1
00:01:01,228 --> 00:01:02,938
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

2
00:01:03,105 --> 00:01:06,065
-ഒന്നുമില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇനി എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

3
00:01:06,442 --> 00:01:09,822
അതെ. ഞാനാണെന്ന് വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ലേ
അവൻ്റെ പണം കിട്ടുമോ?

4
00:01:10,320 --> 00:01:12,820
ബിച്ച്, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല
ഫോൺ കമ്പനി.

5
00:01:13,073 --> 00:01:17,083
ഞാൻ ഇത് ദീർഘദൂരം ചെയ്യാറില്ല.
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

6
00:01:27,755 --> 00:01:32,175
PlMP: ഞാൻ എന്നെപ്പോലെയാണോ?
ഒരു ടേണിപ്പ് ട്രക്കിൽ നിന്ന് വീണു, പെണ്ണേ?

7
00:01:33,302 --> 00:01:37,852
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബോബി, നിങ്ങൾ ദയയോടെ പെരുമാറി
ഈയിടെയായി വിചിത്രമായത്. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

8
00:01:38,056 --> 00:01:39,096
അതെ.

9
00:01:39,725 --> 00:01:42,725
വ്യക്തിപരമായ ചില പ്രശ്നങ്ങൾ മാത്രം.
അത് സൂക്ഷിച്ചു.

10
00:01:42,978 --> 00:01:44,648
എന്ത് തരത്തിലുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ?

11
00:01:44,897 --> 00:01:46,477
ഞാനത് നേരെയാക്കാം.

12
00:01:46,732 --> 00:01:48,152
ഉറപ്പാണോ?

13
00:01:48,400 --> 00:01:51,190
തികച്ചും.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയാണോ?

14
00:01:56,784 --> 00:01:59,584
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ അടിക്കുന്നു.

15
00:02:01,455 --> 00:02:04,785
ഞങ്ങൾക്ക് $3 മില്യൺ ഹിറ്റ് ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

16
00:02:05,042 --> 00:02:07,252
നിനക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല, തല തിരിച്ചു.

17
00:02:09,046 --> 00:02:10,376
വരൂ, ജിനോ.

18
00:02:14,635 --> 00:02:16,215
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

19
00:02:16,762 --> 00:02:18,182
ജിനോ അത് ഊതുകയാണ്.
നമുക്ക് പോകാം.

20
00:02:23,894 --> 00:02:25,354
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

21
00:02:25,521 --> 00:02:26,811
PROSTlTUTE:
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്!

22
00:02:27,147 --> 00:02:30,607
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ? നിങ്ങൾ ചില തന്ത്രങ്ങൾ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാകുമോ?

23
00:02:31,485 --> 00:02:34,105
റബ്ബറിനെ പറ്റി കേട്ടിട്ടില്ലേ?

24
00:02:45,582 --> 00:02:48,842
ഈ അമ്മച്ചി എന്നെ അടിച്ചു.
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

25
00:02:49,127 --> 00:02:50,667
PlMP:
അമ്മേ!

26
00:02:58,387 --> 00:03:00,047
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

27
00:03:00,305 --> 00:03:02,845
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

28
00:03:03,141 --> 00:03:05,391
സ്ത്രീകളെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

29
00:03:06,019 --> 00:03:07,099
എന്നെ തല്ലി.

30
00:03:07,396 --> 00:03:09,396
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
നീ മോശമാണ്.

31
00:03:09,606 --> 00:03:13,646
അമ്മേ, നീ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും കുട്ടികളെയും ഭോഗിക്കും...

32
00:03:23,203 --> 00:03:25,413
ജിനോ, നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

33
00:03:58,488 --> 00:04:01,528
എനിക്ക് പൂർത്തിയാകാത്ത ചില ബിസിനസ്സ് ലഭിച്ചു
പരിപാലിക്കാൻ.

34
00:04:01,783 --> 00:04:04,043
ഇന്ന് രാത്രി അവസാനത്തോടെ അത് തീരും.

35
00:04:04,411 --> 00:04:06,501
എന്നോടു ചേർന്നു നിൽക്കുക,
ആ പണമെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

36
00:04:08,457 --> 00:04:09,667
ആയുധങ്ങൾ:
അത് ധാരാളം പണമാണ്.

37
00:04:10,208 --> 00:04:12,998
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നു
സൗജന്യമായി മോശമായത്.

38
00:04:14,004 --> 00:04:15,924
രാത്രി എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കും?

39
00:04:37,027 --> 00:04:39,317
GlRL:
അമ്മേ, എനിക്ക് ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ് കിട്ടുമോ?

40
00:04:40,197 --> 00:04:42,817
ഇല്ല പ്രിയേ.
അത് മറന്നേക്കൂ, ശരി?

41
00:04:47,829 --> 00:04:50,669
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ് കഴിച്ചാൽ,
നിൻ്റെ അത്താഴം നീ നശിപ്പിക്കും.

42
00:04:50,916 --> 00:04:54,246
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ സ്‌നീക്കറുകൾ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക.

43
00:04:54,544 --> 00:04:57,424
അഴുക്കില്ല, കുളങ്ങളില്ല.
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ട്.

44
00:05:05,847 --> 00:05:09,227
നമുക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഇവിടെ പോകാം.
ബോബി, ഞാൻ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകാം.

45
00:05:30,998 --> 00:05:33,498
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ നിലവിളി]

46
00:05:34,084 --> 00:05:35,384
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ബോബി?

47
00:05:36,294 --> 00:05:37,884
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചിരിക്കുന്നില്ല.

48
00:05:57,274 --> 00:05:59,904
ലോർൽ:
ബോബി! ബോബി!

49
00:06:10,287 --> 00:06:11,497
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

50
00:06:11,747 --> 00:06:14,417
നല്ലത്. അച്ഛാ, കഴിയും
ഞങ്ങൾ ക്യാച്ച് കളിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

51
00:06:15,000 --> 00:06:16,500
- നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം പൂർത്തിയാക്കണോ?
-ഇല്ല.

52
00:06:16,877 --> 00:06:19,797
ഇല്ലേ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ പിടിക്കാൻ കളിക്കണോ?

53
00:06:20,005 --> 00:06:21,335
ടോണി: അതെ.
-അതെ.

54
00:06:21,548 --> 00:06:22,798
പോയി നിൻ്റെ സാധനം എടുക്ക്.

55
00:06:23,008 --> 00:06:24,048
നന്ദി.

56
00:06:28,930 --> 00:06:30,810
RlCHlE: കാർ നിർത്തുക.
പൈപ്പ് തരൂ.

57
00:06:31,058 --> 00:06:33,178
ആയുധങ്ങൾ:
തെരുവിൽ തന്നെ ഒരു പോലീസുകാരൻ ചെയ്യുന്നു!

58
00:06:33,435 --> 00:06:36,395
-എനിക്ക് പൈപ്പ് തരൂ, അത് ചൂടാക്കൂ!
ആയുധങ്ങൾ: ഇത് ഇതിനകം ചൂടാണ്!

59
00:06:41,443 --> 00:06:42,993
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വാർത്ത ലഭിച്ചു.

60
00:06:43,278 --> 00:06:46,858
അത് കൂടുതൽ ചൂടാകും
രാത്രി അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

61
00:06:47,074 --> 00:06:49,414
[CAR HONKlNG]

62
00:06:49,993 --> 00:06:51,663
ദൈവമേ കാർ നീക്കൂ!

63
00:06:53,038 --> 00:06:55,288
ആയുധങ്ങൾ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
കാറിൽ കയറൂ!

64
00:06:55,540 --> 00:06:58,130
സ്ത്രീ: നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- അവൻ അവളെ ചെയ്യും.

65
00:06:58,335 --> 00:06:59,585
സ്ത്രീ: തെണ്ടി.
-ആസ്ഹോൾ?

66
00:06:59,878 --> 00:07:01,048
[ഗൺഷോട്ട്]

67
00:07:10,347 --> 00:07:12,137
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

68
00:07:19,231 --> 00:07:22,071
GlNO: നിങ്ങൾക്ക് മിറ്റ് ലഭിച്ചു.
എനിക്ക് പന്ത് കിട്ടി. ബാറ്റ് എടുക്കൂ.

69
00:07:22,317 --> 00:07:24,857
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

70
00:07:28,949 --> 00:07:30,659
[ഫോൺ RlNGS]

71
00:07:40,418 --> 00:07:41,418
അതെ.

72
00:07:41,586 --> 00:07:42,836
ആംഗിൾ: -ജിനോ?
-അതെ.

73
00:07:43,088 --> 00:07:46,628
- നിങ്ങൾക്ക് പരിസരത്ത് ഇറങ്ങാമോ?
- ഞാൻ കുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

74
00:07:46,883 --> 00:07:51,603
18ആം അവന്യൂവിലാണ് ബോബി ലൂപോയ്ക്ക് വെടിയേറ്റത്
ഭാര്യയുടെയും കുട്ടികളുടെയും മുന്നിൽ.

75
00:07:51,847 --> 00:07:53,427
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

76
00:07:54,641 --> 00:07:56,141
ആംഗിൾ:
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ അയയ്ക്കുന്നു.

77
00:08:00,647 --> 00:08:02,517
[ഫോൺ RlNGS]

78
00:08:07,529 --> 00:08:11,529
-ഹലോ?
-വിക്ക്, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ടോണിയെ അയയ്ക്കണം.

79
00:08:11,867 --> 00:08:16,697
നിങ്ങൾക്കും വകുപ്പിനും നാശം! അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ ഒരു മാസം.

80
00:08:16,955 --> 00:08:19,075
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ബോബിക്ക് വെടിയേറ്റു.

81
00:08:19,541 --> 00:08:21,081
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

82
00:08:21,376 --> 00:08:24,666
ലോറിയും കുട്ടികളും കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു
18-ആം അവന്യൂവിൽ.

83
00:08:25,130 --> 00:08:28,550
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
ടോണിയെ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കൂ.

84
00:08:28,842 --> 00:08:31,092
VlCKY:
ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് എടുക്കാം.

85
00:08:36,099 --> 00:08:37,599
[SlREN WAlllNG]

86
00:08:42,564 --> 00:08:44,024
ലോർൽ:
ജിനോ!

87
00:08:48,904 --> 00:08:52,244
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, വിക്ക്.
ദയവായി അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

88
00:08:56,995 --> 00:08:58,905
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

89
00:09:03,376 --> 00:09:06,376
റോണി: അവന് കുറച്ച് മുറി തരൂ.
ചെയ്യുമോ? വരിക!

90
00:09:06,588 --> 00:09:09,718
റോണി: ആളുകളുമായി പരിശോധിക്കുക.
സാക്ഷികൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

91
00:09:09,925 --> 00:09:12,715
റോണി: എനിക്ക് കിട്ടിയതെല്ലാം
ഇതാണോ പഴം-പച്ചക്കറി.

92
00:09:24,272 --> 00:09:27,482
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ജിനോ.
അത് റിച്ചി മദനോ ആയിരുന്നു.

93
00:09:28,193 --> 00:09:32,403
റിച്ചി കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയെന്ന് ലോറി പറഞ്ഞു
പിന്നെ വെറുതെ കയറി. ബാംഗ്!

94
00:09:32,697 --> 00:09:37,367
പലചരക്ക് വ്യാപാരി പറഞ്ഞു, അവൻ എന്തെങ്കിലും വലിച്ചെറിഞ്ഞു,
ഒരു കാർഡ് പോലെ. ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

95
00:09:38,286 --> 00:09:43,036
എല്ലാ മോബ് ഓപ്പറേഷനും ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
അവനെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവരെ ചൂഷണം ചെയ്യും.

96
00:09:43,625 --> 00:09:48,495
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക. പക്ഷേ അത് ഞാനാണ്
ഈ വിഡ്ഢിയെ കണ്ടെത്തൂ. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

97
00:09:48,880 --> 00:09:50,260
റോണി:
നീയും വിക്കിയും...

98
00:09:50,465 --> 00:09:53,755
അത് മറന്നേക്കൂ.
ഈ മാസം വിവാഹമോചനം നടക്കും.

99
00:09:55,095 --> 00:09:56,385
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

100
00:09:56,721 --> 00:09:59,641
ചിലർ ബുദ്ധിമാനായ തെണ്ടിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
റിച്ചി മദനോ.

101
00:10:00,642 --> 00:10:02,312
ഡോപ്പ് ഡീലർ, ഡോപ്പ് യൂസർ. ...

102
00:10:02,560 --> 00:10:05,060
അവൻ ബോബി എന്ന വ്യക്തിയാണ്
ജിനോ എന്നിവർക്കൊപ്പം വളർന്നു.

103
00:10:05,313 --> 00:10:07,483
അവൻ എന്തിനാണ് ബോബിയെ കൊന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

104
00:10:08,525 --> 00:10:09,525
ക്യാപ്റ്റൻ.

105
00:10:10,402 --> 00:10:11,782
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

106
00:10:13,905 --> 00:10:14,985
ജിനോ...

107
00:10:16,241 --> 00:10:19,911
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-ഇല്ല, ഞാനില്ല! അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.

108
00:10:23,456 --> 00:10:25,416
റോണി:
അയാൾ ഒരു സ്ത്രീയെ കാറിൽ നിന്ന് വലിച്ചിറക്കി. . .

109
00:10:25,625 --> 00:10:27,915
. .. അവളുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ ഊതിവീർപ്പിച്ചു.
അത് ക്രമരഹിതമായി കാണപ്പെടുന്നു.

110
00:10:28,211 --> 00:10:31,341
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം മൂന്ന് ജോലിക്കാരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒരാളുടെ കഴുത്തിൽ പച്ചകുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

111
00:10:31,589 --> 00:10:33,469
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം. അതാണ് ബോച്ചി.

112
00:10:33,717 --> 00:10:37,137
അവൻ ഒരു കഷണം ആണ്.
എൻ്റെ കൈയോളം നീളമുള്ള ഒരു ഷീറ്റ് അവനുണ്ട്.

113
00:10:37,387 --> 00:10:39,717
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലുടനീളം പുറത്തിറങ്ങി,
ഓരോ ഉദ്യോഗസ്ഥനും.

114
00:10:39,973 --> 00:10:42,643
വിമാനത്താവളങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് എ.എൽ.
ട്രെയിനുകൾ, ബസുകൾ --

115
00:10:42,851 --> 00:10:44,441
GlNO:
ഈ മനുഷ്യൻ ഓടില്ല.

116
00:10:44,686 --> 00:10:48,356
അവൻ ഒളിഞ്ഞുനോക്കും,
എന്നാൽ അവൻ ബ്രൂക്ക്ലിൻ വിടുകയില്ല.

117
00:10:49,482 --> 00:10:52,612
ഞാൻ നിനക്കെല്ലാം ഭക്ഷണം തരാം
അയാൾക്ക് കിട്ടിയത് ഉത്തേജക മരുന്ന് കുഴിക്കൽ മുങ്ങൽ.

118
00:10:52,819 --> 00:10:55,239
എനിക്ക് അടയാളപ്പെടുത്താത്ത ഒന്ന് തരൂ
ഒരു വെടിയുണ്ടയും.

119
00:11:03,955 --> 00:11:06,745
VlCKY: ജിനോ, നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.
മറ്റു പോലീസുകാർ ചെയ്യട്ടെ.

120
00:11:07,000 --> 00:11:09,840
എനിക്ക് ഇയാളെ അറിയാം
മറ്റാരെക്കാളും നല്ലത്.

121
00:11:10,045 --> 00:11:13,755
എനിക്ക് അയൽപക്കം അറിയാം
മറ്റ് പോലീസുകാർ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

122
00:11:22,432 --> 00:11:24,892
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, അല്ലേ?
-നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

123
00:11:25,977 --> 00:11:29,147
- ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ നേടൂ.
- എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.

124
00:11:31,649 --> 00:11:33,399
VlCKY:
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മനുഷ്യൻ ഓടാത്തത്?

125
00:11:33,860 --> 00:11:37,240
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല
അയൽപക്കത്തെ കുറിച്ച്.

126
00:11:37,447 --> 00:11:38,737
VlCKY:
ഇല്ല, ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

127
00:11:38,948 --> 00:11:43,078
നിങ്ങൾ മുന്നിലെ 18-ആം അവന്യൂവിൽ ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊല്ലുന്നു
സാക്ഷികളേ, നിങ്ങൾ മരിക്കും.

128
00:11:43,328 --> 00:11:46,788
വ്യത്യാസം, ഈ മനുഷ്യൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതാണ്
സ്വന്തം അയൽപക്കത്ത് മരിക്കാൻ.

129
00:11:47,499 --> 00:11:50,629
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു മരത്തിൽ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശം അടയാളപ്പെടുത്താൻ?

130
00:11:51,252 --> 00:11:56,172
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ വിവാഹമോചനത്തിൽ ആയിരിക്കും
കൃത്യസമയത്ത് കേൾക്കുന്നു, ഒരു കഷണം.

131
00:11:57,967 --> 00:12:01,797
VlCKY: ഞാൻ ലോറിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം
പെൺകുട്ടികളെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

132
00:12:02,055 --> 00:12:04,425
അത് അവസാനിപ്പിക്കുക
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം.

133
00:12:04,933 --> 00:12:07,483
[ഇരുവരും സംസാരിക്കുന്നു lTALLAN]

134
00:12:20,365 --> 00:12:21,565
[ഫോൺ RlNGS]

135
00:12:23,493 --> 00:12:25,953
സാമി: അതെ?
[ബ്രൂണോ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

136
00:12:26,121 --> 00:12:27,201
സാമി:
ശരി.

137
00:12:35,004 --> 00:12:36,344
റിച്ചി എന്ത് ചെയ്തു?

138
00:12:38,716 --> 00:12:39,716
ഓ, അതെ?

139
00:12:41,302 --> 00:12:46,062
ഫ്രാങ്ക്ൾ: മുമ്പ് റിച്ചി മദനോയെ കണ്ടെത്തുക
പോലീസുകാർ ചെയ്യുന്നു, അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

140
00:12:49,269 --> 00:12:50,639
ജിനോയുടെ കാര്യമോ?

141
00:12:50,895 --> 00:12:52,975
ജിനോയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

142
00:12:53,523 --> 00:12:54,823
വരൂ, പോകൂ!

143
00:13:27,140 --> 00:13:28,430
സാമീ, സുഖമാണോ?

144
00:13:28,641 --> 00:13:30,021
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

145
00:13:32,312 --> 00:13:34,152
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മുടി ചീകുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ.

146
00:13:37,108 --> 00:13:38,358
-സുഖമാണോ?
-നല്ലത്.

147
00:13:38,568 --> 00:13:40,028
GlNO:
എല്ലാം ശരിയാണോ?

148
00:13:46,367 --> 00:13:48,737
ഫ്രാങ്കിൽ:
ജിനോ, സംഭവിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

149
00:14:05,345 --> 00:14:08,635
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ ഖേദമുണ്ട്.
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

150
00:14:16,773 --> 00:14:18,773
VlTTORlO:
ഒരു പുരുഷൻ്റെ കുടുംബത്തിന് മുന്നിൽ.

151
00:14:19,317 --> 00:14:21,317
VlTTORlO:
അത് മനുഷ്യത്വരഹിതമാണ്. അതിനേക്കാൾ മോശം.

152
00:14:28,701 --> 00:14:29,701
അവൻ നമ്മോടൊപ്പമില്ല.

153
00:14:31,788 --> 00:14:35,458
VlTTORLO: ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരും ഇതുപോലെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

154
00:14:35,917 --> 00:14:38,627
നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാളോ ആണെങ്കിൽ...

155
00:14:39,212 --> 00:14:40,592
. .. ഇവനെ പിടിക്കൂ...

156
00:14:40,797 --> 00:14:43,417
. ..അവന് എന്ത് കിട്ടും?
ഏഴ് മുതൽ പത്ത് വരെ, ഒരുപക്ഷേ.

157
00:14:43,675 --> 00:14:44,925
നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണെങ്കിൽ.

158
00:14:45,510 --> 00:14:48,760
ജിനോ, ഈ മനുഷ്യൻ എന്നെ അപമാനിച്ചു. നീയും.

159
00:14:49,097 --> 00:14:52,467
അവൻ ഒരു നിരപരാധിയുടെ ചൊരിഞ്ഞു
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് മുന്നിൽ രക്തം!

160
00:14:52,767 --> 00:14:54,687
പിന്നെ എൻ്റെ നടപ്പാതയിൽ!

161
00:14:56,437 --> 00:14:58,187
ജിനോ, നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ വഴികൾ അറിയാം.

162
00:14:58,606 --> 00:15:00,766
അവനെ നമ്മൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

163
00:15:01,401 --> 00:15:02,821
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...

164
00:15:03,778 --> 00:15:06,778
. .. ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ വില പഠിപ്പിക്കും
നമ്മുടെ രക്തത്തിൻ്റെ.

165
00:15:12,328 --> 00:15:15,748
ദൈവം അവനെ കണ്ടെത്തട്ടെ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്...

166
00:15:16,332 --> 00:15:17,502
. ..ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

167
00:15:24,299 --> 00:15:25,669
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

168
00:15:35,602 --> 00:15:36,942
ശരി, ജിനോ?

169
00:15:41,316 --> 00:15:43,106
ഡോസിലേക്ക് എന്നെ പാച്ച് ചെയ്യുക.

170
00:15:43,318 --> 00:15:44,648
ആംഗിൾ:
10-4. സ്വിച്ച് ഓവർ.

171
00:15:46,029 --> 00:15:48,199
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
ജിനോ:-റോണി, കേൾക്കൂ.

172
00:15:48,573 --> 00:15:52,493
വിറ്റോറിയോയ്ക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
അവൻ ചെയ്താൽ, അവൻ എന്നോട് പറയില്ല.

173
00:15:53,202 --> 00:15:58,042
ഞാൻ ഒ കെല്ലിയെയും കുറച്ച് ആളുകളെയും അയയ്ക്കുന്നു
OCCB ൽ നിന്ന്. ബന്ധം പുലർത്തുക.

174
00:15:58,666 --> 00:16:01,376
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യും.
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

175
00:16:03,046 --> 00:16:05,836
"എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക. ദൈവം അവരെ പരിഹരിക്കട്ടെ."
കടുംപിടുത്തക്കാരൻ.

176
00:16:22,231 --> 00:16:23,441
GlNO:
ദയവായി ദൈവമേ...

177
00:16:23,650 --> 00:16:26,150
. ..എന്നെങ്കിലും ഞാൻ ഇവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടട്ടെ.

178
00:16:41,876 --> 00:16:43,836
[SlRENS WALLlNG]

179
00:17:47,775 --> 00:17:49,435
[CAR HONKlNG]

180
00:17:56,868 --> 00:17:58,988
[GlNO, PlCOLLNO SPEAKlNG lN SPANlSH]

181
00:18:00,163 --> 00:18:03,213
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
നിനക്ക് ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ കിട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

182
00:18:03,416 --> 00:18:06,456
ഞാനും. എനിക്ക് ഒരു സിക്സ് പാക്ക് തരൂ
സെൽറ്റ്‌സർ, ചെയ്യുമോ?

183
00:18:10,423 --> 00:18:12,263
മരിച്ച ആറ് വാഷിംഗ്ടണുകൾ, സഹോദരൻ.

184
00:18:14,761 --> 00:18:16,601
[പ്ലിക്കോൾ ഒന്നും സംസാരിക്കുന്നില്ല സ്പാൻ lSH]

185
00:18:18,097 --> 00:18:19,767
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

186
00:18:20,433 --> 00:18:21,983
-കൊറാജിയോ.
-കൊറാജിയോ?

187
00:18:22,185 --> 00:18:23,935
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊറാജിയോ എന്ന് വിളിക്കും.

188
00:18:26,105 --> 00:18:28,435
- നിങ്ങൾ എന്തും കാണുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു പൈസ ഇടുക.
-അതെ.

189
00:18:28,900 --> 00:18:30,150
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

190
00:18:30,693 --> 00:18:32,613
അവൾ ഇപ്പോൾ നേരെ പോകുന്നു.

191
00:18:33,863 --> 00:18:35,113
ദൈവമേ നന്ദി.

192
00:18:35,823 --> 00:18:37,993
[PlCOLLNO, GlNO എന്നിവ സ്പാൻഎൽഎസ്എച്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

193
00:18:46,542 --> 00:18:47,922
PROSTlTUTE:
നിനക്ക് വേണോ?

194
00:18:48,878 --> 00:18:51,248
[ചിരിക്കുക]

195
00:18:51,923 --> 00:18:54,343
GlNO: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
അവൾ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

196
00:18:54,592 --> 00:18:57,432
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, എൻ്റെ മനുഷ്യാ?
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

197
00:18:57,929 --> 00:19:02,309
ഞാൻ സൺസെറ്റ് പാർക്കിലും മൂന്നാം സ്ഥാനത്താണ്.
റിച്ചിയുടെ ഇടപാടുകാരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

198
00:19:02,558 --> 00:19:03,848
ആംഗിൾ:
അതല്ലേ സത്യം.

199
00:19:10,274 --> 00:19:15,114
ബാക്കപ്പിനായി ഞാൻ രണ്ട് ഹോട്ട്ഷോട്ടുകൾക്കായി തിരയുകയാണ്!
ആർക്കെങ്കിലും പന്തുകൾ കിട്ടിയോ?

200
00:19:15,780 --> 00:19:17,360
RlCHlE:
ആർക്കെങ്കിലും പന്തുകൾ കിട്ടിയോ?

201
00:19:17,615 --> 00:19:20,075
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ കിട്ടിയോ?

202
00:19:20,326 --> 00:19:21,536
എനിക്ക് പന്തുകൾ ലഭിച്ചു.

203
00:19:21,786 --> 00:19:22,866
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അപ്പം ലഭിച്ചു.

204
00:19:23,246 --> 00:19:24,536
പോൾ:
അത് ജിനോ!

205
00:19:24,956 --> 00:19:26,786
RlCHlE:
ഫക്കിംഗ് കാറിൽ കയറുക!

206
00:19:29,961 --> 00:19:31,291
RlCHlE:
ബാക്കപ്പ്!

207
00:19:32,004 --> 00:19:33,004
പോകൂ!

208
00:19:34,215 --> 00:19:36,215
വഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

209
00:20:32,481 --> 00:20:33,481
RlCHlE:
ഒരു അവകാശം ഉണ്ടാക്കുക!

210
00:20:33,733 --> 00:20:37,613
ഞാൻ അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
കാറിൽ അമിതഭാരം!

211
00:20:43,576 --> 00:20:47,536
ഈ കോഴിയെ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളെ പോപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

212
00:20:47,747 --> 00:20:48,827
ആയുധങ്ങൾ:
ഈ ആൾ നല്ലവനാണ്.

213
00:20:50,750 --> 00:20:52,290
ഇതുവരെ രസിച്ചിട്ടുണ്ടോ, സുഹൃത്തുക്കളേ?

214
00:20:59,425 --> 00:21:00,675
ജോയി:
ഈ വിഡ്ഢിയെ നഷ്ടപ്പെടുത്തൂ!

215
00:21:00,927 --> 00:21:03,087
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഫക്കിംഗ് കാർ ഓടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

216
00:21:03,346 --> 00:21:05,596
RlCHlE:
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

217
00:21:05,848 --> 00:21:07,428
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

218
00:21:08,601 --> 00:21:09,601
ഞാൻ അവനെ കിട്ടും.

219
00:21:14,231 --> 00:21:15,861
[ഗൺഷോട്ട്]

220
00:21:16,609 --> 00:21:18,029
ഇവിടെയാണ് നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടമാകുന്നത്.

221
00:21:18,694 --> 00:21:20,994
ആയുധങ്ങൾ: കാത്തിരിക്കൂ!
- ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഇടവേള!

222
00:21:22,239 --> 00:21:23,409
ആയുധങ്ങൾ:
കാത്തിരിക്കൂ!

223
00:21:24,659 --> 00:21:25,829
വിശുദ്ധി!

224
00:21:30,873 --> 00:21:32,503
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

225
00:21:44,428 --> 00:21:47,888
നമുക്ക് ഇതുവരെ അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
നമുക്ക് അവനെ പന്നിയിറച്ചി കഴിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകാം.

226
00:22:00,903 --> 00:22:01,953
ബാക്കപ്പ്!

227
00:22:03,406 --> 00:22:05,526
ജോയി:
എനിക്ക് കച്ചവടവും വെടിയുണ്ടകളും തരൂ.

228
00:22:06,409 --> 00:22:09,199
RlCHlE: അവൻ പറയുന്നതു ചെയ്യുക.
ആയുധം: നമുക്ക് പോകാം.

229
00:22:11,414 --> 00:22:13,084
RlCHlE:
ശരി, അവൻ ഇതാ.

230
00:22:13,290 --> 00:22:16,750
നീ ഈ മാതാവിനെ തൂക്കിക്കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഹുക്ക്, നിങ്ങൾ എന്നെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

231
00:22:16,961 --> 00:22:19,711
എനിക്ക് തീർപ്പാക്കാൻ കുറച്ച് സ്കോറുകൾ ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

232
00:22:20,214 --> 00:22:21,634
നമുക്ക് പോകാം!

233
00:22:23,384 --> 00:22:24,844
അവനെ ഒരു ഹുക്ക് ഉപയോഗിച്ച് തൂക്കിക്കൊല്ലുക!

234
00:22:45,990 --> 00:22:47,370
RlCHlE:
അവർ അവനെ ഒരു പുതിയ കഴുതയെ വെട്ടിക്കളയും!

235
00:22:56,917 --> 00:22:58,287
കുറച്ച് എടുക്കാൻ വരൂ!

236
00:23:03,674 --> 00:23:04,844
മണി:
അവൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കുക!

237
00:23:12,558 --> 00:23:16,898
റിച്ചി ഒരു മോശം ആളാണ്. എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അങ്ങനെയല്ല
അവനെപ്പോലെ, നിങ്ങളുടേതും ഇല്ല.

238
00:23:17,146 --> 00:23:18,856
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളുകളുമായി ഇടപഴകുന്നു.

239
00:23:20,775 --> 00:23:21,975
ഷിറ്റ്.

240
00:23:22,526 --> 00:23:24,186
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്, അമ്മേ!

241
00:23:24,570 --> 00:23:26,150
ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാകരുത്.

242
00:23:26,739 --> 00:23:28,909
GlNO:
എന്തിനാണ് എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

243
00:23:29,325 --> 00:23:30,735
ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാകരുത്.

244
00:23:31,035 --> 00:23:32,905
ഒരു നല്ല ആളായിരിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?

245
00:23:37,750 --> 00:23:39,920
- നിങ്ങൾ വാർത്ത കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
-എന്തുകൊണ്ട്?

246
00:23:40,169 --> 00:23:43,129
ഈ ഫക്കിംഗ് ജെർക്ക് മദനോ
വീണ്ടും വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞു.

247
00:23:44,590 --> 00:23:46,590
അവനെ ഒരു ജ്ഞാനിയാക്കി മാറ്റി.

248
00:23:47,510 --> 00:23:50,510
അവർ അവനെ ഞങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചു.

249
00:23:51,722 --> 00:23:55,932
ആ കഷണം ആവില്ല
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണെങ്കിൽ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം.

250
00:23:57,394 --> 00:23:58,774
അവനെ നേടൂ.

251
00:23:59,980 --> 00:24:02,360
ഈ പബ്ലിസിറ്റി ഞങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.

252
00:24:06,278 --> 00:24:07,778
ഞാൻ അവനെ കിട്ടും.

253
00:24:15,162 --> 00:24:17,872
[ഇരുവരും സംസാരിക്കുന്നു lTALLAN]

254
00:24:21,502 --> 00:24:23,342
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും നായ്ക്കുട്ടിക്ക് ഭക്ഷണം ഉണ്ടോ?

255
00:24:23,546 --> 00:24:25,626
ഇവിടെത്തന്നെ.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

256
00:24:25,840 --> 00:24:27,760
എനിക്ക് ഈ സാധനം ഇവിടെ കിട്ടി.

257
00:24:29,510 --> 00:24:33,050
യുവ ഗുമസ്തൻ: അത് കൊള്ളാം.
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിൽ കുറച്ച് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

258
00:24:33,264 --> 00:24:37,234
ഇതൊന്നും ജേഴ്‌സിയിൽ നിന്നല്ലേ?
എനിക്ക് റേഡിയോ ആക്ടീവ് വസ്തുക്കളൊന്നും വേണ്ട.

259
00:24:37,560 --> 00:24:39,020
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

260
00:24:39,895 --> 00:24:42,975
[ഗ്ലോയും ഗുമസ്തനും സംസാരിക്കുന്നു]

261
00:24:56,996 --> 00:24:58,036
ഫ്രാങ്കിൽ:
ജിനോ!

262
00:24:58,289 --> 00:24:59,539
GlNO:
ഹേയ്, ഫ്രാങ്ക്!

263
00:25:00,666 --> 00:25:02,536
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

264
00:25:05,588 --> 00:25:07,208
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

265
00:25:07,464 --> 00:25:08,924
കുഴപ്പമില്ല.

266
00:25:09,216 --> 00:25:12,256
GlNO: നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.
-എന്താ, ഒരു നായ ലൈസൻസ്?

267
00:25:12,636 --> 00:25:14,716
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ബട്ടൺ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

268
00:25:16,557 --> 00:25:18,347
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഡർട്ട്ബാഗ് കുറ്റവാളിയാണ്.

269
00:25:18,559 --> 00:25:22,559
എത്ര പോലീസുകാർ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ ബലിപീഠത്തിലെ ആൺകുട്ടികളെപ്പോലെയാക്കണോ?

270
00:25:23,480 --> 00:25:25,150
അതല്ലേ സത്യം.

271
00:25:25,566 --> 00:25:27,226
നാം ജീവിക്കുന്ന ദുഃഖകരമായ ലോകം.

272
00:25:27,484 --> 00:25:30,454
ഫ്രാങ്കിൾ: ഹേയ്, ഭാഗ്യം,
അത് നമ്മുടെ ലോകമാണ്. ഇതാണ് നമ്മുടെ സിസ്റ്റം--

273
00:25:30,696 --> 00:25:34,276
-എന്താ, എനിക്ക് ഇത് വീണ്ടും കേൾക്കണോ?
- വരൂ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

274
00:25:37,244 --> 00:25:39,204
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പം മുതലേ. . .

275
00:25:39,455 --> 00:25:41,865
. .. ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം. . .

276
00:25:42,082 --> 00:25:45,382
. ..ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ മികച്ചവനായി പെരുമാറുക
എന്തിലും. പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.

277
00:25:45,628 --> 00:25:49,378
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭാഗ്യവാൻ എന്ന് വിളിച്ചു. ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നില്ല.
അഗാധമായ ആഗ്രഹം മാത്രമായിരുന്നു അത്.

278
00:25:49,632 --> 00:25:53,052
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ എന്തും എടുത്തു.

279
00:25:53,260 --> 00:25:54,720
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ കാര്യം. . . .

280
00:25:55,429 --> 00:26:00,349
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു. ഞാനില്ല
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിനെ കുറിച്ച് ഒരു പരിഭവം പറയുക.

281
00:26:01,185 --> 00:26:03,345
ഇത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വ്യക്തിപരമാണ്.

282
00:26:06,482 --> 00:26:08,072
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.

283
00:26:16,784 --> 00:26:18,494
വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

284
00:26:35,886 --> 00:26:37,756
ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

285
00:26:38,597 --> 00:26:40,007
അവൻ എവിടെയാണ്?

286
00:26:40,224 --> 00:26:43,234
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ അവനെ കാണുകയോ കേൾക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

287
00:26:43,435 --> 00:26:46,475
വരൂ, അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
ഞാൻ അവനെ എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് കാണും.

288
00:26:46,689 --> 00:26:49,069
അവൻ മനസ്സില്ലാ,
ആ മണം പിടിച്ച്.

289
00:26:49,316 --> 00:26:53,896
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം, എൻ്റെ അമ്മയുടെ കണ്ണിൽ.

290
00:26:54,446 --> 00:26:59,156
അവനെ കണ്ടെത്തൂ. അല്ലെങ്കിൽ, അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ വരൂ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

291
00:27:10,087 --> 00:27:12,707
എനിക്ക് അത് വേണം.
എനിക്ക് ഈ ശീലം വേണം, അല്ലേ?

292
00:27:13,007 --> 00:27:14,837
നിക്കി, കാപ്പി.

293
00:27:37,072 --> 00:27:38,072
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

294
00:27:38,449 --> 00:27:41,029
മിസ്റ്റർ മദനോ, നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?

295
00:27:41,285 --> 00:27:42,695
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

296
00:27:42,911 --> 00:27:44,411
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

297
00:27:45,414 --> 00:27:48,754
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

298
00:28:01,347 --> 00:28:03,057
മിസിസ്. മദനോ:
ജിനോ!

299
00:28:26,872 --> 00:28:30,382
മുന്നിൽവെച്ച് ബോബിയെ കൊന്നു
അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെയും കുട്ടികളുടെയും.

300
00:28:30,584 --> 00:28:31,754
ബോബി അവനെ എന്ത് ചെയ്തു?

301
00:28:31,960 --> 00:28:33,630
ബോബി ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

302
00:28:33,921 --> 00:28:35,921
എം.ആർ. മദനോ:
പോലീസ് എന്ത് ചെയ്തു?

303
00:28:36,173 --> 00:28:38,883
രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ കഴിഞ്ഞു,
അവൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ കൊന്നു.

304
00:28:39,343 --> 00:28:41,553
എന്തോ അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

305
00:28:42,346 --> 00:28:46,346
ബോബിയുടെ മക്കൾ റിച്ചിയെ നിരീക്ഷിച്ചു
അവരുടെ പിതാവിനെ കൊല്ലുക.

306
00:28:47,810 --> 00:28:49,560
GlNO:
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം...

307
00:28:49,812 --> 00:28:52,772
. ..റിച്ചി എപ്പോഴും മോശമായ കാര്യങ്ങളിൽ ആയിരുന്നു,
കുട്ടിക്കാലത്ത് പോലും.

308
00:28:52,981 --> 00:28:54,521
എന്നാൽ ഒരിക്കലും ഇതുപോലെ ഭ്രാന്തനാകരുത്.

309
00:28:54,733 --> 00:28:56,653
അവൻ ഇപ്പോൾ മയക്കുമരുന്നിലാണ്.
അവന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

310
00:28:56,860 --> 00:28:58,860
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ റിച്ചിയെ കണ്ടെങ്കിൽ. . .

311
00:28:59,780 --> 00:29:02,820
. .. അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയാത്ത ചിലത് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ നല്ലത്.

312
00:29:09,248 --> 00:29:11,168
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ...

313
00:29:11,667 --> 00:29:13,537
. .. എനിക്ക് സബ്‌വേ നന്നാക്കുന്ന ജോലി കിട്ടി.

314
00:29:15,504 --> 00:29:17,964
എം.ആർ. മദനോ:
അന്നുമുതൽ ഒരേ വീട്, ഒരേ ജോലി.

315
00:29:18,841 --> 00:29:21,051
ഞാൻ എല്ലാ രാത്രിയിലും അത്താഴത്തിന് വീട്ടിൽ വരും.

316
00:29:21,718 --> 00:29:23,718
ഏകദേശം 50 വർഷം.

317
00:29:24,930 --> 00:29:26,180
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

318
00:29:26,390 --> 00:29:27,930
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

319
00:29:28,350 --> 00:29:30,940
എന്നിട്ട് പോലും,
ഞാൻ ഒരു പങ്കായ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...

320
00:29:31,145 --> 00:29:33,305
. .. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു നീ എന്നെയും വിശ്വസിച്ചു.

321
00:29:35,774 --> 00:29:38,034
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കും
എൻ്റെ മകനെ കൊന്നതിൽ നിന്നോ?

322
00:29:39,403 --> 00:29:41,613
നിങ്ങൾ റിച്ചിയോട് ഒരു വക്കീലിനെ കൊണ്ടുവരാൻ പറയൂ.

323
00:29:42,948 --> 00:29:44,908
അവൻ സ്വയം വരട്ടെ.

324
00:29:46,368 --> 00:29:47,408
GlNO:
ഇല്ലെങ്കിൽ...

325
00:29:48,078 --> 00:29:49,698
. .. ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

326
00:30:22,321 --> 00:30:23,611
"വെറും...

327
00:30:26,533 --> 00:30:28,703
. .. സമയത്ത്...."

328
00:30:28,911 --> 00:30:30,621
RlCHlE:
ഹേയ്, റിക്ക!

329
00:30:30,829 --> 00:30:32,329
വാതിൽ തുറക്കൂ.

330
00:30:34,708 --> 00:30:36,208
RlCHlE:
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു?

331
00:30:38,462 --> 00:30:42,472
RlCHlE: റിക്ക, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

332
00:30:43,509 --> 00:30:46,179
നീ എന്ത് ചെയ്തു,
വിരമിക്കുകയോ മറ്റോ?

333
00:30:47,387 --> 00:30:49,757
ഞാൻ വിരമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

334
00:30:50,015 --> 00:30:51,765
എനിക്ക് വീഡിയോ സ്റ്റോറിൽ ജോലി കിട്ടി.

335
00:30:53,310 --> 00:30:54,890
[ചിരിക്കുക]

336
00:30:55,437 --> 00:30:58,057
- സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
RlCHlE: സാധാരണമാണോ?

337
00:30:59,691 --> 00:31:01,611
"സാധാരണ" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

338
00:31:02,402 --> 00:31:07,162
നീ എന്ത് ചെയ്തു, റിക്ക? നീ എന്ത് ചെയ്തു?
ഇല്ല എന്ന് വെറുതെ പറഞ്ഞോ?

339
00:31:07,407 --> 00:31:11,737
നീ എന്താണ്, അവളുടെ പേരെന്താണ്,
നാൻസി-ഫക്കിംഗ്-റീബുഷ്?

340
00:31:11,995 --> 00:31:14,365
ഇല്ല, റിച്ച്, അത് അങ്ങനെയല്ല.

341
00:31:23,840 --> 00:31:26,180
നിങ്ങൾ എന്നോട് "ഇല്ല എന്ന് മാത്രം" പറയില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

342
00:31:28,220 --> 00:31:29,300
അല്ല, റിച്ചി.

343
00:31:34,142 --> 00:31:36,852
[ആർഎൽസിഎയും എലീനയും സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

344
00:31:47,489 --> 00:31:48,569
ഓ, വിന്നി!

345
00:31:49,783 --> 00:31:51,033
GlNO:
എങ്ങനെയുണ്ട്?

346
00:31:51,410 --> 00:31:54,540
ഹേയ്, ഓഫീസർ ബിഗ് ഷോട്ട്,
എൻ്റെ പന്തുകൾ തകർക്കാൻ വന്നോ?

347
00:31:54,871 --> 00:31:58,121
ഇതാ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്!
എന്താണ്, ഇപ്പോൾ മയക്കുമരുന്ന്?

348
00:31:58,333 --> 00:32:01,423
-അത് ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ നല്ലവരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

349
00:32:01,670 --> 00:32:04,550
ഈ മാമലൂക്കിനോട് പറയൂ
അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

350
00:32:04,798 --> 00:32:06,548
വിന്നി ഇങ്ങോട്ട് വാ.

351
00:32:06,758 --> 00:32:11,298
നീ എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അത്ര നന്നായി അറിയില്ല.

352
00:32:11,555 --> 00:32:15,175
നീ അപ്പോഴും നിൻ്റെ തള്ളവിരൽ നുകരുകയായിരുന്നു
റിച്ചി മുലകുടിക്കുന്ന സമയത്ത്.

353
00:32:15,475 --> 00:32:17,305
നീ ഇത്ര കർക്കശമായി സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.

354
00:32:17,644 --> 00:32:19,944
റിച്ചി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ അങ്ങനെ സംസാരിക്കില്ല.

355
00:32:20,188 --> 00:32:23,108
പക്ഷെ അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

356
00:32:23,400 --> 00:32:26,990
കാരണം അവൻ ഒരു കോഴിയാണ്
ഫക്കിംഗ് പൂസി കഴുത.

357
00:32:28,780 --> 00:32:31,870
എൻ്റെ രക്ഷാധികാരികളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ പോകരുത്,
നീ കുത്തുക!

358
00:32:32,159 --> 00:32:35,239
കുത്തുക? ചുറ്റും നോക്കി.
ഇത് അസഭ്യം പറയാനുള്ള ക്രമീകരണമാണോ?

359
00:32:36,079 --> 00:32:37,159
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

360
00:32:38,165 --> 00:32:40,495
ബെന്നി പുസ്തകം.
സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?

361
00:32:42,878 --> 00:32:45,918
മാ ബെൽ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല
നിയമവിരുദ്ധമായ മാർഗങ്ങൾക്കായി?

362
00:32:46,506 --> 00:32:48,586
ബുക്ക് മേക്കിംഗ് ഒരു നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനമാണ്.

363
00:32:48,842 --> 00:32:52,852
റിച്ചിയുടെ ഉടമസ്ഥത നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഈ സ്ഥലം ഇവിടെ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നു. ..

364
00:32:53,055 --> 00:32:56,595
. ..കാരണം അവൻ ഒരു കള്ളൻ ആണ്
കുട്ടികളെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.

365
00:32:56,850 --> 00:32:58,600
ഇവിടെ ആരും മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

366
00:33:00,604 --> 00:33:02,484
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, അല്ലേ?

367
00:33:03,690 --> 00:33:05,480
[GlNO lN lTALLAN]

368
00:33:08,695 --> 00:33:10,195
GlNO:
റിച്ചിയെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

369
00:33:10,489 --> 00:33:12,029
രക്ഷാധികാരി:
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

370
00:33:12,949 --> 00:33:15,699
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാം
റിച്ചി ചെയ്തത് ബോബി ലൂപ്പോ?

371
00:33:18,497 --> 00:33:19,537
എനിക്ക് കാസോ അറിയില്ല.

372
00:33:21,958 --> 00:33:23,458
ബാഡ്ജും തോക്കും ധരിച്ച വലിയ മനുഷ്യൻ.

373
00:33:25,045 --> 00:33:26,875
എന്താണ് പാസ്‌വേഡ്, തെണ്ടി?

374
00:33:29,841 --> 00:33:31,381
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

375
00:33:32,386 --> 00:33:34,716
-നിങ്ങൾ വിറ്റോയുടെ സുഹൃത്താണ്.
- എനിക്ക് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

376
00:33:34,971 --> 00:33:37,431
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ചാടുക.
അതാണോ?

377
00:33:37,683 --> 00:33:40,233
ഇതാരാ ഇവിടെയുള്ളത്,
നിങ്ങളുടെ കാമുകി?

378
00:33:42,187 --> 00:33:43,977
-എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
-എന്താണത്?

379
00:33:44,231 --> 00:33:48,401
എന്നെങ്കിലും നിൻ്റെ വായിൽ കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ ശരീരം വളരെയധികം കുഴപ്പത്തിലാണ്.

380
00:33:48,652 --> 00:33:51,072
-നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, ഫിനോച്ചിയോ?
-അറ്റിക്ക.

381
00:33:51,321 --> 00:33:54,701
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രൂക്ലിനിൽ നിന്ന് വരാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കാറില്ല.

382
00:33:54,950 --> 00:33:57,950
ടാറ്റൂ, ഇവൻ ഒന്നുമല്ല
ആ ബാഡ്ജും തോക്കും ഇല്ലാതെ.

383
00:33:58,537 --> 00:33:59,907
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരാൻ പറ്റില്ല.

384
00:34:00,122 --> 00:34:01,912
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

385
00:34:07,295 --> 00:34:10,455
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
ഇതെന്താ ചേട്ടാ?

386
00:34:15,846 --> 00:34:17,846
ഇത് ആരുടെ ഹോട്ട് ഡോഗ് ആണ്?
നിങ്ങളുടേത്?

387
00:34:18,056 --> 00:34:20,766
ആ ബാഡ്ജ് ഇല്ലാതെ,
അവർ നിങ്ങളുടെ തല എടുക്കും.

388
00:34:20,976 --> 00:34:22,766
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

389
00:34:24,104 --> 00:34:26,194
ഞാൻ പലതും ശ്രദ്ധിച്ചു
ബോക്സിംഗ് ഓർമ്മകൾ.

390
00:34:26,565 --> 00:34:31,105
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് കയ്യുറകൾ ലഭിച്ചു.
എങ്ങും ചിത്രങ്ങൾ.

391
00:34:31,319 --> 00:34:32,859
-ആരാണ് ബോക്സർ?
- ഞാൻ.

392
00:34:33,071 --> 00:34:35,451
നിങ്ങളാണോ ബോക്സർ? നിങ്ങൾ ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരനാണോ?

393
00:34:35,657 --> 00:34:38,657
- മതിയായ കഠിനം.
-ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

394
00:34:38,910 --> 00:34:39,910
-നിനക്ക്?
GlNO: അതെ.

395
00:34:46,585 --> 00:34:49,585
വിന്നി, ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
മോശം മാനസികാവസ്ഥയിൽ എത്തുക.

396
00:34:49,838 --> 00:34:54,298
ഇത് ഒരു മൂഡ് സ്വിംഗ് ആയിരിക്കാം, എൻ്റെ ഹോർമോണുകൾ,
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഇഷ്ടം അടിച്ചേൽപ്പിക്കണം.

397
00:34:54,551 --> 00:34:58,431
ഈ ഫിനോച്ചിയോട് നീ പറയണം
ഫക്കിംഗ് ടേബിളിൽ കയറാൻ.

398
00:34:59,973 --> 00:35:02,273
അവരോട് എഴുന്നേൽക്കാൻ പറയുക
ഫക്കിംഗ് ടേബിൾ.

399
00:35:02,434 --> 00:35:03,734
[ഗൺഷോട്ട്]

400
00:35:03,894 --> 00:35:07,404
നിനക്ക് ആകെ വട്ടാണോ?
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാമായിരുന്നു!

401
00:35:07,731 --> 00:35:10,321
- മുകളിൽ ആരുമില്ല!
VlNNlE: നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

402
00:35:10,567 --> 00:35:12,067
നിങ്ങൾ സംയുക്തത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?

403
00:35:14,321 --> 00:35:15,491
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

404
00:35:15,697 --> 00:35:19,067
അവൻ്റെ കൈവശം പന്തുകൾ മാത്രം
അതാണ് ബാഡ്ജും തോക്കും.

405
00:35:20,535 --> 00:35:22,405
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.

406
00:35:27,083 --> 00:35:28,503
GlNO:
ഇതാ എൻ്റെ തോക്ക്!

407
00:35:28,919 --> 00:35:32,509
ഇപ്പോൾ ന്യായമായ ഗെയിം, ശരിയാണോ?
ഇതാ എൻ്റെ ബാഡ്ജ്!

408
00:35:33,131 --> 00:35:35,841
ഇത് നിങ്ങളുടെ ട്രോഫിയാണ്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ട്രോഫിയാണ്, ശരിയാണോ?

409
00:35:36,051 --> 00:35:37,681
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

410
00:35:38,470 --> 00:35:40,550
നിങ്ങളുടെ സെട്രിയോളിയോട് പറയുക
വന്ന് എടുക്കാൻ.

411
00:35:40,847 --> 00:35:43,427
ഞാൻ $5,000 ഓഫർ ചെയ്യുന്നു
ആ ബാഡ്ജ് ഇപ്പോൾ.

412
00:35:47,312 --> 00:35:48,942
GlNO:
റിച്ചിയെ ആരെങ്കിലും കാണുമോ?

413
00:35:49,689 --> 00:35:52,609
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാം
റിച്ചി ചെയ്തത് ബോബി ലൂപ്പോ?

414
00:35:54,319 --> 00:35:56,529
ഫക്ക്ഫേസ്, നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടണോ?

415
00:35:56,780 --> 00:36:00,780
ടാറ്റൂ: രണ്ട് കാര്യങ്ങളേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങളെ തടയുന്നു: ഭയവും സാമാന്യബുദ്ധിയും.

416
00:36:01,117 --> 00:36:03,037
ഞാൻ നിൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളയും!

417
00:36:13,088 --> 00:36:15,628
മദർഫക്കർ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പല്ലുകൾ തട്ടി!

418
00:36:17,801 --> 00:36:19,511
ഹേയ്, വടികൾ, വരൂ!

419
00:36:58,800 --> 00:36:59,800
രക്ഷാധികാരി:
അമ്മച്ചി!

420
00:37:13,940 --> 00:37:15,110
ഞാൻ വിറ്റോറിയോയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.

421
00:37:15,483 --> 00:37:17,693
സാമി:
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ തൊടാൻ പറ്റില്ല എന്നർത്ഥം.

422
00:37:20,196 --> 00:37:22,026
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ മറന്നുപോയി.

423
00:37:27,162 --> 00:37:28,292
വിന്നി!

424
00:37:29,122 --> 00:37:30,582
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ?

425
00:37:31,124 --> 00:37:35,344
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് സംസാരിക്കണം.
- അവൻ നിങ്ങളോട് തന്നെ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

426
00:37:36,463 --> 00:37:39,013
GlNO: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

427
00:37:40,550 --> 00:37:43,510
ഞാൻ അവൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളയുമെന്ന് അവനോട് പറയുക
അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുക.

428
00:37:43,803 --> 00:37:44,803
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

429
00:37:58,610 --> 00:38:00,530
റിച്ചിയെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

430
00:38:02,822 --> 00:38:06,992
അതുവരെ ഞാൻ മടങ്ങിവരും
ആരോ റിച്ചിയെ കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നു.

431
00:39:13,935 --> 00:40:07,235
[നൗഡ്ലബ്ലി സംസാരിക്കുക]

432
00:40:23,880 --> 00:40:25,630
[SlREN WAlllNG]

433
00:40:38,478 --> 00:40:39,688
അപ്പോൾ എന്താണ് ഏറ്റവും പുതിയത്?

434
00:40:39,979 --> 00:40:43,229
പോലീസുകാർ നഗരത്തിൽ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്,
ഞങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള എല്ലാ ബിസിനസ്സുകളും ബാധിക്കുന്നു.

435
00:40:43,525 --> 00:40:45,895
ഫ്രാങ്കിൾ: എൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളും
ഈ തെണ്ടിയെ തിരയുന്നു.

436
00:40:46,152 --> 00:40:49,072
വിട്ടോറിയോ, അവൻ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണ്
അത് സൗജന്യമായിരുന്നു.

437
00:40:49,364 --> 00:40:51,784
ഞാൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് കോനോസിലേക്ക് പോകുന്നു.

438
00:40:51,991 --> 00:40:53,371
നിങ്ങൾ ജിനോയെ കണ്ടെത്തൂ.

439
00:40:53,660 --> 00:40:56,410
അവനോട് പറയൂ...
എന്നെ അവിടെ കാണാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

440
00:40:56,955 --> 00:40:59,115
നിങ്ങൾ റിച്ചിയെ കണ്ടെത്തും.
എങ്ങനെയെന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

441
00:40:59,999 --> 00:41:01,289
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുക.

442
00:41:01,751 --> 00:41:03,211
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

443
00:41:09,050 --> 00:41:11,760
-എലിയെ കുറിച്ച് ജോയിയോട് പറയൂ.
ജോയി: എന്ത് എലി?

444
00:41:12,011 --> 00:41:15,351
-എന്തുകൊണ്ട്? ജോയി ഇപ്പോൾ ഒരു സംഹാരകനാണോ?
ജോയി: എലിയുടെ കാര്യമോ?

445
00:41:15,557 --> 00:41:20,057
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു എലിയെ കിട്ടി.
ഞാൻ $ 800 കൊടുക്കുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് ചുറ്റും ഓടിക്കാൻ കഴിയും.

446
00:41:20,270 --> 00:41:21,600
ജോയി:
ഈ എലിയെ വെടിവെക്കൂ.

447
00:41:21,813 --> 00:41:24,903
മൗസ് ഇത്ര വലുതാണ്.
ഞാൻ അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?

448
00:41:25,108 --> 00:41:27,568
അവനെ തറയിലൂടെ വെടിവയ്ക്കുക,
നിങ്ങൾ അയൽക്കാരനെ കൊല്ലുന്നു.

449
00:41:28,069 --> 00:41:30,029
നമുക്ക് ചാസ് ദി ചെയറിൽ പോകാം.

450
00:41:30,697 --> 00:41:32,907
മൗസ് നിങ്ങളേക്കാൾ മിടുക്കനാണ്.

451
00:41:33,116 --> 00:41:36,196
ജോയി: ഈ എലിയെ വെടിവെക്കൂ.
എലിയെ കുറിച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കുക!

452
00:41:45,086 --> 00:41:46,836
വന്നതിന് നന്ദി.

453
00:41:47,088 --> 00:41:50,088
- ഒരു കസേര വലിക്കുക.
GlNO: എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്ത് ഇരിക്കുക.

454
00:41:55,722 --> 00:41:58,432
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ തകർത്തത്
നഗരത്തിലുടനീളം എൻ്റെ പന്തുകൾ?

455
00:41:58,683 --> 00:42:01,693
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിനെ ദ്രോഹിക്കുന്നു.
അത് ശരിയല്ല ജിനോ.

456
00:42:02,645 --> 00:42:07,015
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിറ്റോറിയോ,
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു...

457
00:42:07,317 --> 00:42:09,227
. .. എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

458
00:42:09,485 --> 00:42:12,065
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തിട്ടില്ല.

459
00:42:12,322 --> 00:42:16,412
നിങ്ങൾ ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് വീഴുകയോ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്താൽ,
ജീവപര്യന്തം ജയിലിൽ കിടന്നു...

460
00:42:16,659 --> 00:42:19,159
. .. ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ശരിയല്ലേ?

461
00:42:24,042 --> 00:42:28,302
ജിനോ, ബോബിക്ക് സംഭവിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ സ്നേഹിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

462
00:42:28,588 --> 00:42:32,218
പക്ഷെ നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞ ഒരു വാക്ക്.

463
00:42:33,009 --> 00:42:35,589
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്. കുടുംബം.

464
00:42:37,931 --> 00:42:39,471
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

465
00:42:39,849 --> 00:42:42,849
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ല.

466
00:42:54,280 --> 00:42:56,910
വരൂ, ജിനോ. കാത്തിരിക്കൂ.

467
00:42:59,452 --> 00:43:01,292
എന്തിനാ വൃദ്ധനോട് സംസാരിക്കുന്നത്
അത് പോലെ?

468
00:43:01,496 --> 00:43:04,916
കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ ബോസാണ്, എൻ്റേതല്ല.
നിനക്കറിയാം?

469
00:43:05,124 --> 00:43:07,084
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

470
00:43:07,335 --> 00:43:09,335
അങ്കിൾ പിനോയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

471
00:43:09,712 --> 00:43:11,382
അതെ. വലിയ ആൾ.

472
00:43:11,673 --> 00:43:12,923
ഒരിക്കൽ. . .

473
00:43:13,549 --> 00:43:18,099
. ..ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ പിനോ ആയിരുന്നു
എന്നെ സിനിമയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

474
00:43:18,304 --> 00:43:21,314
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ മിഠായി കടയിലേക്ക് പോകുന്നു.
മെറ്റിയാമോയുടെ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

475
00:43:21,557 --> 00:43:22,717
ആർക്കാണ് മറക്കാൻ കഴിയുക?

476
00:43:23,101 --> 00:43:26,231
ഈ മനുഷ്യൻ നിറയുന്നത് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു
അവൻ്റെ പോക്കറ്റുകൾ അതും ഇതും.

477
00:43:26,437 --> 00:43:27,807
പിനോ അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ പിടിച്ചു...

478
00:43:28,064 --> 00:43:30,654
. ..അവനെ വലിച്ചു പുറത്തേക്ക്,
അവനെ ഒരു അടി എറിഞ്ഞു.

479
00:43:32,485 --> 00:43:36,235
അവനെ കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ കിടത്തി,
സിനിമകളിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

480
00:43:36,489 --> 00:43:37,989
അവൻ സിനിമയ്ക്ക് പോയോ?

481
00:43:39,784 --> 00:43:43,164
സിനിമകളിൽ, ഞാൻ കാണാറില്ല.
ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുകയാണ്. . .

482
00:43:43,413 --> 00:43:46,293
. .."തുമ്പിക്കൈയിൽ ഇയാളുടെ കാര്യമോ?"

483
00:43:48,376 --> 00:43:52,336
ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു,
"അവൻ അവനെ കൊന്നു, അവൻ മരിച്ചു."

484
00:43:52,588 --> 00:43:55,008
ഞാൻ പിനോയിലേക്ക് ഓടുന്നു. ഞാൻ പറയുന്നു,
"നിങ്ങൾ ആളെ കൊന്നു."

485
00:43:55,258 --> 00:43:59,008
പിനോ ബോറടിക്കുന്നു, എന്നെ ചുറ്റും കൊണ്ടുവരുന്നു
മുൻഭാഗം, എനിക്ക് താക്കോൽ തരുന്നു, പറയുന്നു...

486
00:43:59,262 --> 00:44:00,932
. .."നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക."

487
00:44:01,264 --> 00:44:04,524
ഞാൻ പറയുന്നു, "ഞാൻ? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
എനിക്ക് 9 വയസ്സായി."

488
00:44:04,726 --> 00:44:07,476
അവൻ എനിക്ക് താക്കോൽ തരുന്നു.
ഞാൻ തുമ്പിക്കൈ തുറക്കുന്നു.

489
00:44:07,729 --> 00:44:10,359
- ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ കാണുന്നു.
- നീ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

490
00:44:10,606 --> 00:44:12,936
ഞാൻ പിനോയെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.
ഞാൻ എന്തിനെ ഭയപ്പെടുന്നു?

491
00:44:13,234 --> 00:44:17,154
ഞാൻ ആളോട് പറയുന്നു,
"ഹേയ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!"

492
00:44:18,114 --> 00:44:20,624
ഞാൻ കണ്ണിറുക്കുന്നു. അവൻ ഹോബോക്കനിലാണ്.

493
00:44:20,908 --> 00:44:21,908
അവൻ ഒരു ഷോട്ട് പോലെ എടുത്തു?

494
00:44:22,118 --> 00:44:23,488
ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ.

495
00:44:23,703 --> 00:44:25,663
നീ അവനെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.

496
00:44:27,081 --> 00:44:28,121
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

497
00:44:29,625 --> 00:44:33,295
ഒൻപത് വയസ്സ്, ഞാൻ പിനോയെ നോക്കുന്നു,
ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുകയാണ്. . .

498
00:44:33,546 --> 00:44:35,626
. .."എൻ്റെ ദൈവമേ, എത്ര വലിയ മനുഷ്യൻ."

499
00:44:37,050 --> 00:44:39,220
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു ബുദ്ധിമാനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

500
00:44:39,469 --> 00:44:41,469
ഇപ്പോൾ ദൈവത്തിൻ കീഴിൽ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

501
00:44:41,929 --> 00:44:45,269
ആരായിരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാവുക
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാകുമെന്ന്?

502
00:44:45,558 --> 00:44:47,178
ഹേയ്, ലക്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

503
00:44:48,478 --> 00:44:50,518
. ..എനിക്ക്, ദൈവം ഒരു പാവയാണ്.

504
00:44:51,689 --> 00:44:53,899
ഞങ്ങൾ സ്ട്രിംഗുകളുടെ അവസാനത്തിലാണ്.

505
00:44:54,108 --> 00:44:57,568
എന്നാൽ ദൈവത്തിന് വിചിത്രമായ നർമ്മബോധം ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം.

506
00:44:58,613 --> 00:45:00,283
ഫ്രാങ്കിൽ:
അതെ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

507
00:45:05,161 --> 00:45:06,411
[കാർ ഹോൺസ്]

508
00:45:20,593 --> 00:45:23,933
റിച്ചി, നിങ്ങളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള വിലയിരുത്തൽ
താരപദവിയിലേക്ക് ഉയരുക. . .

509
00:45:24,138 --> 00:45:27,268
. .. ഇയാളുടെ കാര്യം ഞാൻ എതിർക്കും
ഇപ്പോൾ ഒരു മേക്ക് കിട്ടി.

510
00:45:27,517 --> 00:45:30,307
ചാസ്: റിച്ചി, ചെയ്യരുത്!
ചെയ്യരുത്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

511
00:45:31,521 --> 00:45:33,061
ഞാൻ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് വിജയിച്ചു, കുഞ്ഞേ.

512
00:45:33,272 --> 00:45:37,232
ഞാൻ ഇവിടെ രണ്ട് മണിക്കൂർ കിടക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

513
00:46:13,521 --> 00:46:15,151
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

514
00:46:15,398 --> 00:46:19,528
ഞാൻ ഒരു സത്യസന്ധനായ ആളായി കാണുന്നില്ലേ?
എത്ര മോശമാണെന്ന് കണ്ടെത്താനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

515
00:46:28,327 --> 00:46:31,827
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവളോട് പറയൂ.
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് മോചിതനാകൂ.

516
00:46:34,625 --> 00:46:35,745
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

517
00:46:35,960 --> 00:46:37,960
ബാർട്ടൻഡർ:
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി?

518
00:46:38,171 --> 00:46:42,011
- റിച്ചി എവിടെ?
- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് ഒന്നും അറിയില്ല.

519
00:46:42,216 --> 00:46:43,586
അത് ശരിയാണോ?

520
00:46:50,683 --> 00:46:53,523
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ പാനീയം.
- ഞാൻ കുടിക്കാൻ ഓർഡർ ചെയ്തില്ല.

521
00:47:01,527 --> 00:47:03,817
പോലീസുകാർ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെയും പുറത്തും.

522
00:47:04,030 --> 00:47:06,070
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളാണ്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

523
00:47:06,282 --> 00:47:08,912
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

524
00:47:09,243 --> 00:47:10,243
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

525
00:47:10,495 --> 00:47:13,035
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നനയ്ക്കാൻ കഴിയും.
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

526
00:47:13,289 --> 00:47:16,959
ഞാനോ? എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആ വായിൽ ഇപ്പോഴും കഴിക്കാം.

527
00:47:20,838 --> 00:47:22,378
എനിക്ക് ബോബിയോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.

528
00:47:24,050 --> 00:47:26,380
കാരണം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

529
00:47:26,594 --> 00:47:28,804
PATTl:
എനിക്കറിയാമെങ്കിലും, എനിക്കറിയില്ല...

530
00:47:29,013 --> 00:47:31,223
നീ നിൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടില്ലേ?

531
00:47:31,474 --> 00:47:33,484
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പായിരുന്നു അവസാന സമയം.

532
00:47:33,976 --> 00:47:37,266
അവൻ എപ്പോഴും മറ്റൊരു വേശ്യയുടെ കൂടെയാണ്.
ആരാണ് അവൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയത്?

533
00:47:37,480 --> 00:47:39,860
എപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കും?

534
00:47:40,066 --> 00:47:41,856
അതെ, അത് കഠിനമായിരിക്കണം.

535
00:47:44,362 --> 00:47:46,282
GlNO: ഇതാരാ ഇവിടെ?
-അതിൽ ഏത്?

536
00:47:46,489 --> 00:47:49,029
മുലക്കണ്ണുകളുള്ളവൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഡയൽ ചെയ്യാം.

537
00:47:49,283 --> 00:47:51,993
ടെറി. എന്തുകൊണ്ട്?

538
00:47:52,203 --> 00:47:54,963
ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കാം.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

539
00:47:55,206 --> 00:47:59,666
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
എൻ്റെ ക്ലബ്ബിൽ എന്നെ തള്ളരുത്!

540
00:48:00,211 --> 00:48:03,961
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

541
00:48:07,009 --> 00:48:08,589
നിങ്ങളുടെ പാറകൾ അഴിച്ചുമാറ്റുന്നുണ്ടോ?

542
00:48:08,803 --> 00:48:12,433
ഇതാണോ അവർ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനായിരിക്കുമ്പോൾ? ഷിറ്റ്!

543
00:48:12,682 --> 00:48:14,392
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

544
00:48:14,642 --> 00:48:18,022
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ദശലക്ഷം തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

545
00:48:18,229 --> 00:48:20,359
നീ എന്താ ഫ്ലൈയിംഗ് ഫക്ക് ചെയ്യുന്നത്?

546
00:48:20,565 --> 00:48:22,265
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

547
00:48:22,567 --> 00:48:24,437
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

548
00:48:24,986 --> 00:48:27,446
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസ് നശിപ്പിക്കാത്തത്?

549
00:48:27,655 --> 00:48:30,695
PATTl: നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ ലിപ്സ്റ്റിക്ക്, അത് എൻ്റെ ബാഗിലുണ്ട്.

550
00:48:35,371 --> 00:48:37,371
PATTl:
എനിക്ക് ഇത് മതി.

551
00:48:39,333 --> 00:48:41,713
GlNO:
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്ക് ലഭിച്ചു.

552
00:48:41,961 --> 00:48:44,051
- എനിക്ക് അതിനുള്ള ലൈസൻസ് ലഭിച്ചു.
-ഇത് എവിടെയാണ്?

553
00:48:44,297 --> 00:48:45,457
എൻ്റെ നായ അത് തിന്നു.

554
00:48:45,840 --> 00:48:48,550
ഞാൻ പറയട്ടെ,
ഇത് ഒരു വർഷമാണ് ജയിലിൽ.

555
00:48:48,801 --> 00:48:50,761
ഒരു വർഷം ഒരു കേക്ക് കഷണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

556
00:48:51,012 --> 00:48:53,052
- നീ മിടുക്കനല്ലേ.
- നോക്കൂ, നേരം വൈകുന്നു.

557
00:48:53,514 --> 00:48:58,274
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ആളുകളിലേക്ക് ഓടിക്കയറി
ബധിരരും മൂകരും അന്ധരും ആയവർ.

558
00:48:58,519 --> 00:49:01,189
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

559
00:49:02,565 --> 00:49:04,355
എന്തിന് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും?

560
00:49:04,567 --> 00:49:05,567
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

561
00:49:05,860 --> 00:49:08,860
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ തല തരുന്നു,
നീ അത് മറന്നോ?

562
00:49:09,322 --> 00:49:11,822
ഞാൻ മറക്കില്ല.
നീ ഒരിക്കലും അത്ര നല്ലവനായിരുന്നില്ല.

563
00:49:12,033 --> 00:49:14,033
PATTl:
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

564
00:49:14,327 --> 00:49:15,827
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

565
00:49:19,040 --> 00:49:21,210
എനിക്കൊരു പുതിയ ഗോ-കാർട്ട് വേണം.

566
00:49:22,084 --> 00:49:24,044
എന്തോ ചവിട്ടി.

567
00:49:24,587 --> 00:49:25,837
ഒപ്പം ഒരു സ്കാനറും.

568
00:49:26,213 --> 00:49:29,673
എവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം?
ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

569
00:49:30,051 --> 00:49:31,801
ചാസ്:
ഹെക്ടർ! ഹെക്ടർ....

570
00:49:33,012 --> 00:49:36,392
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഒരു GNX ഉണ്ട്,
പാർക്കിംഗ് ഗാരേജിൽ.

571
00:49:36,599 --> 00:49:40,809
ബേ 10. സ്കാനർ എടുക്കുക,
അത് വയർ ചെയ്ത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

572
00:49:43,064 --> 00:49:46,074
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി നടത്താൻ പോകുന്നു.

573
00:49:46,317 --> 00:49:48,737
ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി, ഒരു ചെറിയ സോറി.

574
00:49:50,571 --> 00:49:54,741
ഒന്നുരണ്ട് കുഞ്ഞുങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുക.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വിശ്രമിക്കാം, ബ്ലോജോബ് നേടാം.

575
00:49:55,743 --> 00:50:00,213
ഹേയ്, റിച്ചി, എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
1969 മുതൽ പുസി ഇല്ല.

576
00:50:02,958 --> 00:50:07,588
1969 മുതൽ പുസി ഇല്ലേ? നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി
ചെയ്യുന്നത്? ഗെർകിൻ ജെർക്കിങ്ങ്?

577
00:50:09,382 --> 00:50:12,592
വരൂ മനുഷ്യാ. അത് തണുപ്പാണ്.
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

578
00:50:13,427 --> 00:50:15,257
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

579
00:50:18,933 --> 00:50:21,603
RlCHlE:
ഹേയ്, ബോബി ആംസ്! എനിക്കൊരു ബിയർ തരൂ.

580
00:50:23,270 --> 00:50:25,230
നിങ്ങൾ എന്നെ തള്ളേണ്ടതില്ല.

581
00:50:25,439 --> 00:50:30,109
സാധാരണയായി അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാം. നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!

582
00:50:32,613 --> 00:50:35,623
എന്നോട് പോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എന്തിനാണ് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.

583
00:50:36,075 --> 00:50:38,485
ഞാനിവിടെ നോക്കട്ടെ. നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

584
00:50:38,786 --> 00:50:41,616
240.25 എങ്ങനെ?

585
00:50:42,456 --> 00:50:44,746
-എന്താണത്?
-വേശ്യാവൃത്തി, തേൻ.

586
00:50:45,126 --> 00:50:46,626
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

587
00:50:46,877 --> 00:50:48,417
എന്നെ ഇപ്പോൾ പുറത്തു വിടൂ!

588
00:50:48,629 --> 00:50:50,759
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

589
00:50:51,757 --> 00:50:53,967
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

590
00:50:54,260 --> 00:50:56,510
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതല്ല.

591
00:50:56,804 --> 00:50:58,974
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ എങ്ങനെയുണ്ട്?

592
00:50:59,306 --> 00:51:00,466
ആരാണ് റോക്സാൻ?

593
00:51:01,100 --> 00:51:03,180
നിങ്ങൾ എന്നെ പിണക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.

594
00:51:03,894 --> 00:51:06,154
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് കണ്ടെത്തിയോ
തെരുവിൽ?

595
00:51:06,439 --> 00:51:08,189
- പലതവണ.
GlNO: അവൾക്ക് എത്രയായിരുന്നു?

596
00:51:08,441 --> 00:51:11,151
DETECTlVE: പത്തു രൂപ.
-ഇത് പത്ത് രൂപ, സുഹൃത്തേ.

597
00:51:11,444 --> 00:51:13,904
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

598
00:51:14,155 --> 00:51:17,405
ഞാൻ നിരാശനാണ്.
നിനക്ക് 15 എങ്കിലും കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

599
00:51:19,493 --> 00:51:23,003
PATTl:
ജിനോ, നീ ചക്കരേ! എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

600
00:51:29,628 --> 00:51:31,838
ജോയി: ചാസ്, മറ്റൊരു പാനീയം കുടിക്കൂ.
-എല്ലാം ശരി.

601
00:51:40,181 --> 00:51:42,561
നിനക്കും ആ പോലീസുകാരനും എന്താണ് കഥ?

602
00:51:44,852 --> 00:51:46,852
WHO? ജിനോ?

603
00:51:47,438 --> 00:51:48,518
ഇല്ല.

604
00:51:48,856 --> 00:51:52,026
നിങ്ങൾ പോപ്പ് ചെയ്ത ഒന്ന്.
അത് ബിസിനസ് ആയിരുന്നോ?

605
00:51:52,359 --> 00:51:54,189
ചാസ്:
അതോ വ്യക്തിപരമായിരുന്നോ?

606
00:51:57,740 --> 00:51:59,370
അത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമായിരുന്നു.

607
00:52:05,080 --> 00:52:06,330
വിശുദ്ധി!

608
00:52:06,540 --> 00:52:08,830
എന്തിനാ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച്?

609
00:52:09,043 --> 00:52:11,043
റിച്ചി, പോലീസുകാർ! പോലീസുകാർ!

610
00:52:11,670 --> 00:52:14,090
-നീ എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

611
00:52:14,381 --> 00:52:15,381
എലി തെണ്ടി!

612
00:52:15,674 --> 00:52:17,224
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കില്ല.

613
00:52:18,469 --> 00:52:21,549
- ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റും.
-ദയവായി, ചെയ്യരുത്!

614
00:52:30,773 --> 00:52:33,193
COPS: നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!
- ആരും അനങ്ങരുത്!

615
00:52:34,276 --> 00:52:38,106
ബോച്ചൽ: എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കേണ്ടി വന്നത്?
അവൻ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കിയില്ല.

616
00:53:38,257 --> 00:53:39,257
GlNO:
എങ്ങനെയുണ്ട്?

617
00:53:39,466 --> 00:53:42,796
കാരണം നിങ്ങൾ പട്രീഷ്യയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
റിച്ചാർഡിനെ കണ്ടെത്താൻ അവൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല.

618
00:53:43,053 --> 00:53:46,813
അതെ, പക്ഷേ അതേ,
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാം.

619
00:53:51,061 --> 00:53:53,611
നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

620
00:54:05,451 --> 00:54:07,661
GlNO:
ഇത് എനിക്ക് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

621
00:54:08,287 --> 00:54:10,867
വഴിയിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പെരുമാറി.

622
00:54:11,123 --> 00:54:15,083
അത് അനാദരവായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്ക് ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്.

623
00:54:16,170 --> 00:54:17,960
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ. . .

624
00:54:18,672 --> 00:54:22,182
. ..നീ റിച്ചിയെ കണ്ടിട്ടില്ല എന്ന്,
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായി.

625
00:54:23,594 --> 00:54:25,094
ഞാൻ ....

626
00:54:26,805 --> 00:54:28,505
എനിക്കറിയാം അത്...

627
00:54:28,807 --> 00:54:31,137
ഒരു മനുഷ്യനും തൻ്റെ മകനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

628
00:54:33,103 --> 00:54:34,353
പിന്നെ എനിക്കറിയാം. ..

629
00:54:34,897 --> 00:54:37,317
. ..ഒരു മനുഷ്യനും സമ്മതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
തൻ്റെ മകൻ എന്ന്...

630
00:54:37,524 --> 00:54:39,984
. ..എന്തോ ആയിപ്പോയി
ലോകത്തിന് ഇല്ലാതെ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

631
00:54:42,112 --> 00:54:43,662
എം.ആർ. മദനോ:
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്...

632
00:54:44,990 --> 00:54:47,990
. ..ഓരോ നിമിഷവും
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

633
00:54:50,120 --> 00:54:51,540
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. . .

634
00:54:52,373 --> 00:54:54,043
. ..ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

635
00:54:56,543 --> 00:54:58,753
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

636
00:55:10,766 --> 00:55:15,646
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വരും
നിങ്ങളെ ഇന്ന് രാത്രി നഗരത്തിൽ താമസിപ്പിക്കുക.

637
00:55:32,204 --> 00:55:35,294
ജെറി, അത് കവർച്ചയാണ്, മയക്കുമരുന്നല്ല.

638
00:55:36,250 --> 00:55:39,420
ഡോൺസിഗറുമായി സംസാരിച്ച് എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.

639
00:55:39,795 --> 00:55:41,415
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.

640
00:55:58,731 --> 00:56:00,771
ഇത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

641
00:56:09,283 --> 00:56:11,123
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കുന്നു, അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

642
00:56:11,452 --> 00:56:13,122
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സഹോദരനാണ്!

643
00:56:13,287 --> 00:56:16,707
PATTl: അവൻ ഒരു വാക്വം ആണ്.
അവൻ ഒരു പാസിൽ മൂന്ന് മുതൽ നാല് ഗ്രാം വരെ കുടിക്കുന്നു.

644
00:56:16,915 --> 00:56:19,325
അത് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നില്ല
യുക്തിസഹമായ ചിന്ത.

645
00:56:20,294 --> 00:56:24,514
അത് കൂടുതൽ മോശമാകും. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു.
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ അറസ്റ്റു ചെയ്തു.

646
00:56:24,757 --> 00:56:26,627
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല, ജിനോ!

647
00:56:26,925 --> 00:56:29,135
ദൈവമേ, നിനക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകാത്തതെന്ത്?

648
00:56:30,471 --> 00:56:32,221
PATTl:
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

649
00:56:32,473 --> 00:56:35,813
-നമ്മൾ അങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് അവൻ വിചാരിച്ചാൽ, അവൻ പോപ്പിനെ കൊല്ലും.
-അയാൾ ഇത്ര ദൂരം പോയോ?

650
00:56:36,101 --> 00:56:37,811
വിശ്വസിക്കൂ ജിനോ.

651
00:56:38,353 --> 00:56:39,813
ആരെങ്കിലും.

652
00:56:40,314 --> 00:56:43,484
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിർത്തും
ഇന്ന് രാത്രി നിന്നെ ജീവിപ്പിക്കും.

653
00:56:43,734 --> 00:56:45,284
നാളെ എന്നെ വെറുക്കുക.

654
00:56:52,826 --> 00:56:54,366
ആംഗിൾ:
8-0 പരിസരത്ത്.

655
00:56:54,661 --> 00:56:59,251
സിഗ്നൽ 1013. പോലീസ് ഓഫീസർ വെടിവച്ചു.
6835 അംബോയ് സ്ട്രീറ്റ്.

656
00:56:59,792 --> 00:57:03,842
ഈ നഗരം ഒരു രാത്രിയാണ്
ഒരിക്കലും മറക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

657
00:57:04,004 --> 00:57:06,844
എന്നോട് ചോദിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം കരുതുന്നു
എന്ന് ഉറപ്പിച്ചു.

658
00:57:07,049 --> 00:57:11,009
ആൻജി: ജിനോ, നിൻ്റെ ഭാര്യ വിളിച്ചു.
അവൾ ടോണിക്കൊപ്പം നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഉണ്ട്.

659
00:57:11,303 --> 00:57:14,183
ഏത് അവസരവും നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ചാടാം
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

660
00:57:15,474 --> 00:57:18,354
ജിനോ: എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഞാൻ ആ പ്രദേശത്താണ്.

661
00:57:20,354 --> 00:57:23,024
ഇവിടെ വരിക. ഇങ്ങോട്ട് വാ.

662
00:57:26,777 --> 00:57:30,197
ഞാൻ നിന്നെ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

663
00:57:30,656 --> 00:57:34,366
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
നല്ല ചൂടുള്ള കുളി, കുറച്ച് ഭക്ഷണം.

664
00:57:34,868 --> 00:57:37,498
കാമുകിയോ മറ്റോ ആയിരിക്കാം.

665
00:57:55,889 --> 00:57:57,679
-ഹായ്.
-ഹായ്.

666
00:58:01,186 --> 00:58:03,306
- ടോണിക്ക് സുഖമാണോ?
-അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

667
00:58:06,066 --> 00:58:07,396
നീ വല്ലതും കഴിച്ചോ?

668
00:58:07,693 --> 00:58:09,903
ഒരു ജോടി നായ ബിസ്‌ക്കറ്റ്.

669
00:58:10,237 --> 00:58:12,067
GlNO: എൻ്റെ പുതിയ നായ.
VlCKY: നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

670
00:58:13,448 --> 00:58:16,118
- ഒരു പോലീസ് നായ?
- ഇതാണ് കൊറാജിയോ.

671
00:58:17,035 --> 00:58:18,115
നീ അവനെ സൂക്ഷിക്കുമോ?

672
00:58:18,370 --> 00:58:20,080
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

673
00:58:21,206 --> 00:58:23,876
ഒരുപക്ഷേ.
അവൻ എത്ര ധൈര്യശാലിയാണ് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

674
00:58:26,420 --> 00:58:28,250
ഞാൻ ടോണിയെ പോയി കാണുന്നതാണ് നല്ലത്.

675
00:58:32,718 --> 00:58:34,838
നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു എസ്‌പ്രെസോയ്‌ക്കായി?

676
00:58:35,095 --> 00:58:37,555
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

677
00:58:38,432 --> 00:58:40,772
GlNO:
നീ അവിടെ നിൽക്കൂ, നല്ല കുട്ടിയാകൂ.

678
00:58:44,354 --> 00:58:48,734
GlNO: പട്ടിയെ ടോണിയെ കാണിക്കണോ?
- അവൻ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാൻ പോകില്ല.

679
00:58:48,942 --> 00:58:50,652
VlCKY:
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു നായ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

680
00:58:50,944 --> 00:58:55,114
GlNO: നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ? ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ മതിയായ പണമുണ്ട്.

681
00:58:55,365 --> 00:58:59,735
ആ വൃദ്ധൻ വന്നിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ അയൽപക്കത്തേക്ക്.

682
00:59:00,495 --> 00:59:02,615
അവൻ പഴയ നാട്ടിലായിരുന്നു.

683
00:59:03,123 --> 00:59:05,423
ഒരു പഴയ സ്കൂൾ മണിയും വഹിച്ചു.

684
00:59:05,626 --> 00:59:10,586
അവൻ ഈ ചെറിയ മൂർച്ച കൂട്ടും
കാൽ പെഡിൽ ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന യന്ത്രം.

685
00:59:11,798 --> 00:59:16,638
അയൽക്കാർ വരാറുണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ കത്തികളും കത്രികകളും മൂർച്ചകൂട്ടി.

686
00:59:16,929 --> 00:59:18,929
ഇവിടെ ഒരു പൈസ, അവിടെ നാലിലൊന്ന്.

687
00:59:19,431 --> 00:59:21,431
എന്നാൽ അത് സത്യസന്ധമായ ജീവിതമായിരുന്നു.

688
00:59:21,767 --> 00:59:23,307
സമയം പോകുന്നു. . .

689
00:59:23,518 --> 00:59:25,268
. ..ആളുകൾ വാങ്ങാൻ തുടങ്ങി...

690
00:59:25,479 --> 00:59:28,269
. .. ഡിസ്പോസിബിൾ കത്രികയും കത്തിയും.

691
00:59:28,899 --> 00:59:30,979
പുറത്തിറങ്ങുന്നവരുടെ എണ്ണം കുറയുന്നു.

692
00:59:31,485 --> 00:59:33,315
GlNO:
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു. . .

693
00:59:33,820 --> 00:59:35,820
. .. പോയാൽ എങ്ങനെ തോന്നും...

694
00:59:36,114 --> 00:59:37,824
. ..വെളിച്ചത്തിന് മുമ്പ്. . .

695
00:59:38,325 --> 00:59:40,155
. ..ഇരുട്ടിനു ശേഷം തിരികെ വരൂ. . .

696
00:59:40,410 --> 00:59:44,790
. ..ഭാര്യയെ കാണിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് കുടുംബവും.

697
00:59:47,501 --> 00:59:51,341
ആ മണി ഏറ്റവും ഏകാന്തമായിരുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ട ശബ്ദം.

698
00:59:53,507 --> 00:59:55,217
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നോ?

699
00:59:58,011 --> 01:00:01,681
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പിന്തുടർന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഒരു വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ വൃദ്ധൻ ...

700
01:00:01,932 --> 01:00:03,182
. ..എല്ലാ ദിവസവും...

701
01:00:03,433 --> 01:00:04,983
. ..ഡേ ഇൻ, ഡേ ഔട്ട്.

702
01:00:07,229 --> 01:00:11,319
പിന്നെ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
അത് അവനെ തളർത്താൻ തുടങ്ങി.

703
01:00:12,526 --> 01:00:15,646
ആരുമില്ല. ആർക്കും അവനെ ആവശ്യമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

704
01:00:16,321 --> 01:00:18,741
ആർക്കും നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു ...

705
01:00:19,533 --> 01:00:21,493
. ..നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. . .

706
01:00:25,872 --> 01:00:27,712
. .. നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ മരിക്കുന്നു.

707
01:00:31,086 --> 01:00:32,996
നിങ്ങൾ സ്വയം പോകട്ടെ.

708
01:00:34,339 --> 01:00:37,969
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും എല്ലാവരോടും പറയുമായിരുന്നു,
"പോപ്പ് കാൻസർ ബാധിച്ച് മരിച്ചു."

709
01:00:38,719 --> 01:00:40,889
GlNO:
ഹൃദയം തകർന്നാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചതെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

710
01:00:42,097 --> 01:00:43,887
പോപ്പ് മരിച്ചതിന് ശേഷം. . .

711
01:00:45,392 --> 01:00:49,232
. .. അയൽപക്കത്തെ കുട്ടികൾ ആഗ്രഹിച്ചു
കളിക്കാൻ കോണി ലസ്‌ലാൻഡിലേക്ക് പോകാൻ...

712
01:00:50,564 --> 01:00:53,234
. ..മറ്റു പിതാക്കന്മാരിൽ ഒരാൾ,
മിസ്റ്റർ മദനോ. . .

713
01:00:53,483 --> 01:00:57,363
. ..എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തട്ടിയിരുന്നു
എനിക്കും കുട്ടികളുടെ കൂടെ കളിക്കാമായിരുന്നു.

714
01:01:04,911 --> 01:01:09,421
മിസ്റ്റർ മദനോയ്ക്ക് ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതിഫലം നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയണം,
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവനോട് എങ്ങനെ നന്ദി പറഞ്ഞു?

715
01:01:10,417 --> 01:01:11,747
ഞാൻ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

716
01:01:12,544 --> 01:01:14,554
GlNO:
എനിക്ക് റിച്ചിയിലെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

717
01:01:16,214 --> 01:01:18,134
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകുന്നത്.

718
01:01:19,634 --> 01:01:23,644
ജിനോ, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെരുവുകളായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കവും...

719
01:01:25,098 --> 01:01:26,808
. .. എന്നാൽ വേറെയും പോലീസുകാരുണ്ട്.

720
01:01:28,602 --> 01:01:30,602
VlCKY:
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു.

721
01:01:33,231 --> 01:01:35,521
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

722
01:01:36,443 --> 01:01:38,443
പക്ഷേ ടോണിക്ക് ഒരു അച്ഛനെ വേണം...

723
01:01:39,321 --> 01:01:41,031
. ..എനിക്ക് ഒരു ഭർത്താവിനെ വേണം.

724
01:01:43,909 --> 01:01:46,949
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെ അനുരഞ്ജനം?

725
01:01:47,287 --> 01:01:49,957
അല്ല, നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു ആജീവനാന്ത ഇടപാടാണ്.

726
01:01:50,624 --> 01:01:52,254
എല്ലാം അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.

727
01:01:54,961 --> 01:01:56,301
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

728
01:01:56,922 --> 01:01:58,422
GlNO:
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.

729
01:02:11,770 --> 01:02:13,100
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

730
01:02:23,698 --> 01:02:24,778
[ഡോർ ബസർ]

731
01:02:24,991 --> 01:02:26,161
GlNO: വിക്ക്?
VlCKY: ജിനോ?

732
01:02:34,376 --> 01:02:36,626
VlCKY: ഞങ്ങൾക്ക് ടോണി വേണം!
GlNO: ട്യൂബിൽ കയറൂ!

733
01:02:36,837 --> 01:02:38,497
VlCKY:
ശരി. ബാത്ത് ടബ്ബിൽ.

734
01:03:18,211 --> 01:03:19,381
ഹെഞ്ച്മാൻ:
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

735
01:03:28,430 --> 01:03:30,260
ജോയി:
വരൂ, എലി ചെള്ളേ!

736
01:03:36,062 --> 01:03:37,192
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

737
01:03:38,732 --> 01:03:40,442
നിരായുധനായ ഒരാളെ നിങ്ങൾ വെടിവെക്കുമോ?

738
01:03:40,734 --> 01:03:43,744
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

739
01:03:43,945 --> 01:03:45,735
GlNO:
അമ്മേ!

740
01:03:57,459 --> 01:04:01,249
ആൻജി, എനിക്ക് യൂണിറ്റുകൾ അയയ്ക്കുക
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്.

741
01:04:01,546 --> 01:04:04,546
GlNO: ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഒരു ഷൂട്ടിംഗ്.

742
01:04:04,799 --> 01:04:08,469
ജിനോ: അത് റിച്ചി മദനോയുടെ ക്രൂ ആണ്.
അവരെല്ലാം മരിച്ചവരാണ്.

743
01:04:16,603 --> 01:04:19,563
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

744
01:04:22,442 --> 01:04:26,612
ഇത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

745
01:04:26,905 --> 01:04:28,905
ഞാൻ അത് ഉടനെ നോക്കാം.

746
01:04:34,454 --> 01:04:35,454
ഷിറ്റ്!

747
01:04:37,958 --> 01:04:40,578
സുഹൃത്തുക്കളേ, കുടിക്കൂ.

748
01:04:40,961 --> 01:04:42,091
WlSEGUY:
ആ പൊള്ളത്തരം കാര്യമാക്കണ്ട.

749
01:04:42,295 --> 01:04:43,585
ഇരിക്കൂ, ഡിക്ക് ഹെഡ്.

750
01:04:44,589 --> 01:04:47,219
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ തിരയുകയാണ്.
അവൻ എവിടെയാണ്?

751
01:04:48,093 --> 01:04:49,843
അവൻ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

752
01:04:50,095 --> 01:04:51,635
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് മനസ്സിലായോ?

753
01:04:51,846 --> 01:04:53,596
അവനെ കുറച്ച് ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കൂ.

754
01:04:53,807 --> 01:04:56,597
നിനക്കെന്താ!
എനിക്ക് ശരിയായ ഉത്തരം തരൂ.

755
01:04:56,810 --> 01:04:59,270
നിൻ്റെ ചേട്ടൻ എവിടെ?
കോഴിയെ!

756
01:04:59,479 --> 01:05:01,309
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല തകർക്കും!

757
01:05:01,523 --> 01:05:05,863
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചുപോയി, ഭ്രാന്തന്മാരേ!
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും! അത് അവനോട് പറയൂ!

758
01:05:06,111 --> 01:05:09,991
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് റസ്റ്റി പറഞ്ഞതായി പറയുക!
നിങ്ങൾ മരിച്ചു, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

759
01:05:14,661 --> 01:05:16,001
തെണ്ടി!

760
01:05:24,170 --> 01:05:26,340
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

761
01:05:27,841 --> 01:05:29,681
VlNNlE:
മനുഷ്യനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

762
01:05:32,137 --> 01:05:34,677
ആൻജി: നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജനപ്രിയനാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്ത്.

763
01:05:34,889 --> 01:05:38,179
ആൻജി, ഞാൻ ഒരിക്കലും വളരെ ജനപ്രിയനായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ അയൽക്കാർക്കൊപ്പം.

764
01:05:38,518 --> 01:05:40,018
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അമോറിലേക്ക് പോകുന്നു.

765
01:05:58,371 --> 01:05:59,791
-പാട്ടി ഇതുവരെ തിരികെ?
ടെറി: ഇല്ല.

766
01:06:00,373 --> 01:06:04,423
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി? അവിടെ.

767
01:06:07,380 --> 01:06:08,710
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

768
01:06:15,055 --> 01:06:16,345
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

769
01:06:17,098 --> 01:06:18,428
എൻ്റെ പേര് ടെറി മല്ലോയ്.

770
01:06:18,683 --> 01:06:20,353
GlNO:
അപ്പോൾ ആരാണ് റോക്സാൻ?

771
01:06:20,560 --> 01:06:23,060
റിച്ചിയുടെ കാമുകി.
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

772
01:06:23,313 --> 01:06:25,403
അതായത്.
എനിക്ക് അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

773
01:06:26,566 --> 01:06:29,736
അവൾ ഇവിടെ ബ്രൂക്ക്ലിനിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
പക്ഷെ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

774
01:06:29,903 --> 01:06:33,573
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. നീ എന്താണ്,
ആശങ്കയുള്ള ഒരു പൗരൻ ഇപ്പോൾ?

775
01:06:33,823 --> 01:06:36,533
-എന്തുകൊണ്ട്?
-എന്തായാലും നിനക്ക് ആരാണ് റിച്ചി?

776
01:06:36,910 --> 01:06:38,450
ഒരു കഷണം.

777
01:06:39,704 --> 01:06:41,464
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നീ കരഞ്ഞത്?

778
01:06:43,208 --> 01:06:44,918
എനിക്ക് മൈഗ്രേൻ പിടിപെട്ടു.

779
01:06:47,629 --> 01:06:49,919
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

780
01:06:50,757 --> 01:06:51,877
നിനക്ക് ഈ പെണ്ണിനെ അറിയാമോ?

781
01:06:57,597 --> 01:06:59,767
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

782
01:07:00,934 --> 01:07:02,104
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

783
01:07:04,229 --> 01:07:05,269
വരൂ, ടെറി.

784
01:07:07,774 --> 01:07:09,364
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കണം.

785
01:07:12,987 --> 01:07:14,357
GlNO:
ആരാണത്?

786
01:07:14,614 --> 01:07:16,284
അത് റോക്സാൻ ആണ്.

787
01:07:18,284 --> 01:07:20,374
നീ ബോബിയെ കബളിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
അതേ സമയം?

788
01:07:20,787 --> 01:07:23,657
അങ്ങനെയാകരുത്.
വരിക. താമസമുറപ്പിക്കുക.

789
01:07:29,003 --> 01:07:30,253
അവൾക്ക് അവസാന പേര് കിട്ടിയോ?

790
01:07:30,797 --> 01:07:32,507
ഫോർഡ്. റോക്സാൻ ഫോർഡ്.

791
01:08:12,172 --> 01:08:13,842
RlCHlE:
വെർമീർ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

792
01:08:15,842 --> 01:08:19,142
നീ എങ്ങനെയാ ഇവിടെ എഴുന്നേറ്റത്?
യേശുക്രിസ്തു!

793
01:08:21,806 --> 01:08:23,966
അയാൾക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

794
01:08:35,445 --> 01:08:40,445
VlNNlE: നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

795
01:08:45,205 --> 01:08:47,155
RlCHlE:
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരുന്നത്?

796
01:08:48,875 --> 01:08:49,995
എന്ത്?

797
01:08:50,543 --> 01:08:52,383
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

798
01:08:52,587 --> 01:08:54,207
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

799
01:08:56,549 --> 01:09:00,049
വേഷം ചെയ്തുകൊണ്ട് ജിനോ വന്നു.
സ്ഥലം തകർക്കുന്നു.

800
01:09:00,345 --> 01:09:02,095
RlCHlE:
എന്താ, നിനക്ക് ഒരു കഷണം കിട്ടിയില്ലേ?

801
01:09:04,557 --> 01:09:06,477
RlCHlE:
നിങ്ങൾക്ക് ബാറിന് പിന്നിൽ ഒരു കഷണം ലഭിച്ചു.

802
01:09:06,893 --> 01:09:09,903
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലാത്തത്?

803
01:09:10,230 --> 01:09:13,520
ഞാൻ കേട്ടത് നീ ക്ലിപ്പുചെയ്‌ത ബോബി എന്നാണ്.
ഇനി എനിക്കും ഒരു പോലീസുകാരനെ തല്ലണം?

804
01:09:14,734 --> 01:09:17,784
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആരും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
നിൻ്റെ കുണ്ണയിൽ ചവിട്ടുന്നു.

805
01:09:20,907 --> 01:09:25,117
അവൻ എത്രമാത്രം ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
നിങ്ങൾ ബോബിയെ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ!

806
01:09:25,703 --> 01:09:30,083
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുകയാണ്
ഒരു ചീട്ട് നൽകുന്ന ഒരാൾക്ക്.

807
01:09:30,625 --> 01:09:34,415
ജിനോയും ഞാനും തലയിടിച്ചാൽ,
അവനെ ഒരു അടഞ്ഞ പെട്ടിയിൽ കയറ്റും.

808
01:09:36,756 --> 01:09:39,416
ടാറ്റൂ: നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ലേ?

809
01:09:40,093 --> 01:09:41,553
നീയെന്താ കോമാളി?

810
01:09:43,429 --> 01:09:45,759
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക? എന്നെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം?

811
01:09:53,523 --> 01:09:55,823
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഒരു മാതാവിനെ അനുവദിച്ചു!

812
01:09:56,109 --> 01:10:00,949
അത് ജിനോ മാത്രമല്ല. കാളകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു
അയൽപക്കത്തെല്ലാം വാതിലുകൾ.

813
01:10:02,156 --> 01:10:03,776
ഫ്രാങ്കിയുടെ ആളുകൾ തിരിച്ചെത്തി!

814
01:10:04,075 --> 01:10:08,615
അവരും! ഓരോ രണ്ട് മണിക്കൂറിലും
മറ്റൊരു കൂട്ടം എന്നെ തല്ലാൻ വരുന്നു.

815
01:10:08,830 --> 01:10:11,420
RlCHlE: കരയുന്നത് നിർത്തുക
ഒരു കുണ്ണയെപ്പോലെ നിൻ്റെ കഷണം എടുക്കുക.

816
01:10:17,797 --> 01:10:18,797
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

817
01:10:21,634 --> 01:10:23,644
ഇനി എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.

818
01:10:25,430 --> 01:10:28,470
RlCHlE:
ഒരിക്കലും ചതിക്കരുത്, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

819
01:10:35,565 --> 01:10:38,275
ടാറ്റൂ: ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

820
01:10:39,360 --> 01:10:41,950
ബുൾഷിറ്റ് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
അവൻ എവിടെയാണ് വിഡ്ഢി?

821
01:10:42,447 --> 01:10:43,447
ഇവിടെ, സാൽ.

822
01:11:00,006 --> 01:11:01,376
നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു.

823
01:12:25,925 --> 01:12:27,255
റോണി:
അവൾ ആരാണ്?

824
01:12:28,886 --> 01:12:32,466
അവൾ എന്നെ കാമുകിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
അവൾ ഇപ്പോൾ ശരീരം തിരിച്ചറിഞ്ഞു...

825
01:12:32,724 --> 01:12:35,064
. ..അതിനാൽ അവൾ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥയാണ്.

826
01:12:35,601 --> 01:12:38,231
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ പ്രാതൽ കഴിച്ചോ?
-അതെ.

827
01:12:39,105 --> 01:12:41,225
നല്ലത്. കാരണം അത് മനോഹരമല്ല.

828
01:12:52,744 --> 01:12:56,204
-എന്താണിത്?
-അവർ അല്ലിയെയും മൂന്ന് ആൺകുട്ടികളെയും കൊന്നു.

829
01:12:57,331 --> 01:12:58,961
അത് നല്ലതല്ല.

830
01:12:59,417 --> 01:13:00,417
ഫ്രാങ്കിൽ:
നമുക്ക് റിച്ചിയെ കണ്ടെത്താം.

831
01:13:03,629 --> 01:13:07,469
ഓ കെല്ലി, മുകളിലെത്തുക, അവ ഉണ്ടാക്കുക
അത് ശരിയായി ചിത്രീകരിക്കുക.

832
01:13:07,717 --> 01:13:09,257
ഒകെല്ലി:
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

833
01:13:14,223 --> 01:13:17,273
ഇതാണ് ഞാൻ ബോബിയുടെ മേശയിൽ കണ്ടത്.

834
01:13:18,144 --> 01:13:22,364
GlNO: ബോബി ഇത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരേ സമയം കാറിലുണ്ടായിരുന്നവൻ.

835
01:13:22,982 --> 01:13:27,152
അങ്ങേയറ്റത്തെ കാഠിന്യത്തിൽ നിന്ന്
ശരീരത്തിൽ, ഇത് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു ...

836
01:13:27,361 --> 01:13:30,741
. ..മരണ സമയം, 24 മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
ബോബിക്ക് മുമ്പ്.

837
01:13:33,034 --> 01:13:35,164
ഈ ചതിക്ക് എനിക്ക് പ്രായമായി.

838
01:13:35,369 --> 01:13:36,999
GlNO:
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

839
01:13:59,477 --> 01:14:00,477
RlCHlE:
റിക്ക!

840
01:14:01,687 --> 01:14:02,897
റിക്ക!

841
01:14:03,773 --> 01:14:05,983
RlCA:
താഴെ വയ്ക്കുക. എൻ്റെ സഹോദരി ഉറങ്ങുകയാണ്.

842
01:14:06,192 --> 01:14:10,202
അവളെ ഉണർത്തുക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല, അല്ലേ?

843
01:14:10,863 --> 01:14:12,533
റിക്ക, ഇവിടെ വരൂ.

844
01:14:13,032 --> 01:14:14,872
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി വേണം.

845
01:14:17,286 --> 01:14:18,906
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി വേണം.

846
01:14:19,205 --> 01:14:21,785
എൻ്റെ പോകുന്ന ഒരു പാർട്ടി.
ശരി, ബോബി?

847
01:14:21,999 --> 01:14:23,419
ശരി, സമ്പന്നൻ.

848
01:14:23,709 --> 01:14:26,289
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
അതോടൊപ്പം, നിങ്ങൾ അല്ലേ?

849
01:14:26,504 --> 01:14:27,924
ഇല്ല, സമ്പന്നൻ. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

850
01:14:37,890 --> 01:14:39,930
ആൻജിയോ? എനിക്ക് ജിനോയെ കൊണ്ടുവരൂ.
അത് പിക്കോളിനോയാണ്.

851
01:14:40,226 --> 01:14:44,226
വില്ലി ദി പിമ്പിനെ വിളിക്കുക.
അവൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ബ്രോഡുകൾ അയയ്‌ക്കട്ടെ.

852
01:14:44,397 --> 01:14:47,517
നിങ്ങൾ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്തുവെന്ന് ആരും പറയില്ല
പണത്തിനു വേണ്ടി മാത്രം എന്നോടൊപ്പം.

853
01:14:54,115 --> 01:14:55,865
റിച്ചി, ദയവായി. വരിക.

854
01:14:59,036 --> 01:15:03,076
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

855
01:15:05,459 --> 01:15:06,539
ഹേയ്, ആൺകുട്ടികൾ!

856
01:15:07,587 --> 01:15:10,257
RlCHlE:
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് നല്ല സമയം ലഭിക്കും.

857
01:15:10,590 --> 01:15:12,920
ആയുധങ്ങൾ:
ബിഗ്‌ടൈം, റിച്ചി. ബിഗ് ടൈം.

858
01:15:13,134 --> 01:15:16,264
RlCHlE:
ഇത് എൻ്റെ രാത്രിയാണ്! എൻ്റെ അവസാന രാത്രി!

859
01:15:17,597 --> 01:15:19,217
[വാതിൽ മുട്ടുക]

860
01:15:21,851 --> 01:15:23,061
ആരാണത്?

861
01:15:23,603 --> 01:15:25,443
GlNO:
ജിനോ.

862
01:15:28,149 --> 01:15:29,609
ഓ, ജിനോ!

863
01:15:33,237 --> 01:15:34,277
GlNO:
എങ്ങനെയുണ്ട്, ലോറ?

864
01:15:34,572 --> 01:15:37,372
നല്ലത്. ശരി.
വിക്ക് പോയതിന് ശേഷം എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

865
01:15:37,617 --> 01:15:40,157
അങ്ങനെ ഞാൻ കുളിച്ചു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

866
01:15:50,796 --> 01:15:52,506
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

867
01:15:52,798 --> 01:15:54,628
ലോർൽ:
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

868
01:15:55,927 --> 01:15:58,177
ഇല്ല! അല്ല, ജിനോ, അതാണ് എൻ്റെ പേഴ്സ്.

869
01:15:58,471 --> 01:16:00,641
ലോർൽ:
അതെനിക്ക് തരൂ. ജിനോ, നിർത്തൂ!

870
01:16:07,480 --> 01:16:08,480
എന്താണിത്?

871
01:16:10,775 --> 01:16:12,145
ഇത് എന്താണ്?

872
01:16:12,318 --> 01:16:15,318
ഇതാണോ റിച്ചി ബോബിക്ക് നേരെ എറിഞ്ഞത്
അവനെ വെടിവെച്ചതിന് ശേഷം?

873
01:16:16,489 --> 01:16:17,779
പെട്ടെന്നുള്ള ചിന്തയായിരുന്നു അത്.

874
01:16:18,324 --> 01:16:20,494
ഒരു നല്ല പോലീസുകാരൻ്റെ ഭാര്യ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

875
01:16:20,701 --> 01:16:21,701
ഇല്ല.

876
01:16:22,662 --> 01:16:24,042
GlNO:
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

877
01:16:24,288 --> 01:16:26,408
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയോ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. . .

878
01:16:26,624 --> 01:16:29,004
. .. വളരെ ഭ്രാന്തനായി
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

879
01:16:29,293 --> 01:16:34,423
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം റിച്ചിക്ക് അയച്ചു, ഒരിക്കലും
താൻ ശരിക്കും ബോബിയെ കൊല്ലുമെന്ന് സ്വപ്നം കാണുന്നു.

880
01:16:34,715 --> 01:16:36,165
ലോർൽ:
നമ്പർ. ..

881
01:16:36,425 --> 01:16:39,135
ലോർൽ: ഞാൻ അത് എടുത്തു
കാരണം ഞാൻ അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

882
01:16:40,179 --> 01:16:42,679
നോക്കൂ, ഇതാണ് റോക്സാൻ, ഇതാ.

883
01:16:43,057 --> 01:16:47,017
ഇരുപത്തിനാല് വയസ്സ്.
റിച്ചി അവളെ ആദ്യം കൊന്നു.

884
01:16:47,228 --> 01:16:49,348
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റി.

885
01:16:49,855 --> 01:16:52,685
ഞാൻ അത് മാത്രം എടുത്തു
അതിനാൽ ആളുകൾ അറിയുകയില്ല.

886
01:16:52,942 --> 01:16:54,482
ബോബി വൃത്തികെട്ടവനായിരുന്നു, അല്ലേ?

887
01:16:55,319 --> 01:16:56,819
GlNO:
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ. . .

888
01:16:57,071 --> 01:17:00,321
. ..അവൻ റിച്ചിയുടെ കാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അതേ സമയം കാമുകി.

889
01:17:00,574 --> 01:17:01,994
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

890
01:17:02,743 --> 01:17:06,543
ബോബി എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരാളെപ്പോലെ ആകാൻ.

891
01:17:06,747 --> 01:17:11,167
റിച്ചിയുടെ ജീവിതശൈലിയും പണവും അയാൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവൻ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

892
01:17:11,669 --> 01:17:14,049
ബോബി ഇപ്പോൾ പോയി.
അതുപോലെ തന്നെ മറ്റു പലരും.

893
01:17:14,255 --> 01:17:16,505
ലോർൽ:
അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

894
01:17:16,716 --> 01:17:19,256
എൻ്റെ ദാമ്പത്യം സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

895
01:17:19,719 --> 01:17:21,259
ഇവിടെ വരൂ, ലോറ.

896
01:17:23,389 --> 01:17:25,969
ലോർൽ:
എനിക്ക് എൻ്റെ ബോബിയെ തിരികെ വേണം.

897
01:17:26,392 --> 01:17:28,062
എനിക്ക് അവനെ തിരികെ വേണം.

898
01:17:33,482 --> 01:17:36,232
ആംഗിൾ: നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്
പിക്കോളിനോയിൽ നിന്നുള്ള ഫോൺ കോൾ.

899
01:17:36,485 --> 01:17:38,395
ഇപ്പോൾ തന്നെ എന്നെ ഒതുക്കുക.

900
01:17:39,322 --> 01:17:40,662
[സംസാരിക്കുക lN സ്പാൻ lSH]

901
01:17:46,245 --> 01:17:49,245
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, പിക്കോളിനോ.
എനിക്ക് ആ സ്ഥലം അറിയാം.

902
01:17:49,749 --> 01:17:51,919
അയൽപക്കത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. ഇപ്പോൾ.

903
01:19:01,487 --> 01:19:02,947
ഹെഞ്ച്മാൻ:
നിങ്ങൾ അകത്തോ പുറത്തോ?

904
01:19:03,322 --> 01:19:04,572
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

905
01:20:59,772 --> 01:21:01,442
GlNO:
ഫക്കിംഗ് ടേബിളിൽ കൈകൾ!

906
01:21:01,607 --> 01:21:02,767
ഹെഞ്ച്മാൻ:
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

907
01:21:19,625 --> 01:21:21,455
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജിനോ ഇവിടെയുണ്ട്.

908
01:21:24,213 --> 01:21:25,713
എനിക്ക് കളിക്കാൻ പോകണം.

909
01:22:17,266 --> 01:22:18,306
ടാറ്റൂ:
പോടാ, പോലീസുകാരൻ!

910
01:22:31,864 --> 01:22:32,994
RlCA:
കുളിമുറിയിൽ!

911
01:22:48,922 --> 01:22:50,672
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

912
01:22:51,175 --> 01:22:53,835
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും, എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക?

913
01:22:54,053 --> 01:22:55,723
എനിക്ക് വെടിയുണ്ടകൾ തീർന്നു!

914
01:22:59,892 --> 01:23:01,312
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

915
01:23:01,685 --> 01:23:04,305
ആ ബുള്ളറ്റുകൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
നിന്നെ ഒരുപാട് വേദന സംരക്ഷിച്ചു.

916
01:23:04,563 --> 01:23:06,233
എനിക്ക് വേദന ഇഷ്ടമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

917
01:24:54,173 --> 01:24:55,723
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

918
01:25:03,974 --> 01:25:05,684
അത് ബോബിക്കുള്ളതാണ്.

919
01:25:07,811 --> 01:25:08,811
ഫ്രാങ്കിൽ:
ജിനോ!

920
01:25:09,021 --> 01:25:11,481
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ ഇവിടെ ഒരെണ്ണം എടുത്തു.

921
01:25:11,690 --> 01:25:12,690
GlNO:
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

922
01:25:12,983 --> 01:25:15,033
എൻ്റെ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

923
01:25:16,945 --> 01:25:19,065
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
യേശുക്രിസ്തു!

924
01:25:19,323 --> 01:25:22,033
- നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.
ഫ്രാങ്ക്ൾ: ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണോ?

925
01:25:24,828 --> 01:25:27,208
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കണം.

926
01:25:27,539 --> 01:25:29,999
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ബോസിനോട് പറയുക.
ആചാരപരമായ കാര്യം ചെയ്യുക.

927
01:25:30,209 --> 01:25:32,339
ഫ്രാങ്കിൾ: നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
- കുറച്ച് മാത്രം.

928
01:25:32,544 --> 01:25:35,094
GlNO:
അവനെ ജേഴ്‌സിയിലെ ഒരു ഫക്കിംഗ് ട്രങ്കിൽ ഇടുക.

929
01:25:36,340 --> 01:25:38,380
VlCKY:
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ. . .

930
01:25:38,592 --> 01:25:42,182
. ..നമുക്ക് നഗരത്തിൽ അത്താഴം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ലേ,
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാനും നീയും തനിച്ചാണോ?

931
01:25:42,596 --> 01:25:44,966
GlNO:
ഞാൻ എൻ്റെ ബീപ്പർ പോലും കൊണ്ടുവരില്ല.

932
01:25:45,724 --> 01:25:48,064
ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
എനിക്ക് പോകാമായിരുന്നു. ..

933
01:25:48,393 --> 01:25:51,903
. .. കൂടെ ഒരു ചില്ലി ഹോട്ട് ഡോഗ്
ചീസും ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈകളും.

934
01:25:52,189 --> 01:25:56,479
വെറുതെയല്ല. സമയം 9:00 a.m.
ഇവിടെ നിന്ന് കഴിക്കൂ, ഉച്ചയോടെ നിങ്ങൾക്ക് ഗ്യാങ്ഗ്രീൻ ഉണ്ടാകും.

935
01:25:57,402 --> 01:26:00,282
ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഒരു നല്ല റൊമാൻ്റിക്--

936
01:26:07,788 --> 01:26:09,078
അയ്യോ, ഫക്ക്നട്ട്സ്!

937
01:26:11,083 --> 01:26:12,583
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

938
01:26:12,751 --> 01:26:16,591
നിങ്ങൾ ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെ എറിഞ്ഞ ആളാണ്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം കാറിൽ നിന്നിറങ്ങിയോ?

939
01:26:16,797 --> 01:26:20,007
ഫാറ്റ്‌സോ: എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്?
- ഞാൻ ഒരു മൃഗസ്നേഹിയാണ്.

940
01:26:20,259 --> 01:26:21,509
-മൃഗ സ്നേഹി?
-അതെ.

941
01:26:22,427 --> 01:26:25,887
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ബാഗിൽ നിറയ്ക്കും.. .

942
01:26:26,098 --> 01:26:27,928
. ..പിന്നെ നിങ്ങളെ ഒരു ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിയുക.

943
01:26:28,225 --> 01:26:31,765
- നിങ്ങൾ ഒരു കടുത്ത ആളാണോ?
- ഞാൻ എത്ര കഠിനനാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

944
01:26:38,318 --> 01:26:40,028
FATSO:
എൻ്റെ പന്തുകൾ!

945
01:26:48,787 --> 01:26:50,907
[ഫാറ്റ്സോയിലെ ഡോഗ് യുആർഎൽനേറ്റ്സ്]

946
01:26:54,459 --> 01:26:58,589
GlNO: ഓ, വിക്ക്, ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ!
അതൊരു പോലീസ് നായയാണോ, അതോ എന്ത്?