1 00:02:18,306 --> 00:02:20,225 "Yotsuya Kwaidan" 2 00:03:20,493 --> 00:03:22,245 - Dobro jutro. - Bok. 3 00:03:54,110 --> 00:03:55,820 Kosuke je iza nas. 4 00:03:59,699 --> 00:04:04,078 Oprosti za sinoć. Bio sam zadržan. 5 00:04:04,078 --> 00:04:06,164 Nadoknadit ću ti to. 6 00:04:46,454 --> 00:04:47,622 Zdravo. 7 00:04:48,539 --> 00:04:52,669 "Kosuke Hasegawa - ulazi" 8 00:05:00,802 --> 00:05:02,303 zdravo 9 00:05:28,496 --> 00:05:30,581 - Kako izgledam? - Zao. 10 00:06:12,832 --> 00:06:17,003 "Yotsuya Kwaidan, predstava" 11 00:06:28,473 --> 00:06:30,391 5 i 4. Neparan broj. 12 00:06:52,705 --> 00:06:55,249 Spajanje djelitelja! Kladite se! 13 00:07:01,130 --> 00:07:02,423 Bok gospodine. 14 00:07:06,302 --> 00:07:07,512 Da? 15 00:07:09,055 --> 00:07:13,518 Kakav je to miris na tebi? 16 00:07:14,685 --> 00:07:16,854 Je li to krv? 17 00:07:32,662 --> 00:07:35,540 Posuđeni novac treba biti vraćen. 18 00:07:36,958 --> 00:07:41,963 Ali neki ljudi zaboravite ga vratiti. 19 00:07:41,963 --> 00:07:47,301 Posudba od slijepog masera uzima se olako. 20 00:07:53,641 --> 00:07:59,397 Ja nisam plemeniti samuraj poput vas, gospodine. 21 00:08:01,274 --> 00:08:02,733 za mene, 22 00:08:03,860 --> 00:08:06,529 Mogu se osloniti samo na novac. 23 00:08:10,616 --> 00:08:12,994 Istina, ja sam samuraj. 24 00:08:13,953 --> 00:08:16,664 Ali bez novca i čina 25 00:08:16,664 --> 00:08:20,585 Osjećam se kao u tamnici bez sunčeve svjetlosti. 26 00:08:29,051 --> 00:08:30,636 Gospodin. 27 00:08:33,473 --> 00:08:35,308 Što kažete na dobar provod? 28 00:08:36,976 --> 00:08:38,811 Nije loša ideja... 29 00:08:45,318 --> 00:08:47,445 Pogledaj svoje razuzdano lice. 30 00:08:48,529 --> 00:08:49,322 Šupak! 31 00:08:51,240 --> 00:08:53,284 Vrati mi ga! 32 00:08:53,993 --> 00:08:55,536 Zaljubljene ptičice. 33 00:08:55,536 --> 00:08:58,539 to je moje. Poklonio mi ga je pokrovitelj! 34 00:09:01,209 --> 00:09:03,794 Vrati mi ga! 35 00:09:07,215 --> 00:09:08,508 gospodine. 36 00:09:12,053 --> 00:09:15,765 Tko je tvoja nova žena? 37 00:09:49,507 --> 00:09:52,510 Kad sam s tobom 38 00:09:52,510 --> 00:09:55,471 vrijeme prolazi u treptaj oka. 39 00:09:58,766 --> 00:10:00,518 Odlaziš tako brzo? 40 00:10:03,479 --> 00:10:07,149 Ako nisam kod kuće prije oca 41 00:10:07,149 --> 00:10:10,278 nikad mi neće dopustiti napustiti kuću. 42 00:10:18,828 --> 00:10:20,413 Kad biste imali češalj 43 00:10:21,664 --> 00:10:23,249 ovako... 44 00:10:27,670 --> 00:10:30,214 Uvijek bih bio s tobom, Iwa. 45 00:11:02,705 --> 00:11:06,834 Moja kći želi oženiti te ali 46 00:11:06,834 --> 00:11:10,129 Neću ostaviti svoje obiteljsko bogatstvo vama. 47 00:11:15,760 --> 00:11:17,720 Otkad joj je majka umrla 48 00:11:18,638 --> 00:11:22,266 Sama sam je odgojila. 49 00:11:22,266 --> 00:11:27,521 Neću dopustiti ljigavcu poput tebe imati moju dragocjenu kćer. 50 00:11:33,569 --> 00:11:37,990 Uzmi ovaj novac i zaboravi Iwu. 51 00:11:38,991 --> 00:11:41,494 Znam sve o tebi. 52 00:11:43,329 --> 00:11:48,584 Godine nezaposlenosti pokvariti svoj moral? 53 00:11:48,793 --> 00:11:52,254 Ti i tvoj pomaknuti prijatelji protiv ljudi. 54 00:11:52,463 --> 00:11:54,715 Čak biste i ubili za novac! 55 00:11:54,924 --> 00:11:56,884 Kako odvratno! 56 00:11:58,803 --> 00:12:03,808 Daješ samurajima loš glas. sram vas bilo! 57 00:12:07,728 --> 00:12:09,313 Što te zabavlja? 58 00:12:22,952 --> 00:12:26,163 Misliš da vrijedim tako malo. 59 00:12:27,289 --> 00:12:29,458 Ti si nepopravljiv. 60 00:12:37,717 --> 00:12:39,468 Ti grubijane! 61 00:12:49,186 --> 00:12:52,982 Nitko ne sluša tvoje gluposti! 62 00:12:52,982 --> 00:12:55,151 Ti beskorisna stara budalo! 63 00:12:57,319 --> 00:12:59,029 Kako se usuđuješ... 64 00:13:05,035 --> 00:13:06,662 Ah... 65 00:14:15,815 --> 00:14:17,399 Prehladit ćeš se. 66 00:14:27,952 --> 00:14:31,789 Je li ti otac još uvijek nestao? 67 00:14:34,124 --> 00:14:37,586 Već je prošlo mjesec dana. 68 00:14:42,550 --> 00:14:46,846 Jadna Iwa. Sigurno se osjećaš jadno. 69 00:14:48,097 --> 00:14:49,640 Oh, Iemon. 70 00:14:50,766 --> 00:14:55,145 Sigurna sam da je vani tamo negdje. 71 00:14:55,145 --> 00:15:00,067 Možda su ga zadržali nekim važnim poslom. 72 00:15:04,947 --> 00:15:09,159 Srce mi se slama kad vidim you so sad. 73 00:15:09,159 --> 00:15:10,953 But don't worry. 74 00:15:10,953 --> 00:15:14,915 I'll ask around for you. 75 00:15:18,502 --> 00:15:19,920 Iemon. 76 00:15:22,965 --> 00:15:24,925 When I'm with you... 77 00:15:26,135 --> 00:15:28,470 I feel that I can cope. 78 00:15:33,684 --> 00:15:37,813 I wish I was with you all the time. 79 00:15:40,107 --> 00:15:41,483 Iwa. 80 00:15:43,652 --> 00:15:48,449 Mislite li da bismo trebali get married? 81 00:15:52,161 --> 00:15:53,162 Da. 82 00:15:55,998 --> 00:15:58,626 To je i moja želja. 83 00:15:58,626 --> 00:16:02,171 Ali tvoj otac nije s obzirom na njegovo odobrenje. 84 00:16:04,465 --> 00:16:05,716 Pravo? 85 00:16:07,801 --> 00:16:13,265 As he has no sons to nastaviti obiteljsku lozu, 86 00:16:13,265 --> 00:16:16,143 trebao bi biti sretan što ima nasljednik. 87 00:16:18,562 --> 00:16:24,360 Biti glava ovog kućanstva might help you 88 00:16:24,360 --> 00:16:27,363 find employment. 89 00:17:56,410 --> 00:17:59,621 Stvaranje obitelji... 90 00:17:59,621 --> 00:18:01,915 Je li to sreća? 91 00:18:04,334 --> 00:18:06,253 Valjda je tako. 92 00:18:08,464 --> 00:18:09,965 I za tebe? 93 00:18:12,968 --> 00:18:14,261 Možda. 94 00:18:17,890 --> 00:18:19,308 Što je smiješno? 95 00:18:32,071 --> 00:18:33,530 Prehladit ćeš se. 96 00:18:35,157 --> 00:18:36,658 Prehladit ćeš se. 97 00:19:16,198 --> 00:19:18,492 Ovo je nepodnošljivo. 98 00:19:22,913 --> 00:19:25,082 Nisam te dostojan... 99 00:19:29,670 --> 00:19:31,964 Tako mi je žao. 100 00:19:35,884 --> 00:19:37,970 O, Bože, oprosti! 101 00:19:37,970 --> 00:19:40,389 oprosti jesi dobro 102 00:19:40,389 --> 00:19:41,765 dobro sam 103 00:19:46,228 --> 00:19:48,147 Hajde da napravimo pauzu. 104 00:19:48,147 --> 00:19:49,648 Vrijeme je za pauzu! 105 00:20:02,619 --> 00:20:04,246 - Ovdje. - Hvala. 106 00:20:04,246 --> 00:20:06,290 jesi dobro 107 00:20:07,499 --> 00:20:11,587 Kayo, možeš li me zamijeniti? 108 00:20:15,048 --> 00:20:15,883 ali... 109 00:20:16,383 --> 00:20:17,551 molim te 110 00:20:19,761 --> 00:20:20,637 U redu. 111 00:20:25,392 --> 00:20:26,810 Dat ću sve od sebe. 112 00:20:46,580 --> 00:20:47,706 Iwa. 113 00:20:50,459 --> 00:20:54,838 Znam da mi zamjeraš. 114 00:20:57,466 --> 00:20:59,509 To nije istina. 115 00:21:01,803 --> 00:21:05,474 Otkako smo se okupili prije 2 godine 116 00:21:05,474 --> 00:21:10,062 Nikad nisam donio bilo novca kući. 117 00:21:12,689 --> 00:21:15,442 "Dao sam ti dječaka." 118 00:21:15,442 --> 00:21:19,738 “Iako sam bio bolestan od njegovog rođenja" 119 00:21:21,782 --> 00:21:24,910 "Ja sam taj koji radi" 120 00:21:24,910 --> 00:21:28,038 "i priprema obroke." 121 00:21:33,543 --> 00:21:35,837 Ispisano ti je po cijelom licu. 122 00:21:39,466 --> 00:21:40,550 Jesi li ovdje? 123 00:21:44,388 --> 00:21:47,641 Evo, to će ublažiti bol. 124 00:21:48,558 --> 00:21:49,726 Ne, hvala. 125 00:21:53,730 --> 00:21:56,942 Šutnuo te je iako je proba! 126 00:21:58,235 --> 00:21:59,403 Nema veze. 127 00:22:01,613 --> 00:22:03,740 Što vidiš u njemu? 128 00:22:06,493 --> 00:22:08,578 Kako su tvoja žena i dijete? 129 00:22:09,621 --> 00:22:10,831 Dobro? 130 00:22:11,748 --> 00:22:15,419 Imamo uspona i padova... 131 00:22:15,419 --> 00:22:17,337 Izgledaš sretno. 132 00:22:17,337 --> 00:22:18,839 Nemojte se prevariti. 133 00:22:26,138 --> 00:22:29,725 Muškarci su lako u iskušenju. 134 00:22:32,477 --> 00:22:33,895 Samo da bude jasno. 135 00:22:34,855 --> 00:22:38,025 Oženjeni muškarci me ne zanimaju. 136 00:22:38,025 --> 00:22:39,776 Izravan si. 137 00:22:41,194 --> 00:22:43,405 Usredotočite se na posao. 138 00:22:51,371 --> 00:22:56,668 Ponekad poželim da igra bio moj pravi život. 139 00:22:59,796 --> 00:23:01,214 ja ne 140 00:23:22,652 --> 00:23:24,821 Ovo je nepodnošljivo. 141 00:23:27,866 --> 00:23:29,826 Nisam te dostojan! 142 00:23:33,246 --> 00:23:35,082 Tako mi je žao! 143 00:24:07,948 --> 00:24:11,660 Žene su stvarno nešto... 144 00:24:15,372 --> 00:24:19,000 Dakle, znate sve retke! 145 00:24:19,000 --> 00:24:21,378 Da, za svaki slučaj... 146 00:24:21,378 --> 00:24:23,713 Tako si pripremljen! 147 00:24:45,318 --> 00:24:46,987 Hvala na tome. 148 00:24:46,987 --> 00:24:48,655 Jesu li ti leđa dobro? 149 00:24:49,739 --> 00:24:51,241 Ja ću se presvući. 150 00:24:53,785 --> 00:24:55,078 jesi dobro 151 00:24:56,329 --> 00:24:57,581 Da. 152 00:25:47,672 --> 00:25:52,135 Vjerujem da ste g. Iemon Tamiya. 153 00:25:55,388 --> 00:25:57,098 A ti si...? 154 00:25:58,475 --> 00:26:03,271 Ja sam dadilja kod gospodina Ita prebivalište za svoju djevojku, Ume. 155 00:26:03,271 --> 00:26:05,023 Moje ime je Maki. 156 00:26:06,483 --> 00:26:11,363 Biste li me otpratili u dvorac Ito? 157 00:26:14,533 --> 00:26:19,621 Bilo bi u vašem interesu ako ste došli. 158 00:26:19,621 --> 00:26:21,373 Majstor Kihei Ito 159 00:26:22,457 --> 00:26:26,795 želi razgovarati s vama osobno. 160 00:28:10,482 --> 00:28:15,862 Prepustit ću to tebi, djed. 161 00:28:15,862 --> 00:28:17,155 u redu 162 00:28:20,575 --> 00:28:23,578 Ume, drago mi je zbog tebe. 163 00:28:28,249 --> 00:28:30,710 Gospodine, krenite ovuda, molim vas. 164 00:28:48,728 --> 00:28:51,398 Hvala vam što ste pristali doći. 165 00:28:52,691 --> 00:28:56,403 Ispričavam se što sam donio ti ovdje ovako. 166 00:28:56,403 --> 00:28:58,863 Što mogu učiniti za vas? 167 00:29:00,990 --> 00:29:06,121 Kakva šteta dobro samuraj poput tebe nije zaposlen! 168 00:29:06,121 --> 00:29:09,457 To mogu reći ti si dobar samuraj. 169 00:29:11,084 --> 00:29:15,463 Htio bih vam to predložiti postati dio obitelji Ito. 170 00:29:18,174 --> 00:29:23,012 Pitam se bi li pristao biti Umein muž. 171 00:29:29,853 --> 00:29:35,608 Ali ja imam ženu i dijete. 172 00:29:35,608 --> 00:29:41,114 Osim toga pojavljuje se gospođa Ume biti sasvim mlad. 173 00:29:41,114 --> 00:29:42,782 Ona ima šesnaest godina. 174 00:29:46,161 --> 00:29:49,789 S poštovanjem, moram odbiti tvoj prijedlog. 175 00:29:51,374 --> 00:29:56,504 Nalazim tvoju iskrenost vrlo galantan. 176 00:29:57,714 --> 00:30:02,385 Ume svakako jest djetinjasto ponekad 177 00:30:02,385 --> 00:30:06,055 ali sa 16 je dovoljno zrela biti žena. 178 00:30:08,725 --> 00:30:12,562 Vidjela te jednog dana kad je bila u gradu 179 00:30:12,562 --> 00:30:17,108 i ona te se ne može otresti iz njezina uma. 180 00:30:17,108 --> 00:30:20,028 Izgubila je roditelje u mladosti. 181 00:30:20,028 --> 00:30:25,950 Ona mi je tako draga da bih učiniti bilo što za nju. 182 00:30:25,950 --> 00:30:29,829 Ali Ume nikada nije pitao bilo što od mene. 183 00:30:29,829 --> 00:30:32,081 Sve do sada. 184 00:30:32,957 --> 00:30:36,211 Sve dok se nije zaljubila. 185 00:30:39,255 --> 00:30:40,381 ljubav... 186 00:30:41,049 --> 00:30:42,091 da 187 00:30:46,763 --> 00:30:49,682 Znam tvoj položaj, 188 00:30:49,682 --> 00:30:53,436 ali molim te razmotri moju ponudu. 189 00:31:28,429 --> 00:31:29,430 G. Tamiya. 190 00:31:30,640 --> 00:31:35,103 Zaslužuješ život dostojan samuraja. 191 00:31:38,022 --> 00:31:40,817 Ako se udaš za moju Ume 192 00:31:40,817 --> 00:31:44,779 bit će lakše naći zaposlenje. 193 00:31:44,779 --> 00:31:47,699 Vaša će žena razumjeti. 194 00:31:49,242 --> 00:31:55,290 Samurajeva žena bi poticati suprugovu karijeru. 195 00:31:55,290 --> 00:31:59,210 Nema razloga za brigu. 196 00:32:01,129 --> 00:32:05,216 Smislili smo plan 197 00:32:06,134 --> 00:32:09,429 da stvari teku glatko. 198 00:32:11,764 --> 00:32:14,017 Pusti nas da to riješimo. 199 00:32:53,097 --> 00:32:54,474 Mogu li ući? 200 00:33:03,191 --> 00:33:07,111 Miyuki, ja sam klon za danas. 201 00:33:08,738 --> 00:33:10,740 Vidimo se sutra. 202 00:33:16,871 --> 00:33:18,206 vidimo se 203 00:33:21,292 --> 00:33:22,502 Miyuki. 204 00:33:24,295 --> 00:33:28,424 Volio bih razgovarati s tobom jedna glina. 205 00:33:30,134 --> 00:33:34,681 Glumom sam se počeo baviti jer sam bio je inspiriran tobom. 206 00:33:39,769 --> 00:33:40,937 Oh. 207 00:33:45,108 --> 00:33:49,362 Baš si hrabar, zar ne? 208 00:33:54,117 --> 00:33:55,702 Hvala. 209 00:34:00,039 --> 00:34:01,457 Ja ću ići. 210 00:34:16,389 --> 00:34:17,682 vidimo se 211 00:34:19,559 --> 00:34:21,185 Vidimo se sutra. 212 00:34:34,824 --> 00:34:36,367 Sada je OK. 213 00:34:49,797 --> 00:34:52,717 Miyuki, jesi li ovdje? 214 00:34:54,761 --> 00:34:57,138 Auto je ovdje. 215 00:36:39,949 --> 00:36:42,076 "Miyuki zove" 216 00:39:07,596 --> 00:39:08,889 Što nije u redu? 217 00:39:54,685 --> 00:39:55,853 Bok. 218 00:39:58,189 --> 00:40:00,691 Došao sam samo zbog neke košulje. 219 00:40:01,275 --> 00:40:02,151 Oh. 220 00:40:02,360 --> 00:40:04,362 Želiš se istuširati? 221 00:40:06,572 --> 00:40:08,074 Zašto tako lijepo? 222 00:40:09,367 --> 00:40:11,327 Jer si svratio, Kosuke. 223 00:40:13,788 --> 00:40:16,082 Sljedeći tjedan imamo slobodan dan. 224 00:40:17,333 --> 00:40:18,709 Imaš li kakvih planova? 225 00:40:20,044 --> 00:40:21,921 Idem k Izu. 226 00:40:22,588 --> 00:40:23,506 Raditi? 227 00:40:24,882 --> 00:40:29,428 Pozvali su me neki producenti s kojima sam jednom radio. 228 00:40:35,434 --> 00:40:38,938 Čim završim Svratit ću. 229 00:40:40,940 --> 00:40:42,274 Ja ću čekati. 230 00:40:44,944 --> 00:40:48,239 To je puno tjestenine...! 231 00:40:49,532 --> 00:40:50,908 Hoćeš malo? 232 00:41:20,563 --> 00:41:23,607 "Kućni test na trudnoću" 233 00:41:41,834 --> 00:41:45,171 "Negativno" 234 00:42:04,607 --> 00:42:06,442 dobro došao kući 235 00:42:13,115 --> 00:42:14,992 Kako se osjećate? 236 00:42:18,245 --> 00:42:19,955 limun... 237 00:42:29,215 --> 00:42:31,050 volio bih da sam... 238 00:42:34,845 --> 00:42:36,639 Još nije odlučeno, ali 239 00:42:37,890 --> 00:42:40,392 Možda mi se ponudi službeni stav. 240 00:42:43,270 --> 00:42:45,523 Je li to istina? 241 00:42:49,860 --> 00:42:52,071 Da je otac ovdje... 242 00:42:53,781 --> 00:42:56,408 bio bi sretan! 243 00:43:21,308 --> 00:43:26,146 Ovo možete nositi kada javljate se na dužnost. 244 00:43:29,108 --> 00:43:34,613 To je naš obiteljski grb, ying-yang oznaka. 245 00:43:34,613 --> 00:43:37,283 Gdje ima svjetla postoji sjena. 246 00:43:38,450 --> 00:43:40,869 Gdje je sjena ima svjetla. 247 00:43:43,622 --> 00:43:45,416 Svi elementi u svemiru 248 00:43:46,625 --> 00:43:48,836 kroz vječnost 249 00:43:49,795 --> 00:43:53,382 imaju svijetlu i sjenovitu stranu. 250 00:44:13,902 --> 00:44:15,237 Što je to? 251 00:44:20,367 --> 00:44:21,910 tamo, tamo. 252 00:44:31,754 --> 00:44:36,258 Iemon, smiješi se kod njegovog tate! 253 00:44:39,678 --> 00:44:41,263 Dragi dečko! 254 00:45:00,658 --> 00:45:05,579 Gospođa Maki je prešla cijeli ovaj put da mi donese dar. 255 00:45:14,088 --> 00:45:16,131 Molim te, zahvali joj. 256 00:45:19,176 --> 00:45:24,890 Dopustite da izrazim svoju zahvalnost za sreću mog muža. 257 00:45:24,890 --> 00:45:28,602 Cijenim Velikodušnost majstora Ita. 258 00:45:30,479 --> 00:45:35,818 Nadam se da će nastaviti za podršku Iemonovoj karijeri. 259 00:45:35,818 --> 00:45:37,986 hvala ti puno 260 00:45:37,986 --> 00:45:39,863 Ja ću to proslijediti. 261 00:45:40,698 --> 00:45:42,866 Čini se da 262 00:45:42,866 --> 00:45:48,706 vaš muž je preokupiran sa svojim zdravljem. 263 00:45:48,706 --> 00:45:52,918 Tako je majstor Ito stekao neki lijek u inozemstvu i 264 00:45:52,918 --> 00:45:56,588 htio ga je dobiti vama uskoro. 265 00:45:56,588 --> 00:46:00,092 Uzmite jedan paketić dnevno. 266 00:46:03,762 --> 00:46:07,641 ne zaslužujem tako skupi lijekovi... 267 00:46:07,641 --> 00:46:11,145 Bez brige. To je za tvog muža. 268 00:46:11,145 --> 00:46:15,399 Nadamo se da će nastupiti na najbolje što može na poslu. 269 00:46:15,399 --> 00:46:20,696 A to ovisi o vaše dobro zdravlje. 270 00:46:25,826 --> 00:46:29,204 Hvala vam puno. 271 00:46:30,664 --> 00:46:36,253 Iwa, nemamo razloga odbiti njihovu velikodušnost. 272 00:46:44,136 --> 00:46:46,972 Ne znam kako da ti zahvalim. 273 00:46:48,807 --> 00:46:52,644 Pogledaj to drago dijete! 274 00:47:36,188 --> 00:47:38,482 Što si joj dao? 275 00:47:38,482 --> 00:47:42,986 Ne brini, to je neće ubiti. 276 00:47:45,489 --> 00:47:46,615 ali... 277 00:47:52,496 --> 00:47:54,248 Gospoda obično 278 00:47:55,499 --> 00:47:58,752 preziru stvari koje su ružne. 279 00:48:13,517 --> 00:48:15,227 Boli li vas? 280 00:48:16,061 --> 00:48:18,856 tamo, tamo. 281 00:48:25,153 --> 00:48:27,698 Boli li još uvijek? 282 00:48:27,698 --> 00:48:29,575 tamo, tamo... 283 00:48:37,165 --> 00:48:39,001 Dobrodošao kući. 284 00:48:46,800 --> 00:48:51,597 Dojila sam Ichinosukea prije nekog vremena ali 285 00:48:52,973 --> 00:48:54,933 pozlilo mu je i povratio je. 286 00:48:56,310 --> 00:48:59,187 Pitam se je li to lijek... 287 00:49:00,439 --> 00:49:05,319 Hoćeš li to reći to je otrov? 288 00:49:06,403 --> 00:49:08,280 Ne, ne bih! 289 00:49:09,907 --> 00:49:15,662 Uzeo sam lijek već 2 dana ali... 290 00:49:17,539 --> 00:49:18,665 Što? 291 00:49:21,835 --> 00:49:26,548 Valjda će početi radi uskoro. 292 00:49:29,009 --> 00:49:31,136 Bilo je tako skupo! 293 00:49:31,929 --> 00:49:34,556 Morate to završiti ili 294 00:49:36,308 --> 00:49:38,936 bilo bi nepoštovanje majstoru Itu. 295 00:49:44,358 --> 00:49:50,739 Velikodušno od vas budi toliko zabrinut za moje zdravlje. 296 00:49:50,739 --> 00:49:54,743 Namučili ste se da mi donese lijek. 297 00:49:54,743 --> 00:49:56,954 Tako sam sretan. 298 00:50:00,040 --> 00:50:01,667 Reci gospodaru Itu 299 00:50:02,751 --> 00:50:06,588 kako sam zahvalna za njegovu dobrotu. 300 00:51:26,752 --> 00:51:30,422 To je bio zadnji paket. 301 00:52:15,133 --> 00:52:18,136 Hvala svima. Završimo za danas! 302 00:52:19,930 --> 00:52:22,307 Sutra ćemo igrati na terenu. 303 00:52:22,307 --> 00:52:27,062 I nastavit ćemo s probama u 14 sati za dva dana. 304 00:52:43,078 --> 00:52:44,371 Kayo. 305 00:52:46,164 --> 00:52:51,419 Kosuke će ostati kod nas večeras pa Sutra mi neće trebati prijevoz. 306 00:52:51,628 --> 00:52:52,420 U REDU. 307 00:52:53,171 --> 00:52:56,925 Ako bude promjena javi mi. 308 00:52:56,925 --> 00:53:00,595 U tom slučaju ću te nazvati. 309 00:53:00,595 --> 00:53:01,596 Dobro. 310 00:53:57,694 --> 00:54:01,323 Žao mi je, još uvijek sam u Izu. 311 00:54:04,117 --> 00:54:05,202 Oh. 312 00:54:06,828 --> 00:54:08,580 nisi ti kriva 313 00:54:14,753 --> 00:54:15,962 Bok. 314 00:54:19,925 --> 00:54:21,301 vidimo se... 315 00:54:46,576 --> 00:54:49,204 Ja ili ona...? 316 00:54:49,996 --> 00:54:51,373 Volim te. 317 00:54:52,666 --> 00:54:54,334 Ako je istina 318 00:54:55,252 --> 00:54:57,003 udaj se za mene. 319 00:54:59,089 --> 00:55:03,802 Vjenčat ćemo se i preseliti u Ameriku. 320 00:55:03,802 --> 00:55:07,889 Nema razloga za tebe raditi kao glumac. 321 00:55:07,889 --> 00:55:11,893 Možeš pomoći tati sa svojim poslom. 322 00:55:13,270 --> 00:55:17,899 Vlasnik je mnogih restorana i zgradama. 323 00:55:17,899 --> 00:55:20,110 Gluma je sve što znam 324 00:55:20,986 --> 00:55:23,280 od djetinjstva. 325 00:55:28,994 --> 00:55:30,495 neću... 326 00:55:33,081 --> 00:55:35,583 Neću dopustiti Miyuki vratiti te. 327 00:57:22,899 --> 00:57:24,484 O limunu... 328 00:57:29,656 --> 00:57:32,283 Što bi ga usrećilo? 329 00:57:34,119 --> 00:57:36,496 Ništa. 330 00:57:37,163 --> 00:57:38,373 Vidimo se sutra. 331 00:57:54,848 --> 00:57:56,641 Hej, ti. 332 00:57:56,641 --> 00:58:00,437 morat ću te pitati da dođe malo prije. 333 00:58:05,233 --> 00:58:06,818 oprosti 334 00:58:09,154 --> 00:58:11,448 On je kriv. 335 00:58:15,702 --> 00:58:17,662 uh... 336 00:58:20,707 --> 00:58:22,667 uh... 337 00:58:51,362 --> 00:58:53,323 uh... 338 01:02:15,608 --> 01:02:16,859 Miyuki! 339 01:02:32,083 --> 01:02:34,085 Što se događa...? 340 01:02:40,550 --> 01:02:41,718 Miyuki? 341 01:02:51,144 --> 01:02:52,478 Bok tamo. 342 01:03:09,829 --> 01:03:12,123 Nisam te dostojan... 343 01:03:13,291 --> 01:03:16,210 Tako mi je žao. 344 01:03:17,837 --> 01:03:19,088 Što? 345 01:03:20,381 --> 01:03:22,967 Nisam te dostojan... 346 01:03:23,885 --> 01:03:26,888 Tako mi je žao. 347 01:03:32,226 --> 01:03:33,770 Što to govoriš? 348 01:03:41,194 --> 01:03:42,653 idemo spavati. 349 01:03:44,906 --> 01:03:46,157 Trebaš doktora. 350 01:03:49,786 --> 01:03:51,037 Idemo. 351 01:03:56,751 --> 01:03:58,628 Mogu spavati. 352 01:04:03,424 --> 01:04:04,967 Ne, ne možeš... 353 01:04:09,180 --> 01:04:10,306 mi idemo 354 01:04:10,306 --> 01:04:12,683 Ne mogu pronaći našu bebu! 355 01:04:14,393 --> 01:04:17,021 Znam da je unutra. 356 01:04:18,981 --> 01:04:24,362 Pogledao sam posvuda ali Nisam ga mogao naći. 357 01:04:27,114 --> 01:04:28,032 Što...? 358 01:04:29,659 --> 01:04:33,246 Znate koliko je ova predstava važna je za nas. 359 01:04:34,831 --> 01:04:37,834 Treba nam malo sna. 360 01:04:47,885 --> 01:04:49,220 Ili želite 361 01:04:50,096 --> 01:04:51,389 voditi ljubav? 362 01:04:51,389 --> 01:04:52,431 Dosta je bilo! 363 01:05:01,732 --> 01:05:04,235 Nisam te dostojan... 364 01:05:06,070 --> 01:05:08,114 Tako mi je žao. 365 01:05:08,114 --> 01:05:09,156 odlazi... 366 01:05:11,117 --> 01:05:13,870 Nisam te dostojan... 367 01:05:13,870 --> 01:05:16,163 Ne, u redu je... 368 01:05:16,163 --> 01:05:18,541 Tako mi je žao. 369 01:05:20,126 --> 01:05:23,588 Nisam te dostojan... 370 01:05:23,588 --> 01:05:25,506 Kloni se! 371 01:05:25,506 --> 01:05:27,967 Nisam te dostojan... 372 01:05:28,843 --> 01:05:29,844 Tako mi je žao. 373 01:06:46,671 --> 01:06:48,172 Zdravo. 374 01:06:49,799 --> 01:06:51,884 Danas si uranio. 375 01:07:02,144 --> 01:07:04,355 Slušajte svi. 376 01:07:04,355 --> 01:07:10,528 Ne možemo pronaći Miyuki pa ćemo koristiti zamjenu. 377 01:07:10,528 --> 01:07:13,030 Pripremimo se svi. 378 01:07:14,198 --> 01:07:16,033 Zamijenite je. 379 01:07:16,033 --> 01:07:17,535 Vrlo dobro. 380 01:07:24,875 --> 01:07:26,377 Hvala. 381 01:07:32,925 --> 01:07:36,387 "Miyuki Goto - Out" 382 01:07:37,680 --> 01:07:40,683 Kad sam s tobom 383 01:07:40,683 --> 01:07:43,644 vrijeme prolazi u treptaj oka. 384 01:07:46,439 --> 01:07:48,441 Odlaziš tako brzo? 385 01:07:51,235 --> 01:07:54,572 Ako nisam kod kuće prije oca 386 01:07:54,572 --> 01:07:58,200 nikad mi neće dopustiti napustiti kuću. 387 01:08:03,497 --> 01:08:07,460 Kad biste imali češalj ovako... 388 01:08:09,962 --> 01:08:12,423 Uvijek bih bio s tobom, Iwa. 389 01:08:48,209 --> 01:08:50,419 boli... 390 01:08:53,172 --> 01:08:54,924 O, Bože... 391 01:09:02,098 --> 01:09:03,974 Boli me. 392 01:09:10,648 --> 01:09:12,858 Boli me. 393 01:11:09,308 --> 01:11:11,143 Dobra večer. 394 01:11:13,687 --> 01:11:16,190 To je Takuetsu, maser. 395 01:11:19,610 --> 01:11:21,237 Gđa. Iwa. 396 01:11:23,197 --> 01:11:27,243 Kako si večeras? 397 01:11:32,122 --> 01:11:34,708 Lijepo od vas što ste posjetili, ali 398 01:11:35,876 --> 01:11:39,421 Radije bih bila sama ove večeri. 399 01:11:42,049 --> 01:11:47,304 Iemon će uskoro doći kući i on će htjeti svoju večeru. 400 01:11:48,722 --> 01:11:50,766 g. Iemon? 401 01:11:52,518 --> 01:11:57,106 Pitam se hoće li dođi kući večeras. 402 01:12:09,493 --> 01:12:10,953 Takuetsu...? 403 01:12:16,583 --> 01:12:18,252 gospođo Iwa! 404 01:12:20,546 --> 01:12:22,589 Kako se usuđuješ! Prestani! 405 01:12:25,467 --> 01:12:29,346 Poželio sam vas, gospođo Iwa 406 01:12:29,346 --> 01:12:31,640 dugo vremena. 407 01:12:31,640 --> 01:12:33,183 pusti me! 408 01:12:48,073 --> 01:12:51,660 Lijepa gospođa Iwa... 409 01:12:51,660 --> 01:12:53,662 Rekao sam pusti! 410 01:12:56,040 --> 01:12:58,000 Zaboravi svog muža. 411 01:12:59,251 --> 01:13:00,753 Vidite, g. Lemon... 412 01:13:01,795 --> 01:13:05,424 On zna za ovo. 413 01:13:05,424 --> 01:13:08,093 Rekao je da te mogu imati. 414 01:13:14,892 --> 01:13:18,270 Pretpostavljam da je Iemon htio bolji život. 415 01:13:19,521 --> 01:13:21,398 Samuraj može biti... 416 01:13:24,610 --> 01:13:27,321 prilično bezdušno. 417 01:13:29,698 --> 01:13:32,326 Za bolji život 418 01:13:32,326 --> 01:13:38,290 žrtvovao je tebe i bebu. 419 01:13:40,125 --> 01:13:42,294 Živjet će u vili 420 01:13:42,294 --> 01:13:47,883 s lijepom, mladom djevojkom kao njegova žena. 421 01:13:53,472 --> 01:13:54,723 Ah.. 422 01:14:00,312 --> 01:14:01,814 gospođo Iwa... 423 01:14:03,190 --> 01:14:04,608 gospođo Iwa! 424 01:14:07,528 --> 01:14:09,363 gospođo Iwa. 425 01:14:11,573 --> 01:14:13,242 gospođo Iwa... 426 01:14:50,112 --> 01:14:52,448 Prljave životinje. 427 01:14:56,326 --> 01:14:58,787 Uhvatio sam te u bludu. 428 01:15:14,928 --> 01:15:17,931 Gospodine, ovo nije što obećao si! 429 01:15:51,590 --> 01:15:53,258 Iemon! 430 01:16:02,935 --> 01:16:04,269 Maser. 431 01:16:04,937 --> 01:16:06,063 Vidio sam te. 432 01:16:06,939 --> 01:16:11,360 Prevario si udatu ženu u besramnu aferu. 433 01:16:14,696 --> 01:16:18,617 A ti si supruga koja dala se prevariti. 434 01:16:18,617 --> 01:16:20,702 To je nemoralno. 435 01:16:21,620 --> 01:16:23,747 Morao sam vas oboje kazniti. 436 01:20:08,722 --> 01:20:09,973 Iemon. 437 01:20:29,117 --> 01:20:32,120 Ti si moj i samo moj. 438 01:20:43,048 --> 01:20:44,674 Što nije u redu? 439 01:22:28,028 --> 01:22:29,029 Ume. 440 01:22:55,889 --> 01:22:56,932 Iwa... 441 01:23:02,896 --> 01:23:05,565 Učinio si mi krivo. 442 01:23:05,565 --> 01:23:07,609 Iemon. 443 01:23:09,235 --> 01:23:11,780 Ti demone! 444 01:23:18,078 --> 01:23:18,787 Ume! 445 01:23:19,788 --> 01:23:23,792 Nema razloga za brigu. 446 01:23:28,713 --> 01:23:33,385 Smislili smo plan 447 01:23:34,761 --> 01:23:38,723 da stvari teku glatko. 448 01:25:21,201 --> 01:25:23,661 Baš si nedostojanstven... 449 01:25:33,505 --> 01:25:37,842 Mislim da već jesi Bio sam u paklu, Iemone. 450 01:26:00,949 --> 01:26:02,909 Za bol 451 01:26:09,207 --> 01:26:11,626 nanijeli ste mi! 452 01:27:04,762 --> 01:27:06,723 Koji vrag...! 453 01:27:09,225 --> 01:27:11,936 Nije bilo ni povjetarca. 454 01:27:11,936 --> 01:27:13,897 Doletio je odande. 455 01:27:16,024 --> 01:27:18,318 OK, gdje mu je glava? 456 01:27:19,277 --> 01:27:20,612 Pa gospodine... 457 01:27:21,321 --> 01:27:23,114 Ne možemo pronaći. 458 01:27:25,200 --> 01:27:26,743 kako to misliš 459 01:27:34,834 --> 01:27:35,960 Hvala. 460 01:27:43,009 --> 01:27:46,846 "Kosuke Hasegawa - izlazi" 461 01:27:46,846 --> 01:27:49,224 Opet kasni. 462 01:27:53,853 --> 01:27:55,855 OK, to je dobro. 463 01:27:56,648 --> 01:27:58,650 Dođi dolje. 464 01:27:58,650 --> 01:28:00,193 Vidimo se dolje. 465 01:28:01,361 --> 01:28:02,528 Miyuki. 466 01:28:03,780 --> 01:28:07,283 Kosuke nije ovdje. Znate li zašto? 467 01:28:07,283 --> 01:28:10,787 Ne, on me brine. 468 01:28:10,787 --> 01:28:12,121 znaš li što 469 01:28:12,956 --> 01:28:14,666 Ne, ne želim... 470 01:28:27,804 --> 01:28:29,222 Ova predstava... 471 01:28:32,225 --> 01:28:35,687 Pobrinite se da ide naprijed bez obzira na sve. 472 01:28:37,146 --> 01:28:38,439 Redatelj! 473 01:28:38,439 --> 01:28:40,024 Je li on ovdje? 474 01:28:40,024 --> 01:28:41,025 br. 475 01:28:43,528 --> 01:28:44,612 Policija? 476 01:28:51,953 --> 01:28:53,288 Miyuki. 477 01:28:58,126 --> 01:29:02,213 Ako večeras rano završimo kako bi bilo... 478 01:29:02,213 --> 01:29:03,506 piće? 479 01:29:08,136 --> 01:29:09,429 Dobro? 480 01:29:15,893 --> 01:29:18,021 Ako rano završimo 481 01:29:19,480 --> 01:29:21,316 trebao bi ići kući. 482 01:29:27,697 --> 01:29:29,949 Šteta! 483 01:30:22,418 --> 01:30:26,381 Ebizo ICHIKAWA 484 01:30:27,423 --> 01:30:31,427 Ko SHIBASAKI 485 01:30:32,470 --> 01:30:36,432 Hideaki ITO 486 01:33:42,535 --> 01:33:47,456 Scenarij: Kikumi Yamagishi 487 01:33:50,793 --> 01:33:55,756 Režija: Takashi Miike