. Înseamnă
multe vin de la tine.

991
00:56:25,418 --> 00:56:28,322
-Bine. În regulă.
Așa cum ai fost.

992
00:56:28,421 --> 00:56:30,825
-Ce? Nu! La dracu '!
Oh, Doamne! Nu, nu, nu!

993
00:56:30,925 --> 00:56:34,328
Lisa, fă ceva!
Lisa, fă ceva!

994
00:56:34,427 --> 00:56:35,897
-Nu.
-Te rog nu-mi face asta.

995
00:56:35,997 --> 00:56:37,464
La dracu.

996
00:56:37,565 --> 00:56:39,533
- Care este problema?
-Stai.

997
00:56:39,634 --> 00:56:41,669
-Oh da. Începem.
-Nu, nu, nu!

998
00:56:41,769 --> 00:56:45,640
- Începem.
- O, Doamne, oh!

999
00:56:45,740 --> 00:56:47,875
- Dă-mi o secundă.
Începem.

1000
00:56:51,245 --> 00:56:53,781
Nu.

1001
00:56:53,881 --> 00:56:55,316
Îmi pare rău, băieți.

1002
00:56:55,415 --> 00:56:56,817
- Ce naiba, Todd?

1003
00:56:56,918 --> 00:56:58,753
- Putem primi asta
terminat cu?

1004
00:56:58,853 --> 00:57:00,354
-Nu. Nu, nu.

1005
00:57:00,453 --> 00:57:01,454
Ah!

1006
00:57:03,758 --> 00:57:07,795
La dracu '! Vă rog.
Te rog, te rog.

1007
00:57:07,895 --> 00:57:09,563
- Deschide ochii.

1008
00:57:09,664 --> 00:57:11,699
Deschide ochii!

1009
00:57:11,799 --> 00:57:14,467
Nu fi nepoliticos.
Spune-ți la revedere de la soția ta.

1010
00:57:14,568 --> 00:57:16,203
-Nu, te rog nu.

1011
00:57:16,304 --> 00:57:18,506
-Spune la revedere
nevastei tale!

1012
00:57:20,274 --> 00:57:21,309
Spune la revedere.

1013
00:57:21,409 --> 00:57:23,177
- La revedere.

1014
00:57:29,617 --> 00:57:31,385
-Oprește-te, oprește-te, oprește-te!

1015
00:57:31,484 --> 00:57:32,820
Bine, am bani.

1016
00:57:32,920 --> 00:57:35,957
am bani.
Am 50 de mii.

1017
00:57:37,358 --> 00:57:38,826
L-am pus deoparte.

1018
00:57:38,926 --> 00:57:40,294
Există o bancă...
Există o bancă în oraș.

1019
00:57:40,394 --> 00:57:42,530
Când se deschide, îl poți avea.

1020
00:57:42,630 --> 00:57:44,031
Poți să le ai pe toate.

1021
00:57:44,131 --> 00:57:48,135
Doar naibii, nu ne atinge,
oricare dintre noi.

1022
00:57:50,171 --> 00:57:52,306
-Bine. Afacere.

1023
00:57:52,406 --> 00:57:55,576
-Ei bine, nu a fost atât de greu acum,
a fost?

1024
00:57:59,479 --> 00:58:01,983
- Din nou... mare fan.

1025
00:58:18,699 --> 00:58:19,700
<i>-Acesta este al doilea an...</i>

1026
00:58:19,800 --> 00:58:21,669
-G-- Eh!
- Trebuie să...

1027
00:58:21,769 --> 00:58:23,671
Trebuie să sapă în ea.
-Ah!

1028
00:58:23,771 --> 00:58:25,573
<i>-În altă ordine de idei, un raton</i>
<i>pe numele lui Felix</i>

1029
00:58:25,673 --> 00:58:27,575
<i>a fost văzut tot</i>
<i>peste Southfield</i>

1030
00:58:27,675 --> 00:58:29,810
<i>pe deasupra mașinilor oamenilor.</i>

1031
00:58:34,281 --> 00:58:35,616
-Dan?

1032
00:58:39,487 --> 00:58:40,855
Dan.

1033
00:58:52,666 --> 00:58:54,535
Cum am ajuns aici?

1034
00:59:00,441 --> 00:59:02,309
Eram atât de îndrăgostit de tine.

1035
00:59:04,145 --> 00:59:07,214
Când ne-am găsit,
M-am gândit, um...

1036
00:59:08,215 --> 00:59:11,185
...am crezut...

1037
00:59:11,285 --> 00:59:13,487
am fi mereu o echipă,

1038
00:59:13,587 --> 00:59:17,291
pe care am lua
pe lume împreună,

1039
00:59:17,391 --> 00:59:18,793
că...

1040
00:59:18,893 --> 00:59:21,062
că am avea o viață bună.

1041
00:59:27,601 --> 00:59:30,237
Nu știu ce sa întâmplat.

1042
00:59:30,337 --> 00:59:31,939
A devenit atât de urât.

1043
00:59:36,545 --> 00:59:37,978
Și apoi, um...

1044
00:59:40,948 --> 00:59:43,084
...Dario.

1045
00:59:44,752 --> 00:59:46,987
Nici nu știu de ce am făcut-o.

1046
00:59:49,490 --> 00:59:52,259
Cred că poate am vrut
fi prins.

1047
00:59:54,862 --> 00:59:57,965
Cred că te-am vrut
să lupte pentru noi.

1048
01:00:03,737 --> 01:00:05,272
Îmi pare atât de rău.

1049
01:00:16,984 --> 01:00:18,786
Tot ceea ce.

1050
01:00:18,886 --> 01:00:21,088
Ne vor ucide oricum.

1051
01:00:24,526 --> 01:00:25,926
-Bine.

1052
01:00:26,026 --> 01:00:27,862
Mâine o luăm
la banca,

1053
01:00:27,962 --> 01:00:30,131
ia banii,
ucide-i pe amândoi,

1054
01:00:30,231 --> 01:00:34,368
conduce spre sud,
găsește un loc pentru a lăsa mașina,

1055
01:00:34,468 --> 01:00:36,036
trece frontiera.

1056
01:00:37,204 --> 01:00:39,373
- Doar o să faci
lasa masina?

1057
01:00:39,473 --> 01:00:40,941
- Ei bine, da.

1058
01:00:41,041 --> 01:00:43,944
Masina furata umpluta
cu cadavre, deci...

1059
01:00:44,044 --> 01:00:48,415
-Este o mașină foarte frumoasă,
si ar putea fi de ajutor.

1060
01:00:48,517 --> 01:00:50,552
Nu-ți pasă de asta?

1061
01:00:50,651 --> 01:00:52,186
-Uh...
-Tu doar...

1062
01:00:52,286 --> 01:00:54,455
Nu-ți pasă
că mașina aia nu a fost nimic

1063
01:00:54,556 --> 01:00:56,857
dar ne ajută în scăparea noastră?

1064
01:00:56,957 --> 01:00:58,926
Cum ar fi, unde este respectul
pentru asta?

1065
01:00:59,026 --> 01:01:04,298
Unde este -- nivelul de bază
a decenței umane?

1066
01:01:06,233 --> 01:01:14,475
-Este un Volvo.

1067
01:01:34,161 --> 01:01:36,964
Ceea ce spun eu este noi
poate scăpa de ea

1068
01:01:37,064 --> 01:01:39,066
pentru că nu vom avea
orice folos pentru el.

1069
01:01:39,166 --> 01:01:43,672
-Spun doar, Pete, că dacă
scapi de acel automobil

1070
01:01:43,771 --> 01:01:45,940
parca ar fi o bucata
de gunoi,

1071
01:01:46,040 --> 01:01:48,976
mai bine ai fi atent
ca nu se mai intoarce

1072
01:01:49,076 --> 01:01:52,379
și doar arde-ți
dracului.

1073
01:01:57,184 --> 01:01:58,819
-Cum?

1074
01:01:58,919 --> 01:02:01,822
Buna ziua?! Hei!

1075
01:02:01,922 --> 01:02:05,159
-Ce faci?
-Hei! Hei!

1076
01:02:05,259 --> 01:02:07,629
- Te duci să vezi ce
naiba se întâmplă?

1077
01:02:07,728 --> 01:02:09,531
Trebuie să am de-a face cu ea.

1078
01:02:09,631 --> 01:02:11,498
-Buna ziua?!
-Da.

1079
01:02:13,602 --> 01:02:16,370
-Hei! Buna ziua!

1080
01:02:16,470 --> 01:02:18,973
Poate să coboare cineva?!

1081
01:02:29,817 --> 01:02:31,986
-Ce vrei,
Ron Weasley?

1082
01:02:33,153 --> 01:02:35,022
- Trebuie să merg la baie.

1083
01:02:35,122 --> 01:02:37,992
-Ah, te pipi
pantalonii tăi.

1084
01:02:40,294 --> 01:02:42,329
- Este numărul doi.

1085
01:02:42,429 --> 01:02:44,599
-Oh.

1086
01:02:44,699 --> 01:02:48,503
Hei, au voie
a lua gunoi?!

1087
01:02:48,603 --> 01:02:49,970
-Da, bine!

1088
01:02:50,070 --> 01:02:52,473
- Bine.

1089
01:02:56,745 --> 01:02:58,946
Da.
-O, la naiba.

1090
01:02:59,046 --> 01:03:01,815
Oh, Doamne! Dumnezeu.
Bine, bine.

1091
01:03:01,915 --> 01:03:03,585
-N-o să faci
ceva prost acum, nu?

1092
01:03:03,685 --> 01:03:06,153
-Nu.
Trebuie doar să iau un rahat.

1093
01:03:06,253 --> 01:03:09,557
Bine? jur pe Dumnezeu.
Te rog, te rog.

1094
01:03:09,658 --> 01:03:10,991
- Bine.
-La dracu.

1095
01:03:14,995 --> 01:03:18,667
Bine.
-Scoală-te.

1096
01:03:18,767 --> 01:03:20,301
-Bine.

1097
01:03:23,404 --> 01:03:27,074
-Nu, nu, nu, nu.
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

1098
01:03:29,143 --> 01:03:31,011
Eh...

1099
01:03:39,721 --> 01:03:41,388
Hmm? Hmm?
-M-ai prins.

1100
01:03:41,488 --> 01:03:43,390
-Continuă.

1101
01:03:43,490 --> 01:03:46,160
Du-te la olita.

1102
01:04:10,084 --> 01:04:12,152
-Nu ai voie
să mă atingă.

1103
01:04:13,887 --> 01:04:15,989
-Dar nu te ating.

1104
01:04:18,158 --> 01:04:20,762
Nu te ating.

1105
01:04:20,861 --> 01:04:24,398
Nu te ating.

1106
01:04:24,498 --> 01:04:27,234
Nu te ating.

1107
01:04:27,334 --> 01:04:29,269
Boop, boop.

1108
01:04:34,875 --> 01:04:36,611
Nu te ating.

1109
01:04:52,059 --> 01:04:53,795
Haide, Weasley.

1110
01:04:53,894 --> 01:04:56,631
Hei.
Hei, ce naiba?

1111
01:04:56,731 --> 01:04:57,799
Oh!

1112
01:05:07,809 --> 01:05:08,976
Oh, Doamne. Oh, Doamne.
-Hei,hei.

1113
01:05:09,076 --> 01:05:11,078
-Bine.
-Sst.

1114
01:05:11,178 --> 01:05:13,080
-Bine. Așteptaţi un minut.

1115
01:05:13,180 --> 01:05:14,982
Ce? Dan!
La dracu '!

1116
01:05:15,082 --> 01:05:18,686
-Sst.
-Da--

1117
01:05:18,787 --> 01:05:20,053
Bine.

1118
01:05:21,656 --> 01:05:24,526
- Îmi pare rău, iubito.

1119
01:05:26,895 --> 01:05:29,697
- Iubito...

1120
01:05:29,798 --> 01:05:31,900
Unde este copilul meu?

1121
01:05:31,999 --> 01:05:34,869
Hmm?
Unde este fetița mea?

1122
01:05:48,215 --> 01:05:50,885
- Asta e fetița mea?

1123
01:05:50,984 --> 01:05:52,687
Hmm?

1124
01:05:52,787 --> 01:05:55,289
-La dracu.

1125
01:05:55,389 --> 01:05:58,459
Bine. Bine.

1126
01:05:58,560 --> 01:06:00,093
-Aceasta este fetita mea.

1127
01:06:00,194 --> 01:06:02,530
-Oh, ești așa de prost.

1128
01:06:02,630 --> 01:06:04,298
Oh.

1129
01:06:09,804 --> 01:06:12,206
Dă-mi naibii!
Dă-mi naibii!

1130
01:06:12,306 --> 01:06:15,510
Oh, dracului de porc,
fă-o acum.

1131
01:06:16,711 --> 01:06:18,445
-Todd, suntem buni?!

1132
01:06:18,546 --> 01:06:20,447
- Dă-mi dracu'.

1133
01:06:20,548 --> 01:06:22,349
-La dracu.
-Todd?

1134
01:06:22,449 --> 01:06:25,052
-O, Doamne. E bine.
-Suntem buni?

1135
01:06:26,754 --> 01:06:28,590
Todd!
-Sunt sigur că e bine.

1136
01:06:28,690 --> 01:06:30,892
-La naiba!

1137
01:06:30,991 --> 01:06:33,393
Todd!
- E bine.

1138
01:06:33,494 --> 01:06:35,663
-Todd?

1139
01:06:35,763 --> 01:06:38,232
Ce naiba?
-Oh, Doamne.

1140
01:06:40,367 --> 01:06:42,904
Todd.

1141
01:06:45,740 --> 01:06:48,510
-Hei.
Uită-te la mine.

1142
01:06:48,610 --> 01:06:50,010
Ce s-a întâmplat?

1143
01:06:51,613 --> 01:06:55,082
-Weasley m-a lovit cu un ciorap.
-Cu ce?

1144
01:06:55,182 --> 01:06:58,218
-Un ciorap?
-Da.

1145
01:06:58,318 --> 01:06:59,821
-La dracu!

1146
01:07:01,823 --> 01:07:02,891
La dracu '!

1147
01:07:17,839 --> 01:07:19,674
-Nu poate fi departe.

1148
01:07:27,682 --> 01:07:29,249
-Todd, iei drumul.

1149
01:07:29,349 --> 01:07:30,852
Voi lua pădurea.

1150
01:07:48,101 --> 01:07:51,539
Bine.

1151
01:07:54,776 --> 01:07:55,877
La dracu.

1152
01:07:55,977 --> 01:07:57,311
Bine. Bine. La dracu. Bine.

1153
01:07:57,411 --> 01:08:00,715
Bine. La dracu. Haide. Bine.

1154
01:08:00,815 --> 01:08:03,450
Bine, bine. Hm... Hm...

1155
01:08:03,551 --> 01:08:05,053
Hm... Hm...

1156
01:08:05,152 --> 01:08:06,486
Bine.

1157
01:08:13,761 --> 01:08:14,762
- La naiba!

1158
01:08:24,104 --> 01:08:25,773
Peekabuo.

1159
01:08:25,873 --> 01:08:28,475
Te văd.

1160
01:08:28,576 --> 01:08:31,111
Aruncă-l.

1161
01:08:32,580 --> 01:08:34,916
Ce ai în cealaltă mână
acolo?

1162
01:08:35,016 --> 01:08:37,051
-Oh. Nimic.
- Dă-i peste cap.

1163
01:08:37,150 --> 01:08:38,485
-Am fost...
-Taci!

1164
01:08:38,586 --> 01:08:41,990
- Bine, bine.

1165
01:08:42,090 --> 01:08:43,825
-Boop!

1166
01:08:45,158 --> 01:08:46,761
- Amintește-ți de bani.

1167
01:08:46,861 --> 01:08:50,932
-Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Vezi, afacerea s-a terminat.

1168
01:08:51,032 --> 01:08:52,767
M-ați lovit în cap, băieți,

1169
01:08:52,867 --> 01:08:56,070
deci acum trebuie să mori.

1170
01:08:56,169 --> 01:08:58,072
Astea sunt regulile.

1171
01:08:58,171 --> 01:09:01,308
-Reguli?
Ce... Ce reguli?

1172
01:09:01,408 --> 01:09:03,878
Bine, bine. Vă rog.
Nu trebuie să faci asta.

1173
01:09:03,978 --> 01:09:05,412
-Asa spun toti.

1174
01:09:05,513 --> 01:09:07,180
-Vă rog.
Ne putem da seama de ceva.

1175
01:09:07,280 --> 01:09:09,784
Ne putem da seama de ceva.
- Și ei spun asta.

1176
01:09:09,884 --> 01:09:11,284
-Ascultă, ascultă.

1177
01:09:11,385 --> 01:09:12,520
Ascultă, bine,
pentru că e ceva...

1178
01:09:12,620 --> 01:09:14,122
E ceva
nu stii.

1179
01:09:14,221 --> 01:09:15,823
E ceva
nu stii.

1180
01:09:17,290 --> 01:09:21,228
sunt insarcinata.
-Ah.

1181
01:09:21,328 --> 01:09:24,197
-Am 12,5 săptămâni.
Este o fetiță.

1182
01:09:24,297 --> 01:09:26,834
-Mmmm...nu.

1183
01:09:26,934 --> 01:09:28,002
Rahat.

1184
01:09:28,102 --> 01:09:30,370
-Jur că nu mint.
Jur.

1185
01:09:30,470 --> 01:09:34,008
-Nu, ai vrea
au mai spus ceva.

1186
01:09:34,108 --> 01:09:36,944
-Nu am putut spune nimic
inainte pentru ca...

1187
01:09:37,045 --> 01:09:39,279
Am avut o aventură.
Bine?

1188
01:09:39,379 --> 01:09:43,383
Și nu este a soțului meu.

1189
01:09:43,483 --> 01:09:46,253
-Oh.

1190
01:09:46,353 --> 01:09:48,022
Sărmanul bătrân Ron Weasley.

1191
01:09:48,122 --> 01:09:50,758
-Nu am vrut să-l rănesc.
Nu am vrut să-l rănesc.

1192
01:09:50,858 --> 01:09:53,928
Te rog,
doar dă-mi drumul. Vă rog.

1193
01:09:54,028 --> 01:09:55,697
Ea nu a făcut nimic
oricui.

1194
01:09:55,797 --> 01:09:57,932
Vă rog.
Te rog, nu-mi ucizi copilul.

1195
01:09:58,032 --> 01:10:00,168
Te rog, nu-mi ucizi copilul.

1196
01:10:00,267 --> 01:10:02,436
-Amenda.

1197
01:10:02,537 --> 01:10:04,005
Doar că nu te voi împușca
în stomac.

1198
01:10:04,105 --> 01:10:05,372
-Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

1199
01:10:05,472 --> 01:10:07,175
-Aah!
- Te rog, nu!

1200
01:10:07,274 --> 01:10:10,377
Oh. Oh, la naiba!

1201
01:10:10,477 --> 01:10:11,913
-Ah!

1202
01:10:12,013 --> 01:10:13,447
Ah! Dumnezeu.

1203
01:10:13,548 --> 01:10:14,649
La naiba!

1204
01:10:19,954 --> 01:10:21,989
La naiba!

1205
01:10:41,341 --> 01:10:43,578
Du-te acolo!

1206
01:10:44,879 --> 01:10:45,880
-Aaaahhh!

1207
01:10:45,980 --> 01:10:47,715
-Ah! Ochii mei!

1208
01:11:03,965 --> 01:11:05,867
La naiba! Oh, la naiba!

1209
01:11:05,967 --> 01:11:07,635
Aah!

1210
01:11:14,842 --> 01:11:17,145
Ooh!

1211
01:11:42,904 --> 01:11:44,172
Oh, Doamne!

1212
01:11:44,272 --> 01:11:45,907
Oh, Doamne! Bine!

1213
01:11:46,007 --> 01:11:48,176
Bine. Aaaah!

1214
01:11:55,516 --> 01:11:59,520
La dracu '!
Bine, bine, bine, bine.

1215
01:11:59,620 --> 01:12:02,190
Oh, o, toată treaba.
Bine.

1216
01:12:08,461 --> 01:12:11,199
Mori, ticălosule!

1217
01:12:15,435 --> 01:12:16,838
Oh, Doamne.

1218
01:12:29,750 --> 01:12:30,985
-O, Doamne.

1219
01:12:31,085 --> 01:12:32,153
Bine.
-Ah!

1220
01:12:32,253 --> 01:12:34,354
-Oh! La naiba! Bine.
-Ah!

1221
01:12:42,029 --> 01:12:44,832
-Uhhhhh--

1222
01:13:09,090 --> 01:13:11,058
Dumbledore.

1223
01:13:11,158 --> 01:13:12,526
L-am prins pe snitch.

1224
01:13:14,729 --> 01:13:17,464
-Todd!

1225
01:13:17,565 --> 01:13:19,901
-Chei pentru bărci, chei pentru bărci.
Haide.

1226
01:13:20,001 --> 01:13:21,335
Oh, la naiba.

1227
01:13:21,434 --> 01:13:25,206
- Du-te, du-te, du-te, du-te.
- Bine, bine, bine. La dracu.

1228
01:13:25,306 --> 01:13:27,041
-Todd!

1229
01:13:31,411 --> 01:13:33,480
-Oh, Doamne!

1230
01:13:33,581 --> 01:13:37,450
Oh, nu!
Oh, Doamne! Toddy?!

1231
01:13:37,551 --> 01:13:40,688
Toddy?! Oh, nu!

1232
01:13:40,788 --> 01:13:43,124
De ce ar face cineva asta?

1233
01:13:43,224 --> 01:13:45,860
Era o persoană atât de grozavă.

1234
01:13:45,960 --> 01:13:49,530
Oh, o să te omor,
nenorociţilor!

1235
01:13:50,731 --> 01:13:53,901
-Dan, haide.
-Bine.

1236
01:14:08,215 --> 01:14:10,985
-La dracu.

1237
01:14:13,054 --> 01:14:15,488
- Toate acestea sunt vina mea.

1238
01:14:18,259 --> 01:14:20,261
ai dreptate.

1239
01:14:20,361 --> 01:14:22,663
Nu am luptat pentru tine.

1240
01:14:27,768 --> 01:14:30,071
Nu am luptat pentru <i>noi.</i>

1241
01:14:35,343 --> 01:14:36,644
-Afara.

1242
01:14:39,447 --> 01:14:41,215
- Când au început lucrurile
se destramă cu noi,

1243
01:14:41,315 --> 01:14:42,917
M-am speriat atât de mult.

1244
01:14:47,822 --> 01:14:50,825
Pur și simplu m-am simțit ca un astfel de eșec.

1245
01:14:54,328 --> 01:14:56,230
Și nu știam
cum sa o opresc...

1246
01:14:59,467 --> 01:15:00,768
...cum se remediază.

1247
01:15:00,868 --> 01:15:03,571
Așa că am renunțat, cred.

1248
01:15:06,374 --> 01:15:08,209
Îmi pare atât de rău.

1249
01:15:23,124 --> 01:15:24,225
-Hei.
-Ei vin.

1250
01:15:24,325 --> 01:15:26,494
-Vreau să ajungi la
barca.

1251
01:15:26,627 --> 01:15:28,763
Vreau să fugi.

1252
01:15:28,863 --> 01:15:31,732
-Şi tu?
-Nu e important.

1253
01:15:32,433 --> 01:15:35,569
Știu că ești însărcinată,
și știu că nu este al meu.

1254
01:15:35,669 --> 01:15:37,338
Nu-mi pasă.

1255
01:15:37,438 --> 01:15:38,973
-Nu, nu, nu, Dan...
-Sst.

1256
01:15:41,510 --> 01:15:44,211
E amuzant. La urma urmei
rahatul asta,

1257
01:15:44,311 --> 01:15:47,348
cand te-am auzit,
primul meu gând, nu eram supărat.

1258
01:15:47,448 --> 01:15:48,883
Eram foarte entuziasmat.

1259
01:15:53,687 --> 01:15:54,922
-Nu, Dan, am mințit.

1260
01:15:55,022 --> 01:15:57,758
-Ce?
- A trebuit să-l opresc.

1261
01:15:57,858 --> 01:15:59,693
-Nu ești însărcinată?
-Nu.

1262
01:15:59,794 --> 01:16:01,962
-Deloc?
-Nici un pic.

1263
01:16:05,399 --> 01:16:07,068
-Lisa...

1264
01:16:07,168 --> 01:16:09,870
asta a fost cea mai bună interpretare
Am văzut vreodată.

1265
01:16:09,970 --> 01:16:11,605
-Da?

1266
01:16:14,208 --> 01:16:15,376
- Am inteles.

1267
01:16:32,893 --> 01:16:35,062
-Ah!

1268
01:16:35,162 --> 01:16:37,231
-Târfa dracului!

1269
01:16:40,267 --> 01:16:42,369
Scuze, scumpo.

1270
01:16:43,370 --> 01:16:44,905
Uhh!

1271
01:16:45,005 --> 01:16:46,607
-Oh!

1272
01:16:46,707 --> 01:16:50,344
Oh! Oh, al meu...

1273
01:16:50,444 --> 01:16:52,146
-Oh!

1274
01:16:52,246 --> 01:16:54,482
Oh!

1275
01:16:54,583 --> 01:16:56,551
E stricat!

1276
01:16:56,650 --> 01:17:00,522
Oh, Doamne! Oh, Doamne.

1277
01:17:00,621 --> 01:17:02,089
-Multumesc.

1278
01:17:02,189 --> 01:17:03,491
-Să mergem.

1279
01:17:10,264 --> 01:17:11,432
-Dă-l naibii de cui!

1280
01:17:11,533 --> 01:17:15,402
M-a rănit la spate.
nemernic!

1281
01:17:19,440 --> 01:17:20,708
-Aah!
-Uhh!

1282
01:17:29,350 --> 01:17:31,118
Îmi pare rău.

1283
01:17:39,393 --> 01:17:40,928
-Ține-mă minte?

1284
01:17:41,028 --> 01:17:43,097
Asta se întâmplă
cand te draci cu...

1285
01:17:51,372 --> 01:17:52,574
-Todd.
-Todd!

1286
01:17:52,673 --> 01:17:56,143
Da! Numele meu este Todd.

1287
01:17:56,243 --> 01:17:57,579
-Aah!
-Oh!

1288
01:18:06,555 --> 01:18:08,022
Ține-o al naibii.

1289
01:18:12,193 --> 01:18:15,462
-Hai sa-ti spun ceva,
Ron Weasley.

1290
01:18:15,564 --> 01:18:17,698
Omorâți destui oameni,

1291
01:18:17,798 --> 01:18:19,900
asta sincer
începe să devină puțin plictisitor.

1292
01:18:20,000 --> 01:18:22,269
Ca într-o relație,

1293
01:18:22,369 --> 01:18:26,473
cheia este să găsești căi
pentru a păstra lucrurile proaspete.

1294
01:18:26,575 --> 01:18:28,075
Nu-i așa, dragă?

1295
01:18:31,312 --> 01:18:33,314
-Aaaaaah!
-Dan!

1296
01:18:33,414 --> 01:18:35,517
-Şedere.

1297
01:18:35,617 --> 01:18:39,820
Am înjunghiat, înecat, înăbușit,

1298
01:18:39,920 --> 01:18:42,591
mi-a topit bătrânul meu cercetător
cu acid.

1299
01:18:42,691 --> 01:18:44,491
A fost mai multe probleme
decât a meritat.

1300
01:18:44,593 --> 01:18:46,628
Foarte greu de a obține acid.

1301
01:18:46,760 --> 01:18:48,796
Dar un lucru nu l-am făcut niciodată

1302
01:18:48,896 --> 01:18:53,200
este să împingi fața cuiva
într-o mașină de tuns iarba.

1303
01:18:53,300 --> 01:18:55,869
- Haide.

1304
01:18:55,970 --> 01:18:57,871
-Așa că mulțumesc pentru asta!

1305
01:19:00,908 --> 01:19:04,111
-Nu.
-O, taci și privești.

1306
01:19:04,211 --> 01:19:06,080
Haide, dragă.

1307
01:19:06,180 --> 01:19:08,650
-Nu, te rog.
Nu, nu, te rog!

1308
01:19:08,749 --> 01:19:09,783
Te rog, te rog, te rog.

1309
01:19:12,152 --> 01:19:13,487
-Nu este distractiv?
- La naiba, nu!

1310
01:19:13,588 --> 01:19:14,855
Vă rog! Vă rog!

1311
01:19:14,955 --> 01:19:16,658
-Încercăm ceva nou
împreună.

1312
01:19:16,757 --> 01:19:17,825
-Te rog, te rog. Vă rog!

1313
01:19:17,925 --> 01:19:20,227
-Taci naibii!

1314
01:19:20,327 --> 01:19:21,696
-Aah!

1315
01:19:21,795 --> 01:19:25,232
Nu va avea chip.

1316
01:19:25,332 --> 01:19:27,502
-Aah, la naiba!

1317
01:19:27,602 --> 01:19:30,204
Aah!

1318
01:19:39,480 --> 01:19:40,781
-La dracu.

1319
01:19:49,089 --> 01:19:50,592
-Cine mi-a dărâmat fereastra?

1320
01:20:02,570 --> 01:20:04,539
<i>-♪ Chickity china,</i>
<i>puiul chinezesc ♪</i>

1321
01:20:04,639 --> 01:20:07,007
<i>♪ Ai o tobă și</i>
<i>creierul tău se oprește ♪</i>

1322
01:20:07,107 --> 01:20:08,876
-Hmm.

1323
01:20:08,976 --> 01:20:11,345
Ei bine, asta nu pare corect.

1324
01:20:18,753 --> 01:20:20,287
-Mm.

1325
01:20:20,387 --> 01:20:21,455
Oh.

1326
01:20:21,556 --> 01:20:23,558
Ce naiba?

1327
01:20:23,658 --> 01:20:25,560
Oh.

1328
01:20:25,660 --> 01:20:27,861
Oh.

1329
01:20:27,961 --> 01:20:29,897
Michael Burton vorbind.

1330
01:20:29,997 --> 01:20:31,432
<i>-Mike, mă auzi?</i>

1331
01:20:31,533 --> 01:20:34,769
<i>Sunt Carl Marshall,</i>
<i>lângă lac.</i>

1332
01:20:34,868 --> 01:20:36,504
-Carl?
<i>-Da.</i>

1333
01:20:36,604 --> 01:20:38,740
Sun doar să spun, Mike,

1334
01:20:38,839 --> 01:20:42,876
că conduceam
pe lângă locul tău,

1335
01:20:42,976 --> 01:20:45,079
și, uh, a trebuit să plec

1336
01:20:45,179 --> 01:20:48,916
<i>pentru confortul 24 de ore din 24</i>
<i>magazin, știi?</i>

1337
01:20:49,016 --> 01:20:51,919
Deci, Mike,
Am luat drumul din spate.

1338
01:20:52,019 --> 01:20:55,322
Știi, prefer
drumul din spate spre față.

1339
01:20:56,156 --> 01:20:59,493
Amidon de cartofi și câteva roșii.

1340
01:20:59,594 --> 01:21:02,262
-Carl.
Despre ce este vorba?

1341
01:21:02,363 --> 01:21:03,732
<i>-Oh. Îmi pare rău.</i>

1342
01:21:03,832 --> 01:21:06,333
<i>Conduceam pe lângă casa ta</i>
<i>și --</i>

1343
01:21:11,606 --> 01:21:14,041
<i>-O secundă, Mike. O secundă.</i>
-O, Doamne.

1344
01:21:17,010 --> 01:21:19,380
<i>Scuzați-mă.</i>

1345
01:21:19,480 --> 01:21:21,882
<i>Bine, deci...</i>

1346
01:21:21,982 --> 01:21:25,787
-Unul dintre vasele tale
era afară pe gazonul din față.

1347
01:21:25,886 --> 01:21:27,354
-Ce?
<i>-Și, de asemenea,</i>

1348
01:21:27,454 --> 01:21:29,824
una dintre ferestrele tale
a fost zdrobită.

1349
01:21:29,923 --> 01:21:32,092
-Uite, Carl.
La revedere, Carl.

1350
01:21:32,192 --> 01:21:33,160
-Mike?

1351
01:21:33,260 --> 01:21:34,596
<i>Mike?!</i>

1352
01:21:38,031 --> 01:21:39,166
Puștiul ăla dracului.

1353
01:21:45,774 --> 01:21:47,107
- Uau, domnule Burton.

1354
01:21:47,207 --> 01:21:48,676
Am nevoie să te întorci
la camera ta.

1355
01:21:48,777 --> 01:21:50,277
-Îmi pare rău, Kevin, trebuie să plec.

1356
01:21:50,377 --> 01:21:51,780
Există o problemă
sus la cabina mea.

1357
01:21:51,880 --> 01:21:52,913
-Dl. Burton, te rog.

1358
01:21:57,351 --> 01:21:59,420
-Dă-mi a ta
cheile de la mașină, omule.

1359
01:22:02,122 --> 01:22:03,525
Nu aștepta.

1360
01:22:10,899 --> 01:22:12,366
- La naiba, da.

1361
01:22:15,035 --> 01:22:16,805
Oh, dă-mi naiba!

1362
01:22:16,905 --> 01:22:18,439
Ce este rahatul asta?

1363
01:22:18,540 --> 01:22:20,007
Ce naiba?

1364
01:22:20,107 --> 01:22:22,710
Nu. Nu. Nu. Nu.

1365
01:22:22,811 --> 01:22:24,712
Iisuse Hristoase!

1366
01:22:24,813 --> 01:22:26,980
<i>-♪ Bine ați venit la Ibiza! ♪</i>

1367
01:22:38,425 --> 01:22:42,630
-Opriți muzica!

1368
01:22:42,730 --> 01:22:45,332
Nenorocitule!

1369
01:22:45,432 --> 01:22:48,770
Ce? Trebuie să mă glumiți.

1370
01:22:48,870 --> 01:22:52,306
Kevin, idiotule!

1371
01:22:53,240 --> 01:22:56,811
Hei, cupcake. Umple-l.

1372
01:22:56,911 --> 01:22:59,747
Nu, mulțumesc.

1373
01:23:03,116 --> 01:23:05,787
<i>-♪ Când petrec,</i>
<i>Ma dracu așa, așa ♪</i>

1374
01:23:10,491 --> 01:23:11,759
<i>-♪ Când petrec,</i>
<i>Ma dracu așa ♪</i>

1375
01:23:11,860 --> 01:23:13,026
- Da, da.

1376
01:23:14,562 --> 01:23:15,429
Dați-l în sus!

1377
01:23:18,666 --> 01:23:20,802
-♪ <i>Când petrec,</i>
<i>Ma dracu așa</i> ♪
-Dan?

1378
01:23:22,804 --> 01:23:24,171
-La dracu.

1379
01:23:29,042 --> 01:23:30,512
-Cine mi-a dărâmat fereastra?

1380
01:23:30,612 --> 01:23:33,447
Copil!

1381
01:23:33,548 --> 01:23:36,350
-Tata?!
-Dan.

1382
01:23:36,450 --> 01:23:37,919
-Ești rupt?

1383
01:23:38,018 --> 01:23:39,219
-Deci cine sunt aceste ticăloase prăfuite?

1384
01:23:39,319 --> 01:23:42,022
-Cine dracu esti?

1385
01:23:42,122 --> 01:23:43,625
-Mă puteţi auzi?

1386
01:23:43,725 --> 01:23:45,325
-Oh, hei. Hei, hei!

1387
01:23:45,425 --> 01:23:47,394
Stai naiba pe spate, bătrâne.

1388
01:23:47,494 --> 01:23:49,396
Îi voi tăia gâtul!

1389
01:23:55,102 --> 01:23:56,704
-Ești bună, Lis?

1390
01:23:56,804 --> 01:23:57,772
-Mm-hmm.

1391
01:23:57,872 --> 01:24:00,173
-Toddy!

1392
01:24:00,274 --> 01:24:02,409
În regulă.

1393
01:24:02,510 --> 01:24:05,379
Cine urmează?

1394
01:24:05,479 --> 01:24:07,615
tu esti?

1395
01:24:07,715 --> 01:24:08,616
-Tata! Atenţie!
-Uf!

1396
01:24:08,716 --> 01:24:09,951
-Nu!

1397
01:24:10,050 --> 01:24:12,554
-Muri, maimuță!

1398
01:24:12,654 --> 01:24:16,024
Aah!

1399
01:24:16,123 --> 01:24:18,693
Oh! Oh, Doamne!

1400
01:24:21,094 --> 01:24:23,665
-Oh.
-La dracu!

1401
01:24:23,765 --> 01:24:26,568
-Oh!

1402
01:24:26,668 --> 01:24:29,537
O să mori, bătrâne?

1403
01:24:29,637 --> 01:24:31,573
-Nu.

1404
01:24:31,673 --> 01:24:33,775
O să-ți mănânc nasul.

1405
01:24:34,742 --> 01:24:36,076
-Oh!

1406
01:24:37,077 --> 01:24:38,278
- Am să te iau!

1407
01:24:43,685 --> 01:24:45,687
-Tata!

1408
01:24:45,787 --> 01:24:47,855
-Fugi, Danny.

1409
01:24:47,956 --> 01:24:51,325
Nasul tău are gust de rahat.

1410
01:24:52,827 --> 01:24:54,762
-Dan. Urcă-te în mașină.

1411
01:25:03,972 --> 01:25:06,306
-Nu! Haide!

1412
01:25:06,406 --> 01:25:09,142
Ce dracu se întâmplă?!

1413
01:25:11,079 --> 01:25:12,145
-Tata! tata!

1414
01:25:12,245 --> 01:25:14,649
-Uf! Uf!

1415
01:25:16,884 --> 01:25:18,820
-Haide! Haide!

1416
01:25:37,572 --> 01:25:40,173
-Oh!

1417
01:25:48,082 --> 01:25:49,416
-Lisa.

1418
01:25:51,919 --> 01:25:54,187
Lisa.

1419
01:25:54,287 --> 01:25:56,156
Lisa, trezește-te.

1420
01:25:56,256 --> 01:25:57,825
Lisa. Lisa, trezește-te.

1421
01:25:57,925 --> 01:25:59,093
Lisa.

1422
01:25:59,192 --> 01:26:00,628
-Uhh.
-Lisa?

1423
01:26:00,728 --> 01:26:02,730
-Ah. Oh, ho.

1424
01:26:04,599 --> 01:26:06,134
-Ce? Bine.

1425
01:26:06,233 --> 01:26:08,069
E în regulă, e în regulă.

1426
01:26:08,168 --> 01:26:09,336
-Hei!

1427
01:26:09,436 --> 01:26:10,972
Merge chiar acolo.

1428
01:26:11,072 --> 01:26:13,508
-Mi-a împușcat... părul.

1429
01:26:13,608 --> 01:26:15,943
Ce -- Arată --
Arată bine?

1430
01:26:16,044 --> 01:26:17,444
Cum arată?

1431
01:26:19,113 --> 01:26:20,548
-Arata bine.

1432
01:26:20,648 --> 01:26:23,518
Știi ce?
Chiar cred ca arata bine.

1433
01:26:23,618 --> 01:26:24,852
-Bine.

1434
01:26:24,952 --> 01:26:25,953
-Să ne concentrăm.
-Bine.

1435
01:26:26,054 --> 01:26:28,122
- Chiar aici.
-Bine.

1436
01:26:28,221 --> 01:26:31,659
-Am nevoie să ajungi la barcă.

1437
01:26:31,759 --> 01:26:34,062
Bine?
-Bine.

1438
01:26:34,162 --> 01:26:35,830
-Bine?

1439
01:26:35,930 --> 01:26:37,699
-Unde te duci?

1440
01:26:37,799 --> 01:26:39,934
- Trebuie să merg să am grijă
a ceva.

1441
01:26:41,201 --> 01:26:43,403
Stai.
Nu vreau să te mint.

1442
01:26:43,504 --> 01:26:45,472
Nu vreau să te mint
vreodată, bine?

1443
01:26:45,573 --> 01:26:48,576
vreau să încep
comunicând sincer.

1444
01:26:48,676 --> 01:26:50,511
Toată parte a capului tău
arata ca un rahat.

1445
01:26:50,611 --> 01:26:52,212
Pare un coșmar total.

1446
01:26:52,312 --> 01:26:53,881
Nu vreau să reprim
mai lucruri.

1447
01:26:53,981 --> 01:26:55,783
-Dan, Dan, apreciez
ce încerci să faci,

1448
01:26:55,883 --> 01:26:57,585
chiar da,
dar acum nu este momentul!

1449
01:26:57,685 --> 01:27:00,487
- Corect, corect.
Bine, hai să mergem.

1450
01:27:00,588 --> 01:27:01,354
-Bine.

1451
01:27:01,455 --> 01:27:03,858
-Mă doare atât de mult! Vai!

1452
01:27:03,958 --> 01:27:06,027
Vai! Ah!

1453
01:27:06,127 --> 01:27:09,496
Bine.
Trebuie doar să încheiem asta.

1454
01:27:09,597 --> 01:27:11,065
Bine?

1455
01:27:11,165 --> 01:27:13,101
Dragă, ajută-mă să mă ridic.

1456
01:27:13,201 --> 01:27:15,103
-Nu, sunt bine.

1457
01:27:15,203 --> 01:27:16,671
-Stai, ce?

1458
01:27:16,771 --> 01:27:20,541
-Uh,
Cred că ar trebui să ne despărțim.

1459
01:27:22,143 --> 01:27:24,444
-Ce?
-Da.

1460
01:27:25,713 --> 01:27:27,815
Doar că nu merge
pentru mine.

1461
01:27:27,915 --> 01:27:29,584
-Ce vrei sa spui?

1462
01:27:29,684 --> 01:27:32,754
A fost --
Este doar un eșec.

1463
01:27:32,854 --> 01:27:34,989
Ah, nenorocitule!

1464
01:27:35,089 --> 01:27:38,159
Oh, ești un laș al naibii!

1465
01:27:38,258 --> 01:27:41,896
Păcat de rahat!

1466
01:27:41,996 --> 01:27:45,066
Îți voi tăia pula
off, nenorocitule!

1467
01:27:47,969 --> 01:27:49,771
Nenorocitul!

1468
01:27:58,179 --> 01:28:00,681
- Nenorocitul de rahat!

1469
01:28:00,782 --> 01:28:03,483
La dracu.
Oh, Doamne.

1470
01:28:03,584 --> 01:28:08,421
Știam că nu ar trebui
mi-am părăsit slujba.

1471
01:28:20,868 --> 01:28:22,770
Ohh!

1472
01:28:24,471 --> 01:28:27,241
Oh, asta merge acolo.

1473
01:28:27,340 --> 01:28:29,877
Asta merge acolo. Bine.

1474
01:28:31,712 --> 01:28:33,714
Eww, Doamne.

1475
01:28:33,815 --> 01:28:35,348
Oh, Doamne!
Oh, Doamne!

1476
01:28:46,627 --> 01:28:49,831
Bine.
Asta e bine. Bine.

1477
01:28:51,331 --> 01:28:52,700
Oh, Doamne!

1478
01:28:52,800 --> 01:28:55,203
Vai! Uhh!

1479
01:28:58,272 --> 01:29:00,842
Oh! E mai bine.
E mai bine.

1480
01:29:06,080 --> 01:29:07,748
Ooh, e mai bine.

1481
01:29:26,234 --> 01:29:28,736
-La naiba! La naiba!

1482
01:29:28,836 --> 01:29:29,904
Bine.

1483
01:29:32,139 --> 01:29:34,709
La naiba!
Lucru!

1484
01:29:38,411 --> 01:29:41,082
-Ne-am prins pe noi înșine
un wiggler.

1485
01:29:41,182 --> 01:29:43,985
-Nu! Așteaptă.

1486
01:29:44,085 --> 01:29:45,253
Nu trage.

1487
01:29:45,353 --> 01:29:46,787
-Mi-aș dori puloverul înapoi.

1488
01:29:46,888 --> 01:29:51,659
-Stai.
Am vrut doar să spun că îmi pare rău.

1489
01:29:51,759 --> 01:29:53,527
Nu eram în mintea mea bună.

1490
01:29:53,628 --> 01:29:57,098
Eram manipulat.
Am fost complet spălat pe creier.

1491
01:29:57,198 --> 01:29:59,901
Nu te-am văzut ca un om.

1492
01:30:00,001 --> 01:30:02,770
Dar suntem. sunt om.
Ești om.

1493
01:30:02,870 --> 01:30:04,872
te văd acum.

1494
01:30:04,972 --> 01:30:06,841
Te rog dă-mi drumul.

1495
01:30:06,941 --> 01:30:08,509
Pur și simplu voi fugi
în pădure

1496
01:30:08,609 --> 01:30:11,045
și nu vom ști niciodată
asta sa întâmplat.

1497
01:30:11,145 --> 01:30:12,380
La dracu '!

1498
01:30:12,479 --> 01:30:15,249
tu --
Păcat de rahat!

1499
01:30:15,349 --> 01:30:17,385
Oh, Doamne,
nu vei ucide un polițist!

1500
01:30:17,484 --> 01:30:19,620
Daţi-i drumul.
Fă-mi ziua, idiotule.

1501
01:30:19,720 --> 01:30:21,389
Ucide un ofițer federal!

1502
01:30:21,488 --> 01:30:22,590
asta sunt eu.

1503
01:30:22,690 --> 01:30:24,592
Toți vor veni după tine.

1504
01:30:24,692 --> 01:30:27,628
nenorocitule,
cățea cu 2 bile.

1505
01:30:27,728 --> 01:30:30,731
Îndrăznesc al naibii -

1506
01:30:30,831 --> 01:30:34,869
-Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

1507
01:30:34,969 --> 01:30:36,404
-Isus Hristos!

1508
01:30:36,504 --> 01:30:38,139
Bine.
Haide, dracului.

1509
01:30:38,239 --> 01:30:40,775
Da.

1510
01:30:43,544 --> 01:30:46,147
- Unde mergem?

1511
01:30:55,856 --> 01:30:57,091
-Dan!!

1512
01:31:11,305 --> 01:31:12,540
-Of!

1513
01:31:22,550 --> 01:31:24,151
-Unde este banca asta?

1514
01:31:24,251 --> 01:31:26,821
-Nu te vei întoarce
pentru iubita ta?

1515
01:31:28,356 --> 01:31:30,191
Doar aveai să o renunți?

1516
01:31:30,291 --> 01:31:32,226
-Tehnic, ne-am despărțit.

1517
01:31:33,427 --> 01:31:34,996
Ea a fost mult.

1518
01:31:35,096 --> 01:31:37,832
Ai cunoscut-o.
-Da.

1519
01:31:37,932 --> 01:31:39,600
-Iată planul, Hermione.

1520
01:31:39,700 --> 01:31:41,335
O să te cureți,

1521
01:31:41,435 --> 01:31:44,405
intră în bancă,
ia-mi 50 de mii,

1522
01:31:44,505 --> 01:31:46,040
sau te omor

1523
01:31:46,140 --> 01:31:47,708
și te lasă în portbagaj
a unei mașini ca sora mea!

1524
01:31:47,808 --> 01:31:49,477
Uhh!

1525
01:31:49,577 --> 01:31:51,712
- Am să te omor,
naibii de rahat!

1526
01:31:59,353 --> 01:32:01,155
-Nenorocitule!

1527
01:32:05,559 --> 01:32:08,195
-Aah!
-La dracu! Vai.

1528
01:32:24,979 --> 01:32:26,580
-Hei, nemernicule!

1529
01:32:29,150 --> 01:32:30,818
Mănâncă rahat!

1530
01:32:36,424 --> 01:32:38,592
-Wow!

1531
01:32:40,428 --> 01:32:42,096
Voi doi vă meritați unul pe celălalt.

1532
01:32:42,196 --> 01:32:44,165
-Uf!

1533
01:32:46,667 --> 01:32:48,402
- Plan nou.

1534
01:32:48,503 --> 01:32:51,939
Acum poți să mă vezi cum fac ceea ce tu
era prea mare ca să faci,

1535
01:32:52,039 --> 01:32:53,774
care înseamnă să-ți omori nenorocita nevastă.

1536
01:32:59,213 --> 01:33:02,517
- Ia... naiba...

1537
01:33:02,616 --> 01:33:06,120
departe...de sotia mea!

1538
01:33:30,277 --> 01:33:31,812
Haide!

1539
01:33:33,180 --> 01:33:35,249
-Oh! Oh!

1540
01:33:53,367 --> 01:33:55,870
Mi-a plăcut foarte mult filmul tău.

1541
01:33:55,970 --> 01:33:58,272
Păcat că există
nu va fi o continuare.

1542
01:34:05,514 --> 01:34:06,615
-Aah!

1543
01:34:06,714 --> 01:34:07,982
-Oh!

1544
01:34:28,169 --> 01:34:30,070
- La naiba, băieți.

1545
01:34:44,218 --> 01:34:45,587
-Oh! Dan!

1546
01:35:10,679 --> 01:35:13,380
-E în regulă.

1547
01:35:21,556 --> 01:35:22,856
E în regulă.

1548
01:35:25,560 --> 01:35:27,027
Nu!

1549
01:35:27,127 --> 01:35:29,163
Haide!

1550
01:36:26,954 --> 01:36:28,489
- Poliția va fi aici în curând.

1551
01:36:33,060 --> 01:36:34,663
- Ți-am găsit degetele.

1552
01:36:43,137 --> 01:36:44,338
-Mulţumesc.

1553
01:36:51,378 --> 01:36:53,213
Hei.

1554
01:36:56,718 --> 01:36:59,521
Îmi pare rău că am încercat
să te omoare.

1555
01:37:02,990 --> 01:37:04,559
-Îmi pare rău că am încercat
să te omoare și pe tine.

1556
01:37:10,964 --> 01:37:12,232
Deci ce acum?

1557
01:37:12,333 --> 01:37:15,002
Ne-am întors imediat
de unde am inceput?

1558
01:37:16,403 --> 01:37:18,740
Inca rupt.

1559
01:37:18,839 --> 01:37:21,241
Încă vei pierde totul?

1560
01:37:23,010 --> 01:37:25,379
Încă avem tot rahatul nostru
a face față.

1561
01:37:28,015 --> 01:37:29,584
-Deci să ne ocupăm de asta.

1562
01:37:43,832 --> 01:37:45,132
-Bine.

1563
01:37:49,002 --> 01:37:51,138
Dar mai exact cum?

1564
01:37:51,238 --> 01:37:56,276
Ştii?
Ca, ai o idee?

1565
01:37:59,246 --> 01:38:00,648
-Da.

1566
01:38:00,749 --> 01:38:02,751
Am o idee.

1567
01:38:15,095 --> 01:38:16,865
-Poți să ne spui
ce s-a intamplat acolo?

1568
01:38:16,964 --> 01:38:18,399
-Nici nu stiu cu adevarat.

1569
01:38:18,499 --> 01:38:19,701
Este doar o astfel de neclaritate.

1570
01:38:19,801 --> 01:38:21,636
- Ei bine, tocmai am venit
pentru o vacanta.

1571
01:38:21,736 --> 01:38:23,337
Următorul lucru pe care îl știam,

1572
01:38:23,437 --> 01:38:25,640
am fost atacați de acest grup
de oameni foarte, foarte supărați.

1573
01:38:25,740 --> 01:38:27,776
- Au fost acolo
alți supraviețuitori?

1574
01:38:27,876 --> 01:38:29,143
-Doar frumosul meu soț.

1575
01:38:29,243 --> 01:38:30,745
-Știi, la un moment dat,
iti dai seama

1576
01:38:30,845 --> 01:38:32,346
nu iti pasa de tine.
eu doar...

1577
01:38:32,446 --> 01:38:35,082
Am vrut să mă asigur
că soția mea era bine.

1578
01:38:36,818 --> 01:38:38,986
-Tatăl lui Dan, un marin pensionar.

1579
01:38:39,086 --> 01:38:41,121
-A lovit o coardă
cu oameni din toată țara.

1580
01:38:41,221 --> 01:38:43,525
-Lisa Burton,
supraviețuitorii miraculoși

1581
01:38:43,625 --> 01:38:44,925
a atacului de cabină.

1582
01:38:51,999 --> 01:38:53,668
- Trebuie să fi fost îngrozit.

1583
01:38:53,768 --> 01:38:55,135
Cum ai supraviețuit?

1584
01:38:55,235 --> 01:38:58,573
- Presupun că într-un cuvânt...

1585
01:38:58,673 --> 01:38:59,707
- Dragoste.

1586
01:38:59,808 --> 01:39:01,543
- Nenorocit de cățea!

1587
01:39:01,643 --> 01:39:02,577
-Da. Dragoste.

1588
01:39:02,677 --> 01:39:04,144
-Ah, îmi place asta.

1589
01:39:04,244 --> 01:39:06,848
Și am auzit că Hollywood face
această poveste într-un film.

1590
01:39:06,947 --> 01:39:07,916
Este corect?

1591
01:39:08,015 --> 01:39:09,450
-Da.

1592
01:39:09,551 --> 01:39:11,151
În sfârșit o vom face
faceți un film împreună.

1593
01:39:11,251 --> 01:39:13,086
- Și asta va fi
streaming?

1594
01:39:13,187 --> 01:39:15,222
- Este. Este pentru streaming.

1595
01:39:15,322 --> 01:39:17,826
- Ceea ce e bine.
-Da.

1596
01:39:17,926 --> 01:39:19,159
-Totul este în streaming
zilele acestea.

1597
01:39:19,259 --> 01:39:21,261
-Este la fel de bine.
-Mai bine.

1598
01:39:21,361 --> 01:39:23,631
- Ei bine, felicitări,
voi băieți.

1599
01:39:23,731 --> 01:39:26,099
Renunță la asta pentru Dan și Lisa.

1600
01:39:26,200 --> 01:39:27,702
Chiar li s-a întâmplat.

1601
01:39:42,550 --> 01:39:43,885
-Ce naiba
vrei de la noi?

1602
01:39:43,984 --> 01:39:46,320
- Doar puțini bani, iubito.

1603
01:39:46,420 --> 01:39:48,989
- Am să te fac să cerși,
cățea.

1604
01:39:49,089 --> 01:39:51,726
- Și o să am
distracție cu tine, băiete.

1605
01:39:52,927 --> 01:39:54,027
- Ține-l jos.

1606
01:39:54,127 --> 01:39:56,598
-Ești gata, Ron?

1607
01:39:56,698 --> 01:39:58,465
-Nu.

1608
01:39:58,566 --> 01:39:59,934
-Ow, mingile mele!

1609
01:40:21,623 --> 01:40:23,525
- Pune-le.

1610
01:40:23,625 --> 01:40:25,593
O, mingile mele.

1611
01:40:28,395 --> 01:40:30,798
-Hai sa mergem naibii
afară de aici.

1612
01:40:30,899 --> 01:40:32,734
Și tăiați!

1613
01:40:32,834 --> 01:40:34,067
-A fost bine?

1614
01:40:34,167 --> 01:40:35,703
-Kamil, a fost grozav.

1615
01:40:35,803 --> 01:40:37,104
-Ești sigur?
-Sunt sigur. Da.

1616
01:40:37,204 --> 01:40:39,172
-Da.
Ai fost grozav.

1617
01:40:39,273 --> 01:40:41,074
-O, nu.
-Dan. Dan, dan.

1618
01:40:41,174 --> 01:40:43,310
Putem încerca doar una?

1619
01:40:44,712 --> 01:40:46,079
-Nu.

1620
01:40:50,852 --> 01:40:52,687
Suntem buni.