1 00:00:51,176 --> 00:00:54,928 -Nunca ouvi falar dele. -Quem? 2 00:00:55,096 --> 00:00:56,472 O homem que você recomendou. 3 00:00:56,639 --> 00:00:59,099 O lutador de guitarra? 4 00:00:59,267 --> 00:01:04,229 Destruiu algumas cidades sozinho. Uma verdadeira maluca. Sim. 5 00:01:04,397 --> 00:01:07,983 Você ouviu falar dele. Você simplesmente não sabia era dele que eles estavam falando. 6 00:01:08,151 --> 00:01:10,277 Você deveria conhecê-lo. 7 00:01:10,612 --> 00:01:12,988 Meu. Meu. Esse sou eu. 8 00:01:17,077 --> 00:01:20,162 Contanto que eu não seja o cara isso tem que fazer a introdução. 9 00:01:20,330 --> 00:01:22,998 Você estava no México durante o massacre do cartel Barillo? 10 00:01:23,166 --> 00:01:25,084 Não. 11 00:01:25,251 --> 00:01:29,588 Foi quando ouvi falar dele pela primeira vez. Ele era uma lenda. 12 00:01:29,756 --> 00:01:32,883 Costumavam dizer que ele era o maior Mexicano que eles já tinham visto. 13 00:01:33,051 --> 00:01:37,846 Isso foi uma besteira total. Ele tinha 5'9", 5'10", no máximo. 14 00:01:38,014 --> 00:01:40,724 Isso não é recorde, mas maior do que a maioria de nós. 15 00:01:40,892 --> 00:01:45,187 Mas Marquez, essa é uma história diferente. 16 00:01:45,355 --> 00:01:47,231 Márquez. 17 00:01:47,398 --> 00:01:51,276 Márquez. General Márquez. 18 00:01:52,987 --> 00:01:55,656 Poderoso, perigoso. 19 00:01:55,824 --> 00:01:59,910 Marquez, ele realmente tinha isso em mente para este Mariachi, veja. 20 00:02:09,587 --> 00:02:13,298 Eles o chamavam de "Mariachi" porque ele costumava carregar esse violão. 21 00:02:14,050 --> 00:02:15,884 Uma guitarra? 22 00:02:16,052 --> 00:02:18,929 Acredite em mim, ele realmente sabia como jogar também. 23 00:02:45,498 --> 00:02:47,916 Olha, essa história é bem viajada. 24 00:02:48,084 --> 00:02:51,086 Pode ter pegado algum enfeites ao longo do caminho. 25 00:02:51,254 --> 00:02:54,173 Basta ler nas entrelinhas. 26 00:03:29,709 --> 00:03:32,377 Agora, ele pode não ter sido o maior mexicano de todos os tempos... 27 00:03:32,545 --> 00:03:35,422 -Tudo bem. -...mas ela era tão mortal... 28 00:03:35,590 --> 00:03:36,924 ...como ela era linda. 29 00:03:37,091 --> 00:03:41,762 -Tem uma garota? -Oh sim. Tem uma garota. 30 00:03:41,930 --> 00:03:45,390 Quando ele ficou sem munição, ela assumiria. 31 00:03:47,143 --> 00:03:51,146 O mais lindo de morrer mulher que você verá. 32 00:04:34,941 --> 00:04:38,527 Foi aí que todos os problemas começaram. Ela estava com Márquez. 33 00:04:38,695 --> 00:04:43,532 E quando Marquez viu que ela estava com o Mariachi, bom, ele enlouqueceu. 34 00:04:43,700 --> 00:04:48,453 Ele o caçou e lutou Mariachi até a morte. E então ela... 35 00:04:50,498 --> 00:04:53,375 ... coloquei uma bala no coração dele. 36 00:04:59,299 --> 00:05:01,591 Só que ele não morreu. 37 00:05:03,261 --> 00:05:06,555 -Não sei o que aconteceu depois disso. -Você gostaria de um pouco? 38 00:05:06,723 --> 00:05:10,726 Não. Talvez Márquez tenha alcançado com eles, ou com os cartéis. 39 00:05:10,893 --> 00:05:14,896 Mas como eu disse, o homem é um mito, uma lenda. 40 00:05:15,064 --> 00:05:18,775 E se ele ainda estiver vivo, ele é quem você quer. 41 00:05:19,027 --> 00:05:20,819 Bem... 42 00:05:23,072 --> 00:05:24,614 ...isso é realmente inacreditável. 43 00:05:24,782 --> 00:05:27,909 Bem, não gosto muito de contar histórias. 44 00:05:28,077 --> 00:05:30,537 Onde está o dinheiro? Essa é a razão pela qual estou aqui. 45 00:05:30,705 --> 00:05:33,707 Não consegui encontrar uma pasta pequeno o suficiente... 46 00:05:33,875 --> 00:05:37,127 ...por US$ 1 0.000 em dinheiro. 47 00:05:42,759 --> 00:05:44,634 Isso servirá. 48 00:05:44,802 --> 00:05:49,097 Apenas para minha própria edificação, Eu te ofereci 50. 49 00:05:49,265 --> 00:05:52,309 -Por que você disse não? -Não sou um homem ganancioso. 50 00:05:52,477 --> 00:05:54,770 Não quero ficar rico rapidamente. 51 00:05:54,937 --> 00:06:00,067 Além disso, 50 mil é muito para o que você queria que eu descobrisse, você sabe. 52 00:06:00,234 --> 00:06:04,279 Você também pode colocar uma bala na minha cabeça como tossir, certo? 53 00:06:05,615 --> 00:06:07,366 Mas 10? 54 00:06:07,533 --> 00:06:10,202 Dez mil é civilizado. 55 00:06:10,370 --> 00:06:12,788 Dez é alguma coisa nós dois podemos conviver. 56 00:06:16,376 --> 00:06:19,044 Dez ainda pode ser demais. 57 00:06:19,879 --> 00:06:22,964 Você me mataria por US$ 10 mil? 58 00:06:23,633 --> 00:06:29,888 Você não ousaria. 59 00:06:31,682 --> 00:06:33,850 Sim, eu faria. 60 00:07:51,596 --> 00:07:55,599 Você me daria a honra? 61 00:07:58,478 --> 00:08:00,645 Você precisa aprender a jogar. 62 00:08:00,813 --> 00:08:02,481 É por isso que você está aqui. 63 00:10:40,389 --> 00:10:43,642 Ouvi dizer que esta é uma cidade de pistoleiros. 64 00:10:44,560 --> 00:10:46,645 Nós só fazemos guitarras aqui. 65 00:10:50,900 --> 00:10:52,901 Mariachi. 66 00:10:53,694 --> 00:10:54,819 Qual deles? 67 00:11:02,828 --> 00:11:05,288 Não sei a quem você se refere. 68 00:12:06,726 --> 00:12:10,729 Sinto-me honrado por estar em sua presença. 69 00:12:11,564 --> 00:12:14,357 Mas há outra pessoa que quer conhecer você. 70 00:12:20,781 --> 00:12:24,159 Fique com ele. Ele fez isso para você. 71 00:12:49,059 --> 00:12:52,896 Você sabe, se eu fosse você, filho, Eu me viraria e voltaria agora mesmo. 72 00:12:53,063 --> 00:12:55,190 Volte para onde eu vim... 73 00:12:55,357 --> 00:12:59,652 ...em vez de vender minha mente e minha alma para esses chupadores de pau. 74 00:13:00,488 --> 00:13:02,697 Você fala Inglês? 75 00:13:03,157 --> 00:13:05,366 Eu não pensei assim. 76 00:13:07,203 --> 00:13:11,164 Foram feitas tentativas contra mim e minha família pelos cartéis. 77 00:13:12,166 --> 00:13:15,877 Os mesmos cartéis que estão ameaçando nossa liberdade... 78 00:13:18,380 --> 00:13:21,716 liberdade que devemos defender até a morte. 79 00:13:35,147 --> 00:13:38,066 Apresento-lhe o senhor Blascoe. 80 00:14:01,465 --> 00:14:02,757 Por favor, sente-se. 81 00:14:05,177 --> 00:14:08,596 Ouvimos dizer que você quer trabalhar para nós. 82 00:14:15,062 --> 00:14:18,773 Eu também estou pronto para começar uma nova vida. 83 00:14:24,613 --> 00:14:26,447 Este é o seu dia de sorte. 84 00:14:34,373 --> 00:14:37,041 Você pediu meu pibil? 85 00:14:39,295 --> 00:14:42,255 -Tem nome? -Eles o chamam de "El". 86 00:14:42,715 --> 00:14:44,632 Como em “O”. 87 00:14:44,800 --> 00:14:47,844 Eu sei o que isso significa. Obrigado. 88 00:14:48,637 --> 00:14:50,722 Alerte o cartel Barillo... 89 00:14:50,890 --> 00:14:55,059 ...que El saiu do esconderijo. 90 00:14:55,227 --> 00:14:58,104 -Eu não acho que deveríamos-- -Você é mexicano... 91 00:14:58,272 --> 00:15:00,773 ...ou um mexicano não pode? 92 00:15:03,152 --> 00:15:05,278 Eu sou mexicano. 93 00:15:05,446 --> 00:15:07,196 Bom. 94 00:15:07,865 --> 00:15:10,325 Então faça o que eu digo. 95 00:15:18,125 --> 00:15:22,462 -Boa melodia. -Algo que meu irmão me ensinou. 96 00:15:23,672 --> 00:15:25,214 Eu o matei. 97 00:15:25,382 --> 00:15:29,344 Sim, eu estava a par disso informações já. Que encantador. 98 00:15:29,511 --> 00:15:32,805 Você sabe, El, se posso te chamar assim... 99 00:15:32,973 --> 00:15:37,769 ...estive bisbilhotando um pouco por aí, e parece que os cartéis... 100 00:15:37,937 --> 00:15:40,021 ...tem um preço alto pela sua cabeça. 101 00:15:40,189 --> 00:15:42,440 Eu não gostaria de ser você. 102 00:15:42,608 --> 00:15:46,527 Diga-me, há alguém quem não quer você morto? 103 00:15:48,697 --> 00:15:50,698 Você me diz. 104 00:15:50,866 --> 00:15:53,201 Preciso que você mate um homem. 105 00:15:54,453 --> 00:15:59,290 El, você realmente deve tentar isso porque é puerco pibil. 106 00:15:59,458 --> 00:16:03,336 É um porco assado lentamente, nada sofisticado. Acontece que é o meu favorito... 107 00:16:03,504 --> 00:16:08,925 ...e eu peço com tequila e limão em cada mergulho que vou neste país. 108 00:16:09,093 --> 00:16:14,222 E honestamente, isso é o melhor já esteve em qualquer lugar. 109 00:16:14,390 --> 00:16:16,516 Na verdade, é bom demais. 110 00:16:16,684 --> 00:16:19,894 É tão bom que quando eu terminar, vou pagar meu cheque... 111 00:16:20,062 --> 00:16:22,897 ... vá direto para a cozinha e atirar no cozinheiro. 112 00:16:23,232 --> 00:16:26,609 Porque é isso que eu faço. Eu restauro o equilíbrio deste país. 113 00:16:26,777 --> 00:16:29,237 E é isso que eu gostaria de você agora. 114 00:16:29,405 --> 00:16:31,656 Ajude a manter o equilíbrio puxando o gatilho. 115 00:16:31,824 --> 00:16:34,701 -Você quer que eu atire no cozinheiro? -Não, vou atirar no cozinheiro. 116 00:16:34,868 --> 00:16:38,162 Meu carro está estacionado de qualquer maneira. Você... 117 00:16:39,164 --> 00:16:41,165 ...vai matar Márquez. 118 00:16:41,375 --> 00:16:44,293 Você se lembra do General Márquez? 119 00:16:46,797 --> 00:16:48,715 Ele está sendo pago por Barillo... 120 00:16:48,882 --> 00:16:51,592 ...para matar o presidente numa tentativa de golpe de estado. 121 00:16:52,052 --> 00:16:55,596 -Tentativa? -Oh não. O presidente será morto... 122 00:16:55,764 --> 00:16:59,600 ...porque ele é aquele pedaço de porco bom isso precisa ser equilibrado. 123 00:16:59,768 --> 00:17:03,229 Digo "tentativa" porque não quero que Márquez assuma o poder. 124 00:17:03,397 --> 00:17:06,566 Eu preciso que você coloque a dor, por assim dizer, em Marquez... 125 00:17:06,734 --> 00:17:09,902 ...depois que ele for morto o presidente. Inteligente? 126 00:17:10,070 --> 00:17:13,906 -Então por que eu? -Você não tem nada pelo que viver... 127 00:17:14,074 --> 00:17:16,409 ...e, de certa forma, você já está morto. 128 00:17:16,577 --> 00:17:19,537 E Marquez é o cara quem te matou. 129 00:17:19,705 --> 00:17:22,749 Então, por que não retribuir o favor? Vá para a igreja. 130 00:17:22,916 --> 00:17:26,044 Reúna-se com um associado minha chamada Salomé às 3:00. 131 00:17:26,545 --> 00:17:31,090 E entrarei em contato com você depois se tivermos um acordo. 132 00:17:40,142 --> 00:17:42,060 Eu estava certo? 133 00:17:43,228 --> 00:17:45,354 Acho que não. 134 00:18:03,332 --> 00:18:06,334 A última remessa de armas que foram apreendidos na nossa fronteira... 135 00:18:06,502 --> 00:18:08,669 ...não foram contabilizado, Sanchez. 136 00:18:08,837 --> 00:18:13,508 Agora você está fora dessa tarefa. Quem quer ser voluntário? 137 00:18:14,384 --> 00:18:17,845 OK. Você, Gomez, é seu. 138 00:18:18,013 --> 00:18:21,265 Com a nova campanha do El Presidente contra o cartel Barillo... 139 00:18:21,433 --> 00:18:24,685 ...suas atividades estão sendo empurrado para a vanguarda. 140 00:18:24,853 --> 00:18:29,565 Grandes pagamentos, entregas, rumores de uma aquisição política. 141 00:18:29,733 --> 00:18:33,277 Preciso de novos homens de ponta, forte e disposto. 142 00:18:33,445 --> 00:18:38,574 Esta é uma das principais prioridades de el Presidente. Quem quer isso? 143 00:18:39,535 --> 00:18:41,702 Romero, é seu. 144 00:18:41,870 --> 00:18:44,455 Escolha sua pessoa secundária. Um terceiro, se for preciso. 145 00:18:44,623 --> 00:18:47,041 Isso é tudo. Dispensado. 146 00:18:48,627 --> 00:18:51,212 Eu deveria pegar a noz esquerda dele. 147 00:18:52,673 --> 00:18:54,132 Você está conosco. 148 00:18:59,138 --> 00:19:00,721 Povo de Culiacán. 149 00:19:02,015 --> 00:19:05,935 Vim aqui trazer para vocês um mensagem de paz. 150 00:19:06,186 --> 00:19:09,897 Paz que neste momento está sendo ameaçado por um grupo de pessoas 151 00:19:10,065 --> 00:19:12,066 que está ameaçando nossa nação. 152 00:19:12,276 --> 00:19:14,485 Pessoas como Armando Barillo. 153 00:19:15,320 --> 00:19:17,196 Convido você a reunir nossas forças... 154 00:19:17,364 --> 00:19:20,074 ...para evitar destruição da nossa unidade 155 00:19:20,409 --> 00:19:22,952 ...e nossa paz. 156 00:19:23,412 --> 00:19:29,083 EL Presidente, a história nos ensina não importa quão grandes sejam seus exércitos... 157 00:19:29,251 --> 00:19:32,211 ...você sempre precisará o favor dos habitantes... 158 00:19:32,379 --> 00:19:35,298 ...para tomar posse de uma província. 159 00:19:35,465 --> 00:19:38,759 Como você pode competir com um homem como Barillo? Ele é dono de Culiacán. 160 00:19:38,927 --> 00:19:40,553 Ele não é dono de seu povo. 161 00:19:40,721 --> 00:19:43,264 Barillo comprou centenas de casas e fazendas... 162 00:19:43,432 --> 00:19:45,558 ...na parte norte de Culiacán. 163 00:19:45,726 --> 00:19:49,437 E então ele se virou e deu essas casas ao povo. 164 00:19:50,439 --> 00:19:53,649 -Ele é um herói popular para eles. -Ele também é um assassino em massa... 165 00:19:53,817 --> 00:19:55,776 ...e um chefão do tráfico. 166 00:19:55,944 --> 00:19:59,947 Ele está tentando se tornar um mártir atraindo as pessoas para o seu lado... 167 00:20:00,115 --> 00:20:02,283 ...mas as pessoas podem veja através disso. 168 00:20:02,701 --> 00:20:06,954 Homens como Barillo roubaram a alma deste país. 169 00:20:07,122 --> 00:20:10,458 Mas meu povo vai se levantar pelo que é certo. 170 00:20:11,126 --> 00:20:14,170 Receio que eles não estejam mais seu povo, senhor. 171 00:20:15,172 --> 00:20:18,216 Então morrerei lutando. 172 00:20:18,884 --> 00:20:20,801 Você está comigo? 173 00:20:24,139 --> 00:20:25,806 Até a morte. 174 00:21:41,216 --> 00:21:42,967 O que está errado? 175 00:21:44,928 --> 00:21:46,345 Tudo. 176 00:21:55,063 --> 00:21:56,689 Por aqui! 177 00:21:56,857 --> 00:21:58,607 Vamos, vamos, vamos, vamos! 178 00:22:00,736 --> 00:22:03,779 Alguma sugestão, senhorita "Vamos pegue um quarto no quinto andar... 179 00:22:03,947 --> 00:22:06,032 ...para que possamos ver o lindo pôr do sol"? 180 00:22:10,412 --> 00:22:12,246 Salte. 181 00:22:19,087 --> 00:22:20,421 Balançar, balançar, balançar. 182 00:22:21,715 --> 00:22:24,633 -Espere! -O que você quer dizer com esperar? 183 00:22:31,058 --> 00:22:32,475 Solte agora! 184 00:23:12,182 --> 00:23:13,307 Dê-me isso! 185 00:23:13,809 --> 00:23:16,852 Pare o ônibus. 186 00:24:20,125 --> 00:24:23,961 Um voto deve ser quebrado. 187 00:24:24,796 --> 00:24:26,547 Perdoe-me... 188 00:24:26,715 --> 00:24:28,924 pelo que estou prestes a me tornar. 189 00:24:33,472 --> 00:24:35,806 -Quando foi sua última confissão? -Há uma hora. 190 00:24:35,974 --> 00:24:38,726 -E o nome do seu padre? -Areias. 191 00:24:38,894 --> 00:24:43,564 Ok. Espera-se que você execute sua tarefa ao pé da letra - 192 00:24:43,732 --> 00:24:45,524 -Sim, eu sei. -Falha em aparecer... 193 00:24:45,734 --> 00:24:47,860 ...em locais em horários determinados... 194 00:24:48,028 --> 00:24:52,448 ...resulta em perda de proteção, proteção que você definitivamente precisará. 195 00:24:52,616 --> 00:24:54,366 -Sim. -Você será pago. 196 00:24:54,743 --> 00:24:57,745 Golpes de Estado, como eleições, não seja barato. 197 00:24:57,913 --> 00:25:01,248 Então há bastante massa flutuando por aí. 198 00:25:01,625 --> 00:25:04,543 Tem mais. Você será um homem livre... 199 00:25:04,711 --> 00:25:08,631 ...de Marquez, os cartéis, e até do presidente... 200 00:25:08,798 --> 00:25:11,800 ...quem não é seu maior fã, vamos encarar isso. 201 00:25:11,968 --> 00:25:15,471 -Quando eu começo? -Dê-me um momento. 202 00:25:55,595 --> 00:25:57,513 É uma igreja, cara. 203 00:26:35,218 --> 00:26:37,219 Desculpe. 204 00:27:56,508 --> 00:27:57,800 Você ainda está de pé? 205 00:27:59,052 --> 00:28:00,803 Ainda. 206 00:28:00,970 --> 00:28:05,182 Bom. Bem, o cartel Barillo não são os caras mais legais, são? 207 00:28:05,767 --> 00:28:08,602 No entanto, você passou no teste. 208 00:28:08,770 --> 00:28:10,688 Você vai se sair bem. 209 00:28:10,855 --> 00:28:15,234 Monte sua equipe e eu irei ligar para você com mais instruções. 210 00:28:16,111 --> 00:28:17,986 Acabou e acabou. 211 00:28:20,949 --> 00:28:26,453 Estou apenas seguindo meu ritmo, amigo. O México é a minha área, estou caminhando. 212 00:28:26,621 --> 00:28:30,541 Eu jogo formas e eles as pegam. Eu os preparo e os vejo cair. 213 00:28:31,000 --> 00:28:34,837 Faça com que ele me encontre na tourada às 17h. O que? 214 00:28:35,004 --> 00:28:37,673 Por que eu iria querer isso? Por que eu iria querer chiclete? 215 00:28:42,637 --> 00:28:44,388 Tudo bem. Sim, sim, sim. 216 00:28:44,556 --> 00:28:49,977 Ok, isso deve conter os dois de nós há muito tempo. 217 00:28:50,145 --> 00:28:53,856 Então eu nunca quero ver você novamente. 218 00:28:54,023 --> 00:28:55,983 Vá se foder. 219 00:29:08,288 --> 00:29:10,581 -Oi. -Olá. 220 00:29:10,749 --> 00:29:13,834 A CIA compartilhando uma refeição com o FBI. 221 00:29:14,002 --> 00:29:18,255 Agora, se isso não for interagências cooperação, só não sei o que é. 222 00:29:18,423 --> 00:29:21,008 -Sou aposentado do FBI. -Um verdadeiro agente nunca se aposenta. 223 00:29:21,176 --> 00:29:23,677 Ele apenas aceita um pouco mais fácil. 224 00:29:24,095 --> 00:29:29,349 -Por que estamos conversando? -Você localizou Armando Barillo... 225 00:29:29,517 --> 00:29:32,853 ...por dois anos quando ele estava correndo operações fora de San Antonio. 226 00:29:33,021 --> 00:29:35,564 Rodas giratórias. Isso nunca levou a uma prisão. 227 00:29:35,732 --> 00:29:38,901 Bem, ele-- 228 00:29:39,068 --> 00:29:43,739 Ele é, na verdade, sentado diretamente atrás de você. 229 00:29:43,907 --> 00:29:45,240 Eu sei. 230 00:29:45,408 --> 00:29:48,452 Ele se acomodou novamente. Ele mora aqui há seis anos. 231 00:29:48,620 --> 00:29:50,454 Não pode ser tocado. 232 00:29:50,622 --> 00:29:53,957 Você sabia que a maioria dos agentes nunca vi um criminoso top 10... 233 00:29:54,125 --> 00:29:58,045 ...por toda a sua carreira? Você derrubou dois, não foi? 234 00:29:58,213 --> 00:30:02,090 E agora seu terceiro está sentado muito próximo. 235 00:30:02,717 --> 00:30:04,927 Agora, aposentado ou não... 236 00:30:05,094 --> 00:30:09,723 ... isso realmente tem que puxar nos velhos shorts e cacheados. 237 00:30:09,891 --> 00:30:12,142 Sou um civil agora. 238 00:30:12,477 --> 00:30:15,729 Ele não matou aquele amigo agente seu? Qual era o nome dele... 239 00:30:15,897 --> 00:30:18,023 ...Archuleta? 240 00:30:20,777 --> 00:30:22,110 Sim. 241 00:30:24,113 --> 00:30:25,656 Barillo é cidadão mexicano. 242 00:30:25,824 --> 00:30:28,826 Ele não pode ser extraditado por crimes cometido nos EUA 243 00:30:28,993 --> 00:30:32,371 Por acaso você conhece algum Dr. Trabalhou para o cartel. 244 00:30:32,539 --> 00:30:38,293 Este médico bombeou seu amigo Archuleta cheia de drogas, dia após dia... 245 00:30:38,461 --> 00:30:43,048 ...para que eles pudessem torturá-lo por duas semanas antes de morrer. 246 00:30:43,341 --> 00:30:44,967 Você devia saber disso. 247 00:30:47,595 --> 00:30:51,932 O próprio Dr. Guevera jantando com sua presa. 248 00:30:52,100 --> 00:30:54,643 Eu me pergunto o que eles estão fazendo agora. 249 00:30:55,436 --> 00:30:59,606 Duas semanas de tortura, Jorge. Pense nisso. 250 00:30:59,774 --> 00:31:01,608 Para o seu amigo morto... 251 00:31:01,901 --> 00:31:04,528 ...pelo trabalho que você não terminou em Santo Antonio. 252 00:31:04,696 --> 00:31:08,365 Agora, você realmente vai deixar isso escapar de novo? 253 00:31:13,955 --> 00:31:18,000 Eu gostaria que você desse uma mordida da minha carne de porco porque é... 254 00:31:18,459 --> 00:31:20,460 ...o mundo. 255 00:32:20,563 --> 00:32:22,689 (Anunciador) É Happy Hour Mariachi! 256 00:32:22,857 --> 00:32:24,399 Adquira sua música Mariachi por 5 pesos. 257 00:32:24,651 --> 00:32:26,401 Um beijo Mariachi por 20 pesos. 258 00:32:26,653 --> 00:32:29,112 E uma foda Mariachi por apenas 50 pesos! 259 00:32:33,409 --> 00:32:35,202 Onde diabos você esteve? 260 00:32:35,828 --> 00:32:37,037 Distante. 261 00:32:38,039 --> 00:32:38,914 Ainda está brincando? 262 00:32:40,583 --> 00:32:42,751 Deixe-me pegar o Fidelo. 263 00:32:44,045 --> 00:32:46,380 Estou aqui pelo meu violão. 264 00:32:54,889 --> 00:32:57,015 É a última noite dele. 265 00:32:58,226 --> 00:33:00,018 Eles estão demitindo ele. 266 00:33:01,062 --> 00:33:02,604 Ei... 267 00:33:02,981 --> 00:33:05,607 ...Fideo, sou eu. 268 00:33:06,818 --> 00:33:10,237 -Ainda bebendo. -Como um peixe. 269 00:33:10,405 --> 00:33:13,365 Acho que não mudamos tanto. 270 00:33:17,912 --> 00:33:20,747 Eu não pensei que você nunca volte para pegar essa coisa. 271 00:33:20,915 --> 00:33:23,375 Nem eu. 272 00:33:24,002 --> 00:33:25,752 Estamos ligados? 273 00:33:26,087 --> 00:33:28,755 Eu te aviso. Eu te aviso. 274 00:33:31,092 --> 00:33:37,014 Traga-o sóbrio. Vamos precisar dele, então... 275 00:33:37,181 --> 00:33:38,432 ...café. 276 00:33:38,599 --> 00:33:40,600 Muito café. 277 00:33:41,269 --> 00:33:45,939 Às vezes, uma revolução é exatamente o que é necessário para limpar o sistema. 278 00:33:46,107 --> 00:33:47,274 Um... 279 00:33:47,692 --> 00:33:51,945 ... enema gigante, o que acontece ser minha área de especialização. 280 00:33:54,032 --> 00:33:57,075 Touradas. Hóquei em touros. Você gosta disso? 281 00:33:57,618 --> 00:34:01,621 O touro é esfaqueado, cutucado, espancado. 282 00:34:01,789 --> 00:34:07,335 O touro está ferido. O touro está cansado diante do toureiro... 283 00:34:07,503 --> 00:34:11,631 ...sempre entra no ringue. Agora, isso é vitória? 284 00:34:11,883 --> 00:34:13,800 Claro que é. 285 00:34:14,052 --> 00:34:15,719 Quero saber o segredo para vencer? 286 00:34:15,887 --> 00:34:17,929 Esportividade criativa. 287 00:34:18,097 --> 00:34:19,848 Em outras palavras... 288 00:34:26,272 --> 00:34:28,815 ...é preciso manipular o jogo. 289 00:34:30,985 --> 00:34:32,611 Vá coletar. 290 00:34:44,123 --> 00:34:47,584 EL Presidente está fazendo um discurso no Dia dos Mortos... 291 00:34:47,752 --> 00:34:49,294 ...na cidade de Culiacán. 292 00:34:49,462 --> 00:34:50,921 Ele vai ficar isolado... 293 00:34:51,089 --> 00:34:54,800 ...no edifício principal no centro da praça. 294 00:34:55,051 --> 00:34:58,053 Acesso muito fácil a ele se... 295 00:34:58,221 --> 00:34:59,596 ...alguém pode fazer você entrar. 296 00:35:00,056 --> 00:35:02,766 Certo. Você é o homem que pode fazer isso. 297 00:35:02,934 --> 00:35:05,852 Eu não sou o príncipe. 298 00:35:06,020 --> 00:35:08,688 Eu sou o homem por trás do príncipe. 299 00:35:08,856 --> 00:35:11,608 -Entendo. -Ele não é o primeiro príncipe que servi... 300 00:35:11,776 --> 00:35:14,361 ...nem o primeiro que traí. 301 00:35:14,779 --> 00:35:18,532 -Você é um bom rato. eu gosto de você. -Eu tento. 302 00:35:20,368 --> 00:35:22,202 O resto após a conclusão. 303 00:35:22,370 --> 00:35:25,664 -Muito gosto. -Certo. Certo. 304 00:35:32,255 --> 00:35:34,798 Toda maldita vez. 305 00:36:42,700 --> 00:36:45,535 O que você quer da vida? 306 00:37:24,784 --> 00:37:26,493 Belini... 307 00:37:26,661 --> 00:37:30,372 ... há quanto tempo você e eu fizeram negócios juntos? 308 00:37:30,539 --> 00:37:32,457 Muito tempo. 309 00:37:33,084 --> 00:37:34,542 E de certa forma... 310 00:37:34,710 --> 00:37:39,297 ...eu meio que, quase, poderia ter o o menor pingo de respeito por você. 311 00:37:39,465 --> 00:37:41,174 Quase. 312 00:37:41,342 --> 00:37:43,510 Mas você precisa parar de peidar. 313 00:37:43,678 --> 00:37:47,222 Agora você tem a informação que eu preciso em Barillo ou você não? 314 00:37:47,390 --> 00:37:49,641 Eu tenho o que você precisa. 315 00:37:49,809 --> 00:37:53,770 Estou apenas gostando disso posição temporária de poder. 316 00:37:53,938 --> 00:37:55,563 Isso te deixa nervoso? 317 00:37:55,731 --> 00:37:59,192 Você sabe que reter informações vitais informações de um oficial federal... 318 00:37:59,360 --> 00:38:00,944 ...é uma ofensa grave. 319 00:38:01,153 --> 00:38:05,031 Especialmente quando aquele oficial pagou generosamente por isso... 320 00:38:05,199 --> 00:38:08,827 ...e não pensaria duas vezes arrancando esse tapa-olho do seu olho... 321 00:38:08,995 --> 00:38:11,371 ...e foder você até a morte. 322 00:38:14,583 --> 00:38:16,209 Não. 323 00:38:18,879 --> 00:38:20,213 Estou bem. Vá embora. 324 00:38:23,050 --> 00:38:26,052 Estou bem. Vá embora. Você está fora de perigo. 325 00:38:26,220 --> 00:38:27,846 Deixe-me em paz. 326 00:38:29,390 --> 00:38:31,141 Esse derramamento custou-lhe a vida. 327 00:38:51,370 --> 00:38:52,704 Uma pequena ajuda. 328 00:39:09,847 --> 00:39:11,431 OK. 329 00:39:11,599 --> 00:39:13,350 Eu sei que está em você em algum lugar. 330 00:39:13,601 --> 00:39:15,101 Em algum lugar. 331 00:39:19,857 --> 00:39:21,566 Tudo bem. 332 00:39:21,942 --> 00:39:23,818 É hora de bagunçar. 333 00:39:41,045 --> 00:39:44,798 Bem, suponho que deveria agradecer por não enfiar isso na sua bunda. 334 00:39:48,594 --> 00:39:50,220 No entanto. 335 00:39:59,647 --> 00:40:01,523 Você está cerca de um quarto abaixo. 336 00:40:18,999 --> 00:40:20,750 Você vai pagar por isso, policial. 337 00:40:20,918 --> 00:40:23,962 -Por que minha chave não funciona mais? -É muito pequeno. 338 00:40:27,675 --> 00:40:30,343 -Afaste-se. -Eu só... Trouxe um presente para você. 339 00:40:30,511 --> 00:40:31,803 Ainda estou bravo com você. 340 00:40:31,971 --> 00:40:35,223 E confie em mim, não foi fácil conseguir. Então.... 341 00:40:36,684 --> 00:40:38,393 Aproxime-se e eu lhe agradecerei. 342 00:40:41,355 --> 00:40:44,858 -Você está tentando me dar tesão? -Mais perto, eu disse. 343 00:40:45,317 --> 00:40:47,068 Que tal aquela pequena dica? 344 00:40:47,236 --> 00:40:51,614 Garante uma grande prisão e uma acomodação. 345 00:40:51,782 --> 00:40:53,741 Mesmo da sua pequena agência distorcida. 346 00:40:53,909 --> 00:40:55,910 Estou impressionado. 347 00:40:56,078 --> 00:40:58,163 -Mas e depois? -Quer ouvir meu plano? 348 00:40:58,330 --> 00:41:00,999 Ou isso ou começo a praticar tiro ao alvo. 349 00:41:01,167 --> 00:41:07,422 OK. O novo presidente está em uma busca para acabar com o cartel Barillo. 350 00:41:07,590 --> 00:41:10,717 E Barillo montou um contra-ataque... 351 00:41:10,885 --> 00:41:14,262 ...contratando um general militar chamado Márquez. 352 00:41:14,430 --> 00:41:17,056 Ele o quer dar um golpe de estado... 353 00:41:17,224 --> 00:41:20,393 ...enquanto o presidente visitando Culiacán. 354 00:41:20,561 --> 00:41:23,605 Agora, eu tenho um homem dentro como seguro... 355 00:41:23,772 --> 00:41:26,232 ...para garantir que Marquez nunca assume o poder. 356 00:41:26,400 --> 00:41:29,027 A última peça do quebra-cabeça... 357 00:41:30,654 --> 00:41:33,907 ...é Barillo. Sua dica garante... 358 00:41:34,408 --> 00:41:37,994 ...que Barillo está fora de cogitação enquanto a batalha continua. 359 00:41:38,162 --> 00:41:42,457 No rescaldo desta revolução muito saudável... 360 00:41:42,625 --> 00:41:47,754 ...vou dançar calmamente com os 20 milhões de pesos... 361 00:41:47,922 --> 00:41:51,382 ...que Barillo está preparado para pagar Márquez pelo golpe. 362 00:41:51,550 --> 00:41:54,093 -Você quer que eu vá com você? -Você prende Barillo... 363 00:41:54,261 --> 00:41:57,555 ...com as informações que você tem, então você se junta a mim... 364 00:41:57,723 --> 00:41:59,724 ...e compartilhe os despojos. 365 00:42:04,021 --> 00:42:06,314 Você me encontra daqui a duas noites... 366 00:42:06,482 --> 00:42:08,942 ...em La Pileta, às 13h. afiado... 367 00:42:09,109 --> 00:42:12,320 ...e traga apenas o que é importante para você. 368 00:42:15,074 --> 00:42:16,741 Oh sim. 369 00:42:16,951 --> 00:42:20,537 Pode ficar um pouco perigoso aí, idiota. Então.... 370 00:42:22,122 --> 00:42:24,165 -Você pode cavar? -Eu posso cavar. 371 00:42:24,458 --> 00:42:26,626 Quero minha chave de volta. 372 00:42:36,971 --> 00:42:38,972 Testando. Um, dois. Testando. 373 00:43:17,678 --> 00:43:18,970 Olá? 374 00:43:19,138 --> 00:43:20,972 Você pode me ouvir agora? 375 00:43:21,473 --> 00:43:24,142 Ok... Malditos sinos. 376 00:43:24,643 --> 00:43:26,603 Você montou sua equipe? 377 00:43:26,770 --> 00:43:28,563 Você sabe que sim. 378 00:43:29,064 --> 00:43:33,026 -Por que você está me seguindo? -Ah, sim, isso. Vamos chamar isso de... 379 00:43:33,193 --> 00:43:35,320 ...garantia de conformidade, vamos? 380 00:43:35,487 --> 00:43:37,238 Porque Cucuy também... 381 00:43:37,406 --> 00:43:40,325 -...fornece proteção. -De quê? Mosquitos? 382 00:43:40,492 --> 00:43:43,411 Oh, meu Deus, eu realmente não mexeria com ele se eu fosse você... 383 00:43:43,579 --> 00:43:45,455 ...porque ele é um pouco energizado. 384 00:43:45,623 --> 00:43:48,708 E ele não é o mais feliz que você matou o homem dele. 385 00:43:49,251 --> 00:43:52,128 Ah, sim, a propósito, Eu tenho sua próxima tarefa. 386 00:44:03,390 --> 00:44:05,391 Vocês são os Mariachis? 387 00:44:19,698 --> 00:44:23,201 Esta é a entrada dos fundos. Anote isso. 388 00:44:37,758 --> 00:44:39,884 Ei, ei, ei, ei. 389 00:44:40,344 --> 00:44:41,386 Quem são eles? 390 00:44:41,595 --> 00:44:43,054 Músicos. 391 00:44:48,894 --> 00:44:51,354 Por que tão pesado? 392 00:44:52,981 --> 00:44:55,191 Amplificador embutido. 393 00:44:57,069 --> 00:44:58,277 Jogue alguma coisa. 394 00:45:00,364 --> 00:45:01,989 Tudo bem. 395 00:45:18,632 --> 00:45:20,216 Vamos. 396 00:45:22,970 --> 00:45:26,139 -Eu estava com medo que você não pudesse jogar. -Você está brincando? 397 00:46:14,855 --> 00:46:17,190 O que procuramos é apoio 398 00:46:17,399 --> 00:46:19,066 do povo deste estado. 399 00:46:19,526 --> 00:46:21,861 Um homem pode fazer muito sozinho, 400 00:46:22,780 --> 00:46:26,365 mas ele pode fazer melhor com seu pessoas que o apoiam. 401 00:46:27,451 --> 00:46:30,119 Eu me pergunto quanto estamos sendo pagos por essa merda. 402 00:46:31,079 --> 00:46:36,209 Um homem que não quer nada é invencível, cabron. 403 00:46:46,512 --> 00:46:47,762 Ei. 404 00:46:47,930 --> 00:46:51,390 Você vai contar a ele que esta é sua última refeição? 405 00:46:57,231 --> 00:46:59,482 Existe alguma música específica que você gostaria de ouvir? 406 00:47:18,210 --> 00:47:22,088 Acabamos de jogar pelo El Presidente, Não posso comprar meia tequila com essa merda! 407 00:47:23,257 --> 00:47:24,799 Foi concebido como uma honra. 408 00:47:25,092 --> 00:47:26,759 Foda-se a honra. 409 00:47:27,094 --> 00:47:30,221 -Precisamos de dinheiro. -O placar é amanhã. O suficiente para todos. 410 00:47:30,889 --> 00:47:32,723 Até para você, Lorenzo. 411 00:47:32,891 --> 00:47:36,435 Por que você está de repente interessado na pontuação? O que você ganha com isso? 412 00:47:36,603 --> 00:47:38,437 Apenas vingança. 413 00:47:39,356 --> 00:47:41,732 Vingança muito atrasada. 414 00:47:47,364 --> 00:47:49,031 Vá praticar. 415 00:47:49,950 --> 00:47:51,450 Prática? 416 00:47:52,035 --> 00:47:55,204 Jogar ou atirar? 417 00:47:55,372 --> 00:47:56,956 O que você acha? 418 00:47:57,624 --> 00:47:59,542 Eu não acho. eu bebo. 419 00:48:08,135 --> 00:48:10,303 -Sim, olá. -Tenho seguido Barillo... 420 00:48:10,470 --> 00:48:15,141 -...e o bom Dr. Guevera. -Ah, Agente Ramirez, não está mais aposentado. 421 00:48:15,309 --> 00:48:19,145 -Bom cara. Bem-vindo ao redil. -Ainda não vi atividades ilegais. 422 00:48:19,313 --> 00:48:22,523 Só que o Dr. Guevera está escalado para um procedimento médico... 423 00:48:22,691 --> 00:48:24,025 ...em 2 de novembro. 424 00:48:24,192 --> 00:48:26,235 O Dia dos Mortos. Isso é amanhã. 425 00:48:26,403 --> 00:48:29,989 Também identificou um membro do grupo como Billy Chambers. 426 00:48:30,157 --> 00:48:33,492 Um fugitivo. Estávamos querendo para buscá-lo já há algum tempo. 427 00:48:33,660 --> 00:48:36,621 Billy Chambers? Sim. Tem certeza que? 428 00:48:36,788 --> 00:48:38,831 -Aposte meu distintivo nisso. -Bem... 429 00:48:38,999 --> 00:48:41,792 ... o que quer que eles estejam fazendo, Posso te garantir... 430 00:48:41,960 --> 00:48:44,003 ...que está indo acontecer amanhã. 431 00:48:44,171 --> 00:48:46,839 -Então eu sugiro que você-- -O que vai acontecer amanhã? 432 00:48:47,007 --> 00:48:49,050 Se você vir uma abertura, pegue-a. 433 00:48:49,217 --> 00:48:52,803 -O que você sabe? -Não o suficiente. Entre. 434 00:48:59,770 --> 00:49:01,395 Eu não tenho nada. 435 00:49:01,772 --> 00:49:04,440 Preciso entrar. Não tenho nada. 436 00:49:05,275 --> 00:49:08,444 Tente fazer um movimento. Não tenho nada a fazer. 437 00:49:10,906 --> 00:49:13,074 O que você vai fazer, estúpido? 438 00:49:17,704 --> 00:49:19,997 Billy Chambers está em movimento. 439 00:49:23,710 --> 00:49:25,711 Onde você está indo? 440 00:49:28,966 --> 00:49:31,050 Você está comprando um taco. 441 00:49:31,802 --> 00:49:33,135 Isso é muito fácil. 442 00:49:33,553 --> 00:49:35,471 Onde estão os outros caras? 443 00:49:36,431 --> 00:49:38,349 Esta é uma configuração. 444 00:49:38,809 --> 00:49:40,935 Cheira a uma configuração. 445 00:49:47,734 --> 00:49:49,568 Estou fazendo a minha jogada. 446 00:50:25,939 --> 00:50:27,773 Billy Câmaras. 447 00:50:30,068 --> 00:50:33,446 -Bem, isso depende de quem está perguntando. -Pensei que fosse você. 448 00:50:34,031 --> 00:50:36,574 -Aqui, deixe-me pagar por isso. -Ah, bem, obrigado. 449 00:50:39,536 --> 00:50:41,203 Ah, droga. 450 00:50:41,371 --> 00:50:44,457 -Isso é real? -É sim. 451 00:50:44,750 --> 00:50:47,626 Caramba. Por que vocês demoraram tanto? 452 00:50:49,379 --> 00:50:50,921 Uau, ei, amigo. 453 00:50:52,424 --> 00:50:54,008 Você não vai precisar disso. 454 00:50:54,217 --> 00:50:57,803 Acredite ou não, cara, Estou pronto para ir. 455 00:50:58,472 --> 00:51:00,639 Vamos conversar por aí. 456 00:51:02,726 --> 00:51:04,518 Depois de você. 457 00:51:09,399 --> 00:51:12,068 Cara, eu só quero sair daqui. 458 00:51:12,360 --> 00:51:15,154 Eu estive fugindo, me escondendo aqui lá no México... 459 00:51:15,322 --> 00:51:19,492 ...nos últimos oito malditos anos. 460 00:51:19,659 --> 00:51:24,121 E eu tenho trabalhado para este cartel aqui para os últimos quatro. 461 00:51:24,539 --> 00:51:27,875 Eu não tenho nada. Tudo que eu tenho é o que estou usando nas costas. 462 00:51:28,043 --> 00:51:31,128 Eu não posso ir a lugar nenhum. Meio que me pegou pelas bolas, sabe? 463 00:51:31,797 --> 00:51:33,547 Jorge Ramírez. 464 00:51:33,715 --> 00:51:38,219 Eu vou te levar para o FBI supervisão e proteção... 465 00:51:38,386 --> 00:51:44,266 ...até que possamos levá-lo de volta, onde você será processado por seus crimes. 466 00:51:44,434 --> 00:51:46,685 -Nos EUA? -Nos EUA 467 00:51:48,355 --> 00:51:52,399 As coisas que eu tive que fazer para o maldito cartel são... 468 00:51:52,567 --> 00:51:56,028 -...indescritível. -Você não sabe o que Barillo está fazendo? 469 00:51:56,196 --> 00:51:58,239 Estou perto do homem. 470 00:51:58,698 --> 00:52:00,908 Estou bem perto. 471 00:52:01,076 --> 00:52:03,828 Mas ele não deixa ninguém entrar, aquele filho da puta. 472 00:52:04,037 --> 00:52:06,163 Você consegue aproximá-lo de Barillo? 473 00:52:10,877 --> 00:52:12,294 Ele? 474 00:52:13,130 --> 00:52:15,089 Eu preciso de sua ajuda. 475 00:52:20,095 --> 00:52:21,846 Então você me tira daqui. 476 00:52:22,305 --> 00:52:24,056 Então vou tirar você daqui. 477 00:52:25,559 --> 00:52:27,434 Ele também. 478 00:53:04,681 --> 00:53:07,349 Tem cartel em cada esquina. 479 00:53:09,269 --> 00:53:12,271 Sands me contou você cuida da proteção. 480 00:53:12,439 --> 00:53:14,773 Não trabalho mais para Sands. 481 00:53:14,941 --> 00:53:18,068 E como sou mexicano, Posso fazer o que quiser. 482 00:53:19,571 --> 00:53:22,031 Então eu acho Eu também não trabalho para Sands. 483 00:53:22,199 --> 00:53:24,742 -Adeus. -Há um preço pela sua cabeça. 484 00:53:25,035 --> 00:53:28,829 Eu vou coletar. Por que você não apenas conte a Barillo tudo o que você sabe. 485 00:53:28,997 --> 00:53:31,665 E então talvez ele simplesmente cortará suas mãos. 486 00:53:31,833 --> 00:53:33,125 E se eu não fizer isso? 487 00:53:33,293 --> 00:53:35,961 Você conhece aquele velho Eu matei na sua aldeia? 488 00:53:36,129 --> 00:53:38,297 E se toda a sua aldeia fosse a próxima? 489 00:53:40,800 --> 00:53:42,635 Você os mataria? 490 00:53:42,802 --> 00:53:45,221 Meu? Certamente o fariam. 491 00:53:48,016 --> 00:53:50,267 Então acho que não tenho escolha... 492 00:53:51,311 --> 00:53:53,229 ...mas para matar todos vocês. 493 00:54:05,033 --> 00:54:06,659 Você... 494 00:54:07,077 --> 00:54:08,369 ...são os últimos. 495 00:56:17,415 --> 00:56:20,292 Isso deveria colocá-lo para fora por alguns dias... 496 00:56:20,960 --> 00:56:23,295 ...e dê a ele alguns sonhos desagradáveis. 497 00:56:29,511 --> 00:56:31,845 Você tem que relaxar os dedos. 498 00:56:33,765 --> 00:56:36,809 A música é pura, vem da alma. 499 00:56:38,103 --> 00:56:44,316 Se a alma é pura, a música flui livremente. 500 00:56:52,450 --> 00:56:54,660 E se a alma não for pura? 501 00:56:55,495 --> 00:56:57,496 Então você deve praticar como um filho da puta. 502 00:56:58,665 --> 00:57:00,791 Eu apresento a você... 503 00:57:01,459 --> 00:57:03,502 ...Senhor Cucuy. 504 00:57:05,880 --> 00:57:09,216 Pegue essa bunda condescendente fora daqui. 505 00:57:10,552 --> 00:57:12,261 Você quer que eu quebre os dedos dele? 506 00:57:12,429 --> 00:57:14,763 Não. Quero que você os corte. 507 00:57:16,391 --> 00:57:19,810 -Eu só estava fazendo uma piada. -Eu não estava. 508 00:57:28,027 --> 00:57:30,279 Sente-se, por favor. 509 00:57:32,449 --> 00:57:33,866 Então... 510 00:57:34,033 --> 00:57:37,411 ...você é o homem que nos trouxe... 511 00:57:37,579 --> 00:57:39,288 ...o Mariachi. 512 00:57:39,956 --> 00:57:43,208 O homem para quem trabalho, Sr. Sands... 513 00:57:43,626 --> 00:57:47,546 ...ele está usando o Mariachi para matar o General Márquez. 514 00:57:47,714 --> 00:57:49,882 Então você quer se juntar a nós... 515 00:57:50,049 --> 00:57:51,884 ... é assim que funciona. 516 00:57:52,051 --> 00:57:55,304 Aí está a isca. Existe o comércio. 517 00:57:55,472 --> 00:57:58,223 Um favor por um favor. 518 00:57:59,893 --> 00:58:02,478 Então El Mariachi é o negócio? 519 00:58:03,730 --> 00:58:05,189 Você é. 520 00:58:20,705 --> 00:58:22,080 Esta não é minha linha de trabalho. 521 00:58:32,342 --> 00:58:34,092 Esse cara está todo fodido. 522 01:00:24,537 --> 01:00:28,040 O General Márquez está chegando! 523 01:00:29,542 --> 01:00:33,587 Traga o Mariachi! 524 01:00:37,258 --> 01:00:40,260 Leve-o ao General! 525 01:00:57,612 --> 01:01:00,906 Eu não matei você antes. Sangue suficiente foi derramado. 526 01:01:02,408 --> 01:01:04,368 Mas eu vejo agora... 527 01:01:05,453 --> 01:01:07,287 esse sangue vai derramar novamente. 528 01:01:10,750 --> 01:01:13,460 General Márquez, o Mariachi não está aqui. 529 01:01:14,003 --> 01:01:15,420 Ele escapou. 530 01:01:16,798 --> 01:01:17,923 Você também escapará. 531 01:01:33,356 --> 01:01:35,065 Ei, ei, ei, ei, Lore-- 532 01:01:46,452 --> 01:01:48,078 Por quê? 533 01:01:48,246 --> 01:01:50,414 Pratique tiro, não beba. 534 01:01:53,126 --> 01:01:54,793 Estamos ligados. 535 01:02:12,979 --> 01:02:16,189 Por ordem do Presidente, eles estão revistando todos os veículos 536 01:02:16,357 --> 01:02:17,232 para armas e drogas. 537 01:02:17,400 --> 01:02:19,860 Esse filho da puta está bloqueando todas as estradas. 538 01:02:20,069 --> 01:02:21,486 Leve-nos de volta por outro caminho. 539 01:02:23,448 --> 01:02:25,991 Por ordem do Presidente. 540 01:02:26,159 --> 01:02:28,493 Quem esse cara pensa que é? 541 01:02:28,661 --> 01:02:30,495 Ele quer se livrar de mim? 542 01:02:30,663 --> 01:02:32,330 Multar. 543 01:02:32,540 --> 01:02:34,374 Eu vou me livrar dele. 544 01:02:34,542 --> 01:02:36,626 Substitua-o, até. 545 01:02:36,919 --> 01:02:41,590 Então simplesmente desaparecerei. 546 01:02:45,762 --> 01:02:47,763 Ei, vamonos, cara. 547 01:03:02,361 --> 01:03:05,155 Não me deixe completamente de fora. 548 01:03:09,243 --> 01:03:11,536 Faça meus homens esperarem lá fora. 549 01:03:54,956 --> 01:03:59,084 Barillo e Dr. já deve estar dentro do prédio... 550 01:03:59,252 --> 01:04:03,129 ...tendo entrado pelos fundos ou porão. 551 01:04:03,965 --> 01:04:07,092 Eles devem estar no meio do procedimento. 552 01:04:12,473 --> 01:04:13,974 Agentes federais. 553 01:04:15,935 --> 01:04:17,936 Isso está acontecendo agora. 554 01:06:16,305 --> 01:06:20,475 Se Barillo quisesse olhar irreconhecível para as autoridades... 555 01:06:20,643 --> 01:06:22,686 ...ele conseguiu. 556 01:06:25,231 --> 01:06:30,652 Grande perda de tecido devido a um trabalho apenas parcialmente concluído... 557 01:06:30,820 --> 01:06:35,657 ...a reconstrução facial não foi necessariamente a causa da morte. 558 01:07:07,481 --> 01:07:08,606 Eles trocaram de corpo. 559 01:07:49,815 --> 01:07:51,441 Barilho! 560 01:07:56,572 --> 01:07:58,323 FBI. 561 01:07:59,825 --> 01:08:02,952 Ele estava de qualquer maneira. Traga-o junto. 562 01:08:07,374 --> 01:08:10,043 Escute, não posso fazer tudo sozinho. 563 01:08:10,211 --> 01:08:12,128 Eu preciso de alguém para entrar lá comigo. 564 01:08:12,296 --> 01:08:15,215 Não. Perdi meu homem interior. Provavelmente morto. 565 01:08:15,382 --> 01:08:19,511 E Cucuy, bosta ganancioso que é, me denunciou e desapareceu. 566 01:08:19,678 --> 01:08:22,680 Além disso, tenho quase certeza de que o cartel está me seguindo. 567 01:08:22,848 --> 01:08:27,602 Agora, ouça, eu tenho um ótimo grupo de caras interceptando o exército de Marquez... 568 01:08:27,770 --> 01:08:29,145 ...mas eles não têm armas. 569 01:08:29,313 --> 01:08:32,774 Eu quero que você me entenda. Não é hora de ferrar o cachorro... 570 01:08:32,942 --> 01:08:36,402 ... porque isso deveria ser o grande número de dança, certo? 571 01:08:36,570 --> 01:08:37,904 Olá? 572 01:08:38,072 --> 01:08:39,781 Olá? Você está aí? 573 01:08:39,949 --> 01:08:42,700 Ok, ok, Eu vou pirar. 574 01:08:56,423 --> 01:09:01,678 Eu gostaria do puerco pibil e uma tequila com limão. 575 01:09:09,728 --> 01:09:12,397 Sim, ouça, preciso de uma nova linha. 576 01:09:12,565 --> 01:09:14,149 Este foi comprometido. 577 01:09:14,441 --> 01:09:17,402 OK? Obrigado. 578 01:09:17,570 --> 01:09:20,655 Estarei esperando aqui no La Vaca Volando. 579 01:09:20,823 --> 01:09:22,198 Isso mesmo. 580 01:09:22,366 --> 01:09:25,451 A Vaca Voadora. 581 01:09:28,581 --> 01:09:31,207 Você realmente não esperava, você fez? 582 01:10:47,076 --> 01:10:51,955 Desculpe, querido, eu te disse que não estava interessado em seu esquema. 583 01:10:52,122 --> 01:10:53,915 Muito pequeno. 584 01:10:56,835 --> 01:10:59,796 Ah, meu Cristo. Esse é o Barillo? 585 01:10:59,964 --> 01:11:04,425 Esse é o novo Barillo. O velho Barilo morreu em cirurgia há algumas horas. 586 01:11:04,593 --> 01:11:07,679 Que tipo de cartel você gostaria executando sua operação? 587 01:11:08,973 --> 01:11:10,431 Eu sou filha dele. 588 01:11:13,602 --> 01:11:16,688 Você está espionando minha operação por algum tempo. 589 01:11:16,855 --> 01:11:21,192 Eu sinto que é justo avisar você que me matar é ultrapassar os limites... 590 01:11:21,360 --> 01:11:24,946 ...e você terá todos os fuzileiros navais daqui até a Baía de Guantánamo... 591 01:11:25,114 --> 01:11:29,117 ... levante o seu keister, senhor. Então apenas saiba disso. 592 01:11:29,285 --> 01:11:34,831 Felizmente para você, nada que você fez vale a pena morrer. 593 01:11:34,999 --> 01:11:39,043 Você só viu demais. 594 01:11:39,878 --> 01:11:45,091 Nós vamos ter certeza isso não acontece novamente. 595 01:11:57,896 --> 01:12:00,273 Neste dia dos mortos, 596 01:12:01,150 --> 01:12:03,234 Eu ofereço a você uma chance de uma nova vida. 597 01:12:14,163 --> 01:12:16,289 Isso soou um pouco extremo para um desfile. 598 01:12:16,457 --> 01:12:18,333 As tropas estão chegando do sul. 599 01:12:18,500 --> 01:12:20,918 -Cujo? -Emiliano Márquez. 600 01:12:21,712 --> 01:12:25,006 -Bem, o que fazemos? -Ficamos aqui. Este lugar é fortificado. 601 01:12:25,507 --> 01:12:29,969 É muito mais fácil defender este lugar do que arriscar sair ao ar livre. 602 01:12:30,596 --> 01:12:33,973 Nicolau? O que você está falando sobre, "fortificado"? Venha aqui! 603 01:12:35,309 --> 01:12:39,520 Apenas fique longe dessas janelas, senhor. Você me deixou cuidar disso. 604 01:12:54,703 --> 01:12:57,455 Meu nome é Sheldon Jeffrey Sands. 605 01:12:57,623 --> 01:13:00,124 Eu trabalho para a Central Agência de Inteligência. 606 01:13:00,959 --> 01:13:02,877 Eu jogo formas. Eu jogo formas. 607 01:13:03,253 --> 01:13:06,547 Eu os configurei. Eu os vejo cair. 608 01:13:12,846 --> 01:13:14,472 Estou vivendo la vida loca. 609 01:13:30,823 --> 01:13:32,407 Não! 610 01:13:36,912 --> 01:13:40,498 Sinto muito pelo seu mascar chiclete, mas ouça. 611 01:13:40,666 --> 01:13:42,708 Eu vou te dar isso... 612 01:13:46,171 --> 01:13:48,214 ...se você for meus olhos. 613 01:13:48,382 --> 01:13:50,508 É um dólar. 614 01:13:50,968 --> 01:13:52,009 Eu quis dizer... 615 01:13:52,594 --> 01:13:53,886 ...isso. 616 01:13:54,304 --> 01:13:57,140 Eu preciso que você me leve para o centro da cidade. 617 01:13:58,350 --> 01:14:00,017 Alguém está te seguindo? 618 01:14:00,269 --> 01:14:03,813 É difícil para mim dizer agora porque estou tendo um dia ruim. 619 01:14:03,981 --> 01:14:06,065 Você vê alguém? 620 01:14:07,109 --> 01:14:10,194 Sim, ele está chegando perto. 621 01:14:11,113 --> 01:14:14,240 Ouça, você já viu um desses? 622 01:14:17,619 --> 01:14:19,203 Você já usou um? 623 01:14:19,872 --> 01:14:21,581 Nunca, porque eles são ruins. 624 01:14:21,748 --> 01:14:24,292 Mas o que eu preciso que você faça é mirar isso... 625 01:14:24,460 --> 01:14:28,463 ...para o homem mau que está nos seguindo e atirar na cabeça dele. 626 01:14:28,630 --> 01:14:29,881 Matá-lo? 627 01:14:30,048 --> 01:14:33,718 Oh sim. Muito matalo. Fechar? 628 01:14:36,013 --> 01:14:38,097 OK. Fume ele. 629 01:14:39,057 --> 01:14:43,561 Fume o filho da puta. Basta enviá-lo direto para a porra da Broadway. 630 01:14:46,023 --> 01:14:47,064 O que? 631 01:14:48,358 --> 01:14:50,318 OK. Venha aqui. 632 01:14:54,406 --> 01:14:55,907 Direita ou esquerda? 633 01:15:02,748 --> 01:15:04,373 Isso foi meu direito ou seu direito? 634 01:15:28,190 --> 01:15:29,482 Homem errado. 635 01:15:31,360 --> 01:15:32,944 Desculpe. 636 01:15:49,086 --> 01:15:50,336 Olhe-me nos olhos... 637 01:15:52,464 --> 01:15:54,090 ...e então me mate. 638 01:16:11,942 --> 01:16:15,903 Bom garoto. Agora você está pensando. 639 01:16:16,071 --> 01:16:20,575 Leve-me ao centro da cidade, onde haverá ainda mais massa. 640 01:16:42,764 --> 01:16:44,849 Para você... 641 01:16:46,059 --> 01:16:48,686 para nossa filha... 642 01:16:50,772 --> 01:16:52,732 para o México. 643 01:17:28,518 --> 01:17:32,647 No meu passado, eu enfrentaria o mal de baixo. 644 01:17:33,231 --> 01:17:35,566 Agora eu percebo... 645 01:17:35,734 --> 01:17:37,401 ...comece no topo. 646 01:17:38,153 --> 01:17:42,114 O presidente é um bom homem. 647 01:17:43,575 --> 01:17:46,327 Eu vou lá atrás. Encontre-me em cinco minutos. 648 01:17:50,165 --> 01:17:51,916 Observe-o. 649 01:18:03,053 --> 01:18:05,304 Poderíamos torturá-lo. 650 01:18:07,599 --> 01:18:09,141 Ele é do FBI. 651 01:18:10,268 --> 01:18:12,103 Ele está aposentado. 652 01:18:12,729 --> 01:18:13,938 Isso não conta. 653 01:18:17,943 --> 01:18:19,694 Fui torturado uma vez. 654 01:18:19,861 --> 01:18:21,320 Eu não gostei. 655 01:18:22,280 --> 01:18:24,490 Você sabe o que é essa merda? 656 01:18:25,283 --> 01:18:27,410 Eles arrancaram minha noz esquerda. 657 01:18:30,497 --> 01:18:33,958 Isso meio que me desligou coisa toda. 658 01:18:34,501 --> 01:18:36,919 O que devemos fazer com ele? 659 01:18:40,799 --> 01:18:43,175 Vamos comer sobre isso. 660 01:18:56,064 --> 01:18:59,316 Ei Branca de Neve, cuidado com isso maldito porco. 661 01:19:11,413 --> 01:19:13,581 Apenas fique quieto. Eles vão nos deixar em paz. 662 01:19:25,093 --> 01:19:26,177 Que porra é essa?! 663 01:19:27,345 --> 01:19:29,513 Eu não gosto de militares. 664 01:19:41,526 --> 01:19:43,068 Sair. 665 01:19:43,570 --> 01:19:45,696 -Por que estamos parando? -Não podemos ir mais longe. 666 01:19:46,198 --> 01:19:49,533 -Por que não? -Olhe lá fora. É um golpe de estado! 667 01:19:49,701 --> 01:19:53,454 Não consigo ver, maldito! Eu não tenho olhos. 668 01:19:55,123 --> 01:19:56,916 Bem, então ouça, filho da puta! 669 01:19:57,083 --> 01:20:01,545 Os militares estão jogando por cima do presidência. O inferno está desabado. 670 01:20:01,838 --> 01:20:04,131 Vocês têm que sair agora. 671 01:20:10,305 --> 01:20:13,849 Guarde seu dinheiro porque Não estou me movendo um centímetro. 672 01:21:56,828 --> 01:21:58,412 Porra! E agora? 673 01:21:59,039 --> 01:22:01,498 -Você conhece balas perfurantes? -Sim. 674 01:22:01,666 --> 01:22:03,626 Estes são muito melhores. 675 01:22:27,192 --> 01:22:28,901 O que você quer da vida? 676 01:22:31,029 --> 01:22:32,321 Boa escolha. 677 01:22:44,334 --> 01:22:45,542 -Você está pronto? -Sim. 678 01:22:45,710 --> 01:22:46,919 Ok, vamos! 679 01:23:36,678 --> 01:23:38,721 Não é mais seguro estar aqui. Vamos. 680 01:23:56,406 --> 01:23:58,991 Você tem uma reunião com o General Marquez, senhor. 681 01:24:51,002 --> 01:24:53,796 Parece que você precisa alguma proteção, senhor. 682 01:24:56,841 --> 01:24:57,925 Quem são vocês? 683 01:24:59,010 --> 01:25:01,011 Filhos do México, senhor. 684 01:25:10,897 --> 01:25:13,357 Estamos na frente do prédio? 685 01:25:23,576 --> 01:25:24,618 OK. 686 01:25:26,913 --> 01:25:28,789 É isso, garoto. 687 01:25:32,961 --> 01:25:35,045 Não ouço você correndo. 688 01:27:07,513 --> 01:27:10,599 Por que eles iriam me querer morto? Não fiz nada além de ajudá-los. 689 01:27:10,767 --> 01:27:13,769 O que você está falando? Deixe-me mostrar uma coisa. 690 01:27:13,937 --> 01:27:15,896 Olhe lá fora! Você vê? 691 01:27:17,774 --> 01:27:20,317 Bem, não olhe muito perto, Presidente. 692 01:27:20,485 --> 01:27:23,695 Mas seu pessoal está lá fora lutando por você, entendeu? 693 01:27:23,863 --> 01:27:25,405 Tire sua jaqueta. 694 01:27:25,573 --> 01:27:27,491 -Isso também? -Sim. 695 01:27:28,326 --> 01:27:29,451 Coloque isso. 696 01:28:01,526 --> 01:28:03,068 O que é isso, recompensa? 697 01:28:03,236 --> 01:28:05,279 Isto é dinheiro que alguém pagou para matar você. 698 01:28:05,446 --> 01:28:08,365 E agora é dinheiro para salvar sua vida, Presidente. 699 01:28:08,700 --> 01:28:11,576 Aqui, pegue um pouco de tequila para você. 700 01:28:47,739 --> 01:28:49,990 Saia daqui e tranque a porta. 701 01:28:58,333 --> 01:28:59,833 Carolina? 702 01:29:02,503 --> 01:29:03,670 Ela morreu. 703 01:29:05,757 --> 01:29:06,840 Sua filha? 704 01:29:08,760 --> 01:29:09,801 Ela morreu. 705 01:29:11,929 --> 01:29:12,929 e você? 706 01:29:17,060 --> 01:29:17,934 Morto. 707 01:29:20,480 --> 01:29:21,521 e eu? 708 01:29:22,899 --> 01:29:24,107 Vivo e bem. 709 01:29:40,249 --> 01:29:41,458 No inferno. 710 01:29:58,434 --> 01:30:01,478 Tudo em seu lugar... 711 01:31:05,835 --> 01:31:08,837 Seu maldito macaquinho. 712 01:31:09,547 --> 01:31:11,214 Ficar de pé. 713 01:31:18,097 --> 01:31:20,056 Viu alguma coisa que você gostou? 714 01:31:34,447 --> 01:31:35,489 Não. 715 01:32:00,932 --> 01:32:05,060 Você se lembra de um homem chamada Archuleta? 716 01:32:05,228 --> 01:32:07,229 Por que? 717 01:32:07,563 --> 01:32:12,234 Apresento a vocês Agente Especial Jorge Ramírez. 718 01:32:14,362 --> 01:32:19,783 Você torturou e assassinou Agente Archuleta. Ele era meu parceiro. 719 01:32:20,076 --> 01:32:21,660 Ele também era meu amigo. 720 01:32:22,286 --> 01:32:27,165 Agente Ramirez, você tem seguir certas regras. 721 01:32:27,333 --> 01:32:30,252 Ah, estou aposentado. 722 01:32:30,878 --> 01:32:34,381 As regras não se aplicam a mim assim como eles fazem com você. 723 01:32:34,549 --> 01:32:36,967 -Senhor. Câmaras. -Sim, senhor. 724 01:32:37,134 --> 01:32:38,927 Você vai ficar aí parado? 725 01:32:39,554 --> 01:32:43,056 Receio que qualquer coisa, menos ficar em pé vai te custar mais. 726 01:32:47,436 --> 01:32:48,812 Você não me deixa escolha. 727 01:33:56,213 --> 01:33:58,298 Você pegou seu homem? 728 01:33:58,466 --> 01:33:59,716 Um deles. 729 01:34:01,761 --> 01:34:07,515 Se isso não for cooperação interagências, Eu simplesmente não sei o que é. 730 01:34:09,185 --> 01:34:10,977 Até mais. 731 01:34:12,730 --> 01:34:14,481 Foda-se. 732 01:34:17,401 --> 01:34:18,943 Você está bem? 733 01:34:20,112 --> 01:34:21,571 Não sei. 734 01:34:22,907 --> 01:34:24,824 Você será. 735 01:35:33,018 --> 01:35:36,479 O que você quer da vida? 736 01:35:39,400 --> 01:35:41,025 Para ser livre... 737 01:35:42,403 --> 01:35:44,362 Simples. 738 01:35:46,699 --> 01:35:48,366 Não.