1
00:00:40,608 --> 00:00:41,876
-Mi amor.

2
00:00:41,976 --> 00:00:45,045
te amo mas
de lo que puedas imaginar.

3
00:00:45,145 --> 00:00:48,683
Mereces felicidad infinita
y amor infinito.

4
00:00:48,783 --> 00:00:51,019
Y es por eso que te mereces...

5
00:00:51,151 --> 00:00:53,721
la red 5G más rápida
en américa,

6
00:00:53,821 --> 00:00:57,725
sin cargos ocultos
y un teléfono NorvaCom XP4 gratuito.

7
00:00:57,825 --> 00:01:01,796
-Es hora de que te comprometas.
a Lumezza Wireless.

8
00:01:01,896 --> 00:01:04,032
-¡Y corta!
Córtalo.

9
00:01:04,131 --> 00:01:06,066
¡Reiniciar!

10
00:01:06,166 --> 00:01:08,402
-Es un corte.
Buen trabajo, Frank.

11
00:01:08,503 --> 00:01:11,405
René, es un trabajo hermoso.
Vayamos a los quince.

12
00:01:11,506 --> 00:01:14,742
Sí.
-Uh, fue un poco bajo.

13
00:01:16,109 --> 00:01:17,912
-Lo lamento. ¿Qué?
-El teléfono.

14
00:01:18,012 --> 00:01:19,413
solo querían
conseguir uno

15
00:01:19,514 --> 00:01:20,748
donde esta el telefono
un poco más alto en el marco.

16
00:01:20,848 --> 00:01:22,884
-¿Más alto?
Va a ser un corte,

17
00:01:22,984 --> 00:01:25,252
así que dile que todo estará bien.

18
00:01:25,352 --> 00:01:27,454
-Um, muy rápido.

19
00:01:37,532 --> 00:01:38,900
-Así que si pudiéramos hacerlo
uno mas

20
00:01:39,000 --> 00:01:40,133
donde es un poco más alto...

21
00:01:40,233 --> 00:01:41,468
-¡Otra vez!

22
00:01:41,569 --> 00:01:43,538
¡Vamos de nuevo!

23
00:01:47,240 --> 00:01:49,877
-Oh, gracias.
-Nos vemos, Ana.

24
00:01:49,978 --> 00:01:51,244
Ey.
Día decente.

25
00:01:51,345 --> 00:01:53,246
¿Bien?
-Sí.

26
00:01:54,381 --> 00:01:55,550
-Vamos a subir a la cabaña.
este fin de semana.

27
00:01:55,650 --> 00:01:58,720
¿Te dije eso?
-No. Eh...

28
00:01:58,820 --> 00:02:00,220
-Lisa. Lisa y yo.

29
00:02:00,320 --> 00:02:02,991
Vamos -
subiendo a la cabaña.

30
00:02:03,091 --> 00:02:05,125
-Oh. Oh sí. Oh.
-Sí.

31
00:02:05,225 --> 00:02:06,728
-¿Cómo, eh, cómo están las cosas?
¿Contigo y Lisa?

32
00:02:06,828 --> 00:02:08,362
-La planificación de Lisa
una gran caminata para el "domingo" --

33
00:02:08,462 --> 00:02:11,766
Sábado o domingo.
-Oh. Ajá.

34
00:02:11,866 --> 00:02:16,203
-Ella va sola.
arriba a las montañas completamente solo,

35
00:02:16,303 --> 00:02:18,106
que le sigo diciendo,

36
00:02:18,205 --> 00:02:21,576
"Lisa. Lisa.
Simplemente suena peligroso".

37
00:02:22,777 --> 00:02:24,078
-Bueno.

38
00:02:24,177 --> 00:02:25,178
-También se supone
nevar allá arriba,

39
00:02:25,278 --> 00:02:26,981
lo que se siente aún más peligroso.

40
00:02:27,081 --> 00:02:29,149
-Oh. Oh.

41
00:02:29,249 --> 00:02:31,819
-Bueno, debería irme.

42
00:02:31,919 --> 00:02:35,155
Pero hoy hiciste un gran trabajo.

43
00:02:35,255 --> 00:02:37,257
y realmente valoro
nuestra amistad.

44
00:02:39,060 --> 00:02:41,696
-Está bien, nos vemos, Dan.

45
00:02:49,504 --> 00:02:51,839
<i>-Hola.</i>
-Que tengas un buen fin de semana.

46
00:02:51,939 --> 00:02:53,841
<i>-Ah. Sí. Todo estará bien.</i>

47
00:02:53,941 --> 00:02:56,044
-No. Tú no.
Soy yo.

48
00:02:56,144 --> 00:02:58,913
Nosotros, eh,
¿Todavía estamos bien para mañana?

49
00:02:59,013 --> 00:03:00,515
<i>-Uh, sí, estaré allí.</i>

50
00:03:01,749 --> 00:03:03,885
-Tienes el, eh...

51
00:03:03,985 --> 00:03:05,252
ya sabes,
lo que necesites para...

52
00:03:05,352 --> 00:03:07,522
<i>-Ya lo tengo.</i>
-Está bien. Está bien. Excelente.

53
00:03:07,622 --> 00:03:10,190
Te veré en, eh...
<i>-Oye. Después...</i>

54
00:03:10,290 --> 00:03:12,560
<i>¿Crees que podríamos tomar</i>
<i>¿El barco salió?</i>

55
00:03:12,660 --> 00:03:13,995
-¿Qué?

56
00:03:14,095 --> 00:03:15,563
<i>-Porque vamos a</i>
<i>estar ahí arriba.</i>

57
00:03:15,663 --> 00:03:16,864
<i>Tal vez podríamos tomar</i>
<i>el barco para divertirse.</i>

58
00:03:16,964 --> 00:03:18,398
-¡No! ¡No!
Obviamente no.

59
00:03:18,498 --> 00:03:20,835
<i>-Está bien, sí.</i>
-Mañana al mediodía.

60
00:03:20,935 --> 00:03:22,335
No llegues tarde.

61
00:03:23,738 --> 00:03:27,207
lisa y yo vamos a subir
a la cabaña este fin de semana.

62
00:03:27,307 --> 00:03:29,610
-Oh, joder.

63
00:03:29,711 --> 00:03:31,879
¿Ves cuántos jodidos
¿Hay arándanos en este yogur?

64
00:03:31,979 --> 00:03:33,213
-Sí.
-Ya sabes, todo

65
00:03:33,313 --> 00:03:34,982
es tan jodidamente dulce
estos días.

66
00:03:35,083 --> 00:03:36,884
el de todo el pais
yendo al infierno.

67
00:03:36,984 --> 00:03:38,986
-Lo siento, papá.

68
00:03:39,087 --> 00:03:42,289
-Jesús.

69
00:03:42,389 --> 00:03:43,891
<i>-Si hay alguna novedad</i>
<i>detalles...</i>

70
00:03:43,991 --> 00:03:47,562
-Así que Lisa está planeando.
esta gran caminata para el sábado.

71
00:03:47,662 --> 00:03:50,598
Sí, ella va a subir
las montañas ella sola.

72
00:03:50,698 --> 00:03:52,734
Sigo diciéndole que es muy,
muy peligroso.

73
00:03:52,834 --> 00:03:55,268
Pero...
-¿Lisa? ¿Ella todavía está contigo?

74
00:03:55,368 --> 00:03:56,871
Pensé que lo habías jodido.

75
00:03:56,971 --> 00:03:58,639
-No. Estamos bien.

76
00:03:58,740 --> 00:04:01,308
Sólo pensé que sería
agradable relajarse.

77
00:04:01,408 --> 00:04:03,077
-¿Relajarse? ¿Para qué?
-Sí.

78
00:04:03,177 --> 00:04:05,747
-De jugar a la fantasía
¿Con tus pedófilos de Hollywood?

79
00:04:05,847 --> 00:04:08,616
O tal vez relajarse
de pedirme dinero.

80
00:04:08,716 --> 00:04:11,853
- Bueno.
- Relájate de eso.

81
00:04:11,953 --> 00:04:13,755
Quiero decir, ya sabes,
tú y toda tu generación,

82
00:04:13,855 --> 00:04:15,556
tienes que tener
todo te lo entregaron.

83
00:04:15,656 --> 00:04:17,725
tienes que llorar
cuando no consigues un trofeo.

84
00:04:17,825 --> 00:04:20,194
Pero no estás listo
sangrar por ello.

85
00:04:20,293 --> 00:04:22,530
Lo que todos necesitáis es una buena guerra.

86
00:04:22,630 --> 00:04:26,333
-Sí, he oído eso sobre la guerra.
Que es bueno.

87
00:04:26,433 --> 00:04:28,102
-Sí.
Hizo de mí un hombre.

88
00:04:28,202 --> 00:04:32,405
Los hombres no nacen, Daniel.
Están hechos.

89
00:04:32,507 --> 00:04:35,877
Están forjados en un horno.
de dolor y sufrimiento,

90
00:04:35,977 --> 00:04:37,410
endurecido por una batalla gloriosa.

91
00:04:37,512 --> 00:04:40,615
-Está bien, señor Burton.
-¡Oh, vete a la mierda, Kevin!

92
00:04:44,819 --> 00:04:46,254
-Lo siento, Kevin.

93
00:04:46,353 --> 00:04:49,924
-Cristo.
Está intentando envenenarme.

94
00:04:50,024 --> 00:04:51,358
-Ah.

95
00:04:52,994 --> 00:04:56,396
-Debería haber muerto
allá en combate.

96
00:04:56,496 --> 00:05:00,400
Aquí no. No así.
Esto...

97
00:05:00,501 --> 00:05:03,237
-Bueno, debería irme.

98
00:05:03,336 --> 00:05:08,042
-Dan, te deseo una guerra.

99
00:05:09,442 --> 00:05:11,946
-Lo sé, papá.

100
00:05:18,186 --> 00:05:21,321
-¡Dije que te jodan, Kevin!

101
00:05:46,747 --> 00:05:48,115
-¡Oye, Dan!

102
00:05:48,216 --> 00:05:49,951
-¡Ey!
Hola, Raquel.

103
00:05:50,051 --> 00:05:51,719
-Feliz caza.

104
00:05:54,121 --> 00:05:56,691
- Ey.
- Hola.

105
00:05:56,791 --> 00:05:58,926
-¿Estás listo?
para hacer unas caminatas?

106
00:06:00,127 --> 00:06:02,663
-¿De qué diablos estás hablando?
¿sobre? No voy de excursión.

107
00:06:04,265 --> 00:06:06,466
Siempre estacionas tan cerca
a los arbustos.

108
00:07:08,062 --> 00:07:09,630
-¡¿Por qué?!

109
00:07:19,240 --> 00:07:21,042
-Oh, eso me gusta.
Bueno.

110
00:07:21,142 --> 00:07:23,144
Está bien, está bien.

111
00:07:32,286 --> 00:07:33,888
-¿No puedes comer otro?
¿barra de proteína en ascenso?

112
00:07:33,988 --> 00:07:35,389
porque quiero hacer
tu cena,

113
00:07:35,488 --> 00:07:36,924
y no quiero que estés lleno.

114
00:07:37,024 --> 00:07:38,826
-Ay.

115
00:07:38,926 --> 00:07:41,595
me gusta
cuando me dices qué hacer.

116
00:07:43,364 --> 00:07:44,799
¿Cómo está tu papá?

117
00:07:44,899 --> 00:07:47,268
- Está bien.
Mismo.

118
00:07:47,368 --> 00:07:49,503
Te ama.

119
00:07:49,603 --> 00:07:52,573
-completamente avergonzado
por mi existencia.

120
00:07:58,346 --> 00:08:00,014
¿Es esa la nueva obra?

121
00:08:00,114 --> 00:08:01,182
-Sí.
-¿Sí?

122
00:08:01,282 --> 00:08:02,316
¿Cómo es?
-Sí, está bien.

123
00:08:02,416 --> 00:08:03,684
-¡Caballo!

124
00:08:03,784 --> 00:08:07,487
Lo siento.
¿Qué estabas diciendo?

125
00:08:07,588 --> 00:08:09,156
-Está bien.

126
00:08:09,256 --> 00:08:12,827
-¿Sí? Bueno, estoy seguro
Obtendrás el papel.

127
00:08:12,927 --> 00:08:14,695
-Gracias.

128
00:08:14,795 --> 00:08:16,831
Aunque no lo sé

129
00:08:16,931 --> 00:08:19,400
porque el tipo de director
un imbécil pretencioso, ¿sabes?

130
00:08:20,801 --> 00:08:23,904
una especie de parte
de nuestra descripción de trabajo.

131
00:08:24,005 --> 00:08:25,306
-Sí.

132
00:08:25,406 --> 00:08:27,808
Pero es director de teatro.

133
00:08:33,247 --> 00:08:35,249
-¿Qué se supone que significa eso?

134
00:08:35,349 --> 00:08:36,784
-Nada.

135
00:08:36,884 --> 00:08:39,854
-¿Qué? Porque dirijo películas,
No soy tan bueno...

136
00:08:39,954 --> 00:08:41,622
¿Estás diciendo que las películas no son arte?

137
00:08:41,722 --> 00:08:43,824
-No, obviamente.
Las películas pueden ser arte.

138
00:08:43,924 --> 00:08:45,626
-Oh, entonces estás diciendo
Mis películas no son arte.

139
00:08:45,726 --> 00:08:46,994
-No, estoy diciendo
No diriges películas.

140
00:08:47,094 --> 00:08:48,329
-Tengo.
-Sí.

141
00:08:48,429 --> 00:08:49,697
Dirigiste uno
hace ocho años,

142
00:08:49,797 --> 00:08:51,332
pero ahora diriges anuncios emergentes.

143
00:08:51,432 --> 00:08:53,401
-¡Bueno!

144
00:08:53,502 --> 00:08:54,802
-¿Qué?

145
00:08:56,303 --> 00:08:57,838
-Esos anuncios emergentes...

146
00:08:57,938 --> 00:08:59,707
que no es exactamente
qué son, por cierto...

147
00:08:59,807 --> 00:09:01,242
Pagamos nuestra factura de Visa.

148
00:09:01,342 --> 00:09:02,410
-Que corriste.
-Apoyándote.

149
00:09:02,511 --> 00:09:03,911
-Bueno. Guau.

150
00:09:04,011 --> 00:09:05,613
-Y tu noble labor en
el teatro.

151
00:09:05,713 --> 00:09:07,181
-Bueno.
-No Broadway, eso sí.

152
00:09:07,281 --> 00:09:08,482
-Está bien.
-Fuera de temporada...

153
00:09:08,582 --> 00:09:09,750
-Está bien. Fácil.
-Catskills...

154
00:09:09,850 --> 00:09:11,152
musicales de máquina de discos.
-¿No podemos?

155
00:09:11,252 --> 00:09:12,486
-Que te da
el alto terreno artístico de un...

156
00:09:12,586 --> 00:09:14,321
-¿No podemos?
-Algo bajo.

157
00:09:14,422 --> 00:09:15,790
-¿No podemos?
-¡Un submarino!

158
00:09:15,890 --> 00:09:18,692
-¿Podemos por favor, Jesús,
solo finge ser feliz

159
00:09:18,793 --> 00:09:21,362
por un fin de semana y podemos simplemente
¿Malditamente pretender?

160
00:09:21,462 --> 00:09:22,997
-Sí, sí, sí.
-¡Por favor, ah!

161
00:09:23,097 --> 00:09:25,332
-Sí. Sí.

162
00:09:26,834 --> 00:09:28,369
Sí.

163
00:09:28,469 --> 00:09:30,539
-Ni siquiera lo estaba intentando
para insultarte.

164
00:09:30,638 --> 00:09:32,339
Estaba tratando de insultar
este maldito tipo.

165
00:09:32,440 --> 00:09:33,774
Si te hace sentir mejor,

166
00:09:33,874 --> 00:09:35,342
creo que eres
un director increíble.

167
00:09:39,980 --> 00:09:42,216
-Ambos sabemos que eso es una tontería.

168
00:09:43,518 --> 00:09:44,452
¡Caballo!

169
00:10:02,636 --> 00:10:05,406
-¿Puedes conseguir la comida?
por favor?

170
00:10:05,507 --> 00:10:06,841
-Sí.

171
00:10:22,490 --> 00:10:23,958
-¿Dónde está la llave?

172
00:10:24,058 --> 00:10:27,394
-Está justo donde estás.
llegando, encima de la puerta.

173
00:10:27,495 --> 00:10:28,996
-No, no lo es.

174
00:10:29,096 --> 00:10:31,832
-Es.
¿Quieres que te ayude?

175
00:10:31,932 --> 00:10:34,401
-No, lo tengo.
-Bueno.

176
00:10:36,237 --> 00:10:37,304
-Oye, lo encontré.

177
00:10:37,404 --> 00:10:43,545
-Está bien.

178
00:10:43,644 --> 00:10:46,113
-Ah.

179
00:10:46,213 --> 00:10:49,450
Es la hora del vino,
hijo de puta.

180
00:10:49,551 --> 00:10:50,951
¡Ja, ja, ja!

181
00:10:51,051 --> 00:10:54,855
Ja. Me divierto.
Está bien.

182
00:12:12,466 --> 00:12:13,934
-Malditos ratones.

183
00:12:43,931 --> 00:12:45,799
-Parece una cucharada.

184
00:12:47,636 --> 00:12:49,738
Vale, creo que estamos bien.

185
00:12:49,837 --> 00:12:51,272
Oye, oye
¿Has visto mi suéter?

186
00:12:51,372 --> 00:12:53,974
-Eh…¿cuál?

187
00:12:54,074 --> 00:12:55,809
-¿Cuál?
El que siempre llevo aquí.

188
00:12:55,909 --> 00:12:57,244
El de invierno. Es azul.

189
00:12:57,344 --> 00:12:59,748
Tiene los copos de nieve decorativos.
en ello.

190
00:12:59,847 --> 00:13:01,782
-¿Has revisado el armario?

191
00:13:01,882 --> 00:13:04,018
-el armario
¿Dónde guardamos la ropa?

192
00:13:04,118 --> 00:13:06,320
Sí, revisé el armario.

193
00:13:06,420 --> 00:13:08,022
-Bueno, no lo he visto.

194
00:13:08,122 --> 00:13:10,558
-Oh.
¿No puedes triturar el ajo?

195
00:13:10,659 --> 00:13:12,293
Hay que cortarlo en rodajas.

196
00:13:12,393 --> 00:13:15,229
- ¡Sí, cocinero!

197
00:13:15,329 --> 00:13:16,964
-Bueno.

198
00:13:17,064 --> 00:13:18,832
Yo solo...
Estoy intentando seguir la receta.

199
00:13:18,932 --> 00:13:20,735
y dice
ajo en rodajas finas.

200
00:13:20,834 --> 00:13:22,303
-Oh, ¿verdad?
Bueno. Dios mío.

201
00:13:22,403 --> 00:13:23,837
-Está bien, ¿sabes qué? lo estoy intentando
para que sea agradable para ti.

202
00:13:23,937 --> 00:13:25,339
-Bueno, entonces sé amable.

203
00:13:25,439 --> 00:13:26,775
-Estoy siendo amable contigo.

204
00:13:26,874 --> 00:13:28,442
-¿Eres? Me estas gritando
sobre el ajo.

205
00:13:28,543 --> 00:13:30,444
Ajo de ajo, amigo.

206
00:13:30,545 --> 00:13:33,515
-Bueno.
-Bueno.

207
00:13:35,550 --> 00:13:36,950
-Bueno.

208
00:13:37,051 --> 00:13:38,185
-Solo apágalo.
Vuelve a...

209
00:13:38,285 --> 00:13:40,054
¿Qué estabas haciendo?
Algo.

210
00:13:48,362 --> 00:13:50,598
-Qué flexible.

211
00:13:50,699 --> 00:13:53,334
Eso es tan fibroso.
Fóllame.

212
00:13:53,434 --> 00:13:55,637
-Por llorar a gritos.
-No, no, no, no, no.

213
00:13:55,737 --> 00:13:57,471
-Solo cógelo.
-No está listo.

214
00:13:57,572 --> 00:13:58,807
¡Maldita sea!

215
00:13:58,906 --> 00:14:01,676
Bueno. Gracias, Lisa.
-Lo siento. Lo siento.

216
00:14:01,776 --> 00:14:02,876
-Gracias. Sí.
Estas bien.

217
00:14:02,976 --> 00:14:04,378
¿Por qué no vas a darte un baño?

218
00:14:04,478 --> 00:14:06,514
¿Por qué no vas a tomar
¿un baño de 5 horas?

219
00:14:11,885 --> 00:14:14,589
Ey.
-Ey.

220
00:14:14,689 --> 00:14:16,457
-¿Cómo es?
-Oh sí. Es bueno.

221
00:14:16,558 --> 00:14:18,693
Es realmente bueno.
-Excelente.

222
00:14:18,793 --> 00:14:21,730
Elegí estos recortes
específicamente.

223
00:14:21,830 --> 00:14:24,064
Y esos granos de pimienta, no puedes
conseguirlos en la costa este.

224
00:14:24,164 --> 00:14:28,135
tuve que encargarlos
con dos semanas de antelación desde Ohio.

225
00:14:31,472 --> 00:14:34,743
-Tú ordenaste
¿Granos de pimienta raros de Ohio?

226
00:14:34,843 --> 00:14:36,276
-Hice. Yo solo...

227
00:14:36,377 --> 00:14:38,879
queria esta comida
ser realmente especial.

228
00:14:41,448 --> 00:14:43,384
-¿Por qué?

229
00:14:43,484 --> 00:14:44,918
-No hay ningún por qué.

230
00:14:45,018 --> 00:14:46,987
solo queria cocinarte
tu comida favorita,

231
00:14:47,087 --> 00:14:50,357
darte
una experiencia realmente agradable.

232
00:14:55,830 --> 00:14:58,232
-El bistec no es mi comida favorita.

233
00:14:59,834 --> 00:15:01,235
-¿No lo es?

234
00:15:01,335 --> 00:15:02,469
-No.

235
00:15:04,773 --> 00:15:07,575
-Pero tu comes bistec
todo el tiempo.

236
00:15:07,675 --> 00:15:11,111
-Me gusta el bistec. Absolutamente.

237
00:15:11,211 --> 00:15:14,481
No es mi favorito.

238
00:15:14,582 --> 00:15:15,983
-Bueno.

239
00:15:16,083 --> 00:15:18,352
¿Y cuál es tu comida favorita?

240
00:15:18,452 --> 00:15:19,554
-Ceviche.

241
00:15:19,654 --> 00:15:22,590
-¿Ceviche? ¿Ceviche?
-Ceviche.

242
00:15:23,625 --> 00:15:25,993
-¿El pescado en cítricos?

243
00:15:26,093 --> 00:15:27,461
-Sí.
-Divertido.

244
00:15:27,562 --> 00:15:29,096
nunca te he visto
una vez pida ceviche.

245
00:15:29,196 --> 00:15:30,964
Nunca hemos estado
en un restaurante

246
00:15:31,064 --> 00:15:33,400
y dijiste,
"¿Tienes ceviche?

247
00:15:33,501 --> 00:15:35,102
Disculpe.

248
00:15:35,202 --> 00:15:37,572
¿Tienes ceviche?

249
00:15:37,672 --> 00:15:39,473
Empezaré con eso."

250
00:15:39,574 --> 00:15:41,308
-Eso es porque
Sólo lo pido, cariño,

251
00:15:41,408 --> 00:15:43,444
si el restaurante lo hace bien.

252
00:15:43,545 --> 00:15:46,681
- Veo.
¿Qué restaurantes lo hacen bien?

253
00:15:46,781 --> 00:15:52,085
-Peruanos, generalmente,
sino cualquier lugar de Sudamérica.

254
00:15:52,186 --> 00:15:53,454
-Ese tipo
de tu clase de actuación,

255
00:15:53,555 --> 00:15:55,322
¿Cuál es su...?
¿Cuál es su nombre?

256
00:15:55,422 --> 00:15:57,458
Ayúdame.

257
00:15:57,559 --> 00:15:58,959
-¿OMS?

258
00:15:59,059 --> 00:16:01,495
-El moreno.

259
00:16:01,596 --> 00:16:03,497
-¡Oh! ¿Darío?
-¡Darío!

260
00:16:03,598 --> 00:16:05,499
-Ajá.
-Eso es todo. Sí.

261
00:16:05,600 --> 00:16:07,602
¿Ese tipo no es de Perú?

262
00:16:07,702 --> 00:16:09,102
-No sé.

263
00:16:09,203 --> 00:16:11,104
¿Qué tiene eso que ver?
con algo?

264
00:16:11,205 --> 00:16:13,942
-Nada.
Estaba cambiando de tema.

265
00:16:14,041 --> 00:16:16,109
-Oh. Bueno.

266
00:16:16,210 --> 00:16:18,378
-¿Cómo está esa cosa?
¿Están escribiendo juntos?

267
00:16:18,479 --> 00:16:20,013
-Oh. Es bueno. Sí.
Creo que es bueno.

268
00:16:20,113 --> 00:16:22,049
-Genial.
-Sí.

269
00:16:24,485 --> 00:16:28,590
-Inteligente para escribir
tu propio material, creo.

270
00:16:28,690 --> 00:16:30,991
Es realmente inteligente.

271
00:16:31,091 --> 00:16:34,562
-Gracias.

272
00:16:34,662 --> 00:16:36,330
-Sí, sí, sí.

273
00:16:36,430 --> 00:16:39,667
Sí.

274
00:16:39,767 --> 00:16:41,936
Entonces esa es una puntuación de palabra triple.

275
00:16:42,035 --> 00:16:43,805
-¿Zek?

276
00:16:43,905 --> 00:16:45,573
¿Qué carajo es un zek?

277
00:16:45,673 --> 00:16:49,209
-Zek es una palabra aprobada.
en el diccionario Scrabble.

278
00:16:51,311 --> 00:16:52,947
-Sí,
Voy a desafiar eso.

279
00:16:53,046 --> 00:16:54,782
-Ah, ¿lo eres? Bueno.

280
00:16:54,883 --> 00:16:56,718
-Maldito zek.

281
00:17:00,655 --> 00:17:02,891
Maldita sea.
-¿Qué?

282
00:17:02,991 --> 00:17:05,092
-Sabes que.

283
00:17:05,192 --> 00:17:06,226
-¿Qué pasó?
Puedes decirlo.

284
00:17:06,326 --> 00:17:09,062
Está bien.
-Eh.

285
00:17:09,162 --> 00:17:10,632
-Entonces eso es...

286
00:17:10,732 --> 00:17:12,165
¡Guau!

287
00:17:12,266 --> 00:17:14,067
Eso son 28 puntos.

288
00:17:14,167 --> 00:17:15,670
-Esto es una tontería.
Esto es una tontería.

289
00:17:15,770 --> 00:17:17,505
Simplemente memorizas brevemente
estúpidas palabras de Scrabble.

290
00:17:17,605 --> 00:17:20,040
Quiero decir, ¿qué... qué es esto?
¿Qin?

291
00:17:20,140 --> 00:17:22,376
-"Kwin".
-No sabes lo que significa qin.

292
00:17:22,476 --> 00:17:23,978
-No tengo por qué saberlo.
lo que significa.

293
00:17:24,077 --> 00:17:25,613
Esas... esas no son las reglas.

294
00:17:25,713 --> 00:17:28,282
-Oh, sí, pero no es divertido.

295
00:17:28,382 --> 00:17:30,284
¿Lo es?

296
00:17:30,384 --> 00:17:32,820
-Quinas algo, pierdes algo.
-Oh.

297
00:17:34,154 --> 00:17:37,257
-Estaba bromeando.
Vamos, vamos.

298
00:17:37,357 --> 00:17:40,127
Solíamos bromear así mucho.

299
00:17:40,227 --> 00:17:43,063
-Me voy a la cama.
-Lis...

300
00:17:43,163 --> 00:17:45,499
No hagas esto.
Por favor no hagas esto.

301
00:18:05,720 --> 00:18:07,655
<i>-Pensé que Bronwyn era</i>
<i>loco en esa escena.</i>

302
00:18:07,755 --> 00:18:11,025
<i>-Bueno, no, me alegro de que ella</i>
<i>No la besé ni nada.</i>

303
00:18:11,124 --> 00:18:12,894
<i>Me alegro de que Heather dijera:</i>
<i>"Vete a la mierda."</i>

304
00:18:12,994 --> 00:18:14,494
<i>-Es arriesgado hacer esto.</i>

305
00:18:14,596 --> 00:18:17,565
<i>Y cuando te arriesgas,</i>
<i>puedes caer.</i>

306
00:18:17,665 --> 00:18:21,536
<i>Y luego tienes que decidir</i>
<i>levantarse o quedarse abajo.</i>

307
00:18:21,636 --> 00:18:23,905
<i>-Y es como, "Cariño,</i>
<i>estás en un reality show.</i>

308
00:18:24,005 --> 00:18:25,540
<i>Esto es lo que son estas personas."</i>

309
00:18:25,640 --> 00:18:28,442
<i>-Este es el cable</i>
<i>sigue caminando hasta allí.</i>

310
00:18:28,543 --> 00:18:31,111
<i>-De alguien</i>
<i>triste despido de marido.</i>

311
00:18:31,211 --> 00:18:35,482
<i>-Tan simple. Estás aquí,</i>
<i>Entonces no lo eres.</i>

312
00:18:35,583 --> 00:18:39,219
<i>El verdadero beneficio es</i>
<i>si no tienes que sufrir.</i>

313
00:18:39,319 --> 00:18:41,022
<i>- Es sólo que...</i>

314
00:18:41,121 --> 00:18:45,860
<i>-No traigas a Heather-</i>
<i>-...sin que lo sepas...</i>

315
00:18:53,367 --> 00:18:55,737
-¿Qué te da el derecho?

316
00:18:58,472 --> 00:19:01,441
¿Por qué el futuro?
de nuestro pequeño pueblo, por supuesto.

317
00:19:04,078 --> 00:19:06,080
La casa no está en venta,
alcalde.

318
00:19:58,331 --> 00:20:02,302
¿Mi futuro o el tuyo, James?

319
00:20:03,771 --> 00:20:05,540
Las luces se apagan.

320
00:20:08,910 --> 00:20:11,445
Ah, alcalde Thompson.

321
00:20:11,546 --> 00:20:14,182
No sabía que teníamos
una cita.

322
00:20:14,281 --> 00:20:17,417
¿Complicación?
¿Qué quieres decir?

323
00:21:09,804 --> 00:21:13,473
No finjas que te importa
El legado de mi padre.

324
00:21:13,574 --> 00:21:16,443
Lo cuidé, lo cuidé.

325
00:21:16,544 --> 00:21:19,547
Y me preocupo por ti.

326
00:21:19,647 --> 00:21:22,817
Los buitres estan dando vueltas
ya sobre él.

327
00:21:24,752 --> 00:21:26,821
Oh, ¿lo hace ahora?

328
00:21:26,921 --> 00:21:30,057
el no tiene derecho
para entrometerse en nuestros asuntos.

329
00:21:31,592 --> 00:21:34,929
¿Qué da -
¿Qué le da...?

330
00:21:35,029 --> 00:21:37,031
¿Qué te da el derecho?

331
00:21:37,131 --> 00:21:39,100
¿Qué? ¿Qué?

332
00:21:39,200 --> 00:21:42,003
¿Qué te da el derecho?

333
00:21:42,103 --> 00:21:45,372
¿Qué?
¿Qué te da el derecho?

334
00:21:45,472 --> 00:21:48,009
¿Qué te da el derecho?

335
00:21:49,442 --> 00:21:51,913
¿Qué te da derecho, Dan?

336
00:21:52,013 --> 00:21:53,047
¡Ah!

337
00:22:01,689 --> 00:22:03,490
Vaya.

338
00:22:07,061 --> 00:22:08,428
Mm-vale.

339
00:22:28,182 --> 00:22:31,052
Despierta, despierta.

340
00:22:40,061 --> 00:22:41,295
-¿Me orinaste encima?

341
00:22:41,394 --> 00:22:44,532
-¿Qué? No.
Dan, te orinaste encima.

342
00:22:44,632 --> 00:22:46,466
-¿Qué carajo está pasando?

343
00:22:46,567 --> 00:22:49,270
-Eh, no mucho.

344
00:22:49,369 --> 00:22:51,172
Sólo tomando una taza de té

345
00:22:51,272 --> 00:22:54,108
y preguntándose
para qué era esto.

346
00:23:04,685 --> 00:23:06,988
-Eso es líquido de limpieza.

347
00:23:07,088 --> 00:23:09,023
-Mmm.

348
00:23:09,123 --> 00:23:11,692
Huele bastante fuerte.

349
00:23:11,792 --> 00:23:13,194
-Mm-hmm.

350
00:23:13,294 --> 00:23:15,563
Es fuerte. Es muy fuerte.

351
00:23:16,530 --> 00:23:19,166
Porque esa ventana está sucia.

352
00:23:19,267 --> 00:23:20,601
Y entonces pensé que lo haría...

353
00:23:20,701 --> 00:23:22,469
- ¿Dejarlo inconsciente?
-Sí.

354
00:23:22,570 --> 00:23:25,039
Esperar. No. ¿Qué? ¿Qué?

355
00:23:25,139 --> 00:23:26,340
¿Inconsciente?

356
00:23:26,439 --> 00:23:27,608
¿Qué estás jodiendo?
hablando de?

357
00:23:27,708 --> 00:23:29,409
-También tenía curiosidad por estos.

358
00:23:33,047 --> 00:23:34,548
-Esos son suministros.

359
00:23:34,649 --> 00:23:38,386
Esos son mis...
Esos son mis suministros para cosas.

360
00:23:38,485 --> 00:23:40,855
Este lugar se está cayendo a pedazos.

361
00:23:40,955 --> 00:23:42,422
-¿Y qué pasa con las rocas?
en el barco?

362
00:23:42,523 --> 00:23:44,424
¿Para qué sirven?

363
00:23:44,525 --> 00:23:48,062
-¿Mi barco se balancea?

364
00:23:48,162 --> 00:23:50,364
Los estaba coleccionando para...

365
00:23:50,463 --> 00:23:52,033
-¡Te vi, idiota!

366
00:23:52,133 --> 00:23:54,101
-Bueno. ¿Qué está pasando?
¿Qué estás haciendo?

367
00:23:54,201 --> 00:23:56,237
¿Por qué tienes una Taser, Lisa?

368
00:23:56,337 --> 00:23:59,941
¡Lisa, déjame ir!
¡Lisa, déjame ir!

369
00:24:14,855 --> 00:24:16,489
¡Ah!

370
00:24:16,590 --> 00:24:18,826
Vete a la mierda. ¡Sí!

371
00:24:26,867 --> 00:24:30,470
¡Ja, ja, ja!

372
00:24:30,571 --> 00:24:33,307
¡Maldita sea!

373
00:24:33,407 --> 00:24:35,376
¡Oh! ¡Oh!

374
00:24:35,475 --> 00:24:37,979
Bueno. Está bien. ¿En realidad?

375
00:24:38,079 --> 00:24:41,015
Realmente lindo. Oye, oye.
Tomemos -

376
00:24:41,115 --> 00:24:43,483
Actuemos como adultos
y tener una conversación.

377
00:24:43,584 --> 00:24:44,986
¿Bueno? Ni siquiera lo sabes
cómo usar esa cosa.

378
00:24:45,086 --> 00:24:49,156
Está bien, está bien, está bien. ¡Ey!
¡Ey! ¡Suficiente!

379
00:24:49,256 --> 00:24:51,459
¡Lisa, basta! ¡Lisa! ¡Basta!

380
00:24:51,559 --> 00:24:55,529
-Creo que ibas a
dejarme inconsciente,

381
00:24:55,629 --> 00:24:57,431
estrangularme con eso,

382
00:24:57,531 --> 00:25:00,568
llévame al barco,

383
00:25:00,668 --> 00:25:04,505
átame a la bolsa de piedras
te escondiste ahí,

384
00:25:04,605 --> 00:25:07,241
hundeme hasta el fondo
del lago.

385
00:25:08,342 --> 00:25:09,744
¿Estoy cerca?

386
00:25:11,779 --> 00:25:15,716
Lo único que no sé
para eso es este tipo.

387
00:25:17,151 --> 00:25:19,253
¿Para qué es la sierra, Dan?

388
00:25:23,624 --> 00:25:25,760
-No sé qué
¿De qué diablos estás hablando?

389
00:25:25,860 --> 00:25:28,029
Y pienso... Está bien, está bien.
Oye, oye.

390
00:25:28,129 --> 00:25:29,330
Bueno.

391
00:25:35,169 --> 00:25:37,571
Los cuerpos pueden flotar.

392
00:25:39,907 --> 00:25:44,011
pueden resurgir
si no lo haces...

393
00:25:44,111 --> 00:25:46,914
córtalos.

394
00:25:47,014 --> 00:25:49,750
<i>-¿Ibas a cortarme?

395
00:25:49,850 --> 00:25:50,851
Como si.

396
00:25:50,951 --> 00:25:52,219
Ni siquiera puedes tocar la carne cruda.

397
00:25:52,319 --> 00:25:54,355
¿Entonces qué?

398
00:25:54,455 --> 00:25:56,157
Ibas a decirle a la gente

399
00:25:56,257 --> 00:25:57,825
que simplemente me alejé
el bosque y nunca regresó?

400
00:26:00,461 --> 00:26:01,962
Joder, eres muy tonto.

401
00:26:02,063 --> 00:26:04,665
Eres la persona más tonta
en la Tierra.

402
00:26:04,765 --> 00:26:06,834
¿Por qué quieres matar?
¿yo de todos modos?

403
00:26:07,701 --> 00:26:09,937
¿Qué motivo de enfermedad tienes?

404
00:26:10,037 --> 00:26:13,040
-¿Por qué carajo piensas?
¿Señorita Ceviche?

405
00:26:19,213 --> 00:26:21,315
-¿Cuándo te enteraste?

406
00:26:21,415 --> 00:26:23,284
-Te vi.

407
00:26:23,384 --> 00:26:24,985
¿Quieres un pequeño consejo?

408
00:26:25,086 --> 00:26:27,154
Si no quieres
ser atrapado haciendo trampa,

409
00:26:27,254 --> 00:26:29,390
tal vez no te folles a un peruano
en una fiesta

410
00:26:29,490 --> 00:26:31,158
en el que también está tu marido.

411
00:26:37,164 --> 00:26:41,068
-Ibas a matar
y desmembrarme

412
00:26:41,168 --> 00:26:43,871
porque dormí
con alguien más?

413
00:26:45,574 --> 00:26:47,675
Dan...

414
00:26:47,775 --> 00:26:50,711
no me has tocado
en dos años.

415
00:26:50,811 --> 00:26:52,980
La última vez que tuvimos sexo.
Ni siquiera tuvimos sexo.

416
00:26:53,080 --> 00:26:54,748
Acabamos de masturbarnos a continuación.
el uno al otro.

417
00:26:54,849 --> 00:26:57,785
-Porque todo lo que haces
¡Me está criticando!

418
00:26:58,719 --> 00:27:01,755
Me haces sentir tan pequeño.

419
00:27:04,358 --> 00:27:05,926
Como si no fuera nada.

420
00:27:07,228 --> 00:27:09,763
¿Crees que
que necesito ayuda con eso?

421
00:27:12,166 --> 00:27:14,168
¿Crees que todos los días
no me despierto sintiendo

422
00:27:14,268 --> 00:27:16,103
como un pedazo de mierda?

423
00:27:16,203 --> 00:27:21,909
Y todo suena tan malo
en tu estúpido y maldito acento.

424
00:27:22,009 --> 00:27:25,646
Es como si los británicos estuvieran cruzados.
con el diablo.

425
00:27:25,746 --> 00:27:28,349
Yo quería una esposa
no estar casado con mi madre.

426
00:27:28,449 --> 00:27:33,053
-Y yo quería un hombre,
no un niño de 40 años.

427
00:27:33,154 --> 00:27:37,758
queria alguien responsable
que tenían sus cosas juntas.

428
00:27:37,858 --> 00:27:39,860
Pensé en casarme
alguien 10 años mayor,

429
00:27:39,960 --> 00:27:41,695
Serían jodidamente maduros.

430
00:27:41,795 --> 00:27:45,900
Pero no, estoy atrapado con
un bebé gigante cagando.

431
00:27:46,000 --> 00:27:47,701
¿Cómo te gustó eso?
en mi acento?

432
00:27:47,801 --> 00:27:50,137
¡Mierda! Eres tan patético.
-Me voy a joder...

433
00:27:50,237 --> 00:27:54,576
-eres patético
¡Y tu plan apesta!

434
00:27:54,675 --> 00:27:58,379
Mi plan, por otro lado...

435
00:27:58,479 --> 00:28:00,347
magnífico.

436
00:28:00,447 --> 00:28:01,882
-¿Y cuál era tu plan?

437
00:28:01,982 --> 00:28:04,985
-No lo fue, maldita sea.

438
00:28:08,055 --> 00:28:10,024
-¿Caza?
-Sí, lo sé.

439
00:28:10,124 --> 00:28:12,993
Le ruego que no lo haga.
pero está muy emocionado por eso.

440
00:28:13,093 --> 00:28:16,363
Él insiste en que lo hagamos.
para ayudarnos a unirnos.

441
00:28:16,463 --> 00:28:18,265
-Oh, Dios mío, así es Dan.

442
00:28:18,365 --> 00:28:20,602
Quiero decir, ¿por qué pensaría
¿Te gustaría eso?

443
00:28:20,701 --> 00:28:22,770
-No sé.
Sabes cuánto odio las armas.

444
00:28:22,870 --> 00:28:24,639
Tan peligroso.
Cualquier cosa puede pasar.

445
00:28:24,738 --> 00:28:27,208
-¡Ey!
-¡Ah! ¡Maldito Cristo!

446
00:28:27,308 --> 00:28:28,909
-Sólo unas cuantas hojas más,
entonces ya terminé.

447
00:28:29,009 --> 00:28:30,612
-Bueno. Gracias, Enrique.
Te enviaré PayPal.

448
00:28:30,711 --> 00:28:32,112
-Gracias.

449
00:28:35,449 --> 00:28:39,086
-Bueno. Nos vemos.
-Oh.

450
00:28:39,186 --> 00:28:40,921
Bueno.

451
00:28:41,021 --> 00:28:44,258
Adiós.

452
00:28:44,358 --> 00:28:45,694
-Enrique.

453
00:28:45,793 --> 00:28:48,530
Fue a casa de Dan.
escuela secundaria y prisión.

454
00:28:48,630 --> 00:28:50,097
Sí.
De todos modos, Dan lo ayuda.

455
00:28:50,197 --> 00:28:52,466
Le pagamos para que haga
tareas y esas cosas.b

456
00:28:54,001 --> 00:28:56,103
-Oh, Dios mío,
esta es una casa tan increíble.

457
00:28:56,203 --> 00:28:58,839
no tengo idea
por qué querrías mudarte.

458
00:28:58,939 --> 00:29:01,108
-Sí. Ya sabes,
Sólo es hora de un cambio.

459
00:29:04,912 --> 00:29:08,015
-Hola, Dan.
-Ey. Hola, Raquel.

460
00:29:08,115 --> 00:29:12,419
-Feliz caza.
¡Banco, banco!

461
00:29:13,622 --> 00:29:16,290
-No quería ir.

462
00:29:16,390 --> 00:29:19,460
Te seguí diciendo,
Cazar era una idea loca.

463
00:29:20,662 --> 00:29:23,097
Todo el mundo sabe
cuánto odio las armas.

464
00:29:24,898 --> 00:29:27,901
todo estuvo bien
hasta que empezó a oscurecer.

465
00:29:29,837 --> 00:29:31,805
Salí a caminar.

466
00:29:34,275 --> 00:29:37,278
Y supongo que la seguridad debe
no haber estado encendido.

467
00:29:38,212 --> 00:29:40,715
Porque de repente tropecé...

468
00:29:41,315 --> 00:29:44,151
...y tu cabeza salpicada
por todas partes.

469
00:29:48,657 --> 00:29:50,057
-¿Qué carajo?

470
00:29:51,058 --> 00:29:54,495
Tu gran plan es
¿para simplemente dispararme?

471
00:29:54,596 --> 00:29:57,998
Sinceramente, eso es muy jodido.
-¡Acabas de intentar matarme!

472
00:29:58,098 --> 00:30:00,301
-Sí,
pero estaba siendo amable al respecto.

473
00:30:00,401 --> 00:30:01,770
-Por... Estrangulándome.

474
00:30:01,869 --> 00:30:03,137
-Después de cocinarte
una comida encantadora.

475
00:30:03,237 --> 00:30:04,673
-Ah, okey.

476
00:30:04,773 --> 00:30:05,973
-Y no lo harías
haber sentido algo.

477
00:30:06,073 --> 00:30:08,242
Habrías estado inconsciente.

478
00:30:08,342 --> 00:30:11,646
Lo único que tendrías
se siente la oleada de euforia

479
00:30:11,746 --> 00:30:13,447
que acompaña
hipoxia cerebral,

480
00:30:13,548 --> 00:30:16,751
que conozco
porque investigué.

481
00:30:16,850 --> 00:30:19,486
Porque soy considerado.

482
00:30:19,587 --> 00:30:20,888
-Sí,
Eres muy considerado.

483
00:30:20,988 --> 00:30:22,590
me siento real
encendido ahora mismo.

484
00:30:22,691 --> 00:30:26,193
¿Deberíamos renovar nuestros votos?
¿Hacerlo en la mesa?

485
00:30:27,696 --> 00:30:29,263
-Está bien, ¿sabes qué?
Lo que sea.

486
00:30:29,363 --> 00:30:32,333
No importa.
Tu plan nunca funcionará.

487
00:30:32,433 --> 00:30:33,901
-¿Y eso por qué?

488
00:30:35,770 --> 00:30:37,971
-Porque Lisa...

489
00:30:38,072 --> 00:30:43,511
tu...eres
Una puta actriz terrible.

490
00:30:48,650 --> 00:30:50,017
-Que te jodan.

491
00:30:50,117 --> 00:30:52,953
-Eres rígido,
te falta presencia,

492
00:30:53,053 --> 00:30:54,723
y eres demasiado jodidamente grande.

493
00:30:54,823 --> 00:30:56,023
-Que te jodan.

494
00:30:56,123 --> 00:30:57,958
-Sabes que es verdad.

495
00:30:58,058 --> 00:31:00,427
Y los policías nunca
Voy a comprar tu mierda.

496
00:31:00,528 --> 00:31:02,664
Porque van a ver
exactamente lo que he visto

497
00:31:02,764 --> 00:31:04,865
durante los últimos siete años.

498
00:31:06,634 --> 00:31:09,571
Alguien simplemente finge
para cuidar.

499
00:31:09,671 --> 00:31:11,004
-Ja ja.

500
00:31:11,105 --> 00:31:14,041
Como si pudieras hacerlo mejor.

501
00:31:21,649 --> 00:31:22,851
-¿Lo que está sucediendo?

502
00:31:24,686 --> 00:31:27,187
No sé qué pasó.

503
00:31:27,287 --> 00:31:30,891
ella debería haber regresado
por ahora.

504
00:31:32,694 --> 00:31:36,029
Le dije que era demasiado peligroso.
¿Puedes hacer algo por favor?

505
00:31:36,130 --> 00:31:37,231
¿Puedes por favor...?
¿Puedes ayudarme?

506
00:31:37,331 --> 00:31:38,767
-Tienes que llamar a alguien.

507
00:31:38,867 --> 00:31:40,334
Por favor. ¡Rápido!
Todavía respira.

508
00:31:40,434 --> 00:31:43,103
-Mira, ella no se ha ido simplemente.
Me niego a aceptar eso.

509
00:31:43,203 --> 00:31:44,873
-Oh, Dios mío,
hay tanta sangre.

510
00:31:44,972 --> 00:31:47,007
-¡Ay, Lisa!

511
00:31:47,107 --> 00:31:49,076
Oh, mi dulce y hermosa Lisa.

512
00:31:49,176 --> 00:31:50,144
-¡Quédate conmigo, Dan!

513
00:31:50,244 --> 00:31:52,079
¡No camines hacia la luz!

514
00:31:52,179 --> 00:31:53,981
-Oh, el cielo tiene otro ángel.

515
00:31:54,081 --> 00:31:55,717
-Tienes tanta vida
vivir.

516
00:31:55,817 --> 00:31:58,285
-Oh, Dios.
-No te vayas. No te vayas.

517
00:31:58,385 --> 00:32:02,022
-Oh Dios, baja del cielo.
¡y sálvala!

518
00:32:02,122 --> 00:32:04,425
- ¡El cielo no está preparado para ti!
- ¡Oh, Dios!

519
00:32:04,526 --> 00:32:07,327
¡Dios mío!
Ella era tan hermosa en vida.

520
00:32:07,428 --> 00:32:11,932
Sólo puedo esperar en la muerte,
¡Su belleza sobrevivió!

521
00:32:16,970 --> 00:32:18,673
-Vamos, vamos.

522
00:32:20,974 --> 00:32:23,277
-Oh, no.

523
00:32:26,480 --> 00:32:28,282
¡Oh, sí, cariño!

524
00:32:28,382 --> 00:32:30,484
-¡Maldita sea!
-Como Benedict follando con Cum--

525
00:32:30,585 --> 00:32:32,486
¡Joder! ¡Ay!

526
00:32:32,587 --> 00:32:33,922
-¿Sabes que?
-¡Ay!

527
00:32:34,054 --> 00:32:35,489
-Tal vez el arma se disparó.
dentro de la casa.

528
00:32:35,590 --> 00:32:38,091
-Bueno. Oye, vamos...
hablemos sólo de esto.

529
00:32:38,192 --> 00:32:40,628
-Ya terminé de hablar.

530
00:32:40,728 --> 00:32:41,995
Es hora de decir adiós.

531
00:32:42,095 --> 00:32:43,964
-No, Lisa...

532
00:32:44,064 --> 00:32:46,935
es la hora del martillo.

533
00:32:47,034 --> 00:32:49,336
-¿Qué?

534
00:32:49,436 --> 00:32:52,941
-Estoy diciendo...

535
00:32:53,040 --> 00:32:55,877
es la hora del martillo.

536
00:32:55,976 --> 00:32:57,444
-¿De qué estás hablando?

537
00:32:57,545 --> 00:33:01,583
-Solo digo...
es la hora del martillo.

538
00:33:01,683 --> 00:33:02,584
Ahora.

539
00:33:02,684 --> 00:33:05,118
Ahora. ¡Ahora!

540
00:33:05,219 --> 00:33:07,254
Ahora es el momento del martillo.

541
00:33:07,354 --> 00:33:09,858
¡Ahora! ¡Por el amor de Dios, Henry!
¡Golpéala con el martillo!

542
00:33:09,958 --> 00:33:11,258
-¡Oh!

543
00:33:13,761 --> 00:33:15,930
-Lo siento, eso no quedó tan claro.

544
00:33:16,029 --> 00:33:17,665
-¿Dónde carajo has estado?

545
00:33:20,702 --> 00:33:22,369
-¡Es la hora del martillo!

546
00:33:22,469 --> 00:33:25,974
¡Vaya! ¡Ah!

547
00:33:26,073 --> 00:33:27,709
-¿Por qué querías conocernos?
aquí?

548
00:33:27,809 --> 00:33:29,209
-Es un parque temático.
Es divertido.

549
00:33:29,309 --> 00:33:32,079
-¡Es ruidoso!
-Exactamente. Es menos sospechoso.

550
00:33:32,179 --> 00:33:34,214
-Jesús, maldito Cristo, hombre.

551
00:33:34,314 --> 00:33:38,953
-Además, creo que hay
un espectáculo de danza más tarde.

552
00:33:39,521 --> 00:33:42,322
-Me importa una mierda, Henry.
-Oye, no seas grosero.

553
00:33:42,422 --> 00:33:45,425
Eres tú quien me necesita.
No lo olvides.

554
00:33:45,527 --> 00:33:48,328
-Sí, lo sé.
Sólo... sólo para la última parte.

555
00:33:48,428 --> 00:33:51,566
Esa es la parte que yo...
-Hombre, esa es la parte fácil.

556
00:33:51,666 --> 00:33:54,736
Sabes, estoy más que feliz de
cuida el...

557
00:33:54,836 --> 00:33:56,136
-No.

558
00:33:56,236 --> 00:33:58,873
Tengo que hacer eso.
-Está bien.

559
00:33:58,973 --> 00:34:02,844
Ahora, sobre mi compensación...

560
00:34:02,944 --> 00:34:04,712
-Está asegurada por 100.000 dólares.

561
00:34:04,812 --> 00:34:06,046
Obtienes la mitad.
-Sí.

562
00:34:06,146 --> 00:34:07,882
Pero, como...

563
00:34:07,982 --> 00:34:09,551
Además,

564
00:34:09,651 --> 00:34:14,288
Yo también lo haría
Me gustaría que saliéramos más.

565
00:34:14,388 --> 00:34:16,591
-Está bien, está bien. Está bien, hombre.
Seguro.

566
00:34:16,691 --> 00:34:20,562
-Y...me gustaría tenerlo.
por escrito.

567
00:34:20,662 --> 00:34:22,664
-Te gustaría tenerlo
¿por escrito?

568
00:34:22,764 --> 00:34:24,431
-Sí.

569
00:34:24,532 --> 00:34:27,167
-te gustaría
tener un documento escrito

570
00:34:27,267 --> 00:34:31,673
sobre como vamos
¿Asesinar a mi esposa?

571
00:34:31,773 --> 00:34:33,473
-Yo…lo haría.

572
00:34:33,575 --> 00:34:36,143
-No voy a permitir esta puta vez.
Conversación, Enrique.

573
00:34:36,243 --> 00:34:38,145
¡Llegue a tiempo!

574
00:34:41,381 --> 00:34:43,751
-Tienes suerte
Estaré allí en absoluto.

575
00:34:43,851 --> 00:34:47,087
Tengo cosas que hacer, hombre.

576
00:34:53,293 --> 00:34:55,630
-¡Todos a bailar!

577
00:35:10,243 --> 00:35:11,478
-Despierta, despierta.

578
00:35:13,014 --> 00:35:15,282
¡Mierda!

579
00:35:15,382 --> 00:35:17,184
-Me toca preguntar
algunas preguntas.

580
00:35:17,284 --> 00:35:19,453
-Oh.
-No desperdicies tus fuerzas.

581
00:35:19,554 --> 00:35:21,089
creo que encontrarás
esa cinta es bastante...

582
00:35:21,221 --> 00:35:23,591
¡Maldita sea! ¡Ey! ¡Detener!
¡Henry, agárrala!

583
00:35:23,691 --> 00:35:26,493
-¡Detener! En serio, ¡para!
-¿Qué carajo hace aquí?

584
00:35:26,594 --> 00:35:27,962
-¡Abrígala!

585
00:35:28,062 --> 00:35:29,664
-¡Mierda! ¡Quítate de encima!
¡Maldito Gronk!

586
00:35:29,764 --> 00:35:31,766
Oh, sabía que no tenías
las bolas para hacerlo usted mismo.

587
00:35:31,866 --> 00:35:34,802
Tienes que conseguir que Henry lo haga.
¡Maldito Enrique!

588
00:35:34,902 --> 00:35:37,404
-¡Ey!
No seas amable.

589
00:35:37,505 --> 00:35:39,406
Y para tu información,
él tiene las pelotas.

590
00:35:39,507 --> 00:35:41,375
Él es quien está matando.
-Ya es suficiente.

591
00:35:41,475 --> 00:35:42,977
-solo estoy haciendo
la segunda parte

592
00:35:43,077 --> 00:35:43,978
porque la sangre hace
Dan incómodo.

593
00:35:44,078 --> 00:35:45,312
-Enrique.

594
00:35:46,781 --> 00:35:51,953
¿Qué razón podrías
tienes por querer matarme?

595
00:35:52,053 --> 00:35:54,221
-¿Estás bromeando?
-Lo sabía.

596
00:35:54,321 --> 00:35:56,189
Ni siquiera puedes pensar
de un solo -

597
00:35:56,289 --> 00:35:59,827
-Estás controlando.
Eres débil, eres inseguro.

598
00:35:59,927 --> 00:36:01,596
Me empujaste a dejar mi trabajo.

599
00:36:01,696 --> 00:36:03,230
donde estaba ganando dinero real
para poder concentrarme en actuar,

600
00:36:03,330 --> 00:36:05,198
y ni siquiera lo hiciste
Joder, ayúdame a hacer eso.

601
00:36:05,298 --> 00:36:08,970
Ni siquiera me diste
un pequeño papel en tu película.

602
00:36:09,070 --> 00:36:12,172
¿Acaso tú? No.
Podrías haberlo hecho.

603
00:36:12,272 --> 00:36:15,543
Perdiste todo nuestro dinero, Dan.

604
00:36:15,643 --> 00:36:17,477
Perdiste el auto.
Perdiste la casa.

605
00:36:17,578 --> 00:36:20,313
Lo perdiste todo.

606
00:36:20,414 --> 00:36:22,215
Todo lo que quería era ser amado
y apoyado.

607
00:36:22,315 --> 00:36:25,385
Pero en lugar de eso, te jodiste a ambos.
de nuestro futuro.

608
00:36:25,485 --> 00:36:28,723
Ahora, incluso si me divorcio de ti,
Nunca te alejes de la deuda.

609
00:36:30,658 --> 00:36:32,392
Ahí está.

610
00:36:32,492 --> 00:36:34,128
El dinero del seguro.

611
00:36:34,227 --> 00:36:36,263
-Sí, Dan.
esa es la única razón.

612
00:36:36,363 --> 00:36:38,331
El dinero.
-Bien.

613
00:36:38,432 --> 00:36:40,568
Me matas y...
-Finalmente soy libre.

614
00:36:40,668 --> 00:36:42,837
-Bueno, eso es raro.
-¿Qué es raro?

615
00:36:42,937 --> 00:36:44,505
-Nada.
-No, hombre.

616
00:36:44,605 --> 00:36:46,574
El dinero del seguro es
coincidencia.

617
00:36:46,674 --> 00:36:48,543
-Cállate, Enrique.
-Por eso te vamos a matar.

618
00:36:48,643 --> 00:36:51,813
-Henry, deja de hablar.
-Eh.

619
00:36:51,913 --> 00:36:53,981
Darío, ¿eh?

620
00:36:54,082 --> 00:36:57,852
-Sí, bueno…dos pájaros.

621
00:36:57,952 --> 00:37:01,122
-Me llevo la mitad, 50 mil.

622
00:37:01,254 --> 00:37:03,124
Voy a comprar una casa rodante.

623
00:37:03,223 --> 00:37:05,927
-Esperar. ¿Qué?
-¡Cállate, Enrique!

624
00:37:06,027 --> 00:37:08,062
-¡Oye, Enrique! ¡Esperar!
-Oye, basta.

625
00:37:08,162 --> 00:37:09,262
-¡Esperar!
-Suficiente. ¡Cállate!

626
00:37:09,362 --> 00:37:10,565
¡Y cierras la boca!

627
00:37:10,665 --> 00:37:12,365
¡Cállate!
¡Cállate la boca!

628
00:37:12,466 --> 00:37:14,969
-¡Enrique! ¡Enrique! ¡Enrique!
La póliza es para un molino...

629
00:37:17,705 --> 00:37:20,440
-Está bien. Bueno.

630
00:37:20,541 --> 00:37:22,009
Bueno. Lo hice y...

631
00:37:22,110 --> 00:37:24,078
Sí, está sucediendo ahora.

632
00:37:24,178 --> 00:37:26,180
Y es diferente a
como pensé...

633
00:37:26,279 --> 00:37:28,783
Ay, muchacho. Terminará pronto.

634
00:37:28,883 --> 00:37:30,283
-Dan.

635
00:37:30,383 --> 00:37:33,087
-Sí.
-Quítate la bolsa.

636
00:37:33,187 --> 00:37:34,454
-¿Qué carajo estás haciendo?
¡Enrique!

637
00:37:34,555 --> 00:37:36,256
-Quítatelo.
Déjala hablar.

638
00:37:36,356 --> 00:37:38,258
-Henry, estoy en el medio.
de algo ahora mismo.

639
00:37:38,358 --> 00:37:39,761
-¡Hazlo!

640
00:37:39,861 --> 00:37:42,797
-Bien. ¿Es eso lo que quieres?
¿Estás feliz?

641
00:37:44,132 --> 00:37:47,201
Enrique.
Enrique, escúchame.

642
00:37:47,300 --> 00:37:50,972
La póliza es para
un millón... de dólares

643
00:37:52,472 --> 00:37:55,342
-¿Me mentiste?

644
00:37:55,442 --> 00:37:57,245
-No. En absoluto.
Me escuchaste mal.

645
00:37:57,344 --> 00:37:59,914
-Sí, te mintió.
pero te daré la mitad.

646
00:38:00,014 --> 00:38:01,082
-Oh, vete a la mierda.

647
00:38:01,182 --> 00:38:02,817
-Sí, 500 de los grandes.
-500 de los grandes.

648
00:38:02,917 --> 00:38:04,451
-Solo dispárale
en la puta cara!

649
00:38:04,552 --> 00:38:06,187
-Está bien.
-750.

650
00:38:06,286 --> 00:38:07,922
Henry, dispárale.
¡Dispárale!

651
00:38:08,022 --> 00:38:09,289
-750?
-Todo eso.

652
00:38:09,389 --> 00:38:11,192
-¿Todo eso?
-Te daré 1 millón de dólares.

653
00:38:11,291 --> 00:38:12,492
-Bueno, ahora sabes que está mintiendo.

654
00:38:12,593 --> 00:38:14,595
Henry, dispárale en la cabeza.

655
00:38:14,695 --> 00:38:16,097
y luego tomaremos
¡el barco fuera!

656
00:38:16,197 --> 00:38:18,633
-¿Con la pesca?
-Con la pesca.

657
00:38:18,733 --> 00:38:20,400
-El barco--El barco.
-Yo...

658
00:38:20,501 --> 00:38:22,236
te prepararé
con uno de mis amigos.

659
00:38:22,335 --> 00:38:24,337
-¿Raquel?
-Sí. Raquel. Sí.

660
00:38:24,437 --> 00:38:25,773
-Por el amor de Dios.
-A ella le gustas.

661
00:38:25,873 --> 00:38:27,608
¡Ah!

662
00:38:31,245 --> 00:38:33,114
-¡No eres mi amigo!
Mentiste.

663
00:38:33,214 --> 00:38:34,515
-Dame el arma,
¡Maldito psicópata!

664
00:38:34,615 --> 00:38:36,651
-Nunca quisiste serlo
mi amigo.

665
00:38:42,857 --> 00:38:46,160
<i>-♪ Me pregunto por qué</i>
<i>Te amo como lo hago ♪</i>

666
00:38:50,231 --> 00:38:52,066
-¡Crece! ¡Mierda!

667
00:38:55,803 --> 00:38:57,404
- Está bien, chicos...

668
00:38:57,505 --> 00:38:59,674
Creo que todos -

669
00:38:59,774 --> 00:39:02,577
<i>♪ Me pregunto por qué ♪</i>

670
00:39:02,677 --> 00:39:04,846
<i>♪ Te amo como lo hago ♪</i>

671
00:39:11,484 --> 00:39:14,021
-¡Dios mío!
-Ay dios mío.

672
00:39:14,121 --> 00:39:15,455
-¡Jesús Cristo!
-Ay dios mío.

673
00:39:15,556 --> 00:39:16,891
-¿Qué hiciste?
-¿Qué hice <i>yo</i>?

674
00:39:16,991 --> 00:39:18,326
-Apretaste el gatillo.

675
00:39:18,425 --> 00:39:19,794
-Estabas sosteniendo
el puto barril.

676
00:39:19,894 --> 00:39:21,863
-Oh, ¿puedes admitirlo por una vez?
cuando te equivocas?

677
00:39:21,963 --> 00:39:23,831
-No me equivoco.

678
00:39:23,931 --> 00:39:27,635
Estaba sosteniendo el arma así.
-Sí.

679
00:39:30,838 --> 00:39:34,976
<i>-♪ Wah wah wah,</i>
<i>¡wah-wah-wah! ♪</i>

680
00:39:37,178 --> 00:39:39,547
-¡Ah! ¡Maldita sea!

681
00:39:39,647 --> 00:39:41,115
¡Uf!

682
00:39:41,215 --> 00:39:42,482
¡Ah!

683
00:39:44,085 --> 00:39:45,418
-Bueno. Bueno.

684
00:39:54,695 --> 00:39:57,999
-¡Oh, mierda!
-¡Ah!

685
00:39:58,099 --> 00:40:00,868
-¡Aaaaaah!

686
00:40:00,968 --> 00:40:02,303
¡Mi maldito pie!

687
00:40:02,402 --> 00:40:04,404
¡Apuñalaste mi maldito pie!

688
00:40:04,505 --> 00:40:06,173
-¡Ja ja!
-¡Eh!

689
00:40:12,079 --> 00:40:14,048
¡Ah! ¡Mierda!

690
00:40:14,148 --> 00:40:16,651
¡Mierda!

691
00:40:16,751 --> 00:40:18,219
¡Que te jodan!

692
00:40:18,319 --> 00:40:21,255
- ¡Mierda!

693
00:40:49,216 --> 00:40:53,054
-¡Oh! ¡Ay, ay, ay, ay!

694
00:40:59,327 --> 00:41:02,229
-¿Esa es tu película favorita?

695
00:42:03,991 --> 00:42:05,726
-Roca.

696
00:42:10,164 --> 00:42:11,232
¡Oh!

697
00:42:27,615 --> 00:42:30,084
-Ah.

698
00:42:42,163 --> 00:42:44,732
-Copos de maíz.
¿Quieres?

699
00:42:51,238 --> 00:42:53,841
<i>-Como lo ha hecho la persecución</i>
<i>se expandió más hacia el norte</i>

700
00:42:53,941 --> 00:42:56,010
<i>la policía está buscando nuevamente</i>
<i>cualquier información</i>

701
00:42:56,110 --> 00:42:57,978
<i>en cuanto al paradero</i>
<i>de Oficial Correccional</i>

702
00:42:58,079 --> 00:43:01,582
<i>Allegra Danvers</i>
<i>y dos asesinos convictos,</i>

703
00:43:01,682 --> 00:43:04,985
<i>Peter Jacob Hughes</i>
<i>y Todd James Templeton.</i>

704
00:43:05,086 --> 00:43:08,189
-Qué idiota.
Estúpido y jodido sombrero.

705
00:43:08,289 --> 00:43:10,958
- Sí.
¡Ah! ¡Oh!

706
00:43:11,058 --> 00:43:13,594
¡Dios mío! ¡Oh! ¡Ah!

707
00:43:13,694 --> 00:43:17,765
¡Eres salvaje! ¡Cerdo sucio!
¡Cerdo sucio!

708
00:43:17,865 --> 00:43:20,401
¿Quién es mi cerdito asqueroso?

709
00:43:20,502 --> 00:43:22,236
Y di que me amas.

710
00:43:22,336 --> 00:43:23,871
-Seguro.
-¡Oh!

711
00:43:23,971 --> 00:43:27,174
- Pingüinos.

712
00:43:27,274 --> 00:43:31,679
-Así que nos quedamos aquí un par de veces.
de días hasta que las cosas se calmen.

713
00:43:31,779 --> 00:43:33,515
Luego tratamos de encontrar un coche.

714
00:43:33,614 --> 00:43:35,116
-¿Vestida así?

715
00:43:41,388 --> 00:43:43,558
-La ropa de este tipo apesta.

716
00:43:43,657 --> 00:43:46,393
-No sé.
Me gusta un suéter grande de lana.

717
00:43:46,494 --> 00:43:48,095
Es algo acogedor.

718
00:43:53,033 --> 00:43:54,034
-¡Mierda!

719
00:43:54,135 --> 00:43:56,538
-¿Puedes conseguir la comida?
por favor?

720
00:43:56,637 --> 00:43:58,706
-Yo digo que los saltemos.

721
00:43:58,806 --> 00:44:00,509
-¿Y si aparece más gente?

722
00:44:00,609 --> 00:44:02,243
-Oh, muchachos.

723
00:44:08,649 --> 00:44:11,318
-¡Mierda! ¡Fóllame!
-¡Pete!

724
00:44:17,791 --> 00:44:19,393
-¿Dónde está la llave?

725
00:44:19,493 --> 00:44:22,564
-Está justo donde estás.
llegando, encima de la puerta.

726
00:44:22,663 --> 00:44:24,665
-No, no lo es.

727
00:44:24,765 --> 00:44:27,835
-¡Apurarse!

728
00:44:27,935 --> 00:44:31,205
-Es la hora del vino,
hijo de puta.

729
00:44:31,305 --> 00:44:32,574
¡Ja, ja, ja!

730
00:44:38,913 --> 00:44:41,916
- Bebé,
¿No podemos simplemente matarlos?

731
00:44:42,016 --> 00:44:45,587
- Mantenemos un perfil bajo.
Lo superamos.

732
00:44:45,686 --> 00:44:47,254
Sólo ten paciencia.

733
00:44:50,559 --> 00:44:51,725
¿Adónde vas?

734
00:44:51,825 --> 00:44:53,827
-Tengo que orinar.

735
00:44:53,928 --> 00:44:56,096
- Aquí tienes.
- No le des...

736
00:44:56,197 --> 00:44:57,599
-Gracias, Toddy.

737
00:44:57,698 --> 00:44:58,966
-De nada.

738
00:45:04,838 --> 00:45:06,575
-¿No puedes simplemente sostenerlo?

739
00:45:06,675 --> 00:45:09,710
-No voy a orinar
en mis pantalones.

740
00:45:09,810 --> 00:45:11,412
Tengo dignidad.

741
00:45:21,188 --> 00:45:23,390
Tengo dignidad.

742
00:45:34,669 --> 00:45:37,972
Estoy aburrido.

743
00:45:39,873 --> 00:45:43,010
Dije que estoy aburrido.

744
00:45:43,110 --> 00:45:45,513
-Correcto.
Esto es aburrido.

745
00:45:45,614 --> 00:45:46,847
Aburríte, cariño.

746
00:45:46,947 --> 00:45:50,451
-Vamos a hacer algo.

747
00:45:50,552 --> 00:45:52,687
-¿Qué es lo que quieres hacer?
¿Quieres jugar charadas?

748
00:45:52,786 --> 00:45:54,556
Jugaré Charadas.

749
00:45:54,656 --> 00:45:56,023
- Bueno.

750
00:45:56,123 --> 00:45:57,391
No estaba siendo...

751
00:45:57,491 --> 00:45:59,628
-Yo iré primero.
-Película.

752
00:45:59,728 --> 00:46:01,195
Nariz.

753
00:46:02,363 --> 00:46:05,299
Tijeras. Tijeras.

754
00:46:05,399 --> 00:46:07,535
-Dos palabras, Todd.

755
00:46:07,636 --> 00:46:10,804
-Nariz. Un corazón.

756
00:46:10,904 --> 00:46:12,507
Corazón. Tu corazón.

757
00:46:12,607 --> 00:46:14,576
Corazón. ¿Te agrada?

758
00:46:14,676 --> 00:46:16,511
Tu suéter. Tu corazón.

759
00:46:16,611 --> 00:46:18,412
A mí. A mí. A mí.

760
00:46:18,513 --> 00:46:20,414
Corazón. Mi corazón.

761
00:46:20,515 --> 00:46:22,116
¡A mí! ¡Mi corazón!

762
00:46:22,216 --> 00:46:23,851
¡Cierra la puta boca!

763
00:46:23,951 --> 00:46:26,554
Es su película favorita.

764
00:46:28,523 --> 00:46:29,456
-Nariz.

765
00:46:33,861 --> 00:46:36,631
-¡Shh! Oye,
ya viene otro.

766
00:46:36,731 --> 00:46:39,567
-Mece a tu bebé.
Acaricia a tu bebé.

767
00:46:39,668 --> 00:46:42,002
Eh...
-Este es jodidamente raro.

768
00:46:42,102 --> 00:46:44,539
-"Bebé"! ¡Cerdo en la ciudad!
-No.

769
00:46:46,240 --> 00:46:48,743
-"Tira a mamá del tren".
-¡No!

770
00:46:48,842 --> 00:46:50,679
-"Mami querida".

771
00:46:50,779 --> 00:46:52,313
"Harry Potter."

772
00:46:52,413 --> 00:46:54,348
-No.
-Sólo cállate.

773
00:46:54,448 --> 00:46:56,016
-Ya casi lo consigue, Pete.

774
00:46:56,116 --> 00:46:57,851
Estás siendo tan desalentador.

775
00:46:57,951 --> 00:46:59,353
-¿Por qué eres tan desalentador?

776
00:46:59,453 --> 00:47:00,821
-¡Cierra la puta boca!
-¡Cállate la maldita boca!

777
00:47:07,127 --> 00:47:08,730
-¡Eh!

778
00:47:08,829 --> 00:47:10,264
-¡Oh, mierda!

779
00:47:11,865 --> 00:47:13,300
-¡"Mamá Mía"!
-¡Sí!

780
00:47:21,543 --> 00:47:22,811
-¡Oh! Ay.

781
00:47:22,910 --> 00:47:26,380
-¿Esa es tu película favorita?

782
00:47:35,824 --> 00:47:37,291
Despierta, despierta.

783
00:47:44,833 --> 00:47:47,502
-¿Qué carajo?

784
00:47:47,602 --> 00:47:49,504
¿Qué carajo?

785
00:47:49,604 --> 00:47:52,139
-¿Qué hay en el filete?

786
00:47:52,239 --> 00:47:53,407
-¿Eh?

787
00:47:53,508 --> 00:47:56,377
-¿Es algún tipo de
pimiento especial?

788
00:47:56,477 --> 00:47:58,847
-Sí.
Sí. Sí.

789
00:47:58,946 --> 00:48:00,881
-Te dije.
Era pimienta.

790
00:48:00,981 --> 00:48:02,483
-Lo has adivinado.

791
00:48:02,584 --> 00:48:03,785
-Delicioso. Mmm.

792
00:48:03,884 --> 00:48:06,053
-Está muy bueno este pimiento.

793
00:48:06,153 --> 00:48:08,823
-Es de... de Ohio.

794
00:48:08,922 --> 00:48:11,626
-¡Oh! ¡Vamos, castaños de Indias!

795
00:48:11,726 --> 00:48:13,260
-Lo lamento.

796
00:48:13,360 --> 00:48:14,995
¿Quién eres?

797
00:48:15,095 --> 00:48:17,498
-Soy Pete.
Esa es Allegra.

798
00:48:17,599 --> 00:48:18,899
-Es italiano.

799
00:48:18,999 --> 00:48:21,803
Buenas tardes.
-El grandullón es Todd.

800
00:48:21,902 --> 00:48:23,337
-Me disparaste en el culo.

801
00:48:23,437 --> 00:48:27,408
-Ahora,
normalmente en una conversación,

802
00:48:27,509 --> 00:48:29,343
esto es
donde les preguntaría sus nombres.

803
00:48:29,443 --> 00:48:32,246
Pero en mi experiencia, es
Es mejor mantenerte deshumanizado.

804
00:48:32,346 --> 00:48:36,785
Así que por ahora te llamaremos...

805
00:48:36,885 --> 00:48:38,185
-Ron y Hermione.

806
00:48:40,254 --> 00:48:43,424
-Digo de nuevo.
-Ron y Hermione.

807
00:48:47,261 --> 00:48:48,730
Ron...

808
00:48:48,830 --> 00:48:50,532
Hermione, odio excederme,

809
00:48:50,632 --> 00:48:52,801
pero parece que tu
Los chicos tienen algunos problemas matrimoniales.

810
00:48:52,901 --> 00:48:56,036
¿A quién enojó este tipo?

811
00:48:56,838 --> 00:48:59,874
-Oh. A él.
Él hizo eso.

812
00:48:59,973 --> 00:49:01,475
-Disculpe.
<i>Nosotros</i> hicimos eso.

813
00:49:01,576 --> 00:49:03,143
-Apretó el gatillo.

814
00:49:03,243 --> 00:49:05,145
-Discutimos esto.

815
00:49:05,245 --> 00:49:06,581
Puede que haya estado sosteniendo
el barril, pero subiste...

816
00:49:06,681 --> 00:49:08,248
-Ronald Weasley.

817
00:49:09,416 --> 00:49:10,618
-Estaba intentando--

818
00:49:12,554 --> 00:49:15,222
Fue un accidente.

819
00:49:18,959 --> 00:49:20,961
-¿Cómo se sintió?

820
00:49:21,061 --> 00:49:23,163
Fue bastante bueno. ¿Bien?

821
00:49:23,263 --> 00:49:25,065
Cuando las luces se apagan,

822
00:49:25,165 --> 00:49:26,868
simplemente no hay nada más allí.

823
00:49:26,967 --> 00:49:28,703
Es solo...
Simplemente no hay nada.

824
00:49:28,803 --> 00:49:32,039
Eso es todo.

825
00:49:32,139 --> 00:49:34,475
Eso es genial. ¿Bien?

826
00:49:37,110 --> 00:49:40,481
¿Qué deseas?

827
00:49:40,582 --> 00:49:42,182
-Bien. Nada de charlas triviales.

828
00:49:42,282 --> 00:49:43,685
Durante los últimos siete años,

829
00:49:43,785 --> 00:49:46,286
mi colega todd
y yo era pupilos del estado

830
00:49:46,386 --> 00:49:49,691
hasta que nos concedieron temprano
y libertad condicional no oficial.

831
00:49:49,791 --> 00:49:51,425
Ahora...
-Porque estamos enamorados.

832
00:49:51,526 --> 00:49:53,360
-¿Qué?

833
00:49:53,460 --> 00:49:55,763
-Bueno,
si vas a contar la historia,

834
00:49:55,864 --> 00:49:58,265
No te pierdas la mejor parte.

835
00:49:58,365 --> 00:50:00,635
Yo era oficial penitenciario.

836
00:50:00,735 --> 00:50:04,606
lo ayudé a escapar
porque estamos enamorados.

837
00:50:04,706 --> 00:50:06,541
¿No es así?

838
00:50:06,641 --> 00:50:08,643
-Sí.

839
00:50:08,743 --> 00:50:10,645
Sí, no, sí.

840
00:50:10,745 --> 00:50:12,680
Estamos enamorados.

841
00:50:14,682 --> 00:50:18,686
De todos modos, nuestro plan ha mejorado.
contra un problema de liquidez,

842
00:50:18,786 --> 00:50:22,155
y lo que necesitamos ahora es dinero en efectivo.

843
00:50:22,256 --> 00:50:23,858
-Mi billetera está arriba.
Puedes...

844
00:50:23,958 --> 00:50:25,125
-Lo creas o no,
se nos ocurrió

845
00:50:25,225 --> 00:50:27,227
para revisar su billetera y bolso.

846
00:50:27,327 --> 00:50:30,532
Y estamos muy agradecidos por
los 53 dólares completos que encontramos.

847
00:50:30,632 --> 00:50:33,267
-Está bien,
Pero, hay otros $200.

848
00:50:33,367 --> 00:50:36,403
$200 en la vasija de cerámica.
en la oficina de arriba.

849
00:50:36,504 --> 00:50:37,939
Sólo tómalo.
Tómalo y vete.

850
00:50:38,038 --> 00:50:39,974
-Dios mío.
-Y no vamos a decir...

851
00:50:40,073 --> 00:50:41,776
-¿No eres hospitalario?

852
00:50:41,876 --> 00:50:44,946
Y si estuviéramos mirando
comprar una licuadora de alta gama,

853
00:50:45,045 --> 00:50:46,714
Vaya, estaríamos en el buen camino.

854
00:50:46,814 --> 00:50:49,283
Pero necesitamos más que eso.

855
00:50:49,383 --> 00:50:50,818
¿Pensamientos?

856
00:50:54,054 --> 00:50:55,557
-No tenemos nada más.

857
00:50:55,657 --> 00:50:57,324
Lo juro por Dios,
no tenemos nada.

858
00:50:57,424 --> 00:50:59,527
-Ron, ¿realmente esperas
hacerme creer que gastaste

859
00:50:59,627 --> 00:51:01,361
tu último centavo
¿Con pimiento especial?

860
00:51:01,461 --> 00:51:03,998
-Lo hizo. Él hace eso.
Es una mierda con el dinero.

861
00:51:04,097 --> 00:51:05,332
-No, no lo soy.
-Sí es usted.

862
00:51:05,432 --> 00:51:07,200
-No, no lo soy.
-Estamos arruinados porque tú

863
00:51:07,301 --> 00:51:08,736
Tenías que fingir que eras rico.
-En nuestra industria-

864
00:51:08,836 --> 00:51:10,838
En nuestra industria, es importante
para mantener las apariencias.

865
00:51:10,939 --> 00:51:12,372
Y entonces...
-No es una cosa.

866
00:51:12,472 --> 00:51:14,042
-¿No puedes hacer esto ahora mismo?
-Ey.
-¿Qué?

867
00:51:14,141 --> 00:51:15,910
-Tu bolso tenía que ser
Luis Vuitton.

868
00:51:16,010 --> 00:51:18,046
-¡Cuchillo grande!
¡Cuchillo grande! ¡Cuchillo grande!

869
00:51:18,145 --> 00:51:19,479
-Miel.

870
00:51:21,649 --> 00:51:25,419
¿Puedo...?
¿Puedo intentarlo?

871
00:51:26,320 --> 00:51:27,655
Te cambio.

872
00:51:33,193 --> 00:51:36,463
Gracias.

873
00:51:36,564 --> 00:51:38,900
Todd, haz un círculo.

874
00:51:39,000 --> 00:51:40,935
-Fresco.

875
00:51:46,473 --> 00:51:47,976
-Por favor. No, no, no, no, no,

876
00:51:48,076 --> 00:51:49,476
por favor, por favor,
por favor, por favor, no lo hagas.

877
00:51:49,577 --> 00:51:51,846
Dios mío, por favor no lo hagas.
Por favor no lo hagas.

878
00:51:51,946 --> 00:51:54,015
Mierda. Lo siento mucho.
Lo siento mucho.

879
00:51:54,114 --> 00:51:55,583
Lo que sea que hice, lo siento mucho.

880
00:51:55,683 --> 00:51:57,051
-¡Oh, joder, relájate!

881
00:52:02,523 --> 00:52:06,628
¿Sabes cuál es la peor parte?
sobre trabajar en una prisión es?

882
00:52:06,728 --> 00:52:09,196
Es el turno de noche.
Es tan aburrido.

883
00:52:09,296 --> 00:52:10,632
Todos están dormidos.

884
00:52:10,732 --> 00:52:12,366
No hay acción

885
00:52:12,466 --> 00:52:15,268
no hay registros de contrabando,
y es simplemente silencio.

886
00:52:15,369 --> 00:52:18,940
Y entonces yo y un par de
guardias, nos juntamos,

887
00:52:19,040 --> 00:52:21,009
y nosotros... lo tenemos en nuestras mentes

888
00:52:21,109 --> 00:52:23,978
para, um, jugar
este juego realmente divertido.

889
00:52:24,078 --> 00:52:26,514
-Miel.
-¿Qué?

890
00:52:26,614 --> 00:52:28,082
-¿Puedes…?

891
00:52:28,181 --> 00:52:30,217
-¿Por qué estás siempre?
¿Microgestionarme?

892
00:52:30,317 --> 00:52:32,152
Es divertido.
Quiero divertirme.

893
00:52:32,252 --> 00:52:35,355
Yo también me estoy divirtiendo.

894
00:52:35,455 --> 00:52:39,493
De todos modos...
súper fácil de aprender.

895
00:52:39,594 --> 00:52:42,030
simplemente nos vamos
y agarrar un par de chicos

896
00:52:42,130 --> 00:52:45,165
y los arrastraríamos
fuera de sus celdas,

897
00:52:45,265 --> 00:52:49,103
hasta el lavadero
donde era agradable y tranquilo,

898
00:52:49,202 --> 00:52:53,141
y luego dibuja este gran círculo
alrededor de ellos,

899
00:52:53,240 --> 00:52:58,813
y luego veríamos
¿Quién podría follar a quién primero?

900
00:52:58,913 --> 00:53:00,548
-No, no, no, no, no.

901
00:53:00,648 --> 00:53:03,618
-Y el ganador obtendría
un paquete de cigarrillos.

902
00:53:03,718 --> 00:53:08,523
Y el perdedor, bueno,
el perdedor simplemente sería jodido.

903
00:53:08,623 --> 00:53:10,290
-No.

904
00:53:10,390 --> 00:53:12,160
No, no lo hago...
No quiero.

905
00:53:12,259 --> 00:53:14,494
-¡Por supuesto que no quieres!

906
00:53:14,595 --> 00:53:17,031
Ese es el punto
es que no quieres.

907
00:53:17,131 --> 00:53:19,801
-Si no quieres jugar
juego, no tienes que jugar.

908
00:53:19,901 --> 00:53:21,301
-Gracias a Dios.

909
00:53:21,401 --> 00:53:22,904
-Solo dinos
dónde está tu dinero.

910
00:53:23,004 --> 00:53:24,972
-No, escucha, por favor.
Yo no soy-

911
00:53:25,073 --> 00:53:26,174
Está bien.
-Unh-unh-unh.

912
00:53:26,273 --> 00:53:29,944
-Oh. Bien, lo entiendo.
Lo siento.

913
00:53:30,044 --> 00:53:31,879
Entiendo.

914
00:53:31,979 --> 00:53:34,882
No te estoy mintiendo.
Por favor.

915
00:53:34,982 --> 00:53:37,317
Te respeto, te respeto.

916
00:53:37,417 --> 00:53:40,054
No te mentiría.
No tenemos dinero.

917
00:53:40,154 --> 00:53:41,254
Por favor.
Por favor no me hagas esto.

918
00:53:41,354 --> 00:53:42,990
-Ay dios mío.

919
00:53:43,091 --> 00:53:44,491
sabes que tienes
una oportunidad de luchar

920
00:53:44,592 --> 00:53:46,661
porque tienes
un par de centímetros más que él.

921
00:53:46,761 --> 00:53:50,598
Y la buena noticia es que
Todd ahora tiene una discapacidad.

922
00:53:50,698 --> 00:53:52,734
-Porque me disparaste
en el culo.

923
00:53:52,834 --> 00:53:54,367
-Pero la mala noticia es,

924
00:53:54,468 --> 00:53:57,839
se ha vuelto muy bueno
en jugar este juego.

925
00:53:57,939 --> 00:53:59,339
-No tenemos que hacer esto.

926
00:53:59,439 --> 00:54:01,042
Escúchame.
No tenemos que hacer esto.

927
00:54:01,142 --> 00:54:02,510
podemos pensar
de otra solución.

928
00:54:02,610 --> 00:54:04,377
Pensemos en otra manera.

929
00:54:04,478 --> 00:54:06,313
Todos pensaremos en una manera.
-Todd, cariño, ¿estás listo?

930
00:54:06,413 --> 00:54:08,315
-Esperar.
-¿Qué carajo?

931
00:54:08,415 --> 00:54:11,219
-Está bien, vámonos.
-Ron...

932
00:54:11,318 --> 00:54:12,587
-No estoy listo.
No quiero hacerlo.

933
00:54:12,687 --> 00:54:14,421
Espera, por favor.
Sólo espera.

934
00:54:14,522 --> 00:54:16,157
Simplemente dejemos de hacer esto.

935
00:54:16,256 --> 00:54:17,792
-En tus marcas.
-¡No! ¡Dije que no estoy listo!

936
00:54:17,892 --> 00:54:19,861
-¡Prepárate!
-¡Detener! ¡No hagas esto!

937
00:54:19,961 --> 00:54:21,562
-¡Cooperar!

938
00:54:21,662 --> 00:54:25,767
¡Ay dios mío!

939
00:54:25,867 --> 00:54:27,235
-¡No tengo dinero!

940
00:54:27,334 --> 00:54:29,402
sobregiré mi cuenta
hace meses!

941
00:54:29,504 --> 00:54:33,007
- ¿Qué?

942
00:54:33,107 --> 00:54:35,475
-Por favor, por favor, por favor.
-¡Ron, estás fuera del círculo!

943
00:54:35,576 --> 00:54:37,645
-Nunca se quedan en el círculo.

944
00:54:37,745 --> 00:54:40,413
-Oh, joder.
Por favor, haré cualquier cosa.

945
00:54:40,515 --> 00:54:42,984
- Se va a poner complicado.

946
00:54:46,187 --> 00:54:47,454
- No, por favor.

947
00:54:47,555 --> 00:54:50,024
Por favor, por favor, por favor, por favor.
por favor, por favor.

948
00:54:50,124 --> 00:54:51,726
¡Ah!

949
00:54:51,826 --> 00:54:53,795
-Quiero mirar tus ojos
cuando entra por primera vez.

950
00:54:53,895 --> 00:54:57,131
Oh, tenemos un meneador.
Tenemos un meneador.

951
00:54:57,231 --> 00:55:01,002
-Espera, espera, espera,
¡Espera, espera, espera!

952
00:55:02,603 --> 00:55:04,404
¿Por qué tienes eso?
-¿Qué?

953
00:55:04,505 --> 00:55:06,674
-Ese, eh, el cartel de la película.

954
00:55:06,774 --> 00:55:09,442
¿Eres sólo un gran admirador?
o algo?

955
00:55:10,343 --> 00:55:12,345
-Es mi película.
Dirigí -

956
00:55:12,445 --> 00:55:14,549
Yo lo dirigí.

957
00:55:14,649 --> 00:55:17,384
-¿Dirigiste eso?
-Sí.

958
00:55:17,484 --> 00:55:20,021
-Amigo,
¿Estás jodiendo conmigo?

959
00:55:20,121 --> 00:55:21,421
-No, te lo juro por Dios, no lo soy.

960
00:55:21,522 --> 00:55:23,958
-¿Dirigiste eso?
-Sí.

961
00:55:24,058 --> 00:55:27,061
-¡Me encanta esa película!
-Le encanta esa película.

962
00:55:27,161 --> 00:55:28,729
-¿Lo viste?

963
00:55:28,830 --> 00:55:30,965
-Dios mío, lo he visto.
varias veces.

964
00:55:31,065 --> 00:55:33,734
-¿En el teatro?

965
00:55:33,835 --> 00:55:36,170
-No, he estado en prisión.
¿De qué estás hablando?

966
00:55:36,270 --> 00:55:37,538
En la noche de cine.
-Noche de cine.

967
00:55:37,638 --> 00:55:39,372
-Lo vimos juntos.
-Noche de cine.

968
00:55:39,472 --> 00:55:41,108
-Oh, pero cariño,
esa es una buena película.

969
00:55:41,209 --> 00:55:42,577
-Te encanta esa película.

970
00:55:42,677 --> 00:55:45,213
-Eso es muy jodido.
buena película.

971
00:55:45,313 --> 00:55:47,048
-Es sólido.

972
00:55:47,148 --> 00:55:48,983
-Sabes, una cosa
Pensé,

973
00:55:49,083 --> 00:55:51,152
al final,

974
00:55:51,252 --> 00:55:54,288
el chico principal es una especie de marica,

975
00:55:54,387 --> 00:55:55,723
pero lo estás apoyando.

976
00:55:55,823 --> 00:55:57,725
debería haber sacrificado
él mismo.

977
00:55:57,825 --> 00:55:58,693
-Lo sé.

978
00:55:58,793 --> 00:56:00,328
Se buscan productores
un final feliz,

979
00:56:00,427 --> 00:56:02,897
así que tuve que darles
lo que querían.

980
00:56:02,997 --> 00:56:04,332
-Oh, no.

981
00:56:04,431 --> 00:56:06,000
Querías hacer el...
-Sí.

982
00:56:06,100 --> 00:56:07,969
-Y ellos...

983
00:56:08,069 --> 00:56:09,637
¡Ah!

984
00:56:09,737 --> 00:56:11,672
Es tu película, no la de ellos.

985
00:56:11,772 --> 00:56:13,708
Tienes que luchar por esa mierda.

986
00:56:13,808 --> 00:56:15,209
-Lo sé.

987
00:56:15,309 --> 00:56:18,279
-Pero en serio,
Tienes una voz real.

988
00:56:18,378 --> 00:56:19,881
Es algo bueno.

989
00:56:19,981 --> 00:56:21,616
-Gracias.
-¿Sabes lo que estoy diciendo?

990
00:56:21,716 --> 00:56:23,784
-Sí. significa
mucho viniendo de ti.

991
00:56:25,418 --> 00:56:28,322
-Bueno. Está bien.
Como eras tú.

992
00:56:28,421 --> 00:56:30,825
-¿Qué? ¡No! ¡Mierda!
Oh, Dios. ¡No, no, no!

993
00:56:30,925 --> 00:56:34,328
¡Lisa, haz algo!
¡Lisa, haz algo!

994
00:56:34,427 --> 00:56:35,897
-No.
-Por favor no me hagas esto.

995
00:56:35,997 --> 00:56:37,464
Mierda.

996
00:56:37,565 --> 00:56:39,533
-¿Cuál es el problema?
-Esperar.

997
00:56:39,634 --> 00:56:41,669
-Oh sí. Aquí vamos.
-¡No, no, no!

998
00:56:41,769 --> 00:56:45,640
- Aquí vamos.
- ¡Oh, Dios, ohh!

999
00:56:45,740 --> 00:56:47,875
-Dame un segundo.
Aquí vamos.

1000
00:56:51,245 --> 00:56:53,781
No.

1001
00:56:53,881 --> 00:56:55,316
Lo siento, chicos.

1002
00:56:55,415 --> 00:56:56,817
-¿Qué carajo, Todd?

1003
00:56:56,918 --> 00:56:58,753
-¿Podemos conseguir esto?
¿Se acabó?

1004
00:56:58,853 --> 00:57:00,354
-No. No, no.

1005
00:57:00,453 --> 00:57:01,454
¡Ah!

1006
00:57:03,758 --> 00:57:07,795
¡Mierda! Por favor.
Por favor, por favor.

1007
00:57:07,895 --> 00:57:09,563
-Abre los ojos.

1008
00:57:09,664 --> 00:57:11,699
¡Abre los ojos!

1009
00:57:11,799 --> 00:57:14,467
No seas grosero.
Dile adiós a tu esposa.

1010
00:57:14,568 --> 00:57:16,203
-No, por favor no lo hagas.

1011
00:57:16,304 --> 00:57:18,506
-Di adios
¡A tu maldita esposa!

1012
00:57:20,274 --> 00:57:21,309
Di adiós.

1013
00:57:21,409 --> 00:57:23,177
- Adiós.

1014
00:57:29,617 --> 00:57:31,385
-¡Para, para, para, para, para!

1015
00:57:31,484 --> 00:57:32,820
Está bien, tengo dinero.

1016
00:57:32,920 --> 00:57:35,957
tengo dinero
Tengo 50 mil dólares.

1017
00:57:37,358 --> 00:57:38,826
Lo he estado dejando a un lado.

1018
00:57:38,926 --> 00:57:40,294
Hay un banco...
Hay un banco en la ciudad.

1019
00:57:40,394 --> 00:57:42,530
Cuando se abra, podrás tenerlo.

1020
00:57:42,630 --> 00:57:44,031
Puedes tenerlo todo.

1021
00:57:44,131 --> 00:57:48,135
Simplemente no nos toques,
cualquiera de nosotros.

1022
00:57:50,171 --> 00:57:52,306
-Bueno. Trato.

1023
00:57:52,406 --> 00:57:55,576
-Bueno, eso ya no fue tan difícil,
¿lo fue?

1024
00:57:59,479 --> 00:58:01,983
-Otra vez... gran admirador.

1025
00:58:18,699 --> 00:58:19,700
<i>-Este es el segundo año...</i>

1026
00:58:19,800 --> 00:58:21,669
-G-- ¡Eh!
-Tengo que...

1027
00:58:21,769 --> 00:58:23,671
Tengo que profundizar en ello.
-¡Ah!

1028
00:58:23,771 --> 00:58:25,573
<i>-En otras noticias, un mapache</i>
<i>por el nombre de Félix</i>

1029
00:58:25,673 --> 00:58:27,575
<i>se ha visto todo</i>
<i>sobre Southfield</i>

1030
00:58:27,675 --> 00:58:29,810
<i>encima de los coches de la gente.</i>

1031
00:58:34,281 --> 00:58:35,616
-¿Dan?

1032
00:58:39,487 --> 00:58:40,855
Dan.

1033
00:58:52,666 --> 00:58:54,535
¿Cómo llegamos aquí?

1034
00:59:00,441 --> 00:59:02,309
Estaba tan enamorado de ti.

1035
00:59:04,145 --> 00:59:07,214
Cuando nos encontramos,
Pensé, eh...

1036
00:59:08,215 --> 00:59:11,185
...pensé...

1037
00:59:11,285 --> 00:59:13,487
siempre seríamos un equipo,

1038
00:59:13,587 --> 00:59:17,291
que tomaríamos
en el mundo juntos,

1039
00:59:17,391 --> 00:59:18,793
eso...

1040
00:59:18,893 --> 00:59:21,062
que tendríamos una buena vida.

1041
00:59:27,601 --> 00:59:30,237
No sé qué pasó.

1042
00:59:30,337 --> 00:59:31,939
Se puso tan feo.

1043
00:59:36,545 --> 00:59:37,978
Y luego, eh...

1044
00:59:40,948 --> 00:59:43,084
...Darío.

1045
00:59:44,752 --> 00:59:46,987
Ni siquiera sé por qué lo hice.

1046
00:59:49,490 --> 00:59:52,259
Creo que tal vez quería
quedar atrapado.

1047
00:59:54,862 --> 00:59:57,965
creo que te quería
para luchar por nosotros.

1048
01:00:03,737 --> 01:00:05,272
Lo siento mucho.

1049
01:00:16,984 --> 01:00:18,786
Lo que sea.

1050
01:00:18,886 --> 01:00:21,088
Nos van a matar de todos modos.

1051
01:00:24,526 --> 01:00:25,926
-Bueno.

1052
01:00:26,026 --> 01:00:27,862
mañana la llevamos
al banco,

1053
01:00:27,962 --> 01:00:30,131
conseguir el dinero,
matarlos a ambos,

1054
01:00:30,231 --> 01:00:34,368
conducir hacia el sur,
encontrar un lugar para deshacerse del coche,

1055
01:00:34,468 --> 01:00:36,036
cruzar la frontera.

1056
01:00:37,204 --> 01:00:39,373
-Solo vas a
¿dejar el auto?

1057
01:00:39,473 --> 01:00:40,941
-Bueno, sí.

1058
01:00:41,041 --> 01:00:43,944
Coche robado relleno
con cadáveres, así que...

1059
01:00:44,044 --> 01:00:48,415
-Es un auto realmente lindo.
y podría ser útil.

1060
01:00:48,517 --> 01:00:50,552
¿No te importa eso?

1061
01:00:50,651 --> 01:00:52,186
-Eh...
-Tú sólo-

1062
01:00:52,286 --> 01:00:54,455
no te importa
que ese auto no ha sido nada

1063
01:00:54,556 --> 01:00:56,857
¿Pero nos será útil en nuestra huida?

1064
01:00:56,957 --> 01:00:58,926
¿Dónde está el respeto?
¿para eso?

1065
01:00:59,026 --> 01:01:04,298
¿Dónde está el nivel básico?
de la decencia humana?

1066
01:01:06,233 --> 01:01:14,475
-Es un Volvo.

1067
01:01:34,161 --> 01:01:36,964
Lo que estoy diciendo es que nosotros
puede deshacerse de él

1068
01:01:37,064 --> 01:01:39,066
porque no tendremos
cualquier uso para ello.

1069
01:01:39,166 --> 01:01:43,672
-Sólo digo, Pete, que si
te deshaces de ese automóvil

1070
01:01:43,771 --> 01:01:45,940
como si fuera una pieza
de puta basura,

1071
01:01:46,040 --> 01:01:48,976
será mejor que tengas cuidado
que no vuelve

1072
01:01:49,076 --> 01:01:52,379
y solo quema tu
Maldita polla.

1073
01:01:57,184 --> 01:01:58,819
-¿Cómo?

1074
01:01:58,919 --> 01:02:01,822
¡¿Hola?! ¡Ey!

1075
01:02:01,922 --> 01:02:05,159
-¿Qué estás haciendo?
-¡Ey! ¡Ey!

1076
01:02:05,259 --> 01:02:07,629
- ¿Puedes ir a ver qué?
¿Qué carajo está pasando?

1077
01:02:07,728 --> 01:02:09,531
Tengo que lidiar con ella.

1078
01:02:09,631 --> 01:02:11,498
-¡¿Hola?!
-Sí.

1079
01:02:13,602 --> 01:02:16,370
-¡Ey! ¡Hola!

1080
01:02:16,470 --> 01:02:18,973
¿Alguien puede bajar?

1081
01:02:29,817 --> 01:02:31,986
-¿Qué quieres?
¿Ron Weasley?

1082
01:02:33,153 --> 01:02:35,022
-Tengo que ir al baño.

1083
01:02:35,122 --> 01:02:37,992
-Ah, te orinas
tus jodidos pantalones.

1084
01:02:40,294 --> 01:02:42,329
-Es el número dos.

1085
01:02:42,429 --> 01:02:44,599
-Oh.

1086
01:02:44,699 --> 01:02:48,503
Oye, ¿están permitidos?
para cagar?!

1087
01:02:48,603 --> 01:02:49,970
-¡Sí, está bien!

1088
01:02:50,070 --> 01:02:52,473
- Está bien.

1089
01:02:56,745 --> 01:02:58,946
Sí.
-Oh, joder.

1090
01:02:59,046 --> 01:03:01,815
Oh, Dios. Dios.
Está bien, está bien.

1091
01:03:01,915 --> 01:03:03,585
-No lo vas a hacer
Algo tonto ahora, ¿verdad?

1092
01:03:03,685 --> 01:03:06,153
-No.
Sólo tengo que cagar.

1093
01:03:06,253 --> 01:03:09,557
¿Bueno? Lo juro por Dios.
Por favor, por favor.

1094
01:03:09,658 --> 01:03:10,991
-Está bien.
-Mierda.

1095
01:03:14,995 --> 01:03:18,667
Bueno.
-Levantarse.

1096
01:03:18,767 --> 01:03:20,301
-Bueno.

1097
01:03:23,404 --> 01:03:27,074
-No, no, no, no.
Espera, espera, espera, espera.

1098
01:03:29,143 --> 01:03:31,011
Eh...

1099
01:03:39,721 --> 01:03:41,388
Mmmm? ¿Mmm?
-Me tienes.

1100
01:03:41,488 --> 01:03:43,390
-Seguir.

1101
01:03:43,490 --> 01:03:46,160
Ve al baño.

1102
01:04:10,084 --> 01:04:12,152
-No estás permitido
para tocarme.

1103
01:04:13,887 --> 01:04:15,989
-Pero no te voy a tocar.

1104
01:04:18,158 --> 01:04:20,762
No te estoy tocando.

1105
01:04:20,861 --> 01:04:24,398
No te estoy tocando.

1106
01:04:24,498 --> 01:04:27,234
No te estoy tocando.

1107
01:04:27,334 --> 01:04:29,269
Bup, bup.

1108
01:04:34,875 --> 01:04:36,611
No te estoy tocando.

1109
01:04:52,059 --> 01:04:53,795
Sal, Weasley.

1110
01:04:53,894 --> 01:04:56,631
Ey.
Oye, ¿qué carajo?

1111
01:04:56,731 --> 01:04:57,799
¡Oh!

1112
01:05:07,809 --> 01:05:08,976
Ay dios mío. Ay dios mío.
-Oye, oye.

1113
01:05:09,076 --> 01:05:11,078
-Bueno.
-Shh.

1114
01:05:11,178 --> 01:05:13,080
-Bueno. Espera un minuto.

1115
01:05:13,180 --> 01:05:14,982
¿Qué? Dan!
¡Mierda!

1116
01:05:15,082 --> 01:05:18,686
-Shh.
-Pa--

1117
01:05:18,787 --> 01:05:20,053
Está bien.

1118
01:05:21,656 --> 01:05:24,526
-Lo siento, cariño.

1119
01:05:26,895 --> 01:05:29,697
-Bebé...

1120
01:05:29,798 --> 01:05:31,900
¿Dónde está mi bebé?

1121
01:05:31,999 --> 01:05:34,869
¿Mmm?
¿Dónde está mi niña?

1122
01:05:48,215 --> 01:05:50,885
-¿Esa es mi niña?

1123
01:05:50,984 --> 01:05:52,687
¿Mmm?

1124
01:05:52,787 --> 01:05:55,289
-Mierda.

1125
01:05:55,389 --> 01:05:58,459
Bueno. Bueno.

1126
01:05:58,560 --> 01:06:00,093
-Esa es mi niña.

1127
01:06:00,194 --> 01:06:02,530
-Oh, eres un idiota.

1128
01:06:02,630 --> 01:06:04,298
Oh.

1129
01:06:09,804 --> 01:06:12,206
¡Fóllame!
¡Fóllame!

1130
01:06:12,306 --> 01:06:15,510
Oh, maldito cerdo.
hazlo ahora.

1131
01:06:16,711 --> 01:06:18,445
-Todd, ¿estamos bien?

1132
01:06:18,546 --> 01:06:20,447
- Fóllame.

1133
01:06:20,548 --> 01:06:22,349
-Mierda.
-¿Todd?

1134
01:06:22,449 --> 01:06:25,052
-Oh, Dios. Él está bien.
-¿Estamos bien?

1135
01:06:26,754 --> 01:06:28,590
¡Todd!
-Estoy seguro de que está bien.

1136
01:06:28,690 --> 01:06:30,892
-¡Maldita sea!

1137
01:06:30,991 --> 01:06:33,393
¡Todd!
-Está bien.

1138
01:06:33,494 --> 01:06:35,663
-¿Todd?

1139
01:06:35,763 --> 01:06:38,232
¿Qué carajo?
-Ay dios mío.

1140
01:06:40,367 --> 01:06:42,904
Todd.

1141
01:06:45,740 --> 01:06:48,510
-Ey.
Mírame.

1142
01:06:48,610 --> 01:06:50,010
¿Qué pasó?

1143
01:06:51,613 --> 01:06:55,082
-Weasley me golpeó con un calcetín.
-¿Con qué?

1144
01:06:55,182 --> 01:06:58,218
-¿Un calcetín?
-Sí.

1145
01:06:58,318 --> 01:06:59,821
-¡Mierda!

1146
01:07:01,823 --> 01:07:02,891
¡Mierda!

1147
01:07:17,839 --> 01:07:19,674
-Ella no puede estar lejos.

1148
01:07:27,682 --> 01:07:29,249
-Todd, toma el camino.

1149
01:07:29,349 --> 01:07:30,852
Yo me quedaré con el bosque.

1150
01:07:48,101 --> 01:07:51,539
Bueno.

1151
01:07:54,776 --> 01:07:55,877
Mierda.

1152
01:07:55,977 --> 01:07:57,311
Bueno. Bueno. Mierda. Bueno.

1153
01:07:57,411 --> 01:08:00,715
Bueno. Mierda. Vamos. Bueno.

1154
01:08:00,815 --> 01:08:03,450
Está bien, está bien. Um...um...

1155
01:08:03,551 --> 01:08:05,053
Um...um...

1156
01:08:05,152 --> 01:08:06,486
Está bien.

1157
01:08:13,761 --> 01:08:14,762
-¡Maldita sea!

1158
01:08:24,104 --> 01:08:25,773
Cucú.

1159
01:08:25,873 --> 01:08:28,475
Te veo.

1160
01:08:28,576 --> 01:08:31,111
Déjalo.

1161
01:08:32,580 --> 01:08:34,916
Lo que tienes en tu otra mano
ahí?

1162
01:08:35,016 --> 01:08:37,051
-Oh. Nada.
-Déjalo.

1163
01:08:37,150 --> 01:08:38,485
-Yo estaba...
-¡Cállate!

1164
01:08:38,586 --> 01:08:41,990
-Está bien, está bien.

1165
01:08:42,090 --> 01:08:43,825
-¡Boop!

1166
01:08:45,158 --> 01:08:46,761
-Recuerda el dinero.

1167
01:08:46,861 --> 01:08:50,932
-No, no, no, no, no, no.
Mira, ese trato se acabó.

1168
01:08:51,032 --> 01:08:52,767
Ustedes me golpearon en la cabeza.

1169
01:08:52,867 --> 01:08:56,070
Así que ahora tienes que morir.

1170
01:08:56,169 --> 01:08:58,072
Esas son las reglas.

1171
01:08:58,171 --> 01:09:01,308
-¿Normas?
¿Qué... qué malditas reglas?

1172
01:09:01,408 --> 01:09:03,878
Está bien, está bien. Por favor.
No tienes que hacer esto.

1173
01:09:03,978 --> 01:09:05,412
-Eso es lo que dice todo el mundo.

1174
01:09:05,513 --> 01:09:07,180
-Por favor.
Podemos resolver algo.

1175
01:09:07,280 --> 01:09:09,784
Podemos resolver algo.
-Y eso también lo dicen.

1176
01:09:09,884 --> 01:09:11,284
-Escucha, escucha.

1177
01:09:11,385 --> 01:09:12,520
Escucha, está bien,
porque hay algo -

1178
01:09:12,620 --> 01:09:14,122
hay algo
no lo sabes.

1179
01:09:14,221 --> 01:09:15,823
hay algo
no lo sabes.

1180
01:09:17,290 --> 01:09:21,228
Estoy embarazada.
-Ah.

1181
01:09:21,328 --> 01:09:24,197
-Tengo 12,5 semanas.
Es una niña pequeña.

1182
01:09:24,297 --> 01:09:26,834
-Mmmm…no.

1183
01:09:26,934 --> 01:09:28,002
Mierda.

1184
01:09:28,102 --> 01:09:30,370
-Te juro que no miento.
Lo juro.

1185
01:09:30,470 --> 01:09:34,008
-No, lo harías
He dicho algo antes.

1186
01:09:34,108 --> 01:09:36,944
-No pude decir nada
antes porque...

1187
01:09:37,045 --> 01:09:39,279
Tuve una aventura.
¿Bueno?

1188
01:09:39,379 --> 01:09:43,383
Y no es de mi marido.

1189
01:09:43,483 --> 01:09:46,253
-Oh.

1190
01:09:46,353 --> 01:09:48,022
Pobre Ron Weasley.

1191
01:09:48,122 --> 01:09:50,758
-No quería hacerle daño.
No quería lastimarlo.

1192
01:09:50,858 --> 01:09:53,928
Por favor,
solo déjame ir. Por favor.

1193
01:09:54,028 --> 01:09:55,697
ella no hizo nada
a cualquiera.

1194
01:09:55,797 --> 01:09:57,932
Por favor.
Por favor no mates a mi bebé.

1195
01:09:58,032 --> 01:10:00,168
Por favor no mates a mi bebé.

1196
01:10:00,267 --> 01:10:02,436
-Bien.

1197
01:10:02,537 --> 01:10:04,005
simplemente no te dispararé
en el estómago.

1198
01:10:04,105 --> 01:10:05,372
-¡No, no, no, no, no, no, no!

1199
01:10:05,472 --> 01:10:07,175
-¡Ah!
-¡Por favor, no!

1200
01:10:07,274 --> 01:10:10,377
Oh. ¡Oh, mierda!

1201
01:10:10,477 --> 01:10:11,913
-¡Ah!

1202
01:10:12,013 --> 01:10:13,447
¡Ah! Dios.

1203
01:10:13,548 --> 01:10:14,649
¡Vete a la mierda!

1204
01:10:19,954 --> 01:10:21,989
¡Vete a la mierda!

1205
01:10:41,341 --> 01:10:43,578
¡Ve allí!

1206
01:10:44,879 --> 01:10:45,880
-¡Aaaahhh!

1207
01:10:45,980 --> 01:10:47,715
-¡Ah! ¡Mis ojos!

1208
01:11:03,965 --> 01:11:05,867
¡Maldito infierno! ¡Oh, mierda!

1209
01:11:05,967 --> 01:11:07,635
¡Ah!

1210
01:11:14,842 --> 01:11:17,145
¡Oh!

1211
01:11:42,904 --> 01:11:44,172
¡Ay dios mío!

1212
01:11:44,272 --> 01:11:45,907
¡Ay dios mío! ¡Bueno!

1213
01:11:46,007 --> 01:11:48,176
Bueno. ¡Aaaah!

1214
01:11:55,516 --> 01:11:59,520
¡Mierda!
Está bien, está bien, está bien, está bien.

1215
01:11:59,620 --> 01:12:02,190
Oh, oh, todo.
Bueno.

1216
01:12:08,461 --> 01:12:11,199
¡Muere, cabrón!

1217
01:12:15,435 --> 01:12:16,838
Ay dios mío.

1218
01:12:29,750 --> 01:12:30,985
-Oh, Dios.

1219
01:12:31,085 --> 01:12:32,153
Bueno.
-¡Ah!

1220
01:12:32,253 --> 01:12:34,354
-¡Oh! ¡Maldito infierno! Bueno.
-¡Ah!

1221
01:12:42,029 --> 01:12:44,832
-Uhhhhh--

1222
01:13:09,090 --> 01:13:11,058
Dumbledore.

1223
01:13:11,158 --> 01:13:12,526
Cogí el soplón.

1224
01:13:14,729 --> 01:13:17,464
-¡Todd!

1225
01:13:17,565 --> 01:13:19,901
-Llaves de barco, llaves de barco.
Vamos.

1226
01:13:20,001 --> 01:13:21,335
Oh, joder.

1227
01:13:21,434 --> 01:13:25,206
-Vaya, vaya, vaya, vaya.
-Está bien, está bien, está bien. Mierda.

1228
01:13:25,306 --> 01:13:27,041
-¡Todd!

1229
01:13:31,411 --> 01:13:33,480
-¡Ay dios mío!

1230
01:13:33,581 --> 01:13:37,450
¡Oh, no!
¡Ay dios mío! ¡¿Ponche?!

1231
01:13:37,551 --> 01:13:40,688
¡¿Ponche?! ¡Oh, no!

1232
01:13:40,788 --> 01:13:43,124
¿Por qué alguien haría esto?

1233
01:13:43,224 --> 01:13:45,860
Era una gran persona.

1234
01:13:45,960 --> 01:13:49,530
Oh, te voy a matar,
¡ustedes hijos de puta!

1235
01:13:50,731 --> 01:13:53,901
-Dan, vamos.
-Bueno.

1236
01:14:08,215 --> 01:14:10,985
-Mierda.

1237
01:14:13,054 --> 01:14:15,488
-Todo esto es culpa mía.

1238
01:14:18,259 --> 01:14:20,261
Tienes razón.

1239
01:14:20,361 --> 01:14:22,663
No luché por ti.

1240
01:14:27,768 --> 01:14:30,071
No luché por <i>nosotros.</i>

1241
01:14:35,343 --> 01:14:36,644
-Afuera.

1242
01:14:39,447 --> 01:14:41,215
-Cuando empezaron las cosas
desmoronándose con nosotros,

1243
01:14:41,315 --> 01:14:42,917
Me asusté mucho.

1244
01:14:47,822 --> 01:14:50,825
Me sentí como un gran fracaso.

1245
01:14:54,328 --> 01:14:56,230
Y no lo sabía
como detenerlo...

1246
01:14:59,467 --> 01:15:00,768
...cómo solucionarlo.

1247
01:15:00,868 --> 01:15:03,571
Así que me di por vencido, creo.

1248
01:15:06,374 --> 01:15:08,209
Lo siento mucho.

1249
01:15:23,124 --> 01:15:24,225
-Ey.
-Ya vienen.

1250
01:15:24,325 --> 01:15:26,494
-Quiero que llegues
el barco.

1251
01:15:26,627 --> 01:15:28,763
Quiero que corras.

1252
01:15:28,863 --> 01:15:31,732
-¿Qué pasa contigo?
-No es importante.

1253
01:15:32,433 --> 01:15:35,569
Sé que estás embarazada,
y sé que no es mío.

1254
01:15:35,669 --> 01:15:37,338
No me importa.

1255
01:15:37,438 --> 01:15:38,973
-No, no, no, Dan--
-Shh.

1256
01:15:41,510 --> 01:15:44,211
Es gracioso. Después de todo
esta maldita mierda,

1257
01:15:44,311 --> 01:15:47,348
cuando te escuché,
Lo primero que pensé fue que no estaba enojado.

1258
01:15:47,448 --> 01:15:48,883
Estaba realmente emocionado.

1259
01:15:53,687 --> 01:15:54,922
-No, Dan, estaba mintiendo.

1260
01:15:55,022 --> 01:15:57,758
-¿Qué?
-Tuve que detenerlo.

1261
01:15:57,858 --> 01:15:59,693
-¿No estás embarazada?
-No.

1262
01:15:59,794 --> 01:16:01,962
-¿En absoluto?
-Ni siquiera un poquito.

1263
01:16:05,399 --> 01:16:07,068
-Lisa...

1264
01:16:07,168 --> 01:16:09,870
esa fue la mejor puta actuación
Lo he visto alguna vez.

1265
01:16:09,970 --> 01:16:11,605
-¿Sí?

1266
01:16:14,208 --> 01:16:15,376
-Entendido.

1267
01:16:32,893 --> 01:16:35,062
-¡Ah!

1268
01:16:35,162 --> 01:16:37,231
-¡Maldita perra!

1269
01:16:40,267 --> 01:16:42,369
Lo siento, cariño.

1270
01:16:43,370 --> 01:16:44,905
¡Eh!

1271
01:16:45,005 --> 01:16:46,607
-¡Oh!

1272
01:16:46,707 --> 01:16:50,344
¡Oh! Ay, mi...

1273
01:16:50,444 --> 01:16:52,146
-¡Ah!

1274
01:16:52,246 --> 01:16:54,482
¡Oh!

1275
01:16:54,583 --> 01:16:56,551
¡Está roto!

1276
01:16:56,650 --> 01:17:00,522
¡Ay dios mío! Ay dios mío.

1277
01:17:00,621 --> 01:17:02,089
-Gracias.

1278
01:17:02,189 --> 01:17:03,491
-Vamos.

1279
01:17:10,264 --> 01:17:11,432
-¡Que lo jodan!

1280
01:17:11,533 --> 01:17:15,402
Me lastimó la espalda.
¡Maldito gilipollas!

1281
01:17:19,440 --> 01:17:20,708
-¡Ah!
-¡Eh!

1282
01:17:29,350 --> 01:17:31,118
Lo lamento.

1283
01:17:39,393 --> 01:17:40,928
-¿Acuérdate de mí?

1284
01:17:41,028 --> 01:17:43,097
esto es lo que pasa
cuando jodes con...

1285
01:17:51,372 --> 01:17:52,574
-Todd.
-¡Todd!

1286
01:17:52,673 --> 01:17:56,143
¡Sí! Mi nombre es Todd.

1287
01:17:56,243 --> 01:17:57,579
-¡Ah!
-¡Oh!

1288
01:18:06,555 --> 01:18:08,022
Abrázala, joder.

1289
01:18:12,193 --> 01:18:15,462
-Déjame decirte algo,
Ron Weasley.

1290
01:18:15,564 --> 01:18:17,698
Matas a suficiente gente,

1291
01:18:17,798 --> 01:18:19,900
honestamente
empieza a ser un poco aburrido.

1292
01:18:20,000 --> 01:18:22,269
Como en una relación,

1293
01:18:22,369 --> 01:18:26,473
la clave es encontrar maneras
para mantener las cosas frescas.

1294
01:18:26,575 --> 01:18:28,075
¿No es así, cariño?

1295
01:18:31,312 --> 01:18:33,314
-¡Aaaaaah!
-¡Dan!

1296
01:18:33,414 --> 01:18:35,517
-Permanecer.

1297
01:18:35,617 --> 01:18:39,820
He apuñalado, estrangulado, asfixiado,

1298
01:18:39,920 --> 01:18:42,591
Derrití a mi viejo maestro explorador.
con ácido.

1299
01:18:42,691 --> 01:18:44,491
Fue más problema
de lo que valía.

1300
01:18:44,593 --> 01:18:46,628
Es muy difícil conseguir ácido.

1301
01:18:46,760 --> 01:18:48,796
Pero una cosa que nunca he hecho

1302
01:18:48,896 --> 01:18:53,200
es empujarle la cara a alguien
en una cortadora de césped.

1303
01:18:53,300 --> 01:18:55,869
- Vamos.

1304
01:18:55,970 --> 01:18:57,871
-¡Así que gracias por esto!

1305
01:19:00,908 --> 01:19:04,111
-No.
-Oh, cállate y mira.

1306
01:19:04,211 --> 01:19:06,080
Adelante, cariño.

1307
01:19:06,180 --> 01:19:08,650
-No, por favor.
¡No, no, por favor!

1308
01:19:08,749 --> 01:19:09,783
Por favor, por favor, por favor.

1309
01:19:12,152 --> 01:19:13,487
-¿No es divertido?
-¡Joder, no!

1310
01:19:13,588 --> 01:19:14,855
¡Por favor! ¡Por favor!

1311
01:19:14,955 --> 01:19:16,658
-Estamos probando algo nuevo.
juntos.

1312
01:19:16,757 --> 01:19:17,825
-Por favor, por favor. ¡Por favor!

1313
01:19:17,925 --> 01:19:20,227
-¡Cierra la puta boca!

1314
01:19:20,327 --> 01:19:21,696
-¡Ah!

1315
01:19:21,795 --> 01:19:25,232
No tendrá cara.

1316
01:19:25,332 --> 01:19:27,502
-¡Ah, joder!

1317
01:19:27,602 --> 01:19:30,204
¡Ah!

1318
01:19:39,480 --> 01:19:40,781
-Mierda.

1319
01:19:49,089 --> 01:19:50,592
-¿Quién jodió mi ventana?

1320
01:20:02,570 --> 01:20:04,539
<i>-♪ Chickity china,</i>
<i>el pollo chino ♪</i>

1321
01:20:04,639 --> 01:20:07,007
<i>♪ Tienes una baqueta y</i>
<i>tu cerebro deja de funcionar ♪</i>

1322
01:20:07,107 --> 01:20:08,876
-Mmmm.

1323
01:20:08,976 --> 01:20:11,345
Bueno, eso no se ve bien.

1324
01:20:18,753 --> 01:20:20,287
-Mmm.

1325
01:20:20,387 --> 01:20:21,455
Oh.

1326
01:20:21,556 --> 01:20:23,558
¿Qué carajo?

1327
01:20:23,658 --> 01:20:25,560
Oh.

1328
01:20:25,660 --> 01:20:27,861
Oh.

1329
01:20:27,961 --> 01:20:29,897
Habla Michael Burton.

1330
01:20:29,997 --> 01:20:31,432
<i>-Mike, ¿puedes oírme?</i>

1331
01:20:31,533 --> 01:20:34,769
<i>Es Carl Marshall,</i>
<i>junto al lago.</i>

1332
01:20:34,868 --> 01:20:36,504
-¿Carl?
<i>-Sí.</i>

1333
01:20:36,604 --> 01:20:38,740
Sólo llamo para decirte, Mike,

1334
01:20:38,839 --> 01:20:42,876
que estaba conduciendo
más allá de tu lugar,

1335
01:20:42,976 --> 01:20:45,079
y, eh, tuve que irme

1336
01:20:45,179 --> 01:20:48,916
<i>a la comodidad las 24 horas</i>
<i>tienda, ¿sabes?</i>

1337
01:20:49,016 --> 01:20:51,919
Entonces Mike,
Tomé el camino de atrás.

1338
01:20:52,019 --> 01:20:55,322
Ya sabes, prefiero
el camino de atrás hacia el frente.

1339
01:20:56,156 --> 01:20:59,493
Almidón de patata y unos tomates.

1340
01:20:59,594 --> 01:21:02,262
-Carl.
¿De qué se trata esto?

1341
01:21:02,363 --> 01:21:03,732
<i>-Ah. Lo siento.</i>

1342
01:21:03,832 --> 01:21:06,333
<i>Estaba conduciendo por tu casa</i>
<i>y --</i>

1343
01:21:11,606 --> 01:21:14,041
<i>-Un segundo, Mike. Un segundo.</i>
-Oh, Dios mío.

1344
01:21:17,010 --> 01:21:19,380
<i>Disculpe.</i>

1345
01:21:19,480 --> 01:21:21,882
<i>Está bien, entonces...</i>

1346
01:21:21,982 --> 01:21:25,787
-Una de tus ollas
Estaba en el jardín delantero.

1347
01:21:25,886 --> 01:21:27,354
-¿Qué?
<i>-Y también,</i>

1348
01:21:27,454 --> 01:21:29,824
una de tus ventanas
fue destrozado.

1349
01:21:29,923 --> 01:21:32,092
-Mira, Carl.
Adiós, Carl.

1350
01:21:32,192 --> 01:21:33,160
-¿Micro?

1351
01:21:33,260 --> 01:21:34,596
<i>¡¿Mike?!</i>

1352
01:21:38,031 --> 01:21:39,166
Ese maldito niño.

1353
01:21:45,774 --> 01:21:47,107
-Vaya, vaya, señor Burton.

1354
01:21:47,207 --> 01:21:48,676
necesito que regreses
a tu habitación.

1355
01:21:48,777 --> 01:21:50,277
-Lo siento Kevin, me tengo que ir.

1356
01:21:50,377 --> 01:21:51,780
hay un problema
arriba en mi cabaña.

1357
01:21:51,880 --> 01:21:52,913
-Señor. Burtón, por favor.

1358
01:21:57,351 --> 01:21:59,420
-Dame tu
Malditas llaves del auto, hombre.

1359
01:22:02,122 --> 01:22:03,525
No esperes despierto.

1360
01:22:10,899 --> 01:22:12,366
-Joder, sí.

1361
01:22:15,035 --> 01:22:16,805
¡Que me jodan!

1362
01:22:16,905 --> 01:22:18,439
¿Qué es esta mierda?

1363
01:22:18,540 --> 01:22:20,007
¿Qué carajo?

1364
01:22:20,107 --> 01:22:22,710
No, no, no, no.

1365
01:22:22,811 --> 01:22:24,712
¡Jesucristo!

1366
01:22:24,813 --> 01:22:26,980
<i>-♪ ¡Bienvenido a Ibiza! ♪</i>

1367
01:22:38,425 --> 01:22:42,630
-¡Apaga la música!

1368
01:22:42,730 --> 01:22:45,332
¡Maldito!

1369
01:22:45,432 --> 01:22:48,770
¿Qué? Debes estar bromeando.

1370
01:22:48,870 --> 01:22:52,306
¡Kevin, idiota!

1371
01:22:53,240 --> 01:22:56,811
Oye, pastelito. Llénalo.

1372
01:22:56,911 --> 01:22:59,747
No, gracias.

1373
01:23:03,116 --> 01:23:05,787
<i>-♪ Cuando salgo de fiesta,</i>
<i>Follo así, así ♪</i>

1374
01:23:10,491 --> 01:23:11,759
<i>-♪ Cuando salgo de fiesta,</i>
<i>Follo así ♪</i>

1375
01:23:11,860 --> 01:23:13,026
-Sí, sí.

1376
01:23:14,562 --> 01:23:15,429
¡Sube el volumen!

1377
01:23:18,666 --> 01:23:20,802
-♪ <i>Cuando salgo de fiesta,</i>
<i>Follo así</i> ♪
-¿Dan?

1378
01:23:22,804 --> 01:23:24,171
-Mierda.

1379
01:23:29,042 --> 01:23:30,512
-¿Quién jodió mi ventana?

1380
01:23:30,612 --> 01:23:33,447
¡Bebé!

1381
01:23:33,548 --> 01:23:36,350
-¡¿Papá?!
-Dan.

1382
01:23:36,450 --> 01:23:37,919
-¿Estás roto?

1383
01:23:38,018 --> 01:23:39,219
-Entonces, ¿quiénes son estos cabrones polvorientos?

1384
01:23:39,319 --> 01:23:42,022
-¿Quién carajos eres?

1385
01:23:42,122 --> 01:23:43,625
-¿Puedes oírme?

1386
01:23:43,725 --> 01:23:45,325
-Oh, oye. ¡Oye, oye!

1387
01:23:45,425 --> 01:23:47,394
Quédate atrás, viejo.

1388
01:23:47,494 --> 01:23:49,396
¡Le cortaré la puta garganta!

1389
01:23:55,102 --> 01:23:56,704
-¿Estás bien, Lis?

1390
01:23:56,804 --> 01:23:57,772
-Mm-hmm.

1391
01:23:57,872 --> 01:24:00,173
-¡Ponche!

1392
01:24:00,274 --> 01:24:02,409
Está bien.

1393
01:24:02,510 --> 01:24:05,379
¿Quién es el siguiente?

1394
01:24:05,479 --> 01:24:07,615
¿Eres tú?

1395
01:24:07,715 --> 01:24:08,616
-¡Papá! ¡Estar atento!
-¡Puaj!

1396
01:24:08,716 --> 01:24:09,951
-¡No!

1397
01:24:10,050 --> 01:24:12,554
-¡Muere, maldito simio!

1398
01:24:12,654 --> 01:24:16,024
¡Ah!

1399
01:24:16,123 --> 01:24:18,693
¡Oh! ¡Ay dios mío!

1400
01:24:21,094 --> 01:24:23,665
-Oh.
-¡Mierda!

1401
01:24:23,765 --> 01:24:26,568
-¡Oh!

1402
01:24:26,668 --> 01:24:29,537
¿Vas a morir, viejo?

1403
01:24:29,637 --> 01:24:31,573
-No.

1404
01:24:31,673 --> 01:24:33,775
Voy a comerte la nariz.

1405
01:24:34,742 --> 01:24:36,076
-¡Oh!

1406
01:24:37,077 --> 01:24:38,278
-¡Te voy a atrapar!

1407
01:24:43,685 --> 01:24:45,687
-¡Papá!

1408
01:24:45,787 --> 01:24:47,855
-Corre, Danny.

1409
01:24:47,956 --> 01:24:51,325
Tu nariz sabe a mierda.

1410
01:24:52,827 --> 01:24:54,762
-Dan. Sube al auto.

1411
01:25:03,972 --> 01:25:06,306
-¡No! ¡Vamos, joder!

1412
01:25:06,406 --> 01:25:09,142
¡¿Qué carajo está pasando?!

1413
01:25:11,079 --> 01:25:12,145
-¡Papá! ¡Papá!

1414
01:25:12,245 --> 01:25:14,649
-¡Puaj! ¡Puaj!

1415
01:25:16,884 --> 01:25:18,820
-¡Vamos! ¡Vamos!

1416
01:25:37,572 --> 01:25:40,173
-¡Oh!

1417
01:25:48,082 --> 01:25:49,416
-Lisa.

1418
01:25:51,919 --> 01:25:54,187
Lisa.

1419
01:25:54,287 --> 01:25:56,156
Lisa, despierta.

1420
01:25:56,256 --> 01:25:57,825
Lisa. Lisa, despierta.

1421
01:25:57,925 --> 01:25:59,093
Lisa.

1422
01:25:59,192 --> 01:26:00,628
-Eh.
-¿Lisa?

1423
01:26:00,728 --> 01:26:02,730
-Ah. Oh, hola.

1424
01:26:04,599 --> 01:26:06,134
-¿Qué? Bueno.

1425
01:26:06,233 --> 01:26:08,069
Está bien, está bien.

1426
01:26:08,168 --> 01:26:09,336
-¡Ey!

1427
01:26:09,436 --> 01:26:10,972
Va ahí mismo.

1428
01:26:11,072 --> 01:26:13,508
-Me arrancó el pelo.

1429
01:26:13,608 --> 01:26:15,943
¿Qué... parece...?
¿Se ve bien?

1430
01:26:16,044 --> 01:26:17,444
¿Cómo se ve?

1431
01:26:19,113 --> 01:26:20,548
-Se ve bien.

1432
01:26:20,648 --> 01:26:23,518
¿Sabes que?
De hecho creo que se ve bien.

1433
01:26:23,618 --> 01:26:24,852
-Bueno.

1434
01:26:24,952 --> 01:26:25,953
-Vamos a centrarnos.
-Bueno.

1435
01:26:26,054 --> 01:26:28,122
-Aquí mismo.
-Bueno.

1436
01:26:28,221 --> 01:26:31,659
-Necesito que llegues al barco.

1437
01:26:31,759 --> 01:26:34,062
¿Bueno?
-Bueno.

1438
01:26:34,162 --> 01:26:35,830
-¿Bueno?

1439
01:26:35,930 --> 01:26:37,699
-¿Adónde vas?

1440
01:26:37,799 --> 01:26:39,934
-Tengo que ir a cuidarme
de algo.

1441
01:26:41,201 --> 01:26:43,403
Esperar.
No quiero mentirte.

1442
01:26:43,504 --> 01:26:45,472
no quiero mentirte
nunca más, ¿vale?

1443
01:26:45,573 --> 01:26:48,576
quiero empezar
comunicarse honestamente.

1444
01:26:48,676 --> 01:26:50,511
Todo el lado de tu cabeza
parece una mierda.

1445
01:26:50,611 --> 01:26:52,212
Parece una pesadilla total.

1446
01:26:52,312 --> 01:26:53,881
no quiero reprimir
cosas más.

1447
01:26:53,981 --> 01:26:55,783
-Dan, Dan, te lo agradezco.
lo que estás tratando de hacer,

1448
01:26:55,883 --> 01:26:57,585
Realmente lo hago
¡Pero ahora no es el puto momento!

1449
01:26:57,685 --> 01:27:00,487
-Claro, claro.
Está bien, vámonos.

1450
01:27:00,588 --> 01:27:01,354
-Bueno.

1451
01:27:01,455 --> 01:27:03,858
-¡Tengo mucho dolor! ¡Ay!

1452
01:27:03,958 --> 01:27:06,027
¡Ay! ¡Ah!

1453
01:27:06,127 --> 01:27:09,496
Bueno.
Sólo tenemos que terminar con esto.

1454
01:27:09,597 --> 01:27:11,065
¿Bueno?

1455
01:27:11,165 --> 01:27:13,101
Cariño, ayúdame a levantarme.

1456
01:27:13,201 --> 01:27:15,103
-No, estoy bien.

1457
01:27:15,203 --> 01:27:16,671
-Espera, ¿qué?

1458
01:27:16,771 --> 01:27:20,541
-Eh,
Creo que deberíamos separarnos.

1459
01:27:22,143 --> 01:27:24,444
-¿Qué?
-Sí.

1460
01:27:25,713 --> 01:27:27,815
Simplemente no está funcionando
para mi.

1461
01:27:27,915 --> 01:27:29,584
-¿De qué estás hablando?

1462
01:27:29,684 --> 01:27:32,754
Fue...
Es sólo un revés.

1463
01:27:32,854 --> 01:27:34,989
¡Ah, hijo de puta!

1464
01:27:35,089 --> 01:27:38,159
¡Oh, eres un maldito cobarde!

1465
01:27:38,258 --> 01:27:41,896
¡Maldito pedazo de mierda!

1466
01:27:41,996 --> 01:27:45,066
Te cortaré la puta polla
¡Fuera, idiota!

1467
01:27:47,969 --> 01:27:49,771
¡Hijo de puta!

1468
01:27:58,179 --> 01:28:00,681
-¡Maldito pedazo de mierda pendejo!

1469
01:28:00,782 --> 01:28:03,483
Mierda.
Ay dios mío.

1470
01:28:03,584 --> 01:28:08,421
Sabía que no debería
He dejado mi maldito trabajo.

1471
01:28:20,868 --> 01:28:22,770
¡Oh!

1472
01:28:24,471 --> 01:28:27,241
Oh, eso va por ahí.

1473
01:28:27,340 --> 01:28:29,877
Eso va ahí. Bueno.

1474
01:28:31,712 --> 01:28:33,714
Ewww, Dios.

1475
01:28:33,815 --> 01:28:35,348
Oh, Dios.
Oh, Dios.

1476
01:28:46,627 --> 01:28:49,831
Bueno.
Eso es bueno. Bueno.

1477
01:28:51,331 --> 01:28:52,700
¡Dios mío!

1478
01:28:52,800 --> 01:28:55,203
¡Ay! ¡Eh!

1479
01:28:58,272 --> 01:29:00,842
¡Oh! Eso es mejor.
Eso es mejor.

1480
01:29:06,080 --> 01:29:07,748
Oh, eso es mejor.

1481
01:29:26,234 --> 01:29:28,736
-¡Mierda! ¡Que te jodan!

1482
01:29:28,836 --> 01:29:29,904
Bueno.

1483
01:29:32,139 --> 01:29:34,709
¡Maldita sea!
¡Trabajar!

1484
01:29:38,411 --> 01:29:41,082
-Nos tenemos a nosotros mismos
un meneador.

1485
01:29:41,182 --> 01:29:43,985
-¡No! Esperar.

1486
01:29:44,085 --> 01:29:45,253
No dispares.

1487
01:29:45,353 --> 01:29:46,787
-Me gustaría que me devolvieran mi suéter.

1488
01:29:46,888 --> 01:29:51,659
-Esperar.
Sólo quería decir que lo siento.

1489
01:29:51,759 --> 01:29:53,527
No estaba en mi sano juicio.

1490
01:29:53,628 --> 01:29:57,098
Estaba siendo manipulado.
Me lavaron el cerebro por completo.

1491
01:29:57,198 --> 01:29:59,901
No te vi como humana.

1492
01:30:00,001 --> 01:30:02,770
Pero lo somos. Soy humano.
Eres humano.

1493
01:30:02,870 --> 01:30:04,872
Te veo ahora.

1494
01:30:04,972 --> 01:30:06,841
Por favor déjame ir.

1495
01:30:06,941 --> 01:30:08,509
simplemente huiré
en el bosque

1496
01:30:08,609 --> 01:30:11,045
y nunca lo sabremos
Esto sucedió.

1497
01:30:11,145 --> 01:30:12,380
¡Mierda!

1498
01:30:12,479 --> 01:30:15,249
Tu...
¡Maldito pedazo de mierda!

1499
01:30:15,349 --> 01:30:17,385
Dios mío,
¡No vas a matar a un policía!

1500
01:30:17,484 --> 01:30:19,620
Adelante.
Alégrame el día, imbécil.

1501
01:30:19,720 --> 01:30:21,389
¡Mata a un oficial federal!

1502
01:30:21,488 --> 01:30:22,590
Eso es lo que soy.

1503
01:30:22,690 --> 01:30:24,592
Todos vendrán a por ti.

1504
01:30:24,692 --> 01:30:27,628
Tu hijo de puta,
Perra chupadora de tetas y 2 bolas.

1505
01:30:27,728 --> 01:30:30,731
Me atrevo -

1506
01:30:30,831 --> 01:30:34,869
-Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

1507
01:30:34,969 --> 01:30:36,404
-¡Jesús Cristo!

1508
01:30:36,504 --> 01:30:38,139
Bueno.
Vamos, maldita cosa.

1509
01:30:38,239 --> 01:30:40,775
Sí.

1510
01:30:43,544 --> 01:30:46,147
-¿Adónde vamos?

1511
01:30:55,856 --> 01:30:57,091
-¡¡Dan!!

1512
01:31:11,305 --> 01:31:12,540
-¡Uf!

1513
01:31:22,550 --> 01:31:24,151
-¿Dónde está este puto banco?

1514
01:31:24,251 --> 01:31:26,821
-¿No vas a volver?
para tu novia?

1515
01:31:28,356 --> 01:31:30,191
¿Ibas a deshacerte de ella?

1516
01:31:30,291 --> 01:31:32,226
-Técnicamente, rompimos.

1517
01:31:33,427 --> 01:31:34,996
Ella era mucho.

1518
01:31:35,096 --> 01:31:37,832
La conociste.
-Sí.

1519
01:31:37,932 --> 01:31:39,600
-Aquí está el plan, Hermione.

1520
01:31:39,700 --> 01:31:41,335
Vas a limpiarte,

1521
01:31:41,435 --> 01:31:44,405
ir al banco,
consigue mis 50 mil dólares,

1522
01:31:44,505 --> 01:31:46,040
o te mato

1523
01:31:46,140 --> 01:31:47,708
y dejarte en el baúl
de un auto como el de mi hermana!

1524
01:31:47,808 --> 01:31:49,477
¡Eh!

1525
01:31:49,577 --> 01:31:51,712
-Te voy a matar,
¡maldito pedazo de mierda!

1526
01:31:59,353 --> 01:32:01,155
-¡Hijo de puta!

1527
01:32:05,559 --> 01:32:08,195
-¡Ah!
-¡Mierda! Ay.

1528
01:32:24,979 --> 01:32:26,580
-¡Oye, pendejo!

1529
01:32:29,150 --> 01:32:30,818
¡Come mierda!

1530
01:32:36,424 --> 01:32:38,592
-¡Guau!

1531
01:32:40,428 --> 01:32:42,096
Ustedes dos se merecen el uno al otro.

1532
01:32:42,196 --> 01:32:44,165
-¡Puaj!

1533
01:32:46,667 --> 01:32:48,402
-Nuevo plan.

1534
01:32:48,503 --> 01:32:51,939
Ahora puedes verme hacer lo que
eran demasiado grandes para hacerlo,

1535
01:32:52,039 --> 01:32:53,774
que es matar a tu puta esposa.

1536
01:32:59,213 --> 01:33:02,517
-Vete...a la mierda...

1537
01:33:02,616 --> 01:33:06,120
lejos...de mi esposa!

1538
01:33:30,277 --> 01:33:31,812
¡Vamos!

1539
01:33:33,180 --> 01:33:35,249
-¡Oh! ¡Oh!

1540
01:33:53,367 --> 01:33:55,870
Realmente me gustó tu película.

1541
01:33:55,970 --> 01:33:58,272
una pena que haya
No será una secuela.

1542
01:34:05,514 --> 01:34:06,615
-¡Ah!

1543
01:34:06,714 --> 01:34:07,982
-¡Oh!

1544
01:34:28,169 --> 01:34:30,070
-Que se jodan chicos.

1545
01:34:44,218 --> 01:34:45,587
-¡Oh! Dan!

1546
01:35:10,679 --> 01:35:13,380
-Está bien.

1547
01:35:21,556 --> 01:35:22,856
Está bien.

1548
01:35:25,560 --> 01:35:27,027
¡No!

1549
01:35:27,127 --> 01:35:29,163
¡Vamos!

1550
01:36:26,954 --> 01:36:28,489
-La policía llegará pronto.

1551
01:36:33,060 --> 01:36:34,663
-Encontré tus dedos.

1552
01:36:43,137 --> 01:36:44,338
-Gracias.

1553
01:36:51,378 --> 01:36:53,213
Ey.

1554
01:36:56,718 --> 01:36:59,521
Lo siento, lo intenté
para matarte.

1555
01:37:02,990 --> 01:37:04,559
-Lo siento, lo intenté.
para matarte a ti también.

1556
01:37:10,964 --> 01:37:12,232
¿Y ahora qué?

1557
01:37:12,333 --> 01:37:15,002
Estamos de regreso a
¿Dónde empezamos?

1558
01:37:16,403 --> 01:37:18,740
Todavía en quiebra.

1559
01:37:18,839 --> 01:37:21,241
¿Aún vas a perderlo todo?

1560
01:37:23,010 --> 01:37:25,379
Todavía tenemos toda nuestra mierda
para tratar.

1561
01:37:28,015 --> 01:37:29,584
-Así que afrontémoslo.

1562
01:37:43,832 --> 01:37:45,132
-Bueno.

1563
01:37:49,002 --> 01:37:51,138
¿Pero específicamente cómo?

1564
01:37:51,238 --> 01:37:56,276
¿Sabes?
¿Tienes una idea?

1565
01:37:59,246 --> 01:38:00,648
-Sí.

1566
01:38:00,749 --> 01:38:02,751
Tengo una idea.

1567
01:38:15,095 --> 01:38:16,865
-¿Puedes decirnos?
¿Qué pasó allí?

1568
01:38:16,964 --> 01:38:18,399
-Ni siquiera lo sé realmente.

1569
01:38:18,499 --> 01:38:19,701
Es tan borroso.

1570
01:38:19,801 --> 01:38:21,636
-Bueno, acabamos de llegar.
para unas vacaciones.

1571
01:38:21,736 --> 01:38:23,337
Lo siguiente que supimos,

1572
01:38:23,437 --> 01:38:25,640
fuimos atacados por este grupo
de gente muy, muy enojada.

1573
01:38:25,740 --> 01:38:27,776
-Estaban allí
¿Algún otro superviviente?

1574
01:38:27,876 --> 01:38:29,143
-Solo mi hermoso esposo.

1575
01:38:29,243 --> 01:38:30,745
-Sabes, en algún momento,
te das cuenta

1576
01:38:30,845 --> 01:38:32,346
no te preocupas por ti mismo.
Yo solo...

1577
01:38:32,446 --> 01:38:35,082
quería asegurarme
que mi esposa estaba bien.

1578
01:38:36,818 --> 01:38:38,986
-El padre de Dan, un marine retirado.

1579
01:38:39,086 --> 01:38:41,121
-Ha tocado una fibra sensible
con gente de todo el país.

1580
01:38:41,221 --> 01:38:43,525
-Lisa Burton,
los supervivientes milagrosos

1581
01:38:43,625 --> 01:38:44,925
del ataque a la cabaña.

1582
01:38:51,999 --> 01:38:53,668
-Debes haber estado aterrorizado.

1583
01:38:53,768 --> 01:38:55,135
¿Cómo sobreviviste?

1584
01:38:55,235 --> 01:38:58,573
-Supongo que en una palabra...

1585
01:38:58,673 --> 01:38:59,707
-Amor.

1586
01:38:59,808 --> 01:39:01,543
-¡Perra rara!

1587
01:39:01,643 --> 01:39:02,577
-Sí. Amar.

1588
01:39:02,677 --> 01:39:04,144
-Ay, eso me encanta.

1589
01:39:04,244 --> 01:39:06,848
Y escuché que Hollywood está haciendo
esta historia en una película.

1590
01:39:06,947 --> 01:39:07,916
¿Es así?

1591
01:39:08,015 --> 01:39:09,450
-Sí.

1592
01:39:09,551 --> 01:39:11,151
finalmente vamos a
hacer una película juntos.

1593
01:39:11,251 --> 01:39:13,086
-Y esto va a ser
¿transmitiendo?

1594
01:39:13,187 --> 01:39:15,222
-Es. Es para streaming.

1595
01:39:15,322 --> 01:39:17,826
-Lo cual está bien.
-Sí.

1596
01:39:17,926 --> 01:39:19,159
-Todo está en streaming.
estos días.

1597
01:39:19,259 --> 01:39:21,261
-Es igual de bueno.
-Mejor.

1598
01:39:21,361 --> 01:39:23,631
-Bueno, felicidades,
ustedes chicos.

1599
01:39:23,731 --> 01:39:26,099
Ríndete por Dan y Lisa.

1600
01:39:26,200 --> 01:39:27,702
Realmente les pasó a ellos.

1601
01:39:42,550 --> 01:39:43,885
-¿Qué diablos?
quieres de nosotros?

1602
01:39:43,984 --> 01:39:46,320
-Sólo un poco de dinero, cariño.

1603
01:39:46,420 --> 01:39:48,989
-Te voy a hacer suplicar,
perra.

1604
01:39:49,089 --> 01:39:51,726
-Y voy a tener
un poco de diversión contigo, muchacho.

1605
01:39:52,927 --> 01:39:54,027
-Sujétalo.

1606
01:39:54,127 --> 01:39:56,598
-¿Estás listo, Ron?

1607
01:39:56,698 --> 01:39:58,465
-No.

1608
01:39:58,566 --> 01:39:59,934
-¡Ay, mis pelotas!

1609
01:40:21,623 --> 01:40:23,525
-Acumulelos.

1610
01:40:23,625 --> 01:40:25,593
Ay, mis pelotas.

1611
01:40:28,395 --> 01:40:30,798
-Vámonos al infierno
fuera de aquí.

1612
01:40:30,899 --> 01:40:32,734
¡Y corta!

1613
01:40:32,834 --> 01:40:34,067
-¿Estuvo bien?

1614
01:40:34,167 --> 01:40:35,703
-Kamil, estuvo genial.

1615
01:40:35,803 --> 01:40:37,104
-¿Está seguro?
-Estoy seguro de que. Sí.

1616
01:40:37,204 --> 01:40:39,172
-Sí.
Estuviste genial.

1617
01:40:39,273 --> 01:40:41,074
-Oh, no.
-Dan. Dan, dan.

1618
01:40:41,174 --> 01:40:43,310
¿Podemos probar sólo uno más?

1619
01:40:44,712 --> 01:40:46,079
-No.

1620
01:40:50,852 --> 01:40:52,687
Estamos bien.