1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:16,057 --> 00:00:18,810 Ok, então, obviamente, é uma espécie de mapa, certo? 2 00:00:18,893 --> 00:00:20,573 Sim, mas parece um mosaico alucinante. 3 00:00:21,104 --> 00:00:22,939 É tão estranho. Está tudo mexido. 4 00:00:23,023 --> 00:00:24,858 O que devemos fazer com isso? 5 00:00:25,442 --> 00:00:27,402 Decodifique-o. Isso é o que devemos fazer. 6 00:00:27,485 --> 00:00:29,112 Mas... como? 7 00:00:29,696 --> 00:00:31,990 Com o decifrador de código? É assim. 8 00:00:32,073 --> 00:00:34,993 Tudo bem, tudo está entrando em foco agora. 9 00:00:35,076 --> 00:00:37,876 Você apenas tem que deixar seus olhos irem fora de foco para que fique em foco. 10 00:00:37,912 --> 00:00:40,558 - Acho que estamos nos fundindo. - Temos uma cordilheira. 11 00:00:40,582 --> 00:00:42,375 - O que você está fazendo? - Oh. Oh. 12 00:00:42,459 --> 00:00:44,139 - Merda. Desculpe. - Linha d'água, certo? 13 00:00:44,210 --> 00:00:45,810 - Bom trabalho. A água do azul. -Sh. 14 00:00:45,837 --> 00:00:47,130 A selva... 15 00:00:47,839 --> 00:00:50,050 O que foi isso? 16 00:00:57,724 --> 00:00:59,768 Eu sabia que não deveríamos ter voltado aqui. 17 00:01:27,378 --> 00:01:28,378 Nada do seu lado? 18 00:01:31,007 --> 00:01:32,342 Não. Nada. 19 00:01:33,718 --> 00:01:34,718 Isso é tão estranho. 20 00:01:35,887 --> 00:01:37,364 Parecia que talvez fosse... 21 00:01:39,432 --> 00:01:41,351 Ah. Desculpe. Desculpe. 22 00:01:41,434 --> 00:01:42,769 Jesus. 23 00:01:45,271 --> 00:01:46,271 JJ. 24 00:01:47,357 --> 00:01:48,358 Você conseguiu. 25 00:01:50,318 --> 00:01:52,737 - Eu, uh, desculpe incomodá-lo aqui. - Oh meu Deus. 26 00:01:53,905 --> 00:01:56,407 Eu nadei... nadei até o fim. 27 00:02:00,787 --> 00:02:01,996 O que você está fazendo aqui? 28 00:02:04,207 --> 00:02:06,709 Eu... eu não tinha para onde ir, filho. 29 00:02:15,176 --> 00:02:17,262 Oh. 30 00:02:17,345 --> 00:02:19,639 Suba aqui. Leve-o. 31 00:02:21,391 --> 00:02:24,185 Leve-o. 32 00:02:24,269 --> 00:02:26,437 Fomos todos retirados da prisão, você sabe. 33 00:02:27,021 --> 00:02:30,066 Tirana, Caligari, Tânger. 34 00:02:31,943 --> 00:02:33,570 Então todos nós sabemos o acordo. 35 00:02:34,529 --> 00:02:36,906 Você se inscreve, você obtém sua liberdade. 36 00:02:37,407 --> 00:02:42,078 Você usa bem, você é um homem rico. Se você usá-lo mal, você é um caso perdido. 37 00:02:43,955 --> 00:02:46,833 Samir aqui foi acusado com o cuidado do pergaminho. 38 00:02:47,458 --> 00:02:48,458 Bem, agora se foi. 39 00:02:49,377 --> 00:02:51,097 Mas para onde foi? Simplesmente desapareceu, não é? 40 00:02:51,629 --> 00:02:53,673 Sabemos quem são os ladrões. 41 00:02:54,257 --> 00:02:55,675 Sabemos onde eles moram. 42 00:02:57,760 --> 00:02:59,179 Eu posso conseguir. 43 00:02:59,262 --> 00:03:02,098 - Eu posso atender. - Agora é tarde para consertar, Samir. 44 00:03:02,974 --> 00:03:04,184 É tarde demais. 45 00:03:07,437 --> 00:03:08,438 Prossiga. 46 00:03:10,857 --> 00:03:12,692 Não! 47 00:03:12,775 --> 00:03:15,695 Por favor. Por favor. Eu posso conseguir. Eu posso conseguir. 48 00:03:15,778 --> 00:03:17,322 Eu posso conseguir! 49 00:03:31,044 --> 00:03:33,588 Temos que estar de pé e prontos à luz do dia. Vamos. 50 00:03:33,671 --> 00:03:35,173 Ainda precisamos do pergaminho. 51 00:03:37,258 --> 00:03:38,343 Estou ciente disso. 52 00:03:38,426 --> 00:03:40,595 Eu sei o que fazer. É simples. 53 00:03:41,179 --> 00:03:42,179 E eu vou conseguir. 54 00:03:48,353 --> 00:03:49,646 Então você é o verdadeiro pai de JJ? 55 00:03:51,981 --> 00:03:53,608 Eu não mereço o título, 56 00:03:55,235 --> 00:03:58,529 mas sim, sou o pai biológico de JJ. 57 00:03:59,948 --> 00:04:01,950 Eu poderia ter feito melhor por ele, Eu sei disso. 58 00:04:02,742 --> 00:04:05,328 estou ansioso para te contar tudo sobre isso. 59 00:04:05,411 --> 00:04:07,455 - Certo. - Mas receio que o tempo seja curto. 60 00:04:08,831 --> 00:04:10,500 Estamos todos em perigo aqui. 61 00:04:12,460 --> 00:04:13,795 Deixe-me adivinhar. 62 00:04:14,420 --> 00:04:16,547 Você abriu aquele tubo de embalagem ali 63 00:04:16,631 --> 00:04:19,676 e você encontrou um pergaminho dentro, mas você não consegue ler. 64 00:04:20,343 --> 00:04:22,595 Esse pergaminho está criptografado. 65 00:04:23,096 --> 00:04:24,347 Como você sabe disso? 66 00:04:24,430 --> 00:04:26,266 Porque se você pegou isso dos Corsários, 67 00:04:26,349 --> 00:04:30,061 Eu suspeito que você esteja em posse do pergaminho Mogador, 68 00:04:31,271 --> 00:04:34,899 criado por piratas berberes em 1703. 69 00:04:35,692 --> 00:04:38,695 Os Corsários Lupinos são mercenários perigosos. 70 00:04:39,988 --> 00:04:41,823 Agora você roubou deles. 71 00:04:44,492 --> 00:04:47,996 Ok, e daí... que diabos é esse Mogador? 72 00:04:48,079 --> 00:04:50,373 É... um mapa. 73 00:04:51,165 --> 00:04:52,375 Para onde? 74 00:04:52,458 --> 00:04:55,253 Bem, se eu soubesse a resposta para isso, eu seria um homem muito rico, 75 00:04:55,920 --> 00:04:57,338 mas posso dizer quem fez isso. 76 00:04:57,922 --> 00:04:59,048 Murad, o Jovem. 77 00:05:00,800 --> 00:05:03,094 - Murad? - Ah, você o conhece? 78 00:05:04,053 --> 00:05:05,888 Pirata berbere, traficante de escravos. 79 00:05:05,972 --> 00:05:12,312 Em 1703, um pastor berbere deu a Murad uma moeda de ouro como homenagem. 80 00:05:12,895 --> 00:05:15,023 Ele perguntou ao pastor onde ele conseguiu a moeda, 81 00:05:15,106 --> 00:05:16,941 e depois de alguma persuasão, 82 00:05:18,234 --> 00:05:21,029 o berbere contou a ele sobre um cofre escondido 83 00:05:21,112 --> 00:05:23,948 no deserto cheio de ouro. 84 00:05:25,491 --> 00:05:27,493 E mais um item muito especial. 85 00:05:27,577 --> 00:05:28,828 A Coroa Azul. 86 00:05:31,873 --> 00:05:32,999 Então você sabe o que é? 87 00:05:33,750 --> 00:05:36,044 Uh, é um... 88 00:05:36,627 --> 00:05:39,297 Meu pai era historiador. 89 00:05:39,380 --> 00:05:42,258 Hum, era apenas uma história para dormir. 90 00:05:42,342 --> 00:05:44,010 - Hum. - Sim. 91 00:05:44,093 --> 00:05:46,179 O que é isso? A coisa da coroa. 92 00:05:46,679 --> 00:05:48,306 Um artefato mítico, 93 00:05:48,806 --> 00:05:50,516 e se você confia nas lendas, 94 00:05:51,267 --> 00:05:54,937 uma arma perigosa capaz de realizar desejos 95 00:05:55,021 --> 00:05:56,689 e deixando os inimigos indefesos. 96 00:05:57,899 --> 00:05:58,983 E você acredita nisso? 97 00:05:59,067 --> 00:06:02,820 Não, claro que não, mas é inestimável. 98 00:06:04,655 --> 00:06:07,095 Estou procurando por isso assim como você, e se eu pudesse ajudar a encontrá-lo, 99 00:06:07,158 --> 00:06:10,119 Eu... só quero receber minha parte. 100 00:06:11,162 --> 00:06:12,288 Nada mais. 101 00:06:13,581 --> 00:06:15,625 Se eles o encontraram há 300 anos, 102 00:06:15,708 --> 00:06:17,585 não há como aquela tampa mágica ainda está lá. 103 00:06:17,668 --> 00:06:19,170 Talvez, talvez não. 104 00:06:19,253 --> 00:06:23,508 Veja, Murad estava acampado em Essaouira, no que hoje é o Marrocos. 105 00:06:23,591 --> 00:06:26,052 Mas antes que ele tivesse uma chance para seguir o mapa, 106 00:06:26,135 --> 00:06:30,473 foi roubado por um empreendedor jovem chamada Elizabeth Howell, 107 00:06:30,556 --> 00:06:33,684 que mais tarde se tornou a futura esposa de Barba Negra. 108 00:06:33,768 --> 00:06:35,228 Elizabeth Ensina. 109 00:06:35,311 --> 00:06:36,562 Muito bom. 110 00:06:36,646 --> 00:06:38,689 Barba Negra a ajudou a escapar de seus captores, 111 00:06:38,773 --> 00:06:43,236 e os dois escaparam para as Carolinas com o mapa. 112 00:06:44,529 --> 00:06:46,614 O resto de suas vidas eles se perguntaram, 113 00:06:47,448 --> 00:06:51,244 havia realmente um cofre no deserto que segurava a coroa? 114 00:06:52,578 --> 00:06:55,748 - No dia em que ele morreu... - Ele deixou o mapa para Elizabeth. 115 00:06:56,749 --> 00:06:58,376 E agora você tem isso. 116 00:06:59,210 --> 00:07:01,212 Mas você não pode ler, certo? 117 00:07:01,879 --> 00:07:03,714 Você precisa de uma lente, uma lente especial, 118 00:07:03,798 --> 00:07:08,261 um pedaço de cristal refratado envolto em uma... corrente. 119 00:07:09,303 --> 00:07:13,141 Elizabeth Teach tinha essa lente quando ela foi morta em Blackstone. 120 00:07:16,227 --> 00:07:18,729 Então deixe-me adivinhar, você, uh, você tem essa lente. 121 00:07:20,273 --> 00:07:21,816 Não está em minha posse, não. 122 00:07:23,067 --> 00:07:24,569 Mas eu sei onde está. 123 00:07:25,820 --> 00:07:26,820 Onde? 124 00:07:31,451 --> 00:07:32,702 O túmulo de sua mãe. 125 00:07:40,793 --> 00:07:41,794 Ei, Papa! 126 00:07:42,753 --> 00:07:44,714 Papa, você aí? 127 00:07:46,716 --> 00:07:48,301 Papa. 128 00:07:49,051 --> 00:07:50,845 -Cléo, acorde. É meu pai. - O que? 129 00:07:50,928 --> 00:07:52,263 - Acordar. Acordar. - Merda. Merda. 130 00:07:52,346 --> 00:07:53,556 - Espere. - Vai! Vai! Vai. 131 00:07:53,639 --> 00:07:54,849 - OK. - Vá para debaixo da cama. 132 00:07:54,932 --> 00:07:57,035 - Você não deveria estar aqui. - Merda. Merda. 133 00:07:57,059 --> 00:07:58,059 Entrando. 134 00:08:01,022 --> 00:08:03,733 Ei, uh, não queria te acordar, filho. 135 00:08:04,317 --> 00:08:05,317 Está tudo bem, pai. 136 00:08:06,235 --> 00:08:07,069 O que está acontecendo? 137 00:08:07,153 --> 00:08:08,946 Eu estive... estive pensando. 138 00:08:09,655 --> 00:08:12,283 Deveríamos... deveríamos ir em frente e te alistei 139 00:08:12,366 --> 00:08:14,118 logo pela manhã, hmm? 140 00:08:14,785 --> 00:08:16,496 - Espere, em... de manhã? - Sim. 141 00:08:16,579 --> 00:08:18,122 Ficará bem para o juiz. 142 00:08:18,206 --> 00:08:20,166 Eu pensei que tínhamos pelo menos uma semana antes de estarmos... 143 00:08:20,249 --> 00:08:22,049 eu sei não foi isso que você planejou. 144 00:08:22,585 --> 00:08:26,756 Mas eu estava pensando que isso não me machucou ou seu tio Roger qualquer, 145 00:08:26,839 --> 00:08:30,134 e será mais fácil mantê-lo afastado daqueles seus amigos. 146 00:08:30,218 --> 00:08:32,094 Básico é de três meses. 147 00:08:32,720 --> 00:08:33,763 Sem visitantes. 148 00:08:35,348 --> 00:08:37,642 Será um novo começo. 149 00:08:38,559 --> 00:08:40,102 Ok, mas e... e Cleo? 150 00:08:41,062 --> 00:08:43,773 - O que ela vai fazer? - Ah, filho, você ouviu o juiz. 151 00:08:43,856 --> 00:08:47,026 Todos vocês vão precisar de uma redefinição, e Cleo é uma pessoa durona. 152 00:08:47,902 --> 00:08:49,320 Ela vai descobrir. 153 00:08:52,365 --> 00:08:53,908 Filho, vamos superar isso. 154 00:08:55,034 --> 00:08:56,244 Nós vamos superar isso. 155 00:09:09,882 --> 00:09:11,300 - Puta merda. - Ei. 156 00:09:11,384 --> 00:09:12,384 Puta merda. 157 00:09:13,427 --> 00:09:14,929 Ei, venha conferir isso. 158 00:09:15,513 --> 00:09:18,724 Portanto, há uma base histórica real esse cara, Murad, aquele que fez o mapa. 159 00:09:18,808 --> 00:09:19,642 Sim. 160 00:09:19,725 --> 00:09:22,562 Quero dizer, ele era real, tipo, uma figura histórica real. 161 00:09:22,645 --> 00:09:24,021 Estamos mais perto do que pensamos. 162 00:09:24,105 --> 00:09:26,166 - O que é incrível, mas... - JJ vai ter que sair. 163 00:09:26,190 --> 00:09:29,819 JJ está metido em um monte de merda, então, tipo, este mapa realmente leva ao Marrocos. 164 00:09:29,902 --> 00:09:31,737 Se formos com JJ, Marrocos não é uma má opção. 165 00:09:31,821 --> 00:09:33,021 John B, preciso falar com você, 166 00:09:34,115 --> 00:09:35,324 e eu disse que não pode esperar. 167 00:09:35,908 --> 00:09:36,993 Então podemos por favor 168 00:09:38,244 --> 00:09:39,453 apenas falar? 169 00:09:39,537 --> 00:09:42,248 Ah, sim. Sim. 170 00:09:42,331 --> 00:09:43,331 OK. 171 00:09:44,417 --> 00:09:46,294 Venha sentar. 172 00:09:48,421 --> 00:09:49,421 OK. 173 00:09:51,465 --> 00:09:53,509 - Ei. - Ei. 174 00:09:57,346 --> 00:09:58,346 Ei. 175 00:09:58,931 --> 00:09:59,931 Ei. 176 00:10:03,853 --> 00:10:04,853 Hum... 177 00:10:11,152 --> 00:10:12,152 Estou grávida. 178 00:10:15,656 --> 00:10:16,656 Você está grávida? 179 00:10:17,992 --> 00:10:20,620 - Você está... grávida? - Hum. 180 00:10:23,664 --> 00:10:24,790 Estamos grávidos. 181 00:10:27,335 --> 00:10:28,335 Sim. 182 00:10:29,003 --> 00:10:32,548 OK. Hum... 183 00:10:32,632 --> 00:10:34,216 Estou muito, muito assustado. 184 00:10:36,510 --> 00:10:37,637 Eu não sei o que fazer. 185 00:10:37,720 --> 00:10:40,431 Eu não sei como fazer isso. Eu sei que você não sabe como fazer isso. 186 00:10:40,514 --> 00:10:43,559 E nós somos... tão jovens. 187 00:10:45,478 --> 00:10:48,105 E eu sei que o momento provavelmente será terrível. 188 00:10:48,189 --> 00:10:50,069 E eu conheço você e JJ wanna go after that crown. 189 00:10:50,107 --> 00:10:52,443 Ei, venha aqui. 190 00:10:52,526 --> 00:10:53,754 Venha... venha aqui. 191 00:10:53,778 --> 00:10:55,404 Ei. Ei. 192 00:10:56,197 --> 00:10:58,991 - Eu peguei você. - Eu estava com muito medo de te contar. 193 00:10:59,992 --> 00:11:00,992 Tudo bem. 194 00:11:02,370 --> 00:11:04,163 Eu te amo. 195 00:11:06,749 --> 00:11:08,292 Nós vamos descobrir isso. 196 00:11:09,627 --> 00:11:11,045 Porque sempre fazemos. 197 00:11:11,796 --> 00:11:12,796 Certo? 198 00:11:16,550 --> 00:11:18,761 Não, eles são, tipo, definitivamente não é daqui, 199 00:11:18,844 --> 00:11:20,724 mas o cara... o cara que vimos nos destroços, 200 00:11:20,805 --> 00:11:23,182 ele também tem algo a ver com eles. 201 00:11:23,265 --> 00:11:25,226 - Eles não te machucaram? - Não. Não, não. 202 00:11:25,309 --> 00:11:28,062 Quero dizer, eles tentaram, mas eles estavam principalmente atrás de Groff. 203 00:11:28,145 --> 00:11:30,147 Ele os irritou. Ele fez algo com eles. 204 00:11:30,731 --> 00:11:32,483 - Então eles se conheciam? - Oh sim. 205 00:11:32,566 --> 00:11:34,527 - Eles definitivamente se conhecem. - Hum. 206 00:11:37,238 --> 00:11:38,447 E você realmente... 207 00:11:41,492 --> 00:11:43,077 Você acredita que ele é seu pai? 208 00:11:49,291 --> 00:11:51,961 Quero dizer, como o retrato de Larissa, 209 00:11:52,044 --> 00:11:56,507 e, tipo, nós... fazemos coisas... sim... de forma semelhante. 210 00:11:58,342 --> 00:11:59,885 Eu realmente não consigo explicar isso. 211 00:12:01,971 --> 00:12:04,724 Mas sim, acho que ele é. 212 00:12:46,682 --> 00:12:47,682 Cléo? 213 00:12:48,184 --> 00:12:50,186 Pensei em sair antes que todos acordem. 214 00:12:51,145 --> 00:12:53,230 Não ia embora sem te dizer adeus. 215 00:12:53,314 --> 00:12:54,314 Adeus? 216 00:12:55,441 --> 00:12:57,067 Não, isso não é um adeus. 217 00:12:57,151 --> 00:12:59,361 Quem sabe quando será a próxima vez nos veremos. 218 00:13:03,365 --> 00:13:04,658 Então, para onde você vai? 219 00:13:05,159 --> 00:13:06,702 O que você vai fazer? 220 00:13:06,786 --> 00:13:09,986 Você vai atrás do cara que... que matou Terrance? Porque se você estiver... 221 00:13:10,039 --> 00:13:12,124 O quê? Você vem comigo? 222 00:13:13,751 --> 00:13:14,585 Proteger-me? 223 00:13:17,213 --> 00:13:18,213 Papa. 224 00:13:19,423 --> 00:13:20,841 Não se preocupe com isso. 225 00:13:22,635 --> 00:13:24,887 Eu sou um biscoito duro. Lembrar? 226 00:13:25,971 --> 00:13:27,515 ♪ Querida, eu sei ♪ 227 00:13:27,598 --> 00:13:28,933 Eu vou descobrir. 228 00:13:29,016 --> 00:13:30,935 ♪ Ele gira em torno de mim ♪ 229 00:13:32,561 --> 00:13:35,314 ♪ Como o sol brilha... ♪ 230 00:13:35,397 --> 00:13:36,690 Não é nada demais, Papa. 231 00:13:38,776 --> 00:13:40,736 ♪ Como um resistido... ♪ 232 00:13:41,320 --> 00:13:42,780 De qualquer forma, isso não é um adeus. 233 00:13:43,989 --> 00:13:45,241 Eu odeio despedidas. 234 00:13:45,825 --> 00:13:47,618 Devíamos começar um clube sem despedidas. 235 00:13:49,703 --> 00:13:50,621 Outro clube. 236 00:13:52,206 --> 00:13:54,291 Este Eu posso realmente ficar para trás, no entanto. 237 00:13:54,375 --> 00:13:56,919 OK. As regras são 238 00:13:57,837 --> 00:14:00,798 só até mais tarde. 239 00:14:02,591 --> 00:14:03,591 Sem despedidas. 240 00:14:05,219 --> 00:14:06,219 OK. 241 00:14:08,681 --> 00:14:09,932 ♪ Se você não voltar para casa... ♪ 242 00:14:10,516 --> 00:14:11,851 Terrance me deu isso. 243 00:14:11,934 --> 00:14:14,645 ♪ Amor, eu sei ♪ 244 00:14:16,647 --> 00:14:18,649 ♪ Querida, eu sei... ♪ 245 00:14:21,527 --> 00:14:24,530 Segure-se nisso até nos vermos novamente. 246 00:14:24,613 --> 00:14:27,992 ♪ O curso mudou aqui ♪ 247 00:14:29,618 --> 00:14:31,871 ♪ Enquanto nadamos até a terra... ♪ 248 00:14:31,954 --> 00:14:33,914 Ei, Papa, você já está pronto? 249 00:14:34,498 --> 00:14:36,041 Você está pronto para se tornar um homem? 250 00:14:38,669 --> 00:14:40,296 Sim, só me dê um minuto. 251 00:14:40,379 --> 00:14:42,139 Só... só um minuto. Já vou descer. 252 00:14:42,631 --> 00:14:45,634 - Vista suas roupas, garoto. - Veja, é disso que estou falando. 253 00:14:46,552 --> 00:14:48,262 - Cléo. -Sh. 254 00:14:56,270 --> 00:14:58,772 Ei, Papa, não há tempo a perder, garoto. 255 00:14:59,273 --> 00:15:00,273 Vá em frente. 256 00:15:02,985 --> 00:15:06,906 ♪ Queimado de amor ♪ 257 00:15:08,073 --> 00:15:10,451 ♪ Agora às vezes eu deito... ♪ 258 00:15:11,285 --> 00:15:12,870 - Você também está sentindo? - Sim. 259 00:15:12,953 --> 00:15:14,580 Estou, isso é certo. 260 00:15:15,623 --> 00:15:16,874 Tudo bem, você está pronto? 261 00:15:21,837 --> 00:15:23,398 Vamos fazer isso rápido. 262 00:15:23,422 --> 00:15:25,382 Tudo bem? Tenho que manter minha cabeça baixa. 263 00:15:25,466 --> 00:15:27,760 Ei. Nós vamos conseguir fora do seu cabelo, na verdade. 264 00:15:27,843 --> 00:15:29,678 - Dêem algum espaço a vocês. - Sim. 265 00:15:30,346 --> 00:15:31,597 - O que? - Sim. 266 00:15:31,680 --> 00:15:34,725 Você sabe, é seu pai. E... e é o túmulo da sua mãe. 267 00:15:34,808 --> 00:15:36,226 Você deveria fazer isso com ele. 268 00:15:36,310 --> 00:15:37,770 Então vocês estão indo embora agora? 269 00:15:37,853 --> 00:15:39,772 - Não. - Não vou desistir. Somos apenas multitarefas. 270 00:15:39,855 --> 00:15:42,274 Executando algumas tarefas. Estaremos de volta. Temos algo para fazer. 271 00:15:42,358 --> 00:15:43,998 Uma missão, agora? Você está brincando comigo? 272 00:15:44,026 --> 00:15:46,028 Poderíamos salvar Poguelândia se pudéssemos apenas ler... 273 00:15:46,111 --> 00:15:48,739 JJ, não se preocupe com isso. Você vai com seu pai. 274 00:15:48,822 --> 00:15:51,533 João B e Sara vão cumprir sua missão. 275 00:15:52,034 --> 00:15:54,787 E eu vou ficar aqui, fazer as malas. Temos que sair daqui. 276 00:15:54,870 --> 00:15:57,498 Só não é o momento certo estar se separando. 277 00:15:57,998 --> 00:15:58,832 JJ! 278 00:16:03,754 --> 00:16:05,965 JJ, eu sei que ele é seu pai. 279 00:16:07,216 --> 00:16:08,384 Apenas tome cuidado. 280 00:16:09,051 --> 00:16:11,929 Se ele tentar alguma coisa, eu vou roubar a pequena lente para mim. 281 00:16:13,013 --> 00:16:16,183 Lembre-se, você é um homem procurado. Mantenha a cabeça baixa. 282 00:16:16,684 --> 00:16:18,519 Sempre. Vamos fazê-lo. 283 00:16:18,602 --> 00:16:20,020 Você entendeu. 284 00:16:20,813 --> 00:16:21,647 Manhã. 285 00:16:26,777 --> 00:16:28,570 Agora. Tudo bem, Júnior. 286 00:16:29,780 --> 00:16:31,615 Nunca mais diga isso. 287 00:16:34,868 --> 00:16:37,746 ♪ Não fale, não perceba ♪ 288 00:16:37,830 --> 00:16:41,458 ♪ Não acorde Ou eles vão esfolar você vivo ♪ 289 00:16:41,542 --> 00:16:44,920 ♪ Tudo o que faço, tudo o que digo ♪ 290 00:16:50,843 --> 00:16:52,052 O que você tem para mim? 291 00:16:52,136 --> 00:16:54,346 Identificação do John Doe das Dunas. 292 00:16:54,430 --> 00:16:56,557 Sim. O... 293 00:16:57,141 --> 00:16:59,768 Sim, finalmente chegou. Você não vai acreditar nisso. 294 00:16:59,852 --> 00:17:03,272 Ele era um condenado da Albânia. Ele saiu com um acordo Finch. 295 00:17:03,856 --> 00:17:06,400 - Acordo com o Finch? O que é isso? - É uma milícia estrangeira. 296 00:17:06,483 --> 00:17:08,944 Anton Finch. Ele é um traficante de armas. 297 00:17:09,028 --> 00:17:12,031 Ele dá dinheiro ao estado para tirar as sementes ruins da prisão, 298 00:17:12,114 --> 00:17:14,283 e então ele os envia para zonas de combate. 299 00:17:14,366 --> 00:17:17,536 E então, se os condenados sobreviverem, eles obtêm sua liberdade. 300 00:17:17,619 --> 00:17:20,748 Eles se autodenominam Corsários Lupinos. 301 00:17:21,331 --> 00:17:22,541 Esse cara era um deles. 302 00:17:22,624 --> 00:17:25,464 Me pergunto o que diabos o trouxe até o nosso pescoço do bosque. 303 00:17:25,544 --> 00:17:27,171 Sim, não consigo entender, chefe. 304 00:17:36,388 --> 00:17:37,388 O que é? 305 00:17:38,432 --> 00:17:39,432 Nada. 306 00:17:39,933 --> 00:17:40,768 Obrigado, Carl. 307 00:17:40,851 --> 00:17:41,851 Sim, senhor. 308 00:17:50,402 --> 00:17:52,654 Somos só você e eu, garoto. Nossa primeira missão. 309 00:17:57,159 --> 00:17:59,453 Perder você foi o maior arrependimento da minha vida. 310 00:18:01,413 --> 00:18:02,831 Mas agora olhe para você. 311 00:18:03,665 --> 00:18:05,000 Eu me sinto como um novo homem. 312 00:18:06,001 --> 00:18:09,213 ♪ Eles chamam o Sol Nascente... ♪ 313 00:18:09,296 --> 00:18:12,132 Eu cresci lá embaixo. 314 00:18:14,968 --> 00:18:15,968 Você morava no Cut? 315 00:18:17,679 --> 00:18:18,722 Você era um Pogue? 316 00:18:20,140 --> 00:18:21,391 Meu pai era dono da pousada. 317 00:18:22,267 --> 00:18:23,769 Um pouco de ambos, talvez. 318 00:18:24,353 --> 00:18:26,105 Mas eu me casei com uma Genrette 319 00:18:26,855 --> 00:18:28,482 e mudou-se para Blackstone. 320 00:18:33,654 --> 00:18:36,907 ♪ Minha mãe era... ♪ 321 00:18:36,990 --> 00:18:38,617 ♪...um alfaiate... ♪ 322 00:18:40,869 --> 00:18:42,079 Como ela era? 323 00:18:42,830 --> 00:18:43,830 Minha mãe. 324 00:18:45,749 --> 00:18:46,749 Delicado. 325 00:18:48,293 --> 00:18:49,293 Gentil. 326 00:18:50,170 --> 00:18:51,547 Cheio de vida. 327 00:18:54,508 --> 00:18:55,801 Você me lembra dela. 328 00:19:03,142 --> 00:19:08,063 ♪ Agora, a única coisa que um jogador precisa ♪ 329 00:19:09,273 --> 00:19:13,652 ♪ É uma mala e um baú ♪ 330 00:19:15,737 --> 00:19:18,157 ♪ E a única vez... ♪ 331 00:19:18,240 --> 00:19:19,533 Você é procurado pela lei, certo? 332 00:19:20,492 --> 00:19:22,911 - Sim. - Por que você não esconde essa coisa aí atrás? 333 00:19:23,620 --> 00:19:26,582 - O que? Atrás da árvore? - Sim. Preciso pegar a chave. 334 00:19:31,170 --> 00:19:32,170 Ei. 335 00:19:33,005 --> 00:19:35,090 Esta é a sua família também, JJ. 336 00:19:35,674 --> 00:19:36,508 Lembre-se disso. 337 00:19:51,231 --> 00:19:52,524 ♪ Ah, mães ♪ 338 00:19:54,151 --> 00:19:55,736 ♪ Conte aos seus filhos ♪ 339 00:19:57,362 --> 00:20:02,075 ♪ Não fazer o que fiz ♪ 340 00:20:04,328 --> 00:20:09,333 ♪ Passem suas vidas no pecado e na miséria ♪ 341 00:20:10,250 --> 00:20:14,546 ♪ Na Casa do Sol Nascente ♪ 342 00:20:38,612 --> 00:20:40,798 Xerife do condado de Kildare. 343 00:20:40,822 --> 00:20:44,910 Olá. Olá. Este é, hum, Chandler Groff no antigo cemitério de Genrette. 344 00:20:44,993 --> 00:20:45,869 eu... 345 00:20:45,953 --> 00:20:49,498 Há algumas crianças ou Pogues desfigurando lápides. 346 00:20:49,581 --> 00:20:52,227 - Eu não sabia se deveria ligar... - Que bom que você ligou. 347 00:20:52,251 --> 00:20:53,978 - Enviaremos uma unidade. - Obrigado. 348 00:20:54,002 --> 00:20:55,587 Muito obrigado. Eu estarei esperando. 349 00:21:15,774 --> 00:21:17,901 JJ. Eu peguei a chave. 350 00:21:25,909 --> 00:21:27,911 Esta é a sua verdadeira árvore genealógica, JJ. 351 00:21:30,080 --> 00:21:31,080 Bem-vindo ao lar. 352 00:21:52,185 --> 00:21:53,687 Posso te perguntar uma coisa? 353 00:21:55,272 --> 00:21:56,857 Quando você estava crescendo, 354 00:21:56,940 --> 00:21:59,276 você realmente acreditou que Luke era seu pai? 355 00:22:00,610 --> 00:22:02,487 Que você era Maybank? 356 00:22:06,199 --> 00:22:07,326 Acho que só... 357 00:22:09,328 --> 00:22:12,205 Não, eu senti... estava um pouco estranho. 358 00:22:15,000 --> 00:22:16,418 Porque foi, meu rapaz. 359 00:22:17,711 --> 00:22:20,881 Você nunca foi um Maybank. Você era um Genrette. 360 00:22:23,383 --> 00:22:24,217 Um Groff. 361 00:22:27,888 --> 00:22:30,015 Você deve ter sentido isso a vida toda. 362 00:22:33,185 --> 00:22:34,311 Você não é um Pogue. 363 00:22:41,485 --> 00:22:43,570 Vamos. Eu não posso fazer isso sozinho. 364 00:22:46,573 --> 00:22:47,824 Deveríamos estar fazendo isso? 365 00:22:49,993 --> 00:22:51,578 Roubo de túmulo? 366 00:22:53,163 --> 00:22:56,166 Quero dizer, não é roubo de túmulo se ela quiser que você fique com ele, certo? 367 00:23:01,421 --> 00:23:02,421 Vamos. 368 00:23:10,389 --> 00:23:12,599 Eu entendi. Eu entendi. 369 00:23:12,682 --> 00:23:13,682 Fácil. Fácil. 370 00:23:14,810 --> 00:23:15,810 Fácil. 371 00:23:16,353 --> 00:23:17,646 Um dois três. 372 00:23:42,087 --> 00:23:43,087 Eu... eu... 373 00:23:44,214 --> 00:23:45,215 Eu não posso. 374 00:23:46,675 --> 00:23:48,135 Sinto muito, filho. 375 00:23:48,218 --> 00:23:49,428 Eu não posso vê-la assim. 376 00:23:52,931 --> 00:23:53,931 Você faz isso. 377 00:23:55,308 --> 00:23:56,309 Você faz isso por mim. 378 00:24:37,684 --> 00:24:38,685 Como ela morreu? 379 00:24:41,396 --> 00:24:42,396 Uh... 380 00:24:42,898 --> 00:24:44,357 Uh, ela... 381 00:24:46,651 --> 00:24:48,487 Afogamento. 382 00:24:50,906 --> 00:24:51,948 Ela se afogou. 383 00:24:54,910 --> 00:24:55,910 É isso? 384 00:24:59,039 --> 00:25:03,001 Sim. Tem a insígnia berbere bem ali, gravado nele. 385 00:25:03,084 --> 00:25:05,170 Você vê isso? 386 00:25:12,302 --> 00:25:13,302 Aqui. 387 00:25:13,887 --> 00:25:14,887 Você... 388 00:25:16,139 --> 00:25:17,139 Você fica com ele. 389 00:25:18,725 --> 00:25:19,809 É seu. 390 00:25:25,065 --> 00:25:26,316 Vamos pegar aquela coroa. 391 00:25:53,009 --> 00:25:55,387 Ei, você está bem se eu passar por aqui sozinho? 392 00:25:57,514 --> 00:25:58,514 Claro. 393 00:25:59,182 --> 00:26:00,016 A qualquer momento. 394 00:26:02,310 --> 00:26:03,603 Olá, JJ. 395 00:26:05,355 --> 00:26:08,066 Você já se perguntou por que você é do jeito que é? 396 00:26:09,276 --> 00:26:12,487 Sempre dobrando, indo para o grande prêmio. 397 00:26:14,614 --> 00:26:15,699 Sou eu, JJ. 398 00:26:17,742 --> 00:26:19,911 Maçãs. Árvores. 399 00:26:27,502 --> 00:26:28,502 Ah, atire. 400 00:26:29,087 --> 00:26:31,715 Rápido, rápido, esconda-se. Volte para o mausoléu. 401 00:26:31,798 --> 00:26:33,568 - No mausoléu? - Volte para dentro. 402 00:26:33,592 --> 00:26:35,343 - Aqui, rápido, me dê a lente. - Não. 403 00:26:35,427 --> 00:26:37,929 - Como vou saber que você vai voltar? - Ei, eu sou seu pai, JJ. 404 00:26:38,013 --> 00:26:41,850 Ou você confia em mim ou pode ir com essa lente e esta aventura acabou. 405 00:26:52,944 --> 00:26:54,195 Ei. 406 00:26:54,779 --> 00:26:55,989 Como você está? 407 00:27:01,202 --> 00:27:02,202 Eu, ah... 408 00:27:03,079 --> 00:27:04,623 Muito obrigado por ter vindo. Eles, ah... 409 00:27:04,706 --> 00:27:08,335 Havia algumas crianças aqui antes, mas eles se foram agora. 410 00:27:08,418 --> 00:27:10,462 Eu... acabou de acontecer tanta agitação ultimamente. 411 00:27:10,545 --> 00:27:12,339 - Então... - Sim, conte-me sobre isso. 412 00:27:12,422 --> 00:27:14,758 Eles devem ter se assustado quando eles me viram, então... 413 00:27:15,383 --> 00:27:17,427 Um deles não era JJ Maybank, era? 414 00:27:18,303 --> 00:27:21,139 Uh, eu não sei. 415 00:27:21,222 --> 00:27:24,184 - O que... o que ele fez? - O que ele não fez? Quero dizer... 416 00:27:24,851 --> 00:27:26,936 Destruiu o centro da cidade e começou um motim. 417 00:27:27,020 --> 00:27:29,230 Temos alguns cadáveres em nossas mãos, então. 418 00:27:29,314 --> 00:27:30,357 Hum. 419 00:27:30,440 --> 00:27:35,445 Pergunte-me, é tudo, não sei, conectado, mas sou apenas um deputado humilde. 420 00:27:35,528 --> 00:27:38,323 Ele parece perigoso. 421 00:27:38,406 --> 00:27:40,575 Sim, apenas fique fora do corte. Você estará seguro. 422 00:27:40,659 --> 00:27:41,659 Entendi. 423 00:27:42,160 --> 00:27:43,160 Ei, obrigado. 424 00:27:44,287 --> 00:27:46,790 - Obrigado por tudo que você faz. - Sim. 425 00:27:46,873 --> 00:27:49,584 Apenas, uh, grite se você vir mais alguma coisa. 426 00:27:49,668 --> 00:27:52,128 OK. 427 00:27:53,171 --> 00:27:54,214 Obrigado. 428 00:28:34,838 --> 00:28:36,506 Aí está ela. Olá, Cléo! 429 00:28:39,092 --> 00:28:40,093 E aí, pessoal? 430 00:28:44,431 --> 00:28:45,432 Ei, como está o Papa? 431 00:28:45,515 --> 00:28:47,851 - Eles estão retirando as acusações. - O que? 432 00:28:49,185 --> 00:28:50,311 O que? Como? 433 00:28:51,187 --> 00:28:52,772 Se ele se juntar à Marinha. 434 00:28:52,856 --> 00:28:54,524 Pope vai se juntar aos fuzileiros navais? 435 00:28:54,607 --> 00:28:56,025 Por que ele não nos contou? 436 00:28:56,109 --> 00:28:57,736 Não posso falar com nenhum de nós. 437 00:28:57,819 --> 00:29:00,196 - Parte do acordo. - Olha, são John B e Sarah. 438 00:29:00,280 --> 00:29:03,324 Foram eles que começaram o motim, e eles arruinaram o centro da cidade. 439 00:29:03,408 --> 00:29:04,617 - Devíamos ir. - Sim. 440 00:29:05,201 --> 00:29:07,537 Sim, você deveria ir. Pare com isso, Pogues. 441 00:29:07,620 --> 00:29:09,873 O que vocês dois estão fazendo por aqui, afinal? 442 00:29:09,956 --> 00:29:11,636 - Fazendo recados. Sim. - Afazeres. 443 00:29:11,666 --> 00:29:14,586 Afazeres. Nesse vestido? Certo. 444 00:29:17,714 --> 00:29:20,675 ♪ Sangue na grama, sangue nos meus joelhos ♪ 445 00:29:20,759 --> 00:29:22,177 ♪ Esperei tanto para encontrar... ♪ 446 00:29:26,389 --> 00:29:28,975 ♪ Você me faz rir, você abençoa meu espirro ♪ 447 00:29:29,058 --> 00:29:31,519 ♪ Tire meus sapatos e calce os seus ♪ 448 00:29:59,172 --> 00:30:02,300 ♪ Querida, você me dá mel Isso me mantém doce ♪ 449 00:30:02,383 --> 00:30:04,636 ♪ Ultimamente, tenho pensado Você é a pessoa certa para mim ♪ 450 00:30:04,719 --> 00:30:08,306 ♪ Porque você me ama... ♪ 451 00:30:09,974 --> 00:30:14,020 ♪ Porque você me ama como... ♪ 452 00:30:14,103 --> 00:30:14,938 JJ? 453 00:30:28,451 --> 00:30:29,452 JJ? 454 00:30:54,811 --> 00:30:56,187 Olá, Kiara. 455 00:30:57,355 --> 00:30:58,355 Oi. 456 00:30:58,898 --> 00:31:00,942 Uh, acabei de chegar para pegar o pergaminho para ter certeza 457 00:31:01,025 --> 00:31:03,778 não é apenas o artefato do mausoléu. 458 00:31:05,572 --> 00:31:06,739 Legal. Uh... 459 00:31:07,448 --> 00:31:08,700 Onde está JJ? 460 00:31:08,783 --> 00:31:11,369 Oh, ele ficou para trás no terreno da família. 461 00:31:11,452 --> 00:31:15,331 Ele me enviou para recuperar isso. eu pensei Eu daria a ele um tempo sozinho, sabe? 462 00:31:19,335 --> 00:31:21,087 Eu simplesmente não acho que ele faria isso. 463 00:31:22,171 --> 00:31:24,132 Ah, mas ele fez. Essa é a questão. 464 00:31:26,759 --> 00:31:28,553 Então você não se importará se eu ligar para ele. 465 00:31:29,512 --> 00:31:32,473 Sim, sim, você deveria... você deveria ligar para ele. Ele confirmará. 466 00:31:32,557 --> 00:31:34,642 Vá em frente. Ele confirmará. 467 00:31:47,280 --> 00:31:48,698 Sinto muito. 468 00:32:06,341 --> 00:32:09,260 Eu tenho que enfatizar isso você está fazendo uma promessa juridicamente vinculativa 469 00:32:09,344 --> 00:32:13,389 para servir no Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos por pelo menos quatro anos. 470 00:32:13,473 --> 00:32:16,893 Se você está pronto para assumir esse compromisso a Deus e ao país, 471 00:32:17,727 --> 00:32:20,063 assine aqui e aqui. 472 00:32:23,274 --> 00:32:24,859 É o único jeito, filho. 473 00:32:36,204 --> 00:32:38,324 Posso apenas correr para o banheiro bem rápido? 474 00:32:38,790 --> 00:32:40,708 Só... só preciso de um minuto, sabe? 475 00:32:41,334 --> 00:32:44,462 É no fim do corredor por ali? Acho que vi quando cheguei. Obrigado. 476 00:32:55,473 --> 00:32:58,768 Vá para o exército. Recuperar minha vida. Não vá para a cadeia. 477 00:32:59,978 --> 00:33:01,104 Estude balística. 478 00:33:09,612 --> 00:33:10,852 Não se preocupe com o Papa. 479 00:33:10,905 --> 00:33:13,116 - Ele será um ótimo fuzileiro naval. - Sim... 480 00:33:17,662 --> 00:33:19,080 Eu vou matar aquele garoto. 481 00:33:22,000 --> 00:33:23,209 Eu vou matá-lo. 482 00:33:24,460 --> 00:33:27,797 ♪ Toda a minha vida... ♪ 483 00:33:28,923 --> 00:33:31,217 Pegue. Escolher. Escolher. 484 00:33:31,300 --> 00:33:33,761 - Você recebeu meu correio de voz. - Vamos. Onde você está? 485 00:33:34,262 --> 00:33:35,262 Maldição. 486 00:33:37,974 --> 00:33:42,020 Nicole, tenho uma violação da ordem de suspensão em andamento em Shim Creek. 487 00:33:44,063 --> 00:33:46,190 Todas as unidades. Todas as unidades. 488 00:34:00,246 --> 00:34:01,372 JJ! 489 00:34:12,008 --> 00:34:14,510 Não vou mentir. Comecei a duvidar de você. 490 00:34:15,261 --> 00:34:17,180 - Achei que você nunca mais voltaria. - Ei. 491 00:34:18,848 --> 00:34:20,308 Você nunca precisa duvidar de mim. 492 00:34:21,309 --> 00:34:22,309 Nunca mais. 493 00:34:25,271 --> 00:34:26,773 Há mais uma missão. 494 00:34:29,692 --> 00:34:31,611 Você conhece as estradas secundárias desta cidade? 495 00:34:34,572 --> 00:34:36,741 Você está pronto? 496 00:34:37,408 --> 00:34:38,659 Estou pronto se você estiver. 497 00:34:38,743 --> 00:34:40,119 Vou ficar aqui. 498 00:34:40,203 --> 00:34:41,788 - OK. - Sim, isso é bom. 499 00:34:42,955 --> 00:34:44,207 Você se lembrou dos anéis? 500 00:34:49,212 --> 00:34:50,213 Você é engraçado. 501 00:34:51,798 --> 00:34:53,549 ♪ Você sabe que eu gosto de você... ♪ 502 00:34:53,633 --> 00:34:54,801 {n8}Está fechado? 503 00:34:54,884 --> 00:34:56,010 {n8}Você está brincando. 504 00:34:56,761 --> 00:34:58,721 - Ah Merda. - Não. 505 00:35:00,389 --> 00:35:01,808 Não. 506 00:35:01,891 --> 00:35:03,142 O quê? 507 00:35:03,226 --> 00:35:04,852 Obrigado, JJ Maybank. 508 00:35:05,645 --> 00:35:08,606 "Os seguintes serviços não oferecido até novo aviso." 509 00:35:09,107 --> 00:35:10,399 "Licenças de casamento." 510 00:35:11,025 --> 00:35:12,753 - Desculpe. - Eu realmente queria fazer isso hoje. 511 00:35:12,777 --> 00:35:14,862 Eu sei. Eu sei. Ei. Ouvir. 512 00:35:14,946 --> 00:35:17,782 Voltaremos e faremos tudo certo. 513 00:35:17,865 --> 00:35:18,865 Eu prometo. 514 00:35:20,034 --> 00:35:22,078 - Eu realmente queria fazer isso hoje. - Eu sei. 515 00:35:22,161 --> 00:35:23,639 ♪ Você sabe que eu te amei tanto... ♪ 516 00:35:23,663 --> 00:35:25,248 Ei! 517 00:35:25,331 --> 00:35:27,333 - Eles estão tentando invadir! - JJ Maybank! 518 00:35:27,416 --> 00:35:30,419 - Onde está JJ Maybank? - Oh meu Deus. 519 00:35:34,841 --> 00:35:37,468 - Vocês querem nos contar onde está o JJ? - Agora um taco de beisebol. 520 00:35:37,552 --> 00:35:40,346 - Ele não está aqui, Kelce. - OK. Aqui está o que vai acontecer. 521 00:35:40,429 --> 00:35:42,557 Ninguém sai até que nos digam onde JJ está. 522 00:35:42,640 --> 00:35:43,933 Isso mesmo. 523 00:35:44,016 --> 00:35:46,936 JJ acabou de destruir todo o centro da cidade. Onde ele está? 524 00:35:47,019 --> 00:35:48,229 Não sei. 525 00:35:50,022 --> 00:35:53,276 - Escute, vamos sair daqui. - Sim, estou ótimo com isso. 526 00:35:53,359 --> 00:35:54,959 - Uau, onde você vai? -Kelce. 527 00:35:55,027 --> 00:35:57,029 Ouvir. Deixe-nos passar, certo? 528 00:35:57,655 --> 00:35:59,824 Não vá embora. Estou falando com você. 529 00:36:01,617 --> 00:36:03,737 - O que você me disse, vadia? - Uau. Ei. 530 00:36:04,745 --> 00:36:05,955 Ei. OK. Todos relaxem. 531 00:36:06,038 --> 00:36:07,331 Uau! 532 00:36:08,291 --> 00:36:09,167 Ai meu Deus, Sara. 533 00:36:09,250 --> 00:36:10,710 - Ei. Ei. - Tudo bem. 534 00:36:11,335 --> 00:36:12,545 - Você está bem? - Sim, estou bem. 535 00:36:16,257 --> 00:36:18,801 - O que diabos há de errado com você? - O que? 536 00:36:19,385 --> 00:36:20,219 Huh? 537 00:36:20,303 --> 00:36:22,680 Este é o seu povo? Você se sente bem com isso? 538 00:36:24,223 --> 00:36:27,018 - Ei, o que você está fazendo? - Volte ou mato de novo! 539 00:36:27,101 --> 00:36:29,770 Mais três pneus. Arranhe tudo isso, cara. 540 00:36:29,854 --> 00:36:32,624 - Ok, hora de ir. - O que você está fazendo? Vá buscá-los! 541 00:36:32,648 --> 00:36:34,400 - Vamos! - Merda! 542 00:36:34,483 --> 00:36:36,235 Ei! Volte aqui! 543 00:36:36,319 --> 00:36:38,714 - Se apresse. - Se apresse. Eles estão fugindo. 544 00:36:38,738 --> 00:36:40,448 Você vai pagar por esse pneu! 545 00:36:41,032 --> 00:36:42,158 Esquerda! Esquerda! Esquerda! 546 00:36:42,241 --> 00:36:44,994 - O que? Tudo bem. - Por aqui. Vá, vá, vá, vá. 547 00:36:45,077 --> 00:36:47,037 - Ei! Ei! - Aqui vamos nós! Aqui! 548 00:36:47,955 --> 00:36:49,040 Ir. Aqui. 549 00:36:49,832 --> 00:36:52,126 Vamos. Vamos. Merda! 550 00:36:54,045 --> 00:36:55,880 Oh meu Deus. 551 00:36:55,963 --> 00:36:58,591 - Precisamos abrir essa porta. - Ei, vamos, volte aqui! 552 00:36:58,674 --> 00:37:00,509 Merda! Merda, está trancado! 553 00:37:00,593 --> 00:37:02,529 - Abra! - Abra a porta, John B. 554 00:37:02,553 --> 00:37:03,763 Nós arborizamos você, mano. 555 00:37:03,846 --> 00:37:05,890 - Vamos abrir. - Abra! 556 00:37:06,641 --> 00:37:08,976 - Vamos. - Vamos, abra. Abra-o. 557 00:37:09,060 --> 00:37:10,561 Não podemos. Está trancado. 558 00:37:11,312 --> 00:37:12,146 O que você fez? 559 00:37:12,230 --> 00:37:14,232 - Não sei. Hum... - Merda! Merda! 560 00:37:14,315 --> 00:37:15,733 Não está abrindo. O que fazemos? 561 00:37:15,816 --> 00:37:17,976 - A porta está quebrada e não podemos sair. - Apenas, hum... 562 00:37:18,027 --> 00:37:19,087 - Estou tentando. - O que? 563 00:37:19,111 --> 00:37:20,321 - Ei pessoal. - Abra! 564 00:37:20,404 --> 00:37:22,084 Vou fumá-los. 565 00:37:23,074 --> 00:37:24,867 - Uau. - Vai! Vai! Vai! 566 00:37:24,951 --> 00:37:26,160 Faça isso. Acenda-os. 567 00:37:26,953 --> 00:37:28,454 - Ah Merda. - Fume-os. 568 00:37:28,537 --> 00:37:29,664 Eles não vão gostar disso. 569 00:37:30,206 --> 00:37:31,207 Queime, querido! 570 00:37:31,290 --> 00:37:33,602 - Sair! - É disso que estou falando. 571 00:37:33,626 --> 00:37:35,604 - Merda. - Fora do caminho. Atenção. 572 00:37:35,628 --> 00:37:36,754 Queime, querido, queime. 573 00:37:36,837 --> 00:37:38,506 Deve estar esquentando lá dentro. 574 00:37:38,589 --> 00:37:40,675 Vamos! 575 00:37:40,758 --> 00:37:42,885 - Continue! - Ei. Você está bem? 576 00:37:42,969 --> 00:37:43,969 O que você está fazendo aqui? 577 00:37:44,011 --> 00:37:46,371 Eu verifiquei sua localização. Eu ouvi gritos. Está tudo bem? 578 00:37:46,430 --> 00:37:47,723 Sim. Na verdade. 579 00:37:47,807 --> 00:37:50,035 - Boa ideia. - Papa, você não deveria estar aqui. 580 00:37:50,059 --> 00:37:51,059 O que você fez? 581 00:37:51,102 --> 00:37:53,396 Primeira coisa inteligente Já fiz isso há muito tempo. 582 00:37:53,479 --> 00:37:54,355 Sem despedidas, certo? 583 00:37:54,438 --> 00:37:56,190 Nunca, jamais. 584 00:37:56,274 --> 00:37:58,627 - Ok, vamos lá, pombinhos. Vamos. - Temos que ir. 585 00:38:02,697 --> 00:38:03,990 Você pode parar lá. 586 00:38:04,073 --> 00:38:05,908 - Espere, aqui mesmo? - Sim. 587 00:38:07,451 --> 00:38:10,162 Só vou pegar uma coisa. Aguente firme. 588 00:38:10,246 --> 00:38:12,707 Pegar alguma coisa? O que estamos fazendo aqui? 589 00:38:16,127 --> 00:38:18,296 Uh... Posso pegar seu telefone emprestado? 590 00:38:18,379 --> 00:38:21,215 O meu está tão morto quanto Júlio César. 591 00:38:21,799 --> 00:38:22,842 Sim. 592 00:38:24,218 --> 00:38:26,053 Podemos, por favor, nos apressar? 593 00:38:26,137 --> 00:38:28,764 - Visto que sou uma espécie de fugitivo. - Sim, apenas fique quieto. 594 00:38:29,640 --> 00:38:31,183 Sente-se bem. Já volto. 595 00:38:33,436 --> 00:38:34,645 Formamos uma boa equipe. 596 00:38:53,539 --> 00:38:55,666 Hollis? 597 00:38:55,750 --> 00:38:57,626 - Sim. - Ei, olhe para você. 598 00:38:57,710 --> 00:38:59,790 Olhe para você. Parece que você teve um dia. 599 00:39:00,338 --> 00:39:01,672 Sim. 600 00:39:02,798 --> 00:39:05,384 É isso? Esse é o dinheiro do Rafe? 601 00:39:07,136 --> 00:39:09,430 - Espere, você não entendeu? - Não, entendi. 602 00:39:09,513 --> 00:39:12,350 Rafe pagou, exatamente como você disse que faria. Está... está tudo aí. 603 00:39:13,434 --> 00:39:14,434 O que? 604 00:39:15,519 --> 00:39:16,520 Aconteceu alguma coisa? 605 00:39:17,104 --> 00:39:18,856 - Você mentiu para mim. - Eu fiz? 606 00:39:20,024 --> 00:39:21,024 Quando? 607 00:39:22,443 --> 00:39:24,755 É difícil admitir algo se eu não sei o que é. 608 00:39:24,779 --> 00:39:27,239 Hum-hmm. Eles leram o testamento hoje, Chandler. 609 00:39:27,323 --> 00:39:30,576 Ilha da Cabra está sendo escriturada ao estado como uma reserva natural. 610 00:39:30,659 --> 00:39:31,659 Não, não é. 611 00:39:32,661 --> 00:39:33,788 Há um segundo testamento. 612 00:39:33,871 --> 00:39:35,623 Pare com isso. Pare de mentir. 613 00:39:35,706 --> 00:39:38,334 Eu sou... eu sou o único herdeiro da Ilha Goat. 614 00:39:38,417 --> 00:39:41,128 Você não é o herdeiro, Chandler. Eu vi o testamento. 615 00:39:41,212 --> 00:39:44,006 O que significa que esse dinheiro é roubado, 616 00:39:44,090 --> 00:39:46,592 e você me tornou cúmplice. 617 00:39:47,426 --> 00:39:48,427 Tanta raiva. 618 00:39:49,303 --> 00:39:52,306 Há um segundo testamento. Alterações finais de Wes. 619 00:39:52,973 --> 00:39:54,225 Eu herdo tudo. 620 00:39:55,226 --> 00:39:57,812 Tudo o que você diz é mentira. 621 00:39:58,396 --> 00:39:59,396 OK. 622 00:39:59,855 --> 00:40:02,608 Vou contar ao Shoupe onde você estava na noite em que Wes morreu, 623 00:40:02,691 --> 00:40:04,610 porque você não estava comigo. Eu sei que. 624 00:40:06,278 --> 00:40:07,655 - Você não está... - Não, não. 625 00:40:09,490 --> 00:40:11,325 Oh. OK. 626 00:40:12,243 --> 00:40:15,371 Você não é quem você diz que é, Chandler. Você é uma fraude. 627 00:40:17,373 --> 00:40:18,541 "Fraude"? 628 00:40:18,624 --> 00:40:19,624 Realmente? 629 00:40:20,042 --> 00:40:21,335 Se alguém é uma fraude aqui, 630 00:40:23,212 --> 00:40:24,212 não sou eu. 631 00:40:25,548 --> 00:40:27,174 Você pode, por favor, abaixar isso? 632 00:40:27,258 --> 00:40:28,634 Hollis, uma arma? 633 00:40:29,176 --> 00:40:30,261 É tão vulgar. 634 00:40:32,930 --> 00:40:33,930 OK. 635 00:40:34,515 --> 00:40:37,476 Oh. Bem, se você quiser para dizer ao xerife, lá está ele. 636 00:40:52,324 --> 00:40:53,534 Quem é a fraude agora? 637 00:41:37,328 --> 00:41:40,581 Finalmente, tudo bem. Vamos, vamos. Por que você demorou tanto? 638 00:41:40,664 --> 00:41:44,460 Desculpe, filho. eu tenho mais um pequenino pedido a fazer. 639 00:41:44,543 --> 00:41:46,420 - O que? - Saia da van. Venha comigo. 640 00:41:46,504 --> 00:41:48,024 O que você quer dizer? O que? Sair da van? 641 00:41:48,088 --> 00:41:51,050 Eu tenho um barco aqui. Vamos, vamos. 642 00:41:51,884 --> 00:41:53,135 Tire você das ruas. 643 00:41:53,636 --> 00:41:57,848 Não, não. Preciso voltar agora. Com aquela coisa de lente. Tudo bem? 644 00:41:57,932 --> 00:41:59,975 Eu vou te levar de volta. Aqui está sua lente. Vamos. 645 00:42:00,976 --> 00:42:03,103 Esta é a maneira mais segura. Pegue um barco. 646 00:42:03,187 --> 00:42:06,190 Tire você das ruas agora mesmo. Vamos. Estamos perdendo tempo. 647 00:42:06,690 --> 00:42:08,901 Deixe-me com a lente. Tudo bem? 648 00:42:08,984 --> 00:42:10,236 Com a lente. É um acordo. 649 00:42:10,319 --> 00:42:11,612 Deslizamento 42. 650 00:42:11,695 --> 00:42:13,280 - Deslizamento 42. - Vá. 651 00:42:13,364 --> 00:42:15,908 - Comece. Vou ficar de olho. - Quarenta e dois. OK. 652 00:42:22,540 --> 00:42:23,540 Chegando? 653 00:42:24,124 --> 00:42:25,793 A costa está limpa. Vá em frente. 654 00:42:27,711 --> 00:42:28,921 Esse é o único. 655 00:42:29,505 --> 00:42:34,093 Todas as unidades, violação da ordem estadual. O suspeito é um homem afro-americano de 19 anos. 656 00:42:34,593 --> 00:42:38,180 Sim, eu o conheço, o garoto Heyward. Aquele que me deu um soco. 657 00:42:38,264 --> 00:42:40,641 Parece que ele está se movendo do centro de Kildare 658 00:42:40,724 --> 00:42:43,102 para aqueles restaurantes ao longo do riacho. 659 00:42:43,185 --> 00:42:44,019 Peguei ele. 660 00:42:51,360 --> 00:42:53,112 OK. 661 00:42:53,195 --> 00:42:55,781 - Essa coisa ainda está funcionando? - Você ouve o bipe, não é? 662 00:42:56,657 --> 00:42:58,497 - Ei, espere. Por aqui. - Ir. 663 00:42:58,576 --> 00:42:59,576 Ah Merda. 664 00:43:00,536 --> 00:43:02,496 Espere. Não, por aqui. Por aqui. Vamos. 665 00:43:04,123 --> 00:43:06,542 - Espere, John B, a garagem. Venha por aqui. - O que? 666 00:43:06,625 --> 00:43:07,626 Por aqui! 667 00:43:11,505 --> 00:43:13,424 Pare de apitar. Pare de apitar. 668 00:43:27,354 --> 00:43:29,315 Fique quieto. Talvez eu possa deslizar isso. 669 00:43:29,398 --> 00:43:31,483 - Parar. Isso não vai funcionar. - Shh! 670 00:43:31,567 --> 00:43:34,278 - Pare, ai! Tente arrancá-lo. - Por favor, fique quieto. 671 00:43:34,361 --> 00:43:36,405 - Acho que temos que cortar seu pé. - O que? 672 00:43:37,031 --> 00:43:38,741 Tudo bem, Papa, você está aí? 673 00:43:43,329 --> 00:43:44,705 Tudo bem. Estou entrando. 674 00:43:45,706 --> 00:43:48,250 Ajoelhe-se. Mãos na cabeça. 675 00:44:03,932 --> 00:44:04,808 Merda. 676 00:44:10,481 --> 00:44:12,733 ♪ Chorei muito alto a música hoje ♪ 677 00:44:12,816 --> 00:44:16,570 ♪ O diabo sabe que não conseguirei ir longe ♪ 678 00:44:18,238 --> 00:44:22,117 ♪ Fui à praia Mas não consegui encontrar o caminho ♪ 679 00:44:31,085 --> 00:44:32,670 Posso falar com alguém? 680 00:44:32,753 --> 00:44:34,088 - Shoupe está aqui? - Senhor. 681 00:44:34,171 --> 00:44:35,172 Você... Venha aqui. 682 00:44:35,255 --> 00:44:38,592 Preciso fazer um relatório sobre Hollis Robinson e Chandler Groff, certo? 683 00:44:38,676 --> 00:44:40,969 - Eles roubaram US$ 400 mil de mim, ok? - Ok... 684 00:44:41,053 --> 00:44:44,556 Isto é merda de fraude de alto nível, ok? 685 00:44:44,640 --> 00:44:48,435 Uma prisão precisa ser feita, certo? Como agora, certo? 686 00:44:48,519 --> 00:44:50,854 - Groff me contou... - Sobre o que diabos ele está tagarelando? 687 00:44:50,938 --> 00:44:54,274 Rafe diz que Chandler Groff o enganou de quase meio milhão de dólares 688 00:44:54,358 --> 00:44:56,860 com a ajuda de Hollis Robinson. 689 00:44:56,944 --> 00:45:00,864 Aparentemente, eles disseram a ele que ele iria desenvolver Goat Island, 690 00:45:00,948 --> 00:45:04,785 e Rafe acreditou neles até lerem o testamento de Wes Genrette hoje. 691 00:45:04,868 --> 00:45:06,870 Quem ele está dizendo que roubou o dinheiro? 692 00:45:06,954 --> 00:45:08,080 Feche essa porta. 693 00:45:08,997 --> 00:45:11,125 Hollis Robinson e Chandler Groff. 694 00:45:12,668 --> 00:45:14,211 Genro de Wes Genrette. 695 00:45:14,878 --> 00:45:16,004 -Groff? - Sim. 696 00:45:19,925 --> 00:45:22,094 Então temos que assumir que era o mesmo cara. 697 00:45:22,177 --> 00:45:25,681 Eu estava passeando de barco com um... um amigo. 698 00:45:26,765 --> 00:45:30,185 -Groff. Merda. - Xerife? 699 00:45:31,603 --> 00:45:35,399 {n8}Hollis Robinson era o álibi de Groff pela noite do assassinato de Wes Genrette. 700 00:45:35,482 --> 00:45:38,485 Agora, veja as declarações de Rafe, envie Thorpe para Blackstone. 701 00:45:38,569 --> 00:45:42,448 Inferno, envie algumas unidades. Groff é o nosso cara. E traga Hollis Robinson aqui agora. 702 00:45:42,531 --> 00:45:43,531 Sim, senhor. 703 00:45:44,908 --> 00:45:46,452 Rafe, volte. 704 00:45:47,953 --> 00:45:49,121 Olá, Kie! 705 00:45:49,204 --> 00:45:50,122 Kiara! 706 00:45:50,205 --> 00:45:51,248 Kie! 707 00:45:51,331 --> 00:45:52,958 Ela não deveria estar aqui? 708 00:45:54,126 --> 00:45:55,126 -Kiara! - E JJ? 709 00:45:55,169 --> 00:45:57,289 - Vamos verificar a barraca de surf. - Vamos verificar a casa. 710 00:45:57,337 --> 00:45:59,089 - Talvez ela tenha ido com JJ. - Kie! 711 00:45:59,173 --> 00:46:01,884 -Kiara! Onde você está? - Ei! Kie! 712 00:46:01,967 --> 00:46:03,093 -JJ! -Kiara! 713 00:46:03,177 --> 00:46:04,261 Ei, você aí em cima, Kie? 714 00:46:05,888 --> 00:46:07,222 Gente, é você? 715 00:46:07,973 --> 00:46:09,057 Você ouviu isso? 716 00:46:10,309 --> 00:46:12,102 - Pessoal, estou aqui! - Ki. 717 00:46:13,729 --> 00:46:14,646 Pessoal! 718 00:46:14,730 --> 00:46:16,356 Pessoal, estou aqui! 719 00:46:16,440 --> 00:46:18,901 - Puta merda, esse é o Kie. - No refrigerador? 720 00:46:18,984 --> 00:46:21,224 {n8}- Kie, vamos tirar você daqui. - Me ajude! 721 00:46:21,278 --> 00:46:23,864 - Oh meu Deus. - Ei. Vamos. 722 00:46:23,947 --> 00:46:25,387 - Deus. - Como você chegou lá? 723 00:46:25,449 --> 00:46:27,284 Você está bem? O que está acontecendo? O que aconteceu? 724 00:46:27,367 --> 00:46:28,660 Groff aconteceu. 725 00:46:28,744 --> 00:46:30,829 Ele veio aqui e pegou o pergaminho. 726 00:46:30,913 --> 00:46:33,916 E... Oh meu Deus. 727 00:46:33,999 --> 00:46:36,210 Espere, deixei cair meu telefone. Deixei cair meu telefone. 728 00:46:36,293 --> 00:46:38,212 - Acho que ele ainda está com JJ. - O que? 729 00:46:38,295 --> 00:46:39,463 Onde está meu telefone? 730 00:46:40,714 --> 00:46:42,925 - Cadê? Cadê? - Papa? 731 00:46:43,509 --> 00:46:44,384 Cléo! 732 00:46:44,468 --> 00:46:46,136 Nós a encontramos! 733 00:46:46,220 --> 00:46:48,865 - Onde está seu telefone? - Eu não sei. Por aqui em algum lugar. 734 00:46:48,889 --> 00:46:49,723 Você está bem? 735 00:46:49,807 --> 00:46:51,487 - Onde você esteve? - Olá, Kie. 736 00:46:51,517 --> 00:46:53,244 - Meu Deus! - Você está pensando...? 737 00:46:56,647 --> 00:46:59,608 Ei, aqui é o JJ. Você sabe o que fazer ao ouvir o bipe. 738 00:46:59,691 --> 00:47:03,362 Ele não está respondendo. JJ, você pode me ligar de volta? Por favor? 739 00:47:03,445 --> 00:47:05,781 Você verificou Encontrar meus amigos? 740 00:47:05,864 --> 00:47:09,743 Sim. Eu fiz ele compartilhar sua localização da última vez ele desapareceu. 741 00:47:10,327 --> 00:47:11,411 Ele está na água. 742 00:47:11,495 --> 00:47:12,495 - O que? - O que? 743 00:47:13,664 --> 00:47:15,082 Ele está saindo da ilha. 744 00:47:16,792 --> 00:47:17,793 Merda, cara. 745 00:47:30,472 --> 00:47:32,307 Estamos aqui. É isso. 746 00:47:33,684 --> 00:47:36,895 O que? Pensei que você tivesse dito que íamos voltar. O que diabos estamos fazendo aqui? 747 00:47:37,855 --> 00:47:41,108 - Venha para trás. Eu quero falar com você. - Ok, mas primeiro, posso ver meu telefone? 748 00:47:42,234 --> 00:47:45,237 Eu tenho que avisar meus amigos quando eu voltar. 749 00:47:45,904 --> 00:47:46,904 Sim, claro. 750 00:47:47,865 --> 00:47:51,410 {n8}Além disso, preciso que eles saibam disso, uh, encontramos aquela pequena lente. 751 00:47:51,952 --> 00:47:52,786 Posso ver isso? 752 00:47:52,870 --> 00:47:55,414 Sim, claro. Aqui, eu entendi. Aqui você vai. 753 00:47:55,497 --> 00:47:57,332 - Vá longe. - Uau! Uau! Uau! 754 00:47:58,959 --> 00:48:01,128 Desculpe, meu... meu erro. 755 00:48:02,379 --> 00:48:04,965 Vou comprar um novo para você, um melhor, o upgrade. 756 00:48:05,591 --> 00:48:09,261 Na verdade, vou substituir tudo que você possui. 757 00:48:09,344 --> 00:48:12,389 De agora em diante, tudo o que você tem será melhor. 758 00:48:12,890 --> 00:48:13,724 Vamos. 759 00:48:16,810 --> 00:48:18,145 Quanto tempo isso vai demorar? 760 00:48:18,228 --> 00:48:20,898 Temos que vencer a maré para levar o barco de volta ao canal. 761 00:48:20,981 --> 00:48:23,525 Ok, mas primeiro, me escute. 762 00:48:24,318 --> 00:48:26,612 Esta... esta coroa, 763 00:48:27,738 --> 00:48:29,823 é muito valioso, 764 00:48:29,907 --> 00:48:32,075 e há muito de pessoas muito importantes 765 00:48:32,159 --> 00:48:34,620 quem vai pagar muito dinheiro por isso. 766 00:48:35,495 --> 00:48:36,788 Eu gosto do som disso. 767 00:48:36,872 --> 00:48:38,790 Achei que você poderia. 768 00:48:38,874 --> 00:48:43,420 Eu pensei que iria precisar dos Corsários para consegui-lo, mas acho que você e eu, 769 00:48:44,004 --> 00:48:46,340 nós dois, poderíamos conseguir isso sozinhos. 770 00:48:49,593 --> 00:48:50,844 As primeiras coisas primeiro. 771 00:48:54,264 --> 00:48:55,933 Momento da verdade. 772 00:49:00,854 --> 00:49:01,854 Espere. 773 00:49:02,189 --> 00:49:03,523 Espere, quando você conseguiu isso? 774 00:49:04,274 --> 00:49:05,275 Kiara. 775 00:49:06,109 --> 00:49:08,779 Então poderíamos verificar com a lente. Ela deu para mim. 776 00:49:17,829 --> 00:49:18,830 Oh! 777 00:49:19,498 --> 00:49:20,498 Funciona! 778 00:49:20,916 --> 00:49:22,209 - O que? - Eu sabia. 779 00:49:22,292 --> 00:49:23,669 Espere, sério? Funciona? 780 00:49:23,752 --> 00:49:25,992 - Venha ver isso. - Deixe-me ver. Deixe-me ver. 781 00:49:29,091 --> 00:49:29,925 "Mogador." 782 00:49:30,008 --> 00:49:31,718 Sim, é Essaouira. 783 00:49:31,802 --> 00:49:34,012 Realmente funciona. Puta merda. 784 00:49:34,096 --> 00:49:36,098 Eu tenho a localização da coroa. 785 00:49:36,890 --> 00:49:38,558 Do... do próprio Murat. 786 00:49:40,978 --> 00:49:43,188 Na verdade funciona. 787 00:49:45,857 --> 00:49:48,235 Então é por isso que você realmente voltou. 788 00:49:48,318 --> 00:49:50,237 - Eu sabia. - Ouça-me, filho. 789 00:49:50,821 --> 00:49:52,572 Você e eu, juntos, 790 00:49:53,740 --> 00:49:55,158 somos imparáveis. 791 00:49:56,201 --> 00:49:58,471 - Você sabe disso. - Mas temos que ir em frente. 792 00:49:58,495 --> 00:50:00,747 - Sugiro que sigamos para leste, para as Bermudas. - O que? 793 00:50:00,831 --> 00:50:01,957 E abasteça. 794 00:50:02,040 --> 00:50:04,102 - Espere. Tipo, agora? - É um longo caminho até Marrocos. 795 00:50:04,126 --> 00:50:05,252 Temos que ir, filho. 796 00:50:05,335 --> 00:50:07,671 Temos que pegar meus amigos. É isso que temos que fazer primeiro. 797 00:50:07,754 --> 00:50:11,299 Quero dizer, o mapa, a lente, tipo, eles trabalharam para conseguir isso também. 798 00:50:11,383 --> 00:50:14,094 Espere, e nós vamos aceitar? Não podemos fazer isso. 799 00:50:14,177 --> 00:50:16,179 Claro que podemos. 800 00:50:16,263 --> 00:50:18,533 Assim que encontrarmos a coroa, nós lhes daremos o que eles merecem. 801 00:50:18,557 --> 00:50:19,808 Não se preocupe com isso. 802 00:50:22,477 --> 00:50:23,477 Sim. 803 00:50:25,731 --> 00:50:27,357 Mas não podemos simplesmente aceitar. 804 00:50:28,191 --> 00:50:29,609 Eu te dou permissão. 805 00:50:30,485 --> 00:50:31,570 Só desta vez. 806 00:50:39,870 --> 00:50:41,079 Não, eu não posso fazer isso. 807 00:50:43,248 --> 00:50:45,125 Não vou roubar dos meus amigos. 808 00:50:48,045 --> 00:50:49,045 E também, 809 00:50:49,963 --> 00:50:52,340 Não creio que Kiara lhe tenha dado o pergaminho. 810 00:50:54,926 --> 00:50:56,178 Ela não faria isso. 811 00:51:00,557 --> 00:51:01,558 Então o que aconteceu? 812 00:51:03,894 --> 00:51:04,978 Agora, 813 00:51:06,146 --> 00:51:09,524 por que você me deixou contar meu plano se você não viesse comigo? 814 00:51:12,986 --> 00:51:14,321 Você é igual a sua mãe, 815 00:51:16,490 --> 00:51:18,909 me enganando em confidências. 816 00:51:18,992 --> 00:51:22,704 Só para me encaixotar. E não vou permitir. 817 00:51:26,208 --> 00:51:27,459 Você a matou, não foi? 818 00:51:29,169 --> 00:51:30,796 O que? 819 00:51:31,546 --> 00:51:32,546 Sim. 820 00:51:36,218 --> 00:51:37,594 Larissa, minha mãe. 821 00:51:38,929 --> 00:51:39,929 Você a matou. 822 00:51:41,056 --> 00:51:42,140 Larissa se afogou. 823 00:51:46,978 --> 00:51:49,064 Foi um terrível... 824 00:51:49,147 --> 00:51:50,315 ...tragédia terrível. 825 00:51:55,946 --> 00:51:56,946 Meu garoto. 826 00:51:59,407 --> 00:52:00,408 Minha linda... 827 00:52:02,077 --> 00:52:02,911 ...lindo menino. 828 00:52:02,994 --> 00:52:04,579 Pai? 829 00:52:14,756 --> 00:52:16,508 Por favor! Por favor! 830 00:52:19,845 --> 00:52:20,845 Groff! 831 00:52:22,556 --> 00:52:23,556 Voltar! 832 00:52:24,975 --> 00:52:26,643 Adeus, Jackson. 833 00:52:29,312 --> 00:52:30,312 Voltar! 834 00:52:33,024 --> 00:52:34,776 Voltar. 835 00:52:40,657 --> 00:52:41,657 Por favor. 836 00:52:42,659 --> 00:52:45,537 Voltar. 837 00:53:15,192 --> 00:53:16,234 Continue! 838 00:53:16,902 --> 00:53:19,029 Perdi o sinal, mas estava em algum lugar aqui. 839 00:53:21,573 --> 00:53:23,700 Onde ele está? Onde você está? 840 00:53:31,958 --> 00:53:33,835 Ei! Aqui! 841 00:53:33,919 --> 00:53:34,919 Ei! 842 00:53:35,462 --> 00:53:37,214 Eu o vejo! Aí está ele! 843 00:53:37,297 --> 00:53:38,590 Ele está lá fora. Ir! 844 00:53:38,673 --> 00:53:40,133 -JJ! -JJ! 845 00:53:40,217 --> 00:53:41,051 Ei! 846 00:53:41,134 --> 00:53:42,510 - Aguentar! - Estamos chegando! 847 00:53:42,594 --> 00:53:45,096 - Puxe-o para dentro. Puxe-o para dentro. - Espere. 848 00:53:45,680 --> 00:53:48,516 Você o pegou. Sente-o. Coloque-o no chão. 849 00:53:51,686 --> 00:53:52,686 Você está bem? 850 00:53:53,230 --> 00:53:54,731 - Oh meu Deus. - Você está bem? 851 00:53:54,814 --> 00:53:56,399 O que aconteceu? 852 00:53:56,483 --> 00:53:57,483 JJ. 853 00:53:58,985 --> 00:54:00,737 Você é bom. 854 00:54:00,820 --> 00:54:03,823 Está tudo bem, apenas respire. Nós vamos te trazer de volta. 855 00:54:03,907 --> 00:54:05,408 O que aconteceu? 856 00:54:06,159 --> 00:54:07,159 Groff. 857 00:54:07,744 --> 00:54:09,996 Sim. Desculpe. 858 00:54:10,747 --> 00:54:11,747 Desculpe. 859 00:54:27,764 --> 00:54:30,976 Então, o filho pródigo retorna. 860 00:54:32,143 --> 00:54:35,438 Eu prometi a você que voltaria, e eu trouxe o pergaminho. 861 00:54:36,523 --> 00:54:38,316 Sim, depois de conversarmos com você. 862 00:54:38,900 --> 00:54:40,277 Para onde mais eu iria? 863 00:54:42,153 --> 00:54:45,907 Então, ele mata um dos nossos numa disputa, e ainda assim aqui está ele. 864 00:54:46,658 --> 00:54:49,703 Trazendo-nos de volta o pergaminho como se nada tivesse acontecido. 865 00:54:50,453 --> 00:54:51,913 Vamos cortar a garganta dele. 866 00:54:52,789 --> 00:54:55,250 Isso não é uma má ideia. 867 00:55:03,717 --> 00:55:05,176 Vamos buscar a coroa. 868 00:55:09,097 --> 00:55:10,890 Estaremos de olho em você. 869 00:55:11,975 --> 00:55:14,394 Você sabe, se você bagunçar tudo, se você mentir para nós, 870 00:55:15,061 --> 00:55:16,313 Eu mesmo vou matar você. 871 00:55:17,022 --> 00:55:18,148 E será lento. 872 00:55:33,246 --> 00:55:34,956 Você sabe qual é a parte mais engraçada? 873 00:55:35,040 --> 00:55:37,120 É que eu realmente pensei ele estava voltando para mim. 874 00:55:38,293 --> 00:55:41,046 Mas não, ele só queria para se livrar de mim. 875 00:55:42,005 --> 00:55:44,674 E agora Pope é um fugitivo. 876 00:55:46,468 --> 00:55:47,969 Bem-vindo ao clube, mano. 877 00:55:49,387 --> 00:55:51,264 E não temos nada agora. 878 00:55:51,848 --> 00:55:55,143 Perdemos tudo, e é tudo culpa minha. 879 00:55:55,226 --> 00:55:56,895 Não é sua culpa. 880 00:55:56,978 --> 00:55:58,355 Sim, é. 881 00:56:02,776 --> 00:56:07,864 ♪ Humm ♪ 882 00:56:10,116 --> 00:56:13,536 ♪ Hum... ♪ 883 00:56:16,581 --> 00:56:17,957 Lá está a Estrela do Norte. 884 00:56:19,042 --> 00:56:20,919 É aquele em que tudo gira. 885 00:56:25,465 --> 00:56:28,176 Sarah, quando Ruthie te empurrou, tudo mudou. 886 00:56:28,259 --> 00:56:30,345 - Oh meu Deus. Parar. - Não. Estou falando sério. 887 00:56:30,428 --> 00:56:31,428 Está tudo bem. 888 00:56:32,472 --> 00:56:34,307 Eu só quero cuidar de nós. 889 00:56:35,350 --> 00:56:36,976 Eu quero cuidar de você. 890 00:56:38,144 --> 00:56:41,731 Então vamos encontrar essa coisa da Coroa Azul, 891 00:56:44,567 --> 00:56:45,902 estar preparado para a vida, 892 00:56:47,362 --> 00:56:48,988 e então somos só você e eu. 893 00:56:51,116 --> 00:56:52,116 Sim. 894 00:56:53,827 --> 00:56:54,911 Parece um plano. 895 00:56:54,994 --> 00:56:59,124 ♪ Você é a razão Estou esperando há tanto tempo... ♪ 896 00:57:01,960 --> 00:57:02,960 O que há de errado? 897 00:57:04,879 --> 00:57:05,879 Estou com medo. 898 00:57:07,215 --> 00:57:11,719 ♪ Bem, estou perto do fim e ♪ 899 00:57:12,303 --> 00:57:13,680 Estou com medo também. 900 00:57:13,763 --> 00:57:18,560 ♪ Só não tenho tempo ♪ 901 00:57:19,269 --> 00:57:22,689 ♪ Bem, estou perdido e ♪ 902 00:57:22,772 --> 00:57:27,735 ♪ Não consigo encontrar meu caminho ♪ 903 00:57:27,819 --> 00:57:30,989 ♪ Página inicial ♪ 904 00:57:35,410 --> 00:57:40,832 ♪ Não consigo encontrar o caminho de casa ♪