1
00:00:11,680 --> 00:00:14,990
Corra até chegar ao nosso destino.
2
00:00:14,990 --> 00:00:19,830
Até chegarmos até você.
3
00:00:24,400 --> 00:00:28,090
O mar azul e vasto.
4
00:00:28,110 --> 00:00:31,100
A centelha de um milagre.
5
00:00:31,680 --> 00:00:37,310
Experimentamos mais
do que poderíamos imaginar.
6
00:00:37,730 --> 00:00:40,390
A cada passo,
que fazemos nesta viagem,
7
00:00:40,390 --> 00:00:44,250
o objetivo ainda não está à vista.
8
00:00:44,250 --> 00:00:47,800
Mas podemos superar qualquer coisa,
9
00:00:47,800 --> 00:00:51,200
só para ver seu sorriso.
10
00:00:51,200 --> 00:00:55,430
Se tivéssemos hesitado,
não poderíamos brilhar.
11
00:00:55,430 --> 00:00:59,020
Temos até o nosso
Fraquezas superadas.
12
00:00:59,020 --> 00:01:04,590
Nós, sempre
deu dedicação total,
13
00:01:04,590 --> 00:01:08,710
permaneceu o mesmo.
14
00:01:08,710 --> 00:01:09,770
Corra!
15
00:01:09,770 --> 00:01:16,430
Até chegarmos ao nosso destino.
Até chegarmos até você, ei.
16
00:01:17,200 --> 00:01:23,850
Mesmo que você não seja uma lenda,
Por mim, tudo bem.
17
00:01:23,850 --> 00:01:30,340
Siga o mapa brilhante até o dia
onde podemos sorrir.
18
00:01:30,340 --> 00:01:36,760
Você não precisa mais duvidar, Lutador.
Tudo ficará bem.
19
00:01:44,520 --> 00:01:49,070
Dizem que ela é uma sobrevivente dos Demônios de Ohara
sejam aqueles que planejaram a destruição do mundo!
20
00:01:49,070 --> 00:01:52,820
Ela tem a ideologia de
estudiosos executados herdaram!
21
00:01:52,820 --> 00:01:55,550
Ela é a inimiga do mundo!
22
00:01:55,550 --> 00:01:57,620
O espetáculo em Ohara?
23
00:01:57,620 --> 00:02:00,720
Então um arrepio percorreu minha espinha.
Foi uma tragédia.
24
00:02:00,720 --> 00:02:03,120
A ilha inteira foi devastada.
25
00:02:03,120 --> 00:02:07,150
Um navio de evacuação com pessoas inocentes
Cidadãos a bordo explodiram repentinamente
26
00:02:03,480 --> 00:02:05,190
22 anos atrás
27
00:02:07,150 --> 00:02:09,110
e explodiu em chamas.
28
00:02:09,110 --> 00:02:14,590
Eu ouvirei os gritos de dor que passarão
as chamas ecoaram, nunca esquecidas.
29
00:02:14,590 --> 00:02:16,780
Esse também foi o trabalho
por Nico Robin?
30
00:02:17,300 --> 00:02:18,240
Sim.
31
00:02:19,470 --> 00:02:21,680
Ela até afundou navios de guerra.
32
00:02:21,680 --> 00:02:25,370
Por trás do rosto de um
pirralho de oito anos...
33
00:02:26,770 --> 00:02:28,590
há um diabo escondido.
34
00:02:28,980 --> 00:02:33,110
Este incidente é horrível.
Isso vai traumatizar as crianças!
35
00:02:33,110 --> 00:02:36,800
Sim. O comandante disse que iria
limitar os relatórios sobre ele.
36
00:02:38,490 --> 00:02:41,200
Huh?! Um criminoso
está nesta ilha?!
37
00:02:41,200 --> 00:02:43,660
Quem os encontrar deve manter distância
segure e denuncie-os.
38
00:02:43,660 --> 00:02:46,170
79 milhões de frutas?!
39
00:02:46,170 --> 00:02:48,790
Uma recompensa tão grande
para uma criança de oito anos?!
40
00:02:48,790 --> 00:02:51,400
Eu a conheci!
Ela tinha os olhos de um assassino!
41
00:02:53,170 --> 00:02:56,840
Obrigado por ser eu
sempre dê uma mão.
42
00:02:56,840 --> 00:03:00,310
Com prazer.
Obrigado por me dar trabalho.
43
00:03:00,310 --> 00:03:04,370
Aliás, antes do almoço
Visitantes chegaram para você.
44
00:03:07,100 --> 00:03:09,000
Não deixe a criança escapar!
45
00:03:09,610 --> 00:03:11,710
Não se deixe levar
enganoso por sua aparência!
46
00:03:14,030 --> 00:03:15,930
Ela pensa como esses estudiosos.
47
00:03:16,200 --> 00:03:18,260
Ela não tem sentimentos humanos.
48
00:03:22,870 --> 00:03:23,680
Ela se foi.
49
00:03:25,660 --> 00:03:27,400
Jovem senhora.
50
00:03:27,400 --> 00:03:29,610
Você não tem permissão para entrar em mercadorias
rabiscar.
51
00:03:30,610 --> 00:03:32,270
Espere, você não está...
52
00:03:35,950 --> 00:03:37,070
Volte!
53
00:03:38,930 --> 00:03:40,800
Olhe para esta recompensa!
54
00:03:40,800 --> 00:03:43,010
Pegue armas
e desligue-o!
55
00:03:43,010 --> 00:03:46,140
Esse pirralho tem
alguma força desconhecida!
56
00:03:46,140 --> 00:03:47,770
Não mostre piedade!
57
00:03:47,770 --> 00:03:49,170
Encontre-a!
58
00:03:48,160 --> 00:03:49,170
Onde ela está?!
59
00:03:50,730 --> 00:03:52,010
Encontre-a!
60
00:03:55,360 --> 00:03:56,400
Lá está ela!
61
00:03:56,400 --> 00:03:57,130
Lá!
62
00:03:57,130 --> 00:03:57,970
Agarre-os!
63
00:03:57,970 --> 00:03:59,100
Lá!
64
00:03:59,840 --> 00:04:02,580
Apenas desligue-os, fuzileiro naval!
65
00:04:02,580 --> 00:04:05,790
Pegue-os rapidamente!
Não podemos dormir em paz!
66
00:04:05,790 --> 00:04:07,560
Apenas morra.
67
00:04:16,840 --> 00:04:20,300
Dizem que ela mata e rouba,
onde quer que ela vá.
68
00:04:20,300 --> 00:04:22,000
Ela engana os outros com sua aparência,
69
00:04:22,000 --> 00:04:24,510
apenas sobre eles enquanto dormem
para cortar a garganta.
70
00:04:24,510 --> 00:04:25,850
Ela é louca?!
71
00:04:25,850 --> 00:04:28,100
Espero que ela morra logo.
72
00:04:28,100 --> 00:04:31,310
Maldito pirralho!
Morra em algum lugar na sarjeta.
73
00:04:31,310 --> 00:04:32,670
Vá embora!
74
00:04:39,880 --> 00:04:41,870
Correndo! Ela é um monstro!
75
00:04:41,870 --> 00:04:43,780
Ela me assusta.
76
00:04:43,780 --> 00:04:48,580
Dizem que ela é uma sobrevivente dos Demônios de Ohara
sejam aqueles que planejaram a destruição do mundo!
77
00:04:48,580 --> 00:04:51,880
Ela é filha do diabo,
isso nunca deveria ter nascido!
78
00:04:51,880 --> 00:04:54,780
É o seu pecado
estar vivo!
79
00:04:58,840 --> 00:05:00,780
Viva, Robin!
80
00:05:10,980 --> 00:05:13,000
Ouça-me com atenção, Robin!
81
00:05:16,130 --> 00:05:17,980
Mas, Sauro,
82
00:05:17,980 --> 00:05:19,010
Estou com medo!
83
00:05:19,010 --> 00:05:21,360
Tenho medo de todos!
84
00:05:21,360 --> 00:05:24,430
Quando você se sentir mal, ria...
85
00:05:25,080 --> 00:05:27,350
como eu te ensinei!
86
00:05:37,610 --> 00:05:46,240
Eu quero que você me elogie
Reunião de Robin e Sauros
87
00:05:39,090 --> 00:05:43,400
“Eu quero que você me elogie.
Reunião de Robin e Sauros”.
88
00:05:48,790 --> 00:05:51,330
presente
Novo mundo
“Elbafa”
89
00:05:55,080 --> 00:05:57,540
Olha, ali está o porto!
90
00:05:57,540 --> 00:06:00,400
Huh? Um porto em uma árvore?
91
00:06:00,400 --> 00:06:02,260
Está no mar?
Ou nas nuvens?
92
00:06:02,260 --> 00:06:04,220
Você verá isso mais tarde!
93
00:06:15,100 --> 00:06:16,810
Prepare-se para atracar!
94
00:06:25,470 --> 00:06:27,890
Este é o porto
da aldeia ocidental!
95
00:06:27,890 --> 00:06:29,660
Ele se deita com as nuvens do mar!
96
00:06:30,240 --> 00:06:31,910
Então aqui estamos…
97
00:06:31,910 --> 00:06:33,460
Uma visão sublime!
98
00:06:33,460 --> 00:06:36,480
Bem-vindo de volta, líder!
99
00:06:36,480 --> 00:06:39,210
Você está atrasado.
Já estávamos preocupados!
100
00:06:41,230 --> 00:06:45,070
Tudo é tão grande que meu cérebro aguenta
Não consigo nem processar tudo!
101
00:06:45,070 --> 00:06:47,270
Eles estão chegando também.
102
00:06:48,450 --> 00:06:49,530
W-W-W-W…
103
00:06:49,530 --> 00:06:51,490
Que porra é essa?!
104
00:06:51,490 --> 00:06:52,770
Este é um Svarr.
105
00:06:53,080 --> 00:06:56,230
Um barco que fornece flutuabilidade
Usa nuvens insulares para navegar.
106
00:06:56,230 --> 00:06:58,500
Um Svarr?!
107
00:06:58,500 --> 00:07:01,570
Brilhante! Este país é incrível!
108
00:07:01,570 --> 00:07:04,670
O clima em Elbaph é perfeito!
109
00:07:04,670 --> 00:07:09,430
nuvens da ilha, nuvens do mar,
Bolhas, arco-íris, elementos flutuantes...
110
00:07:09,430 --> 00:07:11,870
Todo mundo existe aqui
tecnologias possíveis.
111
00:07:12,680 --> 00:07:14,350
Ei!
112
00:07:14,350 --> 00:07:15,750
Veja isso!
113
00:07:15,750 --> 00:07:17,560
Não é fantástico?!
114
00:07:17,560 --> 00:07:18,810
Amigos!
115
00:07:18,810 --> 00:07:20,500
Que bom que você está bem!
116
00:07:23,460 --> 00:07:25,430
Chapéu de palha!
117
00:07:26,200 --> 00:07:29,070
Muito tempo sem nos ver, Hajrudin!
118
00:07:29,070 --> 00:07:30,030
Você disse isso!
119
00:07:30,030 --> 00:07:31,770
Lisollândia!
120
00:07:31,770 --> 00:07:32,990
E seus camaradas!
121
00:07:32,990 --> 00:07:35,180
Que bom que você chegou a Elbaph
consegui!
122
00:07:35,510 --> 00:07:38,150
Já temos tudo
ouvi falar de seus sucessos!
123
00:07:38,150 --> 00:07:42,360
Luffy é agora um dos Quatro Imperadores.
Nosso chefe realmente tem isso!
124
00:07:42,360 --> 00:07:44,860
Pare de me chamar assim.
125
00:07:46,420 --> 00:07:47,510
Obrigado.
126
00:07:47,510 --> 00:07:48,740
Sem problemas.
127
00:07:48,740 --> 00:07:50,240
Robin!
128
00:07:52,010 --> 00:07:53,470
Não perdi o ritmo!
129
00:07:53,470 --> 00:07:56,600
Você mudou seu penteado!
Parece muito bom!
130
00:07:56,600 --> 00:07:57,710
Obrigado.
131
00:07:58,440 --> 00:08:01,900
Você parece que tem
se adaptou bem em Elbaph.
132
00:08:01,900 --> 00:08:03,020
Isso combina comigo?
133
00:08:03,020 --> 00:08:04,150
Sim, incrivelmente bom.
134
00:08:04,150 --> 00:08:06,780
Vou apresentá-lo adequadamente mais tarde,
135
00:08:06,780 --> 00:08:09,260
mas nós quatro estamos navegando
sob sua bandeira.
136
00:08:09,680 --> 00:08:14,350
Nova banda de piratas guerreiros gigantes
137
00:08:10,370 --> 00:08:13,180
Nós somos o novo
Banda Pirata Guerreiro Gigante!
138
00:08:14,350 --> 00:08:16,810
Eu também sou um deles.
Isso dá cinco.
139
00:08:16,810 --> 00:08:19,540
Cara, eu não queria
que você faça isso.
140
00:08:19,540 --> 00:08:22,990
Isso é bom.
Decidimos isso por nós mesmos.
141
00:08:24,070 --> 00:08:25,590
O prazer é meu.
142
00:08:25,590 --> 00:08:26,820
Eu também!
143
00:08:27,140 --> 00:08:31,050
A notícia de que sua Big Mom
derrotado na Terra de Wano,
144
00:08:31,050 --> 00:08:34,350
se isolou neste
causou turbulência no país.
145
00:08:34,350 --> 00:08:36,080
Huh? Mãe grande?
146
00:08:36,080 --> 00:08:38,890
Por que isso causou alvoroço?
147
00:08:38,890 --> 00:08:42,060
Há uma história aí
entre ela e nós.
148
00:08:42,060 --> 00:08:45,000
Linlin... Nós estávamos
eram amigos...
149
00:08:45,900 --> 00:08:48,920
mas ela tem Elbaph
fez algo imperdoável.
150
00:08:48,920 --> 00:08:50,820
Olá, Hajrudin!
151
00:08:50,820 --> 00:08:52,890
Guarde isso para você
depois de brindarmos!
152
00:08:52,890 --> 00:08:55,330
Primeiro comemos e bebemos!
153
00:08:55,330 --> 00:08:57,350
Preparamos bastante!
154
00:08:58,830 --> 00:09:00,830
E tudo em tamanho gigante.
155
00:09:00,830 --> 00:09:04,480
Venha para a taberna,
seus tolos!
156
00:09:08,670 --> 00:09:10,630
Tudo bem, então vamos lá.
157
00:09:10,630 --> 00:09:14,320
Ouvi dizer que você tem
Oimo e Karsee também foram salvos.
158
00:09:14,800 --> 00:09:16,830
Fique confortável, Chapéu de Palha!
159
00:09:22,440 --> 00:09:24,260
Comida!
160
00:09:26,040 --> 00:09:27,400
Estou furioso!
161
00:09:27,400 --> 00:09:28,940
Comida! Comida! Comida!
162
00:09:28,940 --> 00:09:31,820
Eu tenho que depois da emoção
recarregue suas baterias!
163
00:09:31,820 --> 00:09:33,740
Antes da aventura
temos que nos fortalecer!
164
00:09:33,740 --> 00:09:35,930
Pessoal, esperem por mim!
165
00:09:33,740 --> 00:09:36,140
Tem cola aqui?
166
00:09:36,140 --> 00:09:37,560
Vamos, Robin!
167
00:09:37,560 --> 00:09:39,520
Mal posso esperar por isso!
168
00:09:39,520 --> 00:09:40,640
Oi, Luffy!
169
00:09:48,570 --> 00:09:50,820
Este navio é um
verdadeira obra-prima!
170
00:09:52,340 --> 00:09:55,780
Caminho para “sudoeste”
da aldeia ocidental
171
00:09:52,720 --> 00:09:54,390
Fato!
172
00:09:54,390 --> 00:09:57,540
Isso é realmente impressionante!
173
00:10:00,310 --> 00:10:02,520
Eu poderia ter feito isso sozinho.
174
00:10:02,520 --> 00:10:03,960
Isso não funciona!
175
00:10:03,960 --> 00:10:05,710
Não vamos incomodar você.
176
00:10:06,150 --> 00:10:07,590
Não vou perder isso!
177
00:10:07,910 --> 00:10:09,360
Também estou curioso!
178
00:10:09,360 --> 00:10:10,420
Eu também! Eu também!
179
00:10:10,750 --> 00:10:12,990
Vou dar uma olhada na área.
180
00:10:12,990 --> 00:10:13,930
Eu também.
181
00:10:14,250 --> 00:10:17,030
Você também está curioso
certo, Gerd-Mausi?
182
00:10:17,030 --> 00:10:18,450
Eu sou.
183
00:10:18,450 --> 00:10:23,890
O senhor Sauro queria mostrar a biblioteca a Robin,
então eu deveria levar você para a escola.
184
00:10:24,330 --> 00:10:26,650
Obrigado por isso
leve-nos até lá, Gerd.
185
00:10:26,650 --> 00:10:29,360
De nada!
É um longo caminho!
186
00:10:32,130 --> 00:10:33,510
Ouça, Robin!
187
00:10:33,510 --> 00:10:38,600
Como capitão, tenho que respeitar alguém
que ajudou meu companheiro de tripulação.
188
00:10:38,600 --> 00:10:40,950
Me desculpe, o que?
Onde você aprendeu isso?
189
00:10:41,350 --> 00:10:43,790
Esta é uma boa forma.
190
00:10:45,190 --> 00:10:48,770
Entendido. Você tem razão.
Então brindaremos mais tarde.
191
00:10:48,770 --> 00:10:50,780
Traga Sauro!
192
00:10:50,780 --> 00:10:54,070
Enquanto isso estou cozinhando
nosso melhor prato de alce para você.
193
00:10:54,070 --> 00:10:55,720
Sem pressa.
194
00:10:55,720 --> 00:10:58,220
No final todos compareceram!
195
00:10:58,680 --> 00:11:02,410
Uma biblioteca, hein? eu acho
Os guerreiros também precisam estudar muito.
196
00:11:02,410 --> 00:11:06,710
Sim, o Sr. Sauro é principalmente
responsável pelas aulas de história
197
00:11:06,710 --> 00:11:09,290
e ele nos traz o conteúdo
vários livros com mais detalhes.
198
00:11:09,290 --> 00:11:10,400
Huh?
199
00:11:10,400 --> 00:11:11,420
Olhar!
200
00:11:11,420 --> 00:11:13,210
Um túnel de árvore!
201
00:11:23,640 --> 00:11:25,500
Então Sauro é professor.
202
00:11:36,240 --> 00:11:37,840
Ok, estamos aqui.
203
00:11:42,330 --> 00:11:43,660
O mar!
204
00:11:43,660 --> 00:11:45,660
Impressionante!
205
00:11:45,660 --> 00:11:47,620
Esta é a fonte dos guerreiros.
206
00:11:47,620 --> 00:11:49,710
Uma fonte?
Isto parece uma praia.
207
00:11:49,710 --> 00:11:54,050
Sim, a areia é na verdade madeira petrificada,
que foi desgastado pelos elementos.
208
00:11:54,050 --> 00:11:57,610
Não há marés, mas a cachoeira
na fonte cria as ondas.
209
00:12:05,430 --> 00:12:08,460
E bem na beira da água
210
00:12:08,460 --> 00:12:10,610
é a Biblioteca da Coruja.
211
00:12:10,610 --> 00:12:12,570
Isso é uma biblioteca?!
212
00:12:12,570 --> 00:12:14,690
É enorme também!
213
00:12:14,690 --> 00:12:16,650
Tudo bem!
Vamos até ele!
214
00:12:16,650 --> 00:12:19,200
Vamos com Sauro
volte para a taverna!
215
00:12:19,200 --> 00:12:20,300
Parar!
216
00:12:22,800 --> 00:12:25,310
Esse é o reencontro da Robin, né?!
217
00:12:31,250 --> 00:12:33,190
Meu coração está batendo forte.
218
00:12:45,310 --> 00:12:48,500
H-H-Socorro!
219
00:12:50,420 --> 00:12:54,170
Sr. Sauro desmaiou
e não se move!
220
00:12:58,820 --> 00:13:01,070
Ajuda!
221
00:13:01,070 --> 00:13:03,060
Senhor Sauro...
222
00:13:03,060 --> 00:13:05,240
entrou em colapso
e não se move!
223
00:13:05,240 --> 00:13:07,680
Huh?!
224
00:13:09,910 --> 00:13:11,620
Ei! Não fale lixo!
225
00:13:11,620 --> 00:13:14,540
Quem é você?! Estamos agora
cheguei para vê-lo!
226
00:13:14,540 --> 00:13:17,920
Pouco antes de seu reencontro
22 anos ele desmaia?!
227
00:13:17,920 --> 00:13:20,680
Sou um médico. eu vou
examine-o imediatamente!
228
00:13:20,680 --> 00:13:23,970
Trate-o adequadamente, Chopper!
Tudo depende de você!
229
00:13:23,970 --> 00:13:25,580
Onde ele está?!
230
00:13:26,060 --> 00:13:27,680
Lá!
231
00:13:27,680 --> 00:13:29,750
Ele é repentino
entrou em colapso.
232
00:13:30,100 --> 00:13:31,060
É ele?!
233
00:13:31,060 --> 00:13:32,980
Ele veio do mar?
234
00:13:32,980 --> 00:13:35,250
Ele não se move.
235
00:13:35,250 --> 00:13:37,640
Ei, você está dormindo?!
236
00:13:52,790 --> 00:13:53,900
Que bobagem.
237
00:13:54,220 --> 00:13:55,190
Ei!
238
00:13:55,510 --> 00:13:57,710
Não chame uma pessoa doente de boba!
239
00:13:57,710 --> 00:13:58,900
Já vou aí!
240
00:13:59,550 --> 00:14:01,070
Tudo bem.
241
00:14:01,070 --> 00:14:02,860
Deixe-me ir sozinho.
242
00:14:03,930 --> 00:14:04,990
Huh?
243
00:14:05,820 --> 00:14:07,930
Mas Robin?
244
00:14:07,930 --> 00:14:09,600
Você pode ficar aqui.
245
00:14:09,600 --> 00:14:10,540
Robin?
246
00:14:11,980 --> 00:14:14,500
Meu coração estava batendo forte por nada.
247
00:15:35,640 --> 00:15:38,050
N / D? Eu te surpreendi?
248
00:15:45,990 --> 00:15:47,590
Estou surpreso.
249
00:15:48,490 --> 00:15:50,020
Robin...
250
00:15:52,870 --> 00:15:54,520
Sinto muito.
251
00:15:54,520 --> 00:15:59,100
Eu não sabia como te contar sobre o nosso
deveria enfrentar novamente.
252
00:15:59,100 --> 00:16:01,820
Mas você é sim
não é mais uma criança.
253
00:16:04,260 --> 00:16:06,280
Você ainda tem
a mesma risada boba!
254
00:16:07,930 --> 00:16:11,240
Sim, isso mudou
não mudou em todos esses anos.
255
00:16:08,910 --> 00:16:11,240
Sauro
(Ex-vice-almirante do Quartel-General Naval
e o salva-vidas de Robin)
256
00:16:11,570 --> 00:16:14,700
Deixe-me ver seu rosto
dê uma olhada mais de perto.
257
00:16:38,790 --> 00:16:41,250
Você é uma beleza
cresci!
258
00:16:41,250 --> 00:16:45,670
Você me lembra Olvia.
Você é a cara dela.
259
00:16:45,670 --> 00:16:48,150
Huh? eu olho
como minha mãe?
260
00:16:49,180 --> 00:16:52,620
Sim, você tem o dela
olhos amigáveis.
261
00:16:54,600 --> 00:16:58,410
Você tem vegapunks
Ouça a transmissão, Robin?
262
00:16:58,410 --> 00:17:01,310
eu estava lá,
mas não conseguia ouvi-la direito,
263
00:17:01,310 --> 00:17:03,080
mas no jornal
Eu li sobre isso.
264
00:17:03,080 --> 00:17:05,780
Ele citou as palavras de Ohara.
265
00:17:05,780 --> 00:17:09,590
A história é contada por
escrito aos vencedores.
266
00:17:10,240 --> 00:17:15,200
Estas foram as vozes dos estudiosos
de Ohara, que de outra forma está na história
267
00:17:15,200 --> 00:17:18,450
foi perdido
e teria sido esquecido.
268
00:17:18,450 --> 00:17:20,060
Vegapunk era um cientista.
269
00:17:20,540 --> 00:17:24,920
Ele não julgou o bem e o mal,
mas arriscou a vida por esta notícia.
270
00:17:24,920 --> 00:17:28,630
Esse foi um passo monumental,
tecido por Ohara e Vegapunk.
271
00:17:28,630 --> 00:17:31,700
O futuro mudará
definitivamente mudar.
272
00:17:32,220 --> 00:17:34,330
Podemos ter o futuro,
273
00:17:34,330 --> 00:17:37,290
em que você vai morar,
não desista!
274
00:17:37,290 --> 00:17:38,830
Um dia você entenderá.
275
00:17:48,530 --> 00:17:50,130
Você também é um deles.
276
00:17:50,740 --> 00:17:52,090
Dói?
277
00:17:57,080 --> 00:17:59,270
Eu sou um cara de pé!
278
00:17:59,870 --> 00:18:01,230
Naquele dia...
279
00:18:04,900 --> 00:18:09,110
A próxima coisa que me lembro é,
que quase me afoguei no mar.
280
00:18:11,470 --> 00:18:14,090
As chamas da ilha devem
o gelo derreteu,
281
00:18:14,090 --> 00:18:16,540
fazendo-me cair no mar.
282
00:18:17,760 --> 00:18:22,540
Só descobri um pouco mais tarde
que você escapou com vida.
283
00:18:23,500 --> 00:18:26,210
Mas as pessoas conversaram
coisas terríveis sobre você!
284
00:18:26,980 --> 00:18:29,510
Isso me deixou com muita raiva.
285
00:18:32,610 --> 00:18:33,340
Deixe estar.
286
00:18:38,870 --> 00:18:40,720
eu não quero
fale sobre coisas tristes!
287
00:18:43,040 --> 00:18:45,020
Ouça, Sauro.
288
00:18:51,050 --> 00:18:52,490
Quero que você me elogie...
289
00:18:54,990 --> 00:18:56,950
por estar vivo!
290
00:19:06,310 --> 00:19:07,940
Você merece isso!
291
00:19:07,940 --> 00:19:09,460
Naturalmente!
292
00:19:25,410 --> 00:19:27,690
Você era apenas uma criança...
293
00:19:28,250 --> 00:19:30,190
O mundo inteiro
estava atrás de você...
294
00:19:36,010 --> 00:19:39,300
Estou tão orgulhoso de você,
que você ainda está vivo, Robin!
295
00:19:39,300 --> 00:19:40,830
Há 22 anos!
296
00:19:41,150 --> 00:19:43,790
Que bom que você
você ainda está vivo!
297
00:19:43,790 --> 00:19:46,750
Estou tão feliz que você
você veio me visitar!
298
00:19:51,320 --> 00:19:53,210
Por que eu tenho que viver?!
299
00:19:53,210 --> 00:19:54,630
Mamãe!
300
00:19:55,410 --> 00:19:56,740
Professor!
301
00:19:56,740 --> 00:19:58,160
Sauro!
302
00:19:58,160 --> 00:20:00,260
Eu quero morrer!
303
00:20:00,260 --> 00:20:01,890
Eu quero morrer!
304
00:20:04,700 --> 00:20:07,440
Ouça-me com atenção, Robin!
305
00:20:08,250 --> 00:20:13,300
Agora você pode estar sozinho,
mas um dia você encontrará amigos!
306
00:20:13,300 --> 00:20:15,340
O mar é enorme!
307
00:20:15,340 --> 00:20:17,050
Um dia você com certeza
308
00:20:17,050 --> 00:20:20,220
encontrar amigos,
que te protegem!
309
00:20:20,220 --> 00:20:27,040
Ninguém fica sozinho
nascido neste mundo!
310
00:20:27,480 --> 00:20:34,150
Com a marca de uma demônio
311
00:20:34,150 --> 00:20:40,570
Eu vaguei pelo
mundo preto e branco, tique-taque.
312
00:20:40,570 --> 00:20:46,910
A bondade é um doce envenenado,
313
00:20:46,910 --> 00:20:53,170
um contorno feito de vidro,
ele se quebra quando você toca nele.
314
00:20:53,630 --> 00:20:57,260
Mas eu continuo ouvindo isso
315
00:20:57,260 --> 00:21:00,970
essa magia do riso
com seu “Dereshi”.
316
00:21:00,970 --> 00:21:10,770
Um futuro,
quem chega um dia, bate na porta.
317
00:21:11,900 --> 00:21:18,990
A voz que me elogiou
abalou o mundo.
318
00:21:18,610 --> 00:21:20,300
Senti a sua falta.
319
00:21:18,990 --> 00:21:25,280
Eu queria ser elogiado por
os dias que vivi.
320
00:21:20,950 --> 00:21:22,390
Sauro!
321
00:21:25,280 --> 00:21:31,420
A torneira das lágrimas
não para de fluir.
322
00:21:31,420 --> 00:21:42,590
Ah, eu não estava sozinho neste mundo.
323
00:21:36,300 --> 00:21:39,400
Eu também senti sua falta!
324
00:21:45,280 --> 00:21:48,450
Tradução e localização:
Patrícia Schindler
325
00:21:45,720 --> 00:21:51,270
A história de 8.000 dias
não era apenas um vazio.
326
00:21:48,450 --> 00:21:51,460
Revisão e configuração de tipo:
Sandra Ritzer
327
00:21:51,270 --> 00:21:57,980
Todos os meus passos foram
um mapa para você.
328
00:21:51,460 --> 00:21:54,540
Controle de qualidade: Jacqueline Philippi
329
00:21:54,540 --> 00:21:57,590
Gerenciamento de projetos: Tobias Philippi
330
00:21:57,980 --> 00:22:03,660
Fortalecidos pelas orações
do outro lado do mar
331
00:22:03,660 --> 00:22:12,410
Eu finalmente aprendi
amar minha própria vida.
332
00:22:12,790 --> 00:22:19,710
A voz que me elogiou
iluminou o futuro.
333
00:22:19,710 --> 00:22:26,010
Estou segurando firme os fios,
que não estão rasgados.
334
00:22:26,010 --> 00:22:32,140
Vou comemorar com os meus
absorver todo o ser em mim.
335
00:22:32,140 --> 00:22:41,780
Oh, esta mão deveria
não fique na solidão.
336
00:22:41,780 --> 00:22:52,440
Ah, eu não estava sozinho neste mundo.
337
00:23:04,970 --> 00:23:07,800
A Era dos Guerreiros
agora é uma coisa do passado.
338
00:23:07,800 --> 00:23:12,750
Na busca pela paz existe alguém em Elbaph
Escola onde ressoa o riso das crianças.
339
00:23:13,070 --> 00:23:15,960
Enquanto isso, Robin irá
levou à biblioteca
340
00:23:15,960 --> 00:23:21,090
e testemunhe uma visão de tirar o fôlego,
Sauro lutou muito para preservá-lo!
341
00:23:21,090 --> 00:23:22,510
Próxima vez em One Piece:
342
00:23:22,510 --> 00:23:25,910
“Os sentimentos de Sauro.
A Vontade Herdada de Ohara”.
343
00:23:22,510 --> 00:23:30,640
Os sentimentos de Sauro
A vontade herdada de Ohara
344
00:23:25,910 --> 00:23:28,440
Eu serei o rei dos piratas!