1
00:00:41,750 --> 00:00:45,963
UNSER UNGESCHRIEBENES SEOUL
2
00:00:46,046 --> 00:00:47,256
DATENVERARBEITUNGSRAUM
3
00:00:47,339 --> 00:00:48,882
Worauf warten Sie noch? Scannen Sie es.
4
00:00:51,260 --> 00:00:52,928
-Begnadigung?
-Scannen Sie Ihren Fingerabdruck.
5
00:00:54,054 --> 00:00:56,014
Ah, mein Finger ist so, also kann ich nicht.
6
00:00:57,516 --> 00:00:58,809
Beeilen Sie sich und scannen Sie es.
7
00:01:01,019 --> 00:01:03,480
Was? Hast du dir auch den Finger verletzt?
8
00:01:04,314 --> 00:01:05,232
Oder…
9
00:01:06,024 --> 00:01:07,901
Gibt es einen anderen Grund, warum Sie das nicht können?
10
00:01:21,790 --> 00:01:23,041
UNKLAR
11
00:01:23,125 --> 00:01:24,209
ÜBERPRÜFEN
12
00:01:26,753 --> 00:01:28,088
YU MI-RAE
VERIFIZIERT
13
00:01:28,171 --> 00:01:29,715
Verifiziert.
14
00:01:40,767 --> 00:01:43,937
Die einzige Lektion, die ich gelernt habe
vom Kampf gegen meine Kinderkrankheit…
15
00:01:45,564 --> 00:01:48,483
ist, dass es im Leben einige Kämpfe gibt
Man kann einfach nicht gewinnen.
16
00:01:53,447 --> 00:01:54,573
Wohin gehst du?
17
00:01:55,949 --> 00:01:57,034
Dusonbong-Gipfel.
18
00:01:59,244 --> 00:02:00,454
Ich weiß auch…
19
00:02:01,163 --> 00:02:04,541
Dass man immer etwas gewinnt
am Ende eines Kampfes.
20
00:02:05,667 --> 00:02:09,755
Aber ich hatte nicht die Kraft
weiter zu kämpfen, bis ich gewonnen habe.
21
00:02:09,838 --> 00:02:14,092
Sie sind nur um drei Punkte gescheitert?
Das nächste Mal wirst du auf jeden Fall bestehen, Mi-rae.
22
00:02:16,637 --> 00:02:18,138
Ich habe auch nicht bestanden.
23
00:02:18,972 --> 00:02:21,183
Ich habe es in die zweite Runde geschafft
Allerdings letztes Mal.
24
00:02:21,266 --> 00:02:25,312
Ich musste eine schnelle Entscheidung treffen
zwischen einem Kampf, den ich gewinnen könnte…
25
00:02:25,395 --> 00:02:26,396
ÖFFENTLICHE KÖRPERSCHAFTEN
26
00:02:26,480 --> 00:02:28,440
-…und ein Kampf, den ich nicht gewinnen konnte.
-Mi-rae.
27
00:02:29,691 --> 00:02:30,984
Was machst du? Lass uns gehen.
28
00:02:31,068 --> 00:02:32,694
Vielleicht ist das der Grund...
29
00:02:33,403 --> 00:02:36,823
Ich war so besorgt um Su-yeon
der für das kämpfte, was richtig war…
30
00:02:36,907 --> 00:02:37,866
KIM SU-YEON
31
00:02:37,949 --> 00:02:38,992
…im Gegensatz zu mir.
32
00:02:39,618 --> 00:02:40,702
Frau Kim Su-yeon sagte…
33
00:02:40,786 --> 00:02:42,245
Sie zündete ein kleines Licht an
34
00:02:42,329 --> 00:02:44,623
das wusste ich nicht einmal
existierte in mir.
35
00:02:44,706 --> 00:02:47,167
Dieses Licht hat mich geführt...
36
00:02:47,250 --> 00:02:48,377
Es ist alles wahr.
37
00:02:48,877 --> 00:02:52,255
…sich in einen Kampf stürzen
Normalerweise wäre ich weggegangen.
38
00:02:53,965 --> 00:02:56,635
Erschöpft von einem hoffnungslosen Kampf
39
00:02:57,594 --> 00:03:00,389
Ich habe mich festgehalten
des ausgestreckten Fingers Mi-ji
40
00:03:00,472 --> 00:03:01,848
und ich bin weggelaufen.
41
00:03:03,558 --> 00:03:04,768
Und dann…
42
00:03:04,851 --> 00:03:07,020
Ist es vielleicht eine Option, hier zu bleiben?
43
00:03:07,104 --> 00:03:10,399
…habe ich unerwartet gefunden
ein weiteres Licht an der Stelle, zu der ich gerannt war.
44
00:03:10,482 --> 00:03:11,650
Jemand, der übernimmt?
45
00:03:11,733 --> 00:03:13,360
Ich glaube, er geht in die Staaten
46
00:03:13,443 --> 00:03:15,654
wieder anfangen zu arbeiten oder so.
47
00:03:15,737 --> 00:03:18,365
Ich schämte mich
dass ich versucht hatte, mich auf dieses Licht zu verlassen
48
00:03:18,448 --> 00:03:19,616
Also bin ich wieder weggelaufen.
49
00:03:19,700 --> 00:03:20,826
Entschuldigung.
50
00:03:21,410 --> 00:03:24,329
Ich ging dorthin zurück
Ich war weggelaufen.
51
00:03:24,413 --> 00:03:26,748
FOLGE 9
WIEDER ZURÜCK, NOCH EINMAL
52
00:03:29,251 --> 00:03:31,461
ERDBEERENFARM
53
00:03:39,761 --> 00:03:40,887
Wie möchten Sie Ihre Haare?
54
00:03:42,347 --> 00:03:44,224
Ich möchte Haarverlängerungen.
55
00:03:52,399 --> 00:03:53,984
{\an8}Du hast mir nicht gesagt, dass du kommst.
56
00:03:54,818 --> 00:03:56,903
{\an8}Du hast meine Anrufe nicht beantwortet.
57
00:04:02,367 --> 00:04:03,994
{\an8}-Was ist los?
-Nun...
58
00:04:06,246 --> 00:04:07,664
{\an8}Das ist…
59
00:04:09,750 --> 00:04:13,420
Mein Name ist Kim Tae-i,
ein Mitarbeiter von Frau Yu.
60
00:04:24,681 --> 00:04:27,476
Du hast jemanden von der Arbeit hierher gebracht?
Hast du den Verstand verloren?
61
00:04:27,559 --> 00:04:30,312
Ich hatte keine Wahl. Es war nichts
wir könnten über draußen reden.
62
00:04:30,395 --> 00:04:32,856
Hey, warum solltest du reden?
an jemanden von der Arbeit über--
63
00:04:32,939 --> 00:04:34,900
Er ist Kim Su-yeons jüngerer Bruder.
64
00:04:35,609 --> 00:04:38,445
-Was?
-Weißt du, dein leitender Kollege.
65
00:04:38,528 --> 00:04:41,865
Tae-i ist der jüngere Bruder
von diesem Kollegen, der die Pfeife geblasen hat.
66
00:04:42,783 --> 00:04:44,618
Warum ist Su-yeons Bruder ...
67
00:04:44,701 --> 00:04:48,288
Ich dachte, dass SY für Sang-yeong steht,
68
00:04:48,371 --> 00:04:49,581
aber es war Su-yeon.
69
00:04:49,664 --> 00:04:53,251
Er sagte, er sei dem Unternehmen beigetreten
um Beweise für seine Schwester zu sammeln.
70
00:04:53,335 --> 00:04:55,212
Er erwähnte eine Garantie oder so etwas.
71
00:04:55,295 --> 00:04:58,548
Wie dem auch sei, er ist mit dem Sammeln von Beweisen fertig,
Also sagte er, dass Sie eine Entscheidung treffen müssen.
72
00:04:58,632 --> 00:05:00,717
-Über was?
-Berichterstattung über das Unternehmen.
73
00:05:00,801 --> 00:05:03,553
Du musst es der Welt sagen
was diese Idioten gemacht haben!
74
00:05:03,637 --> 00:05:05,305
-Warum sollte ich das tun?
-Was?
75
00:05:05,806 --> 00:05:08,141
-Weil…
-Warum ziehst du mich da rein?
76
00:05:08,642 --> 00:05:09,726
Sag ihm, er soll das tun.
77
00:05:09,810 --> 00:05:12,395
Tae-i sagte, er kann es nicht
weil er kein Insider ist.
78
00:05:12,479 --> 00:05:14,773
Du bist derjenige, der es gesehen hat
was mit ihr von Anfang an passiert ist,
79
00:05:14,856 --> 00:05:16,483
Und du bist der Einzige, der ausgesagt hat.
80
00:05:16,566 --> 00:05:17,984
Er sagte, nur du kannst das tun.
81
00:05:18,068 --> 00:05:20,987
Warum muss ich kämpfen?
82
00:05:21,071 --> 00:05:22,447
Hey.
83
00:05:22,531 --> 00:05:24,241
Finden Sie das nicht unfair?
84
00:05:24,866 --> 00:05:27,077
Die Bösen wurden nicht einmal bestraft,
85
00:05:27,160 --> 00:05:29,621
während die Person, die gesprochen hat
wurde gemobbt und dann vertrieben.
86
00:05:29,704 --> 00:05:31,748
Ihr zwei macht das
Weil du es nicht besser weißt,
87
00:05:31,832 --> 00:05:33,333
Aber das ist ein Kampf, den wir nicht gewinnen können.
88
00:05:33,416 --> 00:05:35,126
Du wirst nicht wissen, ob du gewinnst oder verlierst –
89
00:05:35,210 --> 00:05:37,420
Ich habe bereits gekämpft und verloren.
90
00:05:37,504 --> 00:05:38,713
Ich habe es auf die harte Tour gelernt
91
00:05:38,797 --> 00:05:40,841
dass ich der Einzige sein werde, der leidet
wenn ich gegen sie kämpfe.
92
00:05:40,924 --> 00:05:43,468
Soll ich das noch einmal durchmachen?
Warum sollte ich?
93
00:05:43,552 --> 00:05:45,220
Du hast gesagt, dass du sowieso aufgibst.
94
00:05:45,303 --> 00:05:46,847
Aber bevor du es tust,
95
00:05:46,930 --> 00:05:50,225
Du könntest zumindest unterrichten
Den Leuten, die dich gemobbt haben, eine Lektion.
96
00:05:50,308 --> 00:05:51,685
Wer hat gesagt, dass ich aufhöre?
97
00:05:52,185 --> 00:05:54,646
-Ich sagte, ich würde darüber nachdenken.
-Du gibst nicht auf?
98
00:05:54,729 --> 00:05:56,231
Wirst du dort weiterarbeiten?
99
00:05:56,314 --> 00:05:58,608
Wenn du bleibst,
dann mehr Grund zum Kämpfen.
100
00:05:58,692 --> 00:06:00,902
Du wirst wieder starren
an Wänden und verkümmern?
101
00:06:00,986 --> 00:06:03,697
Warum rennst du ständig weg?
als du nichts falsch gemacht hast?
102
00:06:04,906 --> 00:06:06,867
-Und was ist mit dir, Mi-ji?
-Was?
103
00:06:06,950 --> 00:06:10,787
Hast du einen Plan?
Um dein Leben jetzt in den Griff zu bekommen?
104
00:06:11,872 --> 00:06:12,747
Mi-rae.
105
00:06:12,831 --> 00:06:15,417
Alles scheint einfach
nachdem ich wie ich gelebt habe, oder?
106
00:06:16,543 --> 00:06:19,796
Hör auf, dich in mein Leben einzumischen
und konzentriere dich auf dich selbst.
107
00:06:19,880 --> 00:06:21,923
Wir haben es satt, so zu tun, als wären wir einander.
108
00:06:24,885 --> 00:06:25,844
Bußgeld.
109
00:06:25,927 --> 00:06:28,930
Machen Sie mit Ihrem Leben, was Sie wollen.
110
00:06:41,109 --> 00:06:43,778
Es tut mir leid, dass ich dich das alleine durchmachen musste
ABER ICH DENK IMMER AN DICH
111
00:06:44,988 --> 00:06:46,156
Ich habe gehört...
112
00:06:47,240 --> 00:06:48,617
dass Su-yeon dich trainiert hat.
113
00:06:58,376 --> 00:07:00,170
Ich bin derjenige, der Su-yeon trainiert hat.
114
00:07:06,092 --> 00:07:08,053
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen.
115
00:07:09,054 --> 00:07:10,096
Richtig…
116
00:07:16,019 --> 00:07:17,354
Warum hast du dir überhaupt die Mühe gemacht...
117
00:07:17,437 --> 00:07:18,813
Zurück aus dem Vaterschaftsurlaub
118
00:07:18,897 --> 00:07:21,358
Warum nicht? Sie ist Teil des Teams.
119
00:07:21,441 --> 00:07:22,525
Meine Güte.
120
00:07:22,609 --> 00:07:24,027
Bitte schön.
121
00:07:24,110 --> 00:07:26,237
Hier ist dein Latte,
und hier ist dein Americano.
122
00:07:30,951 --> 00:07:33,161
-Oh, ich...
-Ich habe vorhin schon eine Tasse getrunken.
123
00:07:48,134 --> 00:07:50,011
AUF FEHLER PRÜFEN
Reichen Sie die bearbeitete Datei bis Sonntag ein
124
00:07:50,095 --> 00:07:51,846
Diese Leute sind unglaublich.
125
00:07:52,389 --> 00:07:54,349
Sie können das nicht alles alleine machen.
126
00:07:55,392 --> 00:07:57,185
Lass es einfach. Ich werde es tun.
127
00:07:58,103 --> 00:07:59,187
Ich helfe dir.
128
00:07:59,270 --> 00:08:01,481
Dafür sind ältere Kollegen da.
129
00:08:01,982 --> 00:08:04,192
Dafür sind ältere Kollegen da.
130
00:08:04,734 --> 00:08:07,153
Machen Sie dasselbe
für Ihren Junior-Kollegen in der Zukunft.
131
00:08:09,239 --> 00:08:10,532
Was?
132
00:08:10,615 --> 00:08:12,409
Klang ich wie ein alter Knacker?
133
00:08:13,618 --> 00:08:14,744
Nein.
134
00:08:16,204 --> 00:08:17,288
Vielen Dank.
135
00:08:19,165 --> 00:08:21,334
Lassen Sie uns das schnell zum Abschluss bringen
und fahre nach Hause.
136
00:08:24,921 --> 00:08:27,882
Du musst mich wirklich nicht nach Hause bringen.
137
00:08:27,966 --> 00:08:30,343
Aufleuchten. Wir sind unterwegs
Genauso, also steigen Sie ein.
138
00:08:30,427 --> 00:08:32,804
Wir haben bis spät in die Nacht zusammen gearbeitet,
Also lass mich dich mitnehmen.
139
00:08:41,771 --> 00:08:43,398
PARK MI-RAE
140
00:08:45,358 --> 00:08:47,235
Der Name meiner Tochter ist auch Mi-rae.
141
00:08:48,486 --> 00:08:52,073
Ich war angenehm überrascht
als ich erfuhr, dass ihr beide denselben Namen habt.
142
00:08:52,157 --> 00:08:55,702
Als ich im Vaterschaftsurlaub war,
Ich wollte unbedingt zur Arbeit kommen.
143
00:08:56,745 --> 00:09:00,206
Aber jetzt, wo ich wieder im Büro bin,
Ich vermisse meine Tochter so sehr.
144
00:09:10,133 --> 00:09:11,342
Herr…
145
00:09:13,178 --> 00:09:14,262
Hier.
146
00:09:14,888 --> 00:09:15,805
Was ist das?
147
00:09:17,807 --> 00:09:19,100
Ein Geschenkgutschein für Benzin?
148
00:09:19,184 --> 00:09:21,269
Meine Güte, es ist okay. Das musst du nicht.
149
00:09:21,352 --> 00:09:22,729
Bitte übernehmen.
150
00:09:22,812 --> 00:09:25,940
Es tut mir leid, dass du mir immer hilfst
und mich mitnehmen.
151
00:09:27,567 --> 00:09:28,818
Meine Güte…
152
00:09:28,902 --> 00:09:31,071
Ich mache das zu meinem eigenen Seelenfrieden.
153
00:09:32,655 --> 00:09:35,742
Ich war nicht da
als du wirklich Hilfe brauchtest.
154
00:09:40,580 --> 00:09:41,915
Okay, dann ...
155
00:09:43,166 --> 00:09:45,668
Wenn Sie morgens Ihren Kaffee kaufen,
156
00:09:46,252 --> 00:09:48,546
Bring mir auch eins mit, okay?
157
00:09:51,007 --> 00:09:52,133
Okay.
158
00:09:52,217 --> 00:09:53,885
{\an8}MI-RAE! ICH LIEBE DICH!
159
00:10:19,702 --> 00:10:20,745
Hey.
160
00:10:21,538 --> 00:10:22,705
Mi-ji.
161
00:10:47,438 --> 00:10:48,773
Ma'am.
162
00:10:48,857 --> 00:10:52,443
Was führt Sie zu dieser Stunde hierher?
163
00:10:55,238 --> 00:10:57,699
Ich wollte mich verabschieden
bevor man zur Arbeit geht.
164
00:10:58,324 --> 00:11:01,536
Ich steige aus dem neuen HQ-Projekt aus.
165
00:11:01,619 --> 00:11:02,745
Was?
166
00:11:02,829 --> 00:11:05,373
Ziehst du meinetwegen einen Rückzieher?
Weil ich gesagt habe, dass ich nicht verkaufe?
167
00:11:05,456 --> 00:11:07,000
Meine Güte, natürlich nicht.
168
00:11:07,083 --> 00:11:08,710
Ich... warte einfach.
169
00:11:08,793 --> 00:11:11,087
Sie haben sich entschieden, das Restaurant nicht zu verkaufen?
170
00:11:11,171 --> 00:11:13,923
Ich verstehe. Ich bin wirklich froh, das zu hören.
171
00:11:14,007 --> 00:11:16,593
Sie sind diejenigen, die es eilig haben, nicht Sie.
172
00:11:17,093 --> 00:11:19,262
Nehmen Sie sich einfach Zeit für die Entscheidung.
173
00:11:21,472 --> 00:11:24,309
Das sagst du?
weil du jetzt nicht dabei bist?
174
00:11:24,392 --> 00:11:27,061
Wen interessiert das?
Ich bin draußen, also kann ich sagen, was ich will.
175
00:11:27,854 --> 00:11:29,939
Meine Güte, das fühlt sich so gut an.
176
00:11:31,399 --> 00:11:33,943
Aber warum bist du hier, um dich zu verabschieden?
177
00:11:34,027 --> 00:11:36,279
Gehst du irgendwo weit weg?
178
00:11:36,362 --> 00:11:38,489
Nein, so ist es nicht.
179
00:11:40,867 --> 00:11:43,161
Es wird mir einfach nicht leicht fallen
Dich nicht mehr zu besuchen.
180
00:11:43,244 --> 00:11:45,538
Deshalb wollte ich mich ein letztes Mal verabschieden.
181
00:11:48,291 --> 00:11:51,169
Du bist etwas Besonderes für mich.
182
00:11:53,338 --> 00:11:55,965
Ich weiß, dass ich es nicht bin
Aber das ist etwas Besonderes für dich.
183
00:11:57,508 --> 00:11:59,052
Aber rückblickend,
184
00:11:59,135 --> 00:12:01,679
Mir wurde klar
dass, seit ich nach Seoul gekommen bin,
185
00:12:01,763 --> 00:12:05,850
du warst die einzige Person
der mich so akzeptiert hat, wie ich bin,
186
00:12:05,934 --> 00:12:10,021
unabhängig von meinem Job
oder Bildungshintergrund.
187
00:12:11,856 --> 00:12:17,737
Ehrlich gesagt ist es wirklich lange her
seit ich jemanden neu kennengelernt habe.
188
00:12:19,322 --> 00:12:21,783
Wir sind vielleicht keine Freunde,
189
00:12:21,866 --> 00:12:25,954
aber du bist etwas Besonderes für mich.
190
00:12:34,212 --> 00:12:35,546
Hast du…
191
00:12:36,256 --> 00:12:38,466
schon einmal von einer Vormundschaft für Erwachsene gehört?
192
00:12:39,467 --> 00:12:40,677
Eine Vormundschaft?
193
00:12:44,389 --> 00:12:46,516
Das habe ich dir noch nie gesagt.
194
00:12:49,310 --> 00:12:51,854
Aber ich habe einen Sohn.
195
00:12:51,938 --> 00:12:54,023
Du hast einen Sohn?
196
00:12:54,649 --> 00:12:57,068
Er lebt in einer Einrichtung
schon seit einiger Zeit.
197
00:12:58,987 --> 00:13:01,072
Weil er nicht bei klarem Verstand ist.
198
00:13:03,574 --> 00:13:08,997
Ich brauche jemanden, der sich um ihn kümmert
wenn mir etwas passiert.
199
00:13:09,789 --> 00:13:12,041
Ich bin sicher, Sie haben es bemerkt,
200
00:13:12,125 --> 00:13:15,670
aber ich habe niemanden um mich herum
um Hilfe bitten.
201
00:13:16,587 --> 00:13:18,548
Wenn du Lust dazu hast,
202
00:13:18,631 --> 00:13:21,384
Ich gebe dir ein bisschen Geld
für die Mühe,
203
00:13:21,467 --> 00:13:23,261
Also denken Sie bitte darüber nach.
204
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
{\an8}KÜNDIGUNGSSCHREIBEN
205
00:13:38,026 --> 00:13:39,402
Es tut mir leid wegen gestern.
206
00:13:41,070 --> 00:13:42,864
Ich wusste nicht, dass deine Familie kommt.
207
00:13:44,282 --> 00:13:47,577
Frau Yu, können wir uns kurz unterhalten?
208
00:13:48,161 --> 00:13:50,913
Frau Yu, Sie sind nicht beschäftigt
gerade jetzt, oder?
209
00:13:51,456 --> 00:13:52,957
Komm für eine Sekunde mit mir.
210
00:13:56,878 --> 00:13:59,130
Darf ich jetzt gehen?
211
00:13:59,964 --> 00:14:01,924
Ja, du darfst gehen.
212
00:14:15,480 --> 00:14:17,106
Was ist los?
213
00:14:17,190 --> 00:14:19,984
Du sagtest, sie sei Mi-raes Zwilling,
aber die Drucke stimmen überein.
214
00:14:20,068 --> 00:14:21,194
Sie passten zusammen?
215
00:14:27,367 --> 00:14:28,576
Frau Yu.
216
00:14:31,079 --> 00:14:32,121
Können wir reden?
217
00:14:33,122 --> 00:14:34,332
Nein, ich--
218
00:14:34,415 --> 00:14:35,792
Es wird nicht lange dauern.
219
00:14:35,875 --> 00:14:38,127
Da ist etwas
Ich habe es dir gestern nicht gesagt.
220
00:14:43,299 --> 00:14:44,550
Vor ein paar Jahren,
221
00:14:45,259 --> 00:14:47,553
Meine Schwester rief mich aus heiterem Himmel an.
222
00:14:48,763 --> 00:14:52,392
Sie fing an, über ihr Unternehmen zu sprechen,
worüber ich nicht viel wusste.
223
00:14:52,475 --> 00:14:53,351
Mach es noch einmal.
224
00:14:53,434 --> 00:14:56,104
Sie sagte, sie mache Arbeit
Das lag nicht in ihrer Verantwortung
225
00:14:56,187 --> 00:14:58,940
aber ihre Chefs machten weiter
unangemessene Forderungen.
226
00:14:59,023 --> 00:15:00,942
Man sagte ihr, sie solle Druck machen
ein externer Gutachter
227
00:15:01,025 --> 00:15:04,028
um positive Ergebnisse zu erzielen
für ein bestimmtes Unternehmen.
228
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Und so…
229
00:15:05,196 --> 00:15:06,614
Sie hat gepfiffen.
230
00:15:08,032 --> 00:15:10,034
Lasst uns überspringen, was wir beide wissen.
231
00:15:14,247 --> 00:15:15,289
In den letzten drei Jahren
232
00:15:15,373 --> 00:15:18,918
zu den Zahlungsgarantien
bereitgestellt von KFMC für mittelständische Unternehmen,
233
00:15:19,419 --> 00:15:21,587
das Planungsstrategieteam
betreute 20 Fälle,
234
00:15:22,088 --> 00:15:24,590
und 60 % von ihnen waren konzentriert
auf ein einzelnes Unternehmen.
235
00:15:25,133 --> 00:15:26,175
Sechzig Prozent.
236
00:15:27,468 --> 00:15:28,469
Kannst du es glauben?
237
00:15:29,011 --> 00:15:31,889
Das Unternehmen wurde kürzlich ausgewählt
als Auftragnehmer für das neue Hauptquartier
238
00:15:31,973 --> 00:15:35,643
ist das gleiche Unternehmen,
die vom Verwandten unseres neuen CEO geleitet wird.
239
00:15:35,726 --> 00:15:39,397
Der, den meine Schwester angeblich geschenkt hat
Vorzugsbehandlung gegenüber „freiwillig“.
240
00:15:39,480 --> 00:15:40,356
Sihan-Bau.
241
00:15:41,691 --> 00:15:43,568
Da ist offensichtlich etwas los.
242
00:15:44,152 --> 00:15:46,028
Aber niemand unternimmt etwas dagegen.
243
00:15:47,613 --> 00:15:49,574
Jemand muss das Problem ansprechen.
244
00:15:50,116 --> 00:15:52,326
Und dieser Jemand bin ich?
245
00:15:53,619 --> 00:15:55,621
Das alles hast du gestern schon gesagt.
246
00:15:55,705 --> 00:15:57,790
Allerdings hast du von mir nichts davon gehört.
247
00:15:59,000 --> 00:16:00,418
Du bist spät aufgetaucht.
248
00:16:07,967 --> 00:16:09,594
Du kamst in letzter Zeit seltsam vor.
249
00:16:10,678 --> 00:16:14,390
Die Art und Weise, wie Sie sich kürzlich verhalten haben
war so anders, als du normalerweise bist.
250
00:16:15,683 --> 00:16:19,145
Das hätte ich mir nie vorgestellt
dass du einen Zwilling hattest.
251
00:16:19,228 --> 00:16:20,313
Also…
252
00:16:20,980 --> 00:16:22,398
willst du mich erpressen?
253
00:16:23,649 --> 00:16:27,153
Das Unternehmen würde wahrscheinlich
Seien Sie mehr von dem jüngeren Bruder fasziniert
254
00:16:27,653 --> 00:16:29,697
Sammeln von Firmengeheimnissen
um seine Schwester zu rächen
255
00:16:29,780 --> 00:16:32,241
als durch unbegründete Gerüchte
über Zwillinge, die ihr Leben verändern.
256
00:16:33,201 --> 00:16:35,286
Aber Sie werden es dem Unternehmen nicht sagen.
257
00:16:36,621 --> 00:16:38,623
Ich habe auch nicht vor, es ihnen zu sagen.
258
00:16:38,706 --> 00:16:41,125
Wenn die Beweise so solide sind,
259
00:16:41,209 --> 00:16:43,169
Dann können Sie selbst etwas unternehmen.
260
00:16:43,252 --> 00:16:44,921
Wie Sie gerade sagten,
261
00:16:45,880 --> 00:16:47,048
wenn ich mich einmische,
262
00:16:48,090 --> 00:16:49,050
Jeder wird sich mehr konzentrieren
263
00:16:49,133 --> 00:16:52,386
auf den jüngeren Bruder, der Rache sucht
als zum eigentlichen Thema.
264
00:16:52,470 --> 00:16:55,389
Du bist der Einzige
Wer kann das, Frau Yu?
265
00:16:55,932 --> 00:16:57,642
Warum ausgerechnet ich?
266
00:16:58,142 --> 00:17:00,311
Sie wissen, wie die Dinge bei der Arbeit sind
für mich gerade.
267
00:17:00,394 --> 00:17:02,438
Du bist der Einzige, der ausgesagt hat.
268
00:17:02,522 --> 00:17:04,232
Das Planungsstrategieteam?
269
00:17:04,315 --> 00:17:06,567
Sie alle haben es gesehen,
aber sie haben ein Auge zugedrückt.
270
00:17:06,651 --> 00:17:08,444
Sie können nichts tun
selbst wenn sie es wollten
271
00:17:08,528 --> 00:17:10,905
weil alles, was sie gesagt haben
würde zur Lüge werden.
272
00:17:12,114 --> 00:17:14,659
Dies ist eine Chance zu beweisen
dass du Recht hattest.
273
00:17:14,742 --> 00:17:16,494
Ich möchte nichts beweisen.
274
00:17:19,288 --> 00:17:21,707
Ich weiß, es muss schwer gewesen sein
für dich die ganze Zeit, aber…
275
00:17:21,791 --> 00:17:22,708
Nein.
276
00:17:23,584 --> 00:17:25,127
Du weißt es nicht.
277
00:17:25,836 --> 00:17:27,922
Wissen Sie, warum diese Leute Sie gemobbt haben?
278
00:17:28,965 --> 00:17:30,758
Sie taten dies, um ihr Fehlverhalten zu verbergen.
279
00:17:30,841 --> 00:17:33,719
Wir sollten sie entlarven
und lassen Sie sie die Konsequenzen tragen.
280
00:17:34,262 --> 00:17:35,972
Ärgern Sie sie nicht über das, was sie getan haben?
281
00:17:36,055 --> 00:17:38,432
Ich sage das
weil ich es durchgemacht habe.
282
00:17:39,058 --> 00:17:42,103
Egal wie klar die Beweise sind,
Es nützt nichts, wenn das Unternehmen es vertuscht.
283
00:17:42,186 --> 00:17:45,106
-Es ist ein Kampf, den wir niemals gewinnen können.
-Wir verlieren vielleicht, aber...
284
00:17:45,815 --> 00:17:48,359
Aber es ist nicht richtig
diese Jungs weiterhin gewinnen zu lassen.
285
00:17:48,442 --> 00:17:52,196
Es ist mir egal, ob wir gewinnen oder verlieren.
Ich will nicht mehr kämpfen.
286
00:17:53,489 --> 00:17:54,782
Das reicht.
287
00:17:54,865 --> 00:17:58,494
Ich bin sicher, dass Su-yeon das nicht will
Auch ihr Bruder wird verletzt.
288
00:18:00,454 --> 00:18:02,248
Warum hast du dann meiner Schwester geholfen?
289
00:18:05,084 --> 00:18:07,628
Du hast ihr nicht geholfen, nur damit sie gewinnen konnte.
290
00:18:07,712 --> 00:18:10,089
Du hast es geschafft
weil es das Richtige war.
291
00:18:10,172 --> 00:18:12,174
Du bist nicht wie diese Feiglinge!
292
00:18:17,763 --> 00:18:20,808
Du bist wirklich großartig, Mi-rae.
293
00:18:21,642 --> 00:18:24,645
Im Namen aller Feiglinge,
294
00:18:25,813 --> 00:18:27,398
Ich möchte mich bei Ihnen entschuldigen.
295
00:18:29,984 --> 00:18:33,195
Du bist eine sehr mutige Person, Mi-rae.
296
00:18:44,540 --> 00:18:45,750
Ich bin mutig?
297
00:18:49,795 --> 00:18:50,963
Das bin ich nicht.
298
00:18:53,424 --> 00:18:56,886
Ich habe nicht einmal den Mut
ein Feigling sein.
299
00:18:58,304 --> 00:18:59,305
Ja.
300
00:19:00,765 --> 00:19:02,475
Es war das Richtige.
301
00:19:03,392 --> 00:19:04,518
Aber…
302
00:19:06,312 --> 00:19:08,522
wenn ich gewusst hätte ...
303
00:19:10,483 --> 00:19:13,194
dass man das Richtige tut
würde die Sache so schwer machen ...
304
00:19:16,530 --> 00:19:18,949
dann hätte ich es nie getan.
305
00:19:24,288 --> 00:19:26,248
Warum bin ich vorgetreten?
306
00:19:28,376 --> 00:19:29,960
Ich bin nichts.
307
00:19:31,212 --> 00:19:33,172
Ich hätte mich einfach da raushalten sollen.
308
00:19:35,800 --> 00:19:37,635
Ich denke ständig darüber nach
309
00:19:38,803 --> 00:19:40,262
und es bereuen.
310
00:19:42,723 --> 00:19:45,393
Und ich verrate Su-yeon jede Nacht.
311
00:19:47,853 --> 00:19:48,938
Deshalb…
312
00:19:51,816 --> 00:19:53,317
Mit jedem Tag, der vergeht,
313
00:19:55,236 --> 00:19:57,405
Ich hasse mich immer mehr.
314
00:20:37,778 --> 00:20:39,280
Nein, Direktor Yoon.
315
00:20:39,363 --> 00:20:42,032
Das Angebot ist sehr verlockend,
und ich bin dankbar.
316
00:20:43,826 --> 00:20:46,871
Aber ich habe immer noch einiges davon
hier zu kümmern.
317
00:20:48,539 --> 00:20:51,125
Ich werde innerhalb der Woche entscheiden.
318
00:20:51,751 --> 00:20:53,252
Ja, ich melde mich bei Ihnen. Okay.
319
00:21:07,016 --> 00:21:08,517
{\an8}ANRUFE
REGISSEUR YOON
320
00:21:08,601 --> 00:21:10,102
{\an8}GESCHÄFTSPARTNER
321
00:21:12,980 --> 00:21:14,565
Wohin ist mein Geschäftspartner gegangen?
322
00:21:14,648 --> 00:21:17,234
Sie ist vor einiger Zeit gegangen.
323
00:21:17,318 --> 00:21:18,652
Sie ist gegangen?
324
00:21:18,736 --> 00:21:20,696
Ich habe ihr gesagt, dass du suchst
für Ihren Ersatz,
325
00:21:20,780 --> 00:21:23,991
und sie rannte davon,
Angst, dass sie auf der Farm hängen bleiben würde.
326
00:21:24,074 --> 00:21:25,576
Warum hast du ihr das erzählt?
327
00:21:26,660 --> 00:21:29,121
Ich habe dir gesagt, dass es noch nicht bestätigt ist.
328
00:21:32,833 --> 00:21:34,835
Die Person, die Sie erreichen möchten
329
00:21:34,919 --> 00:21:36,378
hat sein Telefon ausgeschaltet. Bitte--
330
00:21:36,462 --> 00:21:37,797
Ich muss persönlich mit Ihnen sprechen
331
00:21:37,880 --> 00:21:41,091
Sie sagten, Sie müssten
Sag mir etwas. Warum kann ich Sie nicht erreichen?
332
00:21:41,175 --> 00:21:42,301
Ist etwas passiert?
333
00:21:43,803 --> 00:21:45,721
GESCHÄFTSPARTNER
334
00:21:51,393 --> 00:21:54,563
{\an8}Ich werde eine Weile in Seoul bleiben.
Ich melde mich, wenn ich zurück bin.
335
00:21:54,647 --> 00:21:56,190
Sie ist gerade in Seoul?
336
00:21:56,273 --> 00:21:58,150
Das sollte doch gut genug sein, oder?
337
00:21:58,734 --> 00:22:00,402
Wem schreibst du eine SMS?
338
00:22:00,486 --> 00:22:02,613
Der Erdbeerfarmbesitzer
Wir haben uns damals getroffen.
339
00:22:02,696 --> 00:22:06,200
Wir werden von nun an zusammenarbeiten,
also sollte ich mit ihm in Kontakt bleiben.
340
00:22:10,287 --> 00:22:12,540
Was werdet ihr beide tun?
341
00:22:13,123 --> 00:22:14,416
Landarbeit.
342
00:22:14,500 --> 00:22:16,961
Ich werde übernehmen
von Mi-rae, sobald ich zurück bin.
343
00:22:19,588 --> 00:22:21,590
Ich sollte jetzt loslegen.
344
00:22:22,299 --> 00:22:23,175
Wohin gehen?
345
00:22:23,259 --> 00:22:24,426
Duson-ri.
346
00:22:25,052 --> 00:22:27,680
Ich sollte zurückgehen, da Mi-rae jetzt hier ist.
347
00:22:27,763 --> 00:22:30,349
-Warum?
-Wie meinst du das?
348
00:22:30,432 --> 00:22:34,395
Ich bin fertig damit, für sie einzuspringen,
also sollte ich gehen und meinen Platz zurückerobern.
349
00:22:35,020 --> 00:22:38,315
Jetzt, wo du damit fertig bist, für sie einzuspringen,
Es geht nicht mehr darum, wer wo ist.
350
00:22:38,399 --> 00:22:40,693
Sie können einfach bleiben, wo Sie wollen.
351
00:22:40,776 --> 00:22:43,696
Das stimmt, aber…
352
00:22:44,488 --> 00:22:47,658
Ich habe keine Bleibe in Seoul,
353
00:22:47,741 --> 00:22:50,578
und ich kann nicht bei Mi-rae übernachten
seit wir gestern gekämpft haben.
354
00:22:50,661 --> 00:22:51,662
Dann bleiben Sie hier.
355
00:22:53,372 --> 00:22:54,331
Was?
356
00:22:54,415 --> 00:22:56,667
Wenn du zurückgehst
weil du nirgendwo bleiben kannst,
357
00:22:56,750 --> 00:22:58,210
dann schlaf hier.
358
00:23:01,005 --> 00:23:02,006
Aber wir…
359
00:23:02,548 --> 00:23:04,925
Können... wir...
360
00:23:05,426 --> 00:23:06,385
tun…
361
00:23:07,303 --> 00:23:08,345
das?
362
00:23:09,638 --> 00:23:10,931
Warum nicht?
363
00:23:11,557 --> 00:23:14,310
Verwechseln Sie die Zahnpasta nicht
mit dem Reinigungsschaum.
364
00:23:14,393 --> 00:23:16,687
Hier gibt es noch mehr Handtücher,
also benutze sie.
365
00:23:16,770 --> 00:23:18,063
Okay.
366
00:23:18,731 --> 00:23:20,858
Was? Du willst nicht duschen?
367
00:23:20,941 --> 00:23:22,818
Natürlich sollte ich duschen.
368
00:23:22,902 --> 00:23:24,820
Aus hygienischen Gründen sollte ich das tun.
369
00:23:24,904 --> 00:23:26,697
Ich gehe duschen.
370
00:23:26,780 --> 00:23:27,740
Okay, dann.
371
00:23:28,532 --> 00:23:29,491
Dusche.
372
00:23:29,575 --> 00:23:31,035
Danke.
373
00:23:33,704 --> 00:23:36,749
Ich schlafe nur hier.
Machen Sie keine so große Sache daraus.
374
00:23:36,832 --> 00:23:38,918
Stellen Sie sich diesen Ort einfach wie ein Motel vor.
Warten. NEIN!
375
00:23:39,001 --> 00:23:40,336
Tu das nicht.
376
00:23:40,419 --> 00:23:41,879
Ja?
377
00:23:41,962 --> 00:23:43,631
Ich werde ein paar Klamotten an der Tür lassen.
378
00:23:43,714 --> 00:23:47,593
Meine Güte, danke.
Der Service hier ist großartig!
379
00:23:49,261 --> 00:23:51,472
Hören Sie auf, überzureagieren. Ernsthaft.
380
00:24:03,317 --> 00:24:04,485
Gehst du irgendwo hin?
381
00:24:04,568 --> 00:24:06,695
Was? Nein.
382
00:24:09,448 --> 00:24:11,325
-Bist du mit dem Abwaschen fertig?
-Ja.
383
00:24:12,159 --> 00:24:13,619
Soll ich hier schlafen?
384
00:24:13,702 --> 00:24:15,746
Nein, du schläfst in meinem Bett.
Ich werde hier schlafen.
385
00:24:15,829 --> 00:24:18,457
Du hast gesagt, dass du es getan hast
Allerdings gibt es morgen ein Interview.
386
00:24:18,540 --> 00:24:20,626
Sie sollten bequem in Ihrem Bett schlafen.
387
00:24:21,543 --> 00:24:25,422
Dann wer zuerst schläfrig wird
kann das Bett nehmen.
388
00:24:26,423 --> 00:24:27,424
Okay.
389
00:24:28,425 --> 00:24:29,969
Deine Haare sind noch nass.
390
00:24:31,595 --> 00:24:35,432
Das sind Haarverlängerungen,
So verheddern sie sich ohne Spülung.
391
00:24:35,516 --> 00:24:37,559
Ich lasse es einfach an der Luft trocknen.
392
00:24:38,060 --> 00:24:40,604
Das ist richtig.
Deine Haare waren vorher etwas kürzer.
393
00:24:40,688 --> 00:24:41,689
Ja.
394
00:24:42,898 --> 00:24:44,858
-Darf ich einen Blick darauf werfen?
-Sicher.
395
00:24:48,320 --> 00:24:51,907
Das ist so interessant.
So sind sie also befestigt.
396
00:24:51,991 --> 00:24:55,327
Ja ... ich werde sie bald alle entfernen.
397
00:24:57,037 --> 00:24:59,248
Es ist schon eine Weile her
seitdem ich lange Haare habe.
398
00:25:01,959 --> 00:25:03,419
Es passt mir nicht, oder?
399
00:25:04,753 --> 00:25:06,130
Du siehst hübsch aus.
400
00:25:09,091 --> 00:25:11,010
Deine alte Frisur war auch hübsch.
401
00:25:12,678 --> 00:25:14,680
Es sah hübsch aus, auch wenn es kürzer war.
402
00:25:54,053 --> 00:25:55,512
Warte mal...
403
00:25:56,180 --> 00:25:57,598
Was denkst du gerade?
404
00:25:59,183 --> 00:26:00,267
Was denke ich?
405
00:26:00,934 --> 00:26:01,977
Wie meinst du das?
406
00:26:03,979 --> 00:26:05,022
Egal.
407
00:26:05,522 --> 00:26:07,691
Vergiss es. Es tut mir Leid.
408
00:26:22,206 --> 00:26:23,290
Warum?
409
00:26:24,124 --> 00:26:25,417
Woran denken Sie?
410
00:26:25,501 --> 00:26:27,586
Was? Ich…
411
00:26:27,669 --> 00:26:31,507
Mir geht so viel durch den Kopf
dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll.
412
00:26:31,590 --> 00:26:32,841
Erzähl mir alles.
413
00:26:34,468 --> 00:26:37,054
Naja... Bin ich zu ungeschickt?
414
00:26:37,137 --> 00:26:39,973
Wirke ich erbärmlich, wenn ich das tue?
wenn ich nichts für mich habe?
415
00:26:40,057 --> 00:26:43,102
Ich weiß nicht, wie lange
Ich soll den Atem anhalten.
416
00:26:43,185 --> 00:26:46,647
Und habe ich dich ausgeschaltet
und die Stimmung ruiniert hat, indem du das alles gesagt hast?
417
00:26:48,482 --> 00:26:51,693
Warum denke ich überhaupt nach
darüber im Moment?
418
00:26:51,777 --> 00:26:53,654
Ich muss ernsthaft ein Problem haben.
419
00:26:53,737 --> 00:26:55,405
Ich kann nicht aufhören zu reden.
420
00:26:55,489 --> 00:26:58,534
Ich wünschte, ich könnte so entspannt sein wie du.
421
00:27:01,662 --> 00:27:02,704
Mi-ji.
422
00:27:04,123 --> 00:27:06,083
Soll ich dir sagen, was ich gedacht habe?
423
00:27:08,085 --> 00:27:09,753
„Bleibt sie nur?
424
00:27:09,837 --> 00:27:12,172
weil ich sie darum gebeten habe,
nicht weil sie es will?“
425
00:27:12,256 --> 00:27:15,217
„Was ist das Neueste, was wir hinterlassen können?
den letzten Bus nach Duson-ri nehmen?“
426
00:27:15,300 --> 00:27:17,803
„Wann wäre der beste Zeitpunkt?
um das Bettzeug für sie aufzustellen?“
427
00:27:17,886 --> 00:27:20,764
„Soll ich auf der Couch oder auf dem Boden sitzen?“
428
00:27:20,848 --> 00:27:22,641
„Wenn ich kurze Ärmel trage,
429
00:27:22,724 --> 00:27:25,435
meine Narben werden sichtbar,
Soll ich also etwas darüber tragen?“
430
00:27:27,020 --> 00:27:29,523
Ich habe es dreimal an- und ausgezogen.
431
00:27:32,067 --> 00:27:33,152
Herrgott…
432
00:27:33,944 --> 00:27:35,696
Du bist ein Idiot.
433
00:27:44,079 --> 00:27:46,582
Nichts davon stört mich überhaupt.
434
00:27:57,718 --> 00:27:59,428
Du störst mich auch nicht.
435
00:28:03,098 --> 00:28:04,933
Egal, was Sie denken ...
436
00:28:07,477 --> 00:28:09,938
Egal ob
Du kannst aufhören zu reden oder nicht ...
437
00:29:06,745 --> 00:29:07,955
Hast du das gesehen?
438
00:29:08,038 --> 00:29:10,457
-Was ist das? Wow.
-Ist das echt?
439
00:29:10,540 --> 00:29:11,959
Wenn das wahr ist, wird es Chaos geben.
440
00:29:12,042 --> 00:29:14,336
Es wird wirklich katastrophal sein.
441
00:29:25,180 --> 00:29:27,724
Hallo, Frau Yu. Hast du es getan?
442
00:29:27,808 --> 00:29:28,684
Verzeihung?
443
00:29:28,767 --> 00:29:31,520
Hast du diesen Beitrag hochgeladen?
im anonymen Firmenforum?
444
00:29:32,104 --> 00:29:34,356
Worüber redest du?
445
00:29:40,153 --> 00:29:42,322
Ja, Herr. Ich habe es gerade gesehen.
446
00:29:43,073 --> 00:29:44,074
Ja, Herr.
447
00:29:48,245 --> 00:29:49,288
WILLKOMMEN, Frau. YU MI-RAE
448
00:29:49,371 --> 00:29:50,706
ANONYMES UNTERNEHMENSFORUM
449
00:29:51,290 --> 00:29:52,916
SIHAN-KONSTRUKTION
BEVORZUGTE BEHANDLUNG
450
00:29:55,460 --> 00:29:57,546
SIHAN CONSTRUCTION WIRD
AUFTRAGNEHMER FÜR DAS NEUE HQ VON KFMC
451
00:29:57,629 --> 00:29:58,964
{\an8}Beitrag vom Administrator gelöscht
452
00:30:06,972 --> 00:30:11,059
{\an8}Wie konnte man einen Mitarbeiter entlassen
So etwas auf deiner Uhr posten?
453
00:30:11,143 --> 00:30:12,394
Es tut mir leid, Sir.
454
00:30:13,061 --> 00:30:17,065
Aber wir haben den Beitrag sofort gelöscht,
und es wurde anonym gepostet.
455
00:30:17,149 --> 00:30:19,860
-Also in Bezug auf die Glaubwürdigkeit--
-Das ist nicht das Problem!
456
00:30:19,943 --> 00:30:24,031
Die Menschen werden sich an Sihan Construction erinnern,
Danke für diesen Beitrag!
457
00:30:24,531 --> 00:30:27,617
{\an8}Was ist, wenn die Medien davon Wind bekommen?
bevor wir den Grundstein für das neue Hauptquartier legen?
458
00:30:27,701 --> 00:30:30,495
Ich werde dafür sorgen, dass das nicht passiert, Sir.
459
00:30:30,579 --> 00:30:33,206
Wir müssen mit dem Bau beginnen
bevor dies für noch mehr Gesprächsstoff sorgt.
460
00:30:33,290 --> 00:30:34,750
Wie läuft der Grundstückserwerb?
461
00:30:36,335 --> 00:30:38,253
-Ja, Sir.
-Mr. Lee.
462
00:30:38,337 --> 00:30:41,089
Sie sind sicher, dass wir das schaffen werden
Rosa Restaurant zu kaufen, oder?
463
00:30:41,173 --> 00:30:43,425
Man kann nie etwas zu 100 % garantieren.
464
00:30:43,925 --> 00:30:46,345
Ich gebe mein Bestes, um mich zu steigern
unsere Chancen, also machen Sie sich keine Sorgen.
465
00:30:46,428 --> 00:30:48,055
Dafür haben wir keine Zeit...
466
00:30:53,935 --> 00:30:55,020
Ich gebe dir einen Monat.
467
00:30:55,103 --> 00:30:57,314
Wenn wir es bis dahin nicht kaufen können
Wir werden nicht länger warten.
468
00:31:01,026 --> 00:31:02,027
{\an8}Was wirst du dann tun?
469
00:31:02,110 --> 00:31:05,822
Das Unternehmen wird eine andere Anwaltskanzlei beauftragen
für alles, nicht nur für diesen Fall.
470
00:31:05,906 --> 00:31:09,242
Sie wissen, wie wichtig unser Unternehmen ist
zahlt Wongeun jedes Jahr, oder?
471
00:31:09,326 --> 00:31:12,120
Haben Sie die Macht dazu?
als Regisseur?
472
00:31:12,746 --> 00:31:14,081
Das kommt nicht von mir.
473
00:31:15,457 --> 00:31:16,666
Unser CEO hat dies angeordnet.
474
00:31:17,417 --> 00:31:21,213
Ich drohe dir im Moment nicht.
Ich flehe Sie um Ihre Hilfe an.
475
00:31:21,296 --> 00:31:23,006
Du machst das Unmögliche möglich.
476
00:31:23,632 --> 00:31:26,301
Das Schicksal unseres neuen Hauptquartiers liegt in Ihren Händen.
477
00:31:27,302 --> 00:31:28,470
Einen Monat.
478
00:31:29,304 --> 00:31:31,473
Das bedeutet, dass ich einen riskanten Schritt machen muss.
479
00:31:31,556 --> 00:31:33,308
Wirst du damit einverstanden sein?
480
00:31:43,443 --> 00:31:44,945
Warum hast du diesen Beitrag verfasst?
481
00:31:45,612 --> 00:31:47,823
Du hast gesagt, du wolltest nicht daran beteiligt sein,
482
00:31:47,906 --> 00:31:49,741
Also habe ich selbst einen Schritt gemacht.
483
00:31:53,245 --> 00:31:56,289
Also hast du gedacht, machen
War ein anonymer Beitrag der beste Schritt?
484
00:31:56,373 --> 00:31:58,083
Es wurde innerhalb eines Tages gelöscht.
485
00:31:58,166 --> 00:32:01,002
Hast du wirklich nachgedacht?
Könnte man so gegen die Firma kämpfen?
486
00:32:01,753 --> 00:32:03,755
Hören Sie damit auf, bevor Sie verklagt werden.
487
00:32:04,339 --> 00:32:06,049
Es hat nichts mit dir zu tun.
488
00:32:08,051 --> 00:32:09,511
Es hat nichts mit mir zu tun?
489
00:32:09,594 --> 00:32:14,599
Ist dir das nicht aufgefallen?
dass die Leute denken, ich hätte diesen Beitrag geschrieben?
490
00:32:14,683 --> 00:32:16,768
Deshalb habe ich gesagt, dass ich nicht kämpfen möchte.
491
00:32:16,852 --> 00:32:20,439
Die Leute sagen: „Wir stehen gemeinsam da“
Aber ich werde immer noch für alles verantwortlich gemacht.
492
00:32:20,522 --> 00:32:23,191
Es ist nicht so, dass du den Beitrag selbst geschrieben hast.
493
00:32:24,359 --> 00:32:25,819
Ich werde derjenige sein, der verklagt wird, also ...
494
00:32:25,902 --> 00:32:26,903
Das…
495
00:32:28,113 --> 00:32:30,532
ist den Menschen egal.
496
00:32:31,491 --> 00:32:34,870
Auch wenn Sie verklagt werden,
Die Leute werden mich immer noch verdächtigen
497
00:32:34,953 --> 00:32:37,497
weil sie schon denken
Ich bin dazu in der Lage.
498
00:32:37,581 --> 00:32:39,458
Es interessiert niemanden …
499
00:32:40,667 --> 00:32:41,877
Herr!
500
00:32:42,711 --> 00:32:44,296
Hey, Mi-rae. Hier.
501
00:32:44,379 --> 00:32:46,506
Niemand kümmert sich um die Wahrheit.
502
00:32:46,590 --> 00:32:47,757
Sag Hallo.
503
00:32:48,508 --> 00:32:51,219
Das ist mein Favorit
Junior-Kollege aus meinem Team.
504
00:32:51,303 --> 00:32:52,387
Sie ist unser Ass.
505
00:32:52,471 --> 00:32:53,680
Freut mich, Sie kennenzulernen.
506
00:32:55,724 --> 00:32:57,934
-Freut mich, Sie kennenzulernen.
-Hallo.
507
00:32:58,018 --> 00:32:59,436
SIHAN-KONSTRUKTION
MANAGER CHO NAM-HO
508
00:33:02,981 --> 00:33:05,734
Ich wollte einen Fahrer rufen,
509
00:33:06,443 --> 00:33:09,029
aber ich schätze, ich war zu betrunken
und dich stattdessen angerufen.
510
00:33:09,821 --> 00:33:11,198
Es tut mir Leid.
511
00:33:11,281 --> 00:33:14,367
Warum steigst du nicht in mein Auto?
seit du sowieso hier bist?
512
00:33:15,494 --> 00:33:17,370
Ich fahre einfach.
513
00:33:18,622 --> 00:33:19,831
Du?
514
00:33:20,790 --> 00:33:23,585
Ich bin ein guter Fahrer. Ich fahre dich nach Hause.
515
00:33:25,212 --> 00:33:27,088
Okay. Lass uns gehen.
516
00:33:39,684 --> 00:33:42,437
Sir, Sie sollten sich anschnallen.
517
00:33:45,232 --> 00:33:46,316
Herr?
518
00:33:56,326 --> 00:33:58,787
Oh, es tut mir leid.
Ich dachte, du schläfst...
519
00:33:59,955 --> 00:34:01,331
Was machst du?
520
00:34:02,123 --> 00:34:04,167
Ich dachte, du magst mich auch.
521
00:34:04,834 --> 00:34:05,961
Begnadigung?
522
00:34:12,092 --> 00:34:14,553
Warte, Mi-rae. Ich meine, Frau Yu.
523
00:34:14,636 --> 00:34:16,221
Warten. Stoppen.
524
00:34:20,934 --> 00:34:21,893
Ich…
525
00:34:22,686 --> 00:34:26,106
Ich bewundere Sie als erfahrenen Kollegen.
So sehe ich dich nicht.
526
00:34:27,065 --> 00:34:30,193
Es tut mir Leid. Es tut mir wirklich leid.
527
00:34:30,277 --> 00:34:33,154
Ich bin betrunken und denke daher nicht klar.
528
00:34:33,697 --> 00:34:34,990
Verdammt.
529
00:34:35,657 --> 00:34:37,534
Ich muss den Verstand verloren haben.
530
00:34:38,118 --> 00:34:40,370
Schlag mich einfach einmal.
531
00:34:40,453 --> 00:34:42,455
Ja, weißt du was?
532
00:34:42,998 --> 00:34:45,417
Schlag mich einfach, bis es dir besser geht.
533
00:34:45,959 --> 00:34:47,627
Sir, bitte tun Sie das nicht.
534
00:34:47,711 --> 00:34:49,754
Nein, ich...
535
00:34:50,422 --> 00:34:51,423
Was…
536
00:34:51,506 --> 00:34:54,301
Was soll ich tun, damit du mir verzeihst?
537
00:34:54,384 --> 00:34:56,344
Ich werde tun, was immer du willst.
538
00:35:00,432 --> 00:35:01,600
Lasst uns…
539
00:35:02,642 --> 00:35:04,603
Tun wir einfach so, als wäre das nie passiert.
540
00:35:05,270 --> 00:35:06,479
Was?
541
00:35:07,856 --> 00:35:08,982
Ich sagte,
542
00:35:09,566 --> 00:35:13,320
Tun wir einfach so, als wäre das nie passiert.
543
00:35:15,113 --> 00:35:18,366
Bist du dir da sicher?
544
00:35:18,450 --> 00:35:21,870
Ich möchte nicht, dass die Dinge seltsam werden
zwischen uns darüber.
545
00:35:24,080 --> 00:35:25,957
Ich will uns einfach
546
00:35:26,458 --> 00:35:29,210
gute Kollegen sein
so wie wir es bisher waren.
547
00:35:30,211 --> 00:35:31,546
Ja, richtig.
548
00:35:31,630 --> 00:35:33,715
Ich verstehe. Lasst uns das tun.
549
00:35:33,798 --> 00:35:37,052
Danke schön. Vielen Dank.
550
00:35:37,135 --> 00:35:38,136
Danke.
551
00:35:49,356 --> 00:35:50,482
Frau…
552
00:36:03,745 --> 00:36:04,788
Frau Yu.
553
00:36:06,581 --> 00:36:09,167
Vielen Dank, aber bitte hören Sie damit auf.
554
00:36:09,876 --> 00:36:12,045
Ich fühle mich nicht wohl.
555
00:36:12,128 --> 00:36:13,463
Begnadigung?
556
00:36:24,683 --> 00:36:27,227
Sir, was ist los mit Ihnen?
557
00:36:27,310 --> 00:36:29,562
Warum benimmst du dich so?
558
00:36:29,646 --> 00:36:31,272
Das möchte ich dich fragen.
559
00:36:32,107 --> 00:36:33,858
Ich glaube, ich schauspielere
passenderweise gerade jetzt.
560
00:36:33,942 --> 00:36:35,694
Wenn du dich weiterhin so benimmst ...
561
00:36:37,654 --> 00:36:39,906
dann werden die Leute denken, dass ich komisch bin.
562
00:36:39,989 --> 00:36:42,283
Wenn das an dem liegt, was passiert ist,
563
00:36:42,367 --> 00:36:46,329
Wir waren uns einig, es zu vergessen
und weiter wie gewohnt.
564
00:36:46,996 --> 00:36:48,081
Frau Yu.
565
00:36:48,790 --> 00:36:50,583
Ich bin ein verheirateter Mann.
566
00:36:51,084 --> 00:36:53,670
Die Leute beobachten uns.
Bitte überschreiten Sie nicht die Grenze.
567
00:36:53,753 --> 00:36:56,297
Ich würde mich lieber nicht privat treffen
gefällt mir auch nicht mehr so.
568
00:37:20,363 --> 00:37:22,031
Bin ich heute Ihr erster Kunde?
569
00:37:22,615 --> 00:37:25,535
Das ist richtig. Sie bedienen keine Alleinreisenden.
570
00:37:29,497 --> 00:37:30,540
Also…
571
00:37:31,249 --> 00:37:32,751
Hast du darüber nachgedacht?
572
00:37:36,337 --> 00:37:38,256
Wenn Sie sich nicht wohl fühlen
im Einzelgespräch,
573
00:37:38,339 --> 00:37:39,716
Soll ich Ho-su bitten, zu kommen?
574
00:37:39,799 --> 00:37:41,050
Warum bist du zurückgekommen?
575
00:37:41,676 --> 00:37:43,803
Ich habe Ihnen gesagt, dass ich nicht die Absicht habe, zu verkaufen.
576
00:37:43,887 --> 00:37:45,847
Ich wollte dir eine letzte Chance geben.
577
00:37:46,389 --> 00:37:49,684
Du wirst es sowieso verkaufen.
Wenn Sie es freiwillig tun,
578
00:37:49,768 --> 00:37:51,811
dann werden alle glücklich sein.
579
00:37:52,896 --> 00:37:55,273
Wollen Sie sagen
Nimmst du es mir weg, wenn ich mich weigere?
580
00:37:58,276 --> 00:38:01,529
Das ist es, was Verbrecher tun.
581
00:38:03,031 --> 00:38:05,784
Ich werde Umstände schaffen ...
582
00:38:06,868 --> 00:38:08,328
Das wird Sie zum Verkauf zwingen.
583
00:38:10,538 --> 00:38:13,416
Ich werde Geheimnisse aufdecken, die du verbergen willst,
584
00:38:14,250 --> 00:38:15,460
sie bloßstellen,
585
00:38:16,044 --> 00:38:19,088
und stellen Sie fest, ob dies der Fall ist
das Recht auf das Restaurant.
586
00:38:19,172 --> 00:38:20,965
Meine Güte.
587
00:38:22,217 --> 00:38:23,968
Hören wir auf, bevor es so weit kommt.
588
00:38:24,552 --> 00:38:28,181
Auf diese Weise können Sie weiterhin schützen
die Dinge, die du immer beschützt hast.
589
00:38:29,349 --> 00:38:31,976
Dinge wie ... dein Geheimnis
590
00:38:32,685 --> 00:38:36,481
oder dein Sohn
im Seonham Mental Nursing Home.
591
00:38:40,276 --> 00:38:42,111
Wie haben Sie davon erfahren?
592
00:38:42,195 --> 00:38:43,530
Wer weiß?
593
00:38:43,613 --> 00:38:46,449
Vielleicht sind viele Menschen um dich herum
die mir helfen.
594
00:38:49,160 --> 00:38:50,245
Eine Vormundschaft?
595
00:38:50,328 --> 00:38:51,621
Hier.
596
00:38:58,878 --> 00:39:00,713
Also…
597
00:39:02,549 --> 00:39:05,426
Ich gebe dir bis morgen
darüber nachzudenken.
598
00:39:16,312 --> 00:39:19,274
Warum bist du so nervös?
Es handelt sich nicht um ein formelles Vorstellungsgespräch.
599
00:39:19,357 --> 00:39:21,192
Du wurdest empfohlen, oder?
600
00:39:21,276 --> 00:39:23,403
Ich weiß nicht. Ich habe einfach ein schlechtes Gefühl.
601
00:39:24,153 --> 00:39:26,114
Hätte ich einfach nein sagen sollen?
602
00:39:26,614 --> 00:39:28,992
Ich habe nicht gedacht
Du hattest auch solche Momente.
603
00:39:30,118 --> 00:39:31,452
Lass mich.
604
00:39:38,668 --> 00:39:40,086
Du siehst jetzt anständig aus.
605
00:39:42,505 --> 00:39:44,257
Es ist jetzt krummer.
606
00:39:51,055 --> 00:39:54,058
Werden Sie Frau Ro-sa heute sehen?
607
00:39:54,934 --> 00:39:56,686
Ja, das sollte ich.
608
00:39:56,769 --> 00:39:58,980
Ich soll es ihr geben
eine Antwort bis heute.
609
00:39:59,063 --> 00:40:00,648
Wofür haben Sie sich entschieden?
610
00:40:00,732 --> 00:40:03,192
-Wirst du ihr die Wahrheit sagen?
-Ja.
611
00:40:04,861 --> 00:40:07,113
Aber was ist, wenn sie wirklich wütend wird?
612
00:40:07,196 --> 00:40:09,282
Was ist, wenn sie die Firma anruft?
613
00:40:09,365 --> 00:40:11,910
und meldet mich bei der Polizei,
und ich lande im Gefängnis?
614
00:40:11,993 --> 00:40:13,703
-Und ich--
-Gehen Sie nicht so weit.
615
00:40:16,205 --> 00:40:18,499
Mach dir keine Sorgen.
Denken Sie daran, was ich gesagt habe.
616
00:40:19,375 --> 00:40:20,627
Es muss einen Grund geben
617
00:40:21,210 --> 00:40:24,005
Warum hat sie dich um diesen Gefallen gebeten?
konnte mich aber nicht fragen.
618
00:40:24,088 --> 00:40:27,800
Und du sagst ihr die Wahrheit
weil du ihr helfen willst.
619
00:40:29,928 --> 00:40:34,140
Sie ließ die Lüge zu
Ich habe Ji-yun slide schon einmal gesagt:
620
00:40:34,807 --> 00:40:38,603
Da ich das also tue, um zu helfen,
Sie wird mir verzeihen, oder?
621
00:40:41,230 --> 00:40:44,067
Deine Ehrlichkeit ist deine beste Waffe, Mi-ji.
622
00:40:44,859 --> 00:40:45,735
Rechts.
623
00:40:47,070 --> 00:40:48,196
Wie sehe ich aus?
624
00:40:50,531 --> 00:40:51,950
Du siehst aus wie...
625
00:40:52,033 --> 00:40:54,327
Jemand, der bereits im Vorstellungsgespräch durchgefallen ist.
626
00:40:54,953 --> 00:40:57,080
Hey, hör auf, solche Angst zu haben.
627
00:40:57,163 --> 00:40:59,457
Wenn sie Sie nicht einstellen, ist das ihr Verlust.
628
00:40:59,958 --> 00:41:03,127
Auch wenn Sie den Job nicht bekommen,
Weine nicht, bis du mich siehst.
629
00:41:03,211 --> 00:41:06,339
Wie oft wirst du es mir sagen?
dass ich scheitern werde?
630
00:41:06,422 --> 00:41:08,591
Herrgott. Ich versuche, dich aufzumuntern.
631
00:41:10,593 --> 00:41:12,303
Ho-su, das hast du!
632
00:41:12,804 --> 00:41:14,263
Du kannst es schaffen! Tue es!
633
00:41:15,682 --> 00:41:16,766
Ja.
634
00:41:22,188 --> 00:41:24,399
Ich bin Bae Gi-cheol. Bitte nehmen Sie Platz.
635
00:41:37,662 --> 00:41:39,956
Ich bin hier, Ma'am.
636
00:41:52,135 --> 00:41:53,177
Ich…
637
00:41:54,679 --> 00:41:58,266
Ich habe darüber nachgedacht
die von Ihnen erwähnte Vormundschaft.
638
00:41:59,892 --> 00:42:01,060
Aber…
639
00:42:02,020 --> 00:42:05,440
Ich möchte ehrlich zu dir sein
zuerst über etwas.
640
00:42:09,444 --> 00:42:10,695
Fortfahren.
641
00:42:11,696 --> 00:42:12,697
Ich bin…
642
00:42:13,614 --> 00:42:15,283
nicht Yu Mi-rae.
643
00:42:18,077 --> 00:42:19,328
Was?
644
00:42:19,412 --> 00:42:21,039
Ich bin ihr Zwilling.
645
00:42:22,707 --> 00:42:25,626
Etwas ist passiert,
also habe ich so getan, als wäre ich sie.
646
00:42:26,753 --> 00:42:29,422
Was ist also mit dem Mädchen passiert?
Wer war schon einmal hier?
647
00:42:31,257 --> 00:42:32,258
Das…
648
00:42:33,176 --> 00:42:34,385
war ich.
649
00:42:35,053 --> 00:42:38,306
Ich war es die ganze Zeit,
Vom ersten Tag an, als ich dich traf.
650
00:42:42,351 --> 00:42:43,352
Also?
651
00:42:44,187 --> 00:42:47,065
Ist es das?
Du hast mir sonst nichts zu sagen?
652
00:42:47,148 --> 00:42:48,232
Begnadigung?
653
00:42:49,484 --> 00:42:50,526
Was…
654
00:42:52,779 --> 00:42:53,654
Geh.
655
00:42:56,157 --> 00:42:57,658
Kommen Sie nie wieder hierher zurück.
656
00:43:00,328 --> 00:43:03,081
Ma'am, sind Sie verrückt?
657
00:43:03,581 --> 00:43:05,416
Ich wollte nur helfen ...
658
00:43:05,500 --> 00:43:07,585
Warum helfen, wenn es nichts mehr gibt
ausgraben?
659
00:43:08,211 --> 00:43:10,129
Hat Ihnen dieser Anwalt das gesagt?
660
00:43:10,922 --> 00:43:12,006
Rechtsanwalt?
661
00:43:12,548 --> 00:43:13,800
Welcher Anwalt?
662
00:43:14,884 --> 00:43:16,928
Du wirst es wirklich behalten
ahnungslos agieren?
663
00:43:17,011 --> 00:43:20,890
Wie hätte der Anwalt das herausgefunden?
Wo wäre mein Sohn, wenn du nicht wärst?
664
00:43:21,557 --> 00:43:25,978
Ma'am, ich war es nicht.
Das habe ich niemandem gegenüber erwähnt.
665
00:43:26,062 --> 00:43:27,230
Wer hat es dann getan?
666
00:43:27,313 --> 00:43:29,774
Du bist der Einzige, dem ich vertraut habe
und erwähnte es.
667
00:43:33,444 --> 00:43:34,487
Ma'am…
668
00:43:37,657 --> 00:43:39,534
Ich bin so ein Idiot.
669
00:43:40,535 --> 00:43:42,453
Auch nachdem ich es durchgemacht habe
all die Jahre…
670
00:43:44,413 --> 00:43:47,333
Ich hatte niemanden sonst, an den ich mich wenden konnte,
also habe ich dir vertraut...
671
00:43:48,126 --> 00:43:49,460
Du solltest jetzt gehen.
672
00:43:50,002 --> 00:43:52,672
Lasst uns all diese Lügen hier und jetzt stoppen.
673
00:43:53,589 --> 00:43:55,049
Ma'am.
674
00:43:55,133 --> 00:43:57,969
Ich schwöre, ich habe nicht gelogen
über alles andere.
675
00:43:58,052 --> 00:44:01,305
Ich habe alles ernst gemeint, was ich gesagt und getan habe
Jedes Mal, wenn ich dich sah ...
676
00:44:03,057 --> 00:44:04,350
Ma'am.
677
00:44:08,938 --> 00:44:10,106
Ich kenne dich nicht.
678
00:44:10,648 --> 00:44:12,859
Ich weiß nicht einmal, wer du bist!
679
00:44:13,651 --> 00:44:15,361
Raus, sofort!
680
00:44:50,897 --> 00:44:53,399
Mi-ji, ich denke, ich habe es gut gemacht.
681
00:44:54,025 --> 00:44:55,902
-Wie meinst du das?
-Das Interview.
682
00:44:55,985 --> 00:44:59,363
Ich glaube, ich habe den Job bekommen. Ich esse zu Mittag
mit den Führungskräften morgen.
683
00:44:59,447 --> 00:45:00,656
Wirklich?
684
00:45:00,740 --> 00:45:03,951
Sehen? Ich habe dir gesagt, dass du es gut machen würdest.
685
00:45:04,035 --> 00:45:06,037
Sie haben Recht. Ich habe mir umsonst Sorgen gemacht.
686
00:45:06,954 --> 00:45:09,081
Was ist mit dir? Hast du es ihr gesagt?
687
00:45:09,707 --> 00:45:12,001
Natürlich habe ich das getan.
688
00:45:12,084 --> 00:45:13,794
Wirklich? Was hat sie gesagt?
689
00:45:15,171 --> 00:45:16,839
Sie war sehr überrascht,
690
00:45:17,548 --> 00:45:19,008
aber es hat gut geklappt.
691
00:45:19,508 --> 00:45:20,551
Ich bin froh.
692
00:45:20,635 --> 00:45:24,055
Wir machten uns beide Sorgen um den heutigen Tag,
Aber für uns beide hat es geklappt.
693
00:45:25,306 --> 00:45:27,642
Wann beantragen Sie die Vormundschaft?
Bevor Sie vor Gericht gehen...
694
00:45:27,725 --> 00:45:29,852
Hey, das ist im Moment nicht wichtig.
695
00:45:29,936 --> 00:45:31,687
Du bist wieder berufstätig!
696
00:45:32,188 --> 00:45:33,397
Lass uns eine Party feiern.
697
00:45:33,481 --> 00:45:35,900
Allerdings ist es noch nicht einmal bestätigt.
Lasst uns morgen feiern.
698
00:45:35,983 --> 00:45:38,027
Nein, lass uns heute feiern.
699
00:45:39,195 --> 00:45:41,781
Was brauchen wir zuerst für die Party?
700
00:45:41,864 --> 00:45:43,574
Lass uns zuerst einen Kuchen kaufen.
701
00:45:43,658 --> 00:45:47,620
Wir sollten Party-Popper besorgen
und Luftballons auch.
702
00:45:48,120 --> 00:45:49,789
Und Partyhüte auch.
703
00:45:51,582 --> 00:45:55,211
Ich fand es seltsam, dass sie zustimmte
so einfach aus dem Projekt auszusteigen.
704
00:45:55,294 --> 00:45:57,838
Das habe ich dir gesagt, Mi-rae
würde Probleme bereiten.
705
00:45:57,922 --> 00:46:00,675
Aber wir wissen noch nicht, wer diesen Beitrag verfasst hat.
706
00:46:00,758 --> 00:46:03,344
Welcher andere Mitarbeiter
Würdest du so einen Beitrag schreiben?
707
00:46:05,429 --> 00:46:07,473
Wir hätten es im Keim ersticken sollen.
708
00:46:07,556 --> 00:46:10,893
Wir haben es aufgeschoben,
Und jetzt kommt es zurück, um uns zu verfolgen.
709
00:46:10,977 --> 00:46:12,186
Hey.
710
00:46:12,270 --> 00:46:14,063
Werde Mi-rae los.
711
00:46:14,689 --> 00:46:16,691
Begnadigung? Aber…
712
00:46:17,275 --> 00:46:19,944
-Wie--
-Du weißt, wie man mit ihr umgeht.
713
00:46:20,027 --> 00:46:23,155
Wir müssen jetzt handeln.
Wir haben keine Zeit, einfach nur herumzusitzen.
714
00:46:24,907 --> 00:46:26,575
Wenn es noch chaotischer wird ...
715
00:46:28,202 --> 00:46:29,578
wirst du nicht auch in Schwierigkeiten geraten?
716
00:46:50,308 --> 00:46:52,518
Das ist der Beweis
Ich habe bis jetzt gesammelt.
717
00:46:52,601 --> 00:46:55,771
Warum gibst du mir das?
Ich habe dir gesagt, dass ich mich da raushalte.
718
00:46:55,855 --> 00:46:57,148
Dann wirf es einfach weg.
719
00:46:57,231 --> 00:47:00,026
Es ist sowieso nutzlos, wenn Sie es nicht verwenden.
720
00:47:13,080 --> 00:47:16,417
Warum rennst du ständig weg?
wenn du nichts falsch gemacht hast?
721
00:47:17,460 --> 00:47:19,587
Das hatte ich nicht beabsichtigt
vom Anfang weglaufen.
722
00:47:20,671 --> 00:47:22,631
Ich habe tatsächlich versucht, einfach durchzuhalten
723
00:47:24,759 --> 00:47:28,721
Ich klammere mich an diesen schwachen Glauben
dass ich zumindest recht hatte.
724
00:47:38,397 --> 00:47:39,607
Frau Yu?
725
00:47:43,110 --> 00:47:44,779
Ich habe hier früher gearbeitet.
726
00:47:44,862 --> 00:47:47,615
Du dachtest, ich würde nichts davon hören
Was hast du im Büro gemacht?
727
00:47:47,698 --> 00:47:50,117
Wie kannst du es wagen, einen verheirateten Mann zu verführen!
728
00:47:50,201 --> 00:47:51,827
Schatz, was machst du? Bitte hör auf.
729
00:47:51,911 --> 00:47:54,705
Lass mich los. Du bist immer zu weich.
730
00:47:54,789 --> 00:47:56,999
Deshalb versteht sie die Botschaft nicht!
731
00:47:57,083 --> 00:47:58,793
Aufleuchten. Bitte hör auf.
732
00:48:00,836 --> 00:48:02,963
{\an8}PS TEAM HOMEWRECKER WURDE GESCHLOSSEN
733
00:48:08,552 --> 00:48:09,762
HUMANRESSOURCEN
734
00:48:09,845 --> 00:48:12,723
Wir sind eine Körperschaft des öffentlichen Rechts,
Wir haben also eine Verantwortung
735
00:48:12,807 --> 00:48:14,558
professionelles Verhalten aufrechtzuerhalten.
736
00:48:15,101 --> 00:48:16,811
Wir lassen diesen Vorfall auf sich beruhen
mit einer Warnung.
737
00:48:16,894 --> 00:48:18,104
Aber bitte hör auf zu machen--
738
00:48:18,187 --> 00:48:21,148
Warum werde ich bestraft?
wenn ich das Opfer bin?
739
00:48:22,817 --> 00:48:26,570
Bei Körperverletzung sind die Parteien zuständig
sollten die Angelegenheit untereinander regeln.
740
00:48:26,654 --> 00:48:28,948
Für einen Fall wie diesen
741
00:48:29,031 --> 00:48:31,409
du kannst es nicht behaupten
dass du ein unschuldiges Opfer bist ...
742
00:48:32,159 --> 00:48:34,120
Was ist das für ein Fall?
743
00:48:34,203 --> 00:48:35,162
Begnadigung?
744
00:48:41,377 --> 00:48:42,753
Es war keine Affäre.
745
00:48:44,380 --> 00:48:45,756
Es handelte sich um sexuelle Belästigung.
746
00:48:47,216 --> 00:48:48,717
Ich bin das Opfer.
747
00:48:50,261 --> 00:48:54,598
Warum haben Sie es dann nicht gemeldet?
sobald sich der Vorfall ereignete?
748
00:48:58,936 --> 00:49:01,605
In diesem Moment
Ein Samen des Zweifels wurde in mir gepflanzt.
749
00:49:02,148 --> 00:49:03,649
Habe ich etwas falsch gemacht?
750
00:49:03,732 --> 00:49:06,777
Damals,
Ich wollte keinen Ärger machen.
751
00:49:06,861 --> 00:49:09,321
Wir haben mit Mitgliedern Ihres Teams gesprochen.
752
00:49:09,405 --> 00:49:12,908
Sie sagten, dass auch nach dem Vorfall
Du hast ihm ständig Kaffee spendiert.
753
00:49:13,534 --> 00:49:16,787
Nach so einem Vorfall
Es ist nicht normal, weiterhin Kaffee zu kaufen
754
00:49:17,329 --> 00:49:19,623
für jemanden, der dich belästigt hat, oder?
755
00:49:20,166 --> 00:49:23,419
Damals dachte ich, es sei das Beste
um unsere Beziehung wie gewohnt aufrechtzuerhalten--
756
00:49:23,502 --> 00:49:24,670
Aber ich habe es gehört
757
00:49:25,254 --> 00:49:28,132
dass ihr beide gemeinsam Überstunden gemacht habt
die ganze Zeit,
758
00:49:28,716 --> 00:49:30,050
Und du hast auch Fahrgemeinschaften gebildet.
759
00:49:30,134 --> 00:49:32,595
Die Leute sagten auch
dass du freundlicher zu ihm warst
760
00:49:32,678 --> 00:49:34,138
als bei den anderen.
761
00:49:34,221 --> 00:49:37,766
Sind Sie sicher, dass Sie das nicht getan haben?
eine persönliche Beziehung zu ihm?
762
00:49:41,228 --> 00:49:42,855
Habe ich wirklich nichts falsch gemacht?
763
00:49:43,481 --> 00:49:45,399
Habe ich ihn auf eine falsche Idee gebracht?
764
00:49:46,525 --> 00:49:50,029
Habe ich wirklich keinen Anteil?
Wie ist das alles passiert?
765
00:49:50,821 --> 00:49:53,240
Mensch, mach dir keine Sorgen.
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
766
00:49:53,324 --> 00:49:54,575
Entspannen Sie sich einfach.
767
00:49:54,658 --> 00:49:57,620
Sie macht sich nur lächerlich.
768
00:49:59,663 --> 00:50:00,748
Okay?
769
00:50:06,295 --> 00:50:07,546
Bin ich…
770
00:50:08,923 --> 00:50:10,257
wirklich das Opfer?
771
00:50:10,341 --> 00:50:11,467
Fall sexueller Belästigung
772
00:50:18,098 --> 00:50:19,558
Es tut mir leid, dass ich zu spät komme.
773
00:50:23,437 --> 00:50:25,481
Als der Ansturm an Fragen begann…
774
00:50:30,027 --> 00:50:31,278
Ich musste weglaufen.
775
00:50:35,950 --> 00:50:38,536
Ich konnte keine einzige Frage beantworten.
776
00:50:39,620 --> 00:50:41,205
Weil mehr als jeder andere
777
00:50:42,164 --> 00:50:44,917
Ich habe an mir selbst gezweifelt.
778
00:50:58,931 --> 00:51:05,771
Herzlichen Glückwunsch zum Job
779
00:51:18,951 --> 00:51:20,369
Und was ist mit dir, Mi-ji?
780
00:51:20,452 --> 00:51:23,247
Alles scheint einfach
nachdem ich wie ich gelebt habe, oder?
781
00:51:24,540 --> 00:51:28,419
Ich kenne dich nicht.
Ich weiß nicht einmal, wer du bist!
782
00:52:00,409 --> 00:52:01,535
Ho-su.
783
00:52:05,914 --> 00:52:07,708
Ja, Mi-ji. Was ist das?
784
00:52:09,418 --> 00:52:10,919
Deine Haare...
785
00:52:12,379 --> 00:52:14,798
Ich denke, ich sollte gehen.
786
00:52:16,800 --> 00:52:18,218
Wohin gehen? Zu dieser Stunde?
787
00:52:19,094 --> 00:52:20,095
Duson-ri.
788
00:52:21,764 --> 00:52:25,100
Warum die Eile?
Ist zu Hause etwas passiert?
789
00:52:27,186 --> 00:52:29,063
Es ist nichts passiert.
790
00:52:29,938 --> 00:52:32,983
Ich habe einfach keinen Grund
nicht mehr in Seoul bleiben.
791
00:52:33,817 --> 00:52:35,152
Natürlich tust du das.
792
00:52:35,736 --> 00:52:38,238
Sie müssen sich als Vormund registrieren lassen und…
793
00:52:38,322 --> 00:52:39,865
Ich habe gelogen.
794
00:52:43,077 --> 00:52:45,913
Ich konnte nicht einmal mit ihr reden
über die Vormundschaft.
795
00:52:48,957 --> 00:52:50,501
Frau Ro-sa…
796
00:52:52,753 --> 00:52:54,129
wurde sehr…
797
00:52:57,216 --> 00:52:58,842
sehr wütend.
798
00:53:04,973 --> 00:53:07,184
Es lag wahrscheinlich daran, dass sie schockiert war.
799
00:53:09,853 --> 00:53:12,815
Sie sagte, sie wisse jetzt nicht, wer ich bin.
800
00:53:15,943 --> 00:53:18,404
Ich weiß nicht, was ich erwartet hatte.
801
00:53:21,782 --> 00:53:24,576
Alles begann mit einer Lüge
an erster Stelle.
802
00:53:26,412 --> 00:53:28,414
Das alles gehört Mi-rae.
803
00:53:30,582 --> 00:53:33,293
Es war nur möglich, weil ich Mi-rae war.
804
00:53:36,505 --> 00:53:38,674
Ich möchte dorthin zurückkehren, wo ich hingehöre.
805
00:53:40,426 --> 00:53:42,970
Ich habe keinen Grund mehr, hier zu bleiben.
806
00:53:48,892 --> 00:53:50,060
Mi-ji.
807
00:53:52,229 --> 00:53:54,148
Sie gehören dorthin, wo Sie bleiben möchten.
808
00:53:55,941 --> 00:53:57,860
Wir können gemeinsam einen Grund finden.
809
00:54:01,155 --> 00:54:03,574
Ich würde das gerne tun, aber ...
810
00:54:04,825 --> 00:54:07,870
Aber aus irgendeinem Grund,
Ich habe das Gefühl, dass ich nicht hierher gehöre.
811
00:54:09,955 --> 00:54:12,374
Ich habe das Gefühl, dass es keinen Platz gibt
für mich in Seoul.
812
00:54:21,425 --> 00:54:22,468
Dann lass uns gehen.
813
00:54:23,010 --> 00:54:25,262
Lass uns gehen, sobald die Sonne aufgeht.
814
00:54:25,345 --> 00:54:27,723
Schlafen Sie bis dahin etwas, okay?
815
00:55:05,302 --> 00:55:06,220
Mi-ji.
816
00:55:08,555 --> 00:55:11,141
Was machst du?
Warum gehst du nicht rein?
817
00:55:11,225 --> 00:55:12,601
Ist das Tor verschlossen?
818
00:55:13,185 --> 00:55:14,520
Nein, ich habe nur...
819
00:55:15,604 --> 00:55:16,772
Geht es dir gut?
820
00:55:17,356 --> 00:55:18,899
Hast du mit deiner Mutter gestritten?
821
00:55:20,359 --> 00:55:23,487
Meine Güte, ich bin ihr nicht gewachsen.
Ich kann mich nicht einmal wehren.
822
00:55:23,987 --> 00:55:25,906
Ich starrte nur auf das Tor,
823
00:55:25,989 --> 00:55:28,367
Ich frage mich, ob es immer so aussah
das ist abgenutzt.
824
00:55:28,450 --> 00:55:31,954
Ach, das? Wenn Sie es neu streichen,
Es wird in kürzester Zeit wie neu aussehen.
825
00:55:35,833 --> 00:55:40,254
Ich denke, ich sollte es irgendwann neu streichen.
Ich werde sowieso weiterhin hier wohnen.
826
00:55:41,129 --> 00:55:42,714
Nun, ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
827
00:55:43,257 --> 00:55:44,216
Okay, wir sehen uns.
828
00:55:44,299 --> 00:55:45,342
Tschüss.
829
00:55:52,808 --> 00:55:54,726
Mama, ich bin zu Hause.
830
00:55:57,813 --> 00:55:59,940
Du bist früher zurück.
Ich dachte, du würdest länger bleiben.
831
00:56:00,023 --> 00:56:01,692
Nein, ich bin gerade zurückgekommen.
832
00:56:01,775 --> 00:56:05,070
Mi-rae ist sowieso bei der Arbeit,
Was würde ich also alleine in Seoul unternehmen?
833
00:56:05,153 --> 00:56:07,948
Wow, es waren so viele Leute da
dass sich alles chaotisch anfühlte.
834
00:56:08,991 --> 00:56:10,492
Warum? Ist etwas passiert?
835
00:56:11,743 --> 00:56:14,329
Nein, was würde mit mir passieren?
836
00:56:25,966 --> 00:56:27,593
Bist du irgendwohin gegangen?
837
00:56:35,851 --> 00:56:36,894
Seoul.
838
00:56:39,688 --> 00:56:42,399
Ich habe ein wenig Autoübelkeit
weil ich schon so lange nicht mehr mit dem Bus gefahren bin.
839
00:56:42,482 --> 00:56:44,860
Mama, ich gehe schlafen.
Weck mich nicht auf.
840
00:57:28,487 --> 00:57:30,572
ERDBEERENFARM
841
00:57:39,414 --> 00:57:42,709
Es tut mir leid. Ich war in Seoul.
Womit soll ich beginnen?
842
00:57:46,755 --> 00:57:48,340
Ich schätze, Mi-rae ist gegangen?
843
00:57:52,844 --> 00:57:55,514
Kann ich an ihrer Stelle arbeiten?
844
00:57:57,099 --> 00:58:00,727
Natürlich können Sie das. Ich habe dich eingestellt
wegen Ihres Lebenslaufs, Frau Seoul.
845
00:58:03,146 --> 00:58:04,523
Mein Name ist Mi-ji.
846
00:58:07,067 --> 00:58:08,068
Mi-ji.
847
00:58:08,777 --> 00:58:11,655
Mi-ji. Der Name ist endlich
fängt an zu kleben.
848
00:58:12,447 --> 00:58:14,241
Lass uns gehen, Mi-ji.
849
00:58:15,409 --> 00:58:16,451
Okay.
850
00:58:25,085 --> 00:58:26,253
Ok-hui.
851
00:58:27,045 --> 00:58:29,381
Ich habe gehört, dass du verletzt wurdest. Geht es dir gut?
852
00:58:31,633 --> 00:58:32,968
Haben die Kinder den Platz getauscht?
853
00:58:34,219 --> 00:58:35,137
Was?
854
00:58:35,220 --> 00:58:37,806
War Mi-ji die ganze Zeit über tatsächlich Mi-rae?
855
00:58:37,889 --> 00:58:39,224
Wussten Sie davon?
856
00:58:43,395 --> 00:58:45,564
-Das hast du.
-Ok-hui.
857
00:58:45,647 --> 00:58:47,107
Herrgott, vergiss es. Was auch immer.
858
00:58:48,066 --> 00:58:49,443
Ok-hui.
859
00:58:50,193 --> 00:58:51,153
Nicht…
860
00:58:51,236 --> 00:58:54,614
Schimpfe nicht zu sehr mit den Kindern.
861
00:58:54,698 --> 00:58:56,033
Mama.
862
00:58:57,159 --> 00:58:59,494
Wofür hält ihr mich alle?
863
00:59:03,915 --> 00:59:06,460
Ok-hui…
864
00:59:10,964 --> 00:59:12,549
Ok-hui…
865
00:59:18,555 --> 00:59:19,765
Ich schätze, Mi-rae
866
00:59:20,432 --> 00:59:23,185
hat entschieden, was zu tun ist,
wenn man bedenkt, dass sie wieder in Seoul ist.
867
00:59:24,352 --> 00:59:26,480
Ich weiß nicht. Das ist ihre Sache.
868
00:59:27,230 --> 00:59:29,024
Sie erzählt mir nicht jedes einzelne Detail.
869
00:59:31,902 --> 00:59:33,737
Wie fühlt es sich an, zurück zu sein?
870
00:59:34,613 --> 00:59:35,655
Beschissen.
871
00:59:36,198 --> 00:59:39,159
Warum bist du dann zurückgekehrt?
Du hättest einfach in Seoul bleiben können.
872
00:59:39,242 --> 00:59:41,703
Weil ich mich noch beschissener fühlte
dort bleiben.
873
00:59:41,787 --> 00:59:43,830
Ich habe nichts falsch gemacht,
874
00:59:43,914 --> 00:59:47,501
aber aus irgendeinem Grund fühlte ich mich unwohl.
Ich hatte das Gefühl, dass ich zurückkommen musste.
875
00:59:47,584 --> 00:59:50,295
Ich schätze, ich bin einfach dazu bestimmt
einfach für immer hier zu leben.
876
00:59:52,172 --> 00:59:53,799
Fühlst du dich nicht ein bisschen so?
877
00:59:53,882 --> 00:59:57,094
Wie ein außer Kontrolle geratener Teenager
bei Freunden herumhüpfen.
878
00:59:57,886 --> 00:59:59,763
Ich kenne dieses Gefühl auch.
879
01:00:01,139 --> 01:00:02,849
Ich glaube nicht, dass du eine Ahnung hast.
880
01:00:03,391 --> 01:00:05,477
Sie haben im Ausland studiert und in Seoul gelebt.
881
01:00:05,977 --> 01:00:08,105
Es spielt keine Rolle
ob es die Staaten oder Seoul sind.
882
01:00:08,188 --> 01:00:11,358
Jeder, der nicht an einem Ort ist
Sie kümmern sich darum, dass es sich so anfühlt.
883
01:00:14,277 --> 01:00:15,737
Fühlst du dich immer noch so?
884
01:00:16,404 --> 01:00:17,614
Nicht mehr.
885
01:00:17,697 --> 01:00:20,075
Der Grund, warum es mir wichtig war
Der Ort ist jetzt verschwunden.
886
01:00:20,158 --> 01:00:23,453
Verstehen Sie sich nicht falsch.
Ich meine meinen Großvater, nicht Mi-rae.
887
01:00:23,537 --> 01:00:26,790
Ich denke, das ist eine Herzensangelegenheit,
kein Schicksal.
888
01:00:28,416 --> 01:00:30,752
Deshalb öffne ich mich nicht
zu den Menschen sehr leicht.
889
01:00:30,836 --> 01:00:33,088
Weil ich vielleicht Lust hätte
Ich bin wieder weggelaufen.
890
01:00:39,302 --> 01:00:41,054
AandA hat sich darauf konzentriert
891
01:00:41,138 --> 01:00:44,766
zum Thema Barrierefreiheit
seit ein paar Jahren.
892
01:00:44,850 --> 01:00:47,602
Und wir verbessern uns weiter
zum Bürogebäude.
893
01:00:47,686 --> 01:00:50,397
Unter den großen Anwaltskanzleien
Wir sind auch am aktivsten dabei
894
01:00:50,480 --> 01:00:52,232
in Fällen von öffentlichem Interesse.
895
01:00:53,608 --> 01:00:57,529
Du scheinst die perfekte Person zu sein
896
01:00:57,612 --> 01:01:00,574
um die Ziele unseres Unternehmens zu vertreten, Herr Lee.
897
01:01:03,535 --> 01:01:04,619
Mich?
898
01:01:04,703 --> 01:01:07,289
Meine Güte, ihr zwei müsst endlich aufhören.
899
01:01:08,165 --> 01:01:11,084
Ich habe ihnen erzählt, warum du gelandet bist
Wongeun verlassen,
900
01:01:11,585 --> 01:01:13,253
und ich denke, sie waren sehr beeindruckt.
901
01:01:13,336 --> 01:01:14,963
Natürlich waren wir das.
902
01:01:15,463 --> 01:01:17,465
Sie haben sich Befehlen widersetzt
und verließ ausgerechnet Wongeun
903
01:01:17,549 --> 01:01:21,052
um die schwächere Partei zu schützen
und nicht der Kunde. Meine Güte.
904
01:01:21,595 --> 01:01:23,138
Es ist wie ein Film.
905
01:01:23,221 --> 01:01:24,556
Oh, das ist--
906
01:01:24,639 --> 01:01:28,101
Außerdem habe ich den leitenden Anwalt gehört
mit dem Sie aneinandergeraten sind, war Herr Lee Chung-gu.
907
01:01:28,768 --> 01:01:30,979
Ich habe so viele Gerüchte über ihn gehört.
908
01:01:31,062 --> 01:01:32,480
Wie ist er eigentlich?
909
01:01:33,732 --> 01:01:37,027
Ich neige dazu, etwas ahnungslos zu sein
wenn es um Gerüchte geht--
910
01:01:37,110 --> 01:01:41,323
Er ist berühmt für die Bearbeitung heikler Fälle
während er seine Behinderung als Schutzschild nutzte.
911
01:01:41,406 --> 01:01:44,326
Wie kann er den Schwachen gegenüber so grausam sein?
wenn er auch verletzlich ist?
912
01:01:44,409 --> 01:01:46,411
Es ist schlimmer, weil
Er weiß tatsächlich, wie es ist.
913
01:01:46,494 --> 01:01:49,539
Er lässt uns im Vergleich gut aussehen,
also bei uns funktioniert es.
914
01:01:49,623 --> 01:01:53,043
Ein Senior- und ein Junior-Anwalt,
beide mit Behinderung,
915
01:01:53,126 --> 01:01:55,045
völlig entgegengesetzte Entscheidungen treffen.
916
01:01:55,795 --> 01:01:57,255
Es ist eine tolle Geschichte.
917
01:02:01,468 --> 01:02:02,636
Herr.
918
01:02:04,763 --> 01:02:08,516
Mr. Lee ist nicht so.
919
01:02:09,851 --> 01:02:12,229
Er kann manchmal billige Methoden anwenden,
920
01:02:12,312 --> 01:02:14,981
aber er nutzt es nicht
seine Behinderung als Schutzschild.
921
01:02:15,815 --> 01:02:16,942
So ist er nicht.
922
01:02:17,025 --> 01:02:20,403
-Was die beiden vorhin gesagt haben--
-Und...
923
01:02:22,239 --> 01:02:24,115
Ich bin auch nicht so.
924
01:02:27,327 --> 01:02:29,579
Ich bin nicht eingetreten, um die Schwachen zu beschützen.
925
01:02:29,663 --> 01:02:32,874
Ich konnte es einfach nicht ignorieren
das Fehlverhalten eines Kunden, also wenn überhaupt,
926
01:02:33,583 --> 01:02:35,752
Ich bin nicht geeignet, Anwalt zu werden.
927
01:02:36,544 --> 01:02:38,213
Gerechtigkeit, Behinderung ...
928
01:02:39,047 --> 01:02:42,926
Wenn Sie jemanden suchen
solche Dinge darzustellen,
929
01:02:44,761 --> 01:02:47,430
dann denke ich nicht
Ich bin die richtige Person für den Job.
930
01:02:53,937 --> 01:02:56,022
Dann, äh,
931
01:02:56,106 --> 01:02:59,359
wenn man Dinge nicht repräsentiert
wie die Verletzlichen oder die Gerechtigkeit,
932
01:03:00,110 --> 01:03:02,237
Was glauben Sie, was Sie repräsentieren?
933
01:03:03,488 --> 01:03:07,492
Ich glaube nicht
Ich habe jemals wirklich darüber nachgedacht.
934
01:03:08,451 --> 01:03:09,995
Dann denken Sie darüber nach,
935
01:03:11,413 --> 01:03:13,832
Und wenn Sie für uns arbeiten möchten, rufen Sie mich an.
936
01:03:14,874 --> 01:03:18,795
Wenn ich darüber nachdenke, scheint es so
Wir waren diejenigen, die interviewt wurden.
937
01:03:20,588 --> 01:03:21,631
Ich sollte gehen.
938
01:03:32,100 --> 01:03:34,102
Ich bin zurück.
939
01:03:36,688 --> 01:03:38,273
Mama, was machst du hier?
940
01:03:39,941 --> 01:03:41,776
Komm her. Wir müssen reden.
941
01:03:42,485 --> 01:03:45,030
Ich bin müde von der Arbeit. Lass uns später reden.
942
01:03:45,113 --> 01:03:46,072
Mi-ji.
943
01:03:46,823 --> 01:03:49,242
Wirst du mich weiterhin behandeln?
wie ein Idiot?
944
01:03:51,494 --> 01:03:53,580
Ich weiß, dass du mit Mi-rae den Platz getauscht hast.
945
01:03:53,663 --> 01:03:55,832
Wolltest du es mir jemals sagen?
946
01:03:56,624 --> 01:03:58,710
Wie konntest du so dreist sein?
947
01:03:59,336 --> 01:04:02,130
Was hast du gedacht,
so etwas machen?
948
01:04:02,213 --> 01:04:05,133
Es ist nichts Ernstes.
Wir haben nur zum Spaß kurz den Platz getauscht.
949
01:04:05,216 --> 01:04:06,301
Zum Spaß?
950
01:04:06,384 --> 01:04:07,927
Glaubst du wirklich, ich bin ein Idiot?
951
01:04:08,011 --> 01:04:09,596
Warum haben Sie den Platz gewechselt?
952
01:04:10,263 --> 01:04:12,015
Ist Mi-rae etwas passiert?
953
01:04:13,725 --> 01:04:15,560
Mi-rae ist nichts passiert.
954
01:04:15,643 --> 01:04:18,521
Und ich habe ihr Leben nicht ruiniert. Jetzt zufrieden?
955
01:04:18,605 --> 01:04:21,524
Mi-rae ist nicht der Typ
um deinen Plänen zu folgen
956
01:04:21,608 --> 01:04:23,276
wenn alles in Ordnung ist.
957
01:04:24,152 --> 01:04:27,238
-Was ist passiert?
-Meine Güte, jetzt ist alles vorbei!
958
01:04:27,322 --> 01:04:31,201
Du konntest uns nicht einmal unterscheiden,
Warum also jetzt so eine große Sache daraus machen?
959
01:04:32,243 --> 01:04:33,536
Was hast du gesagt?
960
01:04:34,120 --> 01:04:37,624
Nur weil ich euch beide nicht auseinander halten kann,
Ist es in Ordnung, mich wie einen Idioten zu behandeln?
961
01:04:38,750 --> 01:04:40,585
Betrachten Sie mich überhaupt als Familie?
962
01:04:40,668 --> 01:04:43,171
Deine bettlägerige Oma wusste davon,
Warum also nicht?
963
01:04:44,422 --> 01:04:46,341
Seht ihr mich überhaupt als eure Mutter?
964
01:04:46,424 --> 01:04:49,469
Was ist also mit dir?
Siehst du mich als deine Tochter?
965
01:04:50,053 --> 01:04:51,012
Was?
966
01:04:51,096 --> 01:04:53,139
Du machst immer weiter und weiter
über Mi-rae.
967
01:04:53,223 --> 01:04:55,058
Ich bin auch deine Tochter.
968
01:04:55,141 --> 01:04:56,893
Warum fragst du nicht, ob es mir gut geht?
969
01:04:57,936 --> 01:05:00,355
Du warst nett zu mir im Krankenhaus,
Ich dachte, ich wäre Mi-rae.
970
01:05:00,438 --> 01:05:02,399
Hassen Sie mich jetzt, wo Sie wissen, dass ich es bin?
971
01:05:02,482 --> 01:05:04,734
Wovon in aller Welt redest du?
972
01:05:04,818 --> 01:05:06,444
Ihr zwei seid beide meine Töchter--
973
01:05:06,528 --> 01:05:08,154
Wir sind für dich nicht dasselbe!
974
01:05:08,238 --> 01:05:10,281
Man kann uns nicht einmal auseinander halten.
975
01:05:10,365 --> 01:05:12,575
Was ist so anders?
zwischen mir und Mi-rae?
976
01:05:12,659 --> 01:05:14,953
Ich erwarte nicht einmal, behandelt zu werden
auf die gleiche Weise.
977
01:05:15,036 --> 01:05:17,705
Warum kannst du mich nicht einfach einmal ansehen?
zur Abwechslung?
978
01:05:18,373 --> 01:05:19,374
Hey.
979
01:05:19,916 --> 01:05:23,420
Glaubst du, meine Mutter hatte Interesse an mir?
als ich aufwuchs?
980
01:05:23,503 --> 01:05:27,382
Das ist alles, was ich als Kind gelernt habe,
Was erwarten Sie also von mir?
981
01:05:27,465 --> 01:05:29,759
Wie soll ich eine gute Mutter sein?
982
01:05:29,843 --> 01:05:33,263
Ich kann es einfach nicht herausfinden,
Warum erzählst du es mir also nicht?
983
01:05:34,264 --> 01:05:36,057
Du bist auch eine Tochter.
984
01:05:36,141 --> 01:05:38,476
Du weißt vielleicht nicht, wie man eine gute Mutter ist,
985
01:05:38,560 --> 01:05:40,728
aber du musst verstehen, wie ich mich fühle.
986
01:05:40,812 --> 01:05:44,107
Du hast immer auf Oma gewartet
Dich auch zu bemerken.
987
01:05:44,190 --> 01:05:46,401
Was soll ich tun?
988
01:05:46,484 --> 01:05:49,779
Soll ich dich den ganzen Tag anstarren?
Ist es das, was Sie wollen?
989
01:05:50,280 --> 01:05:52,323
Vergiss es. Ich kann nicht mit dir reden
über irgendetwas.
990
01:05:52,407 --> 01:05:54,784
Hey, was meinst du damit?
991
01:05:55,368 --> 01:05:59,164
Ich frage, weil ich es nicht weiß.
Ich werde tun, was du von mir willst.
992
01:05:59,247 --> 01:06:01,040
Ich sagte, vergiss es!
993
01:06:01,124 --> 01:06:04,335
Deshalb wollte ich nicht
hierher zurückzukommen.
994
01:06:04,419 --> 01:06:06,671
Dann hätten Sie in Seoul bleiben sollen!
Warum bist du zurückgekommen?
995
01:06:06,754 --> 01:06:08,548
Weil du alleine hier bist.
996
01:06:09,132 --> 01:06:13,845
Wenn ich gehe, bleibst du ganz allein
und du musst dich alleine um Oma kümmern.
997
01:06:16,264 --> 01:06:17,265
Hey.
998
01:06:19,392 --> 01:06:20,977
Warum sollten Sie sich darüber Sorgen machen?
999
01:06:21,060 --> 01:06:23,938
Ich weiß nicht. Herrgott.
Es ist nicht so, dass wir eine gute Beziehung haben …
1000
01:06:25,398 --> 01:06:26,941
Ich bin auch genervt.
1001
01:06:27,025 --> 01:06:29,819
Ich möchte auch frei leben,
ohne über solche Dinge nachzudenken.
1002
01:06:29,903 --> 01:06:31,779
Aber ich kann nicht anders, also habe ich keine Wahl.
1003
01:06:31,863 --> 01:06:36,075
Mi-ji, niemand hat dich jemals gefragt
sich über diese Dinge Sorgen machen.
1004
01:06:37,118 --> 01:06:39,662
Ich komme dir vielleicht nicht wie eine Mutter vor,
1005
01:06:40,538 --> 01:06:42,665
aber warum solltest du dir Sorgen machen?
über solche Dinge?
1006
01:06:42,749 --> 01:06:43,875
Wer wird es dann tun?
1007
01:06:45,627 --> 01:06:47,754
Wer sonst würde sich darüber Sorgen machen?
außer mir?
1008
01:06:48,379 --> 01:06:50,215
Ich könnte an allem anderen scheiße sein,
1009
01:06:50,298 --> 01:06:52,425
Aber hier zu sein ist etwas, was ich tun kann.
1010
01:06:52,509 --> 01:06:54,511
Natürlich können Sie auch andere Dinge tun.
1011
01:06:54,594 --> 01:06:58,348
Das habe ich dir unzählige Male gesagt
Du bist zu allem und jedem fähig.
1012
01:06:59,474 --> 01:07:04,020
Warum versuchst du immer wieder so zu leben wie ich?
1013
01:07:05,104 --> 01:07:09,108
Warum machst du mich immer wieder
eine schlechte Ausrede für eine Mutter?
1014
01:07:11,736 --> 01:07:14,364
Warum weinst du?
1015
01:07:14,989 --> 01:07:17,242
Du solltest gehen.
1016
01:07:17,325 --> 01:07:20,954
Gehen Sie, wohin Sie wollen
und mach, was du willst.
1017
01:07:21,037 --> 01:07:24,999
Ich bleibe hier,
Also solltest du gehen, Mi-ji.
1018
01:07:26,167 --> 01:07:28,211
Warum sollten Sie sich über diese Dinge Sorgen machen?
1019
01:07:28,294 --> 01:07:30,088
und mir so das Herz brechen?
1020
01:07:30,171 --> 01:07:31,756
Weine nicht.
1021
01:07:32,674 --> 01:07:36,678
Mama, es tut mir leid. Bitte hör auf zu weinen.
1022
01:07:37,512 --> 01:07:39,639
Es tut mir Leid.
1023
01:07:40,431 --> 01:07:42,600
-Mama.
-Beeil dich und geh.
1024
01:07:42,684 --> 01:07:44,143
Ich habe dir gesagt, du sollst gehen.
1025
01:07:44,227 --> 01:07:50,191
Gehen Sie, wohin Sie wollen.
Machen Sie sich hier keine Sorgen und gehen Sie einfach.
1026
01:08:03,788 --> 01:08:05,039
Was ist es dieses Mal?
1027
01:08:05,582 --> 01:08:09,002
-Wie oft mache ich--
-Willst du meine Schwester besuchen?
1028
01:08:10,128 --> 01:08:11,421
Im Augenblick.
1029
01:08:19,929 --> 01:08:21,055
Sind wir…
1030
01:08:22,640 --> 01:08:25,059
Willst du Su-yeon jetzt wirklich besuchen?
1031
01:08:27,770 --> 01:08:29,939
Da ist etwas
Ich habe es dir nicht früher gesagt.
1032
01:08:30,773 --> 01:08:33,192
Das wird dir wahrscheinlich nicht gelingen
um meine Schwester zu sehen.
1033
01:08:34,402 --> 01:08:35,320
Begnadigung?
1034
01:08:36,404 --> 01:08:37,655
Sie ist in ihrem Zimmer.
1035
01:08:38,531 --> 01:08:41,200
Es ist etwa ein halbes Jahr her
seit sie es das letzte Mal verlassen hat.
1036
01:08:41,701 --> 01:08:45,330
Aber sie wird wahrscheinlich alles hören
sagst du, wenn du vor ihrer Tür redest.
1037
01:08:56,174 --> 01:08:57,175
Su-yeon.
1038
01:08:57,967 --> 01:08:59,302
Frau Yu ist hier.
1039
01:09:02,597 --> 01:09:03,973
Ich lasse euch beide reden.
1040
01:09:21,240 --> 01:09:22,700
Su-yeon, ich bin es.
1041
01:09:23,576 --> 01:09:24,661
Mi-rae.
1042
01:09:27,580 --> 01:09:28,873
Du bist früh gekommen.
1043
01:09:29,957 --> 01:09:31,501
Es ist Ihr erster Arbeitstag.
1044
01:09:31,584 --> 01:09:33,586
Ich bin Kim Su-yeon.
1045
01:09:36,506 --> 01:09:37,924
Warum bist du so hier?
1046
01:09:38,925 --> 01:09:42,261
Du bist gegangen, also hättest du es vergessen sollen
über alles und ging weiter.
1047
01:09:42,345 --> 01:09:44,347
Liegt es daran, dass Sie sich darüber ärgern, was passiert ist?
1048
01:09:50,311 --> 01:09:53,231
Ich bin gekommen, um es dir zu sagen
dass ich dir dieses Mal nicht helfen kann.
1049
01:09:54,357 --> 01:09:55,817
Du weißt, wie es ist.
1050
01:09:56,484 --> 01:09:58,236
Das ist ein Kampf, den wir niemals gewinnen werden.
1051
01:09:59,654 --> 01:10:02,615
Ehrlich gesagt weiß ich es nicht einmal
warum ich kämpfen muss.
1052
01:10:03,241 --> 01:10:05,326
Ich kann kaum auf mich selbst aufpassen,
1053
01:10:06,369 --> 01:10:08,496
Deshalb habe ich kein Interesse daran, jemanden zu bestrafen.
1054
01:10:10,039 --> 01:10:11,791
Ich habe Angst und bin müde.
1055
01:10:12,750 --> 01:10:15,503
Du bist gegangen, weil
Du hattest auch Angst und warst müde.
1056
01:10:16,754 --> 01:10:18,881
Ich verstehe, also ...
1057
01:10:22,593 --> 01:10:24,887
Versuchen Sie also bitte, mich zu verstehen
nur dieses eine Mal.
1058
01:10:30,601 --> 01:10:32,812
Dein Bruder hat sehr hart gearbeitet.
1059
01:10:35,356 --> 01:10:37,150
Aber ich mache alles kaputt.
1060
01:10:38,484 --> 01:10:39,610
Es tut mir Leid.
1061
01:10:43,156 --> 01:10:44,407
Nein.
1062
01:10:49,662 --> 01:10:50,747
Su-yeon?
1063
01:10:53,207 --> 01:10:54,959
Ich bin derjenige, der alles ruiniert hat.
1064
01:10:57,170 --> 01:10:59,797
Es tut mir so leid, Mi-rae.
1065
01:11:00,840 --> 01:11:02,091
Warum…
1066
01:11:03,050 --> 01:11:04,302
entschuldigst du dich?
1067
01:11:05,553 --> 01:11:06,971
Ich bin alleine weggelaufen ...
1068
01:11:11,642 --> 01:11:14,479
obwohl ich es wusste
wie schwer es für dich wäre.
1069
01:11:15,688 --> 01:11:17,774
Ich bin genauso schlimm wie diese Leute.
1070
01:11:19,817 --> 01:11:21,986
Deshalb schäme ich mich so,
1071
01:11:23,321 --> 01:11:24,655
und es tut mir leid.
1072
01:11:24,739 --> 01:11:26,282
Aber warum tut es dir leid?
1073
01:11:27,325 --> 01:11:29,327
Warum entschuldigst du dich?
1074
01:11:29,410 --> 01:11:32,246
Die Menschen, denen es leid tun sollte
entschuldigen sich nicht einmal.
1075
01:11:32,789 --> 01:11:34,165
Nein.
1076
01:11:34,248 --> 01:11:35,625
Es war meine Schuld.
1077
01:11:36,709 --> 01:11:38,211
Was war deine Schuld?
1078
01:11:38,920 --> 01:11:40,671
Du bist ein Opfer.
1079
01:11:40,755 --> 01:11:43,216
Du hast das Richtige getan,
Warum bist du also hier?
1080
01:11:43,299 --> 01:11:46,761
Du hast nichts falsch gemacht,
Warum bist du also hier?
1081
01:12:18,209 --> 01:12:19,544
Du bist spät zurück.
1082
01:12:25,591 --> 01:12:27,260
Ich dachte, du wärst vielleicht umgezogen,
1083
01:12:28,010 --> 01:12:29,720
aber ich schätze, du lebst immer noch hier.
1084
01:12:30,388 --> 01:12:33,099
Warum bist du den ganzen Weg gekommen, um mich zu sehen?
1085
01:12:34,016 --> 01:12:37,228
Du bist mir ständig aus dem Weg gegangen, also hatte ich keine Wahl.
1086
01:12:38,521 --> 01:12:41,065
Können Sie mir ein paar Minuten ersparen?
1087
01:12:43,234 --> 01:12:44,694
Sagen Sie hier, was Sie brauchen.
1088
01:12:50,867 --> 01:12:53,995
Es tut mir leid, aber bitte bewegen Sie sich
für eine Weile in die Childal-Filiale.
1089
01:12:54,620 --> 01:12:56,998
Der Childal-Zweig? Warum sollte ich?
1090
01:12:57,081 --> 01:12:58,416
Was meinst du mit warum?
1091
01:12:58,499 --> 01:13:02,461
Sie haben sich aus dem neuen HQ-Projekt zurückgezogen
ohne Vorwarnung.
1092
01:13:03,754 --> 01:13:06,340
Es ist ein hochkarätiges Projekt,
1093
01:13:07,216 --> 01:13:09,635
also schätze ich die Vorgesetzten
Ich kann das nicht einfach so durchgehen lassen.
1094
01:13:09,719 --> 01:13:12,847
Worüber redest du?
Du hast gesagt, du würdest dich darum kümmern.
1095
01:13:13,556 --> 01:13:15,600
Sie sagten, wenn ich aus dem Projekt aussteigen würde,
1096
01:13:15,683 --> 01:13:17,810
Sie würden dafür sorgen, dass ich nicht bestraft werde.
1097
01:13:17,894 --> 01:13:19,854
Du hast mir das selbst erzählt.
1098
01:13:19,937 --> 01:13:21,188
Aber wenn Sie nicht zurücktreten …
1099
01:13:21,272 --> 01:13:22,940
VERSPROCHEN KEINE AUSWIRKUNGEN
SIEHE AUFZEICHNUNG
1100
01:13:23,024 --> 01:13:25,401
…weil du dir Sorgen machst
über die Auswirkungen
1101
01:13:25,484 --> 01:13:28,029
Dann kann ich das für Sie erledigen.
1102
01:13:29,405 --> 01:13:32,283
Das war, bevor der Beitrag verfasst wurde.
1103
01:13:33,451 --> 01:13:36,704
Du hast so getan, als würdest du gehen
das ruhig gehen zu lassen.
1104
01:13:36,787 --> 01:13:38,497
Warum hast du so einen Beitrag verfasst?
1105
01:13:38,581 --> 01:13:40,249
Ich habe diesen Beitrag nicht hochgeladen.
1106
01:13:40,333 --> 01:13:42,960
Frau Yu. Erwarten Sie, dass ich das glaube?
1107
01:13:44,211 --> 01:13:48,591
Auch wenn du es nicht geschrieben hast,
Die Vorgesetzten glauben bereits, dass Sie es getan haben.
1108
01:13:49,091 --> 01:13:52,720
Und ehrlich gesagt, das Unternehmen war bereit
rechtliche Schritte einzuleiten,
1109
01:13:52,803 --> 01:13:55,640
aber ich habe es ihnen ausgeredet,
unter der Bedingung, dass Sie zu Childal gehen.
1110
01:13:55,723 --> 01:13:59,518
Ich bin nicht der Grund
Das Unternehmen kann keine rechtlichen Schritte einleiten.
1111
01:14:01,145 --> 01:14:03,606
Du hast es nicht gelernt
von dem, was Su-yeon passiert ist.
1112
01:14:04,398 --> 01:14:07,860
Wähle keinen Kampf, den du nicht gewinnen kannst.
Du wirst nur verletzt werden.
1113
01:14:07,944 --> 01:14:09,695
Wechseln Sie vorerst in die Childal-Filiale.
1114
01:14:10,321 --> 01:14:13,366
Ich helfe dir, zurückzukommen
Sobald es ruhiger wird.
1115
01:14:13,991 --> 01:14:16,661
Bis dahin werde ich Teamleiter sein.
1116
01:14:16,744 --> 01:14:19,163
Und ich werde die Macht haben
um Sie zurück zum Hauptquartier zu bringen.
1117
01:14:20,748 --> 01:14:22,500
Das ist genau wie beim letzten Mal.
1118
01:14:22,583 --> 01:14:23,459
Was?
1119
01:14:23,542 --> 01:14:26,170
Der Tag, an dem du versucht hast, mich zu küssen,
1120
01:14:27,213 --> 01:14:30,591
Du bist auf die Knie gegangen und hast mich angefleht
um dir zu vergeben, als wir allein waren.
1121
01:14:30,675 --> 01:14:34,261
Dann hast du dich plötzlich so verhalten
Du warst das Opfer vor anderen.
1122
01:14:34,345 --> 01:14:37,056
Glaubst du wirklich
Ich werde zweimal auf denselben Trick hereinfallen?
1123
01:14:41,727 --> 01:14:43,562
Loslassen! Lass es los!
1124
01:14:43,646 --> 01:14:45,523
Loslassen! Gib mir das!
1125
01:14:46,941 --> 01:14:47,984
NICHT SPAREN
1126
01:14:48,067 --> 01:14:48,985
Hey!
1127
01:14:49,902 --> 01:14:51,153
Verdammt.
1128
01:14:51,237 --> 01:14:53,656
Mi-rae, warum bist du so naiv?
1129
01:14:53,739 --> 01:14:55,908
Loslassen! Gib mir das!
1130
01:14:56,409 --> 01:14:57,743
Verdammt.
1131
01:14:57,827 --> 01:15:01,747
Du kannst diesen Mist machen, so viel du willst,
aber niemand wird dir glauben.
1132
01:15:01,831 --> 01:15:04,792
Das ist nicht so
des Wahrheitsspiels.
1133
01:15:04,875 --> 01:15:07,086
Es ist im Grunde ein Kampf um den guten Ruf.
1134
01:15:07,169 --> 01:15:09,213
-Loslassen!
- Du verstehst es immer noch nicht?
1135
01:15:10,006 --> 01:15:13,884
Egal, was Sie versuchen,
niemand ist auf deiner Seite.
1136
01:15:13,968 --> 01:15:18,723
Egal, was ich tue, du wirst es schaffen
für alles verantwortlich gemacht werden.
1137
01:15:22,184 --> 01:15:24,645
Nein, ich habe nichts falsch gemacht.
1138
01:15:24,729 --> 01:15:25,730
Verdammt.
1139
01:15:27,356 --> 01:15:28,691
Hey!
1140
01:15:28,774 --> 01:15:30,401
Du Idiot!
1141
01:15:31,152 --> 01:15:32,903
Verdammt.
1142
01:15:32,987 --> 01:15:35,948
Du Bastard! Wegen dir, ich...
1143
01:15:37,199 --> 01:15:39,243
-Mi-ji! Hey, Mi-ji!
- Wegen dir, Mi-rae ...
1144
01:15:39,326 --> 01:15:40,786
Du Idiot!
1145
01:15:41,871 --> 01:15:43,664
Verdammt.
1146
01:15:44,540 --> 01:15:46,709
Hey, geht es dir gut? Warten.
1147
01:15:47,209 --> 01:15:48,586
-Warum, du Kleiner!
-Hey…
1148
01:15:48,669 --> 01:15:50,254
Hey, schlag ihn noch ein bisschen.
1149
01:15:51,589 --> 01:15:52,757
Du bist wirklich...
1150
01:15:53,382 --> 01:15:54,759
Es kommt niemand.
1151
01:15:54,842 --> 01:15:57,094
VOLKSPOLIZEI
1152
01:16:00,973 --> 01:16:01,974
Hey, Ho-su.
1153
01:16:02,683 --> 01:16:05,895
Ich bin der Anwalt des Täters.
Ist es in Ordnung, wenn ich dabeisitze?
1154
01:16:06,479 --> 01:16:10,357
Muss ein Anwalt erscheinen?
die Tatsache ändern, dass du mich angegriffen hast?
1155
01:16:10,858 --> 01:16:12,234
Ich weigere mich, mich zufrieden zu geben.
1156
01:16:13,402 --> 01:16:15,321
Herr Park Sang-yeong wurde bereits zuvor angeklagt
1157
01:16:15,404 --> 01:16:18,282
wegen sexueller Belästigung
Frau Yu Mi-rae in ihrem Unternehmen.
1158
01:16:18,365 --> 01:16:21,410
Dieselbe Person kam zu ihr nach Hause,
packte sie am Handgelenk und bedrohte sie.
1159
01:16:21,494 --> 01:16:23,662
Sollte das also nicht sein
stattdessen als Rettung betrachtet werden?
1160
01:16:23,746 --> 01:16:24,955
Hey, schau mal.
1161
01:16:31,962 --> 01:16:36,133
Ich glaube an die Tat von Frau Yu Mi-ji
war eine rechtmäßige und gerechtfertigte Handlung.
1162
01:16:38,094 --> 01:16:39,553
Stimmt es, dass Sie angeklagt wurden?
1163
01:16:39,637 --> 01:16:43,557
Nein, das war nur eine falsche Anschuldigung.
1164
01:16:43,641 --> 01:16:45,893
Sie beschuldigte eine unschuldige Person
von sexueller Belästigung,
1165
01:16:45,976 --> 01:16:48,896
aber sie konnte es nicht einmal durchhalten
und ließ es auf halbem Weg fallen.
1166
01:16:49,563 --> 01:16:50,898
Stimmt das?
1167
01:16:50,981 --> 01:16:52,983
Dieses Mal werde ich die Anklage nicht fallen lassen.
1168
01:16:53,067 --> 01:16:58,072
Ich möchte Anklage gegen Herrn Park erheben
wegen sexueller Belästigung und Verleumdung.
1169
01:17:03,035 --> 01:17:05,454
Die Leere, die meine Selbstzweifel hinterlassen haben
1170
01:17:05,955 --> 01:17:07,873
fing an, sich mit Mut zu füllen.
1171
01:17:12,169 --> 01:17:14,839
Warum fühlt es sich an
Als wäre ich schon wieder von zu Hause weggelaufen?
1172
01:17:25,307 --> 01:17:29,311
Mit diesem Mut,
Ich mache einen großen Schritt nach vorne…
1173
01:17:29,395 --> 01:17:30,563
{\an8}SEOUL
1174
01:17:30,729 --> 01:17:33,232
{\an8}…in eine Angst, mit der ich bereits konfrontiert war,
1175
01:17:33,899 --> 01:17:35,526
eine, die ich nur zu gut kenne.
1176
01:17:35,609 --> 01:17:37,653
{\an8}1 STUNDE 58 MINUTEN
119 KM
1177
01:17:42,533 --> 01:17:45,703
Ja, gnädige Frau. Haben Sie entschieden, was zu tun ist?
1178
01:17:46,203 --> 01:17:51,792
Egal welche Zukunft uns erwartet
am Ende des Kampfes…
1179
01:17:51,876 --> 01:17:53,294
Ich habe keine Absicht zu verkaufen.
1180
01:17:56,672 --> 01:17:58,507
Dafür haben Sie sich also entschieden.
1181
01:17:58,591 --> 01:18:01,177
Okay, ich verstehe.
Na ja, wir sehen uns woanders wieder.
1182
01:18:16,442 --> 01:18:17,484
Ja, Reporter Im.
1183
01:18:17,568 --> 01:18:19,653
Ich werde gleich eine E-Mail senden.
1184
01:18:19,737 --> 01:18:21,864
Es ist ein bisschen dringend,
also veröffentlichen Sie morgen einen Artikel.
1185
01:18:21,947 --> 01:18:23,657
Die Frau, die das Leben ihrer Freundin gestohlen hat
1186
01:18:25,201 --> 01:18:27,119
Vielen Dank, dass Sie mir immer geholfen haben.
1187
01:18:27,870 --> 01:18:28,913
Ja.
1188
01:18:32,124 --> 01:18:33,500
SENDEN
1189
01:18:35,044 --> 01:18:36,170
E-MAIL-ANHANG HOCHLADEN
1190
01:18:36,253 --> 01:18:38,589
E-MAIL GESENDET
1191
01:19:05,074 --> 01:19:06,242
YU MI-RAE
1192
01:19:06,325 --> 01:19:08,953
{\an8}Ich mache es auf meine Art und in meinem eigenen Tempo.
1193
01:19:09,036 --> 01:19:11,247
{\an8}Ich möchte keinen Kampf verlieren
Ich habe schon einmal verloren.
1194
01:19:11,330 --> 01:19:12,581
{\an8}Hat sie nur gespottet?
1195
01:19:12,665 --> 01:19:14,917
{\an8}Das Restaurant,
Vermögen und ihr einziger Sohn.
1196
01:19:15,000 --> 01:19:17,002
{\an8}Sie sollten alle zurückgehen
an den rechtmäßigen Eigentümer.
1197
01:19:17,086 --> 01:19:18,295
{\an8}Bist du da drin?
1198
01:19:18,379 --> 01:19:20,172
{\an8}Es stellt eine Verletzung der Privatsphäre dar und ist illegal.
1199
01:19:20,256 --> 01:19:22,174
{\an8}Es ist nicht die richtige Zeit
sich um rechtliche Dinge kümmern.
1200
01:19:22,258 --> 01:19:24,885
{\an8}Nicht jeder kann um Hilfe bitten.
1201
01:19:25,511 --> 01:19:27,012
{\an8}Endlich habe ich dich gefunden.
1202
01:19:27,096 --> 01:19:28,430
{\an8}Se-jin?
1203
01:19:28,973 --> 01:19:30,891
{\an8}Das ist also Ihr üblicher Look.
1204
01:19:31,392 --> 01:19:33,727
{\an8}Lass uns gehen. Wir haben nicht viel Zeit.
1205
01:19:39,191 --> 01:19:41,193
{\an8}Untertitelübersetzung von Jane Jung