1
00:00:14,224 --> 00:00:18,478
(Shindo Kaneto)
Esta es la hierba <i>susuki</i>.

2
00:00:19,229 --> 00:00:22,273
Este lugar fue difícil de encontrar.

3
00:00:23,900 --> 00:00:27,904
Primero fuimos a Adachigahara,

4
00:00:28,029 --> 00:00:30,406
donde hay una leyenda
de una demonio,

5
00:00:30,531 --> 00:00:33,451
pero el área tenía
sido desarrollado.

6
00:00:33,910 --> 00:00:36,663
Uno de los asistentes de dirección.

7
00:00:37,580 --> 00:00:43,670
viajó alrededor
Monte Fuji buscando un lugar,

8
00:00:43,795 --> 00:00:49,259
pero los campos de hierba estaban
ya sea utilizado por el ejército

9
00:00:49,801 --> 00:00:51,511
o se habían separado.

10
00:00:52,512 --> 00:00:56,641
Finalmente decidió
mirar cerca de los pantanos,

11
00:00:57,100 --> 00:01:02,939
y fue a Inbanuma en Chiba
donde encontró este lugar.

12
00:01:03,439 --> 00:01:06,859
Quería que le echara un vistazo

13
00:01:08,528 --> 00:01:11,990
así que fui a ver.

14
00:01:12,573 --> 00:01:16,160
Era justo lo que estábamos buscando,

15
00:01:16,619 --> 00:01:18,997
Entonces decidimos filmar allí.

16
00:01:20,456 --> 00:01:25,211
Tuvimos problemas después.
con las piedras y los pantanos,

17
00:01:25,336 --> 00:01:28,673
pero no vi nada de eso entonces.

18
00:01:28,798 --> 00:01:36,139
Acabo de ver la hierba susurrando con el viento
y pensé: "Esto es perfecto".

19
00:01:36,597 --> 00:01:39,642
Desde que creamos <i>Ningen</i>

20
00:01:40,977 --> 00:01:48,359
siempre nos habíamos alojado
juntos durante el rodaje,

21
00:01:48,484 --> 00:01:52,780
pero no había un lugar adecuado
permanecer cerca,

22
00:01:52,905 --> 00:01:57,160
entonces decidimos construir

23
00:01:58,077 --> 00:02:02,165
una casa prefabricada en el sitio.

24
00:02:03,750 --> 00:02:06,252
La hierba <i>susuki</i> es como
teniendo un fondo negro.

25
00:02:07,795 --> 00:02:11,341
No hay nada que se interponga en el camino.

26
00:02:11,841 --> 00:02:14,469
También proporciona un marco simbólico.

27
00:02:15,553 --> 00:02:18,473
para el período de la Guerra Civil,

28
00:02:18,598 --> 00:02:22,560
y yo queria la hierba
balanceándose en el viento

29
00:02:22,685 --> 00:02:25,938
para expresar lo psicológico
naturaleza de la película.

30
00:02:26,064 --> 00:02:32,320
nosotros también estábamos trabajando
a un pequeño presupuesto,

31
00:02:34,364 --> 00:02:41,788
entonces necesitábamos usar
el número mínimo de personas

32
00:02:42,705 --> 00:02:44,874
y este lugar era perfecto para eso.

33
00:02:45,375 --> 00:02:49,087
(Sato Kei) Escuché el presupuesto de producción.
Fue de 15 millones de yenes. ¿Es así?

34
00:02:50,463 --> 00:02:53,424
(Shindo) Sobre eso.

35
00:02:53,883 --> 00:02:57,053
En términos actuales,
Eso es alrededor de 300 millones de yenes.

36
00:03:00,640 --> 00:03:02,600
Ese es Kaji Kentaro.

37
00:03:03,768 --> 00:03:09,982
(Yoshimura Jitsuko)
Son padre e hijo, ¿no?

38
00:03:10,108 --> 00:03:13,111
(Shindo) Sí. Ese es su yerno.

39
00:03:17,407 --> 00:03:24,330
(Yoshimura) La hierba <i>susuki</i>
es hermoso

40
00:03:24,997 --> 00:03:30,837
y es muy efectivo,

41
00:03:30,962 --> 00:03:35,925
psicológicamente.

42
00:03:38,469 --> 00:03:41,264
(Shindo) Okamoto Taro también dijo

43
00:03:41,806 --> 00:03:46,269
que hizo la hierba
un buen fondo.

44
00:03:46,394 --> 00:03:49,605
Me alegro de que hayamos decidido
para usar los campos de hierba,

45
00:03:50,690 --> 00:03:56,571
pero dificultó mucho el rodaje.

46
00:04:00,575 --> 00:04:04,412
(Sato) Leí las notas de producción.
De nuevo el otro día.

47
00:04:04,537 --> 00:04:08,207
Dicen como tuviste
un destello de inspiración

48
00:04:10,793 --> 00:04:16,466
sobre el agujero
que te ayudó a escribir el guión.

49
00:04:18,050 --> 00:04:21,345
(Shindo) Sentí que el agujero significa

50
00:04:22,263 --> 00:04:25,850
el proceso
por el cual la gente sobrevivió.

51
00:04:28,227 --> 00:04:32,273
La historia nos dice que

52
00:04:32,857 --> 00:04:36,194
durante el periodo de la Guerra Civil

53
00:04:36,319 --> 00:04:41,407
la población civil
se aferró precariamente

54
00:04:41,532 --> 00:04:46,454
al borde de la existencia,

55
00:04:46,954 --> 00:04:50,833
lo que significa
que estamos aquí hoy

56
00:04:50,958 --> 00:04:56,631
porque lograron sobrevivir.

57
00:04:56,756 --> 00:04:59,759
Muestra la fuerza
de la gente

58
00:04:59,884 --> 00:05:05,348
en el fondo del círculo social.

59
00:05:05,473 --> 00:05:09,685
Pensé en representar
la dura vida cotidiana

60
00:05:09,810 --> 00:05:13,147
de personas que ponen

61
00:05:13,272 --> 00:05:18,277
comida en sus platos

62
00:05:18,402 --> 00:05:20,446
asesinando a otros.

63
00:05:21,405 --> 00:05:27,245
No quiero decir que el agujero sea
conectado directamente a esto de cualquier manera,

64
00:05:27,370 --> 00:05:29,539
pero quería usarlo como metáfora

65
00:05:30,039 --> 00:05:31,457
por esta forma de supervivencia.

66
00:05:31,582 --> 00:05:33,501
(Sato) El agujero era como
Un pozo en desuso, ¿no?

67
00:05:33,626 --> 00:05:34,919
(Shindo) Sí.

68
00:05:43,386 --> 00:05:46,430
cuantos años tenias
¿Cuándo hiciste esto, Jitsuko?

69
00:05:47,014 --> 00:05:49,475
(Yoshimura) Creo que tenía unos 19 años.

70
00:05:51,519 --> 00:05:54,397
(Shindo) Estabas rebosante
con vitalidad entonces.

71
00:05:54,522 --> 00:05:57,275
(Yoshimura) Fue sólo mi tercera película.
No sabía nada.

72
00:05:57,400 --> 00:05:58,734
(Sato) Te ves tan fresco como una margarita.

73
00:05:58,859 --> 00:06:02,738
(Yoshimura) Vi la película.
El otro día después de muchos años,

74
00:06:03,364 --> 00:06:06,909
Realmente lo disfruté.

75
00:06:07,034 --> 00:06:12,748
La ropa que usamos
en la película se suponía

76
00:06:13,207 --> 00:06:16,210
haber sido robado también.

77
00:06:16,335 --> 00:06:23,467
Nos diste dos juegos de ropa.

78
00:06:26,429 --> 00:06:31,434
y nos preguntó
para asegurarse de que parecieran viejos,

79
00:06:31,559 --> 00:06:33,394
así que dormí en el mío.

80
00:06:34,937 --> 00:06:37,523
Supongo que Nobuko hizo lo mismo.

81
00:06:37,648 --> 00:06:39,442
(Shindo) La ropa era de lino,

82
00:06:39,567 --> 00:06:41,527
Los diseñé yo mismo.

83
00:06:41,986 --> 00:06:43,487
(Yoshimura) ¿En serio?

84
00:06:44,864 --> 00:06:46,324
(Shindo) Y los hice teñir.

85
00:06:47,700 --> 00:06:50,202
El traje de Nobuko tenía un diseño de cangrejo.

86
00:06:50,328 --> 00:06:52,121
(Yoshimura) El mío era un motivo de fans.

87
00:06:59,128 --> 00:07:04,800
Eso fue hace casi 40 años.

88
00:07:04,925 --> 00:07:07,928
He olvidado tantas cosas.

89
00:07:08,554 --> 00:07:11,474
(Shindo) La razón
la película sigue siendo tan clara

90
00:07:12,016 --> 00:07:14,268
es porque le dispararon
en blanco y negro.

91
00:07:15,561 --> 00:07:19,774
Si hubiera sido color, el color
ya se habría desvanecido.

92
00:07:20,566 --> 00:07:25,112
(Yoshimura) En blanco y negro,

93
00:07:25,696 --> 00:07:28,324
es más impresionante.

94
00:07:29,367 --> 00:07:32,787
(Shindo) Todavía tengo nostalgia.
sobre blanco y negro ahora.

95
00:07:34,705 --> 00:07:38,918
Cuando inventaron el cine,

96
00:07:39,043 --> 00:07:43,673
Al principio no podían colorear,

97
00:07:44,173 --> 00:07:47,009
entonces comenzaron
con blanco y negro.

98
00:07:47,134 --> 00:07:51,722
Pero en realidad son siete
Tonos de gris en blanco y negro.

99
00:07:53,683 --> 00:07:57,353
representa el color
de la misma manera

100
00:07:57,478 --> 00:08:00,815
como un dibujo en tinta china.

101
00:08:01,524 --> 00:08:03,567
Tiene esa profundidad.

102
00:08:04,068 --> 00:08:06,696
(Sato) Es mucho mejor.
que el color mal usado.

103
00:08:07,405 --> 00:08:08,656
La hierba <i>susuki</i> también.

104
00:08:08,781 --> 00:08:10,199
(Yoshimura) Absolutamente.

105
00:08:10,991 --> 00:08:13,703
(Sato) Despierta la imaginación.
(Yoshimura) Así es.

106
00:08:15,996 --> 00:08:24,255
(Shindo) En ese sentido,
El blanco y negro es superior.

107
00:08:26,382 --> 00:08:29,927
debería haber sido

108
00:08:30,052 --> 00:08:35,391
inventado después del color.

109
00:08:36,434 --> 00:08:41,605
Todo lo que tienes que ver con el color.
Es filmarlo tal como es.

110
00:08:43,107 --> 00:08:45,735
Construimos este conjunto nosotros mismos.

111
00:08:48,487 --> 00:08:50,698
(Sato) Fue duro
para los asistentes de dirección.

112
00:08:51,198 --> 00:08:52,450
(Shindo) Lo tuvieron difícil.

113
00:08:53,784 --> 00:08:57,371
estaban cubiertos
en cortes y contusiones.

114
00:08:58,664 --> 00:09:01,417
Tuvimos ocho asistentes de dirección.

115
00:09:03,419 --> 00:09:06,964
Suelen ser cuatro.

116
00:09:07,089 --> 00:09:11,427
Queríamos que ganaran

117
00:09:11,552 --> 00:09:14,555
una amplia gama de experiencia.

118
00:09:14,680 --> 00:09:20,686
éramos independientes
empresa productora,

119
00:09:20,811 --> 00:09:26,275
así que no confiamos
sobre cualquier persona externa.

120
00:09:26,734 --> 00:09:29,445
queríamos hacer todo
nosotros mismos.

121
00:09:29,570 --> 00:09:32,823
Así hacíamos las cosas.

122
00:09:34,825 --> 00:09:36,619
(Yoshimura) ¿Ocho anuncios?

123
00:09:37,077 --> 00:09:38,621
(Shindo) Así es.

124
00:09:39,497 --> 00:09:41,457
(Sato) Algunos eran heterosexuales.
Salieron de la universidad, ¿no?

125
00:09:43,542 --> 00:09:47,838
(Shindo) Algunos han salido de la universidad, otros
Eran aficionados, algunos eran veteranos.

126
00:09:49,173 --> 00:09:55,054
Estaban todos mezclados.

127
00:09:55,179 --> 00:09:57,056
Fue una mezcla interesante.

128
00:10:03,354 --> 00:10:08,567
Hicimos todo allí
en el lugar.

129
00:10:09,151 --> 00:10:11,737
Todo requirió tiempo y esfuerzo.

130
00:10:13,489 --> 00:10:15,991
(Sato) Si no recuerdo mal,

131
00:10:17,201 --> 00:10:21,205
usaste aproximadamente
30 kilovatios de iluminación.

132
00:10:21,914 --> 00:10:25,584
(Shindo) Así es.
Usamos unos 30 kilovatios.

133
00:10:25,709 --> 00:10:29,505
No usábamos luces durante el día.

134
00:10:31,715 --> 00:10:35,010
Justo cuando filmamos

135
00:10:37,388 --> 00:10:40,724
por la tarde o por la mañana.

136
00:10:41,600 --> 00:10:46,897
(Sato) Vivir en el lugar te dio
mucho tiempo.

137
00:10:47,398 --> 00:10:50,609
Podrías ser muy flexible.

138
00:10:51,527 --> 00:10:53,529
Podrías arrebatar un solo corte

139
00:10:53,654 --> 00:10:56,240
cuando el viento o la luz
estaba bien.

140
00:10:56,740 --> 00:10:57,950
(Shindo) Así es.

141
00:10:59,785 --> 00:11:02,788
Era como vivir y dormir
en el set.

142
00:11:05,040 --> 00:11:08,711
Podríamos ser muy versátiles.

143
00:11:09,253 --> 00:11:15,175
es una manera interesante
de hacer cosas,

144
00:11:16,677 --> 00:11:18,637
pero es estresante
porque estás encerrado.

145
00:11:24,226 --> 00:11:29,398
Pero cuando tienes un trabajo que hacer,
creo que es mejor

146
00:11:29,940 --> 00:11:32,943
para mantener cautiva a la gente
en el lugar donde están trabajando.

147
00:11:34,278 --> 00:11:35,446
(Yoshimura) Ah, ¿en serio?

148
00:11:37,531 --> 00:11:40,618
(Shindo) Si no haces eso,
la gente no puede comprometerse.

149
00:11:41,785 --> 00:11:48,000
creo que todos quieren
ser mantenido cautivo,

150
00:11:49,919 --> 00:11:54,048
para que puedan seguir
con su trabajo.

151
00:11:57,551 --> 00:12:03,432
(Yoshimura) Creo que eres solo tú
quien piensa eso.

152
00:12:06,101 --> 00:12:08,938
Tenemos que ir a Tokio
una vez cada tres semanas.

153
00:12:09,688 --> 00:12:15,736
(Yoshimura) ¿O fue cada dos semanas?
(Shindo) Cada tres semanas.

154
00:12:17,821 --> 00:12:21,075
(Yoshimura)
Una cosa que recuerdo claramente

155
00:12:22,868 --> 00:12:25,496
es que no fuiste
volver a Tokio en absoluto.

156
00:12:26,622 --> 00:12:28,082
¿Por qué fue eso?

157
00:12:28,207 --> 00:12:33,337
(Shindo) Quería quedarme
en el lugar de forma continua.

158
00:12:35,965 --> 00:12:40,177
Sentí que necesitaba quedarme ahí

159
00:12:40,928 --> 00:12:45,140
para mantener mi sentimiento por el lugar.

160
00:12:46,100 --> 00:12:49,103
(Yoshimura) ¿En serio? no lo sabia
lo que estabas pensando.

161
00:12:49,228 --> 00:12:51,438
Sólo pensé: "¡Yahoo, unas vacaciones!"

162
00:12:53,524 --> 00:12:56,443
creo que fueron dos dias
y una noche.

163
00:12:57,319 --> 00:12:59,613
Estaba tan feliz.

164
00:13:03,784 --> 00:13:05,577
Supongo que había taxis, pero…

165
00:13:06,036 --> 00:13:07,621
no lo hubieras hecho
Tengo taxis por ahí.

166
00:13:08,872 --> 00:13:13,460
Nos amontonamos todos en dos camiones.

167
00:13:14,628 --> 00:13:18,382
Fueron unos 10 minutos.
a la estación, ¿no?

168
00:13:18,841 --> 00:13:22,928
(Shindo) Fueron cuatro kilómetros.
Entonces fueron unos 10 minutos.

169
00:13:25,055 --> 00:13:30,310
(Yoshimura) Fuimos a la estación.
para coger el tren a Tokio.

170
00:13:30,978 --> 00:13:33,856
Estábamos todos muy emocionados.

171
00:13:35,232 --> 00:13:40,154
Nos quedamos una noche y luego
Regresó la noche siguiente.

172
00:13:40,279 --> 00:13:45,701
Llegamos a la estación y
Los camiones nos estaban esperando.

173
00:13:46,827 --> 00:13:49,913
Luego volvió al trabajo.

174
00:13:50,831 --> 00:13:53,375
(Shindo) Este es un canal,
pero parece

175
00:13:54,126 --> 00:13:57,713
un río continental
porque no hay flujo.

176
00:13:57,838 --> 00:14:01,425
(Yoshimura) Fue hermoso.
(Sato) Es hecho por el hombre.

177
00:14:02,843 --> 00:14:04,762
Fue construido para tomar

178
00:14:04,887 --> 00:14:08,599
el desbordamiento de los pantanos
hasta el río.

179
00:14:10,559 --> 00:14:12,853
(Shindo) Hay una presa
un poquito más adelante.

180
00:14:14,146 --> 00:14:15,647
Aquí es donde aparece Kei.

181
00:14:16,774 --> 00:14:21,653
La razón por la que lo hice monje

182
00:14:22,112 --> 00:14:26,658
fue que él no lo haría
tener que usar peluca.

183
00:14:27,826 --> 00:14:30,662
simplemente apareceria
que le había crecido el pelo.

184
00:14:30,788 --> 00:14:32,539
(Yoshimura) Tuviste suerte, Kei.

185
00:14:33,040 --> 00:14:39,755
(Sato) Y la ropa
me han mantenido a salvo.

186
00:14:39,880 --> 00:14:41,757
(Shindo) Así es.

187
00:14:41,882 --> 00:14:44,176
Con ropa de monje,

188
00:14:44,301 --> 00:14:48,680
él hubiera estado a salvo
en la carretera.

189
00:14:53,644 --> 00:14:56,396
(Yoshimura) Nobuko y yo
ambos llevaban pelucas.

190
00:14:57,064 --> 00:15:03,987
(Shindo) Pero fue principalmente
tu propio cabello.

191
00:15:05,030 --> 00:15:09,451
Solo agregamos un poco.

192
00:15:11,453 --> 00:15:17,543
Fue un trabajo duro montar la iluminación aquí.
porque el techo era muy bajo.

193
00:15:17,668 --> 00:15:20,170
(Sato) Se incendió una vez.
Así es.

194
00:15:20,712 --> 00:15:25,884
Fuiste el primero en escapar
Cuando comenzó el incendio, Jitsuko.

195
00:15:26,009 --> 00:15:27,469
(Yoshimura) ¿De verdad lo era?

196
00:15:27,594 --> 00:15:30,097
(Sato) Fuiste el primero en salir por la puerta.
(Yoshimura) ¡Porque era joven!

197
00:15:34,935 --> 00:15:38,021
(Shindo) Fue difícil
para todos.

198
00:15:38,147 --> 00:15:46,697
Pero debido a que todos ustedes fueron retenidos
cautivo en un solo lugar,

199
00:15:48,532 --> 00:15:52,828
no había ningún lugar al que escapar
y tuvimos mucho tiempo.

200
00:15:52,953 --> 00:15:55,080
(Yoshimura) Sí, tuvimos mucho tiempo.

201
00:16:00,252 --> 00:16:02,296
(Shindo) Debido a que teníamos mucho tiempo,

202
00:16:02,421 --> 00:16:06,258
se sentía como si pudiéramos estar relajados
sobre las cosas. Eso sí, hacía calor.

203
00:16:06,383 --> 00:16:08,427
(Sato) ¡Dios, hacía calor!

204
00:16:09,928 --> 00:16:11,763
(Shindo) No sólo eso...

205
00:16:12,848 --> 00:16:18,228
Los juncos y el paisaje.
puede verse genial,

206
00:16:18,353 --> 00:16:22,399
pero el olor caliente y sofocante
del pasto era terrible.

207
00:16:23,150 --> 00:16:26,361
Recuerdo que Kei dijo eso.

208
00:16:26,486 --> 00:16:31,116
corrimos el riesgo de pillarnos
una enfermedad desagradable de los ácaros

209
00:16:31,241 --> 00:16:33,285
si filmáramos allí.

210
00:16:35,412 --> 00:16:39,708
Aunque tuvimos suerte

211
00:16:39,833 --> 00:16:42,044
porque nadie se enfermó.

212
00:16:43,045 --> 00:16:46,590
(Sato) Cuando Masaki Kobayashi
estaba filmando <i>La condición humana</i>

213
00:16:47,591 --> 00:16:52,596
en Sarobetsu en Hokkaido,

214
00:16:53,222 --> 00:16:59,895
los lugareños le advirtieron sobre
el peligro de enfermedades causadas por ácaros.

215
00:17:00,020 --> 00:17:03,106
Cuando tuvieron que ir al pantano,

216
00:17:03,232 --> 00:17:07,694
se envolvieron en plástico
debajo de su ropa.

217
00:17:08,987 --> 00:17:11,782
Estaban preocupados
pero no pescaron nada.

218
00:17:12,241 --> 00:17:17,329
(Shindo) Habría sido bastante
Es natural enfermarse en un lugar como ese.

219
00:17:17,454 --> 00:17:19,039
(Sato) Así es.

220
00:17:19,164 --> 00:17:21,500
No lo supe hasta más tarde,

221
00:17:21,625 --> 00:17:25,003
pero la zona donde está el pantano
se encuentra con los cañaverales

222
00:17:25,128 --> 00:17:27,714
Es un entorno muy primitivo.

223
00:17:28,715 --> 00:17:31,969
Fue así decenas de miles
de años atrás.

224
00:17:32,803 --> 00:17:36,556
Parece como si pudieras caminar
avanza con bastante facilidad,

225
00:17:37,099 --> 00:17:40,394
pero es tan pantanoso
te hundirías hasta la cintura.

226
00:17:43,814 --> 00:17:48,110
(Sato) ¿Pertenece?
a la Agencia del Agua?

227
00:17:48,235 --> 00:17:51,989
(Shindo) Sí, está gestionado.
por la Agencia del Agua.

228
00:17:52,823 --> 00:17:55,200
Obtuvimos permiso para usarlo,

229
00:17:57,119 --> 00:17:59,037
y construimos el set allí.

230
00:17:59,162 --> 00:18:03,875
Porque lo hicimos aquí
No teníamos que preocuparnos por los espectadores.

231
00:18:04,001 --> 00:18:09,131
Básicamente teníamos un elenco de tres.

232
00:18:10,299 --> 00:18:14,428
fue bueno porque
Podríamos centrarnos de esa manera.

233
00:18:22,311 --> 00:18:26,606
no hubieras podido
aparecer en cualquier otra cosa,

234
00:18:27,524 --> 00:18:30,444
con una barba así de todos modos.

235
00:18:34,823 --> 00:18:38,535
Fue una suerte para nosotros.

236
00:18:38,660 --> 00:18:41,705
Eso sí, fue duro
para los actores, ¿no?

237
00:18:41,830 --> 00:18:44,458
(Sato) No fui mucho
en demanda de todos modos.

238
00:18:44,583 --> 00:18:47,794
(Shindo) Eso no es cierto.

239
00:18:49,379 --> 00:18:53,342
(Sato) Llegué al set.
aproximadamente una semana

240
00:18:53,467 --> 00:18:57,721
después de que comenzara el tiroteo.

241
00:18:58,972 --> 00:19:02,726
habia un bano
y un baño para entonces.

242
00:19:03,602 --> 00:19:06,813
(Yoshimura) Había
sanitarios para hombres y mujeres.

243
00:19:06,938 --> 00:19:10,901
(sato) lo recuerdo
estos pequeños, amarillos

244
00:19:11,026 --> 00:19:15,030
Las polillas venenosas aparecieron una vez.

245
00:19:16,239 --> 00:19:21,495
Uno de los tripulantes estaba
sentado en el baño

246
00:19:21,620 --> 00:19:24,581
con un sarpullido en todo el cuerpo.

247
00:19:27,417 --> 00:19:31,755
(Shindo) Habla de polillas.
a la llama.

248
00:19:31,880 --> 00:19:34,007
Los insectos emergerían
en enjambres por la noche.

249
00:19:34,132 --> 00:19:36,176
(Sato) Fue increíble.

250
00:19:36,968 --> 00:19:40,097
(Shindo) Pensé que solo había

251
00:19:40,222 --> 00:19:45,143
uno o dos tipos de insectos
que salen de noche,

252
00:19:45,268 --> 00:19:47,896
pero hubo puntuaciones
de diferentes tipos.

253
00:19:48,021 --> 00:19:49,815
(Yoshimura) ¿Eran tantos?

254
00:19:49,940 --> 00:19:53,151
(Shindo) Llegaría un tipo
en masa,

255
00:19:53,276 --> 00:19:56,780
quedarse una semana y luego desaparecer.

256
00:19:58,949 --> 00:20:01,159
Entonces un tipo diferente
aparecería.

257
00:20:01,952 --> 00:20:06,998
Los insectos eran terribles.
Caerían al suelo,

258
00:20:07,124 --> 00:20:10,210
y los cangrejos lo harían
ven a comerlos.

259
00:20:11,503 --> 00:20:17,968
(Sato) Usamos una trampa de luz.
y atrapó cientos de ellos.

260
00:20:18,427 --> 00:20:21,847
(Shindo) Vinieron a raudales
y cayó muerto.

261
00:20:21,972 --> 00:20:26,518
(Sato) Los quemamos a todos.
con gasolina. Fue una locura.

262
00:20:29,688 --> 00:20:32,274
Cuando filmamos de noche,
los insectos vendrían

263
00:20:32,732 --> 00:20:36,486
volando en tu boca
cuando intentaste decir tus líneas.

264
00:20:41,366 --> 00:20:43,994
(Shindo) Así es.

265
00:20:44,119 --> 00:20:49,708
Pero el día era
una dura rutina también.

266
00:20:49,833 --> 00:20:53,753
(Sato) Los AD lo tuvieron difícil.

267
00:20:55,255 --> 00:20:57,007
(Shindo) No hubo mucho
hacer por la noche,

268
00:20:57,132 --> 00:20:59,468
así pasamos el tiempo
cremar insectos.

269
00:21:05,307 --> 00:21:10,187
(Sato) Te acostarías temprano.
porque no bebes.

270
00:21:10,979 --> 00:21:15,859
Pero algunos de nosotros nos sentaríamos
en el terraplén,

271
00:21:15,984 --> 00:21:18,570
bebiendo hasta medianoche.

272
00:21:18,695 --> 00:21:22,324
(Yoshimura) Seguiste bebiendo
el terraplén? No lo sabía.

273
00:21:22,449 --> 00:21:25,702
(Sato) Si nos hubiéramos sentado afuera,
Habría sido demasiado ruidoso.

274
00:21:25,827 --> 00:21:28,747
(Shindo) Hace un poco más de frío.
Allí junto al río también.

275
00:21:29,498 --> 00:21:32,125
Sentarse y beber
en la orilla del río.

276
00:21:32,250 --> 00:21:39,299
no es algo
puedes hacer todos los días.

277
00:21:42,385 --> 00:21:44,429
(Yoshimura) Fue algo impagable.
experiencia.

278
00:21:45,472 --> 00:21:49,684
(Shindo) Si hubiéramos tenido el dinero,

279
00:21:50,685 --> 00:21:53,939
podríamos haber proporcionado
todo tipo de instalaciones,

280
00:21:54,064 --> 00:21:57,776
pero creo que era mejor así.

281
00:21:58,902 --> 00:22:05,158
Este tipo de estilo primitivo
es mejor ¿no?

282
00:22:05,909 --> 00:22:07,452
(Sato) Eso creo.

283
00:22:07,577 --> 00:22:11,873
(Shindo) Nuestro estilo de vida primitivo
Coincidía con la película en sí.

284
00:22:11,998 --> 00:22:15,919
Comida sencilla y pescado seco barato.

285
00:22:19,297 --> 00:22:25,178
Pensarías que tendríamos
todo tipo de pescado fresco,

286
00:22:25,303 --> 00:22:30,141
permanecer al lado de un pantano.

287
00:22:30,267 --> 00:22:33,937
Pero no lo hicimos.

288
00:22:36,898 --> 00:22:39,859
(Sato) Había carpas herbívoras.

289
00:22:41,069 --> 00:22:44,948
(Yoshimura) ¿Eran grandes?
(Sato) Alrededor de un metro de largo.

290
00:22:45,073 --> 00:22:47,325
(Shindo) La carpa herbívora era
introducido desde China.

291
00:22:47,450 --> 00:22:48,952
También había salmonetes cabeza de serpiente.

292
00:22:49,744 --> 00:22:54,374
En realidad pueden venir
a la tierra por un tiempo.

293
00:22:55,500 --> 00:22:56,918
Se parecen un poco a las serpientes.

294
00:22:57,043 --> 00:23:00,630
(Sato) La carpa herbívora se comió
todos los peces pequeños de la zona.

295
00:23:00,755 --> 00:23:03,466
Construyeron un corral para peces
para ellos en el banco,

296
00:23:03,592 --> 00:23:06,344
pero aun así fueron aniquilados.

297
00:23:07,679 --> 00:23:12,809
(Shindo) Atraparon el pez pequeño.
y ponerlos en un corral para peces.

298
00:23:15,687 --> 00:23:20,775
¿No tuviste moxibustión?
tratamiento en el estomago

299
00:23:20,900 --> 00:23:25,447
para aumentar tu peso
¿Cuando estábamos haciendo <i>Ningen</i>, Kei?

300
00:23:25,572 --> 00:23:28,783
tienes mucha carne
sobre ti aquí.

301
00:23:29,367 --> 00:23:34,664
(Sato) <i>Ningen</i> era
dos años antes de esto.

302
00:23:34,789 --> 00:23:40,879
En ese momento sólo pesaba 48 kg.

303
00:23:42,464 --> 00:23:47,510
Después de seis meses de tratamiento,
Pesaba hasta 73 kg.

304
00:23:49,012 --> 00:23:51,264
<i>Onibaba</i> era sólo
dos años después de eso.

305
00:23:51,389 --> 00:23:55,185
(Shindo) Entonces estabas un poco gordito.
(Sato) Entonces había perdido un poco de peso.

306
00:23:55,935 --> 00:23:59,814
Aquí pesaba unos 70 kg.

307
00:24:00,940 --> 00:24:06,196
(Shindo) Sí, pensé
entonces eras bastante grande.

308
00:24:06,321 --> 00:24:08,907
(Yoshimura) ¿Es eso una cabeza de serpiente?
salmonete que estás sosteniendo?

309
00:24:09,032 --> 00:24:14,037
(Shindo) No, es una carpa cruciana.
(Sato) Uno grande.

310
00:24:18,625 --> 00:24:21,836
No habría habido
cualquier carpa herbívora o salmonete cabeza de serpiente

311
00:24:21,961 --> 00:24:24,214
en aquellos días.

312
00:24:24,339 --> 00:24:27,509
Sólo fueron presentados
después de la guerra.

313
00:24:33,640 --> 00:24:37,644
(Shindo) ¿19 años?
Estás rebosante de juventud.

314
00:24:37,769 --> 00:24:40,563
(Sato) Tu piel está brillando.

315
00:24:42,857 --> 00:24:48,697
(Yoshimura) Vi la película.
De nuevo hace unos días,

316
00:24:48,822 --> 00:24:53,243
Casi no podía creer que fuera tan joven
una vez. Me hizo feliz verlo.

317
00:24:53,368 --> 00:24:57,288
(Shindo) Por supuesto. Eso es natural.

318
00:25:00,959 --> 00:25:06,256
El barro debajo de las cañas
Era como un atolladero.

319
00:25:06,715 --> 00:25:10,385
Fue muy desagradable
pero tuvimos suerte

320
00:25:10,510 --> 00:25:12,804
que nadie se enfermó.

321
00:25:14,556 --> 00:25:17,058
(Yoshimura) Tuvimos mucha suerte.

322
00:25:17,183 --> 00:25:19,936
(Sato) No tomamos
cualquier precaución tampoco.

323
00:25:20,061 --> 00:25:23,982
(Shindo) No teníamos
cualquier centro médico.

324
00:25:24,107 --> 00:25:25,817
(Shindo) Nuestro presupuesto no
estirar hasta eso.

325
00:25:25,942 --> 00:25:28,194
(Yoshimura) No teníamos
cualquier vacuna.

326
00:25:28,319 --> 00:25:30,947
(Sato) No hicimos nada de eso.

327
00:25:31,698 --> 00:25:38,705
(Shindo) Ninguno de los AD
se enfermó tampoco.

328
00:25:38,830 --> 00:25:40,415
(Yoshimura) Así es.

329
00:25:41,040 --> 00:25:47,255
(Shindo) Cuando los anuncios
Me estresé,

330
00:25:47,380 --> 00:25:50,717
correrían maratones
a la estación de tren por la tarde.

331
00:25:51,301 --> 00:25:53,762
(Sato) ¿Hicieron eso?

332
00:25:53,887 --> 00:26:00,143
(Shindo) Querían quemarse
su energía.

333
00:26:03,688 --> 00:26:05,774
(Yoshimura) No lo sabía.

334
00:26:05,899 --> 00:26:09,903
(Shindo) El día después de un día festivo,

335
00:26:10,361 --> 00:26:14,032
a veces subía
y esperar en el terraplén

336
00:26:14,157 --> 00:26:21,706
y miraba como la gente llegaba
regresando de a uno y de dos en dos.

337
00:26:21,831 --> 00:26:25,335
Me sentí aliviado de verlos.

338
00:26:25,460 --> 00:26:30,882
ellos regresaron
pero habían estado pensando.

339
00:26:32,592 --> 00:26:34,844
(Sato) ¿Creías que escaparían?

340
00:26:34,969 --> 00:26:39,974
(Shindo) Sí. Pensé que algunas personas
huiría.

341
00:26:40,099 --> 00:26:44,354
(Yoshimura) ¿Pero nadie lo hizo?
(Shindo) Nadie lo hizo.

342
00:26:46,648 --> 00:26:53,655
Tal vez simplemente no tenían
el momento de pensar en escapar.

343
00:26:55,865 --> 00:27:01,579
(Sato) Ese fue el año
de los Juegos Olímpicos de Tokio.

344
00:27:02,497 --> 00:27:06,084
Incluso cuando te escapaste a Tokio,
era ruidoso y estaba lleno de gente.

345
00:27:08,169 --> 00:27:13,675
(Shindo) No entiendes
muchas oportunidades

346
00:27:13,800 --> 00:27:16,094
para que un grupo de personas se concentren

347
00:27:16,219 --> 00:27:22,225
en una sola tarea como ésta.

348
00:27:25,562 --> 00:27:30,483
(Sato) Los samuráis de allí.
Es Tanaka Hiroshi.

349
00:27:32,235 --> 00:27:35,321
se hizo famoso
haciendo ese comercial de jamón.

350
00:27:35,446 --> 00:27:38,908
Era un sustituto de Mifune.
¿no era así?

351
00:27:39,951 --> 00:27:42,412
Fue el jamón deshuesado.

352
00:27:43,621 --> 00:27:49,419
(Shindo) En realidad es bastante pequeño.
pero lleva armadura.

353
00:27:51,129 --> 00:27:54,382
No es gracioso,

354
00:27:55,216 --> 00:27:57,343
pero casi se ahoga.

355
00:27:58,761 --> 00:28:04,225
podría haber filmado
la escena en cortes separados,

356
00:28:04,350 --> 00:28:07,520
pero quería filmar
toda la escena para darle poder.

357
00:28:08,229 --> 00:28:11,983
Por eso lo hicimos de esta manera.

358
00:28:14,235 --> 00:28:18,990
Así es como lo hicimos
pero era serio.

359
00:28:19,115 --> 00:28:21,117
(Sato) Estaba realmente preocupado.

360
00:28:21,242 --> 00:28:24,746
(Shindo) Estabas impaciente.
(Sato) ¡No, estaba preocupado!

361
00:28:25,496 --> 00:28:27,707
(Shindo) En la película, quiero decir.

362
00:28:28,416 --> 00:28:31,711
Estabas impaciente
esperando que llegue.

363
00:28:32,420 --> 00:28:34,464
Lo lanzas aquí.

364
00:28:37,300 --> 00:28:39,594
(Yoshimura) Después de todo ese esfuerzo
cruzar nadando...

365
00:28:49,854 --> 00:28:51,856
(Sato) El agua estaba sucia.

366
00:28:51,981 --> 00:28:56,235
(Shindo) Se ve limpio,
pero estaba sucio.

367
00:29:01,824 --> 00:29:03,451
(Sato) Ese es Yamaguchi.

368
00:29:11,417 --> 00:29:15,797
Tanaka era el hijo de Terajima Mitsugu,
¿no era así?

369
00:29:15,922 --> 00:29:21,970
(Shindo) Creo que estaba relacionado.
a la esposa del camarógrafo.

370
00:29:24,013 --> 00:29:28,393
Así es como llegó a estar con nosotros.

371
00:29:28,518 --> 00:29:32,313
Lo usé porque él también lo hizo.
algunos trabajos de acrobacias.

372
00:29:33,314 --> 00:29:35,608
No tenía sentido
al ensayar esto.

373
00:29:35,733 --> 00:29:40,989
solo tuvieron que reaccionar
a medida que avanzaban.

374
00:29:47,870 --> 00:29:50,707
Ellos convirtieron esto
en un ballet en Estados Unidos.

375
00:30:04,345 --> 00:30:10,101
Una productora americana

376
00:30:10,226 --> 00:30:15,314
está interesado en comprar la historia.

377
00:30:15,940 --> 00:30:18,776
Es una historia sencilla.

378
00:30:20,653 --> 00:30:24,574
Es un cuento popular muy tradicional,

379
00:30:27,744 --> 00:30:30,913
y este cuento popular tiene

380
00:30:31,039 --> 00:30:36,919
la relación hombre y mujer.

381
00:30:37,045 --> 00:30:41,132
Es sencillo.

382
00:30:44,719 --> 00:30:50,099
(Sato) Era más o menos en esta época.
que Tonoyama dejó de beber.

383
00:30:50,224 --> 00:30:56,272
(Shindo) Así es. Él gritó,
"¡Dejaré de beber a partir de hoy!"

384
00:30:57,523 --> 00:31:02,153
(Sato) Pero nadie pagó
un poco de aviso ciego.

385
00:31:05,073 --> 00:31:10,703
(Shindo) ¿Por qué solías llamar?
Tonoyama-san

386
00:31:10,828 --> 00:31:14,832
¿Por el sobrenombre de <i>oyabin</i>?

387
00:31:14,957 --> 00:31:19,504
(Sato) Viene de las palabras.
<i>oyabun</i> que significa "jefe"

388
00:31:19,629 --> 00:31:23,382
y <i>hagechabin</i>
que significa "calvo".

389
00:31:33,893 --> 00:31:39,190
(Yoshimura) Trabajé con Tonoyama

390
00:31:39,315 --> 00:31:42,985
en películas después de esto.

391
00:31:43,486 --> 00:31:46,280
Era muy tímido.

392
00:31:48,241 --> 00:31:52,745
Recuerdo si me burlaba de él,

393
00:31:52,870 --> 00:31:59,460
el solo miraria hacia abajo
y sonríe tímidamente.

394
00:32:01,254 --> 00:32:06,843
(Shindo) Era un hombre culto.

395
00:32:07,301 --> 00:32:09,011
(Sato) Era inteligente.

396
00:32:09,137 --> 00:32:13,432
(Shindo) Sí,
y era un hombre humilde.

397
00:32:14,183 --> 00:32:20,523
era un hombre culto
e inteligente,

398
00:32:22,108 --> 00:32:24,735
y una persona divertida.

399
00:32:25,278 --> 00:32:31,325
Era un tipo interesante.

400
00:32:44,088 --> 00:32:49,010
(Yoshimura)
Creo que todo el mundo tuvo momentos

401
00:32:49,969 --> 00:32:56,517
cuando estaban estresados

402
00:32:56,642 --> 00:33:01,397
y quería volver a casa.

403
00:33:04,192 --> 00:33:11,407
A veces tuve ese sentimiento

404
00:33:11,908 --> 00:33:14,952
pero Nobuko me cuidó.

405
00:33:15,077 --> 00:33:18,831
solo puedo recordar
los tiempos felices ahora.

406
00:33:20,374 --> 00:33:26,505
(Shindo) Eras joven,

407
00:33:27,048 --> 00:33:33,596
y todos estaban ansiosos.

408
00:33:33,721 --> 00:33:40,061
Simplemente dejo que la gente haga lo suyo.

409
00:33:44,482 --> 00:33:48,569
Estabais todos entusiasmados.

410
00:33:48,694 --> 00:33:52,698
(Yoshimura) ¿Ensayamos?

411
00:33:52,823 --> 00:33:58,120
(Shindo) No.
(Sato) Acabamos de hacer una prueba de cámara.

412
00:33:59,455 --> 00:34:04,877
(Yoshimura) El set era solo sobre
A cinco minutos de donde nos quedamos.

413
00:34:05,002 --> 00:34:08,547
Pensé que habíamos ensayado un poco,

414
00:34:09,840 --> 00:34:15,304
pero fue hace más de treinta años
y no puedo recordar.

415
00:34:15,429 --> 00:34:18,015
(Sato) Quizás lo hiciste
un poco de práctica por tu cuenta.

416
00:34:18,140 --> 00:34:21,352
(Yoshimura) No hablaba tan en serio.

417
00:34:21,477 --> 00:34:25,564
(Shindo) No tenía sentido
en ensayo.

418
00:34:26,274 --> 00:34:32,822
No hay manera de ensayar
cómo morder un trozo de carne.

419
00:34:33,864 --> 00:34:40,997
No fue un tipo específico de actuación.

420
00:34:42,581 --> 00:34:48,421
estábamos retratando
humanos reducidos

421
00:34:48,546 --> 00:34:51,799
casi al nivel de las bestias.

422
00:34:51,924 --> 00:34:55,845
No hay manera de ensayar eso.

423
00:34:55,970 --> 00:35:00,599
Simplemente permanecer juntos en ese lugar

424
00:35:02,685 --> 00:35:05,980
Fue un ensayo suficiente.

425
00:35:06,105 --> 00:35:10,192
(Yoshimura) Ese sentimiento de que
estábamos todos juntos en esto

426
00:35:10,693 --> 00:35:16,866
era muy diferente de las dos películas
Lo había hecho antes de eso.

427
00:35:17,867 --> 00:35:26,917
(Shindo) Fui a Montreal
el año pasado, 1999,

428
00:35:28,711 --> 00:35:36,594
y proyectado <i>Onibaba</i>
y <i>La isla desnuda</i>.

429
00:35:36,719 --> 00:35:44,435
La gente que conocí en los cafés.
Conocía a <i>Onibaba.</i>

430
00:35:44,560 --> 00:35:52,151
Cuando nos encontrábamos, todos decían:
"¡Ah, <i>Onibaba, Onibaba!"</i>

431
00:35:52,276 --> 00:35:58,949
Podías escucharlos,
<i>"Onibaba, Onibaba."</i>

432
00:36:02,203 --> 00:36:06,707
es muy simple
y sencillo,

433
00:36:06,832 --> 00:36:09,710
y gente en el extranjero
también lo aprecié.

434
00:36:10,169 --> 00:36:14,215
(Sato) Fue muy popular.

435
00:36:17,385 --> 00:36:23,182
(Shindo) <i>"Onibaba, Onibaba, "</i>
¡dijeron!

436
00:36:27,603 --> 00:36:34,235
Tomé cuatro huellas y
los examinaron de dos en dos

437
00:36:34,985 --> 00:36:37,029
en la sede principal.

438
00:36:44,578 --> 00:36:51,460
El cine hizo su aparición
en el siglo 20,

439
00:36:51,585 --> 00:36:54,672
y ahora puedes ver
A Nobuko le gusta esto,

440
00:36:54,797 --> 00:36:59,802
aunque ella ya no esté con nosotros.

441
00:37:00,261 --> 00:37:06,892
En cierto sentido, el punto de vista
de vida y muerte ha cambiado.

442
00:37:07,435 --> 00:37:11,021
La voz permanece.

443
00:37:13,607 --> 00:37:20,072
(Yoshimura) Cuando vi los títulos
al principio,

444
00:37:20,197 --> 00:37:25,703
Me sorprendió pensar
que muchas de esas personas

445
00:37:26,370 --> 00:37:30,291
han fallecido.

446
00:37:30,416 --> 00:37:33,294
Quizás seamos los únicos tres que queden.

447
00:37:33,419 --> 00:37:37,214
(Shindo) Kuroda, el camarógrafo,

448
00:37:37,339 --> 00:37:41,469
el hombre de la iluminación,

449
00:37:42,761 --> 00:37:49,143
Shige quien hizo el maquillaje.

450
00:37:53,981 --> 00:38:00,154
(Yoshimura) Uno, Tonoyama, Tanaka

451
00:38:00,279 --> 00:38:04,200
y Sonesho están todos muertos.

452
00:38:04,325 --> 00:38:09,914
Somos solo nosotros tres.

453
00:38:10,039 --> 00:38:15,836
Y eres el más apto de todos nosotros.

454
00:38:15,961 --> 00:38:21,175
(Shindo) Creo que no.
Tengo 89 años.

455
00:38:22,968 --> 00:38:27,264
(Sato) ¿Cuántos años tenías?
¿Cuándo hiciste <i>Onibaba</i>?

456
00:38:27,389 --> 00:38:31,727
(Shindo) Cincuenta y cinco.

457
00:38:32,811 --> 00:38:35,606
Estaba en forma entonces.

458
00:38:43,364 --> 00:38:46,992
La respiración es importante...

459
00:38:49,370 --> 00:38:53,707
…por actuar y por dirigir.

460
00:38:53,832 --> 00:38:57,962
Si no tienes aliento

461
00:38:58,087 --> 00:39:05,094
dejado en tus pulmones
después de haber exhalado,

462
00:39:05,761 --> 00:39:11,809
pierdes tu poder.

463
00:39:14,353 --> 00:39:19,400
Cuando tu aliento se agota
y ya no sale,

464
00:39:19,525 --> 00:39:22,861
es inútil.

465
00:39:33,414 --> 00:39:36,208
(Yoshimura)
Te has vuelto loco, Kei.

466
00:39:45,259 --> 00:39:49,722
(Shindo) La película no
Mira todo anticuado.

467
00:39:49,847 --> 00:39:52,933
(Yoshimura) Así es.

468
00:40:15,748 --> 00:40:23,255
(Shindo) Agregué el arrullo de las palomas.

469
00:40:23,714 --> 00:40:25,716
a la escena
cuando estás corriendo.

470
00:40:28,218 --> 00:40:32,806
Escuché que las palomas son conocidas.
por su fecundidad,

471
00:40:32,931 --> 00:40:38,729
así que agregué el sonido
a la escena donde Jitsuko

472
00:40:38,854 --> 00:40:43,817
esta corriendo por la hierba
en las garras del deseo.

473
00:40:43,942 --> 00:40:47,029
Lo agregué para darle efecto.

474
00:40:47,154 --> 00:40:50,032
(Yoshimura) No lo sabía.

475
00:40:56,038 --> 00:41:01,418
(Shindo) Hayashi Hikaru también
Llegó al set.

476
00:41:04,546 --> 00:41:07,466
(Yoshimura) Entonces corrí como el viento.

477
00:41:07,591 --> 00:41:10,052
Estaba cubierto de rasguños.

478
00:41:11,845 --> 00:41:16,809
Si lo intentara ahora,

479
00:41:19,269 --> 00:41:24,024
Me daría un infarto.

480
00:41:31,281 --> 00:41:36,412
(Shindo) Podríamos hacerlo aparecer.

481
00:41:36,537 --> 00:41:40,582
ser de noche,

482
00:41:41,375 --> 00:41:46,255
porque filmamos
en blanco y negro.

483
00:41:46,380 --> 00:41:49,133
Si ajustas el contraste,

484
00:41:49,258 --> 00:41:52,720
usa un filtro rojo

485
00:41:52,845 --> 00:41:58,726
y enfatizar el negro,

486
00:41:58,851 --> 00:42:05,274
entonces eres capaz
para convertir el día en noche.

487
00:42:05,399 --> 00:42:09,862
Esta técnica fue desarrollada
para película en blanco y negro.

488
00:42:09,987 --> 00:42:12,948
No estoy seguro de quién lo inventó.

489
00:42:13,073 --> 00:42:16,618
(Sato) ¿No puedes hacerlo con color?
(Shindo) No, no con el color.

490
00:42:16,744 --> 00:42:18,495
La imagen sería oscura.

491
00:42:18,620 --> 00:42:21,623
Simplemente se vuelve más oscuro.

492
00:42:23,083 --> 00:42:25,169
Hay un efecto que ocurre...

493
00:42:25,294 --> 00:42:32,885
Si aumentas el contraste
en película en blanco y negro,

494
00:42:34,720 --> 00:42:39,683
tiene el efecto
de acentuar el blanco,

495
00:42:39,808 --> 00:42:41,268
así la imagen se vuelve más clara.

496
00:42:49,860 --> 00:42:53,363
El efecto puede ser bastante extraño.

497
00:42:54,114 --> 00:42:55,991
Es muy efectivo.

498
00:42:58,452 --> 00:43:02,915
Filmamos la hierba <i>susuki</i>

499
00:43:03,040 --> 00:43:09,087
con y sin luces.

500
00:43:11,048 --> 00:43:15,511
Si las luces están encendidas,

501
00:43:16,637 --> 00:43:21,016
el cielo se vuelve oscuro

502
00:43:21,141 --> 00:43:28,607
y la hierba parece blanca.

503
00:43:30,192 --> 00:43:37,366
Sin luz, la hierba se vuelve
negro y el cielo blanco.

504
00:43:37,491 --> 00:43:41,453
Los dos pueden usarse como montaje.
para crear un efecto interesante.

505
00:43:43,455 --> 00:43:47,709
tomé esta foto
a aproximadamente 3,5 veces la velocidad.

506
00:43:50,087 --> 00:43:54,216
Suelen disparar a las jirafas corriendo.

507
00:43:57,970 --> 00:44:03,183
y otros animales en el medio

508
00:44:03,308 --> 00:44:09,189
3,5 y 5 veces la velocidad normal.

509
00:44:22,035 --> 00:44:25,873
Desde el principio quise
el balanceo de la hierba <i>susuki</i>

510
00:44:25,998 --> 00:44:32,629
para expresar lo psicológico
naturaleza de la película.

511
00:44:46,226 --> 00:44:49,771
(Yoshimura) Ni Nobuko ni yo
tenía nombres,

512
00:44:50,647 --> 00:44:57,905
pero Hachi y
mi difunto marido lo hizo.

513
00:44:58,030 --> 00:45:00,157
(Shindo) Los usé como símbolos.

514
00:45:00,282 --> 00:45:02,451
(Yoshimura) ¿Por qué fue eso?

515
00:45:02,576 --> 00:45:08,874
(Shindo)… para representar a la gente.

516
00:45:13,295 --> 00:45:19,134
Como una persona que sería capaz

517
00:45:19,259 --> 00:45:21,970
para representar a la población.

518
00:45:44,034 --> 00:45:49,957
Sólo puedes conseguir este tipo de efecto.
con película en blanco y negro.

519
00:45:57,923 --> 00:46:00,968
No pudimos filmar en días nublados.

520
00:46:05,055 --> 00:46:09,226
No obtienes el efecto
de película en blanco y negro

521
00:46:09,351 --> 00:46:11,019
a menos que tengas cielos azules y despejados.

522
00:46:11,144 --> 00:46:14,731
En los viejos tiempos, esperaríamos
para filmar cuando hace buen tiempo.

523
00:46:14,856 --> 00:46:20,362
Hoy en día puedes conseguir
colores vivos independientemente

524
00:46:20,904 --> 00:46:24,241
de si está nublado o no.

525
00:46:24,366 --> 00:46:27,411
No hay necesidad de temer a las nubes,

526
00:46:28,078 --> 00:46:30,914
puedes disparar
al contenido de tu corazón.

527
00:46:31,581 --> 00:46:35,502
En la otra cara de la moneda,

528
00:46:36,503 --> 00:46:42,384
la gente ahora se preocupa menos
en la composición de sus tomas.

529
00:47:06,366 --> 00:47:11,371
¿Cuánto tiempo permaneciste en el lugar?

530
00:47:14,791 --> 00:47:20,297
(Sato) ¿Era junio cuando empezamos?

531
00:47:24,634 --> 00:47:28,346
(Yoshimura) Creo que estuve allí.
durante tres meses.

532
00:47:35,187 --> 00:47:38,023
(Shindo) Tomó mucho tiempo,

533
00:47:40,108 --> 00:47:43,987
porque tuvimos que esperar
por el clima.

534
00:47:44,488 --> 00:47:48,033
(Sato) Según estos registros,

535
00:47:48,950 --> 00:47:53,789
El rodaje comenzó el 30 de junio de 1964.
y me uní en julio.

536
00:47:55,207 --> 00:47:58,502
Terminamos el 9 de septiembre.

537
00:48:17,479 --> 00:48:20,649
Shindo, Kuroda y Shirota

538
00:48:21,691 --> 00:48:25,112
se fue en el tren de las dos

539
00:48:25,987 --> 00:48:31,243
el 9 de octubre.

540
00:48:32,077 --> 00:48:36,873
Dice que partieron bajo
cielos plomizo con corazones apesadumbrados.

541
00:48:39,876 --> 00:48:46,299
(Shindo) Cada vez que empiezo
un nuevo proyecto,

542
00:48:46,424 --> 00:48:51,138
Se siente como si estuviera comenzando una nueva vida.

543
00:48:52,806 --> 00:48:55,934
Y cuando llegue el momento

544
00:48:56,393 --> 00:49:00,105
cuando termine el trabajo,

545
00:49:00,730 --> 00:49:04,109
se siente como si una vida

546
00:49:04,234 --> 00:49:08,238
ha llegado a su fin.

547
00:49:10,907 --> 00:49:17,080
(Sato) Cuando un actor ha interpretado
su parte, se va a casa.

548
00:49:17,873 --> 00:49:22,836
Cuando el sonidista y el resto del equipo
han hecho su trabajo, se van a casa.

549
00:49:24,045 --> 00:49:26,673
El director se queda hasta el final.

550
00:49:35,015 --> 00:49:37,350
(Shindo) Así es.

551
00:49:37,475 --> 00:49:40,395
supongo que es mental

552
00:49:41,605 --> 00:49:46,193
y físicamente agotador.

553
00:49:48,361 --> 00:49:52,616
Pero son los actores

554
00:49:52,741 --> 00:49:56,119
quien hace la carrera

555
00:49:57,454 --> 00:50:01,583
y todo el director
tiene que hacer

556
00:50:04,794 --> 00:50:08,256
es verlos actuar.

557
00:50:08,381 --> 00:50:12,219
Admiro a los actores.

558
00:50:13,595 --> 00:50:15,138
(Yoshimura) ¡Gracias!

559
00:50:18,600 --> 00:50:22,729
(Shindo) Eso sí,
supongo que lo hacen

560
00:50:23,271 --> 00:50:25,273
porque es interesante,

561
00:50:27,984 --> 00:50:31,863
así que no debería preocuparme
demasiado sobre ellos.

562
00:50:33,573 --> 00:50:37,911
Pero los actores son una raza aparte.

563
00:50:40,247 --> 00:50:43,792
(Sato) Siempre tengo un poco

564
00:50:43,917 --> 00:50:48,964
de una conciencia culpable
como actor.

565
00:50:49,923 --> 00:50:51,758
Ya sea cine o teatro,

566
00:50:56,137 --> 00:51:01,017
el actor trabaja según un guión

567
00:51:04,437 --> 00:51:09,401
y tiene quien lo dirija,

568
00:51:10,068 --> 00:51:13,655
y sin embargo lo juega
como si fuera todo su propio trabajo.

569
00:51:14,447 --> 00:51:18,368
es como si estuviera haciendo trampa
El público y el director.

570
00:51:20,036 --> 00:51:23,081
(Yoshimura) Porque soy imprudente,
No me siento así.

571
00:51:23,206 --> 00:51:25,125
(Sato) Es timidez.

572
00:51:27,294 --> 00:51:30,171
(Shindo) Puedo entender eso.

573
00:51:30,880 --> 00:51:36,386
Un director también tiene
un sentimiento de impotencia.

574
00:51:37,721 --> 00:51:39,973
porque el no
en realidad hazlo.

575
00:51:41,516 --> 00:51:47,647
Él da órdenes a la gente,
pero en realidad no lo hace él mismo.

576
00:51:49,149 --> 00:51:54,738
el deja todo
a otras personas.

577
00:51:55,363 --> 00:51:59,159
Es como si hubiera una pared de cristal

578
00:51:59,284 --> 00:52:03,580
frente a ti.

579
00:52:04,998 --> 00:52:08,918
Es frustrante.

580
00:52:09,044 --> 00:52:11,629
(Sato) Sí, debe ser
frustrante para un director.

581
00:52:12,922 --> 00:52:15,842
Especialmente cuando los actores
¡No puedo hacerlo bien!

582
00:52:19,971 --> 00:52:22,098
(Shindo) No, no es eso.

583
00:52:22,974 --> 00:52:29,147
Si la película sale bien,
el director recibe el crédito,

584
00:52:29,272 --> 00:52:37,113
pero él realmente no lo hizo
hacerlo él mismo.

585
00:52:40,950 --> 00:52:43,995
Es gracioso
cuando hablo con los actores

586
00:52:45,080 --> 00:52:49,751
que hacen trabajos escénicos,

587
00:52:50,919 --> 00:52:55,048
todavía lo encuentran interesante

588
00:52:55,673 --> 00:53:03,264
incluso cuando están actuando
el mismo papel,

589
00:53:05,558 --> 00:53:07,143
día tras día.

590
00:53:08,686 --> 00:53:10,438
(Sato) Yo no.

591
00:53:13,608 --> 00:53:15,652
Me gusta una actuación única.

592
00:53:16,444 --> 00:53:19,364
no me importa ensayar
durante dos semanas

593
00:53:19,489 --> 00:53:21,241
o un mes.

594
00:53:21,366 --> 00:53:28,665
eso es necesario
para entender el guión.

595
00:53:28,790 --> 00:53:33,294
Pero solo quiero hacer
una actuación.

596
00:53:33,962 --> 00:53:37,298
(Shindo) Es una audiencia diferente.
todos los días.

597
00:53:37,424 --> 00:53:40,260
(Sato) Eso es verdad.

598
00:53:41,636 --> 00:53:46,474
Pero me gusta hacerlo sólo una vez.

599
00:53:46,599 --> 00:53:49,060
(Shindo) Yo soy igual.

600
00:53:56,484 --> 00:54:00,822
Como director, sólo quiero
para filmar una escena una vez.

601
00:54:03,616 --> 00:54:06,494
no quiero volver
y hazlo de nuevo.

602
00:54:07,537 --> 00:54:10,206
No funciona bien si lo hago.

603
00:54:10,665 --> 00:54:14,544
Incluso si ves algo
eso no está bien

604
00:54:14,669 --> 00:54:20,133
en las prisas
y decides retomarlo,

605
00:54:21,676 --> 00:54:25,472
no es lo suficientemente bueno.

606
00:54:27,515 --> 00:54:33,438
Si lo vuelves a tomar,
nunca se ve bien.

607
00:54:35,607 --> 00:54:40,653
es como si hubieras pintado
por encima de él.

608
00:54:41,279 --> 00:54:43,656
Necesitas empezar
con una hoja en blanco.

609
00:54:45,200 --> 00:54:48,036
Es todo o nada.

610
00:54:48,161 --> 00:54:51,789
(Sato) La primera vez es la mejor.
por actuar también.

611
00:54:53,458 --> 00:54:55,460
(Yoshimura) Hay tensión en ello.

612
00:54:55,585 --> 00:54:58,254
(Sato) Desde el segundo intento en adelante,

613
00:54:58,379 --> 00:55:03,009
Su objetivo es la seguridad.

614
00:55:06,054 --> 00:55:09,682
(Shindo) Los actores son artistas.

615
00:55:11,559 --> 00:55:13,436
Son creativos.

616
00:55:14,312 --> 00:55:21,027
ellos crean algo
desde espacios desconocidos dentro,

617
00:55:21,528 --> 00:55:25,740
usando sus cuerpos

618
00:55:27,992 --> 00:55:31,538
y sus acciones.

619
00:55:33,873 --> 00:55:39,837
Trabajan desde la mañana hasta la noche,

620
00:55:40,964 --> 00:55:44,801
pero eso no significa
lo hacen mejor

621
00:55:45,260 --> 00:55:48,763
al final del día.

622
00:55:51,975 --> 00:55:56,563
Mizoguchi Kenji dijo
lo mismo.

623
00:55:58,439 --> 00:56:03,069
A veces hacía
ejecuciones de prueba durante un día entero,

624
00:56:03,194 --> 00:56:08,283
y dijo que la gente a menudo
Empeoró cuanto más lo intentaron.

625
00:56:08,408 --> 00:56:11,828
(Yoshimura)
¡Quizás porque estaban cansados!

626
00:56:14,581 --> 00:56:17,959
(Shindo) Quemamos neumáticos
para traer el humo aquí.

627
00:56:18,084 --> 00:56:22,839
fue un trabajo muy duro
simplemente yendo allí para hacerlo.

628
00:56:24,132 --> 00:56:28,261
¡No para mí, sino para los AD!

629
00:56:28,386 --> 00:56:30,430
Acabamos de verlo.

630
00:56:33,349 --> 00:56:39,480
Fueron pequeñas cosas como esa
lo cual tomó tiempo.

631
00:56:40,481 --> 00:56:42,525
Por eso estábamos allí
tres meses.

632
00:56:45,445 --> 00:56:48,865
Por ejemplo, si un grupo
de juncos cayeron,

633
00:56:48,990 --> 00:56:52,160
tendríamos que traer
un poco más y apuntalarlos.

634
00:56:54,120 --> 00:56:58,333
Se ven hermosas

635
00:56:59,500 --> 00:57:02,920
pero hay muchos tiros
donde tuvimos que apuntalarlos.

636
00:57:03,046 --> 00:57:07,008
Todo fue un trabajo duro.

637
00:57:20,104 --> 00:57:26,611
(Yoshimura) Las cañas eran muy altas.

638
00:57:28,821 --> 00:57:31,658
(Shindo) Son aproximadamente el doble.
la altura de una persona.

639
00:57:33,326 --> 00:57:35,870
Estas son cañas.

640
00:57:38,081 --> 00:57:42,752
Había dos tipos de caña,

641
00:57:42,877 --> 00:57:45,630
así como la hierba <i>susuki</i>.

642
00:57:49,842 --> 00:57:55,014
(Yoshimura) Alguien dijo
que da miedo correr

643
00:57:55,848 --> 00:58:02,021
la hierba <i>susuki</i>,
pero no era sólo hierba.

644
00:58:03,022 --> 00:58:06,192
También había juncos.

645
00:58:23,459 --> 00:58:27,088
(Shindo) Construimos un pozo para filmar,

646
00:58:29,841 --> 00:58:35,430
pero fue destruido

647
00:58:35,555 --> 00:58:39,684
en el tifón.

648
00:58:42,186 --> 00:58:46,858
Todo tipo de cosas
así sucedió.

649
00:58:55,867 --> 00:58:58,035
Está imitando el ladrido de un perro.

650
00:59:03,082 --> 00:59:08,963
(Yoshimura) Son tantos años.
desde que vi la película.

651
00:59:09,922 --> 00:59:12,633
hubo
¡Cuántas escenas de amor!

652
00:59:12,759 --> 00:59:16,220
(Sato) Es sorprendente.
(Yoshimura) ¡Me sorprendió cuántos!

653
00:59:18,347 --> 00:59:25,897
(Sato) Eran necesarios
para mostrar los celos de Nobuko.

654
00:59:37,200 --> 00:59:40,995
(Yoshimura) Yo era tan joven,

655
00:59:41,120 --> 00:59:45,500
y Kei había tenido
su tratamiento de moxibustión...

656
00:59:49,754 --> 00:59:55,009
... ambos teníamos cuerpos magníficos entonces.

657
01:00:00,807 --> 01:00:02,391
(Shindo) ¿Sigues haciéndolo?

658
01:00:02,517 --> 01:00:05,228
(Sato) Ya no.
Pero la clínica sigue ahí.

659
01:00:06,687 --> 01:00:12,360
Lo mencioné en la televisión,

660
01:00:12,485 --> 01:00:16,572
y todavía recibo cartas,

661
01:00:16,697 --> 01:00:20,368
preguntándome dónde está.

662
01:00:21,702 --> 01:00:23,579
(Shindo) ¿Realmente funciona?

663
01:00:23,704 --> 01:00:25,998
(Sato) Si lo haces en serio.

664
01:00:30,628 --> 01:00:32,755
No puedes hacerlo a medias

665
01:00:35,758 --> 01:00:38,386
tendrá el efecto contrario.

666
01:00:38,511 --> 01:00:42,139
tienes que seguir
las instrucciones exactamente.

667
01:00:42,265 --> 01:00:43,975
Se necesita un año.

668
01:00:48,062 --> 01:00:51,941
no funcionará
si te rindes a mitad de camino.

669
01:00:52,066 --> 01:00:57,071
debes estar decidido
para cambiar tu condición.

670
01:00:58,406 --> 01:01:04,787
subí de peso,
y se sintió como si...

671
01:01:05,705 --> 01:01:09,625
(Shindo) Eso es cierto para todo.

672
01:01:11,502 --> 01:01:17,133
No sólo mejorar tu salud.

673
01:01:18,259 --> 01:01:23,014
(Sato) Sentí como si mis células
ellos mismos habían cambiado.

674
01:01:29,270 --> 01:01:32,523
(Shindo) ¿Tus células?
¿Tu cerebro era el mismo?

675
01:01:32,648 --> 01:01:36,611
(Sato) ¡No, eso empeoró!

676
01:01:37,904 --> 01:01:40,907
Hacía cinco comidas al día.

677
01:01:43,242 --> 01:01:44,660
Principalmente arroz.

678
01:01:45,119 --> 01:01:50,625
No sé por qué,
pero el arroz era fácil de digerir.

679
01:01:50,750 --> 01:01:56,756
Tomó cuatro horas
para digerir completamente,

680
01:01:56,881 --> 01:02:00,635
y entonces tuve que comer
cada 4 horas.

681
01:02:01,969 --> 01:02:05,890
(Yoshimura) ¿Incluso durante el rodaje?
(Sato) Sí.

682
01:02:07,224 --> 01:02:10,519
(Yoshimura) No me di cuenta.
(Shindo) No en <i>Onibaba,</i> ¿verdad?

683
01:02:10,645 --> 01:02:14,815
(Sato) Eso fue cuando
disparamos a <i>Ningen.</i>

684
01:02:15,441 --> 01:02:17,652
Si no comes a la hora adecuada,

685
01:02:18,694 --> 01:02:24,325
el tratamiento tendrá
el efecto contrario.

686
01:02:25,201 --> 01:02:31,499
Por el efecto
en el intestino

687
01:02:32,208 --> 01:02:36,837
a menos que los alimentos se consuman adecuadamente,

688
01:02:37,755 --> 01:02:44,178
le dolerá el estómago.

689
01:02:44,971 --> 01:02:47,932
Puede causar un gas anormal,

690
01:02:48,391 --> 01:02:51,560
que puede llenar el estómago

691
01:02:52,395 --> 01:02:56,524
y provocar diarrea.

692
01:02:58,901 --> 01:03:00,987
(Yoshimura) ¿Entonces comiste…?

693
01:03:01,112 --> 01:03:05,574
(Sato) Entonces tenía que comer cada cuatro horas.

694
01:03:05,700 --> 01:03:10,871
(Shindo) Fue bueno para nosotros, Kei-san,

695
01:03:10,997 --> 01:03:14,125
porque perdiste
Esa mirada civilizada.

696
01:03:21,340 --> 01:03:25,177
(Sato) Si no hubiera engordado,
¡No me habrían contratado!

697
01:03:25,302 --> 01:03:27,471
tengo moxibustión
agradecer por eso!

698
01:03:27,596 --> 01:03:30,725
(Shindo) Y ralentizando tu cerebro
¡Era perfecto para el papel!

699
01:03:30,850 --> 01:03:33,602
(Sato) ¡Siempre fui torpe!

700
01:03:35,604 --> 01:03:40,234
(Shindo) Entonces te volviste más salvaje.

701
01:03:41,569 --> 01:03:43,362
(Sato) ¡No podría ser mucho más lento!

702
01:03:43,487 --> 01:03:46,032
(Shindo) Fundamentalmente,
Eres del tipo científico.

703
01:03:47,533 --> 01:03:51,746
tuviste el tratamiento
Justo a tiempo entonces.

704
01:03:52,329 --> 01:03:56,333
La hierba que se balancea
es muy efectivo.

705
01:03:58,294 --> 01:03:59,754
(Sato) Es muy efectivo.

706
01:04:01,964 --> 01:04:04,675
(Yoshimura)
Creo que debí haberme escapado.

707
01:04:08,012 --> 01:04:11,557
debí haber corrido
Todo el camino de regreso a Tokio.

708
01:04:14,310 --> 01:04:18,105
(Shindo) Pudimos ver el cielo nocturno.
A lo lejos iluminado por Tokio.

709
01:04:21,734 --> 01:04:24,070
También hubo relámpagos.

710
01:04:24,195 --> 01:04:27,198
Todos lo vimos

711
01:04:27,323 --> 01:04:34,163
y nos hizo querer volver a casa
De regreso a Tokio.

712
01:04:34,288 --> 01:04:39,835
Pero seguimos adelante.

713
01:04:43,964 --> 01:04:47,927
La música de Hayashi es dinámica.

714
01:04:48,385 --> 01:04:51,889
La máscara fue hecha

715
01:04:52,014 --> 01:04:55,893
por un famoso fabricante de máscaras en Kioto.

716
01:04:56,769 --> 01:04:59,939
Hicimos dos,

717
01:05:00,064 --> 01:05:06,153
porque uno necesita
para romperse más tarde.

718
01:05:08,823 --> 01:05:13,744
El fabricante de máscaras también está muerto.

719
01:05:14,495 --> 01:05:19,625
Él nos hizo
una máscara magnífica.

720
01:05:30,845 --> 01:05:34,723
La historia se basa
sobre la historia de <i>La máscara de carne</i>.

721
01:05:37,393 --> 01:05:41,438
El monje Rennyo,
fue el octavo patriarca

722
01:05:43,023 --> 01:05:46,318
del budismo Shin.

723
01:05:46,819 --> 01:05:50,030
Hasta entonces, las enseñanzas de la secta
no eran muy conocidos,

724
01:05:50,156 --> 01:05:52,825
entonces Rennyo se puso a
para cambiar eso.

725
01:05:52,950 --> 01:05:56,745
era un gran comunicador

726
01:05:56,871 --> 01:06:00,833
y tenía una enorme vitalidad,

727
01:06:00,958 --> 01:06:03,294
y, como había
no se imprimió en ese momento,

728
01:06:03,419 --> 01:06:05,212
escribió cientos de páginas

729
01:06:05,337 --> 01:06:08,465
de historias todos los días
para distribuir al pueblo.

730
01:06:08,591 --> 01:06:12,469
Una de las historias que escribió fue
el sencillo cuento, <i>La máscara de carne.</i>

731
01:06:13,179 --> 01:06:16,891
Una nuera regularmente
Asistió al templo.

732
01:06:17,391 --> 01:06:20,394
A su suegra no le gustó
y trató de detenerla,

733
01:06:20,519 --> 01:06:24,607
poniéndose una máscara para asustar
alejarla del templo.

734
01:06:24,732 --> 01:06:32,323
El Buda la castigó haciéndola
Imposible quitarse la máscara.

735
01:06:32,448 --> 01:06:36,702
Cuando la nuera escuchó
lo que había pasado,

736
01:06:36,827 --> 01:06:44,084
ella oró al Buda y
Se soltó el agarre de la máscara.

737
01:06:44,210 --> 01:06:48,005
En aquellos días,
las nueras eran a menudo

738
01:06:48,130 --> 01:06:51,717
maltratados por sus suegros.

739
01:06:51,842 --> 01:06:55,221
pero eran importantes
para producir la próxima generación.

740
01:06:56,805 --> 01:07:02,645
Rennyo pensó que podía reclutar
seguidores dirigiéndose a estas mujeres.

741
01:07:04,813 --> 01:07:07,524
Él escribió la historia
para advertir a los suegros

742
01:07:08,234 --> 01:07:12,279
contra el maltrato
sus nueras.

743
01:07:13,781 --> 01:07:17,534
(Sato) Escuché esa historia.
cuando yo era joven.

744
01:07:19,245 --> 01:07:21,789
Soy de Aizu en Fukushima.

745
01:07:24,416 --> 01:07:30,506
mis padres eran
Creo que en la secta Nichiren.

746
01:07:30,631 --> 01:07:34,134
(Shindo) Es una famosa historia budista.

747
01:07:35,010 --> 01:07:38,055
(Sato) Lo escuché de mi abuela.

748
01:07:38,180 --> 01:07:43,477
(Shindo) La historia realmente fue escrita.

749
01:07:43,602 --> 01:07:48,607
en yoshizaki
en la prefectura de Fukui.

750
01:07:48,732 --> 01:07:53,904
Los budistas Shin estaban siendo
perseguido por otra secta,

751
01:07:54,029 --> 01:07:55,823
y Rennyo escapó allí.

752
01:07:55,948 --> 01:08:01,745
Volvería a desafiar
sus perseguidores después,

753
01:08:02,288 --> 01:08:05,040
pero mientras estaba allí,
escribió cuentos poderosos,

754
01:08:05,165 --> 01:08:11,797
como éste como medio
de atraer seguidores.

755
01:08:12,256 --> 01:08:17,052
es fácil de entender
para gente campesina. Es una historia sencilla.

756
01:08:17,177 --> 01:08:22,683
(Sato) Ya no era
una historia religiosa.

757
01:08:23,350 --> 01:08:26,103
Se convirtió en un cuento popular.

758
01:08:28,188 --> 01:08:32,109
(Shindo) Ha sido transmitido
durante muchos años,

759
01:08:32,860 --> 01:08:35,821
por su sencillez

760
01:08:36,905 --> 01:08:43,037
y su tema humano universal
de la difícil relación

761
01:08:43,495 --> 01:08:46,874
entre una novia
y su suegra.

762
01:08:46,999 --> 01:08:50,544
Resuena hasta el día de hoy.

763
01:08:54,840 --> 01:08:57,176
En cuanto a la máscara que se utiliza

764
01:08:57,301 --> 01:09:01,263
para ocultar la cara fea
de un general,

765
01:09:06,018 --> 01:09:08,979
esa fue mi idea.

766
01:09:09,104 --> 01:09:13,692
Yo interpreté la historia
de manera contemporánea.

767
01:09:13,817 --> 01:09:17,571
Pero esa era la historia original.

768
01:09:18,405 --> 01:09:23,952
Una madre va al templo
por la noche,

769
01:09:24,078 --> 01:09:28,207
ella escucha el sermón

770
01:09:29,625 --> 01:09:33,170
y se queda dormido,

771
01:09:34,338 --> 01:09:37,674
porque el sermón es aburrido.

772
01:09:42,513 --> 01:09:45,557
El sacerdote lo sabe,

773
01:09:45,682 --> 01:09:50,229
y hay un acuerdo tácito
entre ellos.

774
01:09:51,063 --> 01:09:53,565
El sacerdote hace aburrido su sermón,

775
01:09:54,149 --> 01:09:59,655
para que la mujer pueda dormir.

776
01:09:59,780 --> 01:10:05,244
Está cansada por el trabajo del día.

777
01:10:05,369 --> 01:10:09,623
y viene al templo

778
01:10:10,582 --> 01:10:13,001
por la tarde para descansar.

779
01:10:16,422 --> 01:10:21,301
ella no puede irse
los niños en casa,

780
01:10:22,136 --> 01:10:25,681
entonces ella los trae
al templo también.

781
01:10:25,806 --> 01:10:28,851
En el templo,

782
01:10:28,976 --> 01:10:34,648
les dan un bollo dulce,

783
01:10:34,773 --> 01:10:42,281
entonces los niños quieren ir
al templo a buscar el panecillo.

784
01:10:44,241 --> 01:10:50,247
Mientras esto sucede,
su madre duerme.

785
01:10:51,790 --> 01:10:56,170
Las historias de Rennyo son así.

786
01:10:56,879 --> 01:11:02,092
el apela
a los instintos del pueblo.

787
01:11:02,676 --> 01:11:05,053
Son historias inteligentes.

788
01:11:07,389 --> 01:11:13,103
Estos viejos cuentos populares permanecen,

789
01:11:13,228 --> 01:11:15,481
porque son muy poderosos.

790
01:11:16,732 --> 01:11:20,110
Las historias que no tenían poder.
Hace mucho que se fueron.

791
01:11:23,113 --> 01:11:26,325
fue un gran problema
para hacer este agujero.

792
01:11:29,745 --> 01:11:31,705
Los AD lo lograron.

793
01:11:33,081 --> 01:11:35,709
(Sato) Sí, los vi.

794
01:11:40,088 --> 01:11:46,178
(Shindo) Por eso no estaban presentes.
el set cuando estábamos filmando.

795
01:11:48,222 --> 01:11:52,309
Pero les hago saber
que todavía estaban

796
01:11:52,434 --> 01:11:55,771
contribuyendo creativamente
a la película.

797
01:11:57,814 --> 01:12:02,653
Ah, este fue el corte del problema.

798
01:12:02,778 --> 01:12:08,283
(Yoshimura) Me sorprendió
cuando vi los juncos.

799
01:12:08,408 --> 01:12:10,577
Te pedí que lo cortaras.

800
01:12:11,203 --> 01:12:14,456
(Shindo) Fuiste tú
quien decidió desnudarse.

801
01:12:14,581 --> 01:12:17,584
(Yoshimura) No, estaba usando
medias color piel,

802
01:12:17,709 --> 01:12:22,381
y dijiste que eran visibles.

803
01:12:22,506 --> 01:12:26,969
Estabas usando un teleobjetivo.

804
01:12:27,094 --> 01:12:30,013
no sabia nada
sobre el aspecto técnico de las cosas,

805
01:12:30,138 --> 01:12:35,310
Supuse que no lo verías
desde tan lejos,

806
01:12:35,435 --> 01:12:38,438
entonces lo hice desnudo.

807
01:12:38,564 --> 01:12:40,983
Cuando vi los juncos,

808
01:12:41,108 --> 01:12:46,071
se podía ver todo,

809
01:12:46,196 --> 01:12:49,324
y te pedí que lo cortaras.

810
01:12:49,449 --> 01:12:53,704
no puedo recordar
cómo respondiste.

811
01:12:54,580 --> 01:13:00,502
dije que no podrían
para mostrar eso en los cines.

812
01:13:00,627 --> 01:13:03,589
Entonces de repente fui nominado

813
01:13:03,714 --> 01:13:06,842
para un premio Blue Ribbon
a la mejor actriz de reparto,

814
01:13:06,967 --> 01:13:09,928
y no pude decir nada más.

815
01:13:10,053 --> 01:13:12,598
(Shindo) Lo corté un poco.

816
01:13:13,599 --> 01:13:17,477
empezamos a disparar

817
01:13:17,603 --> 01:13:21,148
por la mañana,

818
01:13:21,732 --> 01:13:26,194
pero estaba demasiado embarrado
para funcionar correctamente.

819
01:13:26,987 --> 01:13:32,075
Colocamos tablas
para cubrir el barro

820
01:13:32,200 --> 01:13:34,077
para que sigas corriendo.

821
01:13:34,202 --> 01:13:38,498
La gente estaba trabajando en el barro.
hasta la cintura

822
01:13:38,624 --> 01:13:43,920
y cofres para resolver el problema.

823
01:13:45,380 --> 01:13:47,758
Estabas inspirado
por sus esfuerzos desinteresados.

824
01:13:47,883 --> 01:13:49,801
(Yoshimura) ¿En serio?
(Shindo) Así que te desnudaste.

825
01:13:49,926 --> 01:13:54,389
(Yoshimura) ¿En serio?
No recuerdo eso.

826
01:13:54,514 --> 01:13:57,643
(Shindo) De verdad. ¡Por eso!

827
01:13:59,353 --> 01:14:02,898
(Yoshimura) Pensé que era
debido a las medias,

828
01:14:03,940 --> 01:14:09,696
y porque la cámara
estaba tan lejos

829
01:14:09,821 --> 01:14:13,867
y no lo verías.

830
01:14:13,992 --> 01:14:18,246
Pensé que eran las medias
y la cámara.

831
01:14:19,539 --> 01:14:23,919
(Sato) No. Estaba justo detrás de ti.

832
01:14:24,044 --> 01:14:27,172
La cámara estaba hacia la izquierda.

833
01:14:27,839 --> 01:14:33,845
estabas respondiendo
a la forma en que la gente había trabajado

834
01:14:34,346 --> 01:14:36,306
hasta el pecho en el barro.

835
01:14:36,431 --> 01:14:40,310
- Te impresionó eso.
- (Yoshimura) Lo había olvidado.

836
01:14:43,188 --> 01:14:46,692
(Sato) Recuerdo a Shindo-san,

837
01:14:47,275 --> 01:14:49,444
él te estaba llamando

838
01:14:50,529 --> 01:14:55,158
y te desnudaste con valentía.

839
01:14:55,283 --> 01:14:59,705
Todos quedamos impresionados.

840
01:15:04,876 --> 01:15:09,548
(Shindo) Fue difícil conseguir esa foto.

841
01:15:09,673 --> 01:15:13,760
Pensé que tiro
iba a ser fácil,

842
01:15:14,720 --> 01:15:17,723
pero no fue así.

843
01:15:18,890 --> 01:15:24,771
Colocamos tres capas de tablero.

844
01:15:24,896 --> 01:15:28,942
Los actores esperaron toda la mañana.
mientras lo preparábamos.

845
01:15:29,067 --> 01:15:32,237
Hay una secuela de este cuento.

846
01:15:32,904 --> 01:15:36,950
cuando nos proyectamos
la película para Toho,

847
01:15:37,075 --> 01:15:42,164
Fujimoto me arrinconó
y me preguntó

848
01:15:42,289 --> 01:15:47,335
lo que iba a hacer
sobre los censores.

849
01:15:47,461 --> 01:15:50,130
dije que no te preocuparas,

850
01:15:50,756 --> 01:15:55,218
pero terminé

851
01:15:55,343 --> 01:15:58,054
cortándolo un poquito.

852
01:16:00,807 --> 01:16:04,561
Nunca hubo ningún llamado a recortes,

853
01:16:04,686 --> 01:16:09,691
y los pocos que hicimos
resolvió el asunto de todos modos.

854
01:16:09,816 --> 01:16:15,197
De hecho nos llevamos bien
y él ayudó

855
01:16:15,989 --> 01:16:21,077
con la distribución de la película.

856
01:16:22,287 --> 01:16:25,791
Por cierto, recibí
el Premio Fujimoto ayer.

857
01:16:25,916 --> 01:16:28,084
(Yoshimura) ¡Felicitaciones!

858
01:16:28,210 --> 01:16:35,300
(Shindo) Lo mencioné porque
hablamos de esta historia,

859
01:16:40,138 --> 01:16:45,310
la historia del vello púbico...

860
01:16:47,229 --> 01:16:51,107
(Yoshimura) Dos amigos míos

861
01:16:52,818 --> 01:16:56,696
vi la película en el cine
y me dijo

862
01:16:56,822 --> 01:17:01,243
que la escena no se veía
en absoluto obsceno.

863
01:17:01,368 --> 01:17:04,079
Me sentí muy aliviado.

864
01:17:07,707 --> 01:17:09,709
Pensaron que era bueno.

865
01:17:09,835 --> 01:17:13,463
(Sato) Algunas personas que vieron
la película en el teatro

866
01:17:14,214 --> 01:17:17,843
dijeron que podían ver
mis partes privadas

867
01:17:18,844 --> 01:17:21,596
cuando estaba corriendo.

868
01:17:21,721 --> 01:17:23,598
Deben haber tenido
buena vista,

869
01:17:23,723 --> 01:17:27,853
yo estaba usando
pantalones color carne!

870
01:17:27,978 --> 01:17:33,733
No es tan fácil para un hombre.
corriendo desnudo, ¿verdad?

871
01:17:34,568 --> 01:17:36,653
Aunque no me creerían.

872
01:17:39,155 --> 01:17:43,869
Cuando funciona bien,
el público cree que es real.

873
01:17:45,495 --> 01:17:48,623
(Shindo) Esa escena fue esencial.

874
01:17:48,748 --> 01:17:53,879
para la atmósfera general
de la película.

875
01:17:54,421 --> 01:18:00,385
(Yoshimura) Cuando lo vi,
no fue obsceno.

876
01:18:01,553 --> 01:18:03,221
Fue estimulante.

877
01:18:04,472 --> 01:18:09,019
(Shindo) Eso está abajo
a tu refrescante personalidad,

878
01:18:09,477 --> 01:18:14,774
su gentileza.
Sí. Esa es la expresión correcta.

879
01:18:15,901 --> 01:18:18,612
(Sato) Se trataba de
lo que se había hecho.

880
01:18:18,737 --> 01:18:24,326
(Shindo) Sí. Habíamos trabajado duro
desde la mañana.

881
01:18:24,784 --> 01:18:29,831
Habíamos estado poniendo las tablas

882
01:18:29,956 --> 01:18:32,667
y por eso lo hiciste.

883
01:18:32,792 --> 01:18:37,464
(Yoshimura) Lo había olvidado.

884
01:18:37,589 --> 01:18:44,596
Así fue que todos
había trabajado tan duro,

885
01:18:45,931 --> 01:18:51,227
y el hecho de que pudieras
Mira las medias también.

886
01:18:54,397 --> 01:18:58,818
(Sato) No dijo nada.
sobre medias.

887
01:18:58,944 --> 01:19:02,113
Él simplemente gritó: "¡Oye, Jitsuko!"

888
01:19:02,614 --> 01:19:07,243
Y recibiste el mensaje
y se desnudó.

889
01:19:08,745 --> 01:19:11,957
Estaba solo 30 cm detrás de ti.
y lo recuerdo.

890
01:19:15,752 --> 01:19:20,131
(Yoshimura) Pensé que
fue porque...

891
01:19:20,256 --> 01:19:23,802
Dijiste que las medias eran visibles.

892
01:19:25,679 --> 01:19:30,850
(Shindo) De todos modos, estuvo bien.
que fuiste tan valiente.

893
01:19:30,976 --> 01:19:34,771
No parece nada lascivo.

894
01:19:36,481 --> 01:19:40,986
(Yoshimura) Es bueno que
No pensé demasiado en eso.

895
01:19:41,444 --> 01:19:46,366
Fue sólo mi tercera película,

896
01:19:47,701 --> 01:19:50,620
y yo no sabía nada.

897
01:19:50,745 --> 01:19:55,959
Al final lo lograste
en una escena estimulante.

898
01:19:58,461 --> 01:20:03,383
(Shindo) Tenías juventud y vitalidad.

899
01:20:03,508 --> 01:20:05,677
Funcionó bien.

900
01:20:05,802 --> 01:20:10,682
(Yoshimura) Habría sido
avergonzado si fuera en el estudio,

901
01:20:10,807 --> 01:20:15,061
pero no había nadie alrededor
y la cámara estaba muy lejos.

902
01:20:15,186 --> 01:20:18,898
(Sato) Era un teleobjetivo.
(Yoshimura) No lo sabía.

903
01:20:19,566 --> 01:20:23,695
No sabía nada de la cámara.

904
01:20:24,446 --> 01:20:27,866
(Shindo) El teleobjetivo fue difícil.
para moverse.

905
01:20:32,537 --> 01:20:38,501
Pero al final,
fue muy efectivo.

906
01:20:39,878 --> 01:20:41,880
Todos pusieron su granito de arena.

907
01:20:42,005 --> 01:20:45,925
Hay una escena

908
01:20:46,051 --> 01:20:50,430
donde Nobuko abraza el árbol.

909
01:20:50,555 --> 01:20:55,310
Cuando tomé un tren desde Abiko
en la línea Narita,

910
01:20:56,811 --> 01:21:01,566
Vi este pino muerto

911
01:21:02,233 --> 01:21:08,698
al lado de la pista
cerca de una de las estaciones.

912
01:21:09,199 --> 01:21:12,702
Pensé que lo hizo
una vista impresionante,

913
01:21:13,369 --> 01:21:18,041
y decidí traerlo al set.

914
01:21:20,418 --> 01:21:24,589
La gente del pueblo estaba feliz.
para dejarnos tomarlo,

915
01:21:24,714 --> 01:21:27,926
como ya estaba muerto.

916
01:21:28,051 --> 01:21:30,386
Los AD no pudieron soportarlo.
por su cuenta,

917
01:21:33,139 --> 01:21:38,186
entonces el equipo de iluminación y sonido
les ayudó

918
01:21:38,311 --> 01:21:41,523
para cortarlo

919
01:21:42,107 --> 01:21:48,113
y cargarlo en un camión
y llevarlo al set.

920
01:21:48,822 --> 01:21:51,574
nadie se quejó

921
01:21:51,699 --> 01:21:55,912
sobre hacer ese tipo de cosas.

922
01:21:56,037 --> 01:22:00,792
Todo el mundo se metió en

923
01:22:00,917 --> 01:22:04,003
y nadie se quejó.

924
01:22:08,258 --> 01:22:12,428
Tala y transporte de árboles.
es un trabajo para un profesional.

925
01:22:15,348 --> 01:22:22,188
La gente habría sido
dentro de su derecho a negarse,

926
01:22:22,730 --> 01:22:26,401
pero nadie lo hizo.

927
01:22:26,526 --> 01:22:31,364
Tiene lados buenos y malos,

928
01:22:33,825 --> 01:22:39,414
pero este tipo de mentalidad de grupo alguna vez
existía en el mundo del cine japonés.

929
01:22:39,998 --> 01:22:43,877
Tuvimos que esperar al sol.

930
01:22:44,002 --> 01:22:47,630
para instalar aquí.

931
01:22:49,674 --> 01:22:53,970
No puedes hacer ese tipo de cosas

932
01:22:54,095 --> 01:22:58,766
a menos que tengas tiempo.

933
01:23:22,540 --> 01:23:25,084
(Yoshimura)
Nobuko también era joven entonces.

934
01:23:25,210 --> 01:23:28,922
(Shindo) Ella también estaba llena de vida.

935
01:23:30,048 --> 01:23:36,846
ya son siete años
desde que ella murió.

936
01:23:41,226 --> 01:23:44,229
(Sato) Sí, era 1994, ¿no?

937
01:23:50,276 --> 01:23:56,032
La conocí en Tennozu Art Sphere.
teatro justo antes de morir.

938
01:24:00,328 --> 01:24:04,791
Estaban haciendo una obra inglesa.
y el director se había acercado.

939
01:24:05,250 --> 01:24:09,504
Nobuko vino a verlo.

940
01:24:09,629 --> 01:24:13,174
Togo Haruko también estuvo en la obra.

941
01:24:23,268 --> 01:24:26,271
Después pensé

942
01:24:26,396 --> 01:24:31,401
era como si ella hubiera venido
para decir adiós,

943
01:24:31,526 --> 01:24:34,279
porque ella murió justo después de eso.

944
01:24:38,032 --> 01:24:42,120
(Shindo) Ella estaba relativamente en forma.
hasta su muerte.

945
01:24:44,497 --> 01:24:47,333
ella fue al teatro

946
01:24:47,875 --> 01:24:51,879
y a reuniones de discusión.

947
01:24:52,005 --> 01:24:56,050
(Sato) Fue después de <i>La última nota</i>.
¿no fue así?

948
01:24:56,175 --> 01:24:57,927
(Shindo) Sí.

949
01:24:59,012 --> 01:25:04,851
(Yoshimura) Ella ya estaba
Entonces estaba enferma, ¿no?

950
01:25:04,976 --> 01:25:06,894
(Shindo) Así es.

951
01:25:07,020 --> 01:25:13,151
a ella le dijeron
le quedaban 18 meses de vida,

952
01:25:13,276 --> 01:25:17,155
y ella hizo lo que trabajo
ella pudo durante ese tiempo.

953
01:25:17,280 --> 01:25:22,493
Al final,
se le acabaron las fuerzas.

954
01:25:26,039 --> 01:25:30,835
Ella no sufrió por mucho tiempo.

955
01:25:32,754 --> 01:25:38,760
Los médicos suelen ser
cierto sobre el cáncer.

956
01:25:42,221 --> 01:25:45,475
era lo mismo
para Mizoguchi y Ozu.

957
01:25:45,600 --> 01:25:49,604
Murieron cuando los doctores
dijeron que lo harían.

958
01:25:55,401 --> 01:25:59,697
viste donde
El demonio apareció allí.

959
01:26:00,281 --> 01:26:04,327
La coreografía de esa escena.
Fue organizado por Kanze Hideo.

960
01:26:05,828 --> 01:26:11,209
Tiene la sensación de una escena.
de una obra de Noh.

961
01:26:11,334 --> 01:26:15,546
No estaba seguro de
coreografiando esa escena,

962
01:26:16,339 --> 01:26:18,216
así que le pedí ayuda a Kanze.

963
01:26:21,594 --> 01:26:28,851
puedes escuchar
la intensa percusión

964
01:26:28,976 --> 01:26:33,147
y la voz gritando.

965
01:26:33,272 --> 01:26:35,274
Esa es la voz de Kanze.

966
01:26:35,400 --> 01:26:37,693
(Sato) ¿La voz de Hideo?
(Shindo) Sí.

967
01:26:37,819 --> 01:26:41,030
¡Y qué voz!

968
01:26:43,574 --> 01:26:46,869
¡Es asombroso!

969
01:26:46,994 --> 01:26:49,831
(Sato) Eso haría
los cristales de las ventanas vibran.

970
01:26:49,956 --> 01:26:53,084
(Shindo) Es como si fuera un alma en pena
había aparecido.

971
01:26:56,045 --> 01:26:59,465
El grito se prolonga,

972
01:26:59,590 --> 01:27:04,178
dejando tras de sí una larga estela.

973
01:27:04,303 --> 01:27:06,722
(Sato) Es un sonido aterrador.

974
01:27:10,226 --> 01:27:14,063
(Shindo) El rápido ritmo del tambor,

975
01:27:14,188 --> 01:27:18,067
y luego la voz.

976
01:27:18,192 --> 01:27:20,236
Hayashi lo compuso así.

977
01:27:53,478 --> 01:27:55,938
Shige hizo el maquillaje.

978
01:27:59,317 --> 01:28:02,361
Era famoso.

979
01:28:07,074 --> 01:28:12,038
(Yoshimura) Lo recuerdo
cuando regresó a Tokio.

980
01:28:12,830 --> 01:28:17,126
Su asistente lo hizo
Las cejas de Nobuko,

981
01:28:19,420 --> 01:28:22,798
pero a ella no le gustó.

982
01:28:22,924 --> 01:28:28,262
Ella esperó hasta que él regresó

983
01:28:29,263 --> 01:28:31,224
para maquillarla,

984
01:28:31,349 --> 01:28:34,852
antes de que ella hiciera una escena.

985
01:28:40,942 --> 01:28:44,403
(Shindo) Eso es porque él...

986
01:28:44,529 --> 01:28:49,325
…porque era un veterano.

987
01:28:49,450 --> 01:28:54,664
Él inventó a la gente basándose en
cómo se verían en la pantalla,

988
01:28:55,748 --> 01:28:57,583
no como se veían
allí y entonces.

989
01:28:57,708 --> 01:29:01,587
Necesitas experiencia para hacer eso.

990
01:29:02,296 --> 01:29:04,882
Eso sí,
era una persona difícil.

991
01:29:05,591 --> 01:29:08,970
el no haria nada
si no le apeteciera.

992
01:29:12,431 --> 01:29:17,103
Pero trabajamos bien juntos

993
01:29:17,228 --> 01:29:21,357
por mucho tiempo.

994
01:29:21,941 --> 01:29:26,988
Él se quedaría en el lugar.
y hacer el cabello

995
01:29:27,446 --> 01:29:29,490
y las barbas y todo.

996
01:29:31,284 --> 01:29:38,958
él haría cosas
como agregar ese parche de blanco

997
01:29:40,251 --> 01:29:44,005
al cabello de Nobuko.

998
01:29:44,630 --> 01:29:46,924
(Sato) Está de moda estos días.

999
01:29:48,759 --> 01:29:51,178
(Shindo) No habría sido
cualquier bien

1000
01:29:51,304 --> 01:29:54,473
si el pelo hubiera sido
completamente blanco.

1001
01:30:02,356 --> 01:30:04,567
(Yoshimura) Esto es antes
el tifón, ¿no?

1002
01:30:04,692 --> 01:30:09,989
(Shindo) Sí, pudimos disparar.
el viento apenas llegó,

1003
01:30:10,114 --> 01:30:11,616
porque estábamos allí.

1004
01:30:12,491 --> 01:30:14,493
Lo mismo ocurrió con los pájaros.

1005
01:30:14,619 --> 01:30:16,537
(Yoshimura) Eran patos.
y garzas, ¿no?

1006
01:30:16,662 --> 01:30:24,086
(Shindo) Si no vives allí,
No puedes filmar este tipo de cosas.

1007
01:30:25,713 --> 01:30:30,384
Si tienes que viajar al lugar.
para atrapar el tifón,

1008
01:30:30,509 --> 01:30:33,262
te lo perderás.

1009
01:30:39,810 --> 01:30:46,776
Si estás ahí,
simplemente lo filmas cuando sucede.

1010
01:30:48,653 --> 01:30:54,575
cuando soplaba el viento
desde el sur,

1011
01:30:55,242 --> 01:31:02,833
el nivel del agua en el lado norte
del pantano se elevó un metro.

1012
01:31:03,834 --> 01:31:07,296
Eso es porque el mar
estaba al sur.

1013
01:31:10,007 --> 01:31:14,136
Cuando eso sucedió,

1014
01:31:14,804 --> 01:31:22,937
la casa prefabricada en la que nos estábamos quedando
a menudo se inundaría.

1015
01:31:23,896 --> 01:31:27,983
Había muchos cangrejos allí
y ellos vendrían

1016
01:31:28,109 --> 01:31:30,486
en la casa
cuando subieron las aguas.

1017
01:31:30,611 --> 01:31:34,615
(Yoshimura) Lo recuerdo
cavamos un hoyo por la noche

1018
01:31:34,740 --> 01:31:40,496
y encontraríamos cangrejos
allí por la mañana.

1019
01:31:42,415 --> 01:31:48,754
los sacariamos
y freírlos.

1020
01:31:50,840 --> 01:31:56,637
(Shindo) Tienes que conseguir
Primero quítales el barro.

1021
01:31:56,762 --> 01:31:58,973
(Yoshimura) Capturamos muchos.

1022
01:31:59,098 --> 01:32:03,185
(Shindo) Solían comer
<i>tempura</i> de cangrejo de río después de la guerra.

1023
01:32:10,067 --> 01:32:13,529
(Sato) Había una pareja de ancianos.

1024
01:32:13,654 --> 01:32:19,827
quien solía salir
en un barco en el agua.

1025
01:32:19,952 --> 01:32:22,371
ellos volverian

1026
01:32:22,496 --> 01:32:27,626
con un cubo lleno de cangrejos.

1027
01:32:28,252 --> 01:32:32,506
Supuse que los vendieron
a la tienda de fideos local.

1028
01:32:33,382 --> 01:32:36,761
(Shindo) Los usan
para hacer sopa.

1029
01:32:41,098 --> 01:32:46,896
Cuando hayas enjuagado el barro,
son hermosos.

1030
01:32:51,442 --> 01:32:56,238
sobre el tiempo
terminamos de filmar,

1031
01:32:56,363 --> 01:33:01,243
muchos cangrejos diminutos
eclosionado.

1032
01:33:06,749 --> 01:33:08,292
Fue un trabajo duro.

1033
01:33:08,417 --> 01:33:12,922
(Sato) No pudimos filmar esto.
en el pantano,

1034
01:33:15,841 --> 01:33:18,928
entonces los AD tuvieron que plantar
todas estas cañas.

1035
01:33:19,053 --> 01:33:22,389
¡Ese fue un gran trabajo!

1036
01:33:26,811 --> 01:33:29,355
(Shindo) Fueron conducidos
desesperarse al final.

1037
01:33:31,690 --> 01:33:37,238
el viento no soplaría
entonces usamos un ventilador grande.

1038
01:33:38,239 --> 01:33:43,953
Tuvimos que hacer el viento.
y crear el relámpago.

1039
01:33:46,163 --> 01:33:49,250
Ese fue un trabajo duro.

1040
01:33:54,839 --> 01:33:58,968
Y estaba lloviendo a cántaros.

1041
01:34:07,142 --> 01:34:12,064
El campo era extremadamente profundo,

1042
01:34:12,189 --> 01:34:16,819
y había muchas cañas.

1043
01:34:38,883 --> 01:34:43,762
¿Cómo se llamaba este tipo?
No puedo recordarlo...

1044
01:35:10,664 --> 01:35:13,667
(Yoshimura)
Ese fue el final de Hachi.

1045
01:35:36,899 --> 01:35:39,068
(Shindo) Todavía usaban este método.
hacer fuego

1046
01:35:39,193 --> 01:35:41,654
en el campo
cuando yo era un niño.

1047
01:35:44,114 --> 01:35:47,159
cuando tuvieron frio
en los campos,

1048
01:35:47,284 --> 01:35:52,873
recogerían agujas de pino

1049
01:35:52,998 --> 01:35:56,377
y usa un pedernal para encender el fuego.

1050
01:36:15,187 --> 01:36:17,815
- ¿Fumas, Kei-san?
- (Sato) Sí.

1051
01:36:20,693 --> 01:36:24,530
(Shindo) ¿Cuánto?
(Sato) ¿Un día?

1052
01:36:24,655 --> 01:36:28,117
Yo diría que unas treinta al día.

1053
01:36:33,247 --> 01:36:36,000
¡Aunque toso al mismo tiempo!

1054
01:36:38,836 --> 01:36:43,382
(Shindo) ¿Necesitas fumar ahora?
(Sato) No, estoy bien.

1055
01:37:07,531 --> 01:37:13,662
(Shindo) Tuvimos dos
de estas máscaras hechas.

1056
01:37:13,787 --> 01:37:18,083
fui a kioto
para pedirlos yo mismo.

1057
01:37:18,208 --> 01:37:21,503
Le expliqué la situación

1058
01:37:21,628 --> 01:37:25,799
y los hice hacer

1059
01:37:26,383 --> 01:37:30,804
a buen precio,

1060
01:37:32,306 --> 01:37:39,104
debido al bajo presupuesto de la película.

1061
01:37:39,229 --> 01:37:44,318
(Yoshimura) Es una máscara excelente.
Tiene esa expresión.

1062
01:37:44,818 --> 01:37:50,741
Tiene expresión real.
cuando Nobuko lo usa.

1063
01:37:51,742 --> 01:37:54,703
(Shindo) Kanze Hideo
también lo elogió.

1064
01:37:54,828 --> 01:38:00,167
Lo probó una vez

1065
01:38:00,292 --> 01:38:02,669
y actuó para nosotros.

1066
01:38:07,674 --> 01:38:10,761
(Sato) ¿Aún lo tienes?
(Shindo) Sí, lo tengo en casa.

1067
01:38:12,346 --> 01:38:18,227
(Yoshimura) ¿El perfecto?
(Shindo) Y el roto también.

1068
01:38:19,561 --> 01:38:25,400
Lo retiré y
se había vuelto a unir.

1069
01:38:25,526 --> 01:38:29,696
El creador estaba muy apegado a ello,
Entonces él me lo arregló.

1070
01:38:47,714 --> 01:38:50,467
(Sato) Todo esto fue posgrabado,
¿no fue así?

1071
01:38:50,592 --> 01:38:53,137
(Shindo) Así es.
(Sato) Las escenas de amor también.

1072
01:38:53,262 --> 01:38:55,305
Y los besos.

1073
01:38:56,890 --> 01:39:00,561
Mis brazos eran negros y azules

1074
01:39:02,312 --> 01:39:04,565
cuando terminé de grabar.

1075
01:39:06,733 --> 01:39:09,278
(Shindo) Tienes que conseguir
el momento justo.

1076
01:39:15,284 --> 01:39:19,538
(Sato) Dijiste que el doblaje
el sonido sería más fácil,

1077
01:39:19,663 --> 01:39:24,793
ya que podríamos repetir si fuera necesario.

1078
01:39:27,754 --> 01:39:30,549
Eso no es lo que pensaron los actores.

1079
01:39:31,592 --> 01:39:36,180
(Shindo) Bueno, tuve que persuadirte.
de alguna manera!

1080
01:39:42,853 --> 01:39:46,940
Tenía que conseguir que lo hicieras.

1081
01:40:03,081 --> 01:40:06,501
es imposible
para sincronizar cosas,

1082
01:40:06,627 --> 01:40:10,380
con la hierba balanceándose
y el suelo debajo todo embarrado.

1083
01:40:10,505 --> 01:40:12,090
(Sato) Sí, eso es imposible.

1084
01:40:26,855 --> 01:40:31,360
- Lo mismo ocurrió con <i>Ningen.</i>
- (Shindo) ¡<i>Ningen</i> también, con el mar!

1085
01:40:31,485 --> 01:40:33,946
Imposible sincronizar.

1086
01:40:43,038 --> 01:40:45,999
(Yoshimura)
Recuerdas mucho, Kei-san.

1087
01:40:46,124 --> 01:40:49,253
Nunca dejas de impresionarme.

1088
01:41:07,271 --> 01:41:11,566
(Shindo) El maquillaje es bueno aquí,

1089
01:41:14,486 --> 01:41:16,613
cuando se quita la máscara.

1090
01:41:21,702 --> 01:41:24,871
La piel parece desgastada.

1091
01:41:46,977 --> 01:41:52,607
(Yoshimura) Ah, ¿esa es la voz de Kanze?
(Shindo) Así es. Ese es su grito.

1092
01:42:01,491 --> 01:42:06,705
El punto aquí es que,
cuando termina la película,

1093
01:42:06,830 --> 01:42:13,670
sabemos que Jitsuko saltó,
pero no sabemos si Nobuko lo logró.

1094
01:42:14,755 --> 01:42:17,591
Nadie lo sabe.

1095
01:42:24,139 --> 01:42:28,769
(Yoshimura) ¿Entonces yo era el único que quedaba?
(Shindo) Así es.