1 00:00:29,551 --> 00:00:34,382 [MÚSICA SITAR TOCANDO] 2 00:00:35,731 --> 00:00:37,646 HOMEM: Hare Krsna. Hare Krsna. 3 00:00:37,689 --> 00:00:39,778 Hare Krsna. Hare Krsna. 4 00:00:39,822 --> 00:00:43,869 Hare Krsna. Hare Krsna. Hare Krsna. Hare Krsna. 5 00:00:43,913 --> 00:00:47,656 ANUNCIANTE: Faltam apenas quatrocentos metros, Hare Krishna ainda está claro. 6 00:00:47,699 --> 00:00:51,051 Voltando para casa, Hare Krishna é quem deve pegar. 7 00:00:52,008 --> 00:00:54,315 Hare Krishna! Vamos! 8 00:00:55,881 --> 00:00:57,709 ANUNCIANTE: Hare Krishna está ficando cansado. 9 00:00:57,753 --> 00:01:01,235 Fiquem juntos. Hare Krsna. Hare Krsna. 10 00:01:01,278 --> 00:01:04,020 ANUNCIANTE: Um acabamento fotográfico de três vias chegando ao fio. 11 00:01:04,064 --> 00:01:06,283 Lebre... Não! [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 12 00:01:06,327 --> 00:01:09,460 ANUNCIANTE: E uma perda dolorosa para Hare Krishna! 13 00:01:32,918 --> 00:01:34,094 [BLUSTERS DE CAVALO] 14 00:01:55,158 --> 00:01:56,986 [Grito INDISTINTO] 15 00:02:00,729 --> 00:02:03,471 Dê-me um 1-5-6, um 1-5-7 e me dê... 16 00:02:03,514 --> 00:02:06,038 Dê-me um tempo, sim? Você não pode apostar em todos os cavalos na corrida. 17 00:02:06,082 --> 00:02:07,997 -É trapaça. -LOCUTOR: Os cavalos estão dentro do portão. 18 00:02:08,040 --> 00:02:11,609 -Nós vamos fique de fora aqui. -Sim, sim, sim, sim. 19 00:02:11,653 --> 00:02:13,481 Tenho um vencedor certo. Dez dólares em toda a linha no número dois. 20 00:02:15,135 --> 00:02:19,443 Em 70 para 1? Charlie! Onde está o dinheiro? 21 00:02:19,487 --> 00:02:21,750 Se eu tivesse dinheiro, eu estaria apostando em lances longos? 22 00:02:21,793 --> 00:02:23,360 Por favor, Edie, me dê cobertura desta vez. 23 00:02:25,101 --> 00:02:26,755 ANUNCIANTE: A bandeira está levantada. 24 00:02:26,798 --> 00:02:28,278 Ok, Charlie. Você está deprimido. 25 00:02:28,322 --> 00:02:29,932 Obrigado, querido. Eu te amo muito. 26 00:02:29,975 --> 00:02:31,238 [SINO TOQUE] 27 00:02:31,281 --> 00:02:32,543 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 28 00:02:32,587 --> 00:02:34,066 ANUNCIANTE: Eles vão embora! 29 00:02:34,110 --> 00:02:36,068 Muito bom começo para todos. 30 00:02:36,112 --> 00:02:41,378 O único lento é alto Sapatos de botão e botão alto Os sapatos são os últimos no início. 31 00:02:41,422 --> 00:02:43,598 Balançando para o alongamento das costas, e é a última chance 32 00:02:43,641 --> 00:02:45,469 e cauda de Coates definindo o ritmo. 33 00:02:45,513 --> 00:02:48,298 Agora sapatos com botões altos começa a pegá-lo. 34 00:02:48,342 --> 00:02:52,172 Sapatos com botões altos agora junta-se ao bando enquanto eles balançam no alongamento das costas. 35 00:02:52,215 --> 00:02:55,000 -Ainda é Punjab e Out of Time os líderes. -Sapatos com botões altos. 36 00:02:55,044 --> 00:02:58,526 Coates Tail está correndo na curva externa, e então Última Chance. 37 00:02:58,569 --> 00:03:00,745 Sapatos com botões altos. Sapatos com botões altos. 38 00:03:00,789 --> 00:03:03,008 ANUNCIANTE: Sapatos com botões altos pega um bom terreno. 39 00:03:03,052 --> 00:03:05,272 -Sapatos com botões altos entrando em disputa. -Sapatos com botões altos! 40 00:03:05,315 --> 00:03:09,754 Sapatos com botões altos! Sapatos com botões altos! Sapatos com botões altos! 41 00:03:09,798 --> 00:03:12,366 Vamos, seu idiota! Mover! 42 00:03:12,409 --> 00:03:15,195 Você conseguiu, garoto! Você conseguiu! 43 00:03:15,238 --> 00:03:18,241 Essa é a maneira de fazer isso! Sapatos com botões altos! 44 00:03:18,981 --> 00:03:20,939 Sapatos com botões altos! 45 00:03:20,983 --> 00:03:24,116 -Você conseguiu, querido! -LOCUTOR: Sapatos com botões altos ganhou! 46 00:03:24,160 --> 00:03:26,902 Sapatos com botões altos, uma grande perturbação... 47 00:03:28,164 --> 00:03:29,731 -Eu te amo. -EDIE: Também te amo. 48 00:03:29,774 --> 00:03:30,906 Até logo, querido. 49 00:03:32,342 --> 00:03:34,214 Oi. Como você está'? [Rindo] 50 00:03:36,868 --> 00:03:39,131 Parece que você está tendo um grande dia, hein? 51 00:03:39,175 --> 00:03:41,525 Mickey, meu corretor de apostas favorito. Como vão os negócios? 52 00:03:41,569 --> 00:03:44,789 Eu vou te contar, Charlie. Estou em uma situação difícil, você sabe? 53 00:03:44,833 --> 00:03:47,879 Sim, eu sei o que você quer dizer. Bem, preciso ver alguém... 54 00:03:47,923 --> 00:03:50,795 Às vezes eu consigo esse sentimento terrível, 55 00:03:50,839 --> 00:03:54,016 como se as pessoas estivessem tentando para me evitar. 56 00:03:54,059 --> 00:03:56,671 Sim? Puxa, isso é muito ruim. 57 00:03:56,714 --> 00:03:58,803 Talvez você devesse consulte alguém sobre isso. 58 00:03:58,847 --> 00:04:00,631 Estou saindo com alguém. 59 00:04:00,675 --> 00:04:02,720 -Quem? -Onde está meu dinheiro, Carlinhos? 60 00:04:02,764 --> 00:04:05,245 "Dinheiro"? Vamos. Estou falido, Mickey. 61 00:04:05,288 --> 00:04:07,856 Você seria o primeiro a saber quando recebo dinheiro. 62 00:04:07,899 --> 00:04:11,033 Ó meu Deus. De onde veio isso? eu... 63 00:04:11,076 --> 00:04:13,644 Tudo bem, vou te dizer uma coisa. Eu te darei US$ 500, 64 00:04:13,688 --> 00:04:14,993 e ficaremos empatados, tudo bem? 65 00:04:16,517 --> 00:04:18,127 Vou te dizer uma coisa. 66 00:04:18,170 --> 00:04:21,304 Vou levar mil dólares, e você ainda me deve três mil. 67 00:04:27,876 --> 00:04:29,181 Três mil. 68 00:04:33,403 --> 00:04:34,839 [SINO TOCA] 69 00:04:46,024 --> 00:04:47,199 [MÚSICA TOCANDO] 70 00:04:49,289 --> 00:04:53,162 [HOMEM CANTORANDO JUNTO] 71 00:05:19,014 --> 00:05:20,450 Sempre e para sempre, garoto. 72 00:05:23,366 --> 00:05:24,411 [BATE NA PORTA] 73 00:05:35,857 --> 00:05:37,685 Você veio pedir dinheiro emprestado? 74 00:05:37,728 --> 00:05:38,947 Deixe-me apenas dizer... 75 00:05:49,523 --> 00:05:53,178 Por que você assume a única razão pela qual eu venho aqui é pedir dinheiro emprestado? 76 00:05:53,222 --> 00:05:56,399 HERBIE: Porque cada vez que você vem aqui, você pede dinheiro emprestado. 77 00:05:56,443 --> 00:05:59,620 Herbie, eu vou te contar uma coisa você não vai acreditar. 78 00:05:59,663 --> 00:06:03,058 -Eu nunca acredito em nada que você me conta. -Ah, ah, ah. 79 00:06:03,101 --> 00:06:06,191 -Muito engraçado. -Não. É muito triste. 80 00:06:08,716 --> 00:06:11,936 Não tão triste como um homem jantando com uma fotografia. 81 00:06:11,980 --> 00:06:14,983 Ei, vamos lá. Estou comemorando. É meu 45º aniversário de casamento. 82 00:06:17,551 --> 00:06:19,683 Muito comovente, 83 00:06:19,727 --> 00:06:23,034 exceto hoje não é seu aniversário. 84 00:06:23,078 --> 00:06:25,776 -Olha, Suzie era minha esposa. -Sim, eu percebo isso. 85 00:06:25,820 --> 00:06:28,562 -Eu deveria saber o meu... -E ela era minha irmã. Eu fui seu padrinho. 86 00:06:28,605 --> 00:06:31,565 -15 de março de 1952. -Sim. Correto. 87 00:06:31,608 --> 00:06:35,003 Exceto que hoje é dia 16. 88 00:06:35,046 --> 00:06:37,875 -O que? Isso é impossível. -Por que? É assim que funciona. 89 00:06:37,919 --> 00:06:41,009 Primeiro você ganha o dia 15, então logo depois disso é o dia 16. 90 00:06:41,052 --> 00:06:43,664 E então mais tarde vem dia 17. Aqui. 91 00:06:45,187 --> 00:06:46,188 Dê uma olhada na data. 92 00:06:48,843 --> 00:06:50,932 Décimo sexto... 93 00:06:50,975 --> 00:06:53,500 Deus, eu estraguei meu próprio aniversário. 94 00:06:59,636 --> 00:07:00,768 Desculpe, garoto. 95 00:07:03,205 --> 00:07:04,380 Aqui. 96 00:07:05,773 --> 00:07:08,123 Que diabos? Ei, se você precisar de roupas, 97 00:07:08,166 --> 00:07:10,604 o Exército de Salvação na Fourth Street. 98 00:07:10,647 --> 00:07:13,563 -Serão perfeitos. -Huh? Perfeito para quê? 99 00:07:13,607 --> 00:07:15,043 Ouça, você vai me faça um favor? 100 00:07:15,086 --> 00:07:17,915 eu trabalhei em uma loja de departamentos durante metade da minha vida. 101 00:07:17,959 --> 00:07:20,352 Se você não comprar algo, você colocou de volta. 102 00:07:21,310 --> 00:07:25,009 Herbie... feliz aniversário. 103 00:07:25,053 --> 00:07:27,142 -Isso foi ontem. -Vá em frente, abra. 104 00:07:27,185 --> 00:07:29,971 -[RESMUNHA] -[Rindo] 105 00:07:30,014 --> 00:07:32,713 [RISOS zombeteiros, gemidos] 106 00:07:34,236 --> 00:07:35,716 "México e Yucatán. 107 00:07:35,759 --> 00:07:38,980 "Testemunhe o espetáculo de um raro eclipse solar... 108 00:07:39,023 --> 00:07:42,070 "do pé das pirâmides maias." Este é um cruzeiro. 109 00:07:42,113 --> 00:07:44,638 Isso mesmo. Acomodações de luxo. 110 00:07:44,681 --> 00:07:46,901 Tudo bem, onde você conseguiu isso? 111 00:07:46,944 --> 00:07:51,732 Você se lembra um cara chamado No-Neck? Bem, eles finalmente o prenderam. 112 00:07:51,775 --> 00:07:54,082 Ele me deu os ingressos em vez do dinheiro ele me devia. 113 00:07:54,125 --> 00:07:57,259 Agora, espere um minuto. Alguém lhe devia dinheiro? 114 00:07:57,302 --> 00:08:00,218 Que idiota você acha que eu sou? 115 00:08:00,262 --> 00:08:04,179 O que você vai fazer? Fique preso nisso mausoléu que você chama de lar? 116 00:08:04,222 --> 00:08:07,530 -Você ainda está vivo. Ninguém te contou? -Olha quem está falando. 117 00:08:07,574 --> 00:08:09,967 Você está certo, olha quem está falando! 118 00:08:10,011 --> 00:08:13,754 -Não se canse de ficar sozinho? -Não. A resposta é não. 119 00:08:13,797 --> 00:08:17,845 -Herbie, vai seja comida gourmet, bebidas gratuitas, -Não. Não. 120 00:08:17,888 --> 00:08:19,760 um bando de garotas bonitas. 121 00:08:19,803 --> 00:08:22,676 -Claro, porque você está procurando para um relacionamento significativo. -Por que não? 122 00:08:22,719 --> 00:08:25,766 -Você nunca teve um em toda a sua vida. -Tenho novidades para você, Herbie. 123 00:08:25,809 --> 00:08:29,465 Toda a minha vida ainda não acabou, é por isso que sugiro entramos naquele navio... 124 00:08:29,509 --> 00:08:34,470 e beber champanhe com alguns solitários, mulheres ricas. 125 00:08:34,514 --> 00:08:38,256 Quem sabe? Podemos ter sorte durante o eclipse. 126 00:08:39,954 --> 00:08:42,043 Charlie, ouça-me. 127 00:08:42,957 --> 00:08:45,176 A resposta é não. 128 00:08:45,220 --> 00:08:47,222 Espere! Espere! Passando! 129 00:08:47,918 --> 00:08:49,137 Dois clientes. 130 00:08:50,921 --> 00:08:52,314 Chegou na hora certa, hein? 131 00:08:52,357 --> 00:08:55,273 Herbie, venha por aqui. 132 00:08:55,317 --> 00:08:57,667 -É a seção errada. -Parece nossos assentos. 133 00:08:57,711 --> 00:08:59,234 Sim, aqueles são assentos de primeira classe. 134 00:08:59,277 --> 00:09:00,975 Qual é o problema? Não somos de primeira classe? 135 00:09:01,018 --> 00:09:03,020 Mas nossas coisas de embarque aqui digo... 136 00:09:03,064 --> 00:09:05,893 Eu não me importo com o que dizem as coisas do embarque. Você pode se sentar? 137 00:09:05,936 --> 00:09:10,114 -Sim, mas estes poderiam pertencer a outra pessoa. -Relaxe, sim? 138 00:09:10,158 --> 00:09:12,116 Quero dizer, as portas estão fechadas. 139 00:09:12,160 --> 00:09:15,729 Não é como se nós fossemos estar parando na 34th Street para pegar passageiros. 140 00:09:15,772 --> 00:09:17,731 -Tudo bem, Charlie. -Senhores? 141 00:09:18,688 --> 00:09:20,690 -Obrigado. -Ah, obrigado. 142 00:09:20,734 --> 00:09:21,691 Muito obrigado. 143 00:09:24,128 --> 00:09:27,044 -Senhor? -Eu posso me tornar um passageiro frequente. 144 00:09:27,088 --> 00:09:28,568 Que boa mimosa. 145 00:09:29,394 --> 00:09:31,048 Um brinde à boa vida, garoto. 146 00:09:32,397 --> 00:09:34,965 Ok, ok. Me desculpe, me desculpe. 147 00:09:35,009 --> 00:09:37,359 Ok, agora. Muito obrigado. 148 00:09:37,402 --> 00:09:40,841 Ok, agora começa a primeira mão da nossa lua de mel. 149 00:09:40,884 --> 00:09:42,756 MULHER: Só está um ano atrasado. 150 00:09:42,799 --> 00:09:46,760 Mmm, eu gostaria de fazer uma pequena aposta sobre onde eles vão estar sentados. 151 00:09:46,803 --> 00:09:48,718 ALAN: Lá está a mãe. Diga oi, mãe. 152 00:09:48,762 --> 00:09:50,546 Pare com isso, tudo bem, Allan? 153 00:09:50,590 --> 00:09:52,592 E minha linda noiva. 154 00:09:54,071 --> 00:09:55,377 Deixa eu ver aqui. 155 00:10:00,991 --> 00:10:04,168 Com licença. Eu acredito que você está sentado em nossos assentos. 156 00:10:04,212 --> 00:10:07,041 Sim, isso faz sentido. [Rindo] 157 00:10:07,084 --> 00:10:11,045 -Sinto muito. Está tudo bem. Desculpe. -Vê o que você faz? 158 00:10:11,088 --> 00:10:14,048 -Posso ver seu embarque passa, por favor? -Na verdade, a culpa é minha. 159 00:10:14,091 --> 00:10:16,964 O médico aqui pensei que seria melhor se eu não fosse submetido... 160 00:10:17,007 --> 00:10:19,619 para o estresse da classe econômica. 161 00:10:19,662 --> 00:10:23,318 37-H e J. Vocês, senhores, terão para pagar por essas bebidas. 162 00:10:24,580 --> 00:10:26,495 Bem, talvez a Cruz Azul poderia cobri-lo. 163 00:10:26,538 --> 00:10:29,367 [Rindo, gemendo] Isso é... 164 00:10:29,411 --> 00:10:31,805 Isso é muito engraçado, senhora. Muito espirituoso. 165 00:10:35,896 --> 00:10:38,333 [BEBÊ BERRINDO] 166 00:10:40,814 --> 00:10:43,425 Ei. 167 00:10:43,468 --> 00:10:46,733 Não são esses os assentos eles usam para transportar criminosos condenados? 168 00:10:46,776 --> 00:10:48,212 Herbie, sente-se. 169 00:10:49,083 --> 00:10:50,258 Você está assustando as crianças. 170 00:10:51,128 --> 00:10:52,477 [BEBÊS CHORANDO] 171 00:10:54,828 --> 00:10:59,571 [COOING, BABLING] 172 00:11:01,791 --> 00:11:03,532 MULHER [NO PA]: Senhoras e senhores, em alguns minutos, 173 00:11:03,575 --> 00:11:06,361 vamos começar nosso serviço expresso sem escalas para Miami, Flórida. 174 00:11:06,404 --> 00:11:08,668 -Nosso tempo de voo será ser aproximadamente cinco horas. -[GEMIDOS] 175 00:11:17,720 --> 00:11:20,418 COMPRADOR [NO PA]: Bem-vindo a bordo do lindo MSWesterdam. 176 00:11:20,462 --> 00:11:25,032 -Seus comissários de bordo estão felizes para atender a quaisquer necessidades especiais. -Ah. 177 00:11:25,075 --> 00:11:28,426 -Então não hesite em perguntar pela sua ajuda. -Rapaz, ah, rapaz. 178 00:11:28,470 --> 00:11:32,604 E observe, haverá ser um exercício obrigatório de barco salva-vidas hoje às 17h30. 179 00:11:32,648 --> 00:11:34,911 Ah, Sr. De volta novamente. 180 00:11:34,955 --> 00:11:37,522 Prazer em ver você e a adorável Sra. 181 00:11:37,566 --> 00:11:40,525 Ah, não. É outra pessoa, não é? Olá! 182 00:11:40,569 --> 00:11:42,876 Eu gostaria que você conhecesse meus anfitriões de dança, Mac, 183 00:11:43,833 --> 00:11:45,922 -Jonathan. -Vamos! 184 00:11:45,966 --> 00:11:49,230 COMPRADOR [NO PA]: Por favor informe o comissário mesa. Senhor Dunbar... 185 00:11:49,273 --> 00:11:52,015 Herbie, me escute. eu queria te contar algo antes de você... 186 00:11:52,929 --> 00:11:54,931 -Herbie... -HERBIE: Ah, uau! 187 00:11:57,194 --> 00:11:58,761 Posso te contar uma coisa, Charlie. 188 00:11:58,805 --> 00:12:01,895 Quando eles dizem "acomodações de luxo", eles significam luxo. 189 00:12:01,938 --> 00:12:05,376 Sim, bem, Herbie, "deluxe" pode significar várias coisas diferentes. 190 00:12:05,420 --> 00:12:08,858 Por exemplo, em uma lanchonete, luxo significa "vem com batatas fritas". 191 00:12:10,120 --> 00:12:13,123 -MULHER: Vamos. -É isso. Ah, mãe! 192 00:12:13,167 --> 00:12:17,258 Isso é lindo! Que suíte. Oh! 193 00:12:17,301 --> 00:12:18,607 -Oi! -Olá, senhoras. 194 00:12:18,650 --> 00:12:20,870 Eu quero esses pequenos pedaços no quarto. 195 00:12:20,914 --> 00:12:24,439 -Quem diabos é você? Lizzy! -O que, mãe? 196 00:12:24,482 --> 00:12:28,008 Fique bastante desleixado aqui. E agora, ele vem com a cabine? 197 00:12:28,051 --> 00:12:30,967 Mãe! Onde está sua hospitalidade? 198 00:12:31,011 --> 00:12:34,928 Agora, ouça! Eu estive em um avião por três horas. 199 00:12:34,971 --> 00:12:37,887 Eu estive em um táxi por uma hora e meia. 200 00:12:37,931 --> 00:12:42,196 Eu preciso dar uma cagada e uma soneca, e eu não precisa de um público. 201 00:12:42,239 --> 00:12:44,502 Parece uma festa que podemos perder. 202 00:12:44,546 --> 00:12:46,504 Sim. Veremos vocês mais tarde, senhoras. 203 00:12:46,548 --> 00:12:48,419 Tchau. [Rindo] 204 00:12:48,463 --> 00:12:51,379 CHARLIE: Ah, cara. Você viu o chassi nessa largura? 205 00:12:51,422 --> 00:12:54,077 Aposto que ela vale alguns milhões. 206 00:12:54,121 --> 00:12:57,559 Isso deve estar errado. Quero dizer, por que eles nos trouxe até aqui? 207 00:12:57,602 --> 00:13:02,042 Eu gosto daqui. Nos dá uma chance de fugir da comoção lá em cima. 208 00:13:02,085 --> 00:13:04,871 O que, como o outro passageiros e a vista? Esses somos nós. 209 00:13:04,914 --> 00:13:07,308 Escute-me. Eu estive querendo dizer para te contar uma coisa. 210 00:13:07,351 --> 00:13:10,224 Antes de entrar na sala, Herbie, por favor, me escute. 211 00:13:17,927 --> 00:13:19,363 [GOTEAMENTOS DE ÁGUA] 212 00:13:20,756 --> 00:13:24,194 -Que aconchegante, não é? -É o quê? Aconchegante? 213 00:13:24,238 --> 00:13:25,979 Um bom peido vai dar-lhe uma concussão. 214 00:13:27,676 --> 00:13:28,895 Precisa de um pouco de luz do dia. 215 00:13:43,997 --> 00:13:47,652 Erva, isso é o melhor coisa possível que poderia ter acontecido. 216 00:13:47,696 --> 00:13:49,916 Puxa, mal posso esperar para ouvir o porquê. 217 00:13:49,959 --> 00:13:53,441 -Bem, como anfitriões de dança, na verdade é o nosso trabalho... -O quê? 218 00:13:53,484 --> 00:13:56,923 -para flertar com todos as garotas elegantes. -"Nosso trabalho"? Apresentadores de dança? 219 00:13:56,966 --> 00:13:59,708 Sim, foi assim que consegui para pagar os ingressos. 220 00:13:59,751 --> 00:14:03,364 Você vê, em vez de pagar para o cruzeiro, assinei nós como anfitriões de dança. 221 00:14:03,407 --> 00:14:06,584 -Então o cruzeiro é grátis. -O que você quer dizer com é grátis, seu idiota? 222 00:14:06,628 --> 00:14:10,501 -Estamos trabalhando aqui! -Não estamos trabalhando. Estamos dançando e saltitando. 223 00:14:10,545 --> 00:14:13,504 Ah, seu idiota. Você nem sabe como dançar. 224 00:14:13,548 --> 00:14:15,680 Bem, é por isso Eu trouxe você aqui. 225 00:14:15,724 --> 00:14:18,683 [BATE NA PORTA] 226 00:14:18,727 --> 00:14:21,338 Ah. Talvez estejamos interrompendo vocês, senhores em um momento ruim. 227 00:14:21,382 --> 00:14:23,993 Bem-vindo a bordo. Nós estaremos compartilhando o banheiro. 228 00:14:24,037 --> 00:14:26,778 Este é Jonathan Deveraux. Sou Mac Vela, USMC, aposentado. 229 00:14:26,822 --> 00:14:30,739 -Eu serei seu contato para o CD -O que "D"? 230 00:14:30,782 --> 00:14:33,394 Diretor de Cruzeiro. Gil Godwyn. 231 00:14:33,437 --> 00:14:36,179 Oh, é uma pena que você tenha Gil para seu primeiro show. 232 00:14:36,223 --> 00:14:38,703 -Ele é um verdadeiro idiota. -Maníaco por controle. 233 00:14:38,747 --> 00:14:40,314 -Maldito nazista. -Megalomaníaco clássico. 234 00:14:40,357 --> 00:14:41,489 Não é um homem legal. 235 00:14:43,012 --> 00:14:45,362 Mas se você tiver qualquer dúvida, sinta-se à vontade. 236 00:14:45,406 --> 00:14:48,191 Eu tenho uma pergunta. Qual é a rota mais rápida deste navio? 237 00:14:54,371 --> 00:14:55,416 Com licença. 238 00:15:03,946 --> 00:15:05,513 [SOPRO DE FOGHORN À DISTÂNCIA] 239 00:15:21,572 --> 00:15:22,791 Olá, senhor. 240 00:15:22,834 --> 00:15:23,923 -Oi. -Olá. 241 00:15:27,187 --> 00:15:31,104 -Tudo bem, chefe. Vamos puxar a passarela. - Entre na passarela, capitão. 242 00:15:31,147 --> 00:15:33,889 COMPRADOR [NO PA]: Todos os visitantes devem agora estar em terra. Última chamada, por favor. 243 00:15:33,933 --> 00:15:35,935 Todos os visitantes agora deveria estar em terra. 244 00:15:37,110 --> 00:15:38,154 Perdoe-me! 245 00:15:39,547 --> 00:15:40,940 MULHER: Ah! 246 00:15:41,592 --> 00:15:43,638 [PESSOAS murmúrios] 247 00:15:43,681 --> 00:15:45,683 Ah, meu Deus. Senhor, você está bem? 248 00:15:45,727 --> 00:15:48,860 -Sim, eu acho. -Aí está. Tem certeza que? 249 00:15:48,904 --> 00:15:49,949 Obrigado. Sim. 250 00:15:51,428 --> 00:15:53,648 -Deus, isso é constrangedor. -Só para você. 251 00:15:53,691 --> 00:15:55,563 [SOPRO DE FOGHORN] 252 00:15:55,606 --> 00:15:57,782 -Ah, meu Deus! -O que? 253 00:15:57,826 --> 00:15:59,828 O navio está se movendo. 254 00:15:59,871 --> 00:16:03,397 -Os navios são conhecidos por fazer isso. -Espere um minuto! Eu preciso daquela prancha! 255 00:16:03,440 --> 00:16:07,096 Por favor! Olá! Alguém! Eu tenho que usar esse otário! 256 00:16:07,140 --> 00:16:09,185 Eu-eu tenho que... Olá! 257 00:16:09,229 --> 00:16:12,188 Agora, onde diabos foi eles vão com minha bagagem? [SOLUÇANDO] 258 00:16:12,232 --> 00:16:16,497 Oh, Deus Todo-Poderoso. Muito obrigado. Qual é o problema com você? 259 00:16:16,540 --> 00:16:19,543 -Tem algum problema? -Na verdade. 260 00:16:19,587 --> 00:16:23,808 Eu... eu sempre choro em viagens. Eles são tão românticos. 261 00:16:23,852 --> 00:16:26,594 Oh sim. Sim. [Murmurando] 262 00:16:26,637 --> 00:16:27,943 Hum-hmm. 263 00:16:32,469 --> 00:16:37,039 [SOPRO DE FOGHORN] 264 00:16:44,307 --> 00:16:46,353 COMPRADOR [NO PA]: Por favor, junte-se à sua equipe de cruzeiro junto à piscina do Lido 265 00:16:46,396 --> 00:16:51,314 no convés superior de passeio à popa para a festa de gala à vela. 266 00:16:51,358 --> 00:16:54,013 Conheça o seu diretor de cruzeiro e curtir a música e bebidas e prêmios. 267 00:16:55,101 --> 00:16:56,798 Herbie. 268 00:16:56,841 --> 00:16:59,975 Herbie, Eu sei que você está chateado agora, mas em alguns dias, 269 00:17:00,019 --> 00:17:01,237 você estará me agradecendo. 270 00:17:01,281 --> 00:17:04,936 Ouça, Carlinhos. O que isso traz para você? 271 00:17:04,980 --> 00:17:07,809 Agora, me diga, e sem brincadeira porque estou muito cansado. 272 00:17:09,941 --> 00:17:14,033 Ok, tudo bem. Você se lembra do meu velho amigo Tony? Tony. 273 00:17:14,076 --> 00:17:15,991 -Antônio Caldoni? -Sim. 274 00:17:16,035 --> 00:17:17,645 Sim. O cara da fraude postal. 275 00:17:17,688 --> 00:17:20,865 Bem, em primeiro lugar, essas acusações foram retiradas. 276 00:17:20,909 --> 00:17:23,346 Mas o mais importante, adivinhe o que ele está fazendo hoje? 277 00:17:23,390 --> 00:17:25,044 eu não dou bunda de rato. 278 00:17:25,087 --> 00:17:29,091 Acontece que ele é casado para uma das garotas mais ricas em Palm Beach. 279 00:17:29,135 --> 00:17:32,834 E adivinha como eles se conheceram? Um, dois, cha-cha-cha. 280 00:17:32,877 --> 00:17:34,966 -Um, dois... -De jeito nenhum, José. 281 00:17:35,010 --> 00:17:38,405 Apenas me acorde com o primeiro porto de escala. É aí que vou sair. 282 00:17:38,448 --> 00:17:41,451 -Eu odeio ver você faça isso, Herbie. -Por que isso, Charles? 283 00:17:41,495 --> 00:17:44,933 Porque se você não dançar, você perde seu status de funcionário, 284 00:17:44,976 --> 00:17:48,589 e isso significa que você tem que pagar por todo o cruzeiro, são 2.500 smackaroonies. 285 00:17:48,632 --> 00:17:52,680 Seu filho da puta! Você é o único quem deveria estar pagando. 286 00:17:52,723 --> 00:17:55,857 COMPRADOR [NO PA]: Os anfitriões do baile, por favor reporte-se ao salão de baile principal. 287 00:17:55,900 --> 00:17:58,947 Herbie, eles são tocando nossa música. 288 00:17:58,990 --> 00:18:01,297 [TOCANDO MÚSICA DISCO] 289 00:18:25,669 --> 00:18:26,714 [LIMPA A GARGANTA] 290 00:18:28,629 --> 00:18:30,500 Cabelo muito bonito. 291 00:18:30,544 --> 00:18:33,112 Certo. Unhas. Corte-os. Uh! 292 00:18:33,895 --> 00:18:36,376 Deixe-me. Obrigado. 293 00:18:36,419 --> 00:18:40,554 Excelente, Mac. Jonathan, corte os pelos da orelha. 294 00:18:40,597 --> 00:18:43,644 -Perdão? -Pêlos de orelha! 295 00:18:46,908 --> 00:18:50,085 Eu sou muito cético de anfitriões de dança que não consegue manter o tempo. 296 00:18:50,129 --> 00:18:53,741 -Senhor... -Eu? Sullivan, Herb. 297 00:18:53,784 --> 00:18:56,613 -Uh, e isso é Gordon, Carlos. -Amável. 298 00:18:56,657 --> 00:19:00,008 Desculpe, estávamos atrasados, mas, uh, é um barco muito grande. 299 00:19:01,357 --> 00:19:05,361 Este barco... acontece para ser o navio principal... 300 00:19:05,405 --> 00:19:09,887 do primeiro-ministro do mundo linha de cruzeiro, e eu sou o diretor do cruzeiro. 301 00:19:09,931 --> 00:19:12,020 Senhor, sim, senhor! 302 00:19:12,063 --> 00:19:14,370 Tenho a sensação de que vocês dois vão ser problemas. 303 00:19:14,414 --> 00:19:17,895 -Oh. [SOPROS FRAMBOESA] -Não. Somos gatinhos. 304 00:19:17,939 --> 00:19:19,375 Para o seu bem, Eu espero... 305 00:19:20,115 --> 00:19:21,421 [cheirando] 306 00:19:23,988 --> 00:19:27,166 Isso é colônia ou armadura tudo? 307 00:19:27,209 --> 00:19:30,821 Isso está perto, perto. É colônia, mas eu comprei em um posto de gasolina. 308 00:19:31,953 --> 00:19:33,824 Estou de olho em você. 309 00:19:33,868 --> 00:19:35,348 Você não é tão ruim assim. 310 00:19:35,391 --> 00:19:36,697 [Rindo] 311 00:19:38,525 --> 00:19:39,917 - HOMEM: Tudo bem. -[BOCA] 312 00:19:41,180 --> 00:19:43,007 Senhores, estamos 30 segundos das introduções. 313 00:19:43,051 --> 00:19:46,576 Agora, lembre-se que você são os representantes deste navio... 314 00:19:46,620 --> 00:19:51,494 e irá, em todos os momentos, comportar-se de uma maneira apropriado para isso. 315 00:19:51,538 --> 00:19:55,281 Você será cortês e respeitoso em todos os momentos. 316 00:19:55,324 --> 00:20:00,416 E quando a música parar, você acompanhará seu parceiro de volta ao seu lugar. 317 00:20:00,460 --> 00:20:04,681 E acima de tudo, você não vai confraternizar em particular... 318 00:20:04,725 --> 00:20:06,857 com os convidados a qualquer momento. 319 00:20:06,901 --> 00:20:09,817 -Ah, não. -Se você fizer isso, é motivo para demissão imediata. 320 00:20:10,644 --> 00:20:11,732 Permissão para falar, senhor. 321 00:20:11,775 --> 00:20:13,734 Negado. MAC, Mike. 322 00:20:15,997 --> 00:20:17,999 -Quem é Mac Mike? -Não sei. 323 00:20:27,008 --> 00:20:29,706 -Ah, sim! -[RULO DE TAMBOR] 324 00:20:29,750 --> 00:20:34,233 Senhoras e senhores, o MS Westerdam orgulhosamente apresenta... 325 00:20:34,276 --> 00:20:36,322 seu diretor de cruzeiro, 326 00:20:36,365 --> 00:20:37,975 os muito talentosos... 327 00:20:38,019 --> 00:20:41,240 Senhor Gil Godwyn! 328 00:20:42,632 --> 00:20:44,112 Obrigado! 329 00:20:44,155 --> 00:20:46,723 Não posso acreditar. O homem na verdade abre para si mesmo. 330 00:20:46,767 --> 00:20:51,902 Muito obrigado. Eles não são absolutamente maravilhoso? 331 00:20:51,946 --> 00:20:53,948 Obrigado. Obrigado. 332 00:20:53,991 --> 00:20:55,689 -Muito bom. Muito bom. -Obrigado. 333 00:20:55,732 --> 00:20:57,995 -Muito bom. Muito bom. -Magnífico. 334 00:20:58,039 --> 00:20:59,867 Experiência em movimento. 335 00:20:59,910 --> 00:21:02,739 [TOCENDO MÚSICA EM TEMPO] 336 00:21:02,783 --> 00:21:05,829 ♪ Você não é apenas um passageiro Você é nosso convidado ♪ 337 00:21:05,873 --> 00:21:08,789 ♪ Então coloque nossa hospitalidade para o teste ♪ 338 00:21:08,832 --> 00:21:11,661 ♪ E quando chegar a hora nossa viagem acabou ♪ 339 00:21:11,705 --> 00:21:14,447 ♪ Você vai se sentir que somos uma família ♪ 340 00:21:14,490 --> 00:21:16,840 ♪ Você sentirá isso somos uma família ♪ 341 00:21:18,581 --> 00:21:21,323 ♪ Sinta que somos uma família ♪ 342 00:21:21,367 --> 00:21:24,413 ♪ Cada ♪ 343 00:21:24,457 --> 00:21:29,984 ♪ Um ♪ 344 00:21:31,202 --> 00:21:33,030 Muito obrigado. 345 00:21:33,074 --> 00:21:36,643 Você é muito gentil, sério. Obrigado, meninas. 346 00:21:36,686 --> 00:21:39,994 O que seus pais poderiam possivelmente fez com ele? 347 00:21:40,037 --> 00:21:44,390 E agora, senhoras e senhores, Eu gostaria de apresentar nossos anfitriões de dança. 348 00:21:44,433 --> 00:21:46,392 Aqui estão eles... Mac, 349 00:21:47,567 --> 00:21:50,657 Jônatas, Fil. 350 00:21:50,700 --> 00:21:52,659 -Como você gosta dele? -Ah, ele é muito baixo. 351 00:21:53,616 --> 00:21:54,791 Júlio, 352 00:21:55,923 --> 00:21:58,055 -Bobby, Scott, -Eu! Meu! 353 00:21:59,274 --> 00:22:01,885 Erva e Ch... Ch... 354 00:22:01,929 --> 00:22:03,887 Ch--Charlie! Charlie! 355 00:22:03,931 --> 00:22:05,236 ERVA: Olá, Charlie. 356 00:22:09,328 --> 00:22:10,546 Charlie. 357 00:22:10,590 --> 00:22:12,592 -Aquele cara, Herb é fofo, né? -Hum-hmm. 358 00:22:20,817 --> 00:22:21,992 ♪ Céu ♪ 359 00:22:23,385 --> 00:22:24,865 ♪ Estou no céu ♪ 360 00:22:26,562 --> 00:22:29,348 ♪ E meu coração bate tão ♪ 361 00:22:29,391 --> 00:22:31,001 Bem, vamos pegá-los enquanto eles estão quentes. 362 00:22:33,395 --> 00:22:34,614 Apenas uma expressão. 363 00:22:35,571 --> 00:22:36,790 Vamos. 364 00:22:39,140 --> 00:22:43,362 ♪ Quando saímos juntos dançando de rosto colado ♪ 365 00:22:45,842 --> 00:22:47,975 É como a praia da Normandia. 366 00:22:48,018 --> 00:22:51,413 Senhores, Eu não contratei você ser flores de parede. 367 00:22:51,457 --> 00:22:54,547 Eu não quero ninguém no meu navio sempre sentir-se ignorado. 368 00:22:54,590 --> 00:22:57,332 Sra. Carruthers, posso tem o grande prazer? 369 00:22:57,376 --> 00:23:00,117 ♪ Que mal consigo falar ♪ 370 00:23:01,336 --> 00:23:02,685 Beijinho. 371 00:23:02,729 --> 00:23:07,429 ♪ E parece que encontro a felicidade que procuro ♪ 372 00:23:07,473 --> 00:23:13,522 ♪ Quando saímos juntos dançando de rosto colado ♪ Peguem, pessoal! 373 00:23:13,566 --> 00:23:16,482 -Eu sou Mac. Bem-vindo a bordo. -Obrigado, Mac. 374 00:23:21,356 --> 00:23:23,663 Uh-uh-uh-uh-uh. Onde você acha você vai? 375 00:23:23,706 --> 00:23:28,319 Oh, assumindo muito de água na frente compartimento, senhor. 376 00:23:28,363 --> 00:23:30,974 Ah, Deus. Você tem dois minutos. 377 00:23:31,018 --> 00:23:32,236 Ir. 378 00:23:39,156 --> 00:23:42,246 -Quando você estiver pronto, Erva. -Huh? 379 00:23:42,290 --> 00:23:47,034 Eu, velho e bobo. Eu espero que meus anfitriões de dança para realmente dançar. 380 00:23:47,077 --> 00:23:51,081 Bem, claro, sim. É só que eu não sei se eu estiver disposto... 381 00:23:51,125 --> 00:23:52,822 Eu vou te contar a verdade, Gil. 382 00:23:52,866 --> 00:23:55,869 -Eu perdi minha esposa não faz muito tempo. -Ah, que bom. Bom. 383 00:23:55,912 --> 00:23:57,958 Diga isso para as senhoras. Eles comem tudo. 384 00:23:58,001 --> 00:24:00,961 Hum, eu pego um número ou, ah, 385 00:24:01,004 --> 00:24:04,094 posso me servir? 386 00:24:04,138 --> 00:24:06,662 Sim. Bem, eu estou meio novo nisso. 387 00:24:06,706 --> 00:24:08,925 Bem, você pode dançar, você não pode? 388 00:24:13,364 --> 00:24:14,409 Ah! 389 00:24:15,758 --> 00:24:17,760 Ah, você pode dançar. 390 00:24:20,284 --> 00:24:24,854 [ALTO, DESATIVADO] ♪ E parece que encontro a felicidade que procuro ♪ 391 00:24:26,552 --> 00:24:28,684 ♪ Quando estamos fora juntos ♪ 392 00:24:28,728 --> 00:24:32,819 ♪ Dançando de rosto colado ♪ [RANGOS METÁLICOS] 393 00:24:32,862 --> 00:24:34,168 -[RANGIDO] -Ah! 394 00:24:35,125 --> 00:24:37,780 Ah, eu espero esses pinos seguram. 395 00:24:37,824 --> 00:24:40,827 -Quais pinos? -Ah, nada sério. 396 00:24:40,870 --> 00:24:44,526 Eles apenas mantêm minhas pernas preso aos meus quadris. 397 00:24:44,570 --> 00:24:46,485 ♪ Da-da ♪ 398 00:25:14,556 --> 00:25:17,516 [MULHER RINDO] 399 00:25:18,342 --> 00:25:21,258 [MÚSICA JAZZ TOCANDO] 400 00:25:41,235 --> 00:25:44,934 -Você já viu tanta comida em sua vida? -Espetacular! 401 00:25:44,978 --> 00:25:46,936 Eu era tamanho quatro quando entrei neste navio. 402 00:25:46,980 --> 00:25:50,200 Desculpe-me por me intrometer, mas eu não te conheço de algum lugar? 403 00:25:50,244 --> 00:25:52,420 -W-- Bem, eu não sei... -Perdoe-me. 404 00:26:00,646 --> 00:26:04,388 ♪ Oi, como vai meu ritmo ♪ 405 00:26:04,432 --> 00:26:08,044 ♪ Bom pa' gozar mulata ♪ 406 00:26:08,088 --> 00:26:11,961 ♪ Ei, como vai meu ritmo ♪ 407 00:26:12,005 --> 00:26:15,704 ♪ Bom pa' gozar mulata ♪ 408 00:26:38,727 --> 00:26:39,989 É uma boa fumaça. 409 00:26:45,081 --> 00:26:46,300 Às vezes... 410 00:26:49,695 --> 00:26:50,826 MULHER [grita]: Uau! 411 00:26:53,524 --> 00:26:55,831 -[Rindo] Eu gosto disso. -Bravo. 412 00:26:59,226 --> 00:27:02,098 Ah, obrigado. muito obrigado. Tem vaga aberta aí? 413 00:27:02,142 --> 00:27:03,143 -Oh sim. -Sim claro. 414 00:27:03,186 --> 00:27:04,535 Bem, claro. 415 00:27:04,579 --> 00:27:07,669 -Puxe uma cadeira. -Aqui vamos nós. 416 00:27:07,713 --> 00:27:11,891 -Parece que é seu noite de sorte, garoto. -É isso. Isso é. 417 00:27:11,934 --> 00:27:14,023 [ACENTO INGLÊS] A sorte tinha absolutamente nada a ver com isso. 418 00:27:14,067 --> 00:27:17,592 Ela jogou aquela mão esplendidamente. Absolutamente esplêndido. 419 00:27:17,636 --> 00:27:21,683 -Ora, obrigado. -Tudo bem. Você pode abandone o sotaque agora. 420 00:27:21,727 --> 00:27:23,250 Você quer uma recarga nisso, garoto? 421 00:27:24,425 --> 00:27:26,688 -Seu copo estava vazio. -Ah, obrigado. 422 00:27:26,732 --> 00:27:30,257 Meu nome é Charlie Gordon. Estou solteiro e estou procurando. 423 00:27:30,300 --> 00:27:33,521 Liz La Breche. Estou solteiro e não estou olhando, mas obrigado pela bebida. 424 00:27:33,564 --> 00:27:35,784 -Saúde. -De nada. 425 00:27:35,828 --> 00:27:39,745 -Eles me chamam de Gordo na rua. -Que rua é essa, Gordo? 426 00:27:39,788 --> 00:27:42,182 Wall Street. Você já ouviu falar disso? 427 00:27:42,225 --> 00:27:44,750 O que exatamente você faz em Wall Street? 428 00:27:44,793 --> 00:27:47,578 Bem, eu tenho um pequeno barraca de cachorro-quente. 429 00:27:47,622 --> 00:27:49,755 Quando as coisas vão mal ali, 430 00:27:49,798 --> 00:27:52,409 Estou nas fusões e jogo de aquisições. 431 00:27:52,453 --> 00:27:54,542 O buy-in é de US$ 1.000. 432 00:27:54,585 --> 00:27:59,373 Mil dólares. Isso me lembra do meu primeiro ano de faculdade. 433 00:27:59,416 --> 00:28:01,767 Onde exatamente você ir para a faculdade, Gordo? 434 00:28:01,810 --> 00:28:04,030 Oh, isso é um lugarzinho chamado F.U. 435 00:28:05,814 --> 00:28:08,687 -Seu nome, senhor, é... -Carroswell. 436 00:28:08,730 --> 00:28:11,385 Agora, rapazes, rapazes, rapazes. Não vamos mijar combinar aqui. 437 00:28:11,428 --> 00:28:13,430 Estamos aqui para jogar cartas. Vamos jogar. 438 00:28:13,474 --> 00:28:15,694 Sim, estamos aqui para jogar pôquer... 439 00:28:15,737 --> 00:28:17,783 se você puder aumentar os mil dólares. 440 00:28:20,829 --> 00:28:23,745 Ah, mil dólares. Posso ter esse baralho por um minuto, por favor? 441 00:28:23,789 --> 00:28:26,748 Eu vou devolver para você. Eu só quero dar uma olhada. 442 00:28:26,792 --> 00:28:29,577 Aposto $ 5.000 com você até dinheiro... 443 00:28:30,752 --> 00:28:32,362 a carta de cima é uma foto. 444 00:28:32,406 --> 00:28:34,669 -Mesmo dinheiro? -Sim, senhor. 445 00:28:34,713 --> 00:28:36,540 -Você fez uma aposta. -OK. 446 00:28:37,280 --> 00:28:38,499 Vire. 447 00:28:41,720 --> 00:28:44,113 -Você me deve US$ 5.000. -[Rindo] 448 00:28:45,680 --> 00:28:47,943 Isso foi muito divertido. 449 00:28:47,987 --> 00:28:51,642 [Rindo] Vou te contar o que... vamos de novo por dez, hein? 450 00:28:52,861 --> 00:28:54,907 Você não precisa se você não quiser. 451 00:28:54,950 --> 00:28:57,910 Se você quiser desistir agora, está tudo bem para mim. Eu lhe darei os cinco mil. 452 00:28:59,389 --> 00:29:00,739 Vamos fazer 20. 453 00:29:00,782 --> 00:29:04,220 Sim. Sim. Eu gosto disso. Agora estamos nos divertindo. 454 00:29:05,004 --> 00:29:06,005 "Vinte"? 455 00:29:08,137 --> 00:29:11,271 Você quer apostar $ 20.000 o cartão de cima não é uma imagem? 456 00:29:11,314 --> 00:29:12,272 Você tem um acordo. 457 00:29:13,577 --> 00:29:17,668 Ok, garoto. $ 20.000. Vire. 458 00:29:20,149 --> 00:29:21,150 Vire, por favor. 459 00:29:28,679 --> 00:29:29,768 Ufa. 460 00:29:32,509 --> 00:29:33,554 Isso é muito interessante. 461 00:29:34,990 --> 00:29:36,687 Ah, garoto, isso é interessante. 462 00:29:37,993 --> 00:29:39,386 Você quer dobrar de novo? 463 00:29:40,909 --> 00:29:41,867 [Sussurros] Sim. 464 00:29:43,520 --> 00:29:48,221 Chega dessa brincadeira de criança. Devo a você US$ 15.000. 465 00:29:48,264 --> 00:29:49,657 -Tudo bem. -Vamos jogar pôquer. 466 00:29:49,700 --> 00:29:52,007 OK. Aqui vamos nós. 467 00:29:52,834 --> 00:29:54,140 Isso é muito divertido. 468 00:29:56,838 --> 00:29:59,667 -Eu vou pegue um brownie. -"Um brownie"? Sim. 469 00:30:02,017 --> 00:30:05,542 -Eu... [grunhidos] -Ah. Desculpe. 470 00:30:05,586 --> 00:30:08,763 Teremos que ligar o Livro dos Recordes do Guinness sobre seu amigo Charlie. 471 00:30:08,807 --> 00:30:10,547 E agora? 472 00:30:10,591 --> 00:30:15,248 -Ele está mijando por mais tempo na maldita história registrada. -Oh. 473 00:30:15,291 --> 00:30:19,295 Há uma senhora na mesa 16 quem chegou atrasado. Eu sugiro que você a receba. 474 00:30:19,339 --> 00:30:21,384 OK. Onde está a mesa 16? 475 00:30:21,428 --> 00:30:23,125 Lá. 476 00:30:24,170 --> 00:30:25,388 Ah, que quarto lindo. 477 00:30:27,086 --> 00:30:29,915 -Ah, isso, ah... aquela... senhora. -Hum-hmm. 478 00:30:37,748 --> 00:30:40,055 [LIMPA A GARGANTA] Olá, aí. Com licença. 479 00:30:40,099 --> 00:30:42,188 -Olá. -Que bom ver que você está ainda a bordo. 480 00:30:42,231 --> 00:30:45,104 Ah, obrigado. Eu apenas me perguntei se você quiser dançar. 481 00:30:45,147 --> 00:30:50,283 Na verdade, eu vi você se mover. Como posso saber que você não vai tropeçar e me arrastar ao mar? 482 00:30:50,326 --> 00:30:53,416 [RINDO] Bem, você não. 483 00:30:53,460 --> 00:30:55,897 Mas eu nado ainda melhor do que eu danço. 484 00:30:55,941 --> 00:30:58,247 -Vá em frente, mãe. -Eu prometo que não vou morder. 485 00:31:02,425 --> 00:31:03,470 Aqui vai nada. 486 00:31:12,696 --> 00:31:14,829 eu não dancei em muito tempo. 487 00:31:15,830 --> 00:31:18,572 Lento, lento, rápido-rápido. 488 00:31:18,615 --> 00:31:21,531 Lento, lento, rápido-rápido. 489 00:31:21,575 --> 00:31:24,230 Lento, lento, rápido-rápido. 490 00:31:24,273 --> 00:31:27,711 Não olhe para baixo. Olhe para mim. É isso. 491 00:31:27,755 --> 00:31:30,845 Querida, me diga Eu fiz a coisa certa trazendo mamãe junto. 492 00:31:30,889 --> 00:31:32,586 Você fez a coisa certa. 493 00:31:34,544 --> 00:31:37,156 Hum. Agora vamos vá esgueirar-se para dentro de um desses botes salva-vidas. 494 00:31:42,204 --> 00:31:44,424 Você e quem você costumava dançar, 495 00:31:44,467 --> 00:31:46,121 você deve ter sido ótimo juntos. 496 00:31:46,165 --> 00:31:49,211 Agora passeio. Sim, isso seria ser Suzie e eu. 497 00:31:49,255 --> 00:31:51,518 Dançamos a noite toda no nosso casamento, 498 00:31:51,561 --> 00:31:54,477 e parece que nunca paramos de dançar por 46 anos. 499 00:31:54,521 --> 00:31:56,784 -Que imagem linda. -Ah, obrigado. 500 00:31:58,090 --> 00:32:00,527 Agora me conte tudo sobre você, hein? Tudo. 501 00:32:00,570 --> 00:32:02,659 -Tudo? -Claro. 502 00:32:02,703 --> 00:32:06,054 -É apenas um cruzeiro de dez dias. -Sim, bem, me dê a versão Reader's Digest. 503 00:32:08,317 --> 00:32:09,318 OK. 504 00:32:10,624 --> 00:32:12,713 -Eu moro em Nova York. -Sim. 505 00:32:12,756 --> 00:32:15,411 -Eu era editor de livros na Doubleday. -Ah. 506 00:32:16,456 --> 00:32:18,327 -Mãe de dois. -Hum-hmm. 507 00:32:19,067 --> 00:32:21,504 Viúva recente de um. 508 00:32:21,548 --> 00:32:26,118 E eu estava... Fui xangai aqui por... Por recém-casados. 509 00:32:26,161 --> 00:32:27,946 -Oh. -Mm. 510 00:32:27,989 --> 00:32:31,079 -A noiva é minha filha. -Ah, bem, tenho certeza que ela tinha boas intenções. 511 00:32:31,123 --> 00:32:34,213 -Tenho certeza. -Você está se divertindo? 512 00:32:34,256 --> 00:32:38,347 -Eu não sei ainda. -[Rindo] Bem, o que você sabe. 513 00:33:02,806 --> 00:33:04,591 GODWYN: Obrigado. 514 00:33:04,634 --> 00:33:05,722 [APLAUSOS] Obrigado. 515 00:33:10,336 --> 00:33:12,599 [Suspiros] Isso foi divertido. 516 00:33:12,642 --> 00:33:15,080 -Sim. -Doutor... 517 00:33:15,123 --> 00:33:18,518 -Ah, Sullivan. Me chame de Erva. -Vivian. 518 00:33:20,433 --> 00:33:22,435 eu poderia usar um pouco de ar fresco. 519 00:33:22,478 --> 00:33:24,611 -Junte-se a mim? -Sim... Ah. 520 00:33:24,654 --> 00:33:27,570 -Bem, eu adoraria. -Eu prometo que não vou morder. 521 00:33:27,614 --> 00:33:30,660 Você sabe de uma coisa? Eu vou junto com você caso você mude de ideia. 522 00:33:32,532 --> 00:33:34,795 CARLIE: Você está conseguindo zeros suficientes aí? 523 00:33:41,889 --> 00:33:43,978 -Dezoito mil. -Obrigado. 524 00:33:46,937 --> 00:33:50,506 Aproveitando a companhia de uma senhora deslumbrante... 525 00:33:50,550 --> 00:33:54,380 é tudo que eu desejo tirar desta mesa, senhor. 526 00:33:54,423 --> 00:33:56,730 -Simples confete. -[Espectadores ofegantes] 527 00:33:57,992 --> 00:33:59,820 -Confete, senhor. -[MULHER RINDO] 528 00:34:02,562 --> 00:34:04,564 -Com licença. -Muito, muito legal. 529 00:34:08,089 --> 00:34:11,658 uma vez ouvi que se uma baleia perde seu companheiro, 530 00:34:11,701 --> 00:34:12,876 nunca é preciso outro. 531 00:34:14,487 --> 00:34:18,447 -Você acha isso poderia realmente acontecer? -[GAGUEANDO] 532 00:34:18,491 --> 00:34:21,407 eu não falei para muitas baleias ultimamente, mas... 533 00:34:21,450 --> 00:34:24,105 caramba, se fosse perfeito pela primeira vez, então... 534 00:34:25,106 --> 00:34:27,630 Meus sentimentos... Exatamente meus sentimentos. 535 00:34:28,979 --> 00:34:30,459 -[RANGIDO] -Ah. 536 00:34:30,503 --> 00:34:31,852 Melhor não cair em nossas cabeças. 537 00:34:33,245 --> 00:34:36,683 O que, isso? Ah, não, isso é Cabo de calibre 50. 538 00:34:36,726 --> 00:34:38,902 Inferno, isso poderia segurar um casal de elefantes brincando de bolo patty. 539 00:34:40,426 --> 00:34:43,211 Ou você conhece seus elefantes ou você conhece o seu cabo. 540 00:34:43,255 --> 00:34:45,518 Eu era um covarde. Área do Pacífico. 541 00:34:45,561 --> 00:34:47,955 -Realmente? -Sim. 542 00:34:47,998 --> 00:34:50,914 -Você já teve entrar em um desses? -Não, senhora. 543 00:34:50,958 --> 00:34:52,046 Graças a Deus. 544 00:34:53,613 --> 00:34:55,702 [Rindo] Mas Matowski fez isso. 545 00:34:57,138 --> 00:35:00,359 -Quem? -Alferes Myron Matowski. 546 00:35:00,402 --> 00:35:04,580 Veja, ele estava louco sobre essa garota filipina, e seus pais se opuseram, 547 00:35:04,624 --> 00:35:08,062 então uma noite eles a colocaram em um barco para mandá-la para outra ilha. 548 00:35:08,106 --> 00:35:12,066 Sequestro de Matowski um desses botes salva-vidas, entra lá... 549 00:35:12,110 --> 00:35:14,242 whoosh... lá fora ele vai, envia um sinalizador. 550 00:35:14,286 --> 00:35:16,940 Ele quase começou uma batalha naval. 551 00:35:16,984 --> 00:35:19,160 -Bem, ela viu o sinalizador? -Você está brincando? 552 00:35:19,204 --> 00:35:22,468 A última vez que ouvi, eles estavam trabalhando seu sexto neto... 553 00:35:22,511 --> 00:35:25,601 -e ela tinha sua própria marca de compota de maçã. -[Rindo] 554 00:35:30,693 --> 00:35:32,652 Então... Então me diga, 555 00:35:32,695 --> 00:35:35,568 como é que um swabbie tornar-se médico? 556 00:35:35,611 --> 00:35:38,484 Um o quê? [GAGUEANDO] Sim. 557 00:35:38,527 --> 00:35:40,964 Eu-- eu queria explicar isso para você. 558 00:35:41,008 --> 00:35:44,272 -Você não precisa explicar. -Sim...Não, eu queria... explique isso. 559 00:35:44,316 --> 00:35:47,667 -Isso é... -Bem, você gostaria me acompanhar até minha cabana? 560 00:35:47,710 --> 00:35:50,670 Sim, eu faria, mas eu-eu-eu ca-ca-não posso. 561 00:35:52,628 --> 00:35:53,673 Posso dar uma dica. 562 00:35:53,716 --> 00:35:55,501 Não. Que dica? 563 00:35:55,544 --> 00:35:58,286 Eu prometi um casal de açougueiros que Eu tomaria um conhaque com eles. 564 00:35:58,895 --> 00:35:59,896 Certo. 565 00:36:06,468 --> 00:36:08,296 Açougueiros de peito? 566 00:36:09,645 --> 00:36:11,691 Que tipo de merda você é um idiota? 567 00:36:14,084 --> 00:36:16,086 Agora, por que você iria e fazer algo assim? 568 00:36:18,088 --> 00:36:20,395 -Para te impressionar. -Oh! 569 00:36:21,091 --> 00:36:24,399 Oh. Bem, continue assim. 570 00:36:24,443 --> 00:36:25,531 Pode funcionar. 571 00:36:32,668 --> 00:36:33,887 HOMEM: Sr. Gordon! 572 00:36:37,238 --> 00:36:41,503 O que você faz, como samurais. Ótimo estilo. 573 00:36:43,157 --> 00:36:45,594 [FALANDO JAPONÊS] 574 00:36:51,121 --> 00:36:52,732 [FALANDO JAPONÊS] 575 00:36:54,212 --> 00:36:56,257 Você tem sotaque mais terrível. 576 00:36:57,867 --> 00:37:00,957 -Onde você aprende japonês? -Okinawa. 577 00:37:01,001 --> 00:37:05,440 -Oh. -É uma pequena lanchonete de sushi na Sunset Strip. 578 00:37:12,273 --> 00:37:13,927 Onde você estava? 579 00:37:13,970 --> 00:37:16,408 Um passageiro solicitou uma escolta, senhor. 580 00:37:16,451 --> 00:37:19,237 -Confraternizando. -Ninguém "fraturou" ninguém. 581 00:37:19,280 --> 00:37:21,151 -Tudo o que fizemos foi... Ah, meu Deus. -Não me diga isso. 582 00:37:21,195 --> 00:37:24,459 Passando, por favor. Homem ferido aqui. Ferida. 583 00:37:28,681 --> 00:37:31,379 Bem, se não for o Fantasma do Salão de Baile. 584 00:37:31,423 --> 00:37:33,990 Eu deveria processar vocês. 585 00:37:34,034 --> 00:37:37,342 Tudo por aqui é tão escorregadio e molhado. 586 00:37:37,385 --> 00:37:40,997 -É um transatlântico. -Eu talvez nunca dançar novamente. 587 00:37:41,041 --> 00:37:42,999 Ah... eu não já vi você dançar. 588 00:37:43,043 --> 00:37:46,568 Felizmente para você, Encontrei a enfermaria. 589 00:37:46,612 --> 00:37:49,832 A enfermaria está fechada a esta hora. 590 00:37:49,876 --> 00:37:52,270 -Foi o que descobri. -Olha, vamos... 591 00:37:54,141 --> 00:37:58,014 Deixe-me... deixe-me falar sinceramente, senhores. 592 00:37:59,364 --> 00:38:01,975 Estou tão perto para uma promoção... 593 00:38:02,018 --> 00:38:04,760 isso me faria vice-presidente de entretenimento. 594 00:38:04,804 --> 00:38:06,066 Uau. 595 00:38:07,197 --> 00:38:09,635 eu pretendo para conseguir esse emprego... 596 00:38:09,678 --> 00:38:13,682 mostrando quão bem Eu posso ficar com dois velhos idiotas como você na fila. 597 00:38:13,726 --> 00:38:15,989 -Ah, agora, escute, você... -Não, você escuta. 598 00:38:16,032 --> 00:38:19,688 Não mexa comigo. Eu sou seu pior pesadelo. 599 00:38:19,732 --> 00:38:22,430 Um homem que canta e dança criado em uma base militar. 600 00:38:23,605 --> 00:38:24,824 Dispensado. 601 00:38:26,956 --> 00:38:27,957 HOMENS: Hoo! 602 00:38:36,052 --> 00:38:38,838 Agora, você parece ficar irritado comigo, Herbie. 603 00:38:39,882 --> 00:38:41,057 Diga-me se estou errado. 604 00:38:43,277 --> 00:38:46,672 E o que é isso sobre você saindo da pista de dança? 605 00:38:46,715 --> 00:38:48,804 Nenhum de seus negócios. 606 00:38:48,848 --> 00:38:51,372 Não é da minha conta. Como você gosta disso? 607 00:38:53,461 --> 00:38:57,639 -Por que você está esterilizando suas calças? -Estou cozinhando eles. 608 00:38:57,683 --> 00:39:00,425 Oh. Então o que você vai fazer, comê-los com manteiga de alho? 609 00:39:00,468 --> 00:39:02,949 Tira as rugas, seu imbecil! 610 00:39:04,472 --> 00:39:06,909 Huh. Um homem que está fumegando suas calças à meia-noite. 611 00:39:06,953 --> 00:39:11,044 -Isso geralmente significa há uma ampla. -Não ampla. 612 00:39:11,087 --> 00:39:13,655 Bem, isso é muito ruim, porque eu tenho um alinhado. 613 00:39:13,699 --> 00:39:15,440 Rico. Rico no Texas. 614 00:39:15,483 --> 00:39:18,399 Com uma bunda tão linda... 615 00:39:18,443 --> 00:39:20,749 é uma pena que ela tem que sentar nele. 616 00:39:20,793 --> 00:39:24,057 Você vai me fazer um favor e simplesmente derrubar essas coisas? 617 00:39:24,100 --> 00:39:26,668 Desculpe. Esqueci que você estava cozinhando. 618 00:39:26,712 --> 00:39:30,150 Agora que você tem essa garota, quanto tempo vai antes que ela descubra... 619 00:39:30,193 --> 00:39:31,760 você não é o homem ela pensou que você estava? 620 00:39:31,804 --> 00:39:34,459 -Ah, até então, ela estará apaixonada. -Apaixonado por uma mentira. 621 00:39:35,416 --> 00:39:37,418 Ninguém é perfeito. 622 00:39:37,462 --> 00:39:41,422 Eu acho que um homem deveria sempre diga a verdade a uma mulher antes que ela se apaixone. 623 00:39:41,466 --> 00:39:43,163 Caso contrário, como você sabe que é real? 624 00:39:43,206 --> 00:39:47,472 O que é real é, se eu jogar minhas cartas corretamente, Vou acabar na rua fácil. 625 00:39:47,515 --> 00:39:50,475 E quando eu estiver lá, Estou convidando você todos os domingos. 626 00:39:50,518 --> 00:39:54,304 -Eu não quero ter nada a ver com isso. -Ok, então não venha. 627 00:39:55,567 --> 00:39:56,698 Ela pensa que sou médico. 628 00:39:57,917 --> 00:40:00,354 -Quem? -Ah, ninguém. 629 00:40:08,928 --> 00:40:11,496 Você conheceu uma garota. ♪ Da-da ♪ 630 00:40:21,462 --> 00:40:25,466 S-- Você é louco. Anos de insanidade te deixaram louco. 631 00:40:25,510 --> 00:40:29,427 -Eu pareço aleijado ou não? -Sim, você parece aleijado aqui em cima. 632 00:40:29,470 --> 00:40:32,299 -[FALANDO JAPONÊS] -Ah, pare com isso! 633 00:40:34,693 --> 00:40:38,131 A maioria de vocês trabalhará a aula de dança das 10:00 às 11:00... 634 00:40:38,174 --> 00:40:41,526 e o vinho e o queijo degustação das 12h00 às 13h00. 635 00:40:41,569 --> 00:40:43,919 Por favor, use moderação. 636 00:40:43,963 --> 00:40:48,097 A última coisa que preciso é um monte de dança flatulenta anfitriões cambaleando sobre o navio. 637 00:40:48,141 --> 00:40:51,057 Aposto que o pai dele foi diretor de cruzeiro no Bismarck. 638 00:40:51,100 --> 00:40:52,537 Pense em você mesmo... 639 00:40:53,407 --> 00:40:55,017 como borboletas, senhores, 640 00:40:55,888 --> 00:40:58,847 e nossos convidados como flores. 641 00:40:58,891 --> 00:41:03,461 Seu trabalho é polinizar as flores com hospitalidade. 642 00:41:03,504 --> 00:41:06,028 Esse cara esteve no mar muito tempo. 643 00:41:06,072 --> 00:41:09,336 E se você errar, eu sou pessoalmente vou cuidar disso... 644 00:41:09,379 --> 00:41:14,254 que você foi removido do navio e carregado a passagem completa de ida e volta... 645 00:41:14,297 --> 00:41:20,086 de $ 5.462,51 conforme indicado em seus contratos. 646 00:41:20,129 --> 00:41:22,436 O que diabos é... Cinco mil... Cinco mil? 647 00:41:22,480 --> 00:41:24,830 Você me disse 2.000! 648 00:41:24,873 --> 00:41:30,226 Quanto a você, Sr. Gordon, Dr. Johanson irá vê-lo às 11:00 horas em ponto. 649 00:41:30,270 --> 00:41:34,535 eu não acho isso é necessário, senhor. O pé só precisa de descanso. 650 00:41:34,579 --> 00:41:38,670 Você permanecerá desligado seu... pé machucado... 651 00:41:38,713 --> 00:41:41,368 até o Dr. diz o contrário. Estamos claros? 652 00:41:41,411 --> 00:41:44,589 Sim, senhor. Claro! Extremamente claro, senhor. 653 00:41:44,632 --> 00:41:46,895 Brilhante. Dispensado. 654 00:41:47,548 --> 00:41:49,594 [Rindo] 655 00:41:49,637 --> 00:41:53,728 [resmungando] 656 00:41:53,772 --> 00:41:56,601 COMPRADOR [NO PA]: Todos os passageiros desembarcando em Playa del Carmen, 657 00:41:56,644 --> 00:41:58,603 por favor informe para oferecer o convés, a meia nau. 658 00:42:03,390 --> 00:42:08,264 Vocês que estão participando o festival deve embarcar o ônibus Fiesta às 16h10. 659 00:42:08,308 --> 00:42:10,005 -[ÓPERA CANTORIAL] -Lembre-se, a última licitação... 660 00:42:10,049 --> 00:42:12,225 retornará da costa às 4h30. 661 00:42:21,451 --> 00:42:24,324 Bem... olha quem está aqui. 662 00:42:25,673 --> 00:42:29,503 Flores e tudo. Aposto que são para mim. 663 00:42:29,547 --> 00:42:33,463 -Quem mais eles seriam para? -Salve isso... Hoss. 664 00:42:35,422 --> 00:42:37,729 -Entre. -Obrigado. 665 00:42:37,772 --> 00:42:40,732 Muito obrigado. Claro que agradeço. 666 00:42:40,775 --> 00:42:44,474 Você sabe, o primeiro dia você estava aqui, farejando por aí como um cachorro de quintal? 667 00:42:44,518 --> 00:42:47,260 [Rindo] Eu sabia que você voltaria. 668 00:42:47,303 --> 00:42:49,262 LIZ: Mãe, pelo amor de Pete! 669 00:42:49,305 --> 00:42:52,395 -Quem é Pete? Minha competição? -Isso mesmo. 670 00:42:52,439 --> 00:42:54,484 E adivinhe quem Estou torcendo por? 671 00:42:55,311 --> 00:42:58,140 -Ah, Charlie! -Oi. 672 00:42:58,184 --> 00:43:01,927 -Ah, é tão legal para ver você. -Oh sim. 673 00:43:03,102 --> 00:43:04,538 Isso é para mim? 674 00:43:04,582 --> 00:43:05,931 -Não. -"Não"? 675 00:43:07,149 --> 00:43:09,151 -Oh sim! -Ah. 676 00:43:10,065 --> 00:43:11,806 Eles são simplesmente lindos. 677 00:43:11,850 --> 00:43:14,287 eu não queria ser muito vistoso. 678 00:43:14,330 --> 00:43:17,986 Ah, bem, seu são de muito bom gosto. Obrigado, Charlie. 679 00:43:18,030 --> 00:43:20,249 -Obrigado. -Tenho que me vestir. 680 00:43:20,293 --> 00:43:22,774 Por que você não fala com a mãe? Ma lhe fará companhia. Com licença. 681 00:43:22,817 --> 00:43:27,517 -OK. -Eu quero que você se comporte você mesmo, Charlie. 682 00:43:27,561 --> 00:43:31,739 Você vê, eu vi o caminho você estava olhando para mim filha... peito. 683 00:43:31,783 --> 00:43:34,612 -Ah, eu usei ser cardiologista. -Realmente? 684 00:43:35,874 --> 00:43:37,440 Então estou quase pronto. 685 00:43:37,484 --> 00:43:39,747 Charlie, você gostaria caminhar comigo? 686 00:43:39,791 --> 00:43:41,706 -Eu ficaria encantado. -Ah, obrigado. 687 00:43:44,404 --> 00:43:47,320 -Mãe, nós vamos vejo você mais tarde. -Divirta-se. 688 00:43:47,363 --> 00:43:50,366 Vou tentar encontrar um copo para aquelas flores. 689 00:43:51,585 --> 00:43:54,806 -Ela é querida, não é ela? -Essa é a mãe. 690 00:43:54,849 --> 00:43:56,634 -Ah, aí está você. -Olá. 691 00:43:56,677 --> 00:43:59,506 Nós realmente precisamos nos apressar. O ônibus está saindo em dez minutos. 692 00:43:59,549 --> 00:44:00,855 -Olá, cara. -Olá. 693 00:44:00,899 --> 00:44:02,596 Charlie, por que você não vem conosco? 694 00:44:02,640 --> 00:44:06,078 Infelizmente, estive disse que o passeio está lotado. 695 00:44:06,121 --> 00:44:08,254 [MUMBLING, SOTAQUE INGLÊS] 696 00:44:08,297 --> 00:44:10,996 Ah, sobre aquelas flores... muito obrigado. 697 00:44:11,039 --> 00:44:12,911 Eles são lindos. Eu os amo. Até mais? 698 00:44:12,954 --> 00:44:14,913 -Tenha um bom dia, Gordo. -Ta-ta. 699 00:44:14,956 --> 00:44:18,133 Há algo sobre aquele homem Eu realmente não gosto. 700 00:44:18,177 --> 00:44:20,919 -Você não concorda? -Que você não gosta dele? Eu concordaria com isso. 701 00:44:21,702 --> 00:44:24,400 [TOCANDO MÚSICA DISCO] 702 00:44:28,361 --> 00:44:29,492 Ha-ha! 703 00:44:33,932 --> 00:44:37,065 Eles chamam isso de dança? Eu fiz isso na fila na AandP. 704 00:44:38,110 --> 00:44:40,678 Bem, a visão está certa. 705 00:44:40,721 --> 00:44:44,246 -Eu costumava ter um burro assim. -Vamos, pessoal. Prestar atenção. 706 00:44:45,813 --> 00:44:48,163 Você se importaria recuando, por favor? 707 00:44:48,207 --> 00:44:50,122 Deixe-me mostrar como isso está feito, ok? 708 00:44:51,427 --> 00:44:52,428 ♪ Faça a agitação ♪ 709 00:45:07,705 --> 00:45:08,923 HOMEM [NO PA]: Sua atenção, por favor. 710 00:45:08,967 --> 00:45:10,708 Chamada navio-terra para o Sr. Cullen Carswell. 711 00:45:10,751 --> 00:45:13,232 É você! Isso parece emocionante. 712 00:45:13,275 --> 00:45:15,538 Sinto muito, Liz. vou tentar para encerrar rapidamente. 713 00:45:15,582 --> 00:45:18,846 -Por que não vou em frente e eu vou guardar um lugar para você? -Tudo bem. 714 00:45:18,890 --> 00:45:21,240 -Navio para terra para Carswell. -Ah, sim, senhor. 715 00:45:21,283 --> 00:45:24,069 É uma ligação internacional do Sr. Donald Trump. 716 00:45:24,112 --> 00:45:25,766 Ele está ligando de Zurique. Diz que é urgente. 717 00:45:25,810 --> 00:45:27,899 Existe um telefone à mão com alguma privacidade? 718 00:45:27,942 --> 00:45:30,031 Você pode pegar na segunda cabine aí à sua direita. 719 00:45:30,075 --> 00:45:31,032 Obrigado. 720 00:45:38,736 --> 00:45:41,434 Olá. Este é Cullen Carswell. Vou atender minha ligação agora. 721 00:45:41,477 --> 00:45:44,263 -OPERADOR: Um momento, senhor. -Olá. 722 00:45:44,306 --> 00:45:48,702 -CHARLIE [EM SOTAQUE FRANCÊS]: Olá, Sr. Olá. -Quem é esse? 723 00:45:48,746 --> 00:45:52,184 Este é o internacional operador. 724 00:45:52,227 --> 00:45:55,535 Eu tenho momentaneamente perdeu seu congestionamento. 725 00:45:55,578 --> 00:45:58,277 Por favor, espere para o Sr. Trump. 726 00:45:58,320 --> 00:46:00,061 Sim, eu vou esperar, mas por favor se apresse. 727 00:46:01,846 --> 00:46:04,283 -Você está esperando, senhor? -Sim, sim, estou esperando. 728 00:46:06,241 --> 00:46:08,635 Este é o Sr. Cheiro de Carro? 729 00:46:08,678 --> 00:46:10,724 Carroswell! Sim. 730 00:46:10,768 --> 00:46:13,205 Por favor, espere. Não vá embora. 731 00:46:41,450 --> 00:46:43,670 COMPRADOR [NO PA]: Todos os passageiros que viajam para a festa... 732 00:46:43,713 --> 00:46:48,109 deve embarcar no ônibus fiesta no cais dez para partida imediata. 733 00:46:48,153 --> 00:46:50,242 -Esta é a última chamada. -Ei! 734 00:46:50,285 --> 00:46:53,462 Eu pensei em ver se houve algum não comparecimento. Onde está seu amigo? 735 00:46:56,161 --> 00:46:57,771 Você simplesmente não desiste, você? 736 00:47:04,212 --> 00:47:05,518 Hum. 737 00:47:06,693 --> 00:47:08,913 Ah, olhe para isso! 738 00:47:08,956 --> 00:47:12,133 -Você simplesmente não ama cavalos, Charlie? -Só quando eles ganham. 739 00:47:14,570 --> 00:47:17,356 -Você nunca fez nada jogo de verdade, não é? -Por quanto? 740 00:47:17,399 --> 00:47:20,750 Não estou falando de dinheiro. estou falando sobre a vida de jogo. 741 00:47:22,230 --> 00:47:24,232 Você nunca foi casado, você tem? 742 00:47:24,276 --> 00:47:27,627 -Em que sentido? -Eu sabia. Eu sabia. 743 00:47:28,541 --> 00:47:31,152 estou esperando para o meu auge sexual. 744 00:47:31,196 --> 00:47:34,677 E quando você pensa isso vai acontecer? [Rindo] 745 00:47:35,983 --> 00:47:37,289 CARLIE: Em cerca de cinco minutos. 746 00:47:40,031 --> 00:47:41,684 INSTRUTOR: É isso. Faça os quadris andarem. 747 00:47:41,728 --> 00:47:44,209 Entenda isso Movimento cubano em andamento. 748 00:47:44,252 --> 00:47:49,127 Senhoras abaixo. Muito legal. Bom. Volte. 749 00:47:49,170 --> 00:47:52,043 -Mãe, me dê um tempo. -Shelly, me dê um tempo. 750 00:47:52,086 --> 00:47:54,175 Eu dancei com o homem uma vez. 751 00:47:54,219 --> 00:47:58,005 -E você estava brilhando como a senhorita Arkansas. -Então eu me diverti. 752 00:47:58,049 --> 00:47:59,659 Herb é um dançarino maravilhoso. 753 00:47:59,702 --> 00:48:02,488 Mas ele é médico, e você sabe que eu odeio médicos. 754 00:48:02,531 --> 00:48:05,230 Agora, passando para o lado. Quadris indo. 755 00:48:05,273 --> 00:48:07,319 -Há uma aula. Vamos participar da aula. -Ah, eu... 756 00:48:07,362 --> 00:48:09,451 -Vai ser divertido. -Bem... 757 00:48:09,495 --> 00:48:13,020 -Você adora dançar! -INSTRUTOR: Giro sob o braço, senhores. 758 00:48:13,064 --> 00:48:15,544 -Tudo bem. -Deixe as senhoras dormirem. 759 00:48:15,588 --> 00:48:18,678 -É isso. -Ah, vocês estão ficando tão bons! 760 00:48:18,721 --> 00:48:19,722 Sua vez, senhora. 761 00:48:22,769 --> 00:48:26,599 Excelente! Agora, tente de tudo que praticamos hoje. 762 00:48:27,774 --> 00:48:30,908 OK. Bom trabalho, pessoal. 763 00:48:30,951 --> 00:48:33,475 Que tal uma mão maravilhosa para nossos anfitriões de dança? 764 00:48:43,007 --> 00:48:45,661 [CONVIDADOS, ANFITRIÕES CONVERSANDO] 765 00:48:50,231 --> 00:48:52,146 [Aplausos] 766 00:49:03,070 --> 00:49:06,421 Diz que é um festival, um sacrifício para se purificarem... 767 00:49:06,465 --> 00:49:08,641 de todos os pecados e males antes do eclipse. 768 00:49:08,684 --> 00:49:10,773 Estou tão animado. eu nunca vi um eclipse antes. 769 00:49:10,817 --> 00:49:11,992 -Está certo? -Nunca vi um. 770 00:49:12,036 --> 00:49:13,515 -Eu vi um uma vez. -Realmente? 771 00:49:13,559 --> 00:49:14,995 Sim, mas acho que a lua atrapalhou. 772 00:49:20,131 --> 00:49:21,088 Sim! 773 00:49:22,176 --> 00:49:24,526 Oh. Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 774 00:49:25,049 --> 00:49:26,398 [BAIXANDO] 775 00:49:37,496 --> 00:49:40,281 Olha como eles estão felizes é que estamos aqui! 776 00:49:42,457 --> 00:49:44,198 ♪ La, la-la, la-la ♪ 777 00:49:48,681 --> 00:49:50,074 O que você está fazendo? 778 00:49:50,117 --> 00:49:53,338 Oh, eu... estou olhando para isso para um possível terno. 779 00:49:58,299 --> 00:50:00,127 -Oh! -[LIZ GRITA] 780 00:50:00,171 --> 00:50:03,217 Charlie, o que você está fazendo? Eu quero ficar aqui e dançar com meus amigos. 781 00:50:03,261 --> 00:50:05,132 -Venha comigo. -♪ La-la, la-la ♪ 782 00:50:05,176 --> 00:50:06,655 Venha comigo, com permissão. 783 00:50:06,699 --> 00:50:08,222 LIZ: ♪ La-la, la-la ♪ 784 00:50:10,181 --> 00:50:13,053 -Cuidado! -Você fica aqui. Já volto. 785 00:50:13,097 --> 00:50:15,490 -Eu preciso ver um homem sobre um cachorro. -Sem pressa. 786 00:50:15,534 --> 00:50:17,188 ♪ La-la, la-la ♪ 787 00:50:17,231 --> 00:50:18,232 [gritando] 788 00:50:20,017 --> 00:50:22,584 Muito velho. Obrigado. 789 00:50:22,628 --> 00:50:25,674 Gil, estive conversando para a diretoria... 790 00:50:25,718 --> 00:50:28,721 sobre contratação um vice-presidente de entretenimento. 791 00:50:29,852 --> 00:50:31,463 Interessante. 792 00:50:31,506 --> 00:50:34,118 Ouça, existe uma maneira de sair daqui além da porta? 793 00:50:34,161 --> 00:50:36,337 Oh sim. Sim, sim, sim. Pelo ralo. 794 00:50:37,599 --> 00:50:39,210 -Ah, ha-ha-ha-ha. -[Rindo] 795 00:50:39,253 --> 00:50:41,342 Muito engraçado, amigo. Muito engraçado. 796 00:50:49,307 --> 00:50:53,354 Ouça, amigo, Preciso pegar sua máscara emprestada por alguns minutos. 797 00:50:53,398 --> 00:50:56,270 -Se perca, papai. -Espere. Eu vou deixar você tem isso. 798 00:50:57,358 --> 00:50:58,577 É um Rolex genuíno. 799 00:51:00,753 --> 00:51:02,537 Por favor, senhor. 800 00:51:02,581 --> 00:51:05,845 Isto não é um Rolex. Diz "Romex". 801 00:51:05,888 --> 00:51:08,717 O que, você vai fazer um caso federal de uma carta ruim? 802 00:51:08,761 --> 00:51:10,763 Eles não fazem Romexes mais. 803 00:51:10,806 --> 00:51:13,679 -Este é um item de colecionador. -Cai fora. 804 00:51:13,722 --> 00:51:18,075 Ah, não seja ridículo. Eu não comi chimichanga em anos. 805 00:51:18,118 --> 00:51:20,903 Você se importaria... Você me perdoaria por apenas um momento? 806 00:51:20,947 --> 00:51:23,689 -O que? -Eh, natureza, você sabe. 807 00:51:23,732 --> 00:51:25,952 -Desculpe. -Oh. 808 00:51:25,995 --> 00:51:28,607 Perdonome. Perdonome. 809 00:51:30,522 --> 00:51:32,306 -Você... -Você quer comprar um Rolex? 810 00:51:33,394 --> 00:51:36,049 Estou passando. Que pasa, senhor? 811 00:51:37,006 --> 00:51:38,051 O que está acontecendo aqui? 812 00:51:40,053 --> 00:51:42,534 -[PESSOAS PIANDO] -Papagaio passando. 813 00:51:42,577 --> 00:51:44,013 Papagaio aqui. Papagaio. 814 00:51:44,057 --> 00:51:46,581 Com permissão. Com permissão. 815 00:51:50,542 --> 00:51:52,152 Gil! Uau! 816 00:51:56,765 --> 00:51:59,072 Ah! Deixe-a em paz por cinco segundos. 817 00:52:01,466 --> 00:52:03,511 Estou ficando um pouco tonto aqui com tudo isso... 818 00:52:05,426 --> 00:52:06,601 Deixe-me sair daqui! 819 00:52:06,645 --> 00:52:09,038 Vocês são loucos? Oh não! 820 00:52:12,694 --> 00:52:14,131 O que você faz com o touro? 821 00:52:16,524 --> 00:52:18,831 Santo "shaxamahnee"! 822 00:52:18,874 --> 00:52:20,485 Oh meu Deus! Eu sou o papagaio! 823 00:52:23,488 --> 00:52:26,491 Eu vejo problemas! [GEMINDO] 824 00:52:29,015 --> 00:52:30,973 Olá, senhor. Ei, amigo. 825 00:52:31,583 --> 00:52:33,933 [HOMEM VOCALIZANDO] 826 00:52:33,976 --> 00:52:35,848 SRA. CARRUTERS: Gil! Espere! 827 00:52:38,024 --> 00:52:39,112 [GRUNINDO] 828 00:52:42,289 --> 00:52:45,162 Tudo bem, senhor. Eu tenho você! 829 00:52:46,815 --> 00:52:48,730 Ah, desculpe. Eu pensei que você fosse... [grunhidos] 830 00:52:48,774 --> 00:52:50,079 Ah, meu Deus! 831 00:52:50,950 --> 00:52:52,560 -Charlie. -Vamos. 832 00:52:52,604 --> 00:52:56,651 -Por que vamos agora? -Agora é a hora para saquear as lojas. 833 00:52:56,695 --> 00:53:00,351 -Estamos testemunhando história aqui. -Eu vi a história. Isso fede. 834 00:53:00,394 --> 00:53:02,744 GODWYN: Não, pare! Há um incêndio lá! Você não consegue ver? 835 00:53:03,919 --> 00:53:05,356 Minha cabeça está pegando fogo! 836 00:53:05,399 --> 00:53:08,707 Me ajude! Pare esta vaca instantaneamente! 837 00:53:13,886 --> 00:53:15,670 [GEMINDO] 838 00:53:17,585 --> 00:53:20,414 Bem, olá. [LIMPA A GARGANTA] 839 00:53:20,458 --> 00:53:24,462 As coisas fazem maravilhas para dor na virilha. Felicidades para todos vocês. 840 00:53:24,505 --> 00:53:28,422 -Eu cavei por toda a Guatemala e em todo Honduras. -Realmente? 841 00:53:28,466 --> 00:53:31,686 É... É só... Toda a cultura é tão interessante, 842 00:53:31,730 --> 00:53:34,994 -tão fascinante e... -Ah, Viviane. 843 00:53:35,037 --> 00:53:38,084 -Erva. Que surpresa adorável. -Eu sei o que você está pensando. 844 00:53:38,127 --> 00:53:40,608 -Este é meu novo amigo, Sebastião. -Olá. 845 00:53:40,652 --> 00:53:42,262 Ele apenas deu uma palestra brilhante 846 00:53:42,306 --> 00:53:44,830 sobre o significado do eclipse solar na mitologia maia. 847 00:53:44,873 --> 00:53:46,484 -O que? -Mitologia Maia vou te contar... 848 00:53:46,527 --> 00:53:49,226 que um eclipse não é realmente um eclipse, 849 00:53:49,269 --> 00:53:53,969 mas sim um nascimento, ou uma inauguração, se você vontade... de um novo sol... 850 00:53:54,013 --> 00:53:57,016 -ou uma nova vida... -Fascinante. Herb é médico. 851 00:53:57,059 --> 00:53:59,540 -Oh? -E aparentemente um apresentador de dança ao lado. 852 00:53:59,584 --> 00:54:02,543 -Tentei para explicar isso para você. -Explicar o quê? 853 00:54:02,587 --> 00:54:04,371 Eu acho que você fez o seu trabalho muito bem. 854 00:54:07,853 --> 00:54:09,507 -Quem é ele? -Não sei. 855 00:54:09,550 --> 00:54:12,771 -Eu o vi em algum lugar. Ele parece familiar. -Não para mim. 856 00:54:12,814 --> 00:54:16,383 -Meu marido estava no petróleo negócios com meu pai. -Ah. 857 00:54:16,427 --> 00:54:19,168 Se papai confiasse nele, Eu pensei que poderia confie nele também. 858 00:54:19,212 --> 00:54:21,780 -Então, o que aconteceu? -Bem, como se viu, 859 00:54:21,823 --> 00:54:24,565 havia muitos de poços de teste ele estava perfurando ao lado. 860 00:54:26,045 --> 00:54:29,091 -Você deveria ter ele foi castrado. -Ah, eu fiz. 861 00:54:29,135 --> 00:54:32,094 -Exceto que usei um advogado em vez de um médico. -[Rindo] 862 00:54:33,531 --> 00:54:36,708 Por dar uma mão amiga. Obrigado, camaradas. 863 00:54:36,751 --> 00:54:38,405 -Muito obrigado. -[grunhidos] 864 00:54:38,449 --> 00:54:39,972 -Ah! Qual é o problema? -[GEMINDO] 865 00:54:41,234 --> 00:54:44,237 -Você está bem? -Lesão antiga no futebol. 866 00:54:44,281 --> 00:54:46,674 -Faculdade? -Não. Profissional. 867 00:54:46,718 --> 00:54:49,416 Os jatos explodiram uma vantagem de 30 pontos contra os Golfinhos, 868 00:54:49,460 --> 00:54:52,593 -e eu tentei jogar minha TV estava na janela. -[RISOS] 869 00:54:52,637 --> 00:54:54,465 -[GRITOS] -Você está com dor. Vou buscar ajuda. 870 00:54:54,508 --> 00:54:56,293 -Não! Espere, espere! -[GRITOS] 871 00:54:58,382 --> 00:55:02,821 -O que você está fazendo? -Eu quero ouvir mais sobre seu ex-marido. 872 00:55:02,864 --> 00:55:05,737 Você... O quê? Como pode... 873 00:55:05,780 --> 00:55:07,478 -O que parece ser o problema? -Oh! 874 00:55:07,521 --> 00:55:11,090 -[grunhidos] -Suas costas doeram e eu acho que ele precisa de ajuda. 875 00:55:11,133 --> 00:55:14,659 -Ah. Você poderia me ajudar colocá-lo na espreguiçadeira? -Claro. 876 00:55:14,702 --> 00:55:18,140 -Deus o abençoe, senhor, quem quer que você seja. -Ah, cuidado. Oh! 877 00:55:19,228 --> 00:55:21,318 Se você for nesta direção... 878 00:55:21,361 --> 00:55:24,146 LIZ: Ah! O que você está fazendo? 879 00:55:24,190 --> 00:55:26,192 Eu tenho que pegar o vento do leste. 880 00:55:26,235 --> 00:55:29,282 -LIZ: Ele tem que pegar o vento do leste. -[conversa] 881 00:55:29,326 --> 00:55:32,807 Agora, felizmente, Sou um médico aposentado. Não temos sorte? 882 00:55:32,851 --> 00:55:34,983 -[GEMINDO] Hein? -[Rindo] 883 00:55:35,027 --> 00:55:37,682 -E quiropraxia é minha especialidade. -É uma sorte minha. 884 00:55:37,725 --> 00:55:40,119 -Você é esposa dele? -Oh não. Eu sou apenas amigo dele. 885 00:55:40,162 --> 00:55:42,513 Ela é apenas uma amiga. Você me diz onde está a dor. 886 00:55:42,556 --> 00:55:45,907 -Tudo bem. Está melhor agora. -Bem, acho que podemos precisar um pequeno ajuste. 887 00:55:45,951 --> 00:55:48,649 Eu não preciso... [GEMIDO] um ajuste! [CRACK ALTO] 888 00:55:48,693 --> 00:55:50,259 Uh-huh! 889 00:55:50,303 --> 00:55:52,523 -Um problema na região lombar. -[GEMINDO] 890 00:55:52,566 --> 00:55:54,568 Não. Minha "madeira" está tudo bem. 891 00:55:54,612 --> 00:55:57,528 Não se preocupe com... [CHORAMOS] 892 00:55:57,571 --> 00:56:00,357 -[QUEBRANDO] -[GEMEDOS, GRITOS] 893 00:56:00,400 --> 00:56:03,272 [CHORAMANDO, GRITANDO] 894 00:56:03,316 --> 00:56:05,231 -[GEMINDO] -Você consegue sentir alguma coisa? 895 00:56:06,972 --> 00:56:09,931 -[GEMINDO] -Uh, o que você está... [RACHADO REPETIDO] 896 00:56:09,975 --> 00:56:12,281 Ah! Isso deveria aliviar um pouco a tensão. 897 00:56:12,325 --> 00:56:16,938 -Uh, que diabos você está fazendo? -Agora, apenas respire normalmente. 898 00:56:16,982 --> 00:56:19,288 -Prossiga. -[GRITANDO] 899 00:56:19,332 --> 00:56:21,203 eu não fiz nada ainda. Uh! 900 00:56:21,247 --> 00:56:25,033 -[QUEBRANDO] -[GRITANDO, BALBANDO] 901 00:56:25,077 --> 00:56:28,776 -Você se sente melhor, meu amigo? -Eu vou pegar você. 902 00:56:28,820 --> 00:56:31,039 O que? Um presente? Ah, não seja bobo. 903 00:56:31,083 --> 00:56:35,870 Só para aliviar o sofrimento dos meus companheiros seres humanos é recompensa suficiente para mim. 904 00:56:35,914 --> 00:56:37,002 [risada dolorosa] 905 00:56:38,351 --> 00:56:40,875 -Você está bem? -Sim, estou bem. 906 00:56:40,919 --> 00:56:44,313 Por que você não vai? Eu só vou descansar aqui um pouco. 907 00:56:44,357 --> 00:56:46,315 Oh, eu-- eu simplesmente não consigo te deixar assim. 908 00:56:46,359 --> 00:56:48,317 -Claro, você pode. -Tem certeza? 909 00:56:48,361 --> 00:56:51,277 -Sim. Você continua. -Na verdade, eu ia me encontrar alguns amigos no cassino. 910 00:56:51,320 --> 00:56:52,670 Então eu farei isso. 911 00:56:52,713 --> 00:56:55,368 Além disso, eu gosto deitado aqui no sofá. 912 00:56:55,412 --> 00:56:57,718 É o cachorrinho em mim. 913 00:56:57,762 --> 00:56:59,764 Tudo bem. Vejo você mais tarde. 914 00:56:59,807 --> 00:57:02,201 -[Rindo] -Te vejo mais tarde. 915 00:57:02,244 --> 00:57:04,159 -Tudo bem. -Tchau. [GASPS] 916 00:57:07,293 --> 00:57:09,426 "Deve ser o cachorrinho em mim." 917 00:57:09,469 --> 00:57:12,429 Você está acabado sua cabeça, garoto. 918 00:57:12,472 --> 00:57:15,475 -O que isso quer dizer? -Eu vi o caminho você olhou para ela. 919 00:57:15,519 --> 00:57:17,695 Ela é uma mulher linda com muito dinheiro. 920 00:57:17,738 --> 00:57:19,218 Como você me quer olhar para ela? 921 00:57:19,261 --> 00:57:23,135 -Acho que você se preocupa com ela. -Dê-me um tempo, sim? 922 00:57:23,178 --> 00:57:25,529 -[OSSOS QUEBRANDO] -[GEMINDO] 923 00:57:25,572 --> 00:57:28,532 Ah, garoto. Eu vou processar você por negligência médica. 924 00:57:28,575 --> 00:57:31,404 Eu salvei sua bunda foi o que eu fiz. 925 00:57:31,448 --> 00:57:33,188 -[Suspiros] -[GODWYN LIMPA A GARGANTA] 926 00:57:35,234 --> 00:57:37,802 Gil, querido. Eu estava pensando... 927 00:57:37,845 --> 00:57:38,846 Ah, cale a boca. 928 00:57:40,369 --> 00:57:42,633 Esta noite, você vai dançar cada dança. 929 00:57:42,676 --> 00:57:46,332 Você será encantador atento, pé leve. 930 00:57:46,375 --> 00:57:48,421 -E eu estarei assistindo. -[CLICA OS SALTOS] Sim, senhor! 931 00:57:50,031 --> 00:57:51,859 Peça ao Dr. olhe para aquele olho, Sullivan. 932 00:57:54,775 --> 00:57:58,126 CARLIE: Jesus, Herbie, nós estivemos amigos há tanto tempo. 933 00:57:58,170 --> 00:57:59,954 Me dê um tempo, sim? 934 00:57:59,998 --> 00:58:04,393 -A resposta é não. -Se eu não dançar, eles vão me jogue para fora do navio. 935 00:58:04,437 --> 00:58:07,005 Vou te ensinar a nadar. Eu não vou te ensinar como dançar. 936 00:58:07,048 --> 00:58:09,050 -Herbie, por favor! -Por favor, eu imploro. 937 00:58:09,094 --> 00:58:11,923 -Abra seu coração. -Você vai parar com isso? 938 00:58:11,966 --> 00:58:15,317 -Abra seu coração para uma tristeza, velho assustado. -[GEMIDOS] 939 00:58:17,494 --> 00:58:20,627 -[TOCANDO MÚSICA DE BIG BAND] -Lento, lento. Rápido, rápido. 940 00:58:20,671 --> 00:58:24,283 Lento, lento. Rápido, rápido. 941 00:58:24,326 --> 00:58:27,460 Aí está. Lento... 942 00:58:27,504 --> 00:58:32,117 O que quer que tenha acontecido para lento, lento, rápido-rápido? 943 00:58:32,160 --> 00:58:34,119 Você é-- Você é muito muito parecido com um guindaste. 944 00:58:34,162 --> 00:58:37,209 Lento, lento. Rápido, rápido. 945 00:58:37,644 --> 00:58:38,819 Faça isso. 946 00:58:41,430 --> 00:58:45,826 Lento, lento. Rápido... Oh, Deus. 947 00:58:45,870 --> 00:58:48,133 Experimente. Esquerda, direita. 948 00:58:49,700 --> 00:58:50,657 Junto. 949 00:58:52,006 --> 00:58:54,052 Ah, sim. Bingo. 950 00:58:54,531 --> 00:58:55,793 Esquerda. 951 00:58:57,142 --> 00:58:59,318 Certo. Junto. 952 00:59:01,363 --> 00:59:02,887 Muito estranho. 953 00:59:02,930 --> 00:59:04,410 OK. Esta é a videira. 954 00:59:05,324 --> 00:59:07,892 Cruz, atrás, juntos. 955 00:59:07,935 --> 00:59:11,809 -Lento, lento. Rápido, rápido. -[CRASH ALTO] 956 00:59:12,984 --> 00:59:14,986 ERVA: Um, dois, três, cha-cha. 957 00:59:15,029 --> 00:59:16,901 Um, dois, três, cha-cha. 958 00:59:16,944 --> 00:59:20,774 Um, dois, três, cha-cha. Um, dois, três, cha-cha. 959 00:59:20,818 --> 00:59:23,864 Um, dois, três, cha-cha. Um... 960 00:59:23,908 --> 00:59:26,824 Ok, agora espere um minuto. Vamos tentar... 961 00:59:26,867 --> 00:59:30,479 Um, dois, três, cha-cha. Um, dois, três, cha-cha. 962 00:59:30,523 --> 00:59:33,308 Um, dois... Uh, isso é muito... 963 00:59:34,527 --> 00:59:36,573 O que diabos é isso? 964 00:59:36,616 --> 00:59:39,227 Caras fazem isso o tempo todo nas ruas, 965 00:59:39,271 --> 00:59:41,621 e pessoas jogue dinheiro neles. 966 00:59:41,665 --> 00:59:43,362 Você não está conseguindo um centavo fora de mim. 967 00:59:45,016 --> 00:59:47,671 [HUMMING DE ERVA] 968 00:59:49,368 --> 00:59:50,935 Espere um minuto. Isso está errado. 969 00:59:50,978 --> 00:59:54,416 -Você está liderando. -Eu deveria liderar. Eu sou um homem. 970 00:59:54,460 --> 00:59:56,941 -[VOZ FEMININA] Beije-me. -Tudo bem. Você lidera. 971 01:00:04,078 --> 01:00:06,385 [MÚSICA DE TANGO TOCANDO] 972 01:00:36,676 --> 01:00:39,984 [Ambos cantando] ♪ Eu só tenho olhos ♪ 973 01:00:40,027 --> 01:00:42,508 ♪ Para você ♪ 974 01:00:42,551 --> 01:00:45,206 -E no CD... -♪ Eu só tenho olho ♪ 975 01:00:50,777 --> 01:00:54,433 Não. Não, não, não, não, não, não, não, não. 976 01:00:54,476 --> 01:00:58,045 -Uh, veja, ele é, uh... Eu estou... eu estou... -É minha primeira vez. 977 01:00:58,089 --> 01:01:01,048 -Oh. -Dançando, quer dizer, veja. 978 01:01:01,092 --> 01:01:04,661 Sim. Somos apenas amigos. Bons amigos, amigos. 979 01:01:04,704 --> 01:01:08,229 -Oh. Sim claro. -Não pergunte, não conte. 980 01:01:21,634 --> 01:01:24,202 -Isso é uma jaqueta de garçom? -Como você pode saber? 981 01:01:24,245 --> 01:01:26,073 Você tem manchas por toda a manga. 982 01:01:26,117 --> 01:01:29,468 Você tem salsa pelas suas costas. Cabe como uma barraca de cachorro. 983 01:01:29,511 --> 01:01:32,558 -Você está brincando... -Ah! Boa noite, senhores. 984 01:01:32,601 --> 01:01:36,518 Hora de enfrentar a música, eh, Carlinhos? [Rindo] 985 01:01:38,172 --> 01:01:39,826 [Rindo] Ei, vamos... Vamos encarar. 986 01:01:40,784 --> 01:01:43,003 [TAMBOR] 987 01:01:43,047 --> 01:01:46,267 GODWYN [disfarçado]: Mais uma vez, seu anfitrião, 988 01:01:46,311 --> 01:01:51,969 o muito talentoso Senhor Gil Godwyn! 989 01:01:52,012 --> 01:01:53,927 GODWYN: Senhoras e senhores, 990 01:01:53,971 --> 01:01:57,104 aqui estamos, sob as estrelas, 991 01:01:57,148 --> 01:02:01,021 ao luar, em mar aberto. 992 01:02:01,065 --> 01:02:05,373 Vamos nos preparar... para rhum-ba. 993 01:02:05,417 --> 01:02:07,985 Ah, sim. Nós estamos indo para rhum-ba. 994 01:02:08,725 --> 01:02:10,074 [BANDA TOCANDO] 995 01:02:11,031 --> 01:02:11,989 Ele é demente. 996 01:02:30,877 --> 01:02:34,141 ♪ Quando ritmos de marimba comece a jogar ♪ 997 01:02:34,185 --> 01:02:35,926 -♪ Dance comigo ♪ -Você está certo, campeão. 998 01:02:35,969 --> 01:02:38,276 ♪ Me faça balançar ♪ 999 01:02:38,319 --> 01:02:41,061 ♪ Como o oceano preguiçoso abraça a costa ♪ 1000 01:02:41,801 --> 01:02:43,629 Quer dançar, senhora? 1001 01:02:44,673 --> 01:02:47,067 Oh sim. Sim, eu adoraria. 1002 01:02:47,111 --> 01:02:49,200 ♪ ... curvando-se na brisa ♪ 1003 01:02:49,243 --> 01:02:52,986 ♪ Dobre comigo, Balance com facilidade ♪ 1004 01:02:54,466 --> 01:02:55,510 Não seja desleixado. 1005 01:02:57,208 --> 01:02:59,558 Você tem hospedado por muito tempo? 1006 01:02:59,601 --> 01:03:03,475 Esta é a minha 23ª corrida, senhora. 1007 01:03:03,518 --> 01:03:06,652 -Comecei dando exposição de salão de baile. -[grunhidos] 1008 01:03:06,695 --> 01:03:09,089 ♪ Mas meus olhos vejo só você ♪ 1009 01:03:09,133 --> 01:03:12,832 ♪ Só você tem a técnica mágica ♪ 1010 01:03:12,876 --> 01:03:15,400 ♪ Quando balançamos Eu fico fraco ♪ 1011 01:03:15,443 --> 01:03:16,923 Encurte seus passos. 1012 01:03:16,967 --> 01:03:19,883 ♪ Eu posso ouvir o som de violinos ♪ 1013 01:03:19,926 --> 01:03:23,408 ♪ Muito antes de começar ♪ 1014 01:03:25,192 --> 01:03:28,674 Você está indo muito bem, senhora, mas não se apresse. 1015 01:03:28,717 --> 01:03:32,809 -Você vê, a rumba é mais de uma caminhada do que de uma dança. -Ai. Oh. 1016 01:03:34,158 --> 01:03:36,856 -Ah Merda! -Implore-- Desculpe? 1017 01:03:36,900 --> 01:03:39,337 Oh. Uh, bateu. Essa música foi um grande sucesso. 1018 01:03:42,340 --> 01:03:45,952 -Ah, o que... O que isso significa tem a ver com a rumba? -Absolutamente nada. 1019 01:03:47,475 --> 01:03:49,826 [MÚSICA DE GUITARRA TOCANDO] 1020 01:03:54,613 --> 01:03:56,441 -Cuidado. -Você disse que era uma caminhada. 1021 01:03:56,484 --> 01:03:57,572 É uma caminhada rápida. 1022 01:04:01,141 --> 01:04:04,928 ♪ Outros dançarinos pode estar no chão ♪ 1023 01:04:04,971 --> 01:04:08,583 ♪ Querido, mas meus olhos verei apenas você ♪ 1024 01:04:08,627 --> 01:04:12,370 -♪ Só você tem a técnica mágica ♪ -HERB: Ah, Deus. 1025 01:04:12,413 --> 01:04:16,069 ♪ Quando balançamos Eu fico fraco, oh ♪ 1026 01:04:16,113 --> 01:04:18,942 ♪ Eu posso ouvir o som de violinos ♪ 1027 01:04:20,378 --> 01:04:23,033 Ah! O que-- Como você chama essa etapa? 1028 01:04:23,076 --> 01:04:25,774 -Esse é o canalha brasileiro. -Oh. 1029 01:04:25,818 --> 01:04:28,473 No Brasil, é claro, é apenas chamado de "o rastejante". 1030 01:04:28,516 --> 01:04:31,389 -Oh. -♪ Me balance agora ♪ 1031 01:04:42,052 --> 01:04:43,140 Ah, ah, ah! 1032 01:04:46,578 --> 01:04:47,884 [PALAVRAS MALICADAS] 1033 01:04:50,321 --> 01:04:52,062 Ah. Uau. 1034 01:05:02,681 --> 01:05:06,337 ♪ Outros dançarinos pode estar no chão ♪ 1035 01:05:06,380 --> 01:05:09,079 ♪ Querido, mas meus olhos verei apenas você ♪ 1036 01:05:09,122 --> 01:05:13,431 -Ah! Oh! -♪ Só você tem a técnica mágica ♪ 1037 01:05:13,474 --> 01:05:16,434 ♪ Quando balançamos Eu fico fraco ♪ 1038 01:05:17,652 --> 01:05:21,004 ♪ Eu posso ouvir o som de violinos ♪ 1039 01:05:21,047 --> 01:05:25,269 -♪ Muito antes de começar ♪ -[FEEDBACK DO MICROFONE] 1040 01:05:25,312 --> 01:05:28,707 ♪ Faça-me emocionar como só você sabe ♪ 1041 01:05:28,750 --> 01:05:32,580 ♪ Balance-me suavemente, Me balance agora ♪ 1042 01:05:32,624 --> 01:05:34,931 -Uh! Oh! Eu sinto muito. -Ah. 1043 01:05:34,974 --> 01:05:36,497 -Não. A culpa é nossa. -Desculpe. 1044 01:05:40,153 --> 01:05:42,721 Ah, ah, ah! [Rindo] 1045 01:05:48,727 --> 01:05:51,904 ♪ Faça-me emocionar como só você sabe ♪ 1046 01:05:51,948 --> 01:05:55,908 ♪ Balance-me suavemente, Me balance agora ♪ 1047 01:06:06,092 --> 01:06:07,050 Com licença. 1048 01:06:08,094 --> 01:06:09,139 GODWYN: Obrigado. 1049 01:06:15,232 --> 01:06:18,713 Você tem alguma ideia quem você acabou de agredido na pista de dança? 1050 01:06:18,757 --> 01:06:20,846 Ah, senhorita Carruthers, Eu não sei o que... 1051 01:06:20,889 --> 01:06:22,979 Eu me sinto... devastado. 1052 01:06:23,892 --> 01:06:26,895 Obrigado. Sou Ellen Carruthers. 1053 01:06:26,939 --> 01:06:29,942 Oh. Você é a dama que é dono deste pequeno barco. 1054 01:06:29,986 --> 01:06:31,161 [Rindo] 1055 01:06:32,379 --> 01:06:34,425 Com licença. Uh, o dever chama. 1056 01:06:35,556 --> 01:06:37,254 HOMEM: Posso pegar você alguma coisa, senhorita? 1057 01:06:41,301 --> 01:06:44,348 Por toda Honduras. Você não acreditaria o que aconteceu. 1058 01:06:44,391 --> 01:06:46,045 Eram 40 mil pessoas... 1059 01:06:46,089 --> 01:06:50,441 Então. É o amplo que roubou nossos assentos de avião. 1060 01:06:50,484 --> 01:06:54,314 -Aquela garota tem foi editor da Doubleday. -Quem se importa? 1061 01:06:54,358 --> 01:06:56,577 Tudo que eu era era balconista na Gimbel's. 1062 01:06:56,621 --> 01:06:58,927 E Secretaria era apenas um cavalo. 1063 01:06:58,971 --> 01:07:01,321 -Prossiga. Peça a ela para dançar. -Ah, é tarde demais, Charlie. 1064 01:07:03,497 --> 01:07:05,760 Não existe tal coisa como "tarde demais". 1065 01:07:05,804 --> 01:07:07,414 É por isso eles inventaram a morte. 1066 01:07:07,806 --> 01:07:08,807 Dança! 1067 01:07:13,246 --> 01:07:15,292 [SEBASTIAN CONVERSANDO] 1068 01:07:16,597 --> 01:07:18,991 Pela Inquisição, eles foram queimados. 1069 01:07:19,035 --> 01:07:23,343 Então agora, algumas pessoas argumentam, que eles inventaram a concha. 1070 01:07:23,387 --> 01:07:26,738 Mas os desenhos antigos indicam que os maias estavam usando... 1071 01:07:26,781 --> 01:07:30,524 -um grande perfurado utensílio de colher. -ALLAN [TOSSINDO]: Com licença. 1072 01:07:30,568 --> 01:07:33,353 Hum, eu vou largue a âncora no meu dedo do pé. 1073 01:07:33,397 --> 01:07:35,921 -Eu vou com você. -Você está indo embora? 1074 01:07:35,964 --> 01:07:40,056 De qualquer forma, o que é realmente importante é que quando eu brilhou a luz na caverna, 1075 01:07:40,099 --> 01:07:41,927 lá estava ele na parede... a concha. 1076 01:07:41,970 --> 01:07:45,191 -Vivian? -O que provou além uma dúvida razoável... Hein? 1077 01:07:45,235 --> 01:07:49,543 Com licença. Eu-- eu realmente fique muito honrado se você gostaria de se juntar a mim. 1078 01:07:51,023 --> 01:07:52,981 eu já dançou essa dança. 1079 01:07:53,025 --> 01:07:56,420 Sim, bem, eu... eu... Eu estava esperando que você pudesse quero tentar novamente. 1080 01:07:56,463 --> 01:07:59,553 Você sabe, um, uh, um arqueólogo em Reykjavík... 1081 01:07:59,597 --> 01:08:03,992 -afirma que os Incas realmente fez uma forma de agitação. -O que? 1082 01:08:04,036 --> 01:08:06,908 -Você-- Você nunca ouviu falar disso? Quero dizer, foi um... -Você venceu. 1083 01:08:08,388 --> 01:08:09,737 Com licença. 1084 01:08:18,616 --> 01:08:20,879 Você dança muito melhor do que você mente. 1085 01:08:20,922 --> 01:08:24,665 Bem, mentir é novo para mim. Eu estive dançando a maior parte da minha vida. 1086 01:08:24,709 --> 01:08:28,191 Hum. Você começou a dançar antes ou depois faculdade de medicina? 1087 01:08:28,234 --> 01:08:29,888 [Rindo] Ah, você é uma senhora engraçada. 1088 01:08:29,931 --> 01:08:32,151 Eu também estou uma senhora muito séria, 1089 01:08:32,195 --> 01:08:34,240 especialmente quando Mentiram para mim. 1090 01:08:34,284 --> 01:08:37,156 Ei, eu não menti para você. Meu amigo fez. 1091 01:08:37,200 --> 01:08:39,593 Bem, você poderia ter me contou a verdade. 1092 01:08:39,637 --> 01:08:42,509 -Bem, talvez eu estivesse com medo. -Medo de quê? 1093 01:08:42,553 --> 01:08:46,644 Bem, o que você faria, uh, ria ou fique desapontado. 1094 01:08:46,687 --> 01:08:48,733 -Sobre o quê? -Ah, inferno, Eu não sei. 1095 01:08:48,776 --> 01:08:51,475 -Bem, me diga agora. -Dizer o que? 1096 01:08:51,518 --> 01:08:54,086 -Tente a verdade. -Bem, a verdade é que 1097 01:08:54,130 --> 01:08:57,263 Eu era apenas um escriturário na Gimbel's há 35 anos... 1098 01:08:57,307 --> 01:08:59,657 até que eles estejam muito bem saiu do mercado. 1099 01:08:59,700 --> 01:09:02,094 E eu fui amarrado nisso coisa estúpida de apresentador de dança... 1100 01:09:02,138 --> 01:09:04,749 por aquele lunático ali, ali. 1101 01:09:08,056 --> 01:09:09,145 Apenas... 1102 01:09:15,194 --> 01:09:17,762 O que aconteceu? 1103 01:09:17,805 --> 01:09:20,547 -HERBIE: Espere um segundo. -Por que? Então eu posso fazer um tolo de mim mesmo de novo? 1104 01:09:32,603 --> 01:09:35,258 Eu não pensei eu já beijaria alguém assim novamente. 1105 01:09:36,041 --> 01:09:37,085 Nem eu. 1106 01:09:39,610 --> 01:09:41,612 -Preciso sair. -Estamos lá fora. 1107 01:09:41,655 --> 01:09:42,656 Eu sabia disso. 1108 01:09:51,274 --> 01:09:53,319 Mas não vai-- Você não vai se meter em problemas, 1109 01:09:53,363 --> 01:09:55,539 Quero dizer, se alguém deveria nos ver assim? 1110 01:09:55,582 --> 01:09:58,585 -Oh, bem, eles poderiam me jogue ao mar. -Eu sentiria sua falta. 1111 01:09:58,629 --> 01:10:00,065 Sim? [Rindo] 1112 01:10:01,588 --> 01:10:04,678 Por que não assistimos o, uh, eclipse juntos amanhã? 1113 01:10:04,722 --> 01:10:09,030 -Tudo bem. -Sim. Poderíamos ir separados ônibus para Chichén Itzá... 1114 01:10:09,074 --> 01:10:10,728 e nos encontraremos em um café. 1115 01:10:10,771 --> 01:10:14,688 -Que café? -Bem, é uma cidade. Deve haver um café. 1116 01:10:14,732 --> 01:10:17,996 Eu vou encontrar, e você me encontrará. 1117 01:10:18,039 --> 01:10:19,780 -Oh. -[PORTA ABRE] 1118 01:10:22,783 --> 01:10:26,004 -Foi um prazer, senhora. -Ah, muito obrigado. 1119 01:10:26,047 --> 01:10:28,441 Olá, Gil, Adorei o número. 1120 01:10:29,573 --> 01:10:30,574 Oh. Obrigado. 1121 01:10:33,272 --> 01:10:35,666 Há quase uma dúzia na frota agora. 1122 01:10:35,709 --> 01:10:38,190 Este é o bebê, minha pequena joia. 1123 01:10:38,234 --> 01:10:40,627 -Senhora? -Bem, olá. 1124 01:10:40,671 --> 01:10:44,240 Ah, como vai você? O Sr. Godwyn me perguntou para te dar isso. 1125 01:10:44,283 --> 01:10:45,545 Ah, obrigado. 1126 01:10:46,590 --> 01:10:48,331 [CONVERSA] 1127 01:10:57,035 --> 01:10:58,384 Você me daria licença, por favor? 1128 01:10:59,777 --> 01:11:01,996 -Que charmoso você olha esta noite. -Obrigado. 1129 01:11:02,040 --> 01:11:06,174 -Ah, Sr. Godwyn. -Por que você não está dançando? 1130 01:11:06,218 --> 01:11:11,179 Porque a Sra. Carruthers... me pediu para te dar uma mensagem. 1131 01:11:11,223 --> 01:11:13,312 -Realmente. -Sim. eu tenho um sentimento, senhor, 1132 01:11:13,356 --> 01:11:15,923 que você vai pegue aquela promoção você está procurando. 1133 01:11:15,967 --> 01:11:18,578 Ela... Ela disse isso? 1134 01:11:18,622 --> 01:11:21,712 Ela disse que quer você no quarto dela... 1135 01:11:21,755 --> 01:11:24,671 A.S.P.C.A... O mais rápido possível. 1136 01:11:25,237 --> 01:11:26,847 "O quarto dela"? Agora? 1137 01:11:28,327 --> 01:11:30,242 Suas palavras exatas foram... 1138 01:11:33,637 --> 01:11:36,509 Bem, eu não me lembro deles de improviso, mas, uh... 1139 01:11:36,553 --> 01:11:39,207 -Vamos, cara. -Uh, "Se não antes." 1140 01:11:41,993 --> 01:11:44,038 -Entre naquela pista de dança. -Sim, senhor. 1141 01:11:44,517 --> 01:11:45,997 [Cantarolando] 1142 01:11:48,347 --> 01:11:49,609 -Olá. -Sim? 1143 01:11:49,653 --> 01:11:52,395 Tenho que entregar Camisas de Godwyn para o quarto dele. 1144 01:11:52,438 --> 01:11:55,093 -Ah, você precisa da chave. -Sim. Eu não vou coloque-os por baixo da porta. 1145 01:11:55,136 --> 01:11:56,442 Eles ficarão enrugados. [RISOS] 1146 01:11:57,008 --> 01:11:58,226 [CONVERSA] 1147 01:11:59,010 --> 01:12:01,142 Olá, olá, olá. 1148 01:12:01,186 --> 01:12:04,494 Ah, olá. Você com certeza fez uma recuperação rápida, não foi? 1149 01:12:04,537 --> 01:12:05,930 Nada como ser jovem. 1150 01:12:06,452 --> 01:12:07,540 [RISOS] 1151 01:12:09,412 --> 01:12:12,937 Por que você olha para mim como se eu estivesse nada além de problemas? 1152 01:12:12,980 --> 01:12:15,461 -Eu gosto de problemas. -Eu também gosto de você. 1153 01:12:15,505 --> 01:12:17,724 -Que tal um jogo de pôquer? -Pôquer, ok. 1154 01:12:17,768 --> 01:12:22,555 Mas preciso avisar você, Carswell. Desta vez, não estou chorando qualquer um dos seus cheques. 1155 01:12:22,599 --> 01:12:24,427 [FALANDO JAPONÊS] 1156 01:12:25,166 --> 01:12:27,995 Domo. 1157 01:12:28,039 --> 01:12:32,173 Eu acho que você é um impostor, amigo, e eu vou provar isso. 1158 01:12:32,217 --> 01:12:36,700 -Ah, garoto. -Que bom ver que você está relaxando esta noite, Carswell. 1159 01:12:38,310 --> 01:12:40,573 [TOCENDO MÚSICA EM TEMPO ALTO] 1160 01:12:53,412 --> 01:12:56,807 -Me desculpe? -Faça uma caminhada. Oi. 1161 01:12:58,243 --> 01:12:59,984 A que devo esse prazer? 1162 01:13:00,027 --> 01:13:02,813 -Dois ferrões de vodka, e perdi minha chave. -Oh. 1163 01:13:03,770 --> 01:13:07,731 -E você? -Eu trabalho aqui. 1164 01:13:09,036 --> 01:13:10,081 Você faz? 1165 01:13:10,908 --> 01:13:14,041 Uh, você faz... RCP? 1166 01:13:15,739 --> 01:13:18,002 -Como vai? -[Rindo] 1167 01:13:49,729 --> 01:13:50,817 CARRUTHERS [ofegante]: Está aberto. 1168 01:13:53,254 --> 01:13:56,214 -Sra. Carruthers? -[POPS DE CORTIÇA, FIZZING LÍQUIDO] 1169 01:14:00,174 --> 01:14:02,829 Ellen. Um pouco borbulhante? 1170 01:14:04,178 --> 01:14:05,353 HOMEM: Ás, rainha aposta. 1171 01:14:07,007 --> 01:14:08,574 Eu vou verificar. 1172 01:14:11,055 --> 01:14:12,186 Verifique, verifique. 1173 01:14:13,057 --> 01:14:15,146 -Eu verifico. -[LIMPA A GARGANTA] 1174 01:14:16,364 --> 01:14:17,409 MULHER: Dois, por favor. 1175 01:14:20,325 --> 01:14:22,980 -Aposto 20 mil. -MAN: Vou levar um. 1176 01:14:24,460 --> 01:14:27,593 -Hum. -Muito rico para o meu sangue. 1177 01:14:29,247 --> 01:14:30,291 Eu desisto. 1178 01:14:32,990 --> 01:14:36,210 -Hum. -Quanto você aposta? 1179 01:14:36,254 --> 01:14:38,909 -Vinte mil dólares. -"Vinte mil dólares." 1180 01:14:38,952 --> 01:14:40,301 Certo. 1181 01:14:42,042 --> 01:14:45,481 Oops, doops, woops. Chamar. 1182 01:14:50,094 --> 01:14:51,878 -Estou fora. -[TODOS GASPANDO] 1183 01:14:51,922 --> 01:14:54,185 -Sinto muito. Desculpe. -Você está bem? 1184 01:14:54,228 --> 01:14:57,928 -Sim, claro que estou bem. -Alguém tem um guardanapo ou algo assim? 1185 01:14:57,971 --> 01:15:02,672 -Cartão na manga. Ele é um trapaceiro. Você estava certo, Sr. Gordon. -Muito desleixado, Carswell. 1186 01:15:02,715 --> 01:15:04,543 -Isso é nojento. -Mas para provar que ele era uma fraude. 1187 01:15:04,587 --> 01:15:08,634 eu vou ignorar essa coisa toda porque você é um idiota. 1188 01:15:08,678 --> 01:15:12,029 Monsieur Gordon está certo. Você é um idiota. 1189 01:15:12,072 --> 01:15:14,640 Senhores, eu nunca feito algo assim antes na minha vida. 1190 01:15:14,684 --> 01:15:16,599 estou com medo você terá que sair o cassino, senhor. 1191 01:15:16,642 --> 01:15:18,035 Senhores, por favor, acreditem em mim. 1192 01:15:18,078 --> 01:15:21,255 Não importa o que nós acreditamos, não é, Carswell? 1193 01:15:24,171 --> 01:15:25,346 Tra lá. 1194 01:15:28,088 --> 01:15:29,786 Tudo bem, pessoal. Esta mão está morta. 1195 01:15:29,829 --> 01:15:31,178 Todo mundo vai conseguir seu dinheiro de volta. 1196 01:15:32,789 --> 01:15:34,791 [Rindo] 1197 01:15:34,834 --> 01:15:38,534 -Que tal irmos a algum lugar tranquilo para uma bebida noturna? -"Em algum lugar tranquilo"? 1198 01:15:38,577 --> 01:15:41,101 -Sim. -Certo. Como o seu quarto, certo? 1199 01:15:41,145 --> 01:15:43,103 -Sugestão maravilhosa. -Não. [Rindo] 1200 01:15:44,148 --> 01:15:46,411 Não, isso não foi minha sugestão. 1201 01:15:48,631 --> 01:15:50,502 [LIZ rindo] 1202 01:15:50,546 --> 01:15:52,852 -Ah. -Senhora. 1203 01:15:52,896 --> 01:15:57,465 -Obrigado. Ah, isso é uma bela suíte, Charlie. -Não é legal? 1204 01:15:57,509 --> 01:16:00,512 [Ambos cantarolando] 1205 01:16:07,127 --> 01:16:09,521 Charlie, sobre sua colônia. 1206 01:16:09,565 --> 01:16:12,263 Ah, não é colônia. É uma loção pós-barba. 1207 01:16:12,306 --> 01:16:15,614 Você já pensou, uh, deixar crescer a barba? 1208 01:16:15,658 --> 01:16:18,748 -Oh sim. Às vezes. -Oh. Uh-huh. 1209 01:16:18,791 --> 01:16:21,838 Uh... [GRITOS, RI] 1210 01:16:21,881 --> 01:16:23,230 Carlinhos? [RISOS] 1211 01:16:24,971 --> 01:16:26,625 Ah, Charlie! [Rindo] 1212 01:16:28,888 --> 01:16:31,108 [RINDO CONTINUA] 1213 01:16:34,851 --> 01:16:36,635 COMPRADOR [NO PA]: Bom dia, senhoras e senhores. 1214 01:16:36,679 --> 01:16:39,464 Deveria ser outro dia de mares calmos e navegação tranquila. 1215 01:16:39,507 --> 01:16:41,597 Para sua conveniência, se você estiver com pressa 1216 01:16:41,640 --> 01:16:43,337 para conhecer seu passeio pela costa para o eclipse... 1217 01:16:43,381 --> 01:16:45,731 [ANÚNCIO INDISTINTO] 1218 01:16:52,782 --> 01:16:53,870 [ESGASTADO] Ah! 1219 01:17:02,052 --> 01:17:04,358 Isso está acima e além o chamado do dever. 1220 01:17:04,402 --> 01:17:06,534 Sim. Ele deveria faça capitão por isso. 1221 01:17:06,578 --> 01:17:08,362 -[RISOS] -[Expira] 1222 01:17:10,713 --> 01:17:11,888 [Suspiros] 1223 01:17:17,284 --> 01:17:20,157 Ah, sim. Oh sim. 1224 01:17:20,766 --> 01:17:22,725 [Cheira] Ah! 1225 01:17:25,031 --> 01:17:26,424 [cheirando] 1226 01:17:28,426 --> 01:17:29,557 Armadura Tudo? 1227 01:17:35,433 --> 01:17:37,435 Eu realmente me diverti ontem à noite, Charlie. 1228 01:17:37,478 --> 01:17:40,743 -Eu realmente me diverti. -Eu... eu... eu só queria... 1229 01:17:40,786 --> 01:17:42,440 Shh, shh. Você não precisa. 1230 01:17:46,618 --> 01:17:50,709 Oh. O que aconteceu para o bonito? 1231 01:17:50,753 --> 01:17:52,232 [Rindo] Isso é bonito um, mãe. 1232 01:17:52,842 --> 01:17:53,799 Até mais. 1233 01:17:58,325 --> 01:17:59,892 [Zombando] Hã. 1234 01:17:59,936 --> 01:18:02,242 [ÓPERA CANTORIAL] 1235 01:18:10,033 --> 01:18:12,688 Sim! Eu vou correr com você ao redor do navio, amigo. 1236 01:18:12,731 --> 01:18:14,341 [Rindo] 1237 01:18:14,907 --> 01:18:18,084 [CANTANDO ÓPERA] 1238 01:18:28,225 --> 01:18:30,444 Bravo! Bravíssimo! Bravo! 1239 01:18:30,488 --> 01:18:32,577 [GOLPE DE FOGHORN] 1240 01:18:43,022 --> 01:18:46,852 Depois de uma vida inteira vagando pelos desertos da humanidade, 1241 01:18:48,767 --> 01:18:53,946 -Eu encontro em você meu oásis... -Isso é terrível. 1242 01:18:56,166 --> 01:19:00,039 Os médicos dizem que eu tenho apenas mais alguns meses. 1243 01:19:00,083 --> 01:19:02,738 Vamos nos casar antes mais um grão de areia... 1244 01:19:02,781 --> 01:19:05,915 flui através a ampulheta da mortalidade. 1245 01:19:05,958 --> 01:19:08,352 Você mal sabe esta mulher. 1246 01:19:08,395 --> 01:19:11,703 Liz, eu ficaria honrado se você pegasse meu sobrenome... 1247 01:19:11,747 --> 01:19:13,357 e coloque-o na sua conta bancária. 1248 01:19:14,010 --> 01:19:15,272 Esse é o único. 1249 01:19:17,622 --> 01:19:20,407 COMPRADOR [NO PA]: Todos os passageiros que desembarcam para ver o eclipse, 1250 01:19:20,451 --> 01:19:22,932 por favor lembre-se de usar seus óculos de proteção. 1251 01:19:22,975 --> 01:19:25,412 Bem, uma onça a garrafa é linda. 1252 01:19:25,456 --> 01:19:27,371 -Eu vou levar. -OK. 1253 01:19:33,333 --> 01:19:36,641 Eu finalmente descobri, vendo você aqui na loja de presentes. 1254 01:19:36,684 --> 01:19:38,164 De volta a St. Vincent's? 1255 01:19:38,208 --> 01:19:40,688 Parece que eu estava sempre correndo em você na loja de presentes. 1256 01:19:40,732 --> 01:19:42,647 São Vicente? 1257 01:19:42,690 --> 01:19:46,085 Oh meu Deus. É a enfermeira Collins. 1258 01:19:46,129 --> 01:19:49,480 -[Rindo] -Ah. Eu não posso acreditar que eu não te reconheci. 1259 01:19:49,523 --> 01:19:51,090 Provavelmente é nenhum dos seus melhores lembranças. 1260 01:19:51,134 --> 01:19:54,050 Ah, não, não. Vamos. Suzie estava louca por você. 1261 01:19:55,181 --> 01:19:57,270 -O sentimento era mútuo. -Sim. 1262 01:19:57,314 --> 01:20:00,099 Você, por outro lado, eram um completo dor na bunda. 1263 01:20:00,143 --> 01:20:01,884 -Sim. -[Rindo] 1264 01:20:01,927 --> 01:20:05,801 Tenho exatamente 20 minutos. Que tal uma xícara de café? 1265 01:20:05,844 --> 01:20:08,107 Adoro. 1266 01:20:08,151 --> 01:20:09,848 PURSER [ON PA]: Passageiros indo para terra, por favor informe para oferecer o convés, a meia nau. 1267 01:20:11,197 --> 01:20:14,897 Mesmo no final, houve momentos... 1268 01:20:14,940 --> 01:20:16,812 quando... Quando nós dois sentimos... 1269 01:20:18,291 --> 01:20:21,425 [GAGANHANDO] Eu não sei como... 1270 01:20:21,468 --> 01:20:24,471 Que não íamos deixar essa coisa nos vencer. 1271 01:20:24,515 --> 01:20:28,519 -Sim. Vocês estavam um desses casais. -Sim. 1272 01:20:28,562 --> 01:20:31,914 Eu me lembro da última noite... Naquela época, há tantos medicamentos, 1273 01:20:31,957 --> 01:20:34,612 quem sabe se eles entendem o que está acontecendo... 1274 01:20:34,655 --> 01:20:39,225 mas eu lembro de você se inclinando bem perto da orelha dela, 1275 01:20:39,269 --> 01:20:43,142 dizendo a ela que você estar apaixonado por ela sempre e para sempre. 1276 01:20:44,752 --> 01:20:47,625 Ela só tinha isso... Eu não sei. 1277 01:20:49,279 --> 01:20:51,237 Foi como uma luz nos olhos dela. 1278 01:20:52,064 --> 01:20:53,587 Você sabia que ela sabia. 1279 01:20:56,025 --> 01:20:59,376 [Suspiros] Eu não deveria estar dizendo isso. 1280 01:20:59,419 --> 01:21:02,074 Ah, não, não. É legal, realmente. 1281 01:21:02,118 --> 01:21:04,424 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] Está tudo bem. É... 1282 01:21:08,428 --> 01:21:10,866 -Ah. Você não estava indo para terra? -Huh? 1283 01:21:10,909 --> 01:21:13,085 O eclipse. Eu não quero perder isso. 1284 01:21:13,129 --> 01:21:15,348 -Oh sim. -[Suspiros] 1285 01:21:15,392 --> 01:21:19,396 Bem, uh, ouça, uh... Foi... Foi ótimo... 1286 01:21:19,439 --> 01:21:21,398 -Ah. -... você sabe, vendo você. 1287 01:21:21,441 --> 01:21:23,356 Realmente. Muito, muito legal. 1288 01:21:23,400 --> 01:21:26,707 -Eu também. -Obrigado. 1289 01:21:26,751 --> 01:21:29,406 COMPRADOR [NO PA]: A última licitação para costa parte em cinco minutos. 1290 01:21:29,449 --> 01:21:32,670 Por favor, lembre-se disso todos os passageiros devem retornar ao navio às 16h30. 1291 01:21:34,454 --> 01:21:35,629 [CONVERSA] 1292 01:21:49,730 --> 01:21:54,300 [CANTANDO EM LÍNGUA NATIVA] 1293 01:21:57,564 --> 01:22:01,046 CARLIE: Liz, a vida vai embora... 1294 01:22:01,090 --> 01:22:03,440 como grãos de areia através de uma ampulheta. 1295 01:22:05,790 --> 01:22:09,402 Charlie, me desculpe. Eu-- eu... Eu simplesmente não entendo o que você está tentando me dizer. 1296 01:22:10,838 --> 01:22:12,579 -Liz. -Sim? 1297 01:22:12,623 --> 01:22:15,887 Mesmo que tenhamos apenas se conhecem pouco tempo... 1298 01:22:15,931 --> 01:22:17,889 Isso é verdade. Tem sido curto. 1299 01:22:17,933 --> 01:22:19,804 Liz, depois de uma vida inteira... 1300 01:22:21,110 --> 01:22:24,461 de passar por um deserto da humanidade... 1301 01:22:24,504 --> 01:22:28,421 [GASPS] Charlie! Charlie, Charlie! Charlie, olhe! 1302 01:22:28,465 --> 01:22:31,033 -Olhar! Olha, Charlie! -[Suspiros] 1303 01:22:31,076 --> 01:22:33,557 Está acontecendo, e estamos aqui para ver isso. 1304 01:22:33,600 --> 01:22:36,429 Mesmo que... Liz, você vai ouvir para mim por um minuto? 1305 01:22:36,473 --> 01:22:40,738 Mesmo que sejamos como dois navios passando durante a noite... 1306 01:22:40,781 --> 01:22:43,654 -Por que não nos casamos, Carlinhos? -Boa ideia. 1307 01:22:49,529 --> 01:22:50,791 Liz, você quer se casar comigo? 1308 01:22:54,273 --> 01:22:57,276 -Isso é um sim? -Sim. Isso é um sim. 1309 01:23:00,323 --> 01:23:03,543 -Oh. -Acho que estamos sentindo falta disso, querido. 1310 01:23:11,203 --> 01:23:13,553 [Espectadores ofegantes] 1311 01:23:31,223 --> 01:23:33,008 Sempre e para sempre, garoto. 1312 01:23:34,574 --> 01:23:36,576 [Ambos rindo] 1313 01:23:39,188 --> 01:23:42,669 -Ah, não. -[ALTO] Talvez ele esteja no banheiro. 1314 01:23:45,846 --> 01:23:47,587 Mãe? 1315 01:23:47,631 --> 01:23:51,591 -Oi. Como foi? -Ótimo. Nós conseguimos tudo em vídeo. 1316 01:23:51,635 --> 01:23:54,464 Multar. eu não vou falar pelo resto do nosso casamento. 1317 01:23:54,507 --> 01:23:58,163 -Mãe, como você está? -Estou indo para casa. 1318 01:23:58,207 --> 01:24:03,299 -Tudo bem, então estamos vou com você. -Não. Não. É seu aniversário. 1319 01:24:03,342 --> 01:24:04,996 - Comemore enquanto você pode. -Não, mãe, sério. 1320 01:24:05,040 --> 01:24:06,824 -Podemos todos ir. Isso é bom. -Não. 1321 01:24:08,826 --> 01:24:10,088 eu quero cuidar de mim mesmo. 1322 01:24:12,003 --> 01:24:13,135 Você entende? 1323 01:24:15,528 --> 01:24:18,140 Eu preciso me cuidar de mim mesmo. 1324 01:24:23,667 --> 01:24:24,885 [GRUNINDO] 1325 01:24:36,332 --> 01:24:38,116 Como foi com papai Warbucks? 1326 01:24:40,510 --> 01:24:41,728 Vamos nos casar. 1327 01:24:43,339 --> 01:24:45,776 Caramba! 1328 01:24:45,819 --> 01:24:48,953 Eu sabia que iríamos nos prender um deles. 1329 01:24:48,996 --> 01:24:53,610 [Gargalhando] Agora aqui está o que nós vamos fazer. 1330 01:24:53,653 --> 01:24:57,744 Podemos planejar um... Que diabos é o problema com você? 1331 01:24:58,615 --> 01:25:01,531 -Nada. -Aleluia. 1332 01:25:01,574 --> 01:25:06,101 Estou te dizendo, Liz, estamos no trevo. 1333 01:25:06,144 --> 01:25:10,888 -O que você acha ele vale a pena? -Não sei. Eu não ligo. 1334 01:25:10,931 --> 01:25:15,371 Bem, eu não sei... mas eu me importo. 1335 01:25:15,414 --> 01:25:18,896 Passamos nosso último dois centavos nisso cabine pomposa. 1336 01:25:18,939 --> 01:25:23,596 -Mãe, eu gosto dele. -Bom para você. 1337 01:25:23,640 --> 01:25:26,338 Ele é... Ele é tão doce. 1338 01:25:26,382 --> 01:25:30,690 -E ele é... Ele é... um homem decente. -Maravilhoso. 1339 01:25:30,734 --> 01:25:32,039 E ele me faz rir. 1340 01:25:33,737 --> 01:25:36,131 Você não apenas se prendeu um milionário, 1341 01:25:37,741 --> 01:25:39,960 você vai rir na barganha. 1342 01:25:40,004 --> 01:25:43,181 [Rindo] Sim. 1343 01:25:43,225 --> 01:25:45,879 COMPRADOR [NO PA]: A última licitação para costa parte em cinco minutos. 1344 01:25:45,923 --> 01:25:49,579 Por favor, lembre-se que todos os passageiros deve retornar ao navio às 16h30. 1345 01:25:49,622 --> 01:25:53,452 Estaremos levantando a âncora às 17h00 e zarpando para Cozumel. 1346 01:25:57,717 --> 01:25:59,154 Inferno, ele provavelmente... 1347 01:25:59,197 --> 01:26:01,417 -Ele provavelmente mudou de ideia. -[Rindo] Não, mãe. 1348 01:26:03,419 --> 01:26:05,203 -Oi, querido. -Ah, oi. 1349 01:26:05,247 --> 01:26:08,989 -Oh, você está encantador. -Ah, obrigado. 1350 01:26:10,077 --> 01:26:14,517 Olá... Mãe. 1351 01:26:14,560 --> 01:26:17,520 Charlie, não ultrapassar a pista. 1352 01:26:17,563 --> 01:26:20,958 Eu amo família. É melhor irmos. 1353 01:26:22,438 --> 01:26:24,004 É o Sr. Gordon. 1354 01:26:24,048 --> 01:26:26,616 Não deixe este foge. Ele é bom. 1355 01:26:26,659 --> 01:26:30,881 Sra. estas são Mavis e Liz "LaDreck". 1356 01:26:30,924 --> 01:26:32,926 La Breche. 1357 01:26:32,970 --> 01:26:36,321 [cheirando] Hum. Isso é familiar colônia, Sr. Gordon. 1358 01:26:36,365 --> 01:26:38,802 Sim. Obrigado. Você pode retirá-lo em qualquer lugar. 1359 01:26:38,845 --> 01:26:41,979 Na verdade, eu escolhi alguns surgiram esta manhã... no meu travesseiro. 1360 01:26:42,022 --> 01:26:44,677 [Rindo] Esse cara é hilário. 1361 01:26:44,721 --> 01:26:47,724 Liz, você ainda tive a chance de dançar com o Sr. Gordon? 1362 01:26:47,767 --> 01:26:49,508 Não, ainda não, mas estou ansioso por isso. 1363 01:26:49,552 --> 01:26:50,857 Vejo você no salão de baile, Gordon, 1364 01:26:50,901 --> 01:26:52,424 com o resto dos anfitriões da dança. 1365 01:26:56,776 --> 01:26:59,779 Com o resto do quê? 1366 01:26:59,823 --> 01:27:02,869 Ah, ele está sempre brincando. Ele acha que eu deveria me tornar um apresentador de dança. 1367 01:27:02,913 --> 01:27:04,915 -[Rindo] -Charlie, Estou confuso aqui. 1368 01:27:04,958 --> 01:27:09,267 -Você me disse que estava em fusões e aquisições. -GODWYN: Bem, ele é. 1369 01:27:09,311 --> 01:27:11,617 Seu trabalho é adquirir um parceiro e se fundir com ela 1370 01:27:11,661 --> 01:27:12,836 na pista de dança. 1371 01:27:12,879 --> 01:27:14,359 Não é verdade, Gordon? 1372 01:27:16,013 --> 01:27:18,015 Liz, eu ia mencionar isso para você. 1373 01:27:18,058 --> 01:27:20,757 Isso teria sido uma boa ideia. 1374 01:27:20,800 --> 01:27:23,238 Você vê... Espere um minuto, Liz. Voltar. Deixe-me explicar. 1375 01:27:24,761 --> 01:27:25,979 Onde você está indo, Mãe? 1376 01:27:27,067 --> 01:27:28,243 Eu odeio perdedores. 1377 01:27:30,767 --> 01:27:32,072 Muito obrigado, amigo. 1378 01:27:32,986 --> 01:27:35,815 Gil? O que aconteceu? 1379 01:27:35,859 --> 01:27:38,514 -Bem, onde está sua mãe? -Ela não vai voltar a bordo. 1380 01:27:38,557 --> 01:27:40,080 Você pode contar ao seu amigo ela está indo para casa. 1381 01:27:40,124 --> 01:27:42,257 -Onde está meu amigo? -Pergunta do dia. 1382 01:27:44,433 --> 01:27:46,261 [SINO TOCA] 1383 01:27:59,665 --> 01:28:01,754 -Que diabos você é está fazendo aqui? -Ah, oi. 1384 01:28:04,540 --> 01:28:08,544 Ah, Charlie, eu estou... Ainda estou apaixonado por Suzie. 1385 01:28:08,587 --> 01:28:12,243 -Parece apresentar um problema. -É só um problema se você quiser que seja. 1386 01:28:12,287 --> 01:28:16,029 -Não comece comigo, hein? -Vá atrás da Vivian. Vá agora. 1387 01:28:16,073 --> 01:28:19,163 -Olha, eu mal a conheço. -Você a conhece, e você é louco por ela. 1388 01:28:19,206 --> 01:28:22,340 A questão é, você tem coragem fazer alguma coisa sobre isso? 1389 01:28:22,384 --> 01:28:25,952 -Bem, eu... [GAGUEANDO] Só não estou pronto ainda. -Então prepare-se. 1390 01:28:25,996 --> 01:28:28,781 Você está aqui agora. Você está vivendo. Você está respirando. Você tem uma escolha. 1391 01:28:28,825 --> 01:28:30,305 Eu não posso fazer isso. 1392 01:28:30,348 --> 01:28:32,829 Você vai parar de usar Suzie como rede de segurança? 1393 01:28:32,872 --> 01:28:34,961 Espere um minuto. Quem diabos você vai me contar... 1394 01:28:35,005 --> 01:28:37,834 Ela era minha irmã antes de ela ser sua esposa. 1395 01:28:37,877 --> 01:28:40,184 E se ela estivesse aqui agora, ela diria a você a mesma coisa. 1396 01:28:40,227 --> 01:28:42,926 Mas ela não está aqui agora, é ela, Charlie? 1397 01:28:42,969 --> 01:28:44,928 Ela se foi. 1398 01:28:44,971 --> 01:28:47,147 Isso mesmo, Erva, mas você não é. 1399 01:28:57,941 --> 01:28:59,551 O que diabos estou fazendo aqui? 1400 01:28:59,595 --> 01:29:02,293 Foi isso que eu te perguntei em primeiro lugar. 1401 01:29:02,337 --> 01:29:05,078 Olha, eu não estou autorizado para te dar essa informação. 1402 01:29:05,122 --> 01:29:08,343 Ei, não estou autorizado jogar sua bunda ao mar, mas eu farei isso. 1403 01:29:08,386 --> 01:29:10,910 Agora me diga onde ela está. 1404 01:29:10,954 --> 01:29:15,524 É melhor contar a ele, senhor. Esse homem tem faixa preta em suma, estrume jogado... 1405 01:29:15,567 --> 01:29:17,613 -ou uma dessas coisas. -[ROSNHADOS] 1406 01:29:17,656 --> 01:29:19,963 -Por favor. -[Suspiros] 1407 01:29:22,269 --> 01:29:26,361 Tudo bem, olhe. Tudo que eu sei é que recebemos uma mensagem que ela está voando para casa. 1408 01:29:26,404 --> 01:29:27,884 -Ela está voando? -Sim. 1409 01:29:27,927 --> 01:29:29,581 -De onde? -Eu não faço ideia. 1410 01:29:30,495 --> 01:29:31,931 MAVIS: Tudo bem, tudo bem. 1411 01:29:31,975 --> 01:29:35,935 Pare o carro. Pare o carro. Pare o carro! 1412 01:29:35,979 --> 01:29:37,328 Pare... Pare o carro. 1413 01:29:38,503 --> 01:29:41,680 Ah, meu Senhor! Onde no... 1414 01:29:45,728 --> 01:29:49,166 Oh. Olha, eu não acho você nos entende. 1415 01:29:49,209 --> 01:29:52,387 Nós queremos ir para o aeroporto. 1416 01:29:52,430 --> 01:29:55,868 -Sim, senhora. O aeroporto. -LIZ: Aquela coisa? 1417 01:29:55,912 --> 01:29:57,566 -Ah, meu Senhor. -Eu pego a bagagem. 1418 01:29:57,609 --> 01:30:00,090 -Não. Deixe a bagagem onde está, por favor. -[PORTA ABRE] 1419 01:30:00,133 --> 01:30:02,484 Espere um minuto. Eu vejo alguém. 1420 01:30:02,527 --> 01:30:05,965 Bem na esquina do meu olho. Não se mova. 1421 01:30:06,009 --> 01:30:09,099 Você fica certo onde você está. Vamos, querido. Vamos. 1422 01:30:09,142 --> 01:30:12,798 Vamos. Uh, com licença, mas talvez você possa me ajudar. 1423 01:30:12,842 --> 01:30:16,106 Esse motorista de táxi maluco tentando me dizer que isso é um... 1424 01:30:16,149 --> 01:30:18,978 -[Risos] Aerioporto. -Si. 1425 01:30:19,022 --> 01:30:22,982 -Ayayay. -Eu não acredito nisso. Eu não acredito nisso. 1426 01:30:23,026 --> 01:30:25,028 Tudo bem, se isso é o aeroporto, 1427 01:30:25,071 --> 01:30:27,552 então talvez você possa mostre-me um... um piloto. 1428 01:30:27,596 --> 01:30:28,640 Você está olhando para ele. 1429 01:30:28,684 --> 01:30:31,382 -Ah... -O quê? 1430 01:30:31,426 --> 01:30:32,775 Você quer uma carona, doces? 1431 01:30:35,255 --> 01:30:38,998 -Meu Deus Todo-Poderoso, você ouviu como ele acabou de me chamar? -Claro que sim. 1432 01:30:40,391 --> 01:30:42,741 [MOTOR ZUMBIDO] 1433 01:30:48,573 --> 01:30:50,227 [MOTOR PARA] 1434 01:30:50,270 --> 01:30:54,057 -Vamos. -Você está louco? Isto é perigoso. 1435 01:30:54,100 --> 01:30:56,059 Qual é o problema, Carlinhos? Você tem medo de viver um pouco? 1436 01:30:56,102 --> 01:30:58,931 Viver é bom. Está morrendo Estou preocupado. 1437 01:31:03,458 --> 01:31:04,981 Onde está Gordon e Sullivan? 1438 01:31:05,024 --> 01:31:07,636 E não me dê nada disso porcaria de "código entre camaradas". 1439 01:31:07,679 --> 01:31:09,464 Senhor! Não tenho o mais nebuloso. Senhor! 1440 01:31:10,726 --> 01:31:11,944 Oh, besteira! 1441 01:31:14,207 --> 01:31:16,122 Uh... Perdoe-me. Perdoe-me. 1442 01:31:16,166 --> 01:31:18,516 Isso deveria ser bom. [RISOS] 1443 01:31:18,560 --> 01:31:21,432 -$500 em dinheiro. -Você está fora da sua mente? 1444 01:31:21,476 --> 01:31:24,391 -Isso é muito dinheiro. -Isso não significa Não sou um bom piloto. 1445 01:31:24,435 --> 01:31:26,568 [CONVERSA INDISTINTA] 1446 01:31:26,611 --> 01:31:29,396 Veja isso. Veja isso. É J.F.K. de repente. 1447 01:31:30,310 --> 01:31:32,225 Boas noites. 1448 01:31:32,269 --> 01:31:34,967 [Sussurrando] Tenho uma ideia, mãe. Apenas fique comigo. 1449 01:31:35,011 --> 01:31:37,579 Boa noite. Eu não te conheço, mas esse homem aqui... 1450 01:31:37,622 --> 01:31:41,147 diz que ele vai cobrar-nos $ 500 para chegar a um aeroporto real. 1451 01:31:41,191 --> 01:31:43,236 Agora, você estaria interessado em dividir isso conosco? 1452 01:31:43,280 --> 01:31:44,847 -Absolutamente. -Você tem um acordo. 1453 01:31:46,544 --> 01:31:47,676 Você quer andar de espingarda? 1454 01:31:47,719 --> 01:31:50,461 Não me toque. 1455 01:31:50,505 --> 01:31:53,159 -Ok, prepare-se, garoto. -E onde pensamos nós vamos? 1456 01:31:53,986 --> 01:31:55,684 Ah, olá. 1457 01:31:55,727 --> 01:31:58,382 Nós vamos apenas explorar para alguns icebergs. 1458 01:31:58,425 --> 01:32:02,342 Vocês dois, velhos, não vão em qualquer lugar, exceto de volta ao seu cabana onde você vai ficar... 1459 01:32:02,386 --> 01:32:05,302 Me escute, seu chorão pequeno nariz castanho! 1460 01:32:05,345 --> 01:32:09,262 Eu vivi por 71 anos, Eu lutei uma guerra, Enterrei minha esposa... 1461 01:32:09,306 --> 01:32:14,354 e eu sobrevivi 48 vendas de brancos na Gimbel's. 1462 01:32:14,398 --> 01:32:16,531 Então se você pensa isso algum almofadinha como você 1463 01:32:16,574 --> 01:32:18,620 vai me parar, você tem outra ideia vindo. 1464 01:32:18,663 --> 01:32:20,883 Como você ousa fale comigo assim! 1465 01:32:20,926 --> 01:32:24,103 -Posso falar com você por um momento, por favor? -Não, você não pode! 1466 01:32:24,147 --> 01:32:25,540 -[SOPROS DE BUZINA DE AR] -Ah! [grunhidos] 1467 01:32:26,410 --> 01:32:27,629 Muito bem, Charlie! 1468 01:32:28,717 --> 01:32:30,936 [O GUINCHO ENGAJA] 1469 01:32:30,980 --> 01:32:32,677 -[GRITANDO] -Eu não posso parar com isso, Charlie! 1470 01:32:33,460 --> 01:32:35,419 Espere, Charlie! 1471 01:32:35,462 --> 01:32:37,726 -[SOPROS FRAMBOESA] -[GRITANDO] 1472 01:32:37,769 --> 01:32:38,901 Nós vamos bater! 1473 01:32:40,555 --> 01:32:42,905 Boa viagem, idiota. 1474 01:32:44,471 --> 01:32:46,952 Espero que seu barco vira... 1475 01:32:46,996 --> 01:32:49,694 e você se afoga como malditos ratos! 1476 01:32:49,738 --> 01:32:53,524 -ERVA: Tchau! -Quando aquela bolsa velha me torna vice-presidente, 1477 01:32:53,568 --> 01:32:56,527 Eu vou cuidar disso você nunca trabalha outro navio de cruzeiro... 1478 01:32:56,571 --> 01:32:58,573 enquanto você viver! 1479 01:32:59,051 --> 01:33:00,226 Hah! 1480 01:33:03,839 --> 01:33:05,188 Boa noite, Ellen. Ei... 1481 01:33:07,016 --> 01:33:09,148 -O que você está fazendo aqui fora? -Você sabe, Gil, 1482 01:33:09,192 --> 01:33:13,892 Acho difícil acreditar, mas é realmente verdade. Você é um idiota. 1483 01:33:13,936 --> 01:33:17,461 -Oh. Eu estou simplesmente fazendo meu trabalho. -Ah, você não tem emprego. 1484 01:33:17,504 --> 01:33:20,464 Você está demitido. Mac? 1485 01:33:20,507 --> 01:33:23,032 -A partir de agora, você é meu novo CD -Não... 1486 01:33:24,207 --> 01:33:25,512 E eu? 1487 01:33:26,252 --> 01:33:27,645 Você é... amigo dele. 1488 01:33:31,301 --> 01:33:32,955 Que diabos ela está falando? 1489 01:33:32,998 --> 01:33:35,348 Ela está falando sobre "botão naquele botão", seu idiota. 1490 01:33:37,046 --> 01:33:38,438 Picada. 1491 01:33:45,794 --> 01:33:48,274 CARLIE: Você sabe o que Eu não vejo? Terra. 1492 01:33:48,318 --> 01:33:52,583 -Está aí. -Não vejo nada além da noite. 1493 01:33:52,627 --> 01:33:54,977 -[grunhidos] -Espero que não ficar preso. 1494 01:33:55,020 --> 01:33:57,196 Você sabe, esses são águas infestadas de tubarões. 1495 01:33:57,240 --> 01:33:59,808 Nós não estamos vou ficar encalhado. 1496 01:33:59,851 --> 01:34:03,115 Dizem que os grandes vai engolir você inteiro. 1497 01:34:03,159 --> 01:34:05,030 Engula meu o quê? 1498 01:34:05,074 --> 01:34:07,903 Você não está me ajudando, Carlos. 1499 01:34:07,946 --> 01:34:11,428 -Aqui, deixe-me fazer isso. -O que te faz pensar você pode fazer isso? 1500 01:34:11,471 --> 01:34:14,083 -Porque sou mais alto que você. -Ah, isso não tem nada a ver com isso, mais alto. 1501 01:34:14,126 --> 01:34:15,998 Está em... Está no pulso. 1502 01:34:17,086 --> 01:34:19,044 -[MOTOR PARTIDA] -Conseguimos. 1503 01:34:19,088 --> 01:34:20,611 -Conseguimos. -Sim. 1504 01:34:24,397 --> 01:34:27,183 CARLIE: Bem, fica bem. 1505 01:34:27,226 --> 01:34:29,489 ERVA: Sente-se, sim, então eu posso ver para onde estou indo. 1506 01:34:30,490 --> 01:34:31,491 CHARLIE: Ah! 1507 01:34:33,232 --> 01:34:35,234 -LIZ: Você é do cruzeiro? -VIVIAN: Uh-huh. 1508 01:34:35,278 --> 01:34:37,933 -Eu pensei assim. -Agora, aí vem ele. 1509 01:34:37,976 --> 01:34:40,892 -Tome cuidado. Cuidado com a cabeça. -Boa noite, senhoras, e bem-vindo a bordo. 1510 01:34:40,936 --> 01:34:44,069 -Oh meu Deus. -E obrigado por escolher Vaya Azul. 1511 01:34:44,113 --> 01:34:48,421 -Oh meu Deus. -[ENGINE CHUGS] 1512 01:34:48,465 --> 01:34:51,163 -[MOTOR SPUTTERS] -Pedaço de merda. 1513 01:34:52,817 --> 01:34:55,515 Qual deles dos irmãos Wright você comprou isso? 1514 01:34:55,559 --> 01:34:57,517 Provavelmente aquele que você namorou no ensino médio. 1515 01:34:57,561 --> 01:35:00,259 Ah! Eu me sinto muito melhor. Isso é muito reconfortante. 1516 01:35:00,303 --> 01:35:01,783 Temos um piloto engraçado! 1517 01:35:03,001 --> 01:35:05,525 -Espere! Meu Deus! -O que você está fazendo? 1518 01:35:05,569 --> 01:35:07,397 -Eu quero sair daqui, mãe. -[MOTOR PARTIDA] 1519 01:35:08,659 --> 01:35:10,443 Nós vamos! Nós vamos! 1520 01:35:10,487 --> 01:35:12,315 [CONVERSA INDISTINTA] 1521 01:35:22,673 --> 01:35:24,675 Vá com calma agora. Ah, meu Senhor! 1522 01:35:28,461 --> 01:35:32,291 Lá! Um avião! Há um avião. 1523 01:35:32,335 --> 01:35:34,990 -Ela está nisso? -Não sei. 1524 01:35:35,033 --> 01:35:38,167 Você vê um telescópio preso à minha cabeça? 1525 01:35:38,210 --> 01:35:40,343 Ah, vamos lá, querido. Vamos. Vamos. 1526 01:35:40,386 --> 01:35:42,388 -Vamos, querido! Vamos. -Oh-oh! 1527 01:35:44,608 --> 01:35:46,088 [CHORAMING] 1528 01:35:47,437 --> 01:35:49,221 -Espere! Espere! Espere! Espere! -Espere! 1529 01:35:49,265 --> 01:35:51,702 -Espere! Parar! -Espere um minuto! 1530 01:35:51,746 --> 01:35:55,445 -Espere por nós! -CHARLIE: É o Herbie! Herbie e seu amigo! 1531 01:35:56,315 --> 01:35:58,578 Espere um minuto! Espere! 1532 01:35:58,622 --> 01:36:03,192 [CHORAMANDO, GEMENDO] Ah, Deus! Ah! 1533 01:36:03,235 --> 01:36:04,759 Espere! Espere! 1534 01:36:04,802 --> 01:36:06,369 AMBOS: Espere! Espere! 1535 01:36:08,240 --> 01:36:10,112 -Espere um minuto! Espere! -[SOPRO DE Apito] 1536 01:36:11,461 --> 01:36:12,505 Aqui embaixo! 1537 01:36:13,376 --> 01:36:14,769 [SOPRO DE Apito] 1538 01:36:15,508 --> 01:36:16,901 -Ei! -Ei! 1539 01:36:17,467 --> 01:36:18,729 Volte! 1540 01:36:20,296 --> 01:36:23,516 Eles não vão ouvir um assobio, por chorar em voz alta. 1541 01:36:23,560 --> 01:36:24,561 Ei! 1542 01:36:31,263 --> 01:36:34,266 Espere um minuto. Espere um minuto! 1543 01:36:34,310 --> 01:36:36,442 -CHARLIE: O que você está fazendo? -Você verá. 1544 01:36:38,793 --> 01:36:39,968 -O que você está fazendo? -Sim. 1545 01:36:43,275 --> 01:36:44,886 Sim. 1546 01:36:44,929 --> 01:36:46,801 O que você vai fazer, derrubar o avião? 1547 01:36:48,411 --> 01:36:49,499 Oh meu Deus. 1548 01:36:59,335 --> 01:37:00,379 É um sinalizador. 1549 01:37:02,294 --> 01:37:05,384 -Vê o sinalizador? -Agora, vire pelo amor de Deus. 1550 01:37:05,428 --> 01:37:07,430 -Vê? Vez. -Vez! Voltar! 1551 01:37:10,868 --> 01:37:12,652 Charlie: Volte! Inversão de marcha! 1552 01:37:14,132 --> 01:37:16,613 Alferes... Matowski. 1553 01:37:17,832 --> 01:37:19,834 -O que? -Erva. 1554 01:37:25,578 --> 01:37:27,885 Oh meu Deus. Isso não pode ser Charlie. 1555 01:37:27,929 --> 01:37:29,887 [GRITANDO, INDISTINTO] 1556 01:37:30,975 --> 01:37:32,020 De jeito nenhum. 1557 01:37:34,979 --> 01:37:37,155 -Vire o avião. -Provavelmente é só... 1558 01:37:37,199 --> 01:37:40,115 -Qual é o seu problema? -Apenas faça. 1559 01:37:40,158 --> 01:37:43,031 -CHARLIE: Volte! -ERVA: Faça isso! Faça isso, querido! 1560 01:37:43,074 --> 01:37:45,947 Vire...Sim! Ele está se transformando! 1561 01:37:45,990 --> 01:37:47,383 É isso. É isso. 1562 01:37:47,426 --> 01:37:49,428 -Muito bem! -Uau-ho! 1563 01:38:16,978 --> 01:38:19,589 -Liz. -Charlie. 1564 01:38:24,724 --> 01:38:27,423 -Você está atrasado. -Sim. 1565 01:38:27,466 --> 01:38:29,904 Eu tive um pouco, uh, dificuldade para começar. 1566 01:38:41,959 --> 01:38:44,919 O... O avião estava... [Funga] ventoso, sabe? 1567 01:38:44,962 --> 01:38:46,921 -Sim. Vento no avião. -Isso fez meus olhos lacrimejarem. 1568 01:38:46,964 --> 01:38:49,575 Faz isso, sim. Ah, olhe isso. 1569 01:38:51,882 --> 01:38:53,579 [Ambos riem] 1570 01:38:56,234 --> 01:38:57,279 Liz. 1571 01:38:59,846 --> 01:39:03,372 Desde o primeiro momento Eu vi você naquele navio, 1572 01:39:03,415 --> 01:39:07,898 -era minha intenção mentir para você, eu juro. -Ah, isso é fofo. 1573 01:39:07,942 --> 01:39:11,075 O que eu não pretendia estava me apaixonando por você. 1574 01:39:15,166 --> 01:39:16,863 Bem, ok. 1575 01:39:17,690 --> 01:39:18,953 O acordo é, 1576 01:39:20,302 --> 01:39:22,347 que eu sou um grande mentiroso como você, Charlie. 1577 01:39:22,391 --> 01:39:25,437 -Duvido muito. -Estou falido. 1578 01:39:28,310 --> 01:39:31,487 -Tenho certeza você está exagerando. -Não, não estou. 1579 01:39:34,620 --> 01:39:38,363 Nem mesmo... algumas centenas de milhares? 1580 01:39:38,842 --> 01:39:40,017 Nem mesmo. 1581 01:39:40,757 --> 01:39:43,020 Zip. Apartamento quebrado. 1582 01:39:47,720 --> 01:39:51,986 Desculpe. A porta está aberta. Não é tarde demais. Você pode ir embora. 1583 01:39:52,029 --> 01:39:53,988 Não. Eu não quero sair. 1584 01:39:56,033 --> 01:39:57,121 Eu não quero ir embora. 1585 01:40:02,300 --> 01:40:05,042 Uh, quanto tempo tudo isso vai demorar? 1586 01:40:05,086 --> 01:40:09,003 Hah! Casal de garimpeiros chegando vazio. 1587 01:40:09,046 --> 01:40:10,961 Isso é ótimo. 1588 01:40:11,005 --> 01:40:15,357 Ainda recebemos o cheque da Carswell por US$ 18.000. 1589 01:40:15,400 --> 01:40:17,228 Espere um minuto. Do que você está falando? Eu vi você... 1590 01:40:19,883 --> 01:40:22,668 Você gravou? 1591 01:40:22,712 --> 01:40:25,584 [RISOS] Como eu pareço, um idiota? 1592 01:40:26,759 --> 01:40:28,979 O júri ainda não decidiu naquele. 1593 01:40:29,023 --> 01:40:30,372 Cale a boca, mãe. Vamos mantê-lo. 1594 01:40:32,243 --> 01:40:33,331 Obrigado. 1595 01:40:36,508 --> 01:40:38,380 [Rindo] 1596 01:40:41,557 --> 01:40:44,168 PILOTO: Cinquenta dólares cada para pegar os dois pinos. 1597 01:40:44,212 --> 01:40:47,606 MAVIS: Eles deveriam para te dar 50 dólares cada por chamá-los de garanhões. 1598 01:40:47,650 --> 01:40:49,521 CARLIE: Herbie, me empreste 50 dólares, você vai? 1599 01:40:49,565 --> 01:40:51,393 Tudo o que tenho é este cheque. 1600 01:40:51,436 --> 01:40:53,960 HERB: Você não está conseguindo um centavo de mim, Charlie. 1601 01:40:55,658 --> 01:40:57,094 [MÚSICA TOCANDO] 1602 01:41:01,316 --> 01:41:03,622 ♪ Céu ♪ 1603 01:41:03,666 --> 01:41:07,365 ♪ Estou no céu ♪ 1604 01:41:07,409 --> 01:41:13,545 ♪ E meu coração bate tanto que mal consigo falar ♪ 1605 01:41:13,589 --> 01:41:19,986 ♪ E parece que encontro a felicidade que procuro ♪ 1606 01:41:20,030 --> 01:41:24,469 ♪ Quando saímos juntos dançando de rosto colado ♪ 1607 01:41:28,952 --> 01:41:31,128 [TOCENDO MÚSICA EM TEMPO ALTO] 1608 01:41:35,915 --> 01:41:40,572 ♪ Mais que o maior amor o mundo conheceu ♪ 1609 01:41:42,313 --> 01:41:48,624 ♪ Este é o amor que eu dou só para você ♪ 1610 01:41:48,667 --> 01:41:53,194 ♪ Mais do que simples palavras Eu tento dizer ♪ 1611 01:41:55,109 --> 01:42:01,289 ♪ Eu só vivo para te amar mais a cada dia ♪ 1612 01:42:01,332 --> 01:42:06,772 ♪ Mais do que você jamais saberá Meus braços anseiam por te abraçar assim ♪ 1613 01:42:06,816 --> 01:42:10,385 ♪ Minha vida será sob sua guarda ♪ 1614 01:42:10,428 --> 01:42:13,475 ♪ Acordando, dormindo rindo, chorando ♪ 1615 01:42:13,518 --> 01:42:20,351 ♪ Mais do que sempre é muito, muito tempo ♪ 1616 01:42:20,395 --> 01:42:26,705 ♪ Mas muito além do para sempre você será meu ♪ 1617 01:42:26,749 --> 01:42:33,408 ♪ Eu sei que nunca vivi antes e meu coração está muito certo ♪ 1618 01:42:33,451 --> 01:42:39,892 ♪ Ninguém mais poderia te amar mais ♪ 1619 01:42:39,936 --> 01:42:45,768 ♪ Do que o maior amor o mundo conheceu ♪ 1620 01:42:45,811 --> 01:42:50,468 ♪ Este é o amor que eu dou só para você ♪ 1621 01:42:52,166 --> 01:42:56,735 ♪ Mais do que simples palavras Eu tento dizer ♪ 1622 01:42:58,520 --> 01:43:04,743 ♪ Eu só vivo para te amar mais a cada dia ♪ 1623 01:43:04,787 --> 01:43:10,271 ♪ Mais do que você jamais saberá Meus braços têm que te abraçar tanto ♪ 1624 01:43:10,314 --> 01:43:13,665 ♪ Minha vida será sob sua guarda ♪ 1625 01:43:13,709 --> 01:43:17,147 ♪ Acordando, dormindo rindo, chorando ♪ 1626 01:43:17,191 --> 01:43:23,588 ♪ Mais do que sempre é muito, muito, muito tempo ♪ 1627 01:43:23,632 --> 01:43:29,855 ♪ Mas muito além do para sempre você será meu ♪ 1628 01:43:29,899 --> 01:43:36,297 ♪ Eu sei que nunca vivi antes e meu coração está muito certo ♪ 1629 01:43:36,340 --> 01:43:39,691 ♪ Ninguém mais ♪ 1630 01:43:39,735 --> 01:43:43,739 ♪ Poderia amar você ♪ 1631 01:43:43,782 --> 01:43:46,220 ♪ Mais ♪ 1632 01:43:52,704 --> 01:43:56,969 -Deixe-me apenas dizer... -Você veio... [Rindo] 1633 01:43:57,013 --> 01:44:00,103 Você tem algum, uh... quebrar em você? 1634 01:44:01,278 --> 01:44:03,149 [PESSOAS RINDO] 1635 01:44:04,977 --> 01:44:08,590 Em vez disso... Em vez de... De... 1636 01:44:08,633 --> 01:44:13,159 Em vez de --- De pagar por este cruzeiro... [Rindo] 1637 01:44:15,771 --> 01:44:17,251 Está vindo para mim. 1638 01:44:17,294 --> 01:44:21,603 -Veja, vamos para Schmeer... [falando sem sentido] -[MURTANDO] 1639 01:44:26,825 --> 01:44:29,872 Querido, você está falando sobre baleias jubarte? 1640 01:44:29,915 --> 01:44:32,004 -Eu estava falando sobre transar, na verdade. -Sim. 1641 01:44:32,048 --> 01:44:35,834 Ah! Ah! Ah! 1642 01:44:35,878 --> 01:44:40,012 [MUMBLES] Acabei de nos encontrar alguns açougueiros no peito isso vai acabar com isso. 1643 01:44:41,362 --> 01:44:42,972 [Rindo] 1644 01:44:44,582 --> 01:44:48,064 -Onde você estava? -[GAGUE, BLATHERING] 1645 01:44:48,107 --> 01:44:52,286 Um pa... Um passageiro solicitou uma escolta, senhor. 1646 01:44:52,329 --> 01:44:54,766 De fato. Uma desculpa provável. 1647 01:44:54,810 --> 01:44:57,378 -Então eu dei um para ela no bote salva-vidas. -[Rindo] 1648 01:45:05,821 --> 01:45:07,083 Ah, merda. 1649 01:45:10,608 --> 01:45:13,307 Oh. Olha quem está aqui. 1650 01:45:16,397 --> 01:45:21,445 -[Ambos rindo] -[PESSOAS CONVERSANDO] 1651 01:45:21,489 --> 01:45:24,753 É melhor contar a ele, senhor. Este homem tem uma coisa de artes marciais... 1652 01:45:24,796 --> 01:45:28,670 na faixa preta schmeer. [Rindo] 1653 01:45:28,713 --> 01:45:31,412 Então, se você pensa que algum nariz ranhoso pequeno almofadinha como você... 1654 01:45:31,455 --> 01:45:35,024 vai me... parar, então... Belisque-me, Walter. 1655 01:45:35,067 --> 01:45:38,288 Então, se você acha algo arrogante pequeno almofadinha como você vai me mudar... 1656 01:45:38,332 --> 01:45:43,685 ou [AIR HORN] me levante, então, ah, eu vou [AIR HORN] eu mesmo. 1657 01:45:43,728 --> 01:45:47,297 Mesmo que tenhamos se conhecem por pouco tempo... 1658 01:45:52,041 --> 01:45:55,087 -A lua... está na sua bunda. -[Rindo] 1659 01:45:55,131 --> 01:45:57,089 MULHER: Continue olhando para Dyan. 1660 01:45:57,133 --> 01:46:00,745 -Não tente agarrar minha coisa. -Oh, isso não é atraente. 1661 01:46:00,789 --> 01:46:04,445 -Eu não seguraria minhas coisas. -E a mão do Walter? 1662 01:46:04,488 --> 01:46:07,012 -Ah, Char... [GRITOS] -[SONS DE BUZZER] 1663 01:46:07,056 --> 01:46:10,102 Eu realmente me diverti. [Rindo] 1664 01:46:10,146 --> 01:46:13,236 -Quero te contar uma coisa. -Diga-me. Diga-me. 1665 01:46:13,279 --> 01:46:16,761 eu nunca tive um pedaço de bunda melhor. 1666 01:46:16,805 --> 01:46:18,241 [Rindo] 1667 01:46:19,416 --> 01:46:21,287 [CANTANDO NOTA ALTA] 1668 01:46:21,331 --> 01:46:24,943 ♪ La la la la la la la la ♪ 1669 01:46:24,987 --> 01:46:28,425 -Eu ouvi "cortar"? -[PESSOAS RINDO] 1670 01:46:28,469 --> 01:46:29,644 MULHER: Ótimo! 1671 01:46:30,993 --> 01:46:32,081 Dispensado.