1
00:00:41,768 --> 00:00:45,963
UNSER UNGESCHRIEBENES SEOUL
2
00:00:49,174 --> 00:00:51,843
{\an8}Wenn Mi-jis Traum
war der Besitzer eines Schreibwarenladens
3
00:00:52,344 --> 00:00:53,804
{\an8}meiner sollte ein Baum werden.
4
00:00:53,887 --> 00:00:55,597
{\an8}-Hallo.
-Hallo.
5
00:00:56,848 --> 00:00:58,267
{\an8}Die Krankenschwester ist hier.
6
00:00:59,059 --> 00:01:01,061
{\an8}-Zeit für ihren Schuss.
-Okay.
7
00:01:02,229 --> 00:01:03,647
{\an8}Sie bekommt die Chance ...
8
00:01:03,730 --> 00:01:05,232
{\an8}-Ja.
-…auf ihrem linken Arm, oder?
9
00:01:05,315 --> 00:01:08,277
{\an8}Wenn ich ein Baum wäre, würden Nadeln nicht schaden.
10
00:01:09,528 --> 00:01:11,029
{\an8}Warum musste ich krank sein…
11
00:01:11,530 --> 00:01:13,699
-Ihre Adern...
-…alle leiden lassen…
12
00:01:13,782 --> 00:01:17,077
- Hören Sie auf herumzustöbern und machen Sie es richtig.
-… traurig sein und wütend werden?
13
00:01:17,160 --> 00:01:19,580
Mi-rae, geht es dir gut? Das hast du großartig gemacht.
14
00:01:19,663 --> 00:01:22,082
-Dir geht es gut, oder?
-Da habe ich angefangen
15
00:01:22,165 --> 00:01:23,125
{\an8}so tun, als wäre er ein Baum…
16
00:01:23,208 --> 00:01:25,294
{\an8}-Nur eine kleine Prise.
-…alles ruhig ertragen.
17
00:01:26,628 --> 00:01:28,630
Ich konnte nichts gegen die Schmerzen tun
18
00:01:29,923 --> 00:01:32,843
aber ich konnte mich entscheiden, nicht zu weinen.
19
00:01:32,926 --> 00:01:35,762
Und damit,
Hiermit verleihen wir diese Auszeichnung.
20
00:01:50,819 --> 00:01:52,446
Vielleicht bin ich nicht aufgefallen
21
00:01:53,363 --> 00:01:55,365
aber ich wusste, wie man es durchhält.
22
00:02:00,954 --> 00:02:03,165
Im Ernst? Ein Blackout?
23
00:02:03,248 --> 00:02:05,000
Hast du zu Hause angerufen?
24
00:02:05,083 --> 00:02:07,544
Ich habe es Mama bereits gesagt
Ich würde heute Abend nicht zu Hause sein.
25
00:02:09,296 --> 00:02:12,174
Allerdings hatte ich nicht vor, hierher zu kommen.
26
00:02:12,257 --> 00:02:15,594
Dies wird die Gerüchte nur noch weiter anheizen.
27
00:02:16,136 --> 00:02:17,429
Wir haben es verbockt.
28
00:02:18,430 --> 00:02:19,473
Herrgott.
29
00:02:23,393 --> 00:02:24,686
Im Ernst, warum bist du gekommen?
30
00:02:25,562 --> 00:02:29,107
Mein Freund sagte, er könne mich mitnehmen
wohin ich wollte,
31
00:02:29,191 --> 00:02:31,610
aber das war der einzige Ort
Das könnte ich mir vorstellen.
32
00:02:32,486 --> 00:02:33,403
Warum?
33
00:02:34,446 --> 00:02:36,490
Denn was da draußen ist, ist eine Fälschung,
34
00:02:37,532 --> 00:02:39,034
und dieser Ort ist echt.
35
00:02:39,117 --> 00:02:40,035
Zumindest für mich.
36
00:02:43,747 --> 00:02:45,874
Warum hassen Sie dann die Gerüchte so sehr?
37
00:02:47,959 --> 00:02:49,461
Es gibt keinen Grund, sie zu mögen.
38
00:02:52,839 --> 00:02:54,007
Ich mag sie.
39
00:02:54,508 --> 00:02:55,676
Die Gerüchte über uns.
40
00:03:09,773 --> 00:03:12,818
Wenn Sie hungrig oder kalt sind, sagen Sie es einfach.
41
00:03:12,901 --> 00:03:14,653
Warum sagst du nie etwas?
42
00:03:15,779 --> 00:03:17,322
Wie kann man nichts sagen
43
00:03:17,406 --> 00:03:19,658
bis in deinen Magen
knurrt wie Donner?
44
00:03:21,702 --> 00:03:23,537
Zuerst Nudeln?
45
00:03:23,620 --> 00:03:24,955
Oder das Gewürz?
46
00:03:25,497 --> 00:03:26,665
Das ist die Frage.
47
00:03:26,748 --> 00:03:28,709
Um es festzuhalten: Ich bin Teamgewürz.
48
00:03:29,209 --> 00:03:32,337
Zuerst müssen die Toppings hineingegeben werden
49
00:03:32,421 --> 00:03:34,089
So kommen die vegetarischen Aromen richtig zur Geltung.
50
00:03:34,172 --> 00:03:38,176
Man sagt, man kann die Nudeln hineingeben
bevor das Wasser kocht.
51
00:03:38,260 --> 00:03:42,639
Aber die Nudeln in kaltes Wasser fallen lassen
passt einfach nicht zu mir.
52
00:03:43,181 --> 00:03:45,767
Ihr Name ist Han Se-jin?
53
00:03:45,851 --> 00:03:47,352
Du kanntest nicht einmal meinen Namen?
54
00:03:47,436 --> 00:03:48,437
Warten!
55
00:03:49,062 --> 00:03:51,690
Die habe ich nicht gesammelt.
Das war alles, mein Großvater…
56
00:03:51,773 --> 00:03:54,693
Du bist derHan Se-jin
von Ihan Asset Management?
57
00:03:55,193 --> 00:03:56,319
Woher kennst du mich?
58
00:03:56,903 --> 00:03:58,405
Du stehst auf Aktien?
59
00:03:58,488 --> 00:04:02,409
Es gibt sogar einen Roman, der darauf basiert
zum öffentlichen Übernahmeangebot für Hyudi Bio.
60
00:04:02,492 --> 00:04:05,036
Und Yeongmin Steel?
Sie haben die Minderheitsaktionäre überzeugt
61
00:04:05,120 --> 00:04:07,664
und übernahm das Unternehmen
mit nur einem Prozent Marge.
62
00:04:07,748 --> 00:04:11,168
Wenn das in einer Fernsehsendung passiert wäre,
Die Leute würden sagen, das sei zu weit hergeholt …
63
00:04:13,712 --> 00:04:14,755
Was?
64
00:04:14,838 --> 00:04:17,632
Du bist also nicht ruhig.
Du hast dich einfach entschieden, nicht zu reden.
65
00:04:17,716 --> 00:04:19,634
Wie konntest du bis jetzt so ruhig bleiben?
66
00:04:20,260 --> 00:04:22,095
Ich mag diese Version von dir.
67
00:04:22,179 --> 00:04:24,222
Hör jetzt nicht auf. Erzähl mir mehr.
68
00:04:24,890 --> 00:04:26,808
Egal.
69
00:04:26,892 --> 00:04:28,185
Dem Klang nach zu urteilen,
70
00:04:28,268 --> 00:04:30,479
Du bist mehr interessiert
in Aktivistenfonds als ich.
71
00:04:30,562 --> 00:04:33,440
„Interessiert“ ist eine Untertreibung.
Meine Abschlussarbeit befasste sich mit Aktionärsaktivismus.
72
00:04:33,523 --> 00:04:35,650
Abiturienten
Schreiben Sie heutzutage Abschlussarbeiten?
73
00:04:35,734 --> 00:04:37,235
Nein…
74
00:04:37,319 --> 00:04:38,403
Ich habe darüber gelesen.
75
00:04:38,487 --> 00:04:40,822
Es gab viele Artikel zu diesem Thema.
76
00:04:41,531 --> 00:04:45,619
Wenn Sie wissenschaftliche Arbeiten lesen,
Das ist nicht nur ein beiläufiges Interesse.
77
00:04:45,702 --> 00:04:49,331
Aber wie können Sie meinen gesamten Hintergrund kennen?
und erkenne mein Gesicht immer noch nicht?
78
00:04:49,873 --> 00:04:53,543
Das hätte ich mir einfach nie vorgestellt
Sie würden hier eine Farm betreiben.
79
00:04:54,211 --> 00:04:55,670
Was hast du dir dann vorgestellt?
80
00:04:56,546 --> 00:04:59,299
Welche Theorie war am beliebtesten? Russland?
81
00:04:59,382 --> 00:05:01,384
Dass Sie Verbindungen zur russischen Mafia hatten.
82
00:05:02,219 --> 00:05:05,806
Dass Sie in Macau Spielschulden hatten,
oder sogar, dass Sie 50 Milliarden Won veruntreut haben.
83
00:05:05,889 --> 00:05:09,476
Aber ich habe nie etwas davon geglaubt.
Es klang alles wie Unsinn.
84
00:05:09,559 --> 00:05:10,602
Beeindruckend.
85
00:05:10,685 --> 00:05:13,104
Aber du hast das übersprungen
Gerücht: „Von einem Geschäftspartner verraten“.
86
00:05:13,188 --> 00:05:14,564
Hast du das geglaubt?
87
00:05:17,025 --> 00:05:19,361
Es ist alles nur Klatsch.
88
00:05:19,444 --> 00:05:21,238
Herr Lee, der CEO, war nicht so schlecht.
89
00:05:21,863 --> 00:05:23,073
Andererseits,
90
00:05:23,156 --> 00:05:26,117
er war nicht gerade der Typ
einem Taifun als Partner trotzen.
91
00:05:26,993 --> 00:05:27,994
Herrgott.
92
00:05:30,163 --> 00:05:34,000
Aber im Ernst, warum hast du aufgehört?
93
00:05:34,084 --> 00:05:36,169
Du bist über Nacht verschwunden.
94
00:05:37,754 --> 00:05:38,964
Möchten Sie es wissen?
95
00:05:42,551 --> 00:05:44,469
Ich werde es dir übermorgen sagen.
96
00:05:45,262 --> 00:05:49,307
Meine Güte, warum übermorgen
und nicht morgen?
97
00:05:49,391 --> 00:05:51,434
Das scheint einfach der richtige Zeitpunkt zu sein.
98
00:05:53,812 --> 00:05:56,398
Aber jetzt, wo wir reden,
Ich habe auch eine Frage.
99
00:05:58,441 --> 00:06:00,360
Was machst du hier?
100
00:06:01,194 --> 00:06:04,322
Für jemanden, der so ruhig ist
so weiter und weiter zu machen,
101
00:06:04,406 --> 00:06:06,658
Sie müssen dieses Zeug eindeutig lieben.
102
00:06:07,200 --> 00:06:09,286
Haben Sie jemals darüber nachgedacht, im Finanzwesen zu arbeiten?
103
00:06:09,786 --> 00:06:10,912
-Ich...
-Im Moment
104
00:06:10,996 --> 00:06:14,082
Vergessen Sie Ihren Bildungshintergrund
oder Qualifikationen.
105
00:06:14,165 --> 00:06:15,750
Ich möchte wissen, wie du dich wirklich fühlst.
106
00:06:16,751 --> 00:06:17,752
Nun,
107
00:06:18,420 --> 00:06:21,506
einfach weil dir etwas gefällt
Das heißt nicht, dass du es schaffen kannst.
108
00:06:23,008 --> 00:06:24,217
Warum nicht?
109
00:06:24,301 --> 00:06:26,261
Jede Familie hat ihre eigenen Probleme,
110
00:06:26,344 --> 00:06:29,347
und bei mir ist es nicht anders.
Ich kann nicht nur an mich selbst denken.
111
00:06:29,973 --> 00:06:31,558
-Warum nicht?
-Wie meinst du das?
112
00:06:31,641 --> 00:06:33,685
Meine Familie hat so viel für mich geopfert.
113
00:06:34,728 --> 00:06:36,313
Wie könnte ich einfach tun und lassen, was ich will?
114
00:06:39,816 --> 00:06:41,693
Ehrlich gesagt, alles, was Sie sagen
115
00:06:41,776 --> 00:06:43,737
ist nicht anders
von den russischen Mafia-Gerüchten.
116
00:06:45,280 --> 00:06:46,281
Was?
117
00:06:46,907 --> 00:06:48,199
Das sind nicht die wahren Gründe.
118
00:06:49,910 --> 00:06:51,661
Ich möchte das Echte wissen.
119
00:06:56,416 --> 00:07:01,671
{\an8}EPISODE 7
EIN KIND UNTER ALLEM
120
00:07:06,384 --> 00:07:13,350
KOREA FINANCE MANAGEMENT CORPORATION
121
00:07:15,310 --> 00:07:18,396
Du bist auf dem Weg, oder?
Es ist derselbe Besprechungsraum wie zuvor.
122
00:07:18,480 --> 00:07:19,731
YU MI-RAE
123
00:07:19,814 --> 00:07:21,274
Ich bin fast da.
124
00:07:22,734 --> 00:07:24,736
Sie wollen, dass ich ablehne, egal was passiert?
125
00:07:24,819 --> 00:07:27,155
Wenn Sie das nächste Mal ins Büro gehen,
126
00:07:27,238 --> 00:07:30,659
Sag ihnen einfach, dass ich nicht verkaufe.
127
00:07:30,742 --> 00:07:34,454
Aber wir haben die Oberhand gewonnen
im letzten Treffen.
128
00:07:34,537 --> 00:07:38,166
Ich kann alle von Ihnen gewünschten Konditionen aushandeln.
129
00:07:38,249 --> 00:07:40,877
Ich will nichts.
130
00:07:40,961 --> 00:07:45,548
Packen Sie es einfach ordentlich ein
es kommt also nichts anderes dazwischen.
131
00:07:46,424 --> 00:07:48,593
Und so gerät Ihr Freund weniger in Schwierigkeiten.
132
00:07:51,304 --> 00:07:52,514
Komm rein.
133
00:07:54,557 --> 00:07:55,517
Er ist hier.
134
00:08:06,152 --> 00:08:08,613
Ich habe mich gefragt
bei welcher Anwaltskanzlei Sie gelandet sind.
135
00:08:10,073 --> 00:08:13,368
Wenn ich gewusst hätte, dass du dein eigenes eröffnet hast,
Ich hätte zumindest Blumen geschickt.
136
00:08:13,451 --> 00:08:15,078
Sagen wir einfach, dass du es getan hast.
137
00:08:16,371 --> 00:08:19,791
Du bist den ganzen Weg gekommen, um mich zu sehen
für einen so kleinen Fall.
138
00:08:21,584 --> 00:08:24,337
Es ist lustig, wie sich die Wege der Menschen kreuzen.
139
00:08:25,005 --> 00:08:29,300
Genau wie unbezahlte Rechnungen,
Manchen Menschen kann man nicht aus dem Weg gehen.
140
00:08:30,301 --> 00:08:33,388
Ich habe gehört, dass du einer bist
der Stipendiaten von Kim Ro-sa.
141
00:08:33,471 --> 00:08:36,224
Hast du diesen Fall angenommen, um es ihr zurückzuzahlen?
142
00:08:37,600 --> 00:08:38,601
Oder…
143
00:08:39,102 --> 00:08:41,521
Liegt es an der Schuld eines alten Klassenkameraden?
144
00:08:41,604 --> 00:08:42,981
Whistleblower-Untersuchungsbericht
145
00:08:45,442 --> 00:08:47,819
Sie weiß schon alles.
146
00:08:47,902 --> 00:08:50,697
Aber sie weiß es nicht
Du bist derjenige, der mich gemacht hat
147
00:08:50,780 --> 00:08:52,407
der externe Ermittler für den Fall.
148
00:08:53,491 --> 00:08:55,577
Frau Yu Mi-rae muss Ihnen wichtig sein
149
00:08:55,660 --> 00:08:57,579
wenn du ihr das alles erzählt hättest.
150
00:08:57,662 --> 00:08:58,872
Kommen wir zum Punkt.
151
00:09:00,749 --> 00:09:04,586
Mein Kunde hat kein Interesse
beim Verkauf des Rosa Restaurants.
152
00:09:05,295 --> 00:09:08,006
Ich bin heute hier
das Angebot offiziell abzulehnen.
153
00:09:09,090 --> 00:09:12,469
Du lehnest es flach ab,
ohne überhaupt zu verhandeln. Warum?
154
00:09:12,552 --> 00:09:15,013
Der Grundbesitzer möchte nicht verkaufen.
155
00:09:15,555 --> 00:09:17,390
Benötigen Sie einen anderen Grund?
156
00:09:24,689 --> 00:09:26,024
Du weißt es also auch nicht.
157
00:09:27,275 --> 00:09:28,234
Verzeihung?
158
00:09:28,318 --> 00:09:30,987
Es gibt immer einen Grund
hinter einer unvernünftigen Entscheidung.
159
00:09:31,071 --> 00:09:34,032
Wenn Sie nicht wissen, was es ist,
160
00:09:34,657 --> 00:09:36,743
es bedeutet, dass Sie entweder nicht fragen wollten,
161
00:09:36,826 --> 00:09:40,455
oder Ihnen wird nicht genug vertraut, um es zu erfahren.
162
00:09:41,664 --> 00:09:43,041
Es ist das eine oder das andere.
163
00:09:47,128 --> 00:09:48,129
Ho-su.
164
00:09:49,506 --> 00:09:50,507
Das ist dein Problem.
165
00:09:51,800 --> 00:09:54,719
Du überschreitest nie die Grenze,
Alles für Ihre hartnäckige Integrität.
166
00:09:54,803 --> 00:09:56,679
Du weißt, was los ist
aber bleib still.
167
00:09:56,763 --> 00:09:59,140
Das ist keine Rücksichtnahme.
168
00:09:59,224 --> 00:10:00,642
Das ist Vernachlässigung.
169
00:10:01,434 --> 00:10:04,437
Du bist hierher gekommen
nur um zu sagen, dass sie nicht verkauft?
170
00:10:04,521 --> 00:10:08,817
Das hilft Frau Kim Ro-sa nicht
oder Frau Yu ein bisschen.
171
00:10:09,818 --> 00:10:13,029
Wenn überhaupt, bin ich derjenige, der ihnen hilft.
172
00:10:13,113 --> 00:10:15,323
Du hilfst nicht. Sie verwenden sie.
173
00:10:16,116 --> 00:10:17,200
Zu Ihrem eigenen Vorteil.
174
00:10:18,576 --> 00:10:22,872
Weißt du es überhaupt?
Was macht Mi-rae bei der Arbeit durch?
175
00:10:24,707 --> 00:10:26,042
Ich tue.
176
00:10:26,126 --> 00:10:29,045
Und ich versuche es zu beheben.
177
00:10:29,129 --> 00:10:30,672
Nennen Sie es, wie Sie wollen,
178
00:10:30,755 --> 00:10:33,758
aber ich versuche es
um den Ausschlag zu ihren Gunsten zu geben.
179
00:10:34,342 --> 00:10:35,927
Du bist derjenige
180
00:10:37,011 --> 00:10:38,596
Ich ruiniere das gerade.
181
00:10:38,680 --> 00:10:40,974
-Herr.
-Das sage ich dir
182
00:10:41,057 --> 00:10:42,350
die Grenze überschreiten.
183
00:10:43,226 --> 00:10:44,602
Stehen Sie nicht einfach daneben.
184
00:10:45,228 --> 00:10:47,063
Fragen Sie nach dem Grund und überzeugen Sie sie.
185
00:10:47,147 --> 00:10:48,773
Ich gebe dir eine Chance.
186
00:10:49,399 --> 00:10:51,985
Nutzen Sie es, um den Menschen zu helfen
die dir wichtig sind.
187
00:10:52,861 --> 00:10:53,862
Eine Chance?
188
00:10:53,945 --> 00:10:55,572
Am Ende wird sie verkaufen.
189
00:10:56,489 --> 00:10:57,615
Du kennst mich.
190
00:10:59,159 --> 00:11:02,078
Wenn ich etwas will, dann bekomme ich es.
191
00:11:10,670 --> 00:11:12,714
Hey, bist du schon fertig?
192
00:11:13,339 --> 00:11:15,633
Finden Sie heraus, wie Sie allen helfen können.
193
00:11:15,717 --> 00:11:16,968
Denken Sie gut nach.
194
00:11:24,684 --> 00:11:27,437
Sah er schon immer so aus?
195
00:11:28,062 --> 00:11:30,190
Seine Wimpern sind ziemlich lang.
196
00:11:31,357 --> 00:11:33,234
Hat er seine Brauen geformt?
197
00:11:34,485 --> 00:11:37,322
Und es sieht so aus
er hat etwas auf seine Lippen gelegt.
198
00:11:40,617 --> 00:11:42,368
-Was?
-Nichts.
199
00:11:44,537 --> 00:11:45,622
Hey.
200
00:11:46,122 --> 00:11:48,082
Bist du nächste Woche beschäftigt?
201
00:11:48,708 --> 00:11:49,876
Nächste Woche?
202
00:11:52,295 --> 00:11:53,296
Warum?
203
00:11:54,339 --> 00:11:56,758
Ich habe nachgedacht
dich und Mi-ji zusammenzubringen.
204
00:11:59,302 --> 00:12:00,637
Was?
205
00:12:00,720 --> 00:12:02,263
Es ist einfach so...
206
00:12:02,347 --> 00:12:05,266
Sie sagte, sie würde in Seoul sein
irgendwann nächste Woche.
207
00:12:05,350 --> 00:12:08,645
Du hast gesagt, sie sei deine erste Liebe.
Ihr zwei solltet wirklich reden.
208
00:12:09,270 --> 00:12:11,022
Sie ging nicht auf Details ein,
209
00:12:11,105 --> 00:12:13,816
aber anscheinend,
Sie hat dir etwas zu sagen.
210
00:12:15,777 --> 00:12:17,195
Naja...
211
00:12:17,278 --> 00:12:19,822
Dann suchen Sie sich einfach einen Zeitpunkt aus, der für sie passt.
212
00:12:21,366 --> 00:12:22,450
Cool.
213
00:12:23,201 --> 00:12:26,913
Im Ernst,
Was würdet ihr zwei ohne mich tun?
214
00:12:36,756 --> 00:12:37,715
Hey…
215
00:12:38,633 --> 00:12:40,385
Du musst mich nicht rausbringen.
216
00:12:42,011 --> 00:12:43,471
Ich gehe zum Mittagessen aus.
217
00:12:44,264 --> 00:12:45,932
Willst du mitmachen?
218
00:12:48,059 --> 00:12:50,228
Ich muss heute jemanden treffen.
219
00:12:52,272 --> 00:12:53,815
In Ordnung. Dann machen Sie weiter.
220
00:12:59,028 --> 00:13:00,113
Hey…
221
00:13:01,239 --> 00:13:02,282
Lass es mich wissen
222
00:13:03,241 --> 00:13:04,450
wenn du
223
00:13:04,993 --> 00:13:06,202
Habe etwas mit Mi-ji vereinbart.
224
00:13:07,954 --> 00:13:09,080
Sicher.
225
00:13:10,581 --> 00:13:11,749
Wir sehen uns.
226
00:13:28,474 --> 00:13:29,350
{\an8}PARK JI-YUN
227
00:13:29,434 --> 00:13:31,602
{\an8}Lass uns reden. Wir haben Dinge zu besprechen.
228
00:13:31,686 --> 00:13:34,272
Worüber muss sie reden?
229
00:13:35,231 --> 00:13:36,566
Geht es um Ho-su?
230
00:13:49,370 --> 00:13:50,705
Warum bist du noch hier?
231
00:13:53,583 --> 00:13:56,836
Ich warte nur auf jemanden.
232
00:13:57,920 --> 00:13:59,797
Ist dieser Platz belegt?
233
00:14:03,092 --> 00:14:04,594
Jetzt verspottest du mich.
234
00:14:05,970 --> 00:14:06,971
Rechts.
235
00:14:07,055 --> 00:14:10,850
Ich schätze, so schamlos müsste man sein
immer wieder bei der Arbeit aufzutauchen.
236
00:14:12,352 --> 00:14:14,604
Verzeihung. Für wen bist du--
237
00:14:14,687 --> 00:14:16,356
Das ist enttäuschend.
238
00:14:16,439 --> 00:14:19,192
Ich war keinen Tag weg
ohne an Sie zu denken, Frau Yu.
239
00:14:21,694 --> 00:14:22,779
Da ich bin.
240
00:14:24,072 --> 00:14:25,531
Park Sang-yeongs Frau.
241
00:14:30,286 --> 00:14:31,621
Jetzt erinnerst du dich?
242
00:14:32,413 --> 00:14:35,166
Erinnerst du dich nicht?
Aber was habe ich dir gesagt?
243
00:14:35,666 --> 00:14:37,085
Wenn Sie Anstand hätten,
244
00:14:37,168 --> 00:14:39,587
Du hättest verschwinden sollen
bevor er zurückkam.
245
00:14:39,670 --> 00:14:42,256
War nicht alles
demütigend genug für dich?
246
00:14:42,340 --> 00:14:44,467
Worüber redest du?
247
00:14:44,550 --> 00:14:45,593
Entschuldigung.
248
00:14:46,594 --> 00:14:49,222
Was zum Teufel machst du?
Sie ist meine Freundin.
249
00:14:49,305 --> 00:14:51,015
Halten Sie sich da raus.
250
00:14:51,682 --> 00:14:54,644
Das ist zwischen mir und Frau Yu Mi-rae.
251
00:14:55,520 --> 00:14:57,647
Dann sprich mit Yu Mi-rae.
252
00:14:57,730 --> 00:15:00,441
Warum zum Teufel nimmst du es raus?
auf die falsche Person?
253
00:15:01,818 --> 00:15:02,902
Was?
254
00:15:03,903 --> 00:15:07,073
Sie ist nicht Yu Mi-rae.
255
00:15:08,074 --> 00:15:11,577
Wovon redest du?
256
00:15:11,661 --> 00:15:15,039
Wenn Sie die falsche Person haben,
Solltest du dich nicht zuerst entschuldigen?
257
00:15:15,123 --> 00:15:17,041
Du bist ein neues Maß an Verrücktheit.
258
00:15:17,125 --> 00:15:19,293
Mi-ji, lass uns gehen.
259
00:15:20,169 --> 00:15:21,212
Was?
260
00:15:26,676 --> 00:15:29,011
Warum sitzt du einfach da und nimmst es?
261
00:15:29,095 --> 00:15:30,721
Kopieren Sie Mi-rae überhaupt darin?
262
00:15:32,849 --> 00:15:34,642
Ji-yun, wie hast du...
263
00:15:34,725 --> 00:15:37,270
Meine Güte, wie denkst du?
264
00:15:37,353 --> 00:15:40,148
Du bist immer erstarrt
wann immer ich KFMC erwähnte.
265
00:15:40,231 --> 00:15:41,983
Also habe ich dich getestet.
266
00:15:42,066 --> 00:15:45,653
Hätten Sie sich dort beworben?
wenn ich dich nicht dazu gedrängt hätte?
267
00:15:45,736 --> 00:15:47,155
Ehrlich?
268
00:15:47,238 --> 00:15:48,322
Sie haben Recht.
269
00:15:50,450 --> 00:15:54,287
Warum sollte ich Mi-rae ermutigen, sich zu bewerben?
an den Ort, an den ich unbedingt gelangen wollte?
270
00:15:54,370 --> 00:15:57,623
Und sie ist nicht der Typ, der etwas tut
nur weil ich es ihr gesagt habe.
271
00:15:58,416 --> 00:16:00,585
Das hat es verraten?
272
00:16:00,668 --> 00:16:04,338
Was es wirklich bestätigt hat
273
00:16:05,047 --> 00:16:07,091
war das, was du danach gesagt hast.
274
00:16:08,009 --> 00:16:09,051
Was habe ich gesagt?
275
00:16:09,135 --> 00:16:10,970
Dass ich sehr erwachsen klang
276
00:16:11,053 --> 00:16:13,014
Und dir hat gefallen, wie ehrlich ich war.
277
00:16:13,556 --> 00:16:15,683
So etwas würdest du sagen, Mi-ji.
278
00:16:16,392 --> 00:16:18,227
Da wusste ich, dass du es warst.
279
00:16:21,814 --> 00:16:22,899
Zumindest
280
00:16:23,774 --> 00:16:25,568
Ich muss dich wiedersehen.
281
00:16:27,069 --> 00:16:28,946
Ich habe mich immer gefragt, wie es dir geht.
282
00:16:29,989 --> 00:16:32,825
Aber ich habe mich nicht gemeldet
weil du mich nicht mochtest.
283
00:16:33,367 --> 00:16:35,661
Warum sollte ich dich nicht mögen?
284
00:16:35,745 --> 00:16:37,288
Stell dich nicht dumm.
285
00:16:37,371 --> 00:16:39,499
Du hast mich damals total gemieden.
286
00:16:40,541 --> 00:16:41,792
Ich dachte nur
287
00:16:42,585 --> 00:16:44,754
Du warst von mir enttäuscht.
288
00:16:45,463 --> 00:16:46,839
Hey.
289
00:16:46,923 --> 00:16:48,591
Ich bin dein größter Fan.
290
00:16:49,509 --> 00:16:51,260
Warum sollte ich jemals enttäuscht sein?
291
00:16:52,428 --> 00:16:55,014
Das ergibt überhaupt keinen Sinn.
292
00:17:00,019 --> 00:17:03,105
Also, was war das?
Wolltest du heute darüber reden?
293
00:17:03,898 --> 00:17:04,941
Vergiss es.
294
00:17:05,525 --> 00:17:09,445
Ich war sauer, dass du Ho-su gestohlen hast,
Also dachte ich, ich mache eine Szene.
295
00:17:10,071 --> 00:17:13,658
Aber dann habe ich gestritten
stattdessen mit einer zufälligen Person.
296
00:17:14,659 --> 00:17:16,786
Hast du es Ho-su erzählt?
297
00:17:17,411 --> 00:17:18,538
Weiß er es?
298
00:17:19,622 --> 00:17:20,790
Ich weiß nicht.
299
00:17:21,374 --> 00:17:22,542
Vielleicht tut er es.
300
00:17:23,125 --> 00:17:24,794
Vielleicht tut er es nicht.
301
00:17:24,877 --> 00:17:27,338
Tut er es oder nicht?
302
00:17:27,421 --> 00:17:29,549
Ich helfe dir dabei nicht.
303
00:17:29,632 --> 00:17:31,300
Fragen Sie ihn selbst.
304
00:17:33,261 --> 00:17:36,806
Aber im Ernst,
Warum hast du nichts früher gesagt?
305
00:17:36,889 --> 00:17:40,977
Ich dachte zumindest, dass du das tun würdest
pack sie an den Haaren oder so.
306
00:17:41,060 --> 00:17:42,478
Kennst du sie?
307
00:17:42,979 --> 00:17:44,897
Weißt du etwas über sie?
308
00:17:45,690 --> 00:17:47,108
Du weißt es wirklich nicht?
309
00:17:49,860 --> 00:17:51,904
Mi-rae hat dir nichts von den Gerüchten erzählt?
310
00:17:53,823 --> 00:17:55,283
Welche Gerüchte?
311
00:17:55,366 --> 00:18:00,121
Es gab Gerüchte darüber
Mi-rae hat eine Affäre mit ihrem Chef.
312
00:18:00,204 --> 00:18:01,455
Der Homewrecker des PS-Teams wurde in die Länge gezogen
313
00:18:01,539 --> 00:18:03,082
Diese Frau war seine Frau.
314
00:18:03,874 --> 00:18:06,794
Sie bekam Mi-rae einen Anfall
in der Firmenlobby,
315
00:18:06,877 --> 00:18:07,920
So verbreiteten sich die Gerüchte.
316
00:18:08,004 --> 00:18:10,923
Hey, kennst du sie nicht?
317
00:18:11,007 --> 00:18:13,634
Sie ist eine totale Verfechterin
wenn es um solche Sachen geht.
318
00:18:13,718 --> 00:18:16,721
Eine Affäre? Mit einem verheirateten Mann?
319
00:18:16,804 --> 00:18:19,640
Bist du verrückt?
Sie hat keinen Grund, sich darauf einzulassen.
320
00:18:19,724 --> 00:18:21,934
Ich habe es zunächst auch nicht geglaubt.
321
00:18:22,435 --> 00:18:24,687
Aber dann Leute von KFMC
begann online zu kommentieren,
322
00:18:24,770 --> 00:18:27,189
und Fotos von ihr verbreiteten sich.
323
00:18:27,273 --> 00:18:28,274
Ich meine...
324
00:18:29,150 --> 00:18:30,776
Niemand kennt die ganze Geschichte.
325
00:18:30,860 --> 00:18:32,361
Das würde sie nie tun.
326
00:18:32,445 --> 00:18:34,113
Ich kann nicht glauben, dass du das gekauft hast.
327
00:18:34,196 --> 00:18:38,117
Unabhängig davon, ob es wahr ist oder nicht,
Es war eine riesige Sache.
328
00:18:38,200 --> 00:18:41,370
Ich habe die Gerüchte gesehen
in den KFMC-Foren zur Jobvorbereitung.
329
00:18:41,912 --> 00:18:43,789
Stellen Sie sich vor, wie es in ihrem Büro war.
330
00:18:43,873 --> 00:18:47,668
Ich sende Ihnen den Link. Überzeugen Sie sich selbst.
331
00:18:48,586 --> 00:18:50,212
Mi-rae, im Ernst…
332
00:18:50,838 --> 00:18:53,090
Warum hast du mir nichts davon erzählt?
333
00:18:57,928 --> 00:18:59,055
Warst du zu Hause?
334
00:18:59,555 --> 00:19:01,390
Wann bist du zurückgekommen? Ich habe dich nicht gehört.
335
00:19:01,474 --> 00:19:03,184
Ich kam im Morgengrauen zurück.
336
00:19:03,267 --> 00:19:05,728
Aber warum gehst du jetzt zur Arbeit?
337
00:19:06,270 --> 00:19:09,190
Die Schule ist vorübergehend geschlossen.
Sie führen Bergungsarbeiten nach dem Taifun durch.
338
00:19:09,273 --> 00:19:11,859
Es herrschte Chaos, als Sie in Seoul waren.
339
00:19:11,942 --> 00:19:13,778
Der Strom fiel aus, Brücken wurden überschwemmt …
340
00:19:13,861 --> 00:19:15,738
Oh. Wirklich?
341
00:19:16,697 --> 00:19:19,492
Gut, dass Gyeong-gu dich nach Seoul gebracht hat
bevor die Dinge verrückt wurden.
342
00:19:19,575 --> 00:19:21,827
Es ist schon eine Weile her
seit du so weit gegangen bist. Ruhe dich aus.
343
00:19:21,911 --> 00:19:23,913
-Ich mache mich auf den Weg.
-Okay. Tschüss, Mama.
344
00:19:23,996 --> 00:19:25,539
Okay, geh und ruh dich aus.
345
00:19:25,623 --> 00:19:26,624
In Ordnung.
346
00:19:30,836 --> 00:19:32,004
Mi-ji.
347
00:19:32,546 --> 00:19:33,673
Mi-ji!
348
00:19:33,756 --> 00:19:35,049
Was?
349
00:19:35,132 --> 00:19:37,927
Hier kommt sie. Komm schnell!
350
00:19:40,471 --> 00:19:42,056
Ho-su möchte mit dir reden.
351
00:19:42,139 --> 00:19:44,975
Ich gehe. Ihr zwei unterhaltet euch.
352
00:19:45,059 --> 00:19:46,477
Wir sehen uns, Ho-su.
353
00:19:48,354 --> 00:19:50,523
Möchten Sie etwas trinken?
354
00:19:51,565 --> 00:19:52,608
Sicher.
355
00:19:56,570 --> 00:20:00,324
Worüber mussten Sie sprechen?
Warum bist du den ganzen Weg hierher gekommen?
356
00:20:00,908 --> 00:20:02,159
Wir haben es nie geschafft
357
00:20:03,077 --> 00:20:04,203
richtig reden.
358
00:20:06,664 --> 00:20:09,333
Hast du nicht gesagt?
Alles, was du beim letzten Mal wolltest?
359
00:20:10,042 --> 00:20:11,335
Nicht für dich.
360
00:20:12,378 --> 00:20:13,462
Mi-rae.
361
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
Oh mein Gott. Hallo.
362
00:20:26,267 --> 00:20:27,685
Oh je.
363
00:20:27,768 --> 00:20:30,062
-Was für eine Katastrophe.
-Es ist ein totales Durcheinander.
364
00:20:30,146 --> 00:20:32,565
Die Schule ist ein Wrack.
365
00:20:33,232 --> 00:20:34,692
Hey, soll ich mitkommen?
366
00:20:34,775 --> 00:20:37,653
Könnten Sie eigentlich nach oben gehen?
in den zweiten Stock?
367
00:20:37,737 --> 00:20:39,572
Da müssen wir aufräumen.
368
00:20:40,448 --> 00:20:41,574
Klar.
369
00:20:44,285 --> 00:20:46,203
-Übrigens...
-Was?
370
00:20:47,037 --> 00:20:48,456
Dein Sohn ist hier.
371
00:20:49,206 --> 00:20:50,166
Ho-su?
372
00:20:50,666 --> 00:20:51,959
Er hat nicht gesagt, dass er kommt.
373
00:20:52,918 --> 00:20:54,128
Bist du sicher?
374
00:20:54,211 --> 00:20:56,380
Er kam zu mir nach Hause.
375
00:20:56,464 --> 00:20:58,632
Er hatte etwas mit Mi-ji zu besprechen.
376
00:21:00,176 --> 00:21:02,511
Was würde mein Ho-su
Müssen Sie mit Mi-ji sprechen?
377
00:21:03,888 --> 00:21:06,766
Woher soll ich das wissen?
Er ist derjenige, der vorbeigekommen ist.
378
00:21:06,849 --> 00:21:09,518
Was auch immer es war, er sah so ernst aus
379
00:21:09,602 --> 00:21:11,187
dass es Mi-ji nervös machte.
380
00:21:11,771 --> 00:21:13,564
Vielleicht gibt es etwas
was zwischen ihnen vor sich geht
381
00:21:13,647 --> 00:21:14,815
und du weißt es einfach nicht.
382
00:21:14,899 --> 00:21:17,777
Sie könnten als Schwiegereltern enden.
383
00:21:17,860 --> 00:21:19,779
Komm schon, Schwiegereltern?
384
00:21:19,862 --> 00:21:21,447
Sie sind nicht so.
385
00:21:22,072 --> 00:21:23,574
Was für eine Aussage.
386
00:21:24,658 --> 00:21:27,203
Warum so ernst über einen Witz?
387
00:21:27,286 --> 00:21:28,913
Du machst die Dinge peinlich.
388
00:21:29,747 --> 00:21:31,290
Aufleuchten.
389
00:21:31,373 --> 00:21:34,001
Ho-su und Mi-ji sind kaum Bekannte.
390
00:21:34,084 --> 00:21:35,211
Was sie sagte, war Unsinn.
391
00:21:35,294 --> 00:21:36,879
Herrgott.
392
00:21:36,962 --> 00:21:39,965
Schlagen Sie vor?
Dass meine Tochter nicht gut genug ist?
393
00:21:40,549 --> 00:21:41,926
Hey.
394
00:21:42,009 --> 00:21:45,262
Ich will keinen Schwiegersohn
der an Händen und Füßen bedient werden muss.
395
00:21:59,151 --> 00:22:00,820
Was sollte das bedeuten?
396
00:22:00,903 --> 00:22:02,154
Du hast mich erschreckt.
397
00:22:02,238 --> 00:22:04,114
Worüber redest du?
398
00:22:04,198 --> 00:22:06,826
„Ein Schwiegersohn, der sein muss
wartete an Händen und Füßen.
399
00:22:06,909 --> 00:22:08,661
Was ist damit?
400
00:22:08,744 --> 00:22:11,455
-Es bedeutet, dass Ihr Sohn erfolgreich ist.
-Das hast du nicht so gemeint.
401
00:22:11,539 --> 00:22:14,291
Du hast es eindeutig angesprochen
zu seinen körperlichen Problemen.
402
00:22:14,375 --> 00:22:17,086
Meine Güte, was zum Teufel?
403
00:22:17,169 --> 00:22:18,504
Verstehst du keine Metaphern?
404
00:22:18,587 --> 00:22:21,131
Warum diese Art von Metapher verwenden?
405
00:22:21,215 --> 00:22:23,217
Glaubst du, er ist ein Invalide?
406
00:22:23,300 --> 00:22:24,635
-Oder ein Patient?
-Was ist mit dir?
407
00:22:24,718 --> 00:22:25,886
-Er kann sich nicht bewegen?
-Bun-hong.
408
00:22:25,970 --> 00:22:28,138
-Warum sollte jemand auf ihn warten müssen?
-Um Gottes willen!
409
00:22:28,222 --> 00:22:30,015
Hast du mich gerade geschubst?
410
00:22:30,766 --> 00:22:31,934
Sich entschuldigen.
411
00:22:32,017 --> 00:22:33,561
Für das, was du gesagt hast.
412
00:22:33,644 --> 00:22:35,020
Meine Güte.
413
00:22:35,104 --> 00:22:37,231
Ich muss mich für nichts entschuldigen!
414
00:22:37,314 --> 00:22:39,984
Das habe ich nicht so gemeint.
Warum machst du so viel Aufhebens?
415
00:22:40,067 --> 00:22:42,361
Ernsthaft. Bewegen!
416
00:22:43,153 --> 00:22:45,197
Hast du
Opfermentalität oder so?
417
00:22:45,281 --> 00:22:47,700
Gib mir eine Pause. Herrgott.
418
00:22:55,624 --> 00:22:56,917
Können wir jetzt reden?
419
00:22:58,252 --> 00:22:59,545
Hat Mi-ji es dir gesagt?
420
00:23:00,421 --> 00:23:02,214
Trifft ihr euch noch?
421
00:23:03,299 --> 00:23:05,426
Wenn Sie fragen, woher ich wusste, dass Sie es waren,
422
00:23:06,051 --> 00:23:08,178
Ich habe es herausgefunden
nachdem ich dich das letzte Mal gesehen habe.
423
00:23:09,263 --> 00:23:11,307
Also habt ihr euch doch immer wieder getroffen,
424
00:23:11,390 --> 00:23:13,475
Ich sehe, dass Sie meine Frage nicht beantwortet haben.
425
00:23:14,184 --> 00:23:15,185
Ist das…
426
00:23:16,145 --> 00:23:17,146
ist es dir wichtig?
427
00:23:17,938 --> 00:23:19,189
Natürlich tut es das.
428
00:23:19,773 --> 00:23:22,026
Ich sagte ihr, sie solle aufhören, dich zu treffen,
429
00:23:22,109 --> 00:23:24,028
und Mi-ji versprach, dass sie es tun würde.
430
00:23:25,988 --> 00:23:27,197
Also,
431
00:23:28,365 --> 00:23:30,200
Worüber wolltest du reden?
432
00:23:31,452 --> 00:23:32,953
Über Lead Specialist Park.
433
00:23:33,621 --> 00:23:37,249
Sie haben Anzeige wegen sexueller Belästigung erstattet
und zog es dann plötzlich zurück.
434
00:23:37,333 --> 00:23:38,626
Warum?
435
00:23:38,709 --> 00:23:40,461
Das ist vorbei. Was geht dich das etwas an?
436
00:23:40,544 --> 00:23:43,213
Das ist es, was ich frage.
Hast du das meinetwegen getan?
437
00:23:44,673 --> 00:23:47,051
Der Tag, an dem ich hereinkam
als externer Ermittler,
438
00:23:47,134 --> 00:23:50,679
Du bist verschwunden, sobald du mich gesehen hast,
und dann hast du den Fall fallen gelassen.
439
00:23:51,221 --> 00:23:53,891
Ich dachte, es lag an mir,
Aber du hast alle meine Anrufe ignoriert.
440
00:23:53,974 --> 00:23:56,435
Jetzt kommt dein Zwilling
anstelle von dir arbeiten.
441
00:23:58,187 --> 00:23:59,396
Ist es wirklich vorbei?
442
00:24:00,022 --> 00:24:02,900
Hast du Mi-ji davon erzählt?
443
00:24:04,276 --> 00:24:06,362
Ich dachte, sie wäre du,
also habe ich den Fall erwähnt.
444
00:24:07,905 --> 00:24:10,658
Aber Mi-ji schien ahnungslos zu sein,
und ich wusste auch nicht viel.
445
00:24:10,741 --> 00:24:11,700
Also,
446
00:24:12,368 --> 00:24:14,078
Ich bin gekommen, um Sie direkt zu fragen.
447
00:24:14,870 --> 00:24:16,121
Um zu sehen, ob ich helfen könnte.
448
00:24:18,749 --> 00:24:19,959
Helfen?
449
00:24:22,127 --> 00:24:24,171
Wer hat Sie um Hilfe gebeten?
450
00:24:24,254 --> 00:24:26,131
Wegen mir wurde es kompliziert.
451
00:24:27,633 --> 00:24:28,801
Lass es mich reparieren.
452
00:24:34,056 --> 00:24:37,434
Was genau passiert ist
zwischen dir und Park Sang-yeong?
453
00:24:41,271 --> 00:24:43,023
Du überschreitest eine Grenze.
454
00:24:45,526 --> 00:24:46,819
Ich bin gekommen, um es zu überqueren.
455
00:24:57,121 --> 00:24:58,455
{\an8}Mama
456
00:25:01,917 --> 00:25:03,669
MAMA
457
00:25:06,380 --> 00:25:07,881
Es tut mir leid, dass ich dich dazu gebracht habe
Gehen Sie das alleine durch
458
00:25:07,965 --> 00:25:10,968
Sie haben dieses Projekt angenommen
Wissen Sie, dass Mr. Park das Sagen hat?
459
00:25:11,051 --> 00:25:13,429
Ich habe Mi-rae gemacht
Sieht aus wie ein totaler Psycho.
460
00:25:13,929 --> 00:25:15,973
Aber warum hat sie mir nichts erzählt?
461
00:25:16,056 --> 00:25:19,059
Sie sagte, sie stehe auf
für einen Senior, der gepfiffen hat.
462
00:25:19,143 --> 00:25:20,894
Dann haben dich diese Idioten ein Jahr lang gemobbt
463
00:25:20,978 --> 00:25:23,605
nur weil du das gesagt hast
während des Vorstellungsgesprächs?
464
00:25:25,566 --> 00:25:28,360
Die Leute brauchen es nicht
Es gibt viele Gründe, jemanden zu hassen.
465
00:25:28,444 --> 00:25:29,653
Haben Sie den Fall fallen gelassen...
466
00:25:29,737 --> 00:25:31,530
Whistleblower-Untersuchungsbericht
467
00:25:31,613 --> 00:25:34,074
In Fällen wie diesem
wenn es um sexuelles Fehlverhalten geht,
468
00:25:34,158 --> 00:25:37,411
Manchmal lässt das Opfer den Fall fallen
469
00:25:37,494 --> 00:25:39,872
weil sie besorgt sind
über die Verbreitung von Gerüchten.
470
00:25:44,209 --> 00:25:45,794
{\an8}PS TEAM HOMEWRECKER WURDE GESCHLOSSEN
471
00:25:45,878 --> 00:25:48,422
Wenn ich dir sage, du sollst nicht hinsehen,
Schau einfach nicht hin.
472
00:25:49,006 --> 00:25:51,759
Wir haben es versprochen
sich nicht in das Leben des anderen einzumischen.
473
00:25:54,261 --> 00:25:56,055
Ich werde es später von ihr hören.
474
00:25:57,931 --> 00:25:59,391
MI-JI
475
00:26:04,730 --> 00:26:06,857
-Frau. Kim Ok-hui und Yeom Bun-hong.
-Das sind wir.
476
00:26:06,940 --> 00:26:08,317
Ihr seid beide auf der Treppe ausgerutscht ...
477
00:26:08,400 --> 00:26:10,736
-Sie war es. Sie hat mich geschubst.
-…und zeigte Anzeichen einer Gehirnerschütterung.
478
00:26:10,819 --> 00:26:13,072
-Sie riss mir an den Haaren.
-Die Nähte waren gut gemacht.
479
00:26:13,155 --> 00:26:16,825
Der Orthopäde wird morgen entscheiden
ob Sie Metallstifte benötigen.
480
00:26:16,909 --> 00:26:19,411
Ein halbprivater Raum wurde gerade eröffnet,
481
00:26:19,495 --> 00:26:22,081
Also behalten wir sie für ein oder zwei Nächte
und sehen, wie es geht.
482
00:26:22,164 --> 00:26:25,167
Mi-ji, ich kann kein Zimmer mit ihr teilen.
483
00:26:25,250 --> 00:26:27,377
-Auf keinen Fall.
-Mama, was ist passiert?
484
00:26:27,461 --> 00:26:29,463
Wie seid ihr beide die Treppe hinuntergefallen?
485
00:26:29,546 --> 00:26:31,381
Weißt du was? Ich sollte nicht hier sein.
486
00:26:31,465 --> 00:26:32,966
Ich sollte auf der Polizeistation sein.
487
00:26:33,050 --> 00:26:35,302
Wer packt jemanden an den Haaren?
auf der Treppe?
488
00:26:35,385 --> 00:26:37,221
Das ist versuchter Mord!
489
00:26:37,304 --> 00:26:38,514
-Meine Güte.
-Guter Gott.
490
00:26:39,014 --> 00:26:41,350
Du machst wegen ein paar Stichen Aufregung?
491
00:26:41,433 --> 00:26:43,811
-Vielleicht lasse ich hier eine Stecknadel reinstecken.
-Was auch immer.
492
00:26:43,894 --> 00:26:46,980
Du kannst mir nicht die Schuld für deinen eigenen Sturz geben.
493
00:26:47,064 --> 00:26:48,524
Für mich war es Selbstverteidigung!
494
00:26:48,607 --> 00:26:51,860
Ich verstehe. Sollen wir das juristisch regeln?
495
00:26:51,944 --> 00:26:52,903
„Rechtlich klären“?
496
00:26:52,986 --> 00:26:54,196
-Ho-su.
-Gut. Sagen Sie es uns.
497
00:26:54,279 --> 00:26:57,407
Fragen wir Ihren Anwaltssohn
was das Gesetz sagt und regeln Sie dies.
498
00:26:57,491 --> 00:26:59,743
Bitte. Beruhigt euch beide.
499
00:26:59,827 --> 00:27:01,286
Überprüfen Sie das Überwachungsmaterial.
500
00:27:01,370 --> 00:27:03,705
Deine Mutter hat mich gedrängt. Du weißt, wie sie ist.
501
00:27:03,789 --> 00:27:06,083
-Was?
-Was hast du gesagt?
502
00:27:06,166 --> 00:27:08,961
Dafür wirst du bestraft, Bun-hong.
503
00:27:09,044 --> 00:27:10,504
-Mama, hör auf.
-Du kleiner...
504
00:27:10,587 --> 00:27:12,339
-Ich werde gewinnen. Schau einfach zu.
-Mama.
505
00:27:12,422 --> 00:27:15,134
- Schau dir all die Haare an ...
-Schließen Sie den Vorhang. Sie ist peinlich.
506
00:27:15,217 --> 00:27:16,093
…du hast dich zurückgezogen!
507
00:27:16,176 --> 00:27:19,596
Schau, da sind noch Haare
Kommt aus meinem Kopf!
508
00:27:22,808 --> 00:27:24,017
Herrgott.
509
00:27:28,730 --> 00:27:30,065
Hast du Mi-ji hier angerufen?
510
00:27:31,567 --> 00:27:32,693
Ja. Warum?
511
00:27:32,776 --> 00:27:34,570
Mi-ji weiß nicht, dass ich es weiß.
512
00:27:34,653 --> 00:27:37,030
-Also?
-Ich weiß, es ist eine seltsame Frage,
513
00:27:37,114 --> 00:27:39,116
Aber können wir so tun?
dass ich nichts weiß?
514
00:27:39,199 --> 00:27:40,826
-Bitte?
-Hey.
515
00:27:40,909 --> 00:27:42,161
Mi-rae!
516
00:27:53,380 --> 00:27:55,674
Warum hast du mich plötzlich gebeten zu kommen?
517
00:27:55,757 --> 00:27:57,176
Und warum sind wir im Krankenhaus?
518
00:27:57,259 --> 00:28:00,179
Mama geriet in Streit mit Bun-hong
und wurde ein wenig verletzt.
519
00:28:00,262 --> 00:28:01,972
Sie muss ein oder zwei Tage bleiben.
520
00:28:02,055 --> 00:28:05,684
Was? Ist Ho-su deshalb auch heruntergekommen?
521
00:28:06,476 --> 00:28:08,103
Sie fragt, warum Sie hier sind.
522
00:28:08,937 --> 00:28:12,399
Ich... musste mich nur um etwas kümmern.
523
00:28:12,482 --> 00:28:13,483
Ich verstehe.
524
00:28:14,109 --> 00:28:16,361
Du musstest dich um etwas kümmern.
525
00:28:26,997 --> 00:28:28,290
Wie haben Sie…
526
00:28:28,373 --> 00:28:30,000
Ich habe dir gesagt, dass ich heute zu spät komme.
527
00:28:30,083 --> 00:28:31,543
Ich habe gehört, dass deine Mutter ins Krankenhaus eingeliefert wurde.
528
00:28:31,627 --> 00:28:34,421
Ich mache mir immer Sorgen
über die Gesundheitsprobleme älterer Menschen.
529
00:28:34,504 --> 00:28:37,007
Mama geht es gut, also kannst du...
530
00:28:37,090 --> 00:28:38,467
Was zum…
531
00:28:40,969 --> 00:28:42,054
Frau Seoul?
532
00:28:42,763 --> 00:28:44,139
Du siehst genau aus...
533
00:28:44,932 --> 00:28:46,558
Sie sieht genauso aus wie du!
534
00:28:46,642 --> 00:28:47,726
Wer bist du?
535
00:28:47,809 --> 00:28:49,853
Ich bin es, der Erdbeerbauer!
536
00:28:49,937 --> 00:28:51,897
Warten. Du hast die Erdbeeren nicht geschickt?
537
00:28:53,690 --> 00:28:54,816
Dieser 200.000-Won-Auftritt?
538
00:28:55,776 --> 00:28:58,028
Du hast ihr also von mir erzählt.
539
00:28:59,404 --> 00:29:02,199
Wir haben uns schon einmal getroffen, oder?
Du hast vor dem Haus gewartet.
540
00:29:02,282 --> 00:29:03,575
Ja.
541
00:29:03,659 --> 00:29:04,910
Hallo.
542
00:29:06,328 --> 00:29:07,746
Du solltest jetzt gehen.
543
00:29:07,829 --> 00:29:10,040
Wohin gehen? Ich kann nirgendwo sein.
544
00:29:10,666 --> 00:29:12,417
Es hat noch niemand gegessen, oder?
545
00:29:12,501 --> 00:29:15,212
Seitdem wir uns begegnet sind,
Lass uns zusammen essen gehen.
546
00:29:19,591 --> 00:29:21,843
Warum tauscht ihr drei Blicke aus?
547
00:29:21,927 --> 00:29:24,388
Ich verstehe. Du versuchst, mich außen vor zu lassen.
548
00:29:24,930 --> 00:29:27,349
-Alle sind müde, also--
-Komm schon.
549
00:29:27,432 --> 00:29:29,434
Du musst noch essen.
550
00:29:29,518 --> 00:29:31,520
Ich werde Dich mit etwas wirklich Gutem verwöhnen.
551
00:29:33,105 --> 00:29:34,773
Kein Blickwechsel mehr!
552
00:29:34,856 --> 00:29:37,234
Ihr alle isst Eingeweide, oder?
553
00:29:37,901 --> 00:29:38,944
Verzeihung.
554
00:29:39,027 --> 00:29:40,279
-Hallo.
-Hallo.
555
00:29:40,904 --> 00:29:43,740
Darm Hot Pot für drei
Und bitte ein Schweinekotelett.
556
00:29:43,824 --> 00:29:44,908
Sicher.
557
00:29:46,034 --> 00:29:49,371
Ich komme mit dem Darm nicht zurecht.
Ich habe einen schwachen Magen.
558
00:29:49,454 --> 00:29:51,039
Aber dieser Ort ist berühmt.
559
00:29:57,170 --> 00:29:59,423
Soll ich hier die Führung übernehmen?
560
00:30:01,049 --> 00:30:04,052
Stellen wir uns zunächst einmal vor.
Wir drehen uns im Kreis.
561
00:30:05,429 --> 00:30:07,139
Ich bin Han Se-jin. Nächste!
562
00:30:10,517 --> 00:30:11,727
Ich bin Lee Ho-su.
563
00:30:15,814 --> 00:30:18,275
-Ich bin Yu Mi-rae.
-Mi-rae?
564
00:30:18,358 --> 00:30:20,402
Ich mag diesen Namen.
565
00:30:20,485 --> 00:30:22,904
Ich habe gehört, dass Sie in Seoul leben.
566
00:30:22,988 --> 00:30:26,158
Wo arbeitest du?
Ist das zu persönlich?
567
00:30:26,241 --> 00:30:29,369
Ich arbeite bei KFMC.
Korea Finance Management Corporation.
568
00:30:29,995 --> 00:30:31,330
Beeindruckend.
569
00:30:31,413 --> 00:30:35,042
Haben Sie dieses Fach studiert?
Ist das zu persönlich?
570
00:30:36,168 --> 00:30:37,336
Naja...
571
00:30:38,337 --> 00:30:40,047
Ich habe Wirtschaftswissenschaften als Hauptfach studiert.
572
00:30:41,006 --> 00:30:42,674
Dann solltest du sie fragen.
573
00:30:42,758 --> 00:30:44,551
Mein Geschäftspartner hier
ist begeistert davon
574
00:30:44,634 --> 00:30:46,428
und wühlt sich durch wissenschaftliche Arbeiten.
575
00:30:47,137 --> 00:30:50,140
Schwestern
immer so ähnliche Interessen haben?
576
00:30:50,223 --> 00:30:52,184
-Faszinierend.
-Wow.
577
00:30:52,726 --> 00:30:55,062
Das wusste ich nicht über sie.
578
00:30:55,729 --> 00:30:57,898
Was ist mit dir, Ho-su?
579
00:30:57,981 --> 00:31:00,108
Warten. Sag es nicht. Lass mich raten.
580
00:31:00,192 --> 00:31:02,402
Ich bin wirklich gut darin, also pass auf.
581
00:31:04,696 --> 00:31:05,947
Gesetz?
582
00:31:06,031 --> 00:31:07,366
Ich rieche Gesetz.
583
00:31:08,450 --> 00:31:10,035
Du studierst Jura!
584
00:31:12,579 --> 00:31:15,207
-Ich habe meinen Abschluss gemacht.
-Warte, was? Oh mein Gott.
585
00:31:15,290 --> 00:31:17,626
Ich habe es richtig verstanden! Schauen Sie sich diese Gänsehaut an.
586
00:31:19,252 --> 00:31:20,337
Übrigens,
587
00:31:21,004 --> 00:31:23,215
Wo liegt Ihr Bauernhof?
588
00:31:23,298 --> 00:31:25,217
Ich könnte es wissen.
589
00:31:25,967 --> 00:31:28,303
Du lebst in Seoul,
also wahrscheinlich nicht.
590
00:31:28,387 --> 00:31:30,597
Es ist auf der anderen Seite der Brücke.
Es heißt Changhwa Farm.
591
00:31:30,680 --> 00:31:31,848
Was?
592
00:31:31,932 --> 00:31:34,518
Ist das nicht der richtige Ort?
Ein alter Herr lief früher alleine?
593
00:31:34,601 --> 00:31:36,353
Sein Enkel studierte im Ausland.
594
00:31:36,436 --> 00:31:37,896
Kannten Sie meinen Großvater?
595
00:31:38,438 --> 00:31:41,066
Ja. Er war super ruhig.
596
00:31:41,858 --> 00:31:46,154
Das einzige Mal, dass er sprach
war, als er mit seinem Enkel prahlte.
597
00:31:47,322 --> 00:31:48,824
Du bist also dieser Enkel.
598
00:31:49,449 --> 00:31:50,992
Meine Güte…
599
00:31:51,576 --> 00:31:53,495
Ich höre von meinem Großvater
von jemand anderem
600
00:31:53,578 --> 00:31:54,746
macht mich emotional.
601
00:31:54,830 --> 00:31:58,875
Er nannte dich ein Kind,
Also dachte ich, du wärst jünger.
602
00:32:00,752 --> 00:32:02,421
Aber für ein Kind bist du ziemlich erwachsen.
603
00:32:03,338 --> 00:32:04,464
War das ein Witz?
604
00:32:05,132 --> 00:32:07,801
Ich mag Sie noch mehr, Frau Seoul.
605
00:32:07,884 --> 00:32:09,636
Lasst uns die Hände schütteln. Wir müssen.
606
00:32:09,719 --> 00:32:11,680
-Plötzlich?
-Ja, plötzlich.
607
00:32:13,181 --> 00:32:14,433
Freut mich, Sie kennenzulernen.
608
00:32:15,100 --> 00:32:16,518
Lass mich dir helfen.
609
00:32:20,313 --> 00:32:21,815
Ich werde das Auto starten.
610
00:32:21,898 --> 00:32:23,942
-Okay.
-Hey.
611
00:32:24,025 --> 00:32:25,235
Hallo du.
612
00:32:25,318 --> 00:32:26,653
Was ist es also?
613
00:32:26,736 --> 00:32:28,905
Warum hast du mich kommen lassen?
614
00:32:29,614 --> 00:32:30,657
Um es zu beenden.
615
00:32:31,616 --> 00:32:32,617
Was beenden?
616
00:32:32,701 --> 00:32:34,327
Du bleibst jetzt hier.
617
00:32:35,203 --> 00:32:36,705
Ich gehe zurück nach Seoul.
618
00:32:37,998 --> 00:32:40,333
Warten. Festhalten.
619
00:32:40,417 --> 00:32:42,461
Einfach so?
620
00:32:42,544 --> 00:32:44,838
Ho-su ist auch hier, wissen Sie.
621
00:32:44,921 --> 00:32:46,965
Wenn wir jetzt umkehren und erwischt werden ...
622
00:32:47,048 --> 00:32:49,843
Du Idiot. Ho-su weiß es.
623
00:32:49,926 --> 00:32:52,053
Er kam herunter und wusste, dass wir gewechselt hatten.
624
00:32:53,138 --> 00:32:54,514
Was?
625
00:32:55,807 --> 00:32:57,809
Ich habe dir gesagt, du sollst ihn nicht treffen.
626
00:32:57,893 --> 00:32:59,394
Warum hast du das getan?
627
00:32:59,478 --> 00:33:01,062
Nein, ich...
628
00:33:01,813 --> 00:33:03,899
Vergiss es. Wir reden zu Hause.
629
00:33:03,982 --> 00:33:05,025
Ich meine...
630
00:33:11,114 --> 00:33:13,492
Ho-su wusste alles?
631
00:33:13,575 --> 00:33:16,244
Ich habe darüber nachgedacht, dich zu holen
und Mi-ji zusammen.
632
00:33:16,328 --> 00:33:17,537
Du hast gesagt, sie sei deine erste Liebe.
633
00:33:17,621 --> 00:33:20,749
Anscheinend,
Sie hat dir etwas zu sagen.
634
00:33:21,249 --> 00:33:23,919
Im Ernst,
Was würdet ihr zwei ohne mich tun?
635
00:33:24,794 --> 00:33:26,379
Das ist so peinlich.
636
00:33:28,590 --> 00:33:30,800
-Wo ist Mi-ji?
-Was? Da drüben.
637
00:33:31,301 --> 00:33:32,385
Sie geht auf den Bauernhof.
638
00:33:36,598 --> 00:33:38,099
Du gehst nach Hause, oder?
639
00:33:39,601 --> 00:33:41,186
Ja, zu Hause.
640
00:33:41,269 --> 00:33:43,021
Wann gehst du?
morgen ins Krankenhaus?
641
00:33:43,104 --> 00:33:44,731
Ich könnte morgen früh gehen.
642
00:33:48,068 --> 00:33:51,071
Ich bin mir nicht sicher. Ich werde mit ihr reden.
643
00:33:51,154 --> 00:33:52,322
Was?
644
00:33:58,453 --> 00:33:59,538
Ich…
645
00:33:59,621 --> 00:34:03,333
Ich werde später mit Mi-ji sprechen und entscheiden.
646
00:34:14,803 --> 00:34:17,931
Mist. Das ist beschämend.
647
00:34:18,014 --> 00:34:19,933
Er weiß alles. Warum habe ich Mi-ji gesagt?
648
00:34:20,016 --> 00:34:22,936
Es ist mir zu peinlich, ihn wiederzusehen!
649
00:34:25,981 --> 00:34:29,234
Ich möchte in ein Loch kriechen.
650
00:34:42,998 --> 00:34:45,041
Leute, ich habe Mi-ji vorhin gesehen.
651
00:34:45,125 --> 00:34:46,626
-Was?
-Wirklich?
652
00:34:57,679 --> 00:34:59,931
Ho-su, da bist du ja!
653
00:35:00,015 --> 00:35:01,141
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH, ABSOLVENTEN!
654
00:35:01,224 --> 00:35:02,559
Bist du Mi-rae oder Mi-ji?
655
00:35:03,101 --> 00:35:04,978
-Ich bin Mi-ji.
-Gut.
656
00:35:05,061 --> 00:35:07,689
Ihr beide
sollten ein gemeinsames Foto machen.
657
00:35:07,772 --> 00:35:09,024
Stell dich neben sie.
658
00:35:14,237 --> 00:35:16,364
In Ordnung. Eins zwei drei.
659
00:35:17,574 --> 00:35:18,783
Noch einer.
660
00:35:20,535 --> 00:35:22,203
-Glückwunsch.
-Danke schön.
661
00:35:22,287 --> 00:35:23,204
Sicher.
662
00:35:27,584 --> 00:35:30,629
Was muss ich tun, um Mi-ji zu sehen?
663
00:35:36,635 --> 00:35:38,803
Ich habe in letzter Zeit auch nicht viel von ihr gesehen.
664
00:35:39,304 --> 00:35:42,599
Seitdem sie verletzt wurde,
Sie verlässt kaum ihr Zimmer.
665
00:35:43,391 --> 00:35:46,227
Ich schätze, sie will niemanden sehen.
666
00:36:06,039 --> 00:36:08,792
Ich sagte, ich würde dich mitnehmen,
dich nicht zur Arbeit bringen.
667
00:36:11,127 --> 00:36:12,337
Ich fühle mich großzügig.
668
00:36:12,420 --> 00:36:15,048
Sie erhalten heute einen besonderen Bonus.
669
00:36:16,633 --> 00:36:17,676
Es ist in Ordnung.
670
00:36:18,510 --> 00:36:21,971
Ich wollte einfach helfen
als Dankeschön für alles.
671
00:36:22,722 --> 00:36:25,058
Du klingst, als würdest du dich verabschieden.
672
00:36:25,975 --> 00:36:27,310
Was ist das?
673
00:36:27,394 --> 00:36:29,813
Gehst du endlich?
Um deine Träume zu verfolgen?
674
00:36:30,814 --> 00:36:33,191
Wenn überhaupt, wache ich von ihnen auf.
675
00:36:36,903 --> 00:36:39,572
Frau Seoul war übrigens wirklich nett.
676
00:36:40,073 --> 00:36:42,367
Nach dem, was ich gehört hatte,
Ich dachte, sie wäre super angespannt,
677
00:36:42,450 --> 00:36:43,743
aber sie war locker.
678
00:36:43,827 --> 00:36:45,662
Das ist selten für jemanden, der so literarisch ist.
679
00:36:46,162 --> 00:36:47,288
Ich mag sie.
680
00:36:48,039 --> 00:36:49,249
Jeder tut es.
681
00:36:49,332 --> 00:36:53,128
Besonders dieser Blick, den sie mir zuwarf,
wie: „Schlag meine Schwester nicht an.“
682
00:36:53,628 --> 00:36:54,713
Ich habe es geliebt.
683
00:36:55,505 --> 00:36:57,841
Du kannst deine Familie nicht gebrauchen
nicht mehr als Ausrede.
684
00:36:59,843 --> 00:37:01,428
Frau Seoul sah aus wie
685
00:37:01,511 --> 00:37:04,931
der Typ, der Ausschau hält
wenn ihr Partner einen Laden überfallen würde.
686
00:37:05,014 --> 00:37:07,392
Deine Familie macht sich keine Sorgen,
aber du bist ohne Grund.
687
00:37:07,475 --> 00:37:09,144
Warum nicht einfach tun, was Sie wollen?
688
00:37:09,894 --> 00:37:11,312
Warum sagst du das immer wieder?
689
00:37:12,147 --> 00:37:13,106
Wie meinst du das?
690
00:37:13,189 --> 00:37:15,275
Seit gestern,
Du hast gesagt, ich erfinde Ausreden.
691
00:37:15,358 --> 00:37:18,027
Du hast mein Leben nie gelebt,
Warum verurteilst du mich also?
692
00:37:18,737 --> 00:37:22,031
Nicht jeder kann so leben wie du, Se-jin.
693
00:37:22,615 --> 00:37:25,994
Familie, Schulden…
Sie mögen für Sie wie lahme Ausreden klingen,
694
00:37:26,077 --> 00:37:29,080
aber für mich sind sie real und unvermeidlich.
695
00:37:31,332 --> 00:37:34,294
Ich weiß. Ich habe all diese Dinge schon einmal gesagt.
696
00:37:37,922 --> 00:37:39,048
Zurück in der High School,
697
00:37:39,674 --> 00:37:42,635
Ich habe zufällig angefangen zu lernen
für die Beamtenprüfung.
698
00:37:42,719 --> 00:37:44,220
Ich wollte nicht im Ausland studieren.
699
00:37:45,138 --> 00:37:48,224
Ich wäre sowieso gescheitert.
Es gab zu viele Fachbegriffe.
700
00:37:49,100 --> 00:37:51,895
Aber eines Tages kam Großvater
zum Prüfungsvorbereitungszentrum
701
00:37:51,978 --> 00:37:53,730
und fragte, was ich dort mache.
702
00:37:53,813 --> 00:37:55,106
Ich habe das übliche Drehbuch gegeben.
703
00:37:55,190 --> 00:37:57,650
„Du hast alles für mich geopfert.“
704
00:37:57,734 --> 00:37:59,903
„Wie kann ich nur an mich selbst denken?“
705
00:37:59,986 --> 00:38:01,362
„Wir haben Schulden.“
706
00:38:02,030 --> 00:38:03,907
„Und ich bin die einzige Familie, die du hast.“
707
00:38:04,491 --> 00:38:08,244
Dann schrie er:
Das war völlig untypisch.
708
00:38:09,579 --> 00:38:12,040
Er sagte, das seien nicht die wahren Gründe,
709
00:38:12,123 --> 00:38:14,375
und dass es nur Ausreden waren.
710
00:38:15,210 --> 00:38:16,211
Dann…
711
00:38:16,836 --> 00:38:18,505
Was war der wahre Grund?
712
00:38:19,464 --> 00:38:20,507
Ich hatte Angst.
713
00:38:21,049 --> 00:38:23,134
Alle gingen davon aus, dass ich es gut machen würde
714
00:38:23,843 --> 00:38:25,678
als ob das eine Selbstverständlichkeit wäre.
715
00:38:26,471 --> 00:38:28,348
ALLGEMEINE ZULASSUNGSERGEBNISSE 2014
716
00:38:30,225 --> 00:38:32,143
SIE SIND NICHT AUF DER ZULASSUNGSLISTE
717
00:38:40,610 --> 00:38:43,196
Wir wünschen Ihnen viel Erfolg im Jahr 2019
CHEONGGIL PRÜFUNGSVORBEREITUNGSZENTRUM
718
00:38:43,279 --> 00:38:45,031
Prüfung für den öffentlichen Dienst
PASS-LISTE
719
00:38:46,658 --> 00:38:48,284
REGISTRIERUNGSNUMMER: 100012486
720
00:39:12,350 --> 00:39:13,560
Prüfungsfragen
721
00:39:18,648 --> 00:39:20,733
Ich hatte Angst, die Erwartungen nicht zu erfüllen…
722
00:39:21,776 --> 00:39:24,153
und mich selbst zu enttäuschen.
723
00:39:24,237 --> 00:39:26,698
Die Tatsache, dass nichts sicher war
hat mir Angst gemacht.
724
00:39:27,866 --> 00:39:30,785
Und ich hatte Angst
Ich würde mich für immer so fühlen.
725
00:39:31,995 --> 00:39:34,581
Aber diese Gründe sind albern.
726
00:39:34,664 --> 00:39:38,459
Welcher Idiot kratzt nicht an einem Lottoschein
nur weil es ein Blindgänger sein könnte?
727
00:39:38,543 --> 00:39:39,627
Hey…
728
00:39:42,046 --> 00:39:43,673
Bist du dieser Idiot?
729
00:39:59,814 --> 00:40:01,190
Denken Sie darüber nach.
730
00:40:01,274 --> 00:40:03,568
Was ist der wahre Grund, warum Sie zögern?
731
00:40:17,081 --> 00:40:18,583
Hey, du.
732
00:40:20,376 --> 00:40:23,129
Es ist Ewigkeiten her
seit wir das letzte Mal ein Zimmer geteilt haben.
733
00:40:23,212 --> 00:40:24,756
Schließen Sie die Tür.
734
00:40:24,839 --> 00:40:26,299
Gehst du schon ins Bett?
735
00:40:26,841 --> 00:40:29,385
Du hast gesagt, wir reden zu Hause.
736
00:40:30,637 --> 00:40:33,014
Willst du wirklich gehen?
Morgen nach Seoul?
737
00:40:33,723 --> 00:40:36,059
Was wirst du mit deinen Haaren machen?
738
00:40:36,684 --> 00:40:38,227
Wir reden morgen.
739
00:40:39,187 --> 00:40:40,313
Morgen?
740
00:40:40,396 --> 00:40:41,940
Was ist mit der Arbeit?
741
00:40:42,815 --> 00:40:45,568
Ich nehme mir einen Tag frei,
Also lasst uns morgen reden.
742
00:40:46,569 --> 00:40:48,947
Ich gehe schlafen. Schließen Sie die Tür.
743
00:41:10,510 --> 00:41:12,595
Aufleuchten.
744
00:41:12,679 --> 00:41:16,766
Kannst du nicht einfach ins Krankenhaus gehen?
Ich werde zur Sache mit dem Jugendverband gehen.
745
00:41:17,266 --> 00:41:21,062
Ich, Mi-rae, kam aus Seoul
Nur um bei der Taifun-Wiederherstellung zu helfen?
746
00:41:21,604 --> 00:41:24,148
Dann muss Mi-rae gehen
ins Krankenhaus?
747
00:41:24,232 --> 00:41:26,818
Hast du nicht gesagt, dass Mama nicht einmal so verletzt ist?
748
00:41:26,901 --> 00:41:30,488
Mi-rae könnte einfach Mama anrufen
und Oma besuchen…
749
00:41:30,571 --> 00:41:32,573
Wenn ich mir einen Tag frei nahm, nach Hause kam,
750
00:41:32,657 --> 00:41:34,659
und ging zurück, ohne Mama überhaupt zu sehen,
751
00:41:34,742 --> 00:41:36,661
Was macht mich das aus?
752
00:41:37,787 --> 00:41:40,248
Gehen. Mach mich nicht zu einer schlechten Tochter.
753
00:41:52,051 --> 00:41:54,804
Du wartest doch nicht auf mich, oder?
Mi-ji wird bald erscheinen.
754
00:41:54,887 --> 00:41:55,930
Mi-rae.
755
00:41:57,724 --> 00:42:00,476
-Wir konnten unseren Chat nicht beenden.
-Später.
756
00:42:01,185 --> 00:42:03,396
Ich rufe dich an, wenn ich mit der Arbeit fertig bin.
757
00:42:03,479 --> 00:42:04,689
Noch etwas.
758
00:42:06,774 --> 00:42:07,775
Danke schön.
759
00:42:09,277 --> 00:42:10,987
Dafür, dass ich es Mi-ji gestern nicht gesagt habe.
760
00:42:11,821 --> 00:42:13,406
Du hättest es ihr einfach sagen können.
761
00:42:14,282 --> 00:42:15,533
Ich habe es ihr gesagt.
762
00:42:22,832 --> 00:42:23,833
Oh mein Gott!
763
00:42:23,916 --> 00:42:25,001
Meine Güte.
764
00:42:26,419 --> 00:42:27,962
Schieß, ich…
765
00:42:28,046 --> 00:42:29,297
etwas vergessen.
766
00:42:29,380 --> 00:42:30,882
-Oh, das hast du?
-Ja.
767
00:42:31,799 --> 00:42:33,968
Du kannst es holen. Ich werde hier warten.
768
00:42:34,052 --> 00:42:36,929
Nein, es kann eine Weile dauern.
769
00:42:37,013 --> 00:42:39,098
-Du machst weiter.
-Okay...
770
00:42:42,602 --> 00:42:45,063
Woher wusstest du, dass es hier so trocken ist?
771
00:42:45,605 --> 00:42:48,066
Wie rücksichtsvoll von dir
einen Luftbefeuchter mitbringen.
772
00:42:48,983 --> 00:42:51,486
Wir bleiben eine Nacht hier.
Ist das nicht ein bisschen viel?
773
00:42:51,569 --> 00:42:55,406
Was „ein bisschen viel“ ist, bist du
Überall nasse Handtücher aufhängen.
774
00:42:56,783 --> 00:42:59,160
-Hallo, Mi-rae.
-Hallo.
775
00:42:59,911 --> 00:43:02,371
Oh mein Gott, Mi-rae. Was führt dich hierher?
776
00:43:02,455 --> 00:43:03,414
Bist du alleine gekommen?
777
00:43:03,498 --> 00:43:06,501
Ja, Mi-ji ist gegangen
zur Sache mit dem Jugendverband.
778
00:43:06,584 --> 00:43:09,837
Mi-rae, wie lange ist es her?
779
00:43:09,921 --> 00:43:11,798
Du bist noch hübscher geworden.
780
00:43:11,881 --> 00:43:13,883
Es ist schon eine Weile her
seit du Ho-su gesehen hast, oder?
781
00:43:13,966 --> 00:43:14,926
Ja.
782
00:43:15,676 --> 00:43:18,054
-Hallo.
-Hallo.
783
00:43:19,430 --> 00:43:21,557
Du hättest nicht kommen müssen. Ich bin morgen draußen.
784
00:43:21,641 --> 00:43:23,017
Sie müssen mit der Arbeit beschäftigt sein.
785
00:43:23,101 --> 00:43:24,727
Und was ist das?
786
00:43:24,811 --> 00:43:25,978
-Nur ein paar Dinge…
-Oh je.
787
00:43:26,062 --> 00:43:27,772
…Ich dachte, du brauchst es vielleicht.
788
00:43:27,855 --> 00:43:29,857
Das ist vielleicht etwas viel, aber ...
789
00:43:30,900 --> 00:43:33,027
Was meinst du?
790
00:43:33,111 --> 00:43:35,113
Hier war es trocken, das ist also perfekt.
791
00:43:36,489 --> 00:43:38,825
Es ist, als wären Mi-rae und Ho-su synchron.
792
00:43:39,867 --> 00:43:42,495
Man sagt, es braucht Verstand
rücksichtsvoll sein.
793
00:43:42,578 --> 00:43:46,541
Das könnte der Grund sein
Ihr seid beide so nachdenklich.
794
00:43:48,668 --> 00:43:51,254
Vielleicht liegt es daran
Ich habe dich eine Weile nicht gesehen,
795
00:43:51,337 --> 00:43:53,631
aber du und Mi-ji sahen früher identisch aus.
796
00:43:54,132 --> 00:43:56,551
Jetzt, wo du älter bist,
Endlich kann ich sagen, wer wer ist.
797
00:43:57,510 --> 00:43:59,470
-Wirklich?
-Ja.
798
00:43:59,554 --> 00:44:02,557
Mi-rae sieht jetzt wie eine echte Dame aus.
799
00:44:03,141 --> 00:44:05,309
Mi-ji scheint immer noch ein Kind zu sein.
800
00:44:06,185 --> 00:44:07,603
Mama.
801
00:44:10,189 --> 00:44:16,863
Mi-rae hat einfach diese Ruhe,
intelligente Stimmung, wissen Sie?
802
00:44:17,989 --> 00:44:20,700
Sie ist also mehr als
nur ein Bekannter, im Gegensatz zu Mi-ji?
803
00:44:20,783 --> 00:44:22,827
Warum sollte man das vor den Kindern ansprechen?
804
00:44:24,120 --> 00:44:26,122
Was ist das? Juckt Ihr Rücken?
805
00:44:26,205 --> 00:44:28,916
Es liegt wahrscheinlich daran, dass ich nicht geduscht habe.
806
00:44:29,000 --> 00:44:31,002
Ihre Haut muss trocken sein.
Ich werde etwas Feuchtigkeitscreme auftragen.
807
00:44:31,085 --> 00:44:33,546
Es ist in Ordnung. Ich werde es später selbst machen.
808
00:44:33,629 --> 00:44:35,464
Sie können es nicht selbst auf Ihren Rücken legen.
809
00:44:35,548 --> 00:44:37,800
-Nein, es ist in Ordnung.
-Lass mich.
810
00:44:37,884 --> 00:44:40,469
-Ich mache es selbst.
-Bleib einfach still.
811
00:44:40,553 --> 00:44:42,722
-Meine Güte.
-Lassen Sie mich sehen.
812
00:44:44,015 --> 00:44:46,058
Es ist schon alles rot.
813
00:44:49,061 --> 00:44:52,398
Es ist nur ein kleiner Kratzer.
Es besteht für Sie keine Notwendigkeit, hier zu bleiben.
814
00:44:52,899 --> 00:44:54,150
Gehe zurück nach Seoul.
815
00:44:54,233 --> 00:44:56,277
Ich sollte wenigstens Oma sehen
seit ich hier bin.
816
00:44:56,360 --> 00:44:57,653
Mi-rae.
817
00:44:59,155 --> 00:45:01,073
Wenn du Oma siehst,
818
00:45:01,574 --> 00:45:03,201
Erwähne nicht, dass ich verletzt wurde.
819
00:45:03,868 --> 00:45:05,661
Warum? Weil sie sich Sorgen machen wird?
820
00:45:05,745 --> 00:45:08,206
Güte. Besorgt?
821
00:45:08,706 --> 00:45:11,292
Deine Oma ist nicht der Typ
sich Sorgen um mich machen.
822
00:45:11,375 --> 00:45:13,044
-Nein, etwas höher.
-Höher?
823
00:45:13,127 --> 00:45:14,962
-Hier?
-Ja, das ist der Ort.
824
00:45:15,880 --> 00:45:19,634
Sie ist nur süß zu euch Kindern, nicht zu mir.
825
00:45:19,717 --> 00:45:22,637
Wenn sie hört, dass ich verletzt wurde,
Sie wird mich beschimpfen, weil ich mich nicht in meinem Alter verhalte.
826
00:45:23,387 --> 00:45:25,473
Wie auch immer, geh zurück nach Seoul.
827
00:45:25,556 --> 00:45:28,851
Es ist nur ein kleiner Kratzer.
Außerdem bist du beschäftigt.
828
00:45:28,935 --> 00:45:31,979
Worüber redest du?
Du hast Glück, dass es nicht schlimmer war.
829
00:45:32,980 --> 00:45:34,398
Alles erledigt.
830
00:45:39,195 --> 00:45:41,489
Ich hole etwas Wasser für den Luftbefeuchter.
831
00:45:41,572 --> 00:45:43,115
-Ich werde es tun.
-Lass mich.
832
00:45:43,199 --> 00:45:44,700
-Ich habe es.
-Ich kann es schaffen.
833
00:45:47,787 --> 00:45:50,873
Sie ist ungewöhnlich süß.
834
00:45:51,916 --> 00:45:55,628
Natürlich ist sie das. Du wurdest verletzt,
Und sie hat dich seit Ewigkeiten nicht gesehen.
835
00:45:55,711 --> 00:45:59,966
Beschweren Sie sich ernsthaft?
darüber, dass deine Tochter süß zu dir ist?
836
00:46:00,758 --> 00:46:02,468
Wer beschwert sich?
837
00:46:02,551 --> 00:46:05,179
Ich habe es gerade gesagt
Sie ist ungewöhnlich süß, oder?
838
00:46:05,263 --> 00:46:10,142
Deine Mutter weiß wirklich wie
mit einem Lächeln unter die Haut der Menschen gehen.
839
00:46:24,323 --> 00:46:25,324
Du gehst zuerst.
840
00:46:26,033 --> 00:46:26,993
Okay.
841
00:46:31,289 --> 00:46:32,206
Danke.
842
00:46:44,677 --> 00:46:46,095
Sind Sie wütend auf mich?
843
00:46:46,178 --> 00:46:49,724
Warum sollte ich sauer auf dich sein?
844
00:46:49,807 --> 00:46:51,475
Warum bist du dann?
845
00:46:51,559 --> 00:46:53,185
meinen Blicken aus dem Weg gehen?
846
00:46:54,770 --> 00:46:57,023
Seien Sie nicht absurd.
847
00:46:57,815 --> 00:46:59,692
Wann habe ich…
848
00:47:04,739 --> 00:47:05,906
Kannst du Mi-ji glauben?
849
00:47:05,990 --> 00:47:08,868
Sie macht sich auf den Weg zum Jugendverband
wenn Mama verletzt ist.
850
00:47:09,493 --> 00:47:11,287
Sie ließ mich sogar einen Tag frei nehmen.
851
00:47:11,871 --> 00:47:13,831
Kein Job, keine Sorgen, oder?
852
00:47:15,291 --> 00:47:16,250
Du…
853
00:47:16,334 --> 00:47:19,045
Der Tank ist voll. Ich gehe zuerst rein.
854
00:47:19,128 --> 00:47:21,047
Warte, ich...
855
00:47:25,426 --> 00:47:27,178
Sie geht mir aus dem Weg.
856
00:47:28,637 --> 00:47:31,223
Okay, lass uns die Dinge zum Abschluss bringen.
857
00:47:31,307 --> 00:47:32,725
Vielen Dank für all Ihre harte Arbeit.
858
00:47:32,808 --> 00:47:33,934
DUSON-RI SENIOR CENTER
859
00:47:34,018 --> 00:47:37,355
Im Rathaus gibt es gekochtes Schweinefleisch.
860
00:47:37,438 --> 00:47:40,232
Wenn Sie etwas möchten, kommen Sie herein.
861
00:47:40,316 --> 00:47:42,818
Wenn nicht, können Sie nach Hause gehen.
862
00:47:42,902 --> 00:47:45,446
Mach, was du willst, okay?
863
00:47:45,529 --> 00:47:47,948
Sollen wir kommen oder nicht?
864
00:47:48,032 --> 00:47:49,575
Ich sage dir, du sollst gehen.
865
00:47:52,495 --> 00:47:54,455
-Hey, Il-lam…
-Du gehst nicht?
866
00:47:55,373 --> 00:47:57,416
Nein, das bin ich nicht.
867
00:47:59,585 --> 00:48:01,420
Jetzt fühlt es sich wirklich wie das Ende an.
868
00:48:03,547 --> 00:48:04,882
Also gut.
869
00:48:13,265 --> 00:48:15,184
-Okay.
-Auf Wiedersehen.
870
00:48:15,267 --> 00:48:16,394
Mi-rae.
871
00:48:21,148 --> 00:48:22,483
Hey, warte.
872
00:48:25,069 --> 00:48:28,447
Kannst du es mir jetzt statt morgen sagen?
873
00:48:28,531 --> 00:48:30,157
Der wahre Grund, warum Sie aufgehört haben?
874
00:48:32,535 --> 00:48:34,412
Es ist noch ein halber Tag übrig.
875
00:48:37,665 --> 00:48:39,875
Ich schätze, das ist vielleicht nicht der Fall
Wir sehen uns morgen.
876
00:48:43,712 --> 00:48:46,674
Folgen Sie mir.
Wir brauchen etwas zu trinken für dieses Gespräch.
877
00:48:57,059 --> 00:48:59,228
Haben Sie schon von der Neo Trading Company gehört?
878
00:49:00,187 --> 00:49:01,105
Natürlich.
879
00:49:01,188 --> 00:49:04,150
Sie haben dort die Geschäftsführung ausgetauscht
und dann plötzlich verschwunden.
880
00:49:05,651 --> 00:49:06,777
Du weißt es also.
881
00:49:08,779 --> 00:49:11,866
Tatsächlich habe ich mich in diesen Deal eingedrungen.
882
00:49:13,451 --> 00:49:15,870
Da war dieser Investor
der zwei Prozent der Anteile besaß,
883
00:49:15,953 --> 00:49:17,830
Und jeder in meiner Firma hat alles gegeben.
884
00:49:17,913 --> 00:49:21,041
Wir waren fest entschlossen, ihn zu überzeugen
885
00:49:21,125 --> 00:49:23,669
und redeten, bis unser Mund trocken wurde.
886
00:49:23,752 --> 00:49:26,297
Ja, wir haben genug für die Teilnahme gesichert.
887
00:49:26,380 --> 00:49:28,799
Wir brauchen nur zwei Prozent
der Stimmrechte.
888
00:49:30,718 --> 00:49:33,304
All diese chronischen Probleme
Sie haben sich darüber beschwert?
889
00:49:33,387 --> 00:49:35,139
Wir konnten sie endlich endgültig reparieren.
890
00:49:38,017 --> 00:49:40,603
Dann rief mein Großvater an.
891
00:49:40,686 --> 00:49:42,354
Er hat mich nie angerufen.
892
00:49:42,438 --> 00:49:44,356
- Also denken wir ...
-Ich habe nicht geantwortet.
893
00:49:44,440 --> 00:49:47,026
…die Geschäftsführung auszuwechseln
ist die einzige Lösung.
894
00:49:47,109 --> 00:49:49,403
Wir haben eine solide Kandidatenliste
für den Vorstand,
895
00:49:49,487 --> 00:49:51,822
also wenn du könntest
Stehen Sie dieses Mal wirklich hinter uns ...
896
00:49:52,823 --> 00:49:53,824
Entschuldigung.
897
00:49:53,908 --> 00:49:56,494
-Dann rief er erneut an.
-Hey.
898
00:49:56,577 --> 00:49:58,120
Was soll ich tun?
899
00:49:58,204 --> 00:50:00,456
Diese Telefonkonferenz
Es geht um Leben und Tod.
900
00:50:01,290 --> 00:50:02,541
Entschuldigung. Verzeihung.
901
00:50:04,001 --> 00:50:07,463
Ja, das können wir ansprechen
Ihre Anliegen an der Wurzel.
902
00:50:07,546 --> 00:50:11,425
Wir planen, Unternehmen mit geringem Gewinn zu reduzieren
von kleineren Tochtergesellschaften abgewickelt …
903
00:50:11,509 --> 00:50:12,885
Da verstarb er.
904
00:50:13,594 --> 00:50:15,888
Vom Hitzschlag,
mitten auf seiner Farm.
905
00:50:18,182 --> 00:50:20,976
Der Anruf
mit dem Einsatz von Leben und Tod gehörte ihm.
906
00:50:22,770 --> 00:50:24,522
Nach seinem Tod ...
907
00:50:25,981 --> 00:50:27,191
Ich hatte das Gefühl...
908
00:50:28,067 --> 00:50:29,151
etwas in mir...
909
00:50:30,694 --> 00:50:33,155
einfach zusammengebrochen und auseinandergefallen.
910
00:50:36,742 --> 00:50:40,037
Aber nicht jeder reagiert so
zu Tode, weißt du?
911
00:50:40,120 --> 00:50:42,206
Sie gehen zur Arbeit. Sie essen.
912
00:50:44,083 --> 00:50:45,417
Aber ich konnte nicht.
913
00:50:47,419 --> 00:50:48,796
Deshalb habe ich aufgehört.
914
00:50:51,340 --> 00:50:53,592
Ich wusste nicht, welcher Teil von mir gebrochen war.
915
00:50:54,885 --> 00:50:56,804
Und ich hatte Angst, ich würde wieder zusammenbrechen.
916
00:50:58,222 --> 00:51:00,015
Es ist nicht so dramatisch wie die Gerüchte.
917
00:51:03,686 --> 00:51:06,522
Stören Sie die Gerüchte nicht?
918
00:51:07,189 --> 00:51:10,276
Jeder ging davon aus, dass sie wahr seien
seit du so plötzlich verschwunden bist.
919
00:51:12,069 --> 00:51:14,321
Hätte ich es etwas länger durchhalten sollen?
920
00:51:15,489 --> 00:51:16,490
NEIN.
921
00:51:17,157 --> 00:51:19,660
Es hat keinen Sinn zu beweisen
etwas, das nicht wahr ist.
922
00:51:20,202 --> 00:51:23,372
Wenn die Menschen an deiner Seite sind
Kenne die Wahrheit, das reicht.
923
00:51:26,041 --> 00:51:27,126
Übrigens,
924
00:51:28,085 --> 00:51:30,212
Warum hast du gesagt, dass du es mir morgen sagen würdest?
925
00:51:30,296 --> 00:51:31,171
Oh, das.
926
00:51:32,089 --> 00:51:33,507
Morgen ist sein Geburtstag.
927
00:51:34,425 --> 00:51:36,552
Perfektes Timing
für eine Reise in die Vergangenheit.
928
00:51:38,679 --> 00:51:41,557
Er war immer so schroff,
aber er liebte die Sterne.
929
00:51:42,433 --> 00:51:43,892
Um Mitternacht an meinem Geburtstag,
930
00:51:43,976 --> 00:51:47,146
Er packte Algensuppe in eine Thermoskanne
und nimm mich mit zum Sternegucken.
931
00:51:47,229 --> 00:51:50,983
Er sagte, der Himmel sei voller Sterne
die Nacht, in der ich geboren wurde.
932
00:51:53,777 --> 00:51:56,655
Jetzt feiere ich seinen Geburtstag alleine
das Gleiche tun.
933
00:51:57,489 --> 00:51:58,699
Was für ein Idiot ich bin.
934
00:52:00,034 --> 00:52:01,118
Prost.
935
00:52:33,525 --> 00:52:34,526
Oma!
936
00:52:43,327 --> 00:52:44,370
Du bist hier.
937
00:52:47,331 --> 00:52:49,166
Oma!
938
00:52:51,460 --> 00:52:52,628
Wie geht es dir?
939
00:52:55,047 --> 00:52:58,217
Meine Güte.
940
00:52:58,300 --> 00:52:59,718
BONGDEOK KRANKENHAUS
941
00:52:59,802 --> 00:53:04,014
Ist jetzt alles vorbei?
942
00:53:04,098 --> 00:53:07,017
Ich weiß nicht. Ich kann nicht sagen, ob es so ist.
943
00:53:07,601 --> 00:53:11,105
Wir sagten, wir würden es beenden, sobald es Mi-rae gut geht.
944
00:53:11,188 --> 00:53:13,607
aber ich bin mir nicht sicher, ob sie es ist.
945
00:53:14,566 --> 00:53:16,151
Meine Mutter hat mich mit diesen Haaren gesehen.
946
00:53:16,777 --> 00:53:19,029
Hast du es deiner Mutter erzählt?
947
00:53:19,113 --> 00:53:21,156
Was, dass wir gewechselt haben?
948
00:53:21,240 --> 00:53:22,282
Ja.
949
00:53:22,366 --> 00:53:24,576
Was bringt es, Mama davon zu erzählen?
950
00:53:24,660 --> 00:53:27,454
Sie würde sagen, ich ruiniere Mi-raes Leben
und schimpfe mit mir.
951
00:53:27,538 --> 00:53:29,415
Ich bin gekommen, weil sie verletzt war.
952
00:53:29,498 --> 00:53:30,999
Sie ist verletzt?
953
00:53:31,834 --> 00:53:34,044
Es ist nichts Ernstes.
954
00:53:34,128 --> 00:53:37,047
Sie stritt sich mit Bun-hong
und wurde ein wenig zerkratzt.
955
00:53:37,131 --> 00:53:38,090
Wo?
956
00:53:38,757 --> 00:53:42,511
Sag deiner Mutter, sie soll jetzt hierher kommen.
957
00:53:42,594 --> 00:53:45,305
Sie kann nicht. Sie ist im Krankenhaus.
958
00:53:46,056 --> 00:53:48,809
Es ist nicht so ernst.
Sie ist nur für ein paar Tests da.
959
00:53:49,601 --> 00:53:52,312
Lass uns zu deiner Mutter gehen.
960
00:53:52,396 --> 00:53:53,772
-Zu Mama?
-Ja.
961
00:53:53,856 --> 00:53:55,149
Du kannst nicht gehen.
962
00:53:55,232 --> 00:53:57,735
Ich nehme den Rollstuhl.
963
00:53:57,818 --> 00:53:58,986
Aufleuchten.
964
00:53:59,069 --> 00:54:01,530
Lass uns deine Mutter besuchen.
965
00:54:01,613 --> 00:54:05,743
Oma, ich sage Mama, sie soll kommen
sobald sie entlassen ist.
966
00:54:05,826 --> 00:54:07,619
Mach dir keine Sorgen, okay?
967
00:54:08,245 --> 00:54:09,788
Es wird ihr gut gehen.
968
00:54:20,132 --> 00:54:22,593
{\an8}Hier sind die Informationen
Sie haben bei Kim Ro-sa nachgefragt.
969
00:54:25,095 --> 00:54:28,849
Es scheint, dass sie erwachsen geworden ist
in einem Waisenhaus und hat keine Verwandten
970
00:54:28,932 --> 00:54:30,559
außer einem Sohn.
971
00:54:30,642 --> 00:54:32,978
Was ist mit ihrem Mann?
Es muss einen Vater geben.
972
00:54:33,061 --> 00:54:35,272
Laut einem Kontakt
bei der Staatsanwaltschaft,
973
00:54:35,355 --> 00:54:37,858
er wurde ermordet.
Von jemandem, den Kim Ro-sa kannte.
974
00:54:37,941 --> 00:54:38,901
Was?
975
00:54:39,401 --> 00:54:41,028
War es ein Verbrechen aus Leidenschaft?
976
00:54:41,111 --> 00:54:43,238
Nein, die Angeklagte war eine Frau.
977
00:54:43,322 --> 00:54:45,783
Sie stammte ebenfalls aus demselben Waisenhaus.
978
00:54:45,866 --> 00:54:47,201
Keine Vorstrafen.
979
00:54:47,284 --> 00:54:51,246
Frau Kim sagte in ihrem Namen aus:
Deshalb bekam sie eine verkürzte Strafe.
980
00:54:51,330 --> 00:54:52,623
Sie hat für sie ausgesagt?
981
00:54:53,624 --> 00:54:55,959
Können wir sie jetzt kontaktieren?
982
00:54:56,043 --> 00:54:58,045
Es wurde bestätigt, dass sie verstorben ist.
983
00:54:58,712 --> 00:54:59,838
Verstorben…
984
00:55:00,380 --> 00:55:01,590
Schauen Sie noch einmal in sie hinein.
985
00:55:01,673 --> 00:55:03,801
Und verfolgen Sie Kim Ro-sa weiter.
986
00:55:05,719 --> 00:55:07,137
Wie heißt sie?
987
00:55:07,221 --> 00:55:08,764
Hyeon Sang-wol.
988
00:55:08,847 --> 00:55:10,140
Hyeon…
989
00:55:10,224 --> 00:55:11,308
„Hyeon Sang-wol.“
990
00:55:11,391 --> 00:55:12,684
Urteil im ersten Prozess
991
00:55:12,768 --> 00:55:14,019
Hyeon…
992
00:55:14,102 --> 00:55:15,187
Häusliche Gewalt
993
00:55:15,270 --> 00:55:17,064
…Sang-wol…
994
00:55:18,315 --> 00:55:20,067
REGISTRIERUNGSKARTE FÜR BEWOHNER
HYEON SANG-WOL
995
00:55:20,150 --> 00:55:21,819
GEBURTSDATUM: 14. FEBRUAR 1955
996
00:55:23,570 --> 00:55:25,614
Kein Grund, sich zu entschuldigen.
997
00:55:25,697 --> 00:55:27,825
Du bist nach Hause gegangen
weil deine Mutter verletzt wurde.
998
00:55:28,534 --> 00:55:31,870
Trotzdem hätte ich dich treffen sollen
persönlich und erzählte Ihnen, wie es gelaufen ist.
999
00:55:31,954 --> 00:55:34,122
Es gibt nicht viel zu erzählen.
1000
00:55:34,206 --> 00:55:36,333
Sie haben abgelehnt, weil ich es Ihnen gesagt habe.
1001
00:55:36,875 --> 00:55:39,127
Ist die ganze Sache also vorbei?
1002
00:55:40,629 --> 00:55:41,797
Frau Ro-sa.
1003
00:55:43,340 --> 00:55:45,551
Darf ich Sie etwas fragen?
1004
00:55:45,634 --> 00:55:47,970
Sicher. Was ist das?
1005
00:55:48,053 --> 00:55:49,137
Vorher
1006
00:55:49,221 --> 00:55:52,641
Ich musste nie fragen
warum Sie das Gebäude nicht verkaufen.
1007
00:55:52,724 --> 00:55:53,851
Ich habe es dir gesagt.
1008
00:55:53,934 --> 00:55:56,895
Ich hasse alles Komplizierte,
Geld inklusive.
1009
00:55:58,021 --> 00:55:59,731
Gibt es…
1010
00:56:01,525 --> 00:56:02,901
Gibt es einen anderen Grund?
1011
00:56:02,985 --> 00:56:04,820
Wie meinst du das?
1012
00:56:06,280 --> 00:56:07,364
Vorher,
1013
00:56:08,031 --> 00:56:12,244
Ich dachte, es könnte persönlich sein,
also habe ich nicht tiefer gegraben.
1014
00:56:12,911 --> 00:56:17,249
Aber wenn es einen bestimmten Grund gibt
Das hält dich vom Verkauf ab,
1015
00:56:17,332 --> 00:56:20,294
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich helfen kann.
1016
00:56:22,045 --> 00:56:25,257
Das ergibt keinen Sinn.
1017
00:56:26,174 --> 00:56:29,469
Ist Ihre Arbeit jetzt noch nicht erledigt?
1018
00:56:30,178 --> 00:56:32,347
Ich frage nicht
als Ihr gesetzlicher Vertreter.
1019
00:56:33,140 --> 00:56:34,641
Dies ist eine persönliche Frage.
1020
00:56:36,810 --> 00:56:39,855
Ich habe meine Hilfe angeboten,
aber ich habe nur Nachrichten weitergegeben.
1021
00:56:40,564 --> 00:56:42,983
Ich habe das Gefühl, dass ich nicht viel geholfen habe.
1022
00:56:43,609 --> 00:56:47,154
Wenn Sie befürchten, dass der Papierkram
oder die Verfahren sind kompliziert,
1023
00:56:47,237 --> 00:56:48,989
Ich kann das für Sie erledigen.
1024
00:56:49,072 --> 00:56:51,158
Oder irgendetwas anderes, sagen Sie einfach das Wort ...
1025
00:56:51,241 --> 00:56:53,327
Es gibt nichts, womit man helfen könnte.
1026
00:56:54,578 --> 00:56:56,371
Jetzt ist doch alles vorbei, oder?
1027
00:56:57,831 --> 00:56:58,707
Ja.
1028
00:56:58,790 --> 00:57:00,834
Ich habe Kunden.
1029
00:57:00,918 --> 00:57:03,378
Kommen Sie doch einmal zum Essen vorbei.
1030
00:57:06,715 --> 00:57:08,342
Hallo!
1031
00:57:08,425 --> 00:57:09,635
Hallo, gnädige Frau.
1032
00:57:09,718 --> 00:57:12,179
Der Hühnereintopf hier ist fantastisch.
1033
00:57:50,968 --> 00:57:53,053
Tut mir leid, dass ich gestern geschnappt habe.
1034
00:57:53,887 --> 00:57:55,847
Schließlich bist du gekommen, um zu helfen.
1035
00:57:57,015 --> 00:57:58,016
Es ist in Ordnung.
1036
00:57:58,517 --> 00:58:00,102
Ich bin aus heiterem Himmel aufgetaucht.
1037
00:58:02,938 --> 00:58:04,773
Das letzte Mal, als ich dich sah ...
1038
00:58:06,692 --> 00:58:08,068
Du hast recht. Ich bin weggelaufen.
1039
00:58:09,569 --> 00:58:11,029
Dein Gesicht sehen…
1040
00:58:12,155 --> 00:58:14,157
ließ mich an meine Familie denken.
1041
00:58:15,867 --> 00:58:19,705
Ich wollte sie nicht
um mehr über meine Probleme zu erfahren.
1042
00:58:21,039 --> 00:58:23,041
Es ist etwas, das ich selbst reparieren muss.
1043
00:58:23,709 --> 00:58:25,419
Du musst es nicht alleine machen.
1044
00:58:27,212 --> 00:58:30,757
Wenn du dich bei mir unwohl fühlst,
Ich kann Sie an einen anderen Anwalt verweisen.
1045
00:58:31,258 --> 00:58:34,511
Oder wir können andere Wege finden
außerhalb des legalen Weges.
1046
00:58:34,594 --> 00:58:36,471
-Vielleicht--
-Ich weiß es zu schätzen.
1047
00:58:37,848 --> 00:58:38,974
Aber ehrlich gesagt,
1048
00:58:40,058 --> 00:58:43,520
Ich weiß nicht einmal, was für eine Hilfe
sofort nachfragen.
1049
00:58:44,813 --> 00:58:46,773
Ich gehe zurück und schaue, was ich brauche,
1050
00:58:46,857 --> 00:58:50,652
und lassen Sie es Sie wissen, wenn ich Hilfe benötige.
1051
00:59:05,333 --> 00:59:06,334
Mann…
1052
00:59:07,878 --> 00:59:09,087
Mi-rae!
1053
00:59:12,007 --> 00:59:13,717
-Hallo.
-Hey.
1054
00:59:20,140 --> 00:59:22,017
Lange nicht gesehen.
1055
00:59:22,809 --> 00:59:24,311
-Ich weiß.
-Ja.
1056
00:59:26,855 --> 00:59:28,648
Sie müssen beschäftigt sein. Was führt dich hierher?
1057
00:59:28,732 --> 00:59:31,318
Eine Familienangelegenheit.
1058
00:59:32,027 --> 00:59:33,070
Ich verstehe.
1059
00:59:33,153 --> 00:59:34,321
Ja.
1060
00:59:35,447 --> 00:59:36,865
Wo ist Mi-ji?
1061
00:59:37,407 --> 00:59:38,825
Mi-ji?
1062
00:59:38,909 --> 00:59:40,285
Sie ist zu Hause.
1063
00:59:40,368 --> 00:59:42,287
-Heim?
-Ja.
1064
00:59:43,997 --> 00:59:45,874
Zuhause, mein Fuß!
1065
00:59:45,957 --> 00:59:47,667
Du verlangst ernsthaft danach, Mi-ji.
1066
00:59:47,751 --> 00:59:49,878
Hey! Warum hast du so getan, als wüsstest du es nicht?
1067
00:59:49,961 --> 00:59:52,339
Du bist jemand, der reden kann!
Warum hast du mich nicht angerufen?
1068
00:59:52,422 --> 00:59:55,217
-Du bist mein einziger Freund.
-Und ich? Du bist alles, was ich habe.
1069
00:59:55,300 --> 00:59:57,928
Ich verlor den Verstand
nicht in der Lage sein, Sie zu erreichen.
1070
00:59:58,011 --> 00:59:59,930
Herrgott... Hey.
1071
01:00:00,847 --> 01:00:03,850
-Sehen.
-Hamcheol?
1072
01:00:05,435 --> 01:00:07,604
Ich durfte es niemandem zeigen.
1073
01:00:07,687 --> 01:00:09,815
-Es ist süß, oder?
-Hast du es da? Niedlich!
1074
01:00:09,898 --> 01:00:11,775
{\an8}GYEONG-GU MART
1075
01:00:11,858 --> 01:00:12,984
{\an8}Bei der Hochzeit?
1076
01:00:13,735 --> 01:00:17,197
Ho-su war schon immer so.
Nichts kann ihn aufhalten, wenn er Feuer und Flamme ist.
1077
01:00:17,906 --> 01:00:19,032
Das ist knallhart.
1078
01:00:20,242 --> 01:00:23,245
Aber wie bist du ihm begegnet?
in einer riesigen Stadt wie Seoul?
1079
01:00:23,328 --> 01:00:24,913
Das ist Schicksal, wenn Sie mich fragen.
1080
01:00:26,206 --> 01:00:27,415
Hey, Gyeong-gu.
1081
01:00:28,291 --> 01:00:29,793
Wussten Sie schon...
1082
01:00:30,961 --> 01:00:32,629
dass Ho-su--
1083
01:00:32,712 --> 01:00:33,964
Dir gefallen?
1084
01:00:34,840 --> 01:00:37,551
Das dachte ich mir nach meinem Liebesgeständnis.
1085
01:00:38,135 --> 01:00:41,555
Aber du hast eigentlich nichts gesagt,
Also dachte ich, du hättest ihn abgelehnt.
1086
01:00:44,432 --> 01:00:46,309
Du hast einen seltsamen Gesichtsausdruck.
1087
01:00:48,436 --> 01:00:50,147
Magst du Ho-su?
1088
01:00:50,230 --> 01:00:51,314
Ich weiß nicht.
1089
01:00:51,398 --> 01:00:53,150
{\an8}Oh mein Gott. Das ist verrückt!
1090
01:00:53,233 --> 01:00:54,943
{\an8}Das tut weh.
1091
01:00:55,026 --> 01:00:56,236
{\an8}Seit wann?
1092
01:00:56,319 --> 01:00:58,864
{\an8}Ist in Seoul etwas passiert?
Oder zurück in der High School?
1093
01:00:58,947 --> 01:01:01,074
Es ist nichts passiert.
1094
01:01:01,158 --> 01:01:03,743
Ich habe es gerade erst herausgefunden
Ich war seine erste Liebe.
1095
01:01:03,827 --> 01:01:06,037
Wenn Sie das gehört haben, ist es erledigt.
1096
01:01:06,121 --> 01:01:08,331
Wenn ein Mann dich seine erste Liebe nennt,
1097
01:01:08,415 --> 01:01:10,250
Du hast im Grunde das Spiel gewonnen.
1098
01:01:10,333 --> 01:01:11,710
Vergiss es.
1099
01:01:11,793 --> 01:01:15,547
Erste Liebe oder nicht,
Es war, bevor ich verletzt wurde.
1100
01:01:15,630 --> 01:01:17,716
Warum ist das wichtig?
1101
01:01:17,799 --> 01:01:20,218
- Hat er dich wegen deines Knöchels gemocht?
-Aufleuchten.
1102
01:01:21,845 --> 01:01:26,308
Wir haben uns gesehen
am Tag bevor er nach Seoul aufbrach.
1103
01:01:27,058 --> 01:01:29,477
Damals ging es mir wirklich schlecht.
1104
01:01:29,561 --> 01:01:32,147
Ich habe mir selbst die Schuld gegeben
und alle um mich herum.
1105
01:01:35,400 --> 01:01:36,735
Mi-ji.
1106
01:01:39,988 --> 01:01:42,032
Ho-su fliegt morgen nach Seoul.
1107
01:01:44,868 --> 01:01:46,870
Ich lasse etwas außerhalb deines Zimmers liegen.
1108
01:02:09,142 --> 01:02:11,853
Mi-ji, ich werde warten
heute Abend vor deinem Haus.
1109
01:02:44,970 --> 01:02:46,012
Bist du…
1110
01:02:48,056 --> 01:02:49,224
wirklich Mi-ji?
1111
01:02:55,105 --> 01:02:56,523
Ist es wichtig?
1112
01:02:58,316 --> 01:03:00,110
Man kann uns sowieso nicht auseinander halten.
1113
01:03:05,949 --> 01:03:07,492
Warum hast du mir das gegeben?
1114
01:03:10,287 --> 01:03:11,288
Wir…
1115
01:03:13,373 --> 01:03:14,874
darüber gesprochen.
1116
01:03:16,251 --> 01:03:17,460
Wenn wir nach Seoul gehen,
1117
01:03:18,086 --> 01:03:19,963
Wir würden diese Orte gemeinsam erkunden.
1118
01:03:22,215 --> 01:03:24,634
-Ich fahre zuerst nach Seoul und--
-Im Ernst,
1119
01:03:25,302 --> 01:03:28,096
Welchen Sinn hat es, mir das jetzt zu geben?
1120
01:03:28,179 --> 01:03:30,849
-Um sich mit mir anzulegen?
-Nein, ich versuche nicht--
1121
01:03:30,932 --> 01:03:33,310
Dann tue ich dir leid
oder so?
1122
01:03:34,436 --> 01:03:35,562
Hey.
1123
01:03:36,396 --> 01:03:38,565
Wie komme ich nach Seoul?
1124
01:03:40,734 --> 01:03:43,528
Mein Knöchel ist gebrochen und mein Leben ist ruiniert.
1125
01:03:47,240 --> 01:03:48,575
Es ist nicht ruiniert.
1126
01:03:51,619 --> 01:03:52,996
Du wirst besser werden.
1127
01:03:54,956 --> 01:03:56,249
Sind Sie Arzt?
1128
01:03:57,584 --> 01:04:00,003
Wie soll ich jemals besser werden?
1129
01:04:08,636 --> 01:04:11,014
Jetzt verstehe ich, warum du so gehandelt hast.
1130
01:04:12,557 --> 01:04:14,309
Mitleid haben
1131
01:04:15,602 --> 01:04:16,936
fühlt sich scheiße an.
1132
01:04:20,273 --> 01:04:21,608
Wir sind hier fertig, oder?
1133
01:04:23,568 --> 01:04:24,569
Mi-ji.
1134
01:04:45,673 --> 01:04:49,052
Es ist seltsam.
Ich habe viel Schlimmeres zu ihm gesagt.
1135
01:04:49,135 --> 01:04:51,262
Aber als er fragte
Wenn ich wirklich Mi-ji wäre,
1136
01:04:51,346 --> 01:04:53,932
Es ist mir einfach im Gedächtnis geblieben.
1137
01:04:55,225 --> 01:04:59,896
Ich dachte: „Den Mi-ji kannte er.“
war der aufgeweckte, fröhliche Läufer.“
1138
01:05:00,647 --> 01:05:04,776
„Diese Version von mir ist jetzt weg,
also kann er mich nicht mehr erkennen.
1139
01:05:06,486 --> 01:05:09,614
Seine erste Liebe war also dieser Mi-ji,
1140
01:05:09,697 --> 01:05:10,907
nicht ich.
1141
01:05:12,909 --> 01:05:14,369
{\an8}Meine Güte.
1142
01:05:14,452 --> 01:05:16,746
{\an8}Hören Sie mit dem „Altes Ich, neues Ich“-Mist.
1143
01:05:16,830 --> 01:05:18,206
{\an8}Und was nun?
1144
01:05:19,082 --> 01:05:20,750
{\an8}Was wirst du tun?
1145
01:05:20,834 --> 01:05:22,001
Wie meinst du das?
1146
01:05:22,085 --> 01:05:24,963
Du hast gesagt, dass du Ho-su magst.
1147
01:05:25,046 --> 01:05:27,257
Und er weiß es, oder?
1148
01:05:27,340 --> 01:05:28,716
Dann steh auf und sag es ihm.
1149
01:05:28,800 --> 01:05:32,804
Ich kann ihm nicht einmal in die Augen sehen.
Wie kann ich es ihm sagen?
1150
01:05:32,887 --> 01:05:34,097
Herrgott.
1151
01:05:34,180 --> 01:05:35,807
Warum kannst du ihn nicht ansehen?
1152
01:05:35,890 --> 01:05:38,226
Macht dich sein Anblick verrückt?
1153
01:05:38,309 --> 01:05:40,770
Das ist es nicht. Hören.
1154
01:05:40,854 --> 01:05:42,939
Als ich vorgab, Mi-rae zu sein,
es war in Ordnung.
1155
01:05:43,022 --> 01:05:45,942
Aber ich weiß es nicht
wie man sich um ihn herum verhält.
1156
01:05:46,025 --> 01:05:47,318
Es ist, als hätte ich eine Maske abgenommen.
1157
01:05:47,402 --> 01:05:50,113
{\an8}Plötzlich fühlt sich alles zu real an.
1158
01:05:50,184 --> 01:05:52,907
{\an8}Was soll ich mit dir machen,
Du hoffnungslose kleine Jungfrau?
1159
01:05:52,991 --> 01:05:55,201
-Mein Gott.
-Meine Güte.
1160
01:05:55,285 --> 01:05:58,079
Was nun? Du wirst es ihm nicht sagen?
1161
01:05:58,163 --> 01:05:59,622
Ich weiß nicht. Vielleicht später.
1162
01:05:59,706 --> 01:06:01,458
Wann genau ist „später“?
1163
01:06:01,541 --> 01:06:03,960
Wir werden 40 sein, bevor Sie es merken.
1164
01:06:04,043 --> 01:06:06,796
Aufleuchten. Mi-rae geht durch die Hölle.
1165
01:06:06,880 --> 01:06:09,299
Ist das wirklich der richtige Zeitpunkt?
ihn um ein Date bitten?
1166
01:06:10,258 --> 01:06:13,678
Was auch immer. Ich weiß nicht.
1167
01:06:16,598 --> 01:06:19,309
Ho-su, holst du mich ab?
morgen, wenn ich entlassen werde?
1168
01:06:19,392 --> 01:06:20,768
Was ist daran falsch?
1169
01:06:20,852 --> 01:06:23,855
Wenn du das tust, werde ich so glücklich sein.
1170
01:06:24,481 --> 01:06:27,108
Sich zu verletzen hat seine Vorteile!
1171
01:06:29,777 --> 01:06:31,654
Nein.
1172
01:06:31,738 --> 01:06:34,199
Ich meine nur, dass ich glücklich bin.
1173
01:06:34,282 --> 01:06:36,784
Okay, schlaf gut.
1174
01:06:44,542 --> 01:06:46,878
-Was?
-Ich bin einfach erstaunt.
1175
01:06:47,795 --> 01:06:51,466
Wie kann man so etwas sagen?
und nicht einmal zusammenzucken?
1176
01:06:51,549 --> 01:06:54,344
Wenn es dich nervt,
Mach einfach den Vorhang zu.
1177
01:06:56,054 --> 01:06:59,641
Wer hat gesagt, dass ich sauer bin?
Ich habe nur gesagt, dass ich erstaunt war.
1178
01:06:59,724 --> 01:07:01,684
Ich kann so etwas nicht sagen, wissen Sie.
1179
01:07:01,768 --> 01:07:03,853
Anstatt zu sagen, dass du das nicht kannst...
1180
01:07:05,188 --> 01:07:07,273
Warum versuchst du es nicht etwas mehr?
1181
01:07:07,357 --> 01:07:09,067
Was war das früher?
1182
01:07:09,150 --> 01:07:11,653
Du hattest Mi-rae seit Ewigkeiten nicht gesehen,
und du hast sie im Grunde genommen weggeschickt!
1183
01:07:11,736 --> 01:07:13,738
Es ist nicht so, dass ich sie nicht mag.
1184
01:07:13,821 --> 01:07:16,282
Dann hast du sie weggeschickt
Weil du sie liebst?
1185
01:07:17,534 --> 01:07:20,453
Woher soll das jemand wissen?
Was meinst du, wenn du so redest?
1186
01:07:20,537 --> 01:07:23,831
Auch wenn ich die Dinge klar sage,
Die Leute verstehen es immer falsch.
1187
01:07:25,208 --> 01:07:26,876
Du hast es gerade getan.
1188
01:07:27,752 --> 01:07:29,504
-Wann?
-Vor einem Moment.
1189
01:07:29,587 --> 01:07:32,507
Ich sagte, ich sei erstaunt,
und du hast angenommen, ich sei sauer.
1190
01:07:32,590 --> 01:07:35,009
Unglaublich. Und was?
1191
01:07:35,635 --> 01:07:37,929
Du dachtest, ich rede
über Ho-sus Zustand?
1192
01:07:38,012 --> 01:07:39,222
Bun-hong.
1193
01:07:39,305 --> 01:07:42,850
Auch mein Kind leidet unter gesundheitlichen Problemen.
Wie könnte ich so etwas jemals sagen?
1194
01:07:42,934 --> 01:07:46,229
Was hast du all die Jahre über mich gedacht?
1195
01:07:46,312 --> 01:07:47,397
Meine Güte.
1196
01:07:48,064 --> 01:07:51,192
Dann hättest du es tun sollen
Ich habe die Sache genau dort geklärt …
1197
01:07:51,276 --> 01:07:52,819
Das habe ich!
1198
01:07:52,902 --> 01:07:56,531
Ich sagte, es sei ein Missverständnis
immer und immer wieder, aber du hast nicht zugehört.
1199
01:07:57,156 --> 01:07:58,199
Vergiss es.
1200
01:07:59,576 --> 01:08:03,162
Ich kann dir keine Vorwürfe machen.
Ich wurde einfach so geboren.
1201
01:08:06,499 --> 01:08:08,918
Vielleicht habe ich eine Opfermentalität,
wie du gesagt hast.
1202
01:08:11,379 --> 01:08:16,759
Bußgeld. Ich habe deine Worte verstanden
der falsche Weg. Glücklich?
1203
01:08:38,156 --> 01:08:39,240
Schläfst du?
1204
01:08:41,492 --> 01:08:42,619
Gute Nacht.
1205
01:08:46,456 --> 01:08:48,291
-Lieferung!
-Was zum Teufel?
1206
01:08:48,374 --> 01:08:49,959
Herrgott.
1207
01:08:50,877 --> 01:08:52,545
Ich habe nichts bestellt.
1208
01:08:53,546 --> 01:08:54,464
Ja, ich habe gelogen.
1209
01:08:55,923 --> 01:08:57,592
Hey. Wow.
1210
01:08:58,426 --> 01:08:59,886
Es ist schon eine Weile her.
1211
01:09:02,305 --> 01:09:05,933
Ich habe gehört, dass du für mich eingetreten bist
bei der Hochzeit?
1212
01:09:06,851 --> 01:09:09,354
Genau das würde ich nicht sagen.
1213
01:09:09,896 --> 01:09:11,731
Was auch immer. Danke trotzdem.
1214
01:09:12,857 --> 01:09:18,738
Seit du für mich aufgestanden bist,
Ich dachte, ich sollte fragen.
1215
01:09:19,697 --> 01:09:21,616
Ziehst du Mi-ji mit?
1216
01:09:21,699 --> 01:09:24,410
-Was?
-Sie hat keinen richtigen Job,
1217
01:09:24,494 --> 01:09:26,913
Und sie ist nicht so gebildet wie du.
Ist es das?
1218
01:09:26,996 --> 01:09:29,374
-Ist sie nicht gut genug für dich?
-Sei nicht lächerlich.
1219
01:09:29,457 --> 01:09:30,708
Gut.
1220
01:09:30,792 --> 01:09:33,211
Du wirst defensiv und verärgert.
1221
01:09:33,961 --> 01:09:36,172
Aber warum sagst du es ihr nicht?
1222
01:09:36,839 --> 01:09:38,633
Du magst sie schon seit jeher.
1223
01:09:39,133 --> 01:09:40,843
Das Timing stimmte damals nicht.
1224
01:09:41,886 --> 01:09:43,721
Gerade als ich mich endlich entschieden habe ...
1225
01:09:45,139 --> 01:09:48,309
Es ging ihr wirklich schlecht.
1226
01:09:52,397 --> 01:09:53,856
Du konntest es ihr also nicht sagen?
1227
01:09:56,693 --> 01:09:57,985
Was ist jetzt?
1228
01:09:59,153 --> 01:10:00,863
Einmal haben wir unsere Chance verpasst.
1229
01:10:03,199 --> 01:10:07,078
Dieses Mal möchte ich es richtig machen,
wenn uns nichts im Weg steht.
1230
01:10:07,161 --> 01:10:08,996
Planen Sie ein Attentat?
1231
01:10:09,080 --> 01:10:10,915
Muss man planen?
1232
01:10:10,998 --> 01:10:14,001
der genaue Ort, die Route,
und sogar die Exit-Strategie?
1233
01:10:14,085 --> 01:10:15,378
Ich mache es später.
1234
01:10:16,170 --> 01:10:18,005
Sie fühlt sich jetzt in meiner Nähe unwohl.
1235
01:10:18,089 --> 01:10:19,716
Wann genau ist „später“?
1236
01:10:21,676 --> 01:10:25,179
Bußgeld. Verschwende einfach weiterhin Zeit
und fang an, dich zu verabreden, wenn du alt und grau bist.
1237
01:10:25,847 --> 01:10:28,683
Ihr seid genau gleich.
1238
01:10:29,767 --> 01:10:30,852
Ho-su.
1239
01:10:31,644 --> 01:10:34,397
Es gibt kein perfektes Timing.
1240
01:10:35,398 --> 01:10:37,233
Nichts auf dieser Welt ist perfekt.
1241
01:10:54,208 --> 01:10:56,669
„Das perfekte Timing gibt es nicht.“
1242
01:11:00,506 --> 01:11:01,591
Du hast es getötet.
1243
01:11:05,636 --> 01:11:08,264
Rücktrittsschreiben
1244
01:11:08,347 --> 01:11:10,808
{\an8}KFMC PLANUNGSSTRATEGIE-TEAM
YU MI-RAE
1245
01:11:13,978 --> 01:11:15,229
Hatten Sie keine Angst?
1246
01:11:16,647 --> 01:11:18,691
Du hast so hart gearbeitet, um dorthin zu gelangen,
1247
01:11:19,317 --> 01:11:20,985
Aber du hast einfach alles aufgegeben und bist gegangen.
1248
01:11:22,111 --> 01:11:23,321
Ich hatte schreckliche Angst.
1249
01:11:25,072 --> 01:11:28,409
Aber wenn du nicht loslässt,
Du kannst dich an nichts anderem festhalten.
1250
01:11:29,494 --> 01:11:32,330
Also lasst uns weitermachen
jedes Glück, jede Güte,
1251
01:11:33,331 --> 01:11:34,957
oder Freude, die wir finden können.
1252
01:11:35,458 --> 01:11:36,501
Du auch, Mi-rae.
1253
01:11:51,224 --> 01:11:53,434
Rücktrittsschreiben
1254
01:12:00,107 --> 01:12:01,651
AUS DEN OBEN GENANNTEN GRÜNDEN
1255
01:12:01,734 --> 01:12:04,278
Hiermit reiche ich meinen Rücktritt ein
1256
01:12:04,362 --> 01:12:07,281
Es tut mir leid, dass ich dich das alleine durchmachen musste
1257
01:12:10,993 --> 01:12:12,245
{\an8}NEUES HQ-PROJEKT
1258
01:12:12,328 --> 01:12:14,038
Was mache ich damit?
1259
01:12:22,421 --> 01:12:23,464
Was machst du?
1260
01:12:24,090 --> 01:12:28,261
Ich organisiere nur Dinge, um sie dir zu sagen
bevor Sie nach Seoul zurückkehren.
1261
01:12:32,098 --> 01:12:33,391
Entschuldigung, aber...
1262
01:12:33,474 --> 01:12:35,685
Können wir noch ein paar Tage warten?
bevor wir zurückwechseln?
1263
01:12:36,978 --> 01:12:38,354
Es wird nicht lange dauern.
1264
01:12:38,437 --> 01:12:41,232
Ich werde hier zunächst alles zum Abschluss bringen
und geh sofort zurück.
1265
01:12:43,192 --> 01:12:44,902
Das ist für mich in Ordnung.
1266
01:12:45,570 --> 01:12:47,822
Aber warum? Ist etwas los?
1267
01:12:57,748 --> 01:12:59,584
Denken Sie daran, was Sie gesagt haben
1268
01:13:00,751 --> 01:13:02,169
am ersten Tag, an dem wir gewechselt haben?
1269
01:13:03,212 --> 01:13:06,966
Sie haben mir gesagt, ich solle ein Kündigungsschreiben schreiben
als ich bereit war, zurückzukommen.
1270
01:13:09,719 --> 01:13:11,888
Ich sagte, ich würde,
1271
01:13:13,472 --> 01:13:15,766
aber ehrlich gesagt,
Ich hatte nicht vor, es zu schreiben.
1272
01:13:17,560 --> 01:13:19,562
Ich habe nie daran gedacht, aufzuhören.
1273
01:13:20,938 --> 01:13:22,231
Ich hatte Angst.
1274
01:13:23,274 --> 01:13:24,400
Wovon?
1275
01:13:25,067 --> 01:13:29,155
Ich fühle mich wie KFMC
ist viel mehr als ich verdiene.
1276
01:13:29,238 --> 01:13:32,408
- Sag das nicht.
-Ich meine es.
1277
01:13:33,034 --> 01:13:34,744
Ich hatte einfach Glück, reinzukommen.
1278
01:13:35,953 --> 01:13:40,541
Du und Mama reden immer so
Ich bin eine große Sache,
1279
01:13:41,167 --> 01:13:43,252
aber ich bin nur durchschnittlich.
1280
01:13:44,378 --> 01:13:47,214
Ich bin einfach gut darin, langweilige Dinge zu ertragen.
1281
01:13:48,674 --> 01:13:50,968
Wenn man nur vergleicht
die Ergebnisse meiner Bemühungen,
1282
01:13:51,719 --> 01:13:53,763
Vielleicht liege ich sogar unter dem Durchschnitt.
1283
01:13:56,557 --> 01:13:58,726
Deshalb hatte ich Angst, aufzuhören.
1284
01:14:00,603 --> 01:14:01,979
Einstieg bei KFMC
1285
01:14:03,147 --> 01:14:04,690
war einfach ein Glücksfall
1286
01:14:05,399 --> 01:14:07,109
für jemanden, der so durchschnittlich ist wie ich.
1287
01:14:07,902 --> 01:14:12,573
Aufleuchten. Du könntest einen Job bekommen
an einem viel besseren Ort.
1288
01:14:12,657 --> 01:14:14,325
Für mich ist dieses Unternehmen…
1289
01:14:15,952 --> 01:14:17,828
So wie das, was Laufen für dich bedeutete.
1290
01:14:19,038 --> 01:14:21,874
Ich könnte woanders hingehen,
1291
01:14:22,917 --> 01:14:26,128
aber ich glaube nicht, dass ich gehen könnte
irgendwo besser als KFMC.
1292
01:14:28,005 --> 01:14:30,049
Deshalb hatte ich Angst, es loszulassen.
1293
01:14:33,219 --> 01:14:35,763
Wenn ich gehe, muss ich von vorne beginnen.
1294
01:14:36,722 --> 01:14:38,432
Und ich bin einfach müde...
1295
01:14:39,809 --> 01:14:41,602
von mir selbst enttäuscht zu sein.
1296
01:14:44,313 --> 01:14:47,358
Deshalb hat es bei mir so lange gedauert
ein Kündigungsschreiben schreiben
1297
01:14:48,567 --> 01:14:50,069
dass ich vielleicht gar nicht abgeben würde.
1298
01:14:51,904 --> 01:14:53,572
Ich muss so erbärmlich klingen.
1299
01:14:54,615 --> 01:14:55,783
Hey.
1300
01:14:56,575 --> 01:14:59,328
Entweder lachen oder weinen. Wählen Sie eine aus.
1301
01:15:03,833 --> 01:15:05,793
Ich verbrachte Tage in Stille
1302
01:15:06,585 --> 01:15:10,047
Ich bleibe für mich
damit niemand sieht, wie verletzlich ich war.
1303
01:15:21,976 --> 01:15:23,269
Hallo.
1304
01:15:26,022 --> 01:15:27,273
Ok-hui.
1305
01:15:30,693 --> 01:15:32,069
Bist du verletzt?
1306
01:15:33,988 --> 01:15:36,157
Tut es sehr weh?
1307
01:15:37,199 --> 01:15:38,492
Mama, bist du das?
1308
01:15:42,163 --> 01:15:43,497
Mir geht es gut.
1309
01:15:47,793 --> 01:15:49,128
Ich lege auf.
1310
01:15:59,638 --> 01:16:01,182
Vielen Dank.
1311
01:16:06,479 --> 01:16:08,022
Es tut mir Leid.
1312
01:16:13,986 --> 01:16:17,114
KIM RO-SA
1313
01:16:21,368 --> 01:16:23,412
In den Rindenschichten, die ich aufgebaut habe
1314
01:16:24,747 --> 01:16:27,374
in meinem Wunsch, ein Baum zu werden…
1315
01:16:31,045 --> 01:16:32,546
Es gibt zerbrechliche Gefühle
1316
01:16:33,255 --> 01:16:35,132
im Inneren gefangen
1317
01:16:35,966 --> 01:16:37,343
kann nicht wachsen.
1318
01:17:02,034 --> 01:17:05,412
Ho-su. Ich habe gerade deinen Text gesehen.
1319
01:17:05,496 --> 01:17:07,456
Was ist los? Es ist spät.
1320
01:17:07,540 --> 01:17:10,000
Wartest du schon lange?
1321
01:17:10,960 --> 01:17:12,002
Nein.
1322
01:17:12,086 --> 01:17:14,130
Du lügst.
1323
01:17:14,213 --> 01:17:16,090
Dein Gesicht sieht von der Kälte taub aus.
1324
01:17:16,173 --> 01:17:18,175
Ehrlich gesagt habe ich schon lange gewartet.
1325
01:17:19,593 --> 01:17:20,970
Eine sehr lange Zeit.
1326
01:17:24,515 --> 01:17:25,850
Mi-ji.
1327
01:17:28,602 --> 01:17:30,563
Ich habe über diesen Tag nachgedacht ...
1328
01:17:32,106 --> 01:17:33,899
Die ganze Zeit habe ich gewartet.
1329
01:17:35,276 --> 01:17:37,027
Am Tag bevor ich nach Seoul aufbrach,
1330
01:17:37,820 --> 01:17:40,364
Ich habe hier genau so auf dich gewartet.
1331
01:17:41,490 --> 01:17:44,118
Ich musste etwas sagen ...
1332
01:17:45,411 --> 01:17:48,747
aber ich konnte kein Wort sagen
als du rauskamst.
1333
01:17:48,831 --> 01:17:52,877
Damals ging es mir schlecht,
und ich habe es an dir ausgelassen.
1334
01:17:54,128 --> 01:17:56,964
Als es mir schlecht ging,
Du hast dich immer an mich gewandt,
1335
01:17:57,590 --> 01:17:59,175
selbst wenn ich gemein war.
1336
01:18:00,050 --> 01:18:03,095
Ich wollte es sein
so ein Mensch auch für dich.
1337
01:18:04,680 --> 01:18:08,142
Aber zu sehen, dass du nach deiner Verletzung Probleme hast …
1338
01:18:10,311 --> 01:18:11,520
Ich habe meinen Mut verloren.
1339
01:18:13,772 --> 01:18:16,817
Ich habe nicht die Kraft
um jemandem zu helfen, so wie Sie zu heilen.
1340
01:18:16,901 --> 01:18:19,945
Ich dachte, ich würde nur enden
es tut dir noch mehr weh.
1341
01:18:21,906 --> 01:18:23,908
Wenn ich dich nie wieder sehen würde,
1342
01:18:25,326 --> 01:18:29,079
Ich dachte, ich würde lieber einfach nichts sagen
und die Dinge so belassen, wie sie waren.
1343
01:18:29,705 --> 01:18:32,625
Es hätte gereicht
Nur um einen Blick auf dich zu erhaschen
1344
01:18:32,708 --> 01:18:34,585
am Tag des Ahnenrituals.
1345
01:18:34,668 --> 01:18:35,961
Zumindest damals.
1346
01:18:56,273 --> 01:18:57,358
Mi-ji.
1347
01:18:59,401 --> 01:19:01,487
Ich habe darauf gewartet, dir das zu sagen,
1348
01:19:02,488 --> 01:19:04,281
Warten, bis dein Herz leichter wurde
1349
01:19:04,365 --> 01:19:07,409
und ich war ein besserer Mensch geworden.
1350
01:19:10,537 --> 01:19:11,789
Aber ich sage es jetzt.
1351
01:19:16,168 --> 01:19:17,461
Ich mochte dich...
1352
01:19:19,922 --> 01:19:21,215
schon lange.
1353
01:19:23,467 --> 01:19:24,885
Mehr als Sie wissen.
1354
01:20:06,093 --> 01:20:08,679
{\an8}Wann fährst du nach Seoul?
Wenn Sie heute nicht abreisen,
1355
01:20:08,762 --> 01:20:10,180
{\an8}Möchtest du dich heute Abend treffen?
1356
01:20:10,264 --> 01:20:11,515
{\an8}Warum nachts?
1357
01:20:11,598 --> 01:20:13,434
{\an8}Weil die Sterne nachts sichtbar sind.
1358
01:20:13,517 --> 01:20:15,769
{\an8}Bist du ihr Sohn?
Du bist genauso gutaussehend, wie sie gesagt hat.
1359
01:20:15,853 --> 01:20:18,814
{\an8}-Was war der Empfängnistraum?
-Fühlen Sie sich immer noch unwohl?
1360
01:20:18,897 --> 01:20:21,567
{\an8}Mama, konzentriere dich einfach
darauf, auf sich selbst aufzupassen.
1361
01:20:21,650 --> 01:20:23,277
{\an8}Wenn Sie kein Kunde sind, gehen Sie raus.
1362
01:20:23,360 --> 01:20:26,030
{\an8}-Hyeon Sang-wol. Du kennst sie, oder?
-Wer bist du?
1363
01:20:26,113 --> 01:20:27,323
{\an8}Hallo.
1364
01:20:27,406 --> 01:20:29,491
{\an8}-Sang-yeong!
-Du bist zurück!
1365
01:20:29,575 --> 01:20:30,951
{\an8}Du bist schon zurück?
1366
01:20:31,744 --> 01:20:33,162
{\an8}Wie geht es dir?
1367
01:20:40,669 --> 01:20:42,671
{\an8}Untertitelübersetzung von Soya Back