1
00:00:42,042 --> 00:00:45,963
UNSER UNGESCHRIEBENES SEOUL
2
00:00:46,880 --> 00:00:48,924
{\an8}Genau wie im Lied „Three Bears“
3
00:00:49,758 --> 00:00:52,678
{\an8}Die Welt hat es so aussehen lassen
Eine Familie sollte aus drei Personen bestehen.
4
00:00:55,722 --> 00:00:58,559
{\an8}Aber genau so, als hätte man zwei Augen
und zwei Ohren…
5
00:00:58,642 --> 00:00:59,685
{\an8}Sie haben einen Platz verpasst.
6
00:00:59,768 --> 00:01:01,687
{\an8}…zwei fühlten sich für mich immer natürlicher an.
7
00:01:01,770 --> 00:01:03,355
{\an8}Mein Vater und ich.
8
00:01:05,399 --> 00:01:06,316
{\an8}Hallo.
9
00:01:06,400 --> 00:01:07,609
{\an8}Aber eines Tages
10
00:01:08,360 --> 00:01:09,361
{\an8}aus zwei wurden drei.
11
00:01:10,654 --> 00:01:12,281
{\an8}Hey, weißt du was?
12
00:01:12,364 --> 00:01:14,283
Ich habe gerade die alte, unverheiratete Fledermaus gesehen
im Flur.
13
00:01:14,366 --> 00:01:16,410
-Yeom Bun-hong!
-Unser Lehrer der fünften Klasse?
14
00:01:16,493 --> 00:01:18,745
-Ist sie ein Elternteil?
-Wir wurden zu einem weiteren Dreierteam.
15
00:01:18,829 --> 00:01:20,455
-Aber sie ist nicht verheiratet.
-Ho-su.
16
00:01:20,539 --> 00:01:21,790
Aber aus irgendeinem Grund
17
00:01:22,541 --> 00:01:25,377
Es hat mir einfach ein Gefühl gegeben
als hätte ich stattdessen drei Augen.
18
00:01:25,460 --> 00:01:27,045
Warum geht sie?
19
00:01:27,129 --> 00:01:28,088
Ho-su.
20
00:01:28,171 --> 00:01:32,217
Warum können nicht nur wir an Mamas Gedenkstätte sein?
Wir waren schon immer zu zweit!
21
00:01:32,301 --> 00:01:33,719
Ho-su…
22
00:01:34,469 --> 00:01:36,555
Meine Güte, es tut mir so leid.
23
00:01:36,638 --> 00:01:40,559
In der Schule ist etwas Dringendes passiert,
Ihr beide solltet also ohne mich gehen.
24
00:01:43,020 --> 00:01:44,938
-Bun-hong.
-Ironischerweise der Tag, an dem ich darauf bestand
25
00:01:45,022 --> 00:01:46,523
Dass es nur wir beide sind...
26
00:02:01,580 --> 00:02:02,789
Ho-su.
27
00:02:03,498 --> 00:02:04,416
Ho-su!
28
00:02:06,501 --> 00:02:09,254
-Helfen! Er ist wach! Ho-su!
-...wir sind es tatsächlich geworden
29
00:02:09,338 --> 00:02:10,505
Wieder zwei.
30
00:02:10,589 --> 00:02:11,715
Tschüss.
31
00:02:12,257 --> 00:02:13,342
Bis morgen.
32
00:02:13,425 --> 00:02:15,719
Hören Sie auf, die Familie zu demütigen.
33
00:02:15,802 --> 00:02:17,512
Du willst das Kind eines anderen großziehen?
34
00:02:17,596 --> 00:02:19,890
{\an8}Was wirst du den Leuten sagen?
35
00:02:19,973 --> 00:02:22,726
{\an8}Sie hat recht! Nicht einfach
Entscheide das selbst, Bun-hong.
36
00:02:22,809 --> 00:02:25,187
Niemand wird dir die Schuld geben
wenn Sie sich entscheiden, ihn nicht großzuziehen.
37
00:02:25,270 --> 00:02:28,065
Hören Sie uns zu. Es ist nicht einfach
ein Kind großzuziehen, das nicht deins ist.
38
00:02:28,148 --> 00:02:29,399
Nein, es wurde nur eins.
39
00:02:29,483 --> 00:02:31,902
You'll have to take care of him
sein ganzes Leben.
40
00:02:31,985 --> 00:02:34,237
-Ein zerbrochenes Stück.
-Warum diese Last auf sich nehmen?
41
00:02:43,163 --> 00:02:44,247
Verzeihung.
42
00:02:44,831 --> 00:02:46,333
You're Bun-hong, right?
43
00:02:46,416 --> 00:02:49,127
Erinnere dich an mich?
Ich bin Kim Ok-hui von der Sinsong Girls' High.
44
00:02:49,211 --> 00:02:50,420
Oh mein Gott! Ok-hui!
45
00:02:50,504 --> 00:02:51,672
-Meine Güte.
-Meine Güte.
46
00:02:51,755 --> 00:02:55,936
Ich habe mich gefragt, wer einziehen würde
nebenan. Ich kann nicht glauben, dass du es bist!
47
00:02:56,009 --> 00:02:58,136
-Meine Güte! Was für eine Überraschung.
-Meine Güte.
48
00:02:59,221 --> 00:03:00,639
-Ist er dein Sohn?
-Ja.
49
00:03:00,722 --> 00:03:03,642
Ich habe nicht einmal gehört, dass du geheiratet hast.
Und jetzt hast du einen so großen Sohn?
50
00:03:03,725 --> 00:03:06,103
Meine Güte, ich habe es vergessen
um dir zu sagen, dass ich geheiratet habe.
51
00:03:07,562 --> 00:03:12,025
Freut mich, Sie kennenzulernen. Deine Mutter
und ich ging auf die gleiche High School.
52
00:03:12,109 --> 00:03:14,194
-Meine Güte, er sieht so gut aus.
-Da habe ich angefangen
53
00:03:14,277 --> 00:03:16,905
Ich versuche mein Bestes, um nicht zur Last zu werden.
54
00:03:18,240 --> 00:03:19,658
Genau wie meine Ohren
55
00:03:21,326 --> 00:03:23,161
was äußerlich in Ordnung schien.
56
00:03:23,662 --> 00:03:26,164
Ho-su, warum bist du rausgegangen?
Ihr Hörgerät?
57
00:03:26,248 --> 00:03:28,750
Auch wenn es nicht gut funktioniert,
Du solltest es verwenden.
58
00:03:28,834 --> 00:03:31,294
Ich fühle mich wohler
Hören mit nur einem Ohr.
59
00:03:33,422 --> 00:03:34,840
Solange ich so tat...
60
00:03:36,717 --> 00:03:38,385
dass es mir gut ging,
61
00:03:40,345 --> 00:03:42,889
Von außen würde ich ganz erscheinen.
62
00:03:44,808 --> 00:03:49,730
FOLGE 8
EIN UNKONVENTIONELLES GANZES
63
00:03:49,813 --> 00:03:51,857
Wartebereich
TICKETZÄHLER
64
00:03:59,030 --> 00:04:00,240
Ich mochte dich...
65
00:04:01,867 --> 00:04:03,160
schon lange.
66
00:04:04,327 --> 00:04:05,454
Mehr als Sie wissen.
67
00:04:06,997 --> 00:04:08,373
Ich auch.
68
00:04:30,687 --> 00:04:32,147
Du solltest hineingehen.
69
00:04:32,814 --> 00:04:34,191
Dir muss kalt sein.
70
00:04:34,983 --> 00:04:36,067
Was?
71
00:04:39,738 --> 00:04:42,365
-Ja, okay.
-Okay.
72
00:04:46,870 --> 00:04:47,871
Wir sehen uns.
73
00:04:47,954 --> 00:04:49,039
Wir sehen uns.
74
00:05:00,967 --> 00:05:03,094
Was sind wir jetzt?
75
00:05:03,804 --> 00:05:06,973
Da ich gesagt habe: „Ich auch.“
Sind wir jetzt offiziell ein Paar?
76
00:05:07,682 --> 00:05:10,101
Oder vielleicht sind wir noch kein Paar.
77
00:05:12,813 --> 00:05:15,774
-Entschuldigung. Wartest du schon lange?
-Nein, es ist okay.
78
00:05:16,483 --> 00:05:18,568
Aber warum bist du nass? Ist das Schweiß?
79
00:05:18,652 --> 00:05:20,153
Nein, ich habe nur mein Gesicht gewaschen.
80
00:05:20,695 --> 00:05:22,572
Ich war in Eile,
Daher hatte ich keine Zeit zum Waschen.
81
00:05:22,656 --> 00:05:26,243
Ich habe dir gesagt, dass du nicht kommen musst.
82
00:05:26,326 --> 00:05:28,745
Du musstest wegen mir früh aufstehen.
83
00:05:28,829 --> 00:05:31,122
Natürlich musste ich kommen.
Du gehst.
84
00:05:32,165 --> 00:05:33,250
Herrgott.
85
00:05:33,750 --> 00:05:35,669
Du musste nicht kommen.
86
00:05:38,421 --> 00:05:42,133
Wirst du stattdessen zur Arbeit gehen?
von Mi-rae wieder, wenn du in Seoul ankommst?
87
00:05:42,217 --> 00:05:44,386
Ja, aber es wird bald alles vorbei sein.
88
00:05:45,136 --> 00:05:47,889
Du musst müde sein.
Du hast wahrscheinlich nicht genug geschlafen.
89
00:05:49,266 --> 00:05:52,978
Was? Ich habe wirklich gut geschlafen.
Ich wurde ohnmächtig, sobald ich auf das Kissen fiel.
90
00:05:54,563 --> 00:05:55,772
Das ist gut.
91
00:05:56,731 --> 00:05:58,400
Es fiel mir schwer einzuschlafen.
92
00:06:04,990 --> 00:06:06,074
Hey.
93
00:06:08,451 --> 00:06:09,911
-Sind wir…
-Ja?
94
00:06:10,996 --> 00:06:12,038
Naja...
95
00:06:16,042 --> 00:06:17,878
Wann sehen wir uns wieder?
96
00:06:18,837 --> 00:06:21,756
Ich habe vor, zurückzukehren
sobald meine Mutter entlassen wird.
97
00:06:21,840 --> 00:06:23,466
Ich rufe dich an, wenn ich in Seoul bin.
98
00:06:23,550 --> 00:06:25,218
Okay.
99
00:06:27,929 --> 00:06:28,930
Hey…
100
00:06:29,639 --> 00:06:30,557
Ja?
101
00:06:33,351 --> 00:06:34,686
Haben Sie ein…
102
00:06:38,982 --> 00:06:41,026
-In Ordnung.
- Gute Reise.
103
00:06:41,776 --> 00:06:42,819
Danke.
104
00:06:43,320 --> 00:06:44,905
-Geh jetzt nach Hause.
-Okay.
105
00:06:44,988 --> 00:06:46,573
Dann tschüss.
106
00:06:49,451 --> 00:06:51,953
Haben wir uns ernsthaft die Hand geschüttelt?
Das ist so lahm.
107
00:06:54,414 --> 00:06:57,584
Ja, die Menge stimmt.
Ich helfe Ihnen jetzt bei der Zahlung.
108
00:06:58,585 --> 00:07:00,754
Meist kommt man pünktlich.
109
00:07:00,837 --> 00:07:02,172
Aber dieses Mal warst du zu spät,
110
00:07:02,255 --> 00:07:05,008
also machte ich mir darüber Sorgen
Dir ist etwas passiert.
111
00:07:05,091 --> 00:07:08,053
Mir war ein wenig schlecht.
112
00:07:08,136 --> 00:07:09,179
SEONHAM PFLEGEHEIM
113
00:07:09,262 --> 00:07:12,724
Gibt es jemanden, den ich einschläfern kann?
als Ihr Notfallkontakt?
114
00:07:12,807 --> 00:07:14,559
Ich muss eines in den Akten haben
115
00:07:14,643 --> 00:07:17,395
Nur für den Fall etwas
als ob das wieder passiert.
116
00:07:17,479 --> 00:07:19,731
Wie ich bereits erwähnt habe,
117
00:07:19,814 --> 00:07:22,776
Ich bin die einzige Familie, die er hat.
118
00:07:22,859 --> 00:07:26,780
Es gibt etwas namens
ein Vormundschaftsprogramm für Erwachsene.
119
00:07:26,863 --> 00:07:27,948
Was?
120
00:07:28,031 --> 00:07:29,991
Es wird als Vormundschaftsprogramm für Erwachsene bezeichnet.
121
00:07:30,075 --> 00:07:33,954
Sie können einen Betreuer benennen
im Voraus, auch wenn sie nicht zur Familie gehören.
122
00:07:34,037 --> 00:07:37,791
Du solltest es noch einmal durchlesen
und denken Sie darüber nach.
123
00:07:39,459 --> 00:07:40,502
Danke schön.
124
00:07:40,585 --> 00:07:42,212
Passen Sie auf sich auf, Ma'am.
125
00:07:42,295 --> 00:07:43,797
Treten Sie dem Vormundschaftsprogramm für Erwachsene bei!
126
00:07:44,422 --> 00:07:46,883
-Mama, ich habe dich entlassen.
-Okay.
127
00:07:46,967 --> 00:07:49,970
Lass es. Ich habe es dir gesagt
dass ich deine Sachen packe.
128
00:07:50,053 --> 00:07:51,262
Okay.
129
00:07:52,013 --> 00:07:55,225
Ich wollte nicht verschwenden
die wertvolle Zeit, die ich mit dir beim Packen habe.
130
00:07:57,394 --> 00:07:59,854
Ok-hui, möchtest du verwenden?
dieser Luftbefeuchter?
131
00:07:59,938 --> 00:08:02,816
Ich werde heute auch entlassen.
Nehmen Sie es mit.
132
00:08:03,316 --> 00:08:05,235
Ich habe auch eins.
133
00:08:05,318 --> 00:08:09,322
Ho-su sagte, er würde dafür sorgen, dass du entlassen wirst
mit mir. Warum weigern Sie sich?
134
00:08:10,031 --> 00:08:13,201
Du bist nicht der Einzige mit einem Kind.
Meine Tochter kommt auch.
135
00:08:13,284 --> 00:08:14,411
Dann machen wir uns auf den Weg.
136
00:08:14,494 --> 00:08:16,371
-Mama.
-Was?
137
00:08:17,789 --> 00:08:18,915
Herrgott.
138
00:08:19,958 --> 00:08:21,835
Ho-su, bist du krank?
139
00:08:22,919 --> 00:08:25,839
Nein, mir geht es gut. Warum?
140
00:08:25,922 --> 00:08:27,716
Du hast kein Fieber?
141
00:08:27,799 --> 00:08:30,343
Man wird immer richtig krank
wenn die Jahreszeiten wechseln.
142
00:08:30,427 --> 00:08:32,554
Da Sie hier sind, sollten Sie einen Arzt aufsuchen.
143
00:08:33,596 --> 00:08:35,765
Das war nur so, als ich ein Kind war.
Mir geht es jetzt gut.
144
00:08:35,849 --> 00:08:37,517
-Immer noch…
-Frau. Bun-hong.
145
00:08:38,143 --> 00:08:39,185
Meine Güte!
146
00:08:39,269 --> 00:08:41,813
Meine Güte, Frau Su-yeong.
Es ist so lange her!
147
00:08:42,439 --> 00:08:43,648
Du siehst aus, als wärst du bereit zum Platzen!
148
00:08:44,357 --> 00:08:45,734
Wann haben Sie gesagt, dass Sie fällig sind?
149
00:08:45,817 --> 00:08:47,652
-Nächsten Monat.
-Meine Güte.
150
00:08:47,736 --> 00:08:49,112
Bist du ihr Sohn?
151
00:08:49,195 --> 00:08:50,280
Ja, hallo.
152
00:08:50,363 --> 00:08:53,241
Du bist genauso gutaussehend, wie sie gesagt hat.
153
00:08:53,324 --> 00:08:56,953
Sie hat mir viel über dich erzählt.
154
00:08:57,037 --> 00:09:00,623
Meine Güte,
Ich habe nicht so viel über ihn gesprochen.
155
00:09:01,958 --> 00:09:04,169
Ich hoffe, dass ich einen Sohn wie dich zur Welt bringe.
156
00:09:04,252 --> 00:09:07,005
Es ist etwas spät,
Aber sagen Sie mir Ihre Tipps zur Schwangerschaftsvorsorge.
157
00:09:07,088 --> 00:09:08,089
Was?
158
00:09:08,590 --> 00:09:12,177
Meine Güte, es gibt keine besonderen Tipps.
159
00:09:12,802 --> 00:09:15,305
Entspannen Sie sich einfach. Das ist die beste Schwangerschaftsvorsorge.
160
00:09:15,388 --> 00:09:17,724
Was war der Empfängnistraum?
für deinen Sohn?
161
00:09:17,807 --> 00:09:20,435
Viele Menschen um mich herum
Ich hatte Empfängnisträume für mein Baby,
162
00:09:20,518 --> 00:09:22,771
und es fällt mir schwer, mich zu entscheiden
mit dem man gehen kann.
163
00:09:23,313 --> 00:09:26,107
Der Empfängnistraum meines Sohnes war…
164
00:09:27,233 --> 00:09:29,486
eine riesige blühende Lotusblume
165
00:09:30,153 --> 00:09:33,239
mitten in einem großen See.
166
00:09:33,323 --> 00:09:35,784
Deshalb nannten sie mich Ho-su,
bedeutet „See“.
167
00:09:35,867 --> 00:09:38,536
Meine Güte,
Sogar Ihr Empfängnistraum ist erstaunlich.
168
00:09:42,123 --> 00:09:44,042
Lassen Sie uns persönlich mehr darüber sprechen.
169
00:09:44,918 --> 00:09:46,294
Schicken Sie mir die Adresse.
170
00:09:48,838 --> 00:09:49,881
Okay.
171
00:09:51,966 --> 00:09:53,927
Sir, wir sind bereit für das Treffen.
172
00:09:54,010 --> 00:09:55,178
Okay.
173
00:09:55,261 --> 00:09:57,555
-Lasst uns alle zum Treffen gehen.
-Ja, Sir.
174
00:10:11,366 --> 00:10:12,779
WIEDERHOLUNG
175
00:10:17,200 --> 00:10:19,953
Kim Jin-gyu von Sihan Construction
Business Development spricht.
176
00:10:20,036 --> 00:10:21,079
Tae-i!
177
00:10:22,497 --> 00:10:23,540
Hallo.
178
00:10:23,623 --> 00:10:25,583
Sie haben gerade mit dem Treffen begonnen.
179
00:10:25,667 --> 00:10:26,751
Bereits?
180
00:10:36,886 --> 00:10:38,596
Ist Mi-rae nach Seoul zurückgekehrt?
181
00:10:38,680 --> 00:10:41,474
Sie ist heute früh losgefahren, um zur Arbeit zu gehen.
182
00:10:41,975 --> 00:10:44,978
Meine Güte, ich habe ihr gestern gesagt, sie soll zurückgehen.
Sie muss müde sein.
183
00:10:45,979 --> 00:10:49,774
Warum hast du ihr erzählt, dass ich verletzt wurde?
wenn sie so beschäftigt ist?
184
00:10:50,400 --> 00:10:52,318
Sie gehört zur Familie, also sollte sie es wissen.
185
00:10:52,402 --> 00:10:54,362
Das muss sie nicht!
186
00:10:54,445 --> 00:10:56,823
Herrgott. Du weißt nicht, wie man ein Geheimnis bewahrt.
187
00:10:57,699 --> 00:11:00,535
Ich werde bald Seoul besuchen.
188
00:11:01,119 --> 00:11:02,287
Seoul?
189
00:11:02,370 --> 00:11:04,080
Allerdings bist du erst vor Kurzem dort gewesen.
190
00:11:04,581 --> 00:11:06,332
Mi-rae sagte mir, ich solle sie besuchen.
191
00:11:07,542 --> 00:11:08,626
Hat sie es getan?
192
00:11:11,254 --> 00:11:12,505
Übrigens,
193
00:11:12,589 --> 00:11:15,508
-Warum ist Ho-su hierher gekommen?
-Was?
194
00:11:15,592 --> 00:11:17,635
Ich habe gehört, dass er hierher gekommen ist, um mit dir zu reden.
195
00:11:17,719 --> 00:11:19,137
Worüber habt ihr zwei gesprochen?
196
00:11:20,889 --> 00:11:24,225
Was genau passiert ist
zwischen dir und Park Sang-yeong?
197
00:11:25,059 --> 00:11:27,187
Es war nichts Wichtiges.
198
00:11:27,270 --> 00:11:29,647
Er fragte nur, wie es mir ginge.
199
00:11:29,731 --> 00:11:32,984
Er ist den ganzen Weg hierher gekommen
um zu fragen, wie es dir geht? Das ist doof.
200
00:11:33,067 --> 00:11:35,361
Meine Güte, er muss eine Menge Zeit haben
an seinen Händen.
201
00:11:35,445 --> 00:11:38,156
Er war früher so beschäftigt. Herrgott.
202
00:11:38,865 --> 00:11:42,493
Bun-hong verhielt sich so
es war das Ende der Welt
203
00:11:42,577 --> 00:11:44,787
als Ho-su seinen Job kündigte.
204
00:11:44,871 --> 00:11:47,582
Aber jetzt, wo er es getan hat
mehr freie Zeit, sie zu sehen,
205
00:11:47,665 --> 00:11:51,044
sie ist sogar noch glücklicher als
als er einen Job hatte. Stellen Sie sich das vor.
206
00:11:51,961 --> 00:11:54,631
Mama, wie würdest du dich fühlen?
wenn Mi-rae dasselbe tun würde?
207
00:11:55,298 --> 00:11:56,216
Wie meinst du das?
208
00:11:56,299 --> 00:11:59,844
Was wäre, wenn sie ihren Job kündigen würde?
wie Ho-su und mehr Zeit mit dir verbringen?
209
00:11:59,928 --> 00:12:02,472
Hey! Sagen Sie nicht so lächerliche Dinge.
210
00:12:02,555 --> 00:12:05,516
Er ist Anwalt,
nicht nur ein gewöhnlicher Büroangestellter.
211
00:12:07,852 --> 00:12:10,480
Habe eine arbeitslose Tochter
ist mehr als genug.
212
00:12:11,147 --> 00:12:12,106
Herrgott.
213
00:12:18,404 --> 00:12:19,489
Ein Gefallen?
214
00:12:20,156 --> 00:12:24,494
Es tut mir leid, dass ich dich störe, als ich es dir gesagt habe
Ich brauchte deine Hilfe vorher nicht,
215
00:12:25,078 --> 00:12:27,789
aber ich habe sonst niemanden, den ich fragen könnte.
216
00:12:29,916 --> 00:12:32,377
Ich helfe Ihnen gerne bei allem, was Sie brauchen.
217
00:12:32,460 --> 00:12:34,420
Aber was ist der Gefallen?
218
00:12:34,504 --> 00:12:36,339
Wenn du mir sagst, was du brauchst,
219
00:12:37,715 --> 00:12:39,342
dann werde ich es fertig haben.
220
00:12:40,093 --> 00:12:45,056
Es ist eine lange Geschichte, die man am Telefon erzählen kann.
221
00:12:45,723 --> 00:12:49,227
Es ist nicht dringend, also lass uns persönlich reden.
222
00:12:49,852 --> 00:12:51,771
Hast du am Montag Zeit?
223
00:12:56,317 --> 00:12:57,986
Mama, was machst du?
224
00:12:58,069 --> 00:13:00,738
Ich putze gerade die Heizdecke
bevor ich es auf das Bett lege.
225
00:13:00,822 --> 00:13:02,699
Es ist staubig
da ich es eine Weile nicht benutzt habe.
226
00:13:02,782 --> 00:13:03,950
Ich werde es tun.
227
00:13:04,492 --> 00:13:05,743
Du hättest es mir sagen sollen.
228
00:13:05,827 --> 00:13:08,204
Wie hast du das alleine rausbekommen?
229
00:13:08,288 --> 00:13:12,250
Ich dachte, dass es dir vielleicht nicht gut geht
weil es im Haus kalt war.
230
00:13:12,333 --> 00:13:13,793
Dann wischen Sie es für mich ab.
231
00:13:21,509 --> 00:13:22,593
Was machst du jetzt?
232
00:13:22,677 --> 00:13:24,012
Naja...
233
00:13:24,095 --> 00:13:25,972
Ich werde etwas Baesuk machen
234
00:13:26,055 --> 00:13:28,182
Es hat einem immer ein besseres Gefühl gegeben
als du eine Erkältung hattest.
235
00:13:28,266 --> 00:13:30,852
Mama, du bist die Patientin.
Warum kümmerst du dich um mich?
236
00:13:30,935 --> 00:13:33,062
Schaffe es einfach nicht.
237
00:13:33,146 --> 00:13:34,689
Es ist sehr einfach zuzubereiten.
238
00:13:35,565 --> 00:13:38,484
Ich muss nur alles in einem Topf kochen.
239
00:13:41,404 --> 00:13:42,613
-Mama.
-Ja?
240
00:13:43,573 --> 00:13:45,033
Ich werde dieses Wochenende einfach wiederkommen.
241
00:13:46,701 --> 00:13:47,744
Was?
242
00:13:48,578 --> 00:13:50,038
Warum so bald?
243
00:13:50,705 --> 00:13:51,831
Seit du nach Hause gekommen bist,
244
00:13:52,332 --> 00:13:54,709
Du konntest dich nicht ausruhen
wegen mir.
245
00:13:55,335 --> 00:13:57,587
Okay, ich verstehe, was du meinst.
246
00:13:59,088 --> 00:14:00,757
Ich werde aufhören. Ich werde nichts tun.
247
00:14:02,008 --> 00:14:03,676
Das hast du vorhin auch gesagt.
248
00:14:04,844 --> 00:14:05,970
Ich denke…
249
00:14:06,929 --> 00:14:09,682
Du wirst nur ausruhen können
bequem ohne mich hier.
250
00:14:14,896 --> 00:14:15,980
Dann…
251
00:14:16,773 --> 00:14:18,858
Lass mich etwas Essen für dich einpacken.
252
00:14:18,941 --> 00:14:22,737
Ich wollte es nach Seoul schicken,
aber das ist perfekt!
253
00:14:23,988 --> 00:14:26,991
Mama, mir geht es gut.
254
00:14:27,575 --> 00:14:29,827
Ich kann dich nicht einfach mit leeren Händen zurückgehen lassen
255
00:14:29,911 --> 00:14:32,914
Nach allem, was ich dir angetan habe.
256
00:14:32,997 --> 00:14:35,041
Die Leute werden klatschen, wenn ich nichts tue.
257
00:14:36,042 --> 00:14:37,043
Hast du…
258
00:14:39,170 --> 00:14:40,671
Fühlen Sie sich immer noch unwohl?
259
00:14:43,132 --> 00:14:44,384
Was?
260
00:14:44,467 --> 00:14:46,719
Ich bin jetzt erwachsen.
261
00:14:48,221 --> 00:14:51,933
Sie müssen sich nicht so sehr anstrengen
wie du es zuvor getan hast.
262
00:14:53,476 --> 00:14:56,145
Mama, von jetzt an...
263
00:14:58,648 --> 00:15:00,733
Konzentrieren Sie sich einfach darauf, auf sich selbst aufzupassen.
264
00:15:19,043 --> 00:15:22,338
Ich schätze, Sie bekommen nicht viele Kunden
hier im Rollstuhl.
265
00:15:23,423 --> 00:15:25,007
Ich bewirte keine Alleinreisenden.
266
00:15:25,508 --> 00:15:27,510
Ich bin nur gekommen, um mich vorzustellen.
267
00:15:28,344 --> 00:15:31,180
Ich bin derzeit Berater für KFMC--
268
00:15:31,264 --> 00:15:33,307
Wenn Sie kein Kunde sind, steigen Sie aus.
269
00:15:33,391 --> 00:15:34,934
Hyeon Sang-wol.
270
00:15:38,646 --> 00:15:40,106
Du kennst sie, oder?
271
00:15:44,193 --> 00:15:45,486
Wer bist du?
272
00:15:47,238 --> 00:15:49,657
Ich glaube, ich habe jetzt Ihr Interesse geweckt.
273
00:15:51,576 --> 00:15:54,203
Mein Name ist Lee Chung-gu. Ich bin Anwalt.
274
00:16:05,214 --> 00:16:06,716
{\an8}HOCHWERTIGES ERDBEER-HANDBUCH
275
00:16:13,764 --> 00:16:15,016
Du hast mir Angst gemacht!
276
00:16:15,808 --> 00:16:16,767
„Du hast mir Angst gemacht!“
277
00:16:17,894 --> 00:16:18,936
Was hast du gemacht?
278
00:16:20,271 --> 00:16:21,314
Hier.
279
00:16:29,655 --> 00:16:32,283
„Hochwertiges Erdbeerhandbuch.“
280
00:16:32,366 --> 00:16:34,911
„Forschung zur Züchtung neuer Sorten.“
281
00:16:34,994 --> 00:16:36,913
„Zukünftiger Anbauplan.“
282
00:16:36,996 --> 00:16:39,373
Kommst du aus
die Verwaltung für ländliche Entwicklung?
283
00:16:39,457 --> 00:16:42,919
Du wirst es von jetzt an alleine machen,
Daher dachte ich mir, dass diese nützlich sein könnten.
284
00:16:43,002 --> 00:16:45,755
Wenn Sie Geschenke mitbringen würden,
Du hättest es mir sagen sollen.
285
00:16:45,838 --> 00:16:47,048
Warum sie heimlich hier lassen?
286
00:16:47,131 --> 00:16:49,091
Bist du mein heimlicher Weihnachtsmann oder so?
287
00:16:49,800 --> 00:16:51,761
Ich dachte, es wäre unangenehm
um mich noch einmal zu verabschieden
288
00:16:51,844 --> 00:16:54,430
nach dem Händedruck
und alles neulich.
289
00:16:56,182 --> 00:16:58,100
Warum sollte es unangenehm sein?
290
00:16:58,184 --> 00:17:01,187
Ich umrundete den Block ein paar Mal,
Ich hoffe, dass ich mich noch einmal verabschieden kann.
291
00:17:01,729 --> 00:17:04,232
Wann gehst du nach Seoul?
Gehst du jetzt?
292
00:17:04,315 --> 00:17:06,192
Nicht sofort, aber bald.
293
00:17:07,693 --> 00:17:09,612
Wenn Sie heute nicht abreisen,
294
00:17:10,446 --> 00:17:11,781
Möchtest du dich heute Abend treffen?
295
00:17:13,783 --> 00:17:15,243
Warum nachts?
296
00:17:17,245 --> 00:17:19,747
Weil die Sterne nachts sichtbar sind.
297
00:17:23,668 --> 00:17:25,753
Ich habe einen tollen Ort zur Sternenbeobachtung gefunden.
298
00:17:26,379 --> 00:17:28,005
Willst du später mit mir gehen?
299
00:17:33,469 --> 00:17:34,679
Seien Sie vorsichtig.
300
00:17:37,848 --> 00:17:41,310
Sind wir wirklich auf dem Weg, Sterne zu sehen?
301
00:17:42,728 --> 00:17:45,314
Ich spüre ein ernstes Misstrauen.
302
00:17:46,649 --> 00:17:47,858
Wir sind fast da.
303
00:17:47,942 --> 00:17:50,570
Das sagen Sie schon seit einiger Zeit.
304
00:17:51,195 --> 00:17:52,488
Du kannst es schaffen!
305
00:18:05,668 --> 00:18:06,836
Was ist das?
306
00:18:15,928 --> 00:18:16,929
Wow!
307
00:18:29,567 --> 00:18:31,360
Bist du nicht froh, dass du gekommen bist?
308
00:18:31,444 --> 00:18:33,279
Du bist fast gegangen, ohne das zu sehen.
309
00:18:34,530 --> 00:18:38,159
Also dieselben Sterne
sind auch am Himmel von Seoul, oder?
310
00:18:38,868 --> 00:18:41,871
Der Himmel ist hier derselbe
wie es in Seoul ist.
311
00:18:43,414 --> 00:18:47,084
Manche Dinge erkennt man besser im Dunkeln.
312
00:18:49,712 --> 00:18:51,922
Ich frage mich, was
es wäre wie in Seoul gewesen.
313
00:18:52,965 --> 00:18:54,300
Wie meinst du das?
314
00:18:55,301 --> 00:18:56,552
Ich spreche von uns.
315
00:18:57,386 --> 00:18:59,513
Ich denke, wenn wir gerannt wären
ineinander in Seoul,
316
00:18:59,597 --> 00:19:01,349
das wäre auch interessant gewesen.
317
00:19:03,351 --> 00:19:05,853
Du hättest mich nicht einmal bemerkt.
318
00:19:07,271 --> 00:19:08,272
Warum nicht?
319
00:19:08,856 --> 00:19:11,400
Auch wenn wir uns unterwegs getroffen hätten
zur oder von der Arbeit,
320
00:19:11,484 --> 00:19:13,861
Ich wäre einfach gewesen
wie einer dieser vielen Sterne.
321
00:19:13,944 --> 00:19:15,321
Weil ich so gewöhnlich bin.
322
00:19:16,280 --> 00:19:17,657
Egal.
323
00:19:17,740 --> 00:19:20,743
Das hättest du wahrscheinlich nicht getan
Ich habe mich sogar gesehen, weil es Seoul ist.
324
00:19:22,703 --> 00:19:24,121
Gott sei Dank haben wir das nicht getan.
325
00:19:24,622 --> 00:19:29,043
Wenn wir das getan hätten, hätten Sie gesagt, dass ich nervig bin
und weigerte sich, überhaupt mit mir zu reden.
326
00:19:29,126 --> 00:19:31,253
Du redest nur so mit mir
weil wir hier sind.
327
00:19:31,337 --> 00:19:32,380
Herrgott…
328
00:19:38,177 --> 00:19:39,261
Wie auch immer,
329
00:19:40,179 --> 00:19:42,598
Hast du darüber nachgedacht?
zu deinen Zukunftsplänen?
330
00:19:43,891 --> 00:19:44,934
Noch nicht.
331
00:19:47,937 --> 00:19:50,356
Ich beschloss, nach Seoul zu gehen,
332
00:19:51,023 --> 00:19:53,526
aber ich habe mich immer noch nicht entschieden
Was soll ich tun, wenn ich dort ankomme?
333
00:19:53,609 --> 00:19:54,777
Es ist schwer.
334
00:19:54,860 --> 00:19:57,738
Wäre es nicht schön, wenn es jemand machen würde?
Diese Entscheidung für Sie?
335
00:19:59,448 --> 00:20:00,449
Ja.
336
00:20:00,991 --> 00:20:03,786
Ist es vielleicht eine Option, hier zu bleiben?
337
00:20:03,869 --> 00:20:06,539
Hier kann ich nicht viel tun.
338
00:20:06,622 --> 00:20:10,418
Unabhängig davon, ob ich weiter arbeite
am selben Ort oder woanders hinziehen,
339
00:20:11,335 --> 00:20:13,087
Ich muss weiterhin Geld verdienen.
340
00:20:13,713 --> 00:20:16,424
Ich habe viel Geld.
Soll ich dir welche leihen?
341
00:20:17,758 --> 00:20:18,843
Also…
342
00:20:19,427 --> 00:20:22,555
So waren Sie in Seoul?
343
00:20:23,764 --> 00:20:26,142
Ich meine es ernst, wenn ich sage, dass ich helfen möchte.
344
00:20:27,685 --> 00:20:30,104
Anstatt überstürzt eine Entscheidung zu treffen,
345
00:20:30,187 --> 00:20:32,523
Warum bleibst du nicht hier?
und sieh zu, wie die Erdbeeren mit mir wachsen
346
00:20:32,606 --> 00:20:35,192
während du dir Zeit nimmst
über deinen nächsten Schritt nachdenken?
347
00:20:36,569 --> 00:20:39,447
Ich werde es als Option in Betracht ziehen.
348
00:20:43,075 --> 00:20:45,536
Wann gehst du nach Seoul?
Ich werde dich mitnehmen.
349
00:20:46,036 --> 00:20:47,204
Worin?
350
00:20:47,705 --> 00:20:48,748
Der LKW.
351
00:20:50,374 --> 00:20:52,835
Kannst du überhaupt fahren?
damit auf der Autobahn?
352
00:20:52,918 --> 00:20:54,295
Ich glaube nicht, dass du das kannst.
353
00:20:55,546 --> 00:20:58,758
Ich habe gerade wieder ein ernstes Misstrauen gespürt.
354
00:21:13,105 --> 00:21:15,483
{\an8}APOTHEKE
355
00:21:15,941 --> 00:21:18,402
Hey, Herr Handsome!
356
00:21:19,570 --> 00:21:21,864
Hey! Warum hast du dich umgedreht?
357
00:21:21,947 --> 00:21:23,908
Findest du, dass du gutaussehend bist?
358
00:21:23,991 --> 00:21:25,075
Mi-ji…
359
00:21:25,159 --> 00:21:27,161
Woher wussten Sie, wann ich ankam?
360
00:21:27,244 --> 00:21:31,165
Sie sagten, Sie würden den ersten Bus nehmen.
Ich habe Ihre Ankunftszeit berechnet.
361
00:21:31,248 --> 00:21:35,169
Es ist so ruhig hier. Ich schätze, es liegt daran
Es sind noch nicht viele Geschäfte geöffnet.
362
00:21:35,252 --> 00:21:37,797
Fühlt es sich nicht so an, als hätten wir es getan?
der Ort für uns alleine?
363
00:21:37,880 --> 00:21:40,466
Gehen wir in ein Restaurant,
übrigens?
364
00:21:41,008 --> 00:21:43,636
Was? Ich bin einfach gelaufen.
365
00:21:45,054 --> 00:21:47,556
Warum? Bist du müde?
Möchten Sie sich kurz hinsetzen?
366
00:21:47,640 --> 00:21:49,850
Nein, ich habe nicht gefragt, weil ich müde bin.
367
00:21:49,934 --> 00:21:52,019
Nun, ich bin müde.
368
00:21:52,102 --> 00:21:54,855
Da drüben!
Lass uns eine Minute dort sitzen.
369
00:22:00,236 --> 00:22:02,905
Wow. Wir sind ziemlich weit gelaufen.
370
00:22:03,572 --> 00:22:07,409
Wenn ich nicht aufpasse,
Ich kann den ganzen Weg nach Gyeonggi-do laufen.
371
00:22:07,993 --> 00:22:11,372
Von jetzt an musst du es mir sagen
Aufhören, wenn du bei mir bist.
372
00:22:11,997 --> 00:22:13,833
Sie können so viel laufen, wie Sie wollen.
373
00:22:13,916 --> 00:22:16,085
Es ist nicht so, dass ich laufen möchte.
374
00:22:16,627 --> 00:22:19,922
Wir sind viel mehr gelaufen, als mir bewusst war
weil ich bei dir war.
375
00:22:24,510 --> 00:22:25,636
Was?
376
00:22:26,428 --> 00:22:27,805
Es fühlt sich einfach surreal an.
377
00:22:28,681 --> 00:22:30,766
Ich kann es nicht glauben
So bin ich hier bei dir.
378
00:22:32,351 --> 00:22:35,020
Soll ich fragen, ob wir jetzt ein Paar sind?
379
00:22:35,104 --> 00:22:36,313
Nein, vielleicht sollte ich nicht.
380
00:22:36,397 --> 00:22:39,567
Soll ich einfach?
So mit dem Strom schwimmen?
381
00:22:41,193 --> 00:22:42,278
Was ist das?
382
00:22:43,028 --> 00:22:45,948
Weißt du ...
383
00:22:46,824 --> 00:22:48,784
Sind wir jetzt…
384
00:22:54,164 --> 00:22:55,249
Gehen wir essen?
385
00:22:56,125 --> 00:22:57,376
Ja, das sollten wir.
386
00:22:58,377 --> 00:23:01,046
Du musst hungrig sein.
Auf was hast du Lust zu essen?
387
00:23:01,672 --> 00:23:03,424
Mal sehen, was in der Nähe geöffnet ist.
388
00:23:03,966 --> 00:23:08,762
Ich glaube, wir sind in der Nähe des Dorfes Seorae.
Sollten wir dorthin gehen, da wir in der Nähe sind?
389
00:23:08,846 --> 00:23:11,265
Wir können einfach in jedes Restaurant gehen
Das ist auf unserem Weg offen.
390
00:23:11,348 --> 00:23:12,641
Seorae-Dorf?
391
00:23:12,725 --> 00:23:14,560
Oder…
392
00:23:15,144 --> 00:23:18,063
Wenn wir diesen Weg gehen,
Da ist der Hangang-Fluss.
393
00:23:18,147 --> 00:23:20,149
Sollen wir dorthin gehen? Wohin sollen wir gehen?
394
00:23:23,777 --> 00:23:24,862
Wie wäre es mit meiner Wohnung?
395
00:23:26,614 --> 00:23:27,573
Was?
396
00:23:32,953 --> 00:23:33,954
Treten Sie ein.
397
00:23:34,622 --> 00:23:35,581
Okay.
398
00:23:46,091 --> 00:23:47,557
{\an8}KÖRPERSCHMERZ
Fiebersenkendes und schmerzlinderndes Mittel
399
00:23:48,427 --> 00:23:49,345
{\an8}TYLENON
400
00:23:50,387 --> 00:23:53,182
Wir sind gerade erst angekommen.
Warum nehmen Sie Medikamente?
401
00:23:53,265 --> 00:23:54,558
Bist du krank?
402
00:23:54,642 --> 00:23:56,352
Es ist nur eine Ergänzung.
403
00:24:00,731 --> 00:24:01,941
Nehmen Sie Platz.
404
00:24:02,524 --> 00:24:05,194
Möchten Sie sich ändern?
in etwas Bequemes?
405
00:24:05,277 --> 00:24:09,907
Warum sollte ich mich jetzt ändern?
an der Stelle eines anderen?
406
00:24:10,658 --> 00:24:12,743
Ist es jetzt nicht etwas zu spät, schüchtern zu sein?
407
00:24:13,494 --> 00:24:14,954
Du hast schon einmal bei uns geschlafen.
408
00:24:16,121 --> 00:24:17,498
Aber an diesem Tag ...
409
00:24:20,167 --> 00:24:22,962
Du wusstest schon damals, dass ich es bin?
410
00:24:24,129 --> 00:24:25,297
Seit wann weißt du es?
411
00:24:26,423 --> 00:24:28,842
Ich dachte von Anfang an, dass du es wärst.
412
00:24:29,635 --> 00:24:31,553
Aber es ergab keinen Sinn,
413
00:24:32,179 --> 00:24:33,931
also war ich verwirrt.
414
00:24:34,014 --> 00:24:36,850
Ich konnte es nicht sagen
ob Mi-rae sich verändert hätte oder ob ich es getan hätte.
415
00:24:36,934 --> 00:24:38,310
Ich war immer verwirrt.
416
00:24:39,061 --> 00:24:42,356
Ich wusste es genau
Die Nacht, in der du betrunken aufgetaucht bist.
417
00:24:43,899 --> 00:24:46,235
All die verwirrenden und seltsamen Dinge
418
00:24:46,902 --> 00:24:50,072
machte in dem Moment Sinn
Mir wurde klar, dass du es die ganze Zeit gewesen warst.
419
00:24:53,701 --> 00:24:55,786
Übrigens, was ist das alles?
420
00:24:55,869 --> 00:24:58,288
Was hast du mitgebracht?
421
00:24:58,372 --> 00:25:00,082
Nur einige meiner alten Sachen.
422
00:25:00,165 --> 00:25:01,875
Ich bringe die Dinge nach und nach zurück.
423
00:25:01,959 --> 00:25:05,254
Warum? Sie werden einfach eine Belastung sein.
Du hättest sie einfach dort lassen sollen.
424
00:25:05,337 --> 00:25:08,298
Es ist mein Zeug. Ich sollte sie hier behalten
statt bei meiner Mutter.
425
00:25:08,382 --> 00:25:11,260
Warum ist das wichtig? Du gehörst zur Familie.
426
00:25:11,343 --> 00:25:13,637
Deine Mutter wäre verletzt, wenn sie das hören würde.
427
00:25:13,721 --> 00:25:14,888
Ich möchte…
428
00:25:15,889 --> 00:25:17,975
dass meine Mutter jetzt frei leben kann.
429
00:25:18,767 --> 00:25:19,977
Ohne Belastung.
430
00:25:21,895 --> 00:25:23,939
Wann bist du erwachsen geworden?
431
00:25:24,023 --> 00:25:27,276
Du hast immer aus tiefstem Herzen geweint
als deine Mutter für einen Tag weg war.
432
00:25:29,194 --> 00:25:32,031
Erinnerst du dich nicht?
Es war damals in der High School.
433
00:25:32,114 --> 00:25:34,074
Sagte deine Mutter
Sie kam über Nacht nicht nach Hause,
434
00:25:34,158 --> 00:25:35,492
und du hast dir die Augen aus dem Leib gebrüllt.
435
00:25:40,205 --> 00:25:41,415
Ho-su…
436
00:25:42,541 --> 00:25:43,959
Ist Ihr Fieber gesunken?
437
00:25:52,760 --> 00:25:54,094
Was ist das alles?
438
00:25:54,178 --> 00:25:58,015
Ich dachte, ich würde anfangen zu halten
Der Ahnenritus deines Vaters in diesem Jahr.
439
00:25:59,266 --> 00:26:01,018
Tust du das für mich?
440
00:26:01,101 --> 00:26:02,478
Nein.
441
00:26:02,561 --> 00:26:04,605
Ich mache es, weil ich es will.
442
00:26:07,483 --> 00:26:09,109
Warum gibt es dann zwei davon?
443
00:26:12,071 --> 00:26:13,697
Einer davon ist für meine Mutter.
444
00:26:14,573 --> 00:26:15,657
Naja...
445
00:26:16,950 --> 00:26:18,577
Ihre Gedenkfeiern sind am selben Tag,
446
00:26:18,660 --> 00:26:20,913
Also dachte ich, es wäre schön
um sie gemeinsam zu machen.
447
00:26:23,290 --> 00:26:24,625
Willst du nicht?
448
00:26:24,708 --> 00:26:26,168
Sollten wir es überspringen?
449
00:26:31,298 --> 00:26:34,176
Richtig…
450
00:26:34,676 --> 00:26:36,595
Mir hätte klar sein sollen, dass dich das verärgern würde.
451
00:26:36,678 --> 00:26:37,930
Das tut mir leid.
452
00:26:38,013 --> 00:26:39,348
Mama…
453
00:26:42,810 --> 00:26:44,728
Mache ich es dir unangenehm?
454
00:26:44,812 --> 00:26:46,897
Unbequem? Natürlich nicht, Ho-su.
455
00:26:46,980 --> 00:26:48,607
Warum tust du das alles dann?
456
00:26:50,567 --> 00:26:53,445
Du musst nicht so tun, als ob
Wir sind eine Familie, wenn niemand da ist.
457
00:26:56,115 --> 00:26:58,617
Ich habe es nur für dich getan...
458
00:26:58,700 --> 00:27:00,077
Wenn du dich um mich kümmerst ...
459
00:27:02,538 --> 00:27:04,289
Dann ignoriere mich einfach.
460
00:27:07,209 --> 00:27:09,294
Ich weiß es nicht
wenn es am Fieber lag
461
00:27:09,378 --> 00:27:11,255
oder die Ahnentafeln meiner Eltern
462
00:27:12,172 --> 00:27:15,759
aber an diesem Tag konnte ich es nicht ertragen
aus irgendeinem Grund eine solche Belastung.
463
00:27:16,969 --> 00:27:18,679
Also zum ersten und letzten Mal
464
00:27:19,972 --> 00:27:22,558
Ich sagte, dass es mir gut geht, allein zu sein.
465
00:27:27,187 --> 00:27:29,982
Aber in dem Moment, in dem ich allein gelassen wurde
in diesem leeren Haus,
466
00:27:31,900 --> 00:27:33,068
Mir wurde klar...
467
00:27:34,820 --> 00:27:37,239
Ich war noch nie wirklich allein gewesen.
468
00:27:47,457 --> 00:27:48,584
Hallo.
469
00:27:49,209 --> 00:27:50,335
Hallo.
470
00:27:50,919 --> 00:27:52,504
Ich bin es, Bun-hong.
471
00:27:53,130 --> 00:27:55,340
-Bist du Mi-ji oder Mi-rae?
-Ich bin Mi-ji.
472
00:27:55,424 --> 00:27:58,802
Mi-ji, ich habe gerade etwas getan
sehr dumm!
473
00:27:59,344 --> 00:28:02,556
Ich bin in den falschen Bus gestiegen
und landete sehr weit weg von zu Hause.
474
00:28:03,307 --> 00:28:05,601
Deshalb werde ich heute nicht nach Hause kommen können.
475
00:28:07,102 --> 00:28:08,687
Hey, Ho-su.
476
00:28:14,443 --> 00:28:16,153
Was machst du da drüben?
477
00:28:18,530 --> 00:28:20,240
Deine Mutter hat angerufen.
478
00:28:21,366 --> 00:28:24,536
Sie sagte, sie sei in den falschen Bus gestiegen,
Deshalb kann sie heute nicht nach Hause kommen.
479
00:28:26,538 --> 00:28:27,581
Was?
480
00:28:28,081 --> 00:28:30,792
Sie sagte, sie werde es fangen
Morgen kommt der erste Bus zurück.
481
00:28:30,876 --> 00:28:32,878
Sie sagte, ich solle abschließen, bevor ich ins Bett gehe.
482
00:28:46,808 --> 00:28:49,770
Ho-su! Warum weinst du?
483
00:28:55,525 --> 00:28:56,693
Weine nicht.
484
00:29:03,575 --> 00:29:06,078
Warum hast du an diesem Tag geweint?
485
00:29:06,161 --> 00:29:08,622
Ich war so nervös
dass ich dich nicht einmal fragen konnte.
486
00:29:08,705 --> 00:29:10,624
Ich dachte, meine Mutter hätte mich verlassen.
487
00:29:10,707 --> 00:29:13,377
Hey, wie konnte deine Mutter dich verlassen?
488
00:29:14,211 --> 00:29:15,671
Damals dachte ich, sie hätte es getan.
489
00:29:18,423 --> 00:29:22,177
Ich saß im Wohnzimmer
mit dem gedeckten Tisch für den Ahnenritus,
490
00:29:22,261 --> 00:29:24,221
und es fühlte sich so ruhig an.
491
00:29:25,222 --> 00:29:27,849
In dieser Stille,
Alles, was ich hören konnte, war mein eigener Atem.
492
00:29:29,184 --> 00:29:32,396
Ich hatte das Gefühl, allein im Universum zu sein.
493
00:29:33,814 --> 00:29:36,733
Seit diesem Tag
Ich habe mich nach und nach vorbereitet.
494
00:29:36,817 --> 00:29:40,946
Falls meine Mutter jemals wieder in den falschen Bus steigt
und will weit weg,
495
00:29:41,530 --> 00:29:43,282
Ich möchte ihr nicht zur Last fallen.
496
00:29:43,824 --> 00:29:45,826
Auf meine Art bereite ich mich nur vor
497
00:29:46,743 --> 00:29:49,538
damit ich nicht zusammenbreche
wenn ich wieder so alleine bin wie an diesem Tag.
498
00:29:49,621 --> 00:29:53,166
Du warst an diesem Tag nicht allein.
499
00:29:53,250 --> 00:29:56,336
Ich habe an deiner Seite gewartet
bis du aufgehört hast zu weinen.
500
00:29:56,420 --> 00:29:57,546
Sie haben Recht.
501
00:29:59,047 --> 00:30:02,050
Du hattest keine Ahnung, was los war,
aber du hast mit mir geweint.
502
00:30:03,969 --> 00:30:05,387
Wenn ich jetzt zurückblicke,
503
00:30:06,305 --> 00:30:08,640
Ich glaube, das war jedes Mal so.
504
00:30:09,516 --> 00:30:11,643
Wann immer ich anfing zu denken
darüber, warum das Leben so ruhig war,
505
00:30:11,727 --> 00:30:14,980
Du würdest hereinplatzen, laut wie immer.
506
00:30:15,063 --> 00:30:17,357
Was? „Laut wie eh und je“?
507
00:30:17,441 --> 00:30:19,651
Wenn dir das nicht gefällt,
Vielleicht sollte ich gehen.
508
00:30:19,735 --> 00:30:22,321
-NEIN. Ich mag es, dass du laut bist.
-Meine Güte.
509
00:30:36,710 --> 00:30:38,879
Was? NEIN?
510
00:30:38,962 --> 00:30:41,631
-So was? Nein…
-Ich denke, es ist besser zu sitzen. Hier…
511
00:30:42,591 --> 00:30:44,217
Warte…
512
00:30:44,301 --> 00:30:46,470
-Oh, mein Alarm!
-Warum ist der Alarm...
513
00:30:46,553 --> 00:30:47,929
Warum ist das so?
514
00:30:48,638 --> 00:30:50,098
Geht es jetzt los?
515
00:30:50,182 --> 00:30:54,186
Wahrscheinlich, weil es Wochenende ist.
Es ist besser, auszuschlafen.
516
00:30:55,062 --> 00:30:57,105
Warte. Auf keinen Fall.
517
00:30:57,981 --> 00:31:00,025
Wow! Unglaublich.
518
00:31:00,108 --> 00:31:01,860
Du hast das noch?
519
00:31:04,654 --> 00:31:08,784
Du hast im Reiseführer geschrieben
als würde man für eine Prüfung lernen.
520
00:31:09,409 --> 00:31:11,495
Du hast gesagt, ich solle nachsehen
wohin wir gemeinsam gehen sollten.
521
00:31:13,955 --> 00:31:16,666
{\an8}Hey, sollen wir dem Reiseführer folgen?
522
00:31:16,750 --> 00:31:18,001
Im Augenblick?
523
00:31:21,088 --> 00:31:22,756
Los geht's. Halte das.
524
00:31:23,465 --> 00:31:24,424
Das?
525
00:31:26,551 --> 00:31:27,969
Warte auf mich.
526
00:31:39,064 --> 00:31:40,315
Da ist es!
527
00:32:14,349 --> 00:32:18,770
HEUTE AUS PERSÖNLICHEN GRÜNDEN GESCHLOSSEN
528
00:32:18,854 --> 00:32:21,481
{\an8}Seouls verborgene Juwelen
MI-JI und HO-SU'S SEOUL REISE
529
00:32:23,275 --> 00:32:25,527
Irgendwie sind wir in der Nähe Ihres Büros gelandet.
530
00:32:26,611 --> 00:32:29,531
Möchten Sie woanders hingehen?
Es tut mir leid, dass wir hier gelandet sind.
531
00:32:30,157 --> 00:32:31,867
Nein, ich wollte hierher kommen.
532
00:32:34,286 --> 00:32:36,496
Dieser Reiseführer ist ein kompletter Witz.
533
00:32:36,580 --> 00:32:38,915
Warum nicht die Orte
Ich wollte Existieren nicht mehr besuchen?
534
00:32:38,999 --> 00:32:40,959
Nun ja, das Buch ist über zehn Jahre alt.
535
00:32:41,042 --> 00:32:42,794
Ich hätte sie zuerst nachschlagen sollen.
536
00:32:42,878 --> 00:32:44,838
Es tut mir leid, dass ich dich herumgeschleppt habe.
537
00:32:44,921 --> 00:32:47,299
Tut mir nicht leid. Ich hatte Spaß.
538
00:32:57,684 --> 00:33:00,395
Er ist ruhig. Ist er müde?
539
00:33:00,937 --> 00:33:03,607
Oder vielleicht ist ihm langweilig
mit mir rumzuhängen.
540
00:33:04,149 --> 00:33:07,277
Oder ist er verärgert
weil ich ihn ständig herumgeschleppt habe?
541
00:33:09,279 --> 00:33:12,449
Sollten wir einfach nach Hause gehen?
nachdem wir das gegessen haben?
542
00:33:13,700 --> 00:33:14,618
Warum?
543
00:33:14,701 --> 00:33:17,078
Ich habe das Gefühl, dass heute nicht unser Tag ist.
544
00:33:17,162 --> 00:33:20,749
Menschen werden am Ende immer verletzt
oder an einem unglücklichen Tag wie diesem kämpfen.
545
00:33:20,832 --> 00:33:24,920
Danach lasst uns irgendwohin gehen
das ist auf jeden Fall noch da.
546
00:33:25,003 --> 00:33:28,215
Es ist nicht wie Namsan oder Gyeongbokgung
Der Palast hätte verschwinden können, oder?
547
00:33:28,298 --> 00:33:30,133
Es gibt auch ein Kunstmuseum in der Nähe.
548
00:33:30,217 --> 00:33:32,761
Nein, lass uns ein anderes Mal gehen.
549
00:33:35,013 --> 00:33:37,891
Warum? Liegt es an mir?
550
00:33:37,974 --> 00:33:40,852
Nein, das liegt nicht an dir.
551
00:33:41,853 --> 00:33:47,609
Ich merke es gerade
dass zehn Jahre eine wirklich lange Zeit sind.
552
00:33:48,443 --> 00:33:51,988
Alles hat sich so sehr verändert.
Ich fühle mich so zurückgeblieben.
553
00:33:55,283 --> 00:33:56,368
Lass uns ein neues kaufen.
554
00:33:57,035 --> 00:33:58,620
-Ein neues was?
-Ein Reiseführer.
555
00:33:59,496 --> 00:34:01,331
Ich werde die diesjährige Ausgabe kaufen
556
00:34:01,414 --> 00:34:03,124
und studiere es noch einmal.
557
00:34:05,502 --> 00:34:06,962
Lass uns jetzt gehen.
558
00:34:08,630 --> 00:34:09,631
Okay.
559
00:34:12,592 --> 00:34:13,552
Ho-su!
560
00:34:14,636 --> 00:34:16,805
Meine Güte, Mr. Lee.
561
00:34:16,888 --> 00:34:19,099
Was führt Sie beide hierher?
562
00:34:19,182 --> 00:34:22,060
Wir haben morgen eine Verhandlung,
also müssen wir dieses Wochenende arbeiten.
563
00:34:24,104 --> 00:34:27,190
Ist das die Häkeldame?
worüber du gesprochen hast?
564
00:34:27,941 --> 00:34:30,318
-Ja, sie ist...
-Meine Güte!
565
00:34:30,402 --> 00:34:32,487
Herr Lee hat mir so viel über Sie erzählt.
566
00:34:32,571 --> 00:34:33,446
Hallo.
567
00:34:33,530 --> 00:34:35,824
Wer ist sie nochmal?
568
00:34:36,950 --> 00:34:39,244
-Wir waren Klassenkameraden--
-Sie ist meine Freundin.
569
00:34:39,327 --> 00:34:41,413
Du bist seine Freundin.
570
00:34:43,456 --> 00:34:46,251
Sie waren Klassenkameraden?
Du bist also auf unsere Universität gegangen?
571
00:34:46,334 --> 00:34:48,420
Nein, wir waren Klassenkameraden der Highschool.
572
00:34:49,212 --> 00:34:52,048
Ich verstehe. Dann…
573
00:34:53,091 --> 00:34:54,509
Bist du Anwalt?
574
00:34:55,302 --> 00:34:56,761
Warum fragst du das?
575
00:34:56,845 --> 00:34:58,346
Ich arbeite bei einer Körperschaft des öffentlichen Rechts.
576
00:34:58,430 --> 00:35:00,932
Es ist ein Finanzmanagement
Unternehmen in der Nähe.
577
00:35:01,016 --> 00:35:04,144
-Ich verstehe.
-Ja.
578
00:35:09,983 --> 00:35:11,318
Der Reiseteil ist hier.
579
00:35:20,577 --> 00:35:21,453
Was?
580
00:35:22,662 --> 00:35:23,997
Warum hast du das früher gemacht?
581
00:35:27,000 --> 00:35:28,084
Was ist zu tun?
582
00:35:28,835 --> 00:35:30,086
Du hast so getan, als wärst du Mi-rae.
583
00:35:31,880 --> 00:35:34,591
Sie kennen dich nicht einmal,
Warum hast du also …
584
00:35:35,216 --> 00:35:37,385
Ich wollte dich nicht reinlegen
in einer unangenehmen Lage.
585
00:35:37,469 --> 00:35:39,554
Warum sollte ich in einer unangenehmen Lage sein?
586
00:35:40,930 --> 00:35:42,766
Was sollte ich dann sagen?
587
00:35:42,849 --> 00:35:46,144
Du hast ihnen gesagt, dass ich deine Freundin bin.
Sollte ich sagen, dass ich arbeitslos bin?
588
00:35:47,103 --> 00:35:48,563
Es hätte mir nichts ausgemacht.
589
00:35:49,606 --> 00:35:53,652
Nun ja, das waren sie offensichtlich
Ihre ehemaligen Kollegen.
590
00:35:54,694 --> 00:35:57,030
Ich wollte dich nicht in Verlegenheit bringen.
591
00:35:57,530 --> 00:36:00,450
Du hast also meinetwegen gelogen?
592
00:36:01,242 --> 00:36:03,578
Das habe ich nicht gemeint.
593
00:36:04,204 --> 00:36:05,497
Gehen wir zurück.
594
00:36:06,665 --> 00:36:07,957
Was?
595
00:36:08,041 --> 00:36:10,210
Du hattest Recht.
Heute scheint nicht unser Tag zu sein.
596
00:36:19,803 --> 00:36:21,346
In Ordnung.
597
00:36:33,900 --> 00:36:36,903
NACH MI-RAE
598
00:36:42,575 --> 00:36:44,202
Sprich vom Teufel.
599
00:36:48,331 --> 00:36:49,541
Regisseur Yoon.
600
00:36:49,624 --> 00:36:50,625
Wie geht es dir?
601
00:37:21,656 --> 00:37:23,491
Warum laufen die Dinge immer seitwärts?
602
00:37:24,200 --> 00:37:26,661
Liegt es daran, dass ich ein Puzzleteil bin?
Das passt nicht?
603
00:37:29,122 --> 00:37:31,791
Egal wie sehr ich vorgebe, normal zu sein,
604
00:37:31,875 --> 00:37:33,960
Ich bin immer noch kaputt. Werde ich jemals in der Lage sein...
605
00:37:35,420 --> 00:37:37,422
mit jemand anderem ein Paar bilden?
606
00:37:38,673 --> 00:37:40,425
Heute ist wirklich nicht mein Tag.
607
00:37:48,433 --> 00:37:49,726
Eins zwei drei.
608
00:37:50,810 --> 00:37:51,978
Los geht's.
609
00:38:04,699 --> 00:38:06,451
Er nahm mehr von seinen Sachen mit.
610
00:38:20,340 --> 00:38:21,341
Bun-hong.
611
00:38:26,012 --> 00:38:28,139
Komm mit uns. Du hast sogar Blumen bekommen.
612
00:38:28,223 --> 00:38:29,974
Ich weiß, es gibt kein dringendes Geschäft...
613
00:38:31,017 --> 00:38:33,269
Ihr zwei solltet alleine gehen.
614
00:38:33,353 --> 00:38:34,604
Ich denke, das wird das Beste sein.
615
00:38:34,687 --> 00:38:37,357
Wir können nicht einfach ohne dich gehen.
Wir sind eine Familie.
616
00:38:37,440 --> 00:38:38,775
Warum nicht?
617
00:38:38,858 --> 00:38:42,362
Eines Tages werde ich derjenige sein, der dich im Stich lässt
einfach nur mit Ho-su rumhängen.
618
00:38:44,489 --> 00:38:47,367
Ich denke, das ist der Grund, warum jeder
war so gegen diese Ehe.
619
00:38:48,159 --> 00:38:51,579
Ich habe es sogar versprochen
dass du dich nie wieder einsam fühlen würdest,
620
00:38:51,663 --> 00:38:54,165
Aber Ho-su hört heutzutage nicht mehr auf mich.
621
00:38:54,249 --> 00:38:56,835
Schatz, ich habe es dir gesagt...
622
00:38:57,836 --> 00:38:59,420
dass ich der Sonderling in meiner Familie war.
623
00:39:00,421 --> 00:39:02,090
Sich allein in einer Familie fühlen
624
00:39:02,173 --> 00:39:04,551
ist einsamer als
irgendwo anders allein sein.
625
00:39:05,093 --> 00:39:07,971
Man fühlt sich traurig und klein.
626
00:39:09,264 --> 00:39:12,725
Worüber ich mir am meisten Sorgen mache
ist, dass unser Ho-su auch so denken wird.
627
00:39:13,852 --> 00:39:16,020
Sorgen wir dafür, dass sich Ho-su nicht einsam fühlt.
628
00:39:22,402 --> 00:39:24,779
Ich komme bald zurück.
629
00:39:26,155 --> 00:39:28,199
Es ist nicht so, dass er überhaupt gesund ist.
630
00:39:28,283 --> 00:39:31,494
Du musst auf ihn aufpassen
sein ganzes Leben.
631
00:39:31,578 --> 00:39:34,372
Warum diese Last auf sich nehmen?
632
00:39:35,582 --> 00:39:39,002
Seit wann habt ihr euch Sorgen um mich gemacht?
633
00:39:39,085 --> 00:39:40,044
Was?
634
00:39:42,130 --> 00:39:43,464
Ihr zwei...
635
00:39:44,465 --> 00:39:46,009
Unsere Familie…
636
00:39:48,261 --> 00:39:50,471
Wann hast du dich jemals um mich gekümmert?
637
00:39:52,056 --> 00:39:53,766
Es ist dir einfach peinlich.
638
00:39:54,934 --> 00:39:57,020
Du hast gesagt, es wäre dir peinlich
um mich Familie zu nennen
639
00:39:57,103 --> 00:40:01,816
weil ich keinen anständigen Job hatte
und habe spät einen Mann mit einem Kind geheiratet.
640
00:40:01,900 --> 00:40:03,526
Hey!
641
00:40:03,610 --> 00:40:05,737
Wir haben das für Sie gesagt!
642
00:40:07,572 --> 00:40:08,781
Meinetwegen?
643
00:40:11,618 --> 00:40:12,994
Du solltest jetzt gehen.
644
00:40:13,494 --> 00:40:14,662
Bun-hong.
645
00:40:14,746 --> 00:40:17,206
Wenn Sie sich entscheiden, ihn großzuziehen,
dann gehörst du nicht mehr zur Familie.
646
00:40:17,290 --> 00:40:18,875
Wählen. Er oder wir?
647
00:40:18,958 --> 00:40:20,043
Weißt du es nicht?
648
00:40:20,668 --> 00:40:22,337
Ich habe mich vor langer Zeit dafür entschieden.
649
00:40:24,422 --> 00:40:28,176
Werden Sie wirklich die Verbindung zu uns abbrechen?
Für diesen Bengel, der nicht einmal deiner ist?
650
00:40:29,552 --> 00:40:30,929
Was hast du gesagt?
651
00:40:32,764 --> 00:40:33,890
„Diese Göre“?
652
00:40:34,933 --> 00:40:36,059
„Diese Göre“?
653
00:40:37,435 --> 00:40:39,562
Wer bist du, dass du ihn so nennst?
654
00:40:40,271 --> 00:40:41,606
Er ist mein Sohn.
655
00:40:42,440 --> 00:40:45,610
Du hast kein Recht, meinen Sohn so zu nennen!
656
00:40:46,235 --> 00:40:49,948
Deine Mutter und ich waren dort
auf das gleiche Gymnasium.
657
00:40:50,031 --> 00:40:52,075
Freut mich, Sie kennenzulernen.
658
00:40:55,495 --> 00:40:58,623
-Es ist so schön, dich zu sehen. Meine Güte!
-Ja, das ist es.
659
00:40:58,706 --> 00:41:01,501
Er ist etwas ruhig.
660
00:41:01,584 --> 00:41:02,543
Ja.
661
00:41:03,753 --> 00:41:05,254
Er folgt mir.
662
00:41:05,338 --> 00:41:07,340
Er war schon immer etwas schüchtern.
663
00:41:07,423 --> 00:41:10,551
Ich wünschte, er wäre nach seinem verstorbenen Vater vorgegangen
diesbezüglich.
664
00:41:11,052 --> 00:41:12,720
Aber er ist genau wie ich.
665
00:41:13,388 --> 00:41:15,098
Warum machst du das alles?
666
00:41:15,181 --> 00:41:17,934
Du musst nicht so tun, als ob
Wir sind eine Familie, wenn niemand da ist.
667
00:41:18,017 --> 00:41:19,727
Ich…
668
00:41:21,229 --> 00:41:23,314
Ich habe es nur für dich getan...
669
00:41:23,398 --> 00:41:24,774
Wenn du dich um mich kümmerst ...
670
00:41:25,525 --> 00:41:27,151
Dann ignoriere mich einfach.
671
00:41:48,548 --> 00:41:50,425
An-na, es ist Ewigkeiten her!
672
00:41:53,928 --> 00:41:56,764
Wie meinst du das?
Wer ist in einem kritischen Zustand?
673
00:41:56,848 --> 00:41:59,976
Deine Schwestern haben es dir nicht gesagt
dass deine Mutter krank ist?
674
00:42:00,059 --> 00:42:04,689
Ich weiß, dass sie die Verbindung zu dir abgebrochen haben
Aber wie konnten sie es dir nicht sagen?
675
00:42:14,991 --> 00:42:17,910
Hey, ich bin es! Wo ist Mama?
676
00:42:18,411 --> 00:42:20,955
In welchem Krankenhaus ist sie?
Ich werde sofort dorthin gehen.
677
00:42:21,748 --> 00:42:23,541
Komm nicht. Mama geht es jetzt gut.
678
00:42:24,584 --> 00:42:25,877
Wo ist sie?
679
00:42:26,627 --> 00:42:29,464
Du hättest es mir sagen sollen
dass Mama in einem kritischen Zustand war.
680
00:42:30,298 --> 00:42:32,300
Du gehörst nicht einmal zur Familie. Warum interessiert es dich?
681
00:42:33,384 --> 00:42:34,635
Was?
682
00:42:34,719 --> 00:42:37,764
Wie kannst du es wagen, mich anzurufen
nachdem wir die Verbindung zu uns abgebrochen und gegangen sind?
683
00:42:37,847 --> 00:42:39,724
Das ist eine Familienangelegenheit
also kümmern wir uns darum.
684
00:42:39,807 --> 00:42:41,684
Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten.
685
00:42:42,727 --> 00:42:43,811
Warte.
686
00:42:45,104 --> 00:42:46,105
Hey!
687
00:42:56,115 --> 00:42:58,826
Bitte ein Ticket für das Duson Terminal.
688
00:42:59,911 --> 00:43:01,746
Für dieses Ziel gibt es keine Tickets.
689
00:43:01,829 --> 00:43:02,955
Der letzte Bus ist gerade abgefahren.
690
00:43:03,039 --> 00:43:04,499
Was?
691
00:43:42,662 --> 00:43:43,746
Hallo.
692
00:43:44,872 --> 00:43:46,582
Ich bin es, Bun-hong.
693
00:43:47,625 --> 00:43:49,168
Bist du Mi-ji oder Mi-rae?
694
00:43:50,670 --> 00:43:52,171
Mi-ji.
695
00:43:58,594 --> 00:44:00,179
ICH…
696
00:44:01,472 --> 00:44:03,474
Ich habe gerade etwas sehr Dummes getan!
697
00:44:04,016 --> 00:44:06,853
Ich bin in den falschen Bus gestiegen
und landete sehr weit weg von zu Hause.
698
00:44:07,937 --> 00:44:10,398
Deshalb werde ich heute nicht nach Hause kommen können.
699
00:44:11,566 --> 00:44:13,776
Bitte sagen Sie Ho-su, dass morgen früh…
700
00:44:14,360 --> 00:44:17,363
Ich nehme den ersten Bus nach Hause.
701
00:44:18,156 --> 00:44:20,783
Könnten Sie ihm also sagen, er solle abschließen?
vor dem Schlafengehen?
702
00:44:26,164 --> 00:44:27,498
Die Wahrheit ist,
703
00:44:27,582 --> 00:44:30,543
Ich hatte heute einen kleinen Streit mit Ho-su.
704
00:44:32,420 --> 00:44:34,172
Sag ihm nicht, dass ich es dir gesagt habe.
705
00:44:36,257 --> 00:44:38,593
Ja, danke.
706
00:45:22,637 --> 00:45:24,972
-Wir waren Klassenkameraden--
-Sie ist meine Freundin.
707
00:45:25,056 --> 00:45:28,017
Du hast also meinetwegen gelogen?
708
00:45:29,435 --> 00:45:32,188
Das habe ich nicht gemeint.
709
00:45:32,271 --> 00:45:33,648
Gehen wir zurück.
710
00:45:34,315 --> 00:45:37,193
Herrgott! Bin ich ein zwanghafter Lügner oder so etwas?
711
00:45:37,276 --> 00:45:39,445
Warum habe ich darüber gelogen?
712
00:45:41,864 --> 00:45:44,116
Das muss ein neuer Rekord sein.
713
00:45:44,200 --> 00:45:48,371
Wie könnte ich ihn so schnell enttäuschen
als er mich als seine Freundin vorstellte?
714
00:45:50,248 --> 00:45:53,501
Warum klappt heute nichts?
715
00:45:55,920 --> 00:45:58,256
HERR. PARK SANG-YEONG
716
00:46:02,677 --> 00:46:05,388
HERR. PARK SANG-YEONG
717
00:46:08,099 --> 00:46:09,809
Warum ruft er mich plötzlich an?
718
00:46:10,810 --> 00:46:15,167
{\an8}MI-RAE! ICH LIEBE DICH!
719
00:46:17,483 --> 00:46:20,027
Warum rief dieser Idiot aus heiterem Himmel?
720
00:46:20,111 --> 00:46:21,779
Kehrt er wirklich bald zurück?
721
00:46:22,697 --> 00:46:25,449
Ich muss da raus
Dieses neue HQ-Projekt, bevor er es tut.
722
00:46:25,533 --> 00:46:26,617
VERTRAULICH
723
00:46:26,701 --> 00:46:28,869
Wie mache ich das?
ohne in Schwierigkeiten zu geraten?
724
00:46:44,093 --> 00:46:46,429
{\an8}Entschuldigen Sie, Sir.
725
00:46:46,512 --> 00:46:47,805
{\an8}Hallo.
726
00:46:47,888 --> 00:46:49,223
Herr Park!
727
00:46:49,307 --> 00:46:50,975
Hey, du bist zurück!
728
00:46:51,058 --> 00:46:52,518
Sang-yeong!
729
00:46:52,601 --> 00:46:54,353
-Oh mein Gott.
-Oh mein Gott!
730
00:46:55,271 --> 00:46:56,647
Du bist schon zurück?
731
00:46:56,731 --> 00:46:58,524
-Willkommen zurück.
-Wie geht es dir?
732
00:46:58,607 --> 00:47:01,193
-Du siehst toll aus.
-Oh, komm schon. Ich bin immer noch ...
733
00:47:01,277 --> 00:47:02,778
Du siehst gut aus.
734
00:47:02,862 --> 00:47:05,614
-Wie geht es dir?
-Dieser Typ ist Park Sang-yeong?
735
00:47:05,698 --> 00:47:08,117
-Wie ist es dir ergangen?
-Wie war es?
736
00:47:26,427 --> 00:47:28,637
-Wie geht es dir?
-Nun, ich...
737
00:47:40,816 --> 00:47:42,193
Wie ist es dir ergangen?
738
00:47:58,959 --> 00:48:00,586
Wenn Sie sich treffen würden...
739
00:48:01,420 --> 00:48:04,256
Jemand, der genau wie Papa aussieht
740
00:48:04,882 --> 00:48:06,592
Wie denkst du, würdest du dich fühlen?
741
00:48:07,718 --> 00:48:10,137
Papa? Das ist eine zufällige Frage.
742
00:48:11,514 --> 00:48:12,723
Naja...
743
00:48:14,558 --> 00:48:15,935
Ich glaube, ich wäre überrascht,
744
00:48:16,769 --> 00:48:18,270
und dann würde ich mich glücklich fühlen.
745
00:48:18,813 --> 00:48:21,899
Ich würde mit ihm reden wollen
und verbringe Zeit mit ihm.
746
00:48:22,608 --> 00:48:24,235
Auch wenn er nicht unser Vater ist ...
747
00:48:25,152 --> 00:48:26,821
und er sieht einfach aus wie er?
748
00:48:27,530 --> 00:48:31,409
Ich würde das in meinem Kopf wissen,
aber ich glaube, ich würde mich immer noch zu ihm hingezogen fühlen.
749
00:48:32,618 --> 00:48:35,121
Was ist mit dir?
Wie würden Sie sich wohl fühlen?
750
00:48:37,415 --> 00:48:40,042
Ich würde hoffen, dass er ein guter Mensch ist,
751
00:48:40,668 --> 00:48:41,877
wie unser Vater.
752
00:49:13,451 --> 00:49:17,705
MI-JI
753
00:49:26,380 --> 00:49:28,924
Eins, zwei, drei. Meine Güte.
754
00:49:31,177 --> 00:49:36,432
Ich habe deine Thermik immer gefaltet
so, wissen Sie.
755
00:49:42,897 --> 00:49:46,066
Oma, ich fahre jetzt zurück nach Seoul.
756
00:49:46,150 --> 00:49:48,360
Kommst du bald wieder?
757
00:49:50,279 --> 00:49:52,740
Oder bleiben Sie in Seoul?
758
00:49:53,574 --> 00:49:54,575
Ich weiß nicht.
759
00:49:54,658 --> 00:49:56,327
Warum weißt du es nicht?
760
00:49:57,286 --> 00:49:58,954
Sie sind derjenige, der die Entscheidung trifft.
761
00:50:00,414 --> 00:50:01,874
Oma…
762
00:50:03,876 --> 00:50:05,127
Wenn ich mich entscheide ...
763
00:50:05,878 --> 00:50:07,838
Hier zu bleiben, wie ich jetzt bin,
764
00:50:09,006 --> 00:50:10,382
Wäre es zu erbärmlich?
765
00:50:11,467 --> 00:50:14,386
Wenn ich nein sage,
766
00:50:15,262 --> 00:50:16,847
Wird es nicht erbärmlich sein?
767
00:50:18,599 --> 00:50:21,602
Sie haben Recht. Ich fühle mich einfach erbärmlich.
768
00:50:25,147 --> 00:50:27,274
Ich habe das Gefühl, ich mache weiter
der gleiche Fehler.
769
00:50:28,192 --> 00:50:29,360
Fehler?
770
00:50:29,860 --> 00:50:31,987
Ich sollte mich nicht auf jemanden verlassen
771
00:50:32,071 --> 00:50:34,865
nur weil ich es habe
eine harte Zeit im Moment.
772
00:50:36,867 --> 00:50:38,827
Ich habe das schon einmal durchgemacht.
773
00:50:40,621 --> 00:50:42,623
Aber ich möchte dieser Person weiterhin vertrauen.
774
00:50:44,625 --> 00:50:46,377
Ich fühle mich so erbärmlich.
775
00:50:48,921 --> 00:50:50,005
Ich fühle...
776
00:50:50,798 --> 00:50:53,133
auch sehr erbärmlich.
777
00:50:54,051 --> 00:50:56,720
Ich kann nicht einmal alleine die Toilette benutzen.
778
00:50:57,555 --> 00:51:00,057
Oma, das kannst du aber nicht ändern.
779
00:51:01,100 --> 00:51:03,811
Du kannst auch nichts dagegen tun, wie du dich fühlst.
780
00:51:06,313 --> 00:51:09,775
Nennen Sie sich nicht erbärmlich.
781
00:51:37,886 --> 00:51:39,638
Ma'am, ich bin hier.
782
00:51:45,102 --> 00:51:46,770
Können wir hier mehr Wasser bekommen?
783
00:51:46,854 --> 00:51:47,813
Okay.
784
00:51:53,193 --> 00:51:55,487
Hyeon Sang-wol. Du kennst sie, oder?
785
00:51:56,280 --> 00:51:59,116
Warum sprichst du an?
Der Name einer toten Person aus heiterem Himmel?
786
00:51:59,199 --> 00:52:02,077
Ich habe gehört, dass ihr beide wie eine Familie seid
bis zu ihrem Tod.
787
00:52:02,161 --> 00:52:06,373
Du redest sogar mit mir
nur weil ich ihren Namen erwähnt habe.
788
00:52:10,169 --> 00:52:13,756
Verkaufen Sie Ihr Restaurant an KFMC.
789
00:52:14,548 --> 00:52:16,759
Dann wirst du mich nie sehen müssen
790
00:52:16,842 --> 00:52:20,554
oder den Namen Hyeon Sang-wol noch einmal hören.
791
00:52:21,472 --> 00:52:25,643
Ich habe bereits abgelehnt
durch meinen gesetzlichen Vertreter.
792
00:52:25,726 --> 00:52:27,811
Hat Ho-su es dir gesagt?
dass alles geklärt war?
793
00:52:33,317 --> 00:52:34,902
Kennen Sie sich?
794
00:52:34,985 --> 00:52:36,362
Er hat es dir nicht gesagt?
795
00:52:38,447 --> 00:52:41,700
Er war mein liebster Juniorkollege.
796
00:52:41,784 --> 00:52:43,369
Guten Appetit.
797
00:52:46,330 --> 00:52:48,999
Ma'am, Sie sagten, Sie müssten Sie um einen Gefallen bitten.
798
00:52:50,459 --> 00:52:52,544
Soll ich später wiederkommen, wenn Sie beschäftigt sind?
799
00:52:52,628 --> 00:52:55,506
Das musst du nicht. Ich habe es herausgefunden.
800
00:52:55,589 --> 00:52:56,757
Begnadigung?
801
00:52:57,925 --> 00:52:59,927
Worum ging es?
802
00:53:00,010 --> 00:53:01,887
Darüber brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen.
803
00:53:02,638 --> 00:53:03,806
Du kannst jetzt gehen.
804
00:53:16,944 --> 00:53:18,112
Frau Yu.
805
00:53:22,366 --> 00:53:24,368
Es tut mir leid, wenn ich Sie erschreckt habe.
806
00:53:25,452 --> 00:53:28,414
Du schienst dich innerlich unwohl zu fühlen
wegen der anderen Leute.
807
00:53:31,166 --> 00:53:32,084
Warum…
808
00:53:33,836 --> 00:53:37,005
Kann ich beim Mittagessen privat mit Ihnen sprechen?
809
00:53:37,798 --> 00:53:39,007
Es wird nicht lange dauern.
810
00:53:50,269 --> 00:53:53,230
Worüber wollten Sie also sprechen?
811
00:53:54,148 --> 00:54:00,404
Ich habe vorhin gehört, dass Sie das Sagen hatten
des neuen HQ-Projekts.
812
00:54:01,447 --> 00:54:02,322
Ist es wahr?
813
00:54:03,031 --> 00:54:04,658
Ja, na und?
814
00:54:05,284 --> 00:54:08,495
Eigentlich war ich für dieses Projekt verantwortlich.
815
00:54:09,329 --> 00:54:11,415
Also bevor ich offiziell
wieder anfangen zu arbeiten,
816
00:54:12,040 --> 00:54:14,418
Ich dachte, es wäre besser
wenn wir die Dinge zuerst klären würden.
817
00:54:15,878 --> 00:54:20,215
Ehrlich gesagt war ich etwas überrascht
als ich hörte, dass du dich freiwillig dafür gemeldet hast.
818
00:54:20,841 --> 00:54:23,886
Wollen Sie damit sagen, dass ich nicht daran arbeiten kann?
weil es dein Projekt war?
819
00:54:23,969 --> 00:54:26,764
Nein, Frau Yu. Das habe ich nicht gemeint.
820
00:54:29,433 --> 00:54:33,937
Das wissen Sie bereits,
Aber von diesem Projekt meiden alle.
821
00:54:34,605 --> 00:54:38,150
Die Leute fühlen sich unwohl, weil
Es handelt sich um eine vom Direktor geleitete Task Force.
822
00:54:38,233 --> 00:54:39,902
Und wenn die Dinge nicht gut laufen,
823
00:54:39,985 --> 00:54:43,197
Es besteht die Möglichkeit, dass jemand
ganz unten würde die Schuld gegeben werden.
824
00:54:43,280 --> 00:54:44,448
Genau wie Su-yeon.
825
00:54:45,324 --> 00:54:47,326
Deshalb habe ich mich entschieden, mich ehrenamtlich dafür zu engagieren,
826
00:54:47,409 --> 00:54:49,745
Als ich also hörte, dass du übernommen hast,
Ich war überrascht.
827
00:54:49,828 --> 00:54:52,206
So habe ich es nicht gemeint.
Verstehen Sie sich nicht falsch.
828
00:54:52,998 --> 00:54:55,959
Wie wollten Sie die Dinge regeln?
829
00:54:56,043 --> 00:54:57,294
Ich denke…
830
00:54:58,337 --> 00:55:01,882
Am besten einer von uns
hört auf, an dem Projekt zu arbeiten.
831
00:55:01,965 --> 00:55:04,426
Es gibt den Leuten weniger Anlass zum Klatschen.
832
00:55:04,510 --> 00:55:05,969
Du willst, dass ich zurücktrete?
833
00:55:06,053 --> 00:55:08,055
Wenn ich jetzt einen Rückzieher mache,
834
00:55:08,138 --> 00:55:10,307
Das Unternehmen wird einen Weg finden
das gegen mich auszunutzen.
835
00:55:10,390 --> 00:55:12,434
Ich kann zurücktreten.
836
00:55:13,769 --> 00:55:15,729
-Begnadigung?
-Das habe ich gehört...
837
00:55:16,271 --> 00:55:18,440
Du hast sehr hart daran gearbeitet
während ich weg war.
838
00:55:19,191 --> 00:55:21,193
Es hört sich an, als hättest du es gemacht
auch viele Fortschritte.
839
00:55:21,276 --> 00:55:25,364
Wenn Sie bereit sind, das Risiko einzugehen
und sieh das durch...
840
00:55:27,199 --> 00:55:28,951
dann ziehe ich mich zurück.
841
00:55:29,034 --> 00:55:30,911
Aber wenn Sie nicht zurücktreten
842
00:55:30,994 --> 00:55:33,872
weil du dir Sorgen machst
über die Auswirkungen,
843
00:55:33,956 --> 00:55:36,542
dann kann ich das für Sie erledigen.
844
00:55:37,251 --> 00:55:41,088
So oder so, ich werde dafür sorgen
Sie werden nicht in eine schwierige Lage gebracht.
845
00:55:41,964 --> 00:55:43,423
Tun Sie, was immer Sie tun möchten.
846
00:55:44,591 --> 00:55:47,594
Warum solltest du für mich so weit gehen?
847
00:55:49,888 --> 00:55:51,390
Sie haben es bereits erwähnt …
848
00:55:52,307 --> 00:55:56,144
dass ich deinem verstorbenen Vater sehr ähnlich sehe.
849
00:55:57,729 --> 00:56:01,316
Du hast gesagt, dass du ihn manchmal immer noch vermisst
weil er so ein guter Mensch war.
850
00:56:02,109 --> 00:56:05,279
Das ist wahrscheinlich der Grund, warum du mir vertraut hast
so sehr und hat sich auf mich verlassen.
851
00:56:06,572 --> 00:56:09,575
Aber ich habe das Gefühl, dass ich nicht gerecht geworden bin
Ihren Erwartungen entsprechend.
852
00:56:09,658 --> 00:56:10,909
Ich fühle mich deswegen schlecht.
853
00:56:15,539 --> 00:56:17,916
Ich werde mich zurückziehen.
854
00:56:18,792 --> 00:56:23,005
Aber im Gegenzug stellen Sie bitte sicher
dass ich in keiner Weise bestraft werde.
855
00:56:23,630 --> 00:56:26,216
Okay. Ich werde.
856
00:56:29,553 --> 00:56:33,223
Ich muss dir etwas geben.
Es ist nicht viel, aber…
857
00:56:43,442 --> 00:56:44,651
Es ist ein Lesezeichen.
858
00:56:45,360 --> 00:56:47,070
Mi-rae hat mir gestern bei der Auswahl geholfen.
859
00:56:48,030 --> 00:56:51,533
Ich weiß nicht, ob es dir gefallen wird.
Das hat Mi-rae gefallen.
860
00:56:51,617 --> 00:56:54,202
Worüber redest du? Wann habe ich…
861
00:56:54,953 --> 00:56:58,332
Es tut mir leid.
Das muss verwirrend geklungen haben.
862
00:56:58,874 --> 00:57:00,918
Ich habe über meine Mi-rae gesprochen.
863
00:57:04,254 --> 00:57:05,505
Meine Tochter.
864
00:57:08,383 --> 00:57:11,219
Meine Güte, Mi-rae ist so sehr gewachsen
in kurzer Zeit.
865
00:57:12,262 --> 00:57:14,890
Das habe ich von anderen Kindern gehört
Fragen Sie immer nach ihren Müttern,
866
00:57:15,849 --> 00:57:17,643
Aber sie ist so ein Papa-Mädchen.
867
00:57:18,310 --> 00:57:22,022
Sie fragt immer nach mir
wenn sie spielt oder schläft.
868
00:57:23,732 --> 00:57:24,858
Mi-ji.
869
00:57:31,990 --> 00:57:35,243
Klopf, klopf. Kann ich reinkommen?
870
00:57:40,749 --> 00:57:41,959
Güte.
871
00:57:42,793 --> 00:57:43,877
Mi-ji.
872
00:57:44,419 --> 00:57:46,296
Warum schmollst du?
873
00:57:47,172 --> 00:57:48,757
Willst du mir einen Kuss geben?
874
00:57:50,926 --> 00:57:54,429
Meine Güte, du siehst mich nicht einmal an.
875
00:57:55,430 --> 00:57:58,475
Ich schätze, ich sollte es einfach tun
Besuchen Sie Mi-rae noch einmal im Krankenhaus.
876
00:58:02,771 --> 00:58:04,856
Okay. Es tut mir Leid.
877
00:58:04,940 --> 00:58:07,901
Meine Güte, es tut mir leid. Ich habe nur Spaß gemacht.
878
00:58:09,653 --> 00:58:10,862
Güte.
879
00:58:11,405 --> 00:58:14,241
Was hat dich so verärgert und traurig gemacht, Mi-ji?
880
00:58:14,992 --> 00:58:18,578
Du und Mama mögen nur Mi-rae.
881
00:58:18,662 --> 00:58:22,332
Ich wünschte, ich wäre auch krank.
882
00:58:25,711 --> 00:58:27,337
Du bist eifersüchtig auf Mi-rae?
883
00:58:31,717 --> 00:58:32,801
Mi-ji.
884
00:58:33,677 --> 00:58:36,013
Kann ich dir ein Geheimnis verraten?
885
00:58:38,724 --> 00:58:42,352
Mi-rae sagte, sie sei neidisch auf dich
mehr als jeder andere auf der Welt.
886
00:58:42,853 --> 00:58:43,895
Warum?
887
00:58:44,438 --> 00:58:48,108
Weil du den Atem anhalten kannst
länger als eine Minute unter Wasser.
888
00:58:48,191 --> 00:58:51,653
Außerdem können Sie Vollmilch trinken.
Sie können sogar einen Handstand machen.
889
00:58:51,737 --> 00:58:54,698
Mi-rae weinte
und sagte, dass sie wie du sein möchte.
890
00:58:57,993 --> 00:58:59,953
Süße, gib mir deine Hand.
891
00:59:01,455 --> 00:59:06,460
Mi-rae gesammelt
alle himmelblauen für dich.
892
00:59:07,294 --> 00:59:09,004
Sie würde mir kein einziges geben.
893
00:59:11,548 --> 00:59:12,716
Mi-ji.
894
00:59:13,759 --> 00:59:15,385
Auch wenn ich nicht bei dir bin,
895
00:59:15,969 --> 00:59:20,807
Du und Mi-rae
sind immer noch beide meine Favoriten, okay?
896
00:59:49,503 --> 00:59:52,130
MI-RAE
897
00:59:53,840 --> 00:59:55,050
Hallo.
898
00:59:55,550 --> 00:59:57,094
Was machst du?
899
00:59:57,177 --> 00:59:59,638
Bist du bereit, zurückzukommen?
900
01:00:00,222 --> 01:00:02,474
Ja. Warum?
901
01:00:02,557 --> 01:00:04,184
Ist im Büro etwas passiert?
902
01:00:05,977 --> 01:00:08,063
Nein, ich rufe nur an.
903
01:00:09,147 --> 01:00:11,608
Ich war nur neugierig
wenn Sie die Dinge abschließen würden.
904
01:00:12,484 --> 01:00:14,569
Haben Sie sich entschieden, was zu tun ist?
905
01:00:16,279 --> 01:00:18,573
Nein, ich habe mich noch nicht ganz entschieden,
906
01:00:19,241 --> 01:00:20,992
aber ich habe eine Idee.
907
01:00:21,701 --> 01:00:22,744
Was ist das?
908
01:00:23,245 --> 01:00:26,581
Ich erzähle es dir später.
Es ist zu früh, es dir zu sagen.
909
01:00:26,665 --> 01:00:29,042
Mit wem würden Sie dann darüber sprechen?
910
01:00:30,710 --> 01:00:33,547
Ist es etwas, das du hättest?
mit Papa darüber gesprochen?
911
01:00:33,630 --> 01:00:34,673
Was?
912
01:00:35,340 --> 01:00:36,842
Ich habe Park Sang-yeong getroffen.
913
01:00:41,763 --> 01:00:42,848
Mi-ji…
914
01:00:43,431 --> 01:00:45,851
Ich weiß nicht, was er dir gesagt hat, aber ...
915
01:00:45,934 --> 01:00:47,144
Mi-rae.
916
01:00:47,227 --> 01:00:51,231
Es ist mir egal, was er sagt
oder was das Gerücht sagt.
917
01:00:51,314 --> 01:00:55,485
Was ich wissen möchte
ist deine Seite der Geschichte, Mi-rae.
918
01:00:55,986 --> 01:00:59,197
Auch wenn Sie es niemand anderem erzählen können
Sie können ehrlich zu mir sein.
919
01:00:59,281 --> 01:01:01,408
Warum sagst du es mir nicht? Warum?
920
01:01:01,491 --> 01:01:03,076
Weil mir niemand glaubt.
921
01:01:04,452 --> 01:01:08,248
Egal wie sehr ich darauf bestand
Dass es nicht wahr ist, hat mir niemand geglaubt.
922
01:01:09,541 --> 01:01:12,085
Aber wenn du mir auch nicht glaubst,
dann habe ich wirklich...
923
01:01:13,378 --> 01:01:14,713
Aber ich weiß.
924
01:01:15,797 --> 01:01:18,508
Niemand sonst auf der Welt
Vielleicht verstehe ich dich,
925
01:01:18,592 --> 01:01:20,802
aber ich weiß, dass es an Papa liegt.
926
01:01:22,721 --> 01:01:24,598
Ich sagte mir, ich würde spucken
927
01:01:24,681 --> 01:01:27,809
angesichts dieses verdammten Park Sang-yeong
wenn ich ihn jemals treffen würde.
928
01:01:27,893 --> 01:01:29,644
Aber als ich ihn endlich sah ...
929
01:01:30,604 --> 01:01:33,481
Ich fing an zu weinen.
930
01:01:35,233 --> 01:01:37,402
Ich wusste, dass er nicht unser Vater war,
931
01:01:38,403 --> 01:01:41,448
Aber ich konnte nicht einmal richtig reden,
wie ein Idiot.
932
01:01:41,531 --> 01:01:43,658
Du musst das Gleiche empfunden haben, Mi-rae.
933
01:01:44,910 --> 01:01:48,121
Warum hast du es mir dann nicht gesagt, du Idiot?
934
01:01:49,164 --> 01:01:50,790
Weil ich mich wie ein Idiot fühlte.
935
01:01:52,375 --> 01:01:54,586
Ich komme mir so dumm vor, weil ich …
936
01:01:56,004 --> 01:01:58,173
Jemand wie er erinnert mich an Papa
937
01:01:59,507 --> 01:02:01,509
und dafür, dass er ein guter Mensch sein wollte.
938
01:02:02,844 --> 01:02:04,221
Du bist so...
939
01:02:05,138 --> 01:02:07,390
Was ist los mit uns?
940
01:02:08,892 --> 01:02:12,562
Wir konnten es uns nicht einmal sagen
dass wir Papa vermisst haben,
941
01:02:12,646 --> 01:02:16,066
also sind wir am Ende...
942
01:02:37,379 --> 01:02:39,965
Mi-ji. Gestern habe ich…
943
01:02:46,388 --> 01:02:48,974
Hast du morgen Zeit?
944
01:02:59,150 --> 01:03:01,236
Es tut mir... leid.
945
01:03:02,529 --> 01:03:04,489
Dein Handy
hängt praktisch an dir
946
01:03:04,572 --> 01:03:06,533
Jetzt, wo du in einer Beziehung bist.
947
01:03:06,616 --> 01:03:07,575
Nein, ich...
948
01:03:08,451 --> 01:03:10,996
Warum wolltest du mich erst so spät sehen?
949
01:03:11,079 --> 01:03:14,958
Sie sagten, Sie würden jemandem helfen
Letztes Mal. Bist du damit fertig?
950
01:03:15,041 --> 01:03:17,961
Wenn ja,
Dann sollten Sie zu einem Vorstellungsgespräch gehen.
951
01:03:18,044 --> 01:03:19,754
Du kennst AandA, oder?
952
01:03:20,380 --> 01:03:23,300
Es gehört nicht zu den Top-3-Firmen,
aber es ist ein anständiges.
953
01:03:23,383 --> 01:03:26,761
Meine Güte, es ist nicht nur anständig.
Es ist ein toller Ort.
954
01:03:27,971 --> 01:03:29,014
Aber…
955
01:03:30,098 --> 01:03:32,309
Mr. Lee hat es wahrscheinlich getan
Ich habe bereits mit ihnen über mich gesprochen …
956
01:03:32,392 --> 01:03:33,393
Herr Lee.
957
01:03:33,476 --> 01:03:36,021
Er ist nicht der Einzige
mit Verbindungen, wissen Sie?
958
01:03:36,104 --> 01:03:37,731
Ich habe sie auch.
959
01:03:38,648 --> 01:03:41,693
Der Anwalt, für den ich gearbeitet habe
Als Neuling ist dort ein Partner.
960
01:03:42,193 --> 01:03:45,572
Ich habe ihnen bereits von dir erzählt,
Sie sollten also zu einem Vorstellungsgespräch gehen.
961
01:03:46,406 --> 01:03:49,534
Hast du es ihnen auch gesagt?
Wie kam es dazu, dass ich aufgehört habe?
962
01:03:49,617 --> 01:03:53,163
Meine Güte, ich habe dich empfohlen,
also wird es ihnen überhaupt nichts ausmachen!
963
01:03:57,751 --> 01:03:59,252
Lass uns essen gehen.
964
01:04:12,474 --> 01:04:14,017
SENIOR-SPEZIALIST YU MI-RAE
965
01:04:14,100 --> 01:04:15,977
Ich bin jetzt bereit.
966
01:04:16,644 --> 01:04:18,938
Den Rest erledige ich also selbst
wenn ich zurück bin.
967
01:04:19,022 --> 01:04:20,440
Mach dir keine Sorgen.
968
01:04:25,653 --> 01:04:27,197
Warum isst du nicht zu Mittag?
969
01:04:27,280 --> 01:04:30,325
Ich bin gerade dabei, meinen Schreibtisch zu organisieren.
970
01:04:31,493 --> 01:04:33,995
Du sahst aus, als hättest du etwas
eine schwere Zeit gestern.
971
01:04:35,538 --> 01:04:38,958
Wird es Ihnen gut gehen?
das neue HQ-Projekt mit Mr. Park zurück?
972
01:04:39,042 --> 01:04:41,002
Davon habe ich Abstand genommen.
973
01:04:42,003 --> 01:04:44,672
-Begnadigung?
-Auch ohne Mr. Park,
974
01:04:44,756 --> 01:04:46,549
Ich hätte das Projekt sowieso fallen lassen.
975
01:04:46,633 --> 01:04:48,718
Aber warum?
976
01:04:49,552 --> 01:04:51,179
Du hast so hart daran gearbeitet.
977
01:04:51,262 --> 01:04:54,808
Ich weiß nicht, wie lange noch
Ich werde hier weiterarbeiten,
978
01:04:54,891 --> 01:04:57,685
also ich verstehe den Sinn nicht
dass ich so hart arbeite.
979
01:04:58,603 --> 01:05:01,648
Ab nächster Woche,
Ich werde ein bisschen anders leben.
980
01:05:02,273 --> 01:05:04,692
Seien Sie also nicht überrascht
wenn ich mich wie jemand anderes verhalte.
981
01:05:07,487 --> 01:05:09,406
Ich meine, mir geht es völlig gut.
982
01:05:14,160 --> 01:05:16,287
Danke, dass du so nett zu mir bist, Tae-i.
983
01:05:17,789 --> 01:05:18,915
Von nun an…
984
01:05:20,250 --> 01:05:23,044
Bitte sei noch netter zu mir.
985
01:05:35,765 --> 01:05:36,724
HO-SU
986
01:05:36,808 --> 01:05:39,477
Haben Sie heute nach der Arbeit Zeit?
987
01:05:42,063 --> 01:05:44,774
Du siehst schrecklich aus. Meine Güte.
988
01:05:44,858 --> 01:05:46,025
Treten Sie beiseite.
989
01:05:49,779 --> 01:05:52,157
Was ist das? Was willst du?
990
01:05:53,908 --> 01:05:56,161
Ich bin gekommen, um dir beim Waschen deiner fettigen Haare zu helfen.
991
01:05:56,244 --> 01:05:57,537
Haben Sie ein Problem?
992
01:05:57,620 --> 01:06:01,040
Meine Güte, das ist okay.
Ich kann in einen Friseursalon gehen.
993
01:06:01,124 --> 01:06:02,709
Zum Teufel wirst du das tun.
994
01:06:02,792 --> 01:06:05,795
Als würde man in einen Friseursalon gehen
sieht so aus.
995
01:06:07,964 --> 01:06:09,257
Aufleuchten. Beeil dich.
996
01:06:11,509 --> 01:06:13,386
Was bringt es, einen tollen Sohn zu haben?
997
01:06:14,262 --> 01:06:16,681
Du hast niemanden
um Ihnen beim Haarewaschen zu helfen.
998
01:06:17,223 --> 01:06:20,602
Warum ging Ho-su so schnell zurück?
wenn er jetzt nicht einmal arbeitet?
999
01:06:20,685 --> 01:06:24,772
Ich sagte ihm, er solle sich beeilen und zurückgehen.
1000
01:06:25,273 --> 01:06:27,901
Ich wollte ihn nicht
Mich wie ein Chaos aussehen zu sehen.
1001
01:06:28,860 --> 01:06:30,737
Herrgott, du gehst nicht mit ihm aus.
1002
01:06:32,071 --> 01:06:33,781
Warum bist du schüchtern gegenüber deinem eigenen Sohn?
1003
01:06:33,865 --> 01:06:36,576
Manchmal, wenn ich euch beide ansehe,
1004
01:06:36,659 --> 01:06:39,537
Ich habe das Gefühl, ich würde zuschauen
an educational show instead of a family.
1005
01:06:39,621 --> 01:06:42,332
Du bist immer so höflich
und einander eigen.
1006
01:06:42,415 --> 01:06:44,250
Selbst Schauspieler verhalten sich nicht so.
1007
01:06:48,421 --> 01:06:49,923
Was ich sage ist…
1008
01:06:50,673 --> 01:06:53,009
Ho-su ist nicht wie andere Kinder in seinem Alter.
1009
01:06:53,092 --> 01:06:54,719
Er ist so ruhig und gefasst.
1010
01:06:55,595 --> 01:06:58,097
War Ho-sus Vater so ruhig?
1011
01:06:58,181 --> 01:07:01,017
Nein, Ho-sus Mutter war es.
1012
01:07:01,100 --> 01:07:02,477
Herrgott.
1013
01:07:03,102 --> 01:07:05,688
Ruhig? Der chaotische Yeom Bun-hong?
1014
01:07:05,772 --> 01:07:08,691
Er ist überhaupt nicht wie du.
1015
01:07:08,775 --> 01:07:10,068
Du bist lächerlich.
1016
01:07:10,151 --> 01:07:11,611
Nicht ich.
1017
01:07:12,153 --> 01:07:13,613
Ho-sus leibliche Mutter.
1018
01:07:16,491 --> 01:07:17,367
Hey.
1019
01:07:18,535 --> 01:07:19,994
Worüber redest du?
1020
01:07:20,954 --> 01:07:23,831
Ich bin nicht Ho-sus Mutter.
1021
01:07:24,415 --> 01:07:26,376
Ho-sus Vater heiratete erneut.
1022
01:07:28,545 --> 01:07:30,088
Ich wusste es.
1023
01:07:31,089 --> 01:07:33,466
Ich wusste, dass du scharfsinnig bist.
1024
01:07:34,634 --> 01:07:37,053
Ich habe versucht, mich wie eine Mutter zu benehmen,
1025
01:07:37,136 --> 01:07:39,097
aber ich wusste nie wie.
1026
01:07:39,764 --> 01:07:42,934
Egal wie sehr ich es versuchte,
Ich war nur eine schlechte Nachahmung.
1027
01:07:43,017 --> 01:07:45,645
Wahrscheinlich sind wir noch nie in Erscheinung getreten
wie eine echte Familie.
1028
01:07:45,728 --> 01:07:47,063
Meine Güte.
1029
01:07:51,526 --> 01:07:52,527
Hey.
1030
01:07:53,152 --> 01:07:55,238
Um Mutter zu werden, muss man nicht gebären.
1031
01:07:55,989 --> 01:07:57,574
Geben Sie ihnen einfach Ihre DNA.
1032
01:07:57,657 --> 01:08:00,827
Es gibt so viele Leute
die es nicht verdienen, Eltern zu sein.
1033
01:08:00,910 --> 01:08:03,246
Bei einer Geburt ist das nicht der Fall
Mache dich automatisch zur Mutter.
1034
01:08:03,329 --> 01:08:04,831
Nehmen Sie mich zum Beispiel.
1035
01:08:04,914 --> 01:08:07,834
Ich habe zwei Kinder zur Welt gebracht,
aber ich kann sie nicht einmal auseinanderhalten.
1036
01:08:12,297 --> 01:08:14,799
Ich habe gesehen, wie du deinen Sohn großgezogen hast.
1037
01:08:15,466 --> 01:08:16,718
Eine „Nachahmung“?
1038
01:08:17,260 --> 01:08:21,014
Du denkst, du kannst ein Kind großziehen
So wie du es getan hast, indem du andere Mütter nachgeahmt hast?
1039
01:08:21,097 --> 01:08:22,098
Bun-hong.
1040
01:08:23,057 --> 01:08:25,101
Du hast Ho-su ganz alleine großgezogen.
1041
01:08:25,184 --> 01:08:28,062
Wenn Sie beide keine richtige Familie sind,
Wer in aller Welt ist das dann?
1042
01:08:37,739 --> 01:08:39,532
Was machst du? Sich bücken.
1043
01:08:40,241 --> 01:08:43,328
Stellen Sie sicher, dass Sie es gründlich ausspülen.
1044
01:08:43,411 --> 01:08:45,538
Es ist mir alles in die Augen gefallen.
1045
01:08:48,124 --> 01:08:51,169
Ich mache einen ziemlich guten Job,
Also hör auf, dich zu beschweren.
1046
01:08:51,252 --> 01:08:53,838
Ich sollte stattdessen einfach duschen gehen.
1047
01:09:17,987 --> 01:09:19,572
Ich bin bereit, also redet.
1048
01:09:20,865 --> 01:09:22,200
Bereit für was?
1049
01:09:23,951 --> 01:09:28,623
Ich bin bereit, mir alles anzuhören
Du musst sagen, also mach weiter.
1050
01:09:32,794 --> 01:09:34,545
Soll ich einfach zuerst gehen?
1051
01:09:38,049 --> 01:09:40,009
Ich habe gelogen, weil es mir peinlich war.
1052
01:09:40,093 --> 01:09:41,219
Was?
1053
01:09:42,303 --> 01:09:46,391
Vorher habe ich gesagt, dass ich gelogen habe, weil
Ich wollte nicht, dass du dich blamierst.
1054
01:09:47,725 --> 01:09:50,728
Aber ehrlich gesagt habe ich gelogen
weil ich derjenige war, der sich geschämt hat.
1055
01:09:52,355 --> 01:09:55,858
Ich war nervös, weil niemand da war
Ich habe schon einmal gefragt, was mein Job ist.
1056
01:09:55,942 --> 01:09:58,945
Jeder in Duson-ri weiß es
dass ich arbeitslos bin.
1057
01:09:59,028 --> 01:10:01,322
Und ich habe in Seoul so getan, als wäre ich Mi-rae.
1058
01:10:02,699 --> 01:10:05,410
Wenn du gesagt hättest, ich wäre nur ein Freund,
Ich hätte vielleicht nicht gelogen.
1059
01:10:05,493 --> 01:10:06,536
Aber als deine Freundin,
1060
01:10:06,619 --> 01:10:08,955
Ich konnte mich nicht dazu durchringen
zu sagen, dass ich arbeitslos bin.
1061
01:10:11,290 --> 01:10:12,500
Es tut mir leid, dass es mir so geht.
1062
01:10:13,126 --> 01:10:15,586
Es gibt so viele Dinge
Das habe ich noch nie gemacht,
1063
01:10:15,670 --> 01:10:17,922
Es gibt also eine Menge, die ich nicht weiß.
1064
01:10:18,965 --> 01:10:21,926
Ich wusste es nicht einmal
Bis dahin waren wir ein Paar.
1065
01:10:23,136 --> 01:10:24,804
Wir waren kein Paar?
1066
01:10:24,887 --> 01:10:28,599
Woher soll ich das wissen?
Ich bin noch nie mit jemandem ausgegangen.
1067
01:10:28,683 --> 01:10:31,561
Wir hingen rum, als wäre es ein Date,
1068
01:10:31,644 --> 01:10:34,439
Aber da du so still warst,
Ich ging davon aus, dass du gelangweilt warst.
1069
01:10:34,522 --> 01:10:36,733
Es schien, als hättest du schlechte Laune.
1070
01:10:36,816 --> 01:10:40,862
Ich hatte das Gefühl, dass du mich als eins siehst
von den Restaurants, die geschlossen hatten.
1071
01:10:41,821 --> 01:10:43,281
An diesem Tag war ich krank.
1072
01:10:45,658 --> 01:10:46,868
Du warst krank?
1073
01:10:47,452 --> 01:10:49,120
Von der Anstrengung an diesem Tag?
1074
01:10:49,829 --> 01:10:52,415
Mir ging es nicht gut
noch bevor ich nach Seoul aufbrach.
1075
01:10:53,833 --> 01:10:55,918
Ich hatte Fieber und mein Körper schmerzte.
1076
01:10:56,627 --> 01:11:00,840
Hast du dir in dieser Nacht eine Erkältung eingefangen?
Als du auf mich gewartet hast?
1077
01:11:00,923 --> 01:11:02,759
Warum hast du es mir nicht gesagt?
1078
01:11:03,551 --> 01:11:05,011
Ich wollte keine Last sein.
1079
01:11:05,595 --> 01:11:06,596
Was?
1080
01:11:07,346 --> 01:11:09,932
Ich wurde krank, nur weil
Ich war eine Weile draußen.
1081
01:11:10,558 --> 01:11:13,311
Ich konnte nicht einmal mit dir herumlaufen
wie du es wolltest.
1082
01:11:14,312 --> 01:11:16,147
Als wir ein Reiseziel auswählten,
1083
01:11:16,230 --> 01:11:19,442
da musste man erst einmal nachsehen
ob es irgendwelche Hügel oder Treppen gäbe.
1084
01:11:20,151 --> 01:11:23,654
In Zukunft wird es mehr Tage geben
wenn ich eine Last für dich bin.
1085
01:11:24,238 --> 01:11:26,282
Also zumindest für unser erstes Date…
1086
01:11:29,118 --> 01:11:31,078
Ich wollte einfach nur ein normaler Freund sein.
1087
01:11:35,416 --> 01:11:37,293
Ich habe dich dafür kritisiert, dass du gelogen hast
1088
01:11:37,376 --> 01:11:41,756
als ich mich nicht einmal überwinden konnte
um dir zu sagen, dass es mir nicht gut ging.
1089
01:11:44,550 --> 01:11:45,676
Es tut mir Leid.
1090
01:11:49,347 --> 01:11:51,641
Es tut mir auch leid.
1091
01:11:57,480 --> 01:12:00,942
Es ist etwas spät, aber ich freue mich
Zeit mit dir zu verbringen.
1092
01:12:36,227 --> 01:12:38,479
Vielleicht das, was ich wirklich wollte
1093
01:12:39,272 --> 01:12:41,566
Es ging nicht darum, eine perfekte Person oder ein perfektes Paar zu werden
1094
01:12:42,567 --> 01:12:44,652
sondern ein vollständiges Ganzes.
1095
01:12:46,571 --> 01:12:48,573
Zerbrochene Stücke, die einander umarmen
1096
01:12:49,740 --> 01:12:51,868
und die Unzulänglichkeiten des anderen ausgleichen …
1097
01:12:53,369 --> 01:12:56,122
Irgendwie ein unkonventionelles Ganzes werden.
1098
01:13:03,004 --> 01:13:04,088
Hey, da.
1099
01:13:04,755 --> 01:13:07,216
Worüber wollten Sie sprechen?
Ich bin nervös.
1100
01:13:08,634 --> 01:13:10,386
Ich habe nachgedacht ...
1101
01:13:11,012 --> 01:13:13,472
über die Option, die Sie zuvor erwähnt haben.
1102
01:13:13,556 --> 01:13:15,933
Festhalten. Lassen Sie mich diesen Anruf entgegennehmen.
1103
01:13:16,017 --> 01:13:18,269
Ich bin gleich wieder da. Aufwärmen an der Heizung.
1104
01:13:22,189 --> 01:13:24,275
Hallo? Ja.
1105
01:13:33,910 --> 01:13:35,745
AN: MI-RAE
AUS: SECRET SANTA
1106
01:13:36,370 --> 01:13:39,415
Schauen Sie, wer es ist! Yu Candy ist da!
1107
01:13:40,583 --> 01:13:42,209
Wo ist Se-jin hin?
1108
01:13:42,293 --> 01:13:44,337
Er ging, um einen kurzen Anruf entgegenzunehmen.
1109
01:13:44,420 --> 01:13:45,630
Ich verstehe.
1110
01:13:46,213 --> 01:13:50,217
Planen Sie, diesen Ort zu übernehmen?
1111
01:13:50,301 --> 01:13:51,636
-Begnadigung?
- Bist du nicht?
1112
01:13:51,719 --> 01:13:54,722
Ich habe gehört, dass Se-jin sucht
dass jemand nach ihm übernimmt.
1113
01:13:55,222 --> 01:13:57,058
-Jemand, der übernimmt?
-Er hat es dir nicht gesagt?
1114
01:13:57,141 --> 01:14:00,061
Er sagte, er glaube nicht, dass er dazu in der Lage sein werde
um die diesjährige Landwirtschaft zu beenden.
1115
01:14:00,144 --> 01:14:02,313
Deshalb sucht er jemanden, der die Leitung übernimmt.
1116
01:14:02,396 --> 01:14:05,566
Warum hat er so viel Aufhebens gemacht?
über diese neuen Sorten
1117
01:14:05,650 --> 01:14:09,153
als er noch nicht einmal ging
Dinge durchschauen?
1118
01:14:09,236 --> 01:14:11,238
Er ist so launisch.
1119
01:14:11,322 --> 01:14:14,700
Warum kann er die Dinge nicht durchschauen?
1120
01:14:14,784 --> 01:14:16,994
Ich weiß nicht.
Ich habe nicht alle Details verstanden.
1121
01:14:17,078 --> 01:14:21,832
Ich glaube, er geht in die Staaten
wieder anfangen zu arbeiten oder so.
1122
01:14:26,379 --> 01:14:28,422
Verzeihung.
1123
01:14:31,342 --> 01:14:32,551
Du gehst?
1124
01:14:34,804 --> 01:14:36,305
Ich hätte dich nach Hause bringen sollen.
1125
01:14:37,181 --> 01:14:39,350
Das wäre albern.
1126
01:14:39,850 --> 01:14:42,853
Warum solltest du mich wieder nach Hause bringen?
als ich dich schon nach Hause begleitet habe?
1127
01:14:42,937 --> 01:14:45,523
Wir würden hin und her gehen.
1128
01:14:46,482 --> 01:14:48,192
Ich bin jetzt fast zu Hause.
1129
01:14:49,193 --> 01:14:51,570
Ich dusche und rufe dich danach noch einmal an.
1130
01:14:51,654 --> 01:14:52,697
Okay.
1131
01:14:59,495 --> 01:15:00,663
Du hast mir Angst gemacht.
1132
01:15:02,623 --> 01:15:04,250
Tae-i?
1133
01:15:04,333 --> 01:15:06,252
Was führt dich hierher?
1134
01:15:06,335 --> 01:15:07,878
Wir müssen reden.
1135
01:15:08,462 --> 01:15:10,631
Was willst du?
zu dieser Stunde darüber reden?
1136
01:15:12,216 --> 01:15:14,135
Und woher wussten Sie, wo ich wohne?
1137
01:15:14,927 --> 01:15:18,097
Darüber konnte ich nicht reden
bei der Arbeit oder am Telefon.
1138
01:15:18,889 --> 01:15:21,517
Warum solltest du darüber reden?
so etwas bei mir?
1139
01:15:23,728 --> 01:15:26,522
Ich weiß nicht, worum es geht,
1140
01:15:26,605 --> 01:15:30,818
aber im Moment ist es zu spät.
Lass uns morgen im Laufe des Tages reden.
1141
01:15:31,861 --> 01:15:33,571
Ich bin Kim Su-yeons jüngerer Bruder.
1142
01:15:38,826 --> 01:15:39,952
Begnadigung?
1143
01:15:40,036 --> 01:15:41,287
Meine ältere Schwester ist Kim Su-yeon,
1144
01:15:41,370 --> 01:15:43,581
der Senior-Spezialist
wer das Unternehmen verlassen hat.
1145
01:15:51,338 --> 01:15:52,339
Was?
1146
01:15:53,632 --> 01:15:55,593
Mi-rae hat zugestimmt, so einfach einen Rückzieher zu machen?
1147
01:15:55,676 --> 01:15:56,844
Um ehrlich zu sein,
1148
01:15:57,720 --> 01:16:00,431
Es war keine leichte Entscheidung für sie.
1149
01:16:01,807 --> 01:16:03,434
Aber als ich sie anflehte,
1150
01:16:04,101 --> 01:16:05,478
sie stimmte glücklicherweise zu.
1151
01:16:08,105 --> 01:16:09,857
Gute Arbeit, Herr Park.
1152
01:16:11,400 --> 01:16:13,694
Das war nicht der ursprüngliche Plan,
1153
01:16:14,570 --> 01:16:16,614
aber irgendwie ging es schief.
1154
01:16:18,074 --> 01:16:20,284
Das hast du gehört
Der Auftragnehmer steht fest, oder?
1155
01:16:20,367 --> 01:16:22,870
Ja, ich habe es gehört
Sihan Construction wurde ausgewählt.
1156
01:16:23,829 --> 01:16:26,499
Das Projekt ist noch größer geworden
als ich dachte.
1157
01:16:27,541 --> 01:16:29,794
-Wir können es uns nicht leisten, irgendwelche Probleme zu haben.
-Ja, Sir.
1158
01:16:29,877 --> 01:16:33,047
Wir hätten loswerden sollen
über mögliche Risiken
1159
01:16:33,130 --> 01:16:34,840
bevor der Auftragnehmer endgültig festgelegt wird.
1160
01:16:35,883 --> 01:16:39,011
Wenn Sie über Frau Yu sprechen ...
1161
01:16:40,513 --> 01:16:43,766
Ich glaube nicht
Sie müssen sich angesichts ihrer Persönlichkeit Sorgen machen.
1162
01:16:43,849 --> 01:16:45,518
Du hast keine Ahnung, oder?
1163
01:16:45,601 --> 01:16:48,020
Sie hat sich seltsam verhalten
seit du ins Ausland gegangen bist.
1164
01:16:48,104 --> 01:16:49,647
Glauben Sie nicht auch, Sir?
1165
01:16:50,189 --> 01:16:52,817
-Sie scheint anders zu sein als sonst.
-Meine Güte.
1166
01:16:52,900 --> 01:16:54,443
Wir müssen Mi-rae verlegen
1167
01:16:54,527 --> 01:16:56,445
zur Kinderabteilung
bevor sie Ärger macht.
1168
01:16:56,529 --> 01:16:58,197
Ich weiß nicht, was in sie gefahren ist.
1169
01:16:58,280 --> 01:17:01,450
Sie starrte immer nur auf die Wand,
aber jetzt ist sie eine andere Person.
1170
01:17:03,953 --> 01:17:07,039
Vielleicht sind es zwei Leute
das sieht aus wie einer.
1171
01:17:08,749 --> 01:17:10,126
Wie meinst du das?
1172
01:17:11,585 --> 01:17:16,048
Ich habe gehört, dass Frau Yu einen Zwilling hat.
1173
01:17:16,841 --> 01:17:17,842
Ein eineiiger Zwilling.
1174
01:17:18,467 --> 01:17:19,677
Ein Zwilling?
1175
01:17:48,539 --> 01:17:51,167
Frau Yu, können wir reden?
1176
01:17:51,250 --> 01:17:52,209
Frau Yu.
1177
01:17:52,918 --> 01:17:55,004
Du bist gerade nicht beschäftigt, oder?
1178
01:17:55,087 --> 01:17:56,213
Komm mit mir.
1179
01:18:04,555 --> 01:18:07,850
SICHERHEITSBÜRO
NOTFALLRAUM
1180
01:18:13,022 --> 01:18:14,398
Was ist das?
1181
01:18:15,566 --> 01:18:17,860
Schon gut. Ich bin einfach erstaunt.
1182
01:18:19,195 --> 01:18:20,070
Sperrbereich
1183
01:18:20,154 --> 01:18:21,864
Warum sind wir
im Datenverarbeitungsraum?
1184
01:18:21,947 --> 01:18:25,326
Der Direktor sagte, da sei etwas
Er muss die Anrufaufzeichnungen überprüfen.
1185
01:18:25,409 --> 01:18:26,994
Hallo, Sir.
1186
01:18:27,578 --> 01:18:29,955
Es tut mir leid, Sie zu stören
so früh am Morgen.
1187
01:18:33,959 --> 01:18:35,753
Worauf warten Sie noch? Scannen Sie es.
1188
01:18:38,130 --> 01:18:39,048
Begnadigung?
1189
01:18:39,131 --> 01:18:40,171
DATENVERARBEITUNGSRAUM
1190
01:18:40,257 --> 01:18:41,342
Scannen Sie Ihren Fingerabdruck.
1191
01:18:46,972 --> 01:18:50,017
Warum verlangst du von mir, das zu tun?
wann kannst du es machen?
1192
01:18:51,435 --> 01:18:53,187
Mein Finger ist so, also kann ich nicht.
1193
01:18:54,647 --> 01:18:55,898
Beeilen Sie sich und scannen Sie es.
1194
01:18:59,193 --> 01:19:00,361
Was?
1195
01:19:03,447 --> 01:19:04,782
Hast du dir auch den Finger verletzt?
1196
01:19:05,824 --> 01:19:06,867
Oder…
1197
01:19:08,202 --> 01:19:10,204
Gibt es einen anderen Grund, warum Sie das nicht können?
1198
01:19:42,528 --> 01:19:43,696
YU MI-JI
1199
01:19:43,779 --> 01:19:45,406
{\an8}Wenn das wahr ist, wird es Chaos geben.
1200
01:19:45,489 --> 01:19:47,866
{\an8}Haben Sie diesen Beitrag hochgeladen?
zum anonymen Forum?
1201
01:19:47,950 --> 01:19:50,331
{\an8}-Über was?
-Berichterstattung über das Unternehmen.
1202
01:19:50,411 --> 01:19:51,662
{\an8}Warum muss ich kämpfen?
1203
01:19:51,761 --> 01:19:53,411
{\an8}Du hast gesagt, du müsstest mir etwas sagen.
1204
01:19:53,486 --> 01:19:55,207
{\an8}Warum kann ich Sie nicht erreichen?
Ist etwas passiert?
1205
01:19:55,291 --> 01:19:58,836
{\an8}Haben Sie von einer Vormundschaft für Erwachsene gehört?
1206
01:19:58,919 --> 01:20:02,006
{\an8}Ich gebe dir ein bisschen Geld
für die Mühe, also denken Sie bitte darüber nach.
1207
01:20:02,089 --> 01:20:03,299
{\an8}Wenn du zurückgehst
1208
01:20:03,382 --> 01:20:05,801
{\an8}weil du nirgendwo bleiben kannst
Dann schlaf hier.
1209
01:20:06,343 --> 01:20:09,221
{\an8}Darf ich einen Blick darauf werfen?
Deine alte Frisur war auch hübsch.
1210
01:20:09,305 --> 01:20:11,265
{\an8}Es sah hübsch aus, auch wenn es kürzer war.
1211
01:20:11,348 --> 01:20:12,975
{\an8}Du siehst hübsch aus.
1212
01:20:18,186 --> 01:20:20,186
{\an8}Untertitelübersetzung von Jane Jung