1 00:00:51,176 --> 00:00:54,928 -Non ne ho mai sentito parlare. -Chi? 2 00:00:55,096 --> 00:00:56,472 L'uomo che mi hai consigliato. 3 00:00:56,639 --> 00:00:59,099 Il combattente della chitarra? 4 00:00:59,267 --> 00:01:04,229 Spazzato via un paio di città da solo. Un vero pazzo. Sì. 5 00:01:04,397 --> 00:01:07,983 Ne hai sentito parlare. Semplicemente non lo sapevi era di lui che stavano parlando. 6 00:01:08,151 --> 00:01:10,277 Dovresti incontrarlo. 7 00:01:10,612 --> 00:01:12,988 Me. Me. Sono io. 8 00:01:17,077 --> 00:01:20,162 Finché non sono io il ragazzo che deve fare l'introduzione. 9 00:01:20,330 --> 00:01:22,998 Eri in Messico durante la strage del cartello Barillo? 10 00:01:23,166 --> 00:01:25,084 No. 11 00:01:25,251 --> 00:01:29,588 Fu allora che sentii parlare di lui per la prima volta. Era una leggenda. 12 00:01:29,756 --> 00:01:32,883 Dicevano che era il più grande Messicano che non avevano mai visto. 13 00:01:33,051 --> 00:01:37,846 Quella era una stronzata totale. Era alto 5'9", 5'10", al massimo. 14 00:01:38,014 --> 00:01:40,724 Non è un record ma più grande della maggior parte di noi. 15 00:01:40,892 --> 00:01:45,187 Ma Marquez, questa è un'altra storia. 16 00:01:45,355 --> 00:01:47,231 Marquez. 17 00:01:47,398 --> 00:01:51,276 Marquez. Generale Marquez. 18 00:01:52,987 --> 00:01:55,656 Potente, pericoloso. 19 00:01:55,824 --> 00:01:59,910 Marquez ce l'aveva davvero tutta per questo Mariachi, vedi. 20 00:02:09,587 --> 00:02:13,298 Lo chiamavano "Mariachi" perché portava con sé questa chitarra. 21 00:02:14,050 --> 00:02:15,884 Una chitarra? 22 00:02:16,052 --> 00:02:18,929 Credimi, lo sapeva davvero anche come si gioca. 23 00:02:45,498 --> 00:02:47,916 Guarda, questa storia è molto conosciuta. 24 00:02:48,084 --> 00:02:51,086 Potrebbe averne raccolto alcuni abbellimenti lungo il percorso. 25 00:02:51,254 --> 00:02:54,173 Basta leggere tra le righe. 26 00:03:29,709 --> 00:03:32,377 Ora, potrebbe non esserlo stato il più grande messicano di sempre... 27 00:03:32,545 --> 00:03:35,422 -Va bene. -...ma era altrettanto mortale... 28 00:03:35,590 --> 00:03:36,924 ...perché era bella. 29 00:03:37,091 --> 00:03:41,762 -C'è una ragazza? -O si. C'è una ragazza. 30 00:03:41,930 --> 00:03:45,390 Quando ebbe finito le munizioni, lei avrebbe preso il sopravvento. 31 00:03:47,143 --> 00:03:51,146 Il più bello da morire donna che vedrai mai. 32 00:04:34,941 --> 00:04:38,527 È lì che sono iniziati tutti i guai. Era con Marquez. 33 00:04:38,695 --> 00:04:43,532 E quando Márquez l'ha visto, lo era con i Mariachi, beh, è impazzito. 34 00:04:43,700 --> 00:04:48,453 Lo ha braccato e ha combattuto Mariachi fino alla morte. E poi lei... 35 00:04:50,498 --> 00:04:53,375 ...mettigli una pallottola nel cuore. 36 00:04:59,299 --> 00:05:01,591 Solo che non è morto. 37 00:05:03,261 --> 00:05:06,555 -Non so cosa sia successo dopo. -Ne vuoi un po'? 38 00:05:06,723 --> 00:05:10,726 No. Forse Marquez ha raggiunto con loro, o con i cartelli. 39 00:05:10,893 --> 00:05:14,896 Ma come ho detto, l'uomo è un mito, una leggenda. 40 00:05:15,064 --> 00:05:18,775 E se è ancora vivo, è lui quello che vuoi. 41 00:05:19,027 --> 00:05:20,819 Beh... 42 00:05:23,072 --> 00:05:24,614 ...è davvero incredibile. 43 00:05:24,782 --> 00:05:27,909 Beh, non sono bravo a raccontare storie. 44 00:05:28,077 --> 00:05:30,537 Dove sono i soldi? Questo è il motivo per cui sono qui. 45 00:05:30,705 --> 00:05:33,707 Non sono riuscito a trovare una valigetta abbastanza piccolo... 46 00:05:33,875 --> 00:05:37,127 ...per 1.000 dollari in contanti. 47 00:05:42,759 --> 00:05:44,634 Andrà bene. 48 00:05:44,802 --> 00:05:49,097 Solo per la mia edificazione, Te ne ho offerti 50. 49 00:05:49,265 --> 00:05:52,309 -Perché hai detto di no? -Non sono un uomo avido. 50 00:05:52,477 --> 00:05:54,770 Non sto cercando di arricchirmi velocemente. 51 00:05:54,937 --> 00:06:00,067 Inoltre, 50.000 sono tanti per cosa volevi che lo scoprissi, lo sai. 52 00:06:00,234 --> 00:06:04,279 Puoi anche mettere un proiettile nella mia testa mentre tossisco, giusto? 53 00:06:05,615 --> 00:06:07,366 Ma 10? 54 00:06:07,533 --> 00:06:10,202 Diecimila sono civili. 55 00:06:10,370 --> 00:06:12,788 Dieci sono qualcosa possiamo convivere entrambi. 56 00:06:16,376 --> 00:06:19,044 Dieci potrebbero essere ancora troppi. 57 00:06:19,879 --> 00:06:22,964 Mi uccideresti per 1 0.000 dollari? 58 00:06:23,633 --> 00:06:29,888 Non oseresti. 59 00:06:31,682 --> 00:06:33,850 Sì, lo farei. 60 00:07:51,596 --> 00:07:55,599 Mi faresti l'onore? 61 00:07:58,478 --> 00:08:00,645 Devi imparare a giocare. 62 00:08:00,813 --> 00:08:02,481 Ecco perché sei qui. 63 00:10:40,389 --> 00:10:43,642 Ho sentito che questa è una città di uomini armati. 64 00:10:44,560 --> 00:10:46,645 Qui produciamo solo chitarre. 65 00:10:50,900 --> 00:10:52,901 Mariachi. 66 00:10:53,694 --> 00:10:54,819 Quale? 67 00:11:02,828 --> 00:11:05,288 Non so chi intendi. 68 00:12:06,726 --> 00:12:10,729 Sono onorato di essere alla tua presenza. 69 00:12:11,564 --> 00:12:14,357 Ma c'è qualcun altro che vuole incontrarti. 70 00:12:20,781 --> 00:12:24,159 Tienilo. L'ha fatto per te. 71 00:12:49,059 --> 00:12:52,896 Sai, se fossi in te, figliolo, Mi volterei e tornerei indietro proprio adesso. 72 00:12:53,063 --> 00:12:55,190 Torna da dove vengo... 73 00:12:55,357 --> 00:12:59,652 ...invece di vendere la mia mente e la mia anima a questi succhiacazzi. 74 00:13:00,488 --> 00:13:02,697 Parla inglese? 75 00:13:03,157 --> 00:13:05,366 Non la pensavo così. 76 00:13:07,203 --> 00:13:11,164 Sono stati fatti dei tentativi su di me e la mia famiglia dai cartelli. 77 00:13:12,166 --> 00:13:15,877 Gli stessi cartelli che sono minacciando la nostra libertà... 78 00:13:18,380 --> 00:13:21,716 libertà che dobbiamo difendere fino alla morte. 79 00:13:35,147 --> 00:13:38,066 Vi presento il senor Blascoe. 80 00:14:01,465 --> 00:14:02,757 Per favore, siediti. 81 00:14:05,177 --> 00:14:08,596 Abbiamo sentito che vuoi lavorare per noi. 82 00:14:15,062 --> 00:14:18,773 Anch'io sono pronto per iniziare una nuova vita. 83 00:14:24,613 --> 00:14:26,447 Questo è il tuo giorno fortunato. 84 00:14:34,373 --> 00:14:37,041 Hai ordinato il mio pibil? 85 00:14:39,295 --> 00:14:42,255 -Ha un nome? -Lo chiamano "El". 86 00:14:42,715 --> 00:14:44,632 Come in "Il". 87 00:14:44,800 --> 00:14:47,844 So cosa significa. Grazie. 88 00:14:48,637 --> 00:14:50,722 Allertare il cartello Barillo... 89 00:14:50,890 --> 00:14:55,059 ...che El è uscito allo scoperto. 90 00:14:55,227 --> 00:14:58,104 -Non credo che dovremmo... -Sei messicano... 91 00:14:58,272 --> 00:15:00,773 ...o un messicano-non? 92 00:15:03,152 --> 00:15:05,278 Sono messicano. 93 00:15:05,446 --> 00:15:07,196 Bene. 94 00:15:07,865 --> 00:15:10,325 Allora fai come ti dico. 95 00:15:18,125 --> 00:15:22,462 -Bella melodia. -Qualcosa che mi ha insegnato mio fratello. 96 00:15:23,672 --> 00:15:25,214 L'ho ucciso. 97 00:15:25,382 --> 00:15:29,344 Sì, ne ero a conoscenza già informazioni. Che fascino. 98 00:15:29,511 --> 00:15:32,805 Lo sai, El, se posso chiamarti così... 99 00:15:32,973 --> 00:15:37,769 ...ho curiosato un po' in giro, e sembra che i cartelli... 100 00:15:37,937 --> 00:15:40,021 ...hai una bella taglia sulla testa. 101 00:15:40,189 --> 00:15:42,440 Non vorrei essere te. 102 00:15:42,608 --> 00:15:46,527 Dimmi, c'è qualcuno? chi non ti vuole morto? 103 00:15:48,697 --> 00:15:50,698 Dimmelo tu. 104 00:15:50,866 --> 00:15:53,201 Ho bisogno che tu uccida un uomo. 105 00:15:54,453 --> 00:15:59,290 El, devi davvero provarlo perché è puerco pibil. 106 00:15:59,458 --> 00:16:03,336 È un maiale arrosto lentamente, niente di speciale. Guarda caso è il mio preferito... 107 00:16:03,504 --> 00:16:08,925 ...e lo ordino con tequila e lime in ogni immersione che faccio in questo paese. 108 00:16:09,093 --> 00:16:14,222 E onestamente, questo è il migliore è mai stato da nessuna parte. 109 00:16:14,390 --> 00:16:16,516 In effetti, è troppo bello. 110 00:16:16,684 --> 00:16:19,894 È così bello che quando avrò finito, Pagherò il mio assegno... 111 00:16:20,062 --> 00:16:22,897 ...entra direttamente in cucina e sparare al cuoco. 112 00:16:23,232 --> 00:16:26,609 Perché è quello che faccio. Ristabilisco l'equilibrio in questo paese. 113 00:16:26,777 --> 00:16:29,237 Ed è quello che vorrei da te adesso. 114 00:16:29,405 --> 00:16:31,656 Aiuta a mantenere l'equilibrio premendo il grilletto. 115 00:16:31,824 --> 00:16:34,701 -Vuoi che spari al cuoco? -No, sparerò al cuoco. 116 00:16:34,868 --> 00:16:38,162 La mia macchina è parcheggiata comunque sul retro. Tu... 117 00:16:39,164 --> 00:16:41,165 ...ucciderà Marquez. 118 00:16:41,375 --> 00:16:44,293 Ti ricordi il generale Marquez? 119 00:16:46,797 --> 00:16:48,715 Lo paga la Barillo... 120 00:16:48,882 --> 00:16:51,592 ...per uccidere il presidente in un tentativo di colpo di stato. 121 00:16:52,052 --> 00:16:55,596 - Tentato? -Oh no. Il presidente verrà ucciso... 122 00:16:55,764 --> 00:16:59,600 ...perché è quel pezzo di buon maiale che deve essere bilanciato. 123 00:16:59,768 --> 00:17:03,229 Dico "tentato" perché non lo facciamo Voglio che Marquez prenda il potere. 124 00:17:03,397 --> 00:17:06,566 Ho bisogno che tu metta a posto il dolore, per così dire, su Marquez... 125 00:17:06,734 --> 00:17:09,902 ...dopo averlo ucciso il Presidente. Esperto? 126 00:17:10,070 --> 00:17:13,906 -Allora perché io? -Non hai niente per cui vivere... 127 00:17:14,074 --> 00:17:16,409 ...e, in un certo senso, sei già morto. 128 00:17:16,577 --> 00:17:19,537 E Marquez è l'uomo giusto chi ti ha ucciso. 129 00:17:19,705 --> 00:17:22,749 Allora perché non ricambiare il favore? Vai in chiesa. 130 00:17:22,916 --> 00:17:26,044 Incontra un associato una mia chiamata Salome alle 3:00. 131 00:17:26,545 --> 00:17:31,090 E ti contatterò dopo se abbiamo un accordo 132 00:17:40,142 --> 00:17:42,060 Avevo ragione? 133 00:17:43,228 --> 00:17:45,354 Immagino di no. 134 00:18:03,332 --> 00:18:06,334 L'ultimo carico di armi che sono stati sequestrati al nostro confine... 135 00:18:06,502 --> 00:18:08,669 ...non sono stato contabilizzato, Sanchez. 136 00:18:08,837 --> 00:18:13,508 Ora sei fuori da quell'incarico. Chi vuole fare volontariato? 137 00:18:14,384 --> 00:18:17,845 Va bene. Tu, Gomez, è tuo. 138 00:18:18,013 --> 00:18:21,265 Con la nuova campagna del Presidente contro il cartello Barillo... 139 00:18:21,433 --> 00:18:24,685 ...le loro attività sono in corso spinto in prima linea. 140 00:18:24,853 --> 00:18:29,565 Grandi pagamenti, consegne, sussurri di una presa di potere politica. 141 00:18:29,733 --> 00:18:33,277 Ho bisogno di nuovi uomini di punta, forte e volenteroso. 142 00:18:33,445 --> 00:18:38,574 Questa è una priorità assoluta del Presidente. Chi lo vuole? 143 00:18:39,535 --> 00:18:41,702 Romero, è tuo. 144 00:18:41,870 --> 00:18:44,455 Scegli la tua persona secondaria. Un terzo, se necessario. 145 00:18:44,623 --> 00:18:47,041 Questo è tutto. Licenziato. 146 00:18:48,627 --> 00:18:51,212 Dovrei prendere il suo dado sinistro. 147 00:18:52,673 --> 00:18:54,132 Sei con noi. 148 00:18:59,138 --> 00:19:00,721 Popolo di Culiacán. 149 00:19:02,015 --> 00:19:05,935 Sono venuto qui per portarti un messaggio di pace. 150 00:19:06,186 --> 00:19:09,897 La pace che in questo momento c'è minacciato da un gruppo di persone 151 00:19:10,065 --> 00:19:12,066 che sta minacciando la nostra nazione. 152 00:19:12,276 --> 00:19:14,485 Gente come Armando Barillo. 153 00:19:15,320 --> 00:19:17,196 Vi invito a raccogliere le nostre forze... 154 00:19:17,364 --> 00:19:20,074 ...per evitare che distruzione della nostra unità 155 00:19:20,409 --> 00:19:22,952 ...e la nostra pace. 156 00:19:23,412 --> 00:19:29,083 EL Presidente, la storia ce lo insegna non importa quanto siano grandi i tuoi eserciti... 157 00:19:29,251 --> 00:19:32,211 ...ne avrai sempre bisogno il favore degli abitanti... 158 00:19:32,379 --> 00:19:35,298 ...prendere possesso di una provincia. 159 00:19:35,465 --> 00:19:38,759 Come puoi competere con un uomo come Barillo? Possiede Culiacan. 160 00:19:38,927 --> 00:19:40,553 Non possiede la sua gente. 161 00:19:40,721 --> 00:19:43,264 Barillo ne acquistò centinaia di case e ranch... 162 00:19:43,432 --> 00:19:45,558 ...nella parte settentrionale di Culiacan. 163 00:19:45,726 --> 00:19:49,437 E poi si è voltato e dato queste case alla gente. 164 00:19:50,439 --> 00:19:53,649 -Per loro è un eroe popolare. -È anche un assassino di massa... 165 00:19:53,817 --> 00:19:55,776 ...e un boss della droga. 166 00:19:55,944 --> 00:19:59,947 Sta cercando di diventare un martire attirando la gente dalla sua parte... 167 00:20:00,115 --> 00:20:02,283 ...ma le persone possono vedere attraverso quello. 168 00:20:02,701 --> 00:20:06,954 Uomini come Barillo hanno rubato l'anima di questo paese. 169 00:20:07,122 --> 00:20:10,458 Ma la mia gente si alzerà per ciò che è giusto. 170 00:20:11,126 --> 00:20:14,170 Temo che non lo siano più la tua gente, signore. 171 00:20:15,172 --> 00:20:18,216 Allora morirò combattendo. 172 00:20:18,884 --> 00:20:20,801 Sei con me? 173 00:20:24,139 --> 00:20:25,806 Fino alla morte. 174 00:21:41,216 --> 00:21:42,967 Cosa c'è che non va? 175 00:21:44,928 --> 00:21:46,345 Qualunque cosa. 176 00:21:55,063 --> 00:21:56,689 Da questa parte! 177 00:21:56,857 --> 00:21:58,607 Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo! 178 00:22:00,736 --> 00:22:03,779 Qualche suggerimento, signorina "Facciamo prendi una stanza al quinto piano... 179 00:22:03,947 --> 00:22:06,032 ...così possiamo vedere il bel tramonto"? 180 00:22:10,412 --> 00:22:12,246 Salta. 181 00:22:19,087 --> 00:22:20,421 Altalena, altalena, altalena. 182 00:22:21,715 --> 00:22:24,633 -Aspetta! -Cosa vuoi dire, aspetta? 183 00:22:31,058 --> 00:22:32,475 Lascia andare adesso! 184 00:23:12,182 --> 00:23:13,307 Datemelo! 185 00:23:13,809 --> 00:23:16,852 Ferma l'autobus. 186 00:24:20,125 --> 00:24:23,961 Un voto deve essere infranto. 187 00:24:24,796 --> 00:24:26,547 Perdonami... 188 00:24:26,715 --> 00:24:28,924 per quello che sto per diventare. 189 00:24:33,472 --> 00:24:35,806 -Quando è stata la tua ultima confessione? -Un'ora fa. 190 00:24:35,974 --> 00:24:38,726 -E il nome del tuo prete? -Sabbie. 191 00:24:38,894 --> 00:24:43,564 Ok. Ci si aspetta che tu esegua il tuo compito alla lettera... 192 00:24:43,732 --> 00:24:45,524 -Sì, lo so. -Mancata comparsa... 193 00:24:45,734 --> 00:24:47,860 ...in luoghi ad orari prestabiliti... 194 00:24:48,028 --> 00:24:52,448 ...si traduce nella perdita della protezione, protezione di cui avrai sicuramente bisogno. 195 00:24:52,616 --> 00:24:54,366 -Sì. -Sarai pagato. 196 00:24:54,743 --> 00:24:57,745 Colpi di stato, come le elezioni, non costa poco. 197 00:24:57,913 --> 00:25:01,248 Quindi c'è un sacco di soldi fluttuando in giro. 198 00:25:01,625 --> 00:25:04,543 C'è di più. Sarai un uomo libero... 199 00:25:04,711 --> 00:25:08,631 ...da Marquez, i cartelli, e anche dal Presidente... 200 00:25:08,798 --> 00:25:11,800 ...chi non è il tuo più grande fan, ammettiamolo. 201 00:25:11,968 --> 00:25:15,471 -Quando comincio? -Dammi un momento. 202 00:25:55,595 --> 00:25:57,513 È una chiesa, hombre. 203 00:26:35,218 --> 00:26:37,219 Mi dispiace. 204 00:27:56,508 --> 00:27:57,800 Sei ancora in piedi? 205 00:27:59,052 --> 00:28:00,803 Ancora. 206 00:28:00,970 --> 00:28:05,182 Bene. Ebbene, il cartello Barillo non sono i ragazzi più gentili, vero? 207 00:28:05,767 --> 00:28:08,602 Comunque hai superato la prova. 208 00:28:08,770 --> 00:28:10,688 Te la caverai benissimo. 209 00:28:10,855 --> 00:28:15,234 Raduna la tua squadra e lo farò io chiamarti per ulteriori istruzioni. 210 00:28:16,111 --> 00:28:17,986 Ancora e ancora. 211 00:28:20,949 --> 00:28:26,453 Sto solo camminando per la mia strada, amico. Il Messico è la mia zona, la sto percorrendo. 212 00:28:26,621 --> 00:28:30,541 Lancio forme e loro le catturano. Li sistemo e li guardo cadere. 213 00:28:31,000 --> 00:28:34,837 Fagli incontrare me alla corrida alle 17:00 Che cosa? 214 00:28:35,004 --> 00:28:37,673 Perché dovrei volerlo? Perché dovrei volere una gomma da masticare? 215 00:28:42,637 --> 00:28:44,388 Va bene. Sì, sì, sì. 216 00:28:44,556 --> 00:28:49,977 Ok, questo dovrebbe contenere entrambi di noi da molto tempo. 217 00:28:50,145 --> 00:28:53,856 Quindi non lo faccio mai voglio vederti di nuovo. 218 00:28:54,023 --> 00:28:55,983 Vaffanculo. 219 00:29:08,288 --> 00:29:10,581 -CIAO. -Ciao. 220 00:29:10,749 --> 00:29:13,834 La CIA condivide un pasto con l'FBI. 221 00:29:14,002 --> 00:29:18,255 Ora, se questo non è interagenzia cooperazione, semplicemente non so cosa sia. 222 00:29:18,423 --> 00:29:21,008 -Sono dell'FBI in pensione. -Un vero agente non va mai in pensione. 223 00:29:21,176 --> 00:29:23,677 Lui se la prende un po' più facilmente. 224 00:29:24,095 --> 00:29:29,349 -Perché stiamo parlando? -Hai rintracciato Armando Barillo... 225 00:29:29,517 --> 00:29:32,853 ...per due anni quando correva operazioni da San Antonio. 226 00:29:33,021 --> 00:29:35,564 Ruote che girano. Non ha mai portato ad un arresto. 227 00:29:35,732 --> 00:29:38,901 Beh, lui... 228 00:29:39,068 --> 00:29:43,739 Egli è, infatti, seduto direttamente dietro di te. 229 00:29:43,907 --> 00:29:45,240 Lo so. 230 00:29:45,408 --> 00:29:48,452 Si sistemò di nuovo. Vive qui da sei anni. 231 00:29:48,620 --> 00:29:50,454 Non può essere toccato. 232 00:29:50,622 --> 00:29:53,957 Sapevi che la maggior parte degli agenti non ho mai nemmeno visto un criminale tra i primi 10... 233 00:29:54,125 --> 00:29:58,045 ...per tutta la loro carriera? Ne hai abbattuti due, vero? 234 00:29:58,213 --> 00:30:02,090 E ora il tuo terzo è seduto molto vicino. 235 00:30:02,717 --> 00:30:04,927 Ora, in pensione o no... 236 00:30:05,094 --> 00:30:09,723 ...questo deve davvero stravolgere sui vecchi capelli corti e ricci. 237 00:30:09,891 --> 00:30:12,142 Sono un civile adesso. 238 00:30:12,477 --> 00:30:15,729 Non ha ucciso lui quell'amico agente dei tuoi? Qual era il suo nome... 239 00:30:15,897 --> 00:30:18,023 ...Arculeta? 240 00:30:20,777 --> 00:30:22,110 SÌ. 241 00:30:24,113 --> 00:30:25,656 Barillo è cittadino messicano. 242 00:30:25,824 --> 00:30:28,826 Non può essere estradato per crimini commesso negli Stati Uniti 243 00:30:28,993 --> 00:30:32,371 Ti capita di conoscere a Dottor Guevera? Ha lavorato per il cartello. 244 00:30:32,539 --> 00:30:38,293 Questo dottore ha pompato il tuo amico Archuleta piena di farmaci, giorno dopo giorno... 245 00:30:38,461 --> 00:30:43,048 ...in modo che potessero torturarlo per due settimane prima di morire. 246 00:30:43,341 --> 00:30:44,967 Dovevi saperlo. 247 00:30:47,595 --> 00:30:51,932 Lo stesso dottor Guevera cenare con la tua preda. 248 00:30:52,100 --> 00:30:54,643 Mi chiedo cosa stiano facendo adesso. 249 00:30:55,436 --> 00:30:59,606 Due settimane di torture, Jorge. Pensaci. 250 00:30:59,774 --> 00:31:01,608 Per il tuo amico morto... 251 00:31:01,901 --> 00:31:04,528 ...per il lavoro che non hai finito a Sant'Antonio. 252 00:31:04,696 --> 00:31:08,365 Ora, lo permetterai davvero? scivolare via di nuovo? 253 00:31:13,955 --> 00:31:18,000 Vorrei che ne mangiassi un boccone del mio maiale perché è... 254 00:31:18,459 --> 00:31:20,460 ...il mondo. 255 00:32:20,563 --> 00:32:22,689 (Annunciatore) È l'happy hour dei Mariachi! 256 00:32:22,857 --> 00:32:24,399 Ottieni la tua canzone Mariachi per 5 pesos. 257 00:32:24,651 --> 00:32:26,401 Un bacio Mariachi per 20 pesos. 258 00:32:26,653 --> 00:32:29,112 E una scopata Mariachi per soli 50 pesos! 259 00:32:33,409 --> 00:32:35,202 Dove diavolo sei stato? 260 00:32:35,828 --> 00:32:37,037 Lontano. 261 00:32:38,039 --> 00:32:38,914 Ancora in giro? 262 00:32:40,583 --> 00:32:42,751 Fammi prendere Fideo. 263 00:32:44,045 --> 00:32:46,380 Sono qui per la mia chitarra. 264 00:32:54,889 --> 00:32:57,015 È la sua ultima notte. 265 00:32:58,226 --> 00:33:00,018 Lo stanno licenziando. 266 00:33:01,062 --> 00:33:02,604 Ehi... 267 00:33:02,981 --> 00:33:05,607 ...Fideo, sono io. 268 00:33:06,818 --> 00:33:10,237 -Sto ancora bevendo. -Come un pesce. 269 00:33:10,405 --> 00:33:13,365 Immagino che non siamo cambiati così tanto. 270 00:33:17,912 --> 00:33:20,747 Non pensavo che l'avresti mai fatto torna per questa cosa. 271 00:33:20,915 --> 00:33:23,375 Nemmeno l. 272 00:33:24,002 --> 00:33:25,752 Siamo d'accordo? 273 00:33:26,087 --> 00:33:28,755 Ti farò sapere. Ti farò sapere. 274 00:33:31,092 --> 00:33:37,014 Riportalo sobrio. Avremo bisogno di lui, quindi... 275 00:33:37,181 --> 00:33:38,432 ...caffè. 276 00:33:38,599 --> 00:33:40,600 Un sacco di caffè. 277 00:33:41,269 --> 00:33:45,939 A volte una rivoluzione è esattamente cosa è necessario per ripulire il sistema. 278 00:33:46,107 --> 00:33:47,274 Uno... 279 00:33:47,692 --> 00:33:51,945 ...clister gigante, e proprio così accade essere la mia area di competenza. 280 00:33:54,032 --> 00:33:57,075 Corride. Hockey su toro. Ti piace questo? 281 00:33:57,618 --> 00:34:01,621 Il toro viene pugnalato, pungolato, picchiato. 282 00:34:01,789 --> 00:34:07,335 Il toro è ferito. Il toro è stanco davanti al matador... 283 00:34:07,503 --> 00:34:11,631 ...non sale mai sul ring. Ora, questa è la vittoria? 284 00:34:11,883 --> 00:34:13,800 Naturalmente lo è. 285 00:34:14,052 --> 00:34:15,719 Voglio saperlo il segreto per vincere? 286 00:34:15,887 --> 00:34:17,929 Sportività creativa. 287 00:34:18,097 --> 00:34:19,848 In altre parole... 288 00:34:26,272 --> 00:34:28,815 ...bisogna truccare il gioco. 289 00:34:30,985 --> 00:34:32,611 Vai a ritirare. 290 00:34:44,123 --> 00:34:47,584 EL Presidente tiene un discorso nel Giorno dei Morti... 291 00:34:47,752 --> 00:34:49,294 ...nella città di Culiacan. 292 00:34:49,462 --> 00:34:50,921 Verrà isolato... 293 00:34:51,089 --> 00:34:54,800 ...nell'edificio principale al centro della piazza. 294 00:34:55,051 --> 00:34:58,053 È molto facile accedervi se... 295 00:34:58,221 --> 00:34:59,596 ...qualcuno può farti entrare. 296 00:35:00,056 --> 00:35:02,766 Giusto. Tu sei l'uomo che può farlo. 297 00:35:02,934 --> 00:35:05,852 Non sono il principe. 298 00:35:06,020 --> 00:35:08,688 Sono l'uomo dietro il principe. 299 00:35:08,856 --> 00:35:11,608 -Capisco. -Non è il primo principe che ho servito... 300 00:35:11,776 --> 00:35:14,361 ...né il primo che ho tradito. 301 00:35:14,779 --> 00:35:18,532 -Sei un bravo ratto. Mi piaci. -Ci provo. 302 00:35:20,368 --> 00:35:22,202 Il resto al termine. 303 00:35:22,370 --> 00:35:25,664 -Molto gusto. -Giusto. Giusto. 304 00:35:32,255 --> 00:35:34,798 Ogni dannata volta. 305 00:36:42,700 --> 00:36:45,535 Cosa vuoi nella vita? 306 00:37:24,784 --> 00:37:26,493 Belini... 307 00:37:26,661 --> 00:37:30,372 ...da quanto tempo abbiamo io e te? fatto affari insieme? 308 00:37:30,539 --> 00:37:32,457 Molto tempo. 309 00:37:33,084 --> 00:37:34,542 E in un certo senso... 310 00:37:34,710 --> 00:37:39,297 ...quasi, potrei avere il il più piccolo briciolo di rispetto per te. 311 00:37:39,465 --> 00:37:41,174 Quasi. 312 00:37:41,342 --> 00:37:43,510 Ma devi smetterla di scoreggiare. 313 00:37:43,678 --> 00:37:47,222 Ora, hai le informazioni? che mi serve su Barillo o tu no? 314 00:37:47,390 --> 00:37:49,641 Ho quello che ti serve. 315 00:37:49,809 --> 00:37:53,770 Mi sto solo divertendo posizione temporanea di potere. 316 00:37:53,938 --> 00:37:55,563 Questo ti rende nervoso? 317 00:37:55,731 --> 00:37:59,192 Sai che trattenere è vitale informazioni da un ufficiale federale... 318 00:37:59,360 --> 00:38:00,944 ...è un reato grave. 319 00:38:01,153 --> 00:38:05,031 Soprattutto quando quell'ufficiale ha pagato profumatamente per questo... 320 00:38:05,199 --> 00:38:08,827 ...e non ci penserei due volte strappandoti quella toppa dall'occhio... 321 00:38:08,995 --> 00:38:11,371 ...e spaccarti il cranio a morte. 322 00:38:14,583 --> 00:38:16,209 No. 323 00:38:18,879 --> 00:38:20,213 Sto bene. Andare via. 324 00:38:23,050 --> 00:38:26,052 Sto bene. Andare via. Sei fuori dai guai. 325 00:38:26,220 --> 00:38:27,846 Lasciami in pace. 326 00:38:29,390 --> 00:38:31,141 Quella fuoriuscita ti è appena costata la vita. 327 00:38:51,370 --> 00:38:52,704 Un piccolo aiuto. 328 00:39:09,847 --> 00:39:11,431 Va bene. 329 00:39:11,599 --> 00:39:13,350 So che dipende da te da qualche parte. 330 00:39:13,601 --> 00:39:15,101 In qualche luogo. 331 00:39:19,857 --> 00:39:21,566 Va bene. 332 00:39:21,942 --> 00:39:23,818 È ora di fare confusione. 333 00:39:41,045 --> 00:39:44,798 Beh, suppongo che dovrei ringraziarti per non avertelo ficcato nel culo. 334 00:39:48,594 --> 00:39:50,220 Tuttavia. 335 00:39:59,647 --> 00:40:01,523 Hai circa un litro in meno. 336 00:40:18,999 --> 00:40:20,750 La pagherai per questo, poliziotto. 337 00:40:20,918 --> 00:40:23,962 -Perché la mia chiave non funziona più? -È troppo piccolo. 338 00:40:27,675 --> 00:40:30,343 -Stai indietro. - E' solo che... ti ho portato un regalo. 339 00:40:30,511 --> 00:40:31,803 Sono ancora arrabbiato con te. 340 00:40:31,971 --> 00:40:35,223 E fidati di me, non è stato facile ottenerlo. Quindi.... 341 00:40:36,684 --> 00:40:38,393 Avvicinati e ti ringrazierò. 342 00:40:41,355 --> 00:40:44,858 -Stai cercando di farmi venire un'erezione? - Più vicino, ho detto. 343 00:40:45,317 --> 00:40:47,068 Che ne dici di quella piccola soffiata? 344 00:40:47,236 --> 00:40:51,614 Ti garantisce un grosso arresto e un alloggio. 345 00:40:51,782 --> 00:40:53,741 Anche dalla tua piccola, contorta agenzia. 346 00:40:53,909 --> 00:40:55,910 Sono impressionato. 347 00:40:56,078 --> 00:40:58,163 -Ma allora cosa? -Vuoi sapere il mio piano? 348 00:40:58,330 --> 00:41:00,999 O così oppure comincio a fare pratica di tiro al bersaglio. 349 00:41:01,167 --> 00:41:07,422 Va bene. Il nuovo presidente è su a tentativo di sgomberare il cartello Barillo. 350 00:41:07,590 --> 00:41:10,717 E Barillo si è sistemato un contrattacco... 351 00:41:10,885 --> 00:41:14,262 ...assumendo un generale militare chiamato Márquez. 352 00:41:14,430 --> 00:41:17,056 Lo vuole fare un colpo di stato... 353 00:41:17,224 --> 00:41:20,393 ...mentre quello del Presidente visitare Culiacan. 354 00:41:20,561 --> 00:41:23,605 Ora ho un uomo dentro come assicurazione... 355 00:41:23,772 --> 00:41:26,232 ...per assicurarsi che Marquez non prende mai il potere. 356 00:41:26,400 --> 00:41:29,027 L'ultimo pezzo del puzzle... 357 00:41:30,654 --> 00:41:33,907 ...è Barillo. La tua segnalazione assicura... 358 00:41:34,408 --> 00:41:37,994 ...che la Barillo è fuori dai giochi mentre continua la battaglia. 359 00:41:38,162 --> 00:41:42,457 In seguito di questa sanissima rivoluzione... 360 00:41:42,625 --> 00:41:47,754 ...Me ne andrò con calma i 20 milioni di pesos... 361 00:41:47,922 --> 00:41:51,382 ...che la Barillo è disposta a pagare Marquez per il colpo di stato. 362 00:41:51,550 --> 00:41:54,093 -Vuoi che venga con te? -Tu trattieni Barillo... 363 00:41:54,261 --> 00:41:57,555 ...con le informazioni in tuo possesso, allora vieni con me... 364 00:41:57,723 --> 00:41:59,724 ...e condividere il bottino. 365 00:42:04,021 --> 00:42:06,314 Ci vediamo tra due sere... 366 00:42:06,482 --> 00:42:08,942 ...a La Pileta, alle 13:00 acuto... 367 00:42:09,109 --> 00:42:12,320 ...e portare solo cosa è importante per te. 368 00:42:15,074 --> 00:42:16,741 O si. 369 00:42:16,951 --> 00:42:20,537 Potrebbe diventare un pochino pericoloso ecco, zuccherino. Quindi.... 370 00:42:22,122 --> 00:42:24,165 -Riesci a scavarlo? - Posso apprezzarlo. 371 00:42:24,458 --> 00:42:26,626 Rivoglio la mia chiave. 372 00:42:36,971 --> 00:42:38,972 Test. Uno, due. Test. 373 00:43:17,678 --> 00:43:18,970 Ciao? 374 00:43:19,138 --> 00:43:20,972 Puoi sentirmi adesso? 375 00:43:21,473 --> 00:43:24,142 Okay... Maledette campane. 376 00:43:24,643 --> 00:43:26,603 Hai messo insieme la tua squadra? 377 00:43:26,770 --> 00:43:28,563 Lo sai che l'ho fatto. 378 00:43:29,064 --> 00:43:33,026 -Perché mi fai seguire? -Oh, sì, quello. Chiamiamolo semplicemente un... 379 00:43:33,193 --> 00:43:35,320 ...garanzia di conformità, dobbiamo? 380 00:43:35,487 --> 00:43:37,238 Perché anche Cucuy... 381 00:43:37,406 --> 00:43:40,325 -...fornisce protezione. -Da cosa? Zanzare? 382 00:43:40,492 --> 00:43:43,411 Oh, cavolo, davvero non farei confusione con lui se fossi in te... 383 00:43:43,579 --> 00:43:45,455 ...perché è un po' sotto tensione. 384 00:43:45,623 --> 00:43:48,708 E non è dei più felici che hai ucciso il suo uomo. 385 00:43:49,251 --> 00:43:52,128 Oh, sì, a proposito, Ho il tuo prossimo incarico. 386 00:44:03,390 --> 00:44:05,391 Voi i Mariachi? 387 00:44:19,698 --> 00:44:23,201 Questa è l'entrata sul retro. Prendetene nota. 388 00:44:37,758 --> 00:44:39,884 Ehi, ehi, ehi, ehi. 389 00:44:40,344 --> 00:44:41,386 Chi sono? 390 00:44:41,595 --> 00:44:43,054 Musicisti. 391 00:44:48,894 --> 00:44:51,354 Perché così pesante? 392 00:44:52,981 --> 00:44:55,191 Amplificatore incorporato. 393 00:44:57,069 --> 00:44:58,277 Suona qualcosa. 394 00:45:00,364 --> 00:45:01,989 Va bene. 395 00:45:18,632 --> 00:45:20,216 Andiamo. 396 00:45:22,970 --> 00:45:26,139 -Avevo paura che non potessi giocare. -Stai scherzando? 397 00:46:14,855 --> 00:46:17,190 Ciò che stiamo cercando è supporto 398 00:46:17,399 --> 00:46:19,066 dalla gente di questo stato. 399 00:46:19,526 --> 00:46:21,861 Un uomo può fare molto da solo, 400 00:46:22,780 --> 00:46:26,365 ma può fare di meglio con il suo persone che lo sostengono. 401 00:46:27,451 --> 00:46:30,119 Mi chiedo quanto veniamo pagati per questa merda. 402 00:46:31,079 --> 00:46:36,209 Un uomo che non vuole nulla è invincibile, cabron. 403 00:46:46,512 --> 00:46:47,762 EHI. 404 00:46:47,930 --> 00:46:51,390 Glielo dirai? che questo è il suo ultimo pasto? 405 00:46:57,231 --> 00:46:59,482 C'è una tua canzone in particolare? vorresti sentire? 406 00:47:18,210 --> 00:47:22,088 Abbiamo appena suonato per El Presidente, Non posso comprare mezza tequila con questa merda! 407 00:47:23,257 --> 00:47:24,799 Voleva essere un onore. 408 00:47:25,092 --> 00:47:26,759 Fanculo l'onore. 409 00:47:27,094 --> 00:47:30,221 -Abbiamo bisogno di soldi. -Il punteggio è domani. Abbastanza per tutti. 410 00:47:30,889 --> 00:47:32,723 Anche per te, Lorenzo. 411 00:47:32,891 --> 00:47:36,435 Perché all'improvviso sei interessato? nella partitura? Cosa ci guadagni? 412 00:47:36,603 --> 00:47:38,437 Solo vendetta. 413 00:47:39,356 --> 00:47:41,732 Vendetta molto ritardata. 414 00:47:47,364 --> 00:47:49,031 Vai ad allenarti. 415 00:47:49,950 --> 00:47:51,450 Pratica? 416 00:47:52,035 --> 00:47:55,204 Giocare o sparare? 417 00:47:55,372 --> 00:47:56,956 Cosa ne pensi? 418 00:47:57,624 --> 00:47:59,542 Non penso. Bevo. 419 00:48:08,135 --> 00:48:10,303 -Sì, ciao. -Seguo Barillo... 420 00:48:10,470 --> 00:48:15,141 -...e il buon dottor Guevera. -Oh, agente Ramirez, non più in pensione. 421 00:48:15,309 --> 00:48:19,145 -Buon uomo. Benvenuti nell'ovile. -Non ho ancora visto attività illegali. 422 00:48:19,313 --> 00:48:22,523 Solo che è in programma la dottoressa Guevera per una procedura medica... 423 00:48:22,691 --> 00:48:24,025 ...il 2 novembre. 424 00:48:24,192 --> 00:48:26,235 Il giorno dei morti. E' domani. 425 00:48:26,403 --> 00:48:29,989 Identificato anche un membro del gruppo nel ruolo di Billy Chambers. 426 00:48:30,157 --> 00:48:33,492 Un fuggitivo. Abbiamo voglia andarlo a prendere già da un po' di tempo. 427 00:48:33,660 --> 00:48:36,621 Billy Chambers? Sì. Sei sicuro? 428 00:48:36,788 --> 00:48:38,831 - Ci scommetto il mio distintivo. -Beh... 429 00:48:38,999 --> 00:48:41,792 ... qualunque cosa stiano facendo, te lo posso garantire... 430 00:48:41,960 --> 00:48:44,003 ...che sta andando che accada domani. 431 00:48:44,171 --> 00:48:46,839 -Quindi ti consiglio... -Cosa succederà domani? 432 00:48:47,007 --> 00:48:49,050 Se vedi un'apertura, prendila. 433 00:48:49,217 --> 00:48:52,803 -Cosa sai? -Non abbastanza. Entra. 434 00:48:59,770 --> 00:49:01,395 Non ho niente. 435 00:49:01,772 --> 00:49:04,440 Devo entrare. Non ho niente. 436 00:49:05,275 --> 00:49:08,444 Prova a fare una mossa. Non ho una mossa da fare. 437 00:49:10,906 --> 00:49:13,074 Cosa farai, stupido? 438 00:49:17,704 --> 00:49:19,997 Billy Chambers è in movimento. 439 00:49:23,710 --> 00:49:25,711 Dove stai andando? 440 00:49:28,966 --> 00:49:31,050 Stai comprando un taco. 441 00:49:31,802 --> 00:49:33,135 Questo è troppo facile. 442 00:49:33,553 --> 00:49:35,471 Dove sono gli altri ragazzi? 443 00:49:36,431 --> 00:49:38,349 Questa è una configurazione. 444 00:49:38,809 --> 00:49:40,935 Puzza di installazione. 445 00:49:47,734 --> 00:49:49,568 Sto facendo la mia mossa. 446 00:50:25,939 --> 00:50:27,773 Billy Chambers. 447 00:50:30,068 --> 00:50:33,446 -Beh, dipende da chi lo chiede. -Pensavo fossi tu. 448 00:50:34,031 --> 00:50:36,574 -Ecco, lasciami pagare questo. -Oh, beh, grazie. 449 00:50:39,536 --> 00:50:41,203 Oh, dannazione. 450 00:50:41,371 --> 00:50:44,457 -È vero? -Sì. 451 00:50:44,750 --> 00:50:47,626 Maledizione. Perché ci avete messo così tanto tempo, ragazzi? 452 00:50:49,379 --> 00:50:50,921 Ehi, ehi, amico. 453 00:50:52,424 --> 00:50:54,008 Non ne avrai bisogno. 454 00:50:54,217 --> 00:50:57,803 Che tu ci creda o no, amico, Sono pronto per partire. 455 00:50:58,472 --> 00:51:00,639 Parliamo laggiù. 456 00:51:02,726 --> 00:51:04,518 Dopo di te. 457 00:51:09,399 --> 00:51:12,068 Amico, voglio solo uscire di qui. 458 00:51:12,360 --> 00:51:15,154 Sono stato in fuga, nascondendomi qui giù in Messico... 459 00:51:15,322 --> 00:51:19,492 ...negli ultimi otto maledetti anni. 460 00:51:19,659 --> 00:51:24,121 E ho lavorato per questo qui cartello per gli ultimi quattro. 461 00:51:24,539 --> 00:51:27,875 Non ho un cazzo. Tutto quello che ho è quello che indosso sulla schiena. 462 00:51:28,043 --> 00:51:31,128 Non posso andare da nessuna parte. Mi hai preso per le palle, sai? 463 00:51:31,797 --> 00:51:33,547 Jorge Ramirez. 464 00:51:33,715 --> 00:51:38,219 Ti porterò sotto l'FBI vigilanza e protezione... 465 00:51:38,386 --> 00:51:44,266 ...finché non potremo riportarti indietro, dove sarai processato per i tuoi crimini. 466 00:51:44,434 --> 00:51:46,685 -Negli Stati Uniti? -Negli Stati Uniti 467 00:51:48,355 --> 00:51:52,399 Le cose che ho dovuto fare perché il dannato cartello è... 468 00:51:52,567 --> 00:51:56,028 -...indicibile. -Non sai cosa sta combinando Barillo? 469 00:51:56,196 --> 00:51:58,239 Sono vicino a quell'uomo. 470 00:51:58,698 --> 00:52:00,908 Sono molto vicino. 471 00:52:01,076 --> 00:52:03,828 Ma non lascia entrare nessuno, quel succhiacazzi. 472 00:52:04,037 --> 00:52:06,163 Riuscirai ad avvicinarlo a Barillo? 473 00:52:10,877 --> 00:52:12,294 Lui? 474 00:52:13,130 --> 00:52:15,089 Ho bisogno del vostro aiuto. 475 00:52:20,095 --> 00:52:21,846 Allora portami fuori di qui. 476 00:52:22,305 --> 00:52:24,056 Allora ti porterò fuori di qui. 477 00:52:25,559 --> 00:52:27,434 Anche lui. 478 00:53:04,681 --> 00:53:07,349 C'è un cartello ad ogni angolo. 479 00:53:09,269 --> 00:53:12,271 Me lo ha detto Sands gestisci la protezione. 480 00:53:12,439 --> 00:53:14,773 Non lavoro più per Sands. 481 00:53:14,941 --> 00:53:18,068 E poiché sono messicano, Posso fare quello che voglio. 482 00:53:19,571 --> 00:53:22,031 Allora immagino Nemmeno io lavoro per Sands. 483 00:53:22,199 --> 00:53:24,742 -Arrivederci. -C'è una taglia sulla tua testa. 484 00:53:25,035 --> 00:53:28,829 vado a ritirare. Perché tu no? racconta a Barillo tutto quello che sai. 485 00:53:28,997 --> 00:53:31,665 E poi forse ti taglierà semplicemente le mani. 486 00:53:31,833 --> 00:53:33,125 E se non lo faccio? 487 00:53:33,293 --> 00:53:35,961 Conosci quel vecchio Ho ucciso nel tuo villaggio? 488 00:53:36,129 --> 00:53:38,297 E se il prossimo fosse il tuo intero villaggio? 489 00:53:40,800 --> 00:53:42,635 Li uccideresti? 490 00:53:42,802 --> 00:53:45,221 Me? Lo farebbero sicuramente. 491 00:53:48,016 --> 00:53:50,267 Allora immagino di non avere scelta... 492 00:53:51,311 --> 00:53:53,229 ...ma per uccidervi tutti. 493 00:54:05,033 --> 00:54:06,659 Tu... 494 00:54:07,077 --> 00:54:08,369 ...sono gli ultimi. 495 00:56:17,415 --> 00:56:20,292 Questo dovrebbe metterlo fuori gioco per qualche giorno... 496 00:56:20,960 --> 00:56:23,295 ...e fargli dei brutti sogni. 497 00:56:29,511 --> 00:56:31,845 Devi rilassare le dita. 498 00:56:33,765 --> 00:56:36,809 La musica è pura, viene dall'anima. 499 00:56:38,103 --> 00:56:44,316 Se l'anima è pura, la musica scorre libera. 500 00:56:52,450 --> 00:56:54,660 E se l'anima non è pura? 501 00:56:55,495 --> 00:56:57,496 Allora devi esercitarti come un figlio di puttana. 502 00:56:58,665 --> 00:57:00,791 Ti presento... 503 00:57:01,459 --> 00:57:03,502 ...Signor Cucuy. 504 00:57:05,880 --> 00:57:09,216 Prendi questo culo condiscendente fuori di qui. 505 00:57:10,552 --> 00:57:12,261 Vuoi che gli rompa le dita? 506 00:57:12,429 --> 00:57:14,763 No. Voglio che tu li tagli. 507 00:57:16,391 --> 00:57:19,810 -Stavo solo scherzando. -Non lo ero. 508 00:57:28,027 --> 00:57:30,279 Siediti, per favore. 509 00:57:32,449 --> 00:57:33,866 Quindi... 510 00:57:34,033 --> 00:57:37,411 ...tu sei l'uomo che ci ha portato... 511 00:57:37,579 --> 00:57:39,288 ...i Mariachi. 512 00:57:39,956 --> 00:57:43,208 L'uomo per cui lavoro, il signor Sands... 513 00:57:43,626 --> 00:57:47,546 ...sta usando il Mariachi uccidere il generale Márquez. 514 00:57:47,714 --> 00:57:49,882 Allora vuoi unirti a noi... 515 00:57:50,049 --> 00:57:51,884 ...ecco come funziona. 516 00:57:52,051 --> 00:57:55,304 C'è l'esca. C'è il commercio. 517 00:57:55,472 --> 00:57:58,223 Un favore per un favore. 518 00:57:59,893 --> 00:58:02,478 Quindi El Mariachi è il mestiere? 519 00:58:03,730 --> 00:58:05,189 Sei. 520 00:58:20,705 --> 00:58:22,080 Questo non è il mio lavoro. 521 00:58:32,342 --> 00:58:34,092 Questo ragazzo è tutto incasinato. 522 01:00:24,537 --> 01:00:28,040 Arriva il Generale Márquez! 523 01:00:29,542 --> 01:00:33,587 Tira fuori i Mariachi! 524 01:00:37,258 --> 01:00:40,260 Portatelo fuori dal Generale! 525 01:00:57,612 --> 01:01:00,906 Non ti ho ucciso prima. Era stato versato abbastanza sangue. 526 01:01:02,408 --> 01:01:04,368 Ma ora capisco... 527 01:01:05,453 --> 01:01:07,287 quel sangue scorrerà ancora. 528 01:01:10,750 --> 01:01:13,460 Generale Márquez, il Mariachi non è qui. 529 01:01:14,003 --> 01:01:15,420 È scappato. 530 01:01:16,798 --> 01:01:17,923 Anche tu scapperai. 531 01:01:33,356 --> 01:01:35,065 Ehi, ehi, ehi, ehi, Lore... 532 01:01:46,452 --> 01:01:48,078 Perché? 533 01:01:48,246 --> 01:01:50,414 Esercitati a sparare, non a bere. 534 01:01:53,126 --> 01:01:54,793 Siamo attivi. 535 01:02:12,979 --> 01:02:16,189 Per ordine del Presidente, loro stanno perquisendo tutti i veicoli 536 01:02:16,357 --> 01:02:17,232 per armi e droga. 537 01:02:17,400 --> 01:02:19,860 Quello stronzo ha fatto il blocco tutte le strade. 538 01:02:20,069 --> 01:02:21,486 Riportaci indietro in un altro modo. 539 01:02:23,448 --> 01:02:25,991 Per ordine del Presidente. 540 01:02:26,159 --> 01:02:28,493 Chi pensa di essere questo ragazzo? 541 01:02:28,661 --> 01:02:30,495 Vuole liberarsi di me? 542 01:02:30,663 --> 01:02:32,330 Bene. 543 01:02:32,540 --> 01:02:34,374 Mi libererò di lui. 544 01:02:34,542 --> 01:02:36,626 Sostituiscilo, anche. 545 01:02:36,919 --> 01:02:41,590 Allora semplicemente scomparirò. 546 01:02:45,762 --> 01:02:47,763 Ehi, vamonos, amico. 547 01:03:02,361 --> 01:03:05,155 Non escludermi del tutto. 548 01:03:09,243 --> 01:03:11,536 Di' ai miei uomini di aspettare fuori. 549 01:03:54,956 --> 01:03:59,084 Barillo e il dottor Guevera deve essere già all'interno dell'edificio... 550 01:03:59,252 --> 01:04:03,129 ...essendo entrato attraverso il retro o il seminterrato. 551 01:04:03,965 --> 01:04:07,092 Dovrebbero essere a metà della procedura. 552 01:04:12,473 --> 01:04:13,974 Agenti federali. 553 01:04:15,935 --> 01:04:17,936 Questa cosa sta andando giù adesso. 554 01:06:16,305 --> 01:06:20,475 Se Barillo volesse guardare irriconoscibile per le autorità... 555 01:06:20,643 --> 01:06:22,686 ...ci è riuscito. 556 01:06:25,231 --> 01:06:30,652 Massiccia perdita di tessuto dovuta a un'opera solo parzialmente completata... 557 01:06:30,820 --> 01:06:35,657 ...la ricostruzione facciale no necessariamente la causa della morte. 558 01:07:07,481 --> 01:07:08,606 Si sono scambiati i corpi. 559 01:07:49,815 --> 01:07:51,441 Barillo! 560 01:07:56,572 --> 01:07:58,323 FBI. 561 01:07:59,825 --> 01:08:02,952 Lo era comunque. Portatelo con voi. 562 01:08:07,374 --> 01:08:10,043 Ascolta, non posso fare tutto da solo. 563 01:08:10,211 --> 01:08:12,128 Ho bisogno di qualcuno per entrare lì con me. 564 01:08:12,296 --> 01:08:15,215 No. Ho perso il mio spirito interiore. Probabilmente morto. 565 01:08:15,382 --> 01:08:19,511 E Cucuy, stronzo ingordo qual è, mi ha tradito ed è scomparso. 566 01:08:19,678 --> 01:08:22,680 In più, sono abbastanza sicuro che sia il cartello mi sta facendo ombra. 567 01:08:22,848 --> 01:08:27,602 Ora, ascolta, ho un bel gruppo di ragazzi che intercettano l'esercito di Marquez... 568 01:08:27,770 --> 01:08:29,145 ...ma non hanno armi. 569 01:08:29,313 --> 01:08:32,774 Voglio che tu mi capisca. Non è il momento di fregare il cane... 570 01:08:32,942 --> 01:08:36,402 ...perché dovrebbe essere così il grande numero di ballo, va bene? 571 01:08:36,570 --> 01:08:37,904 Ciao? 572 01:08:38,072 --> 01:08:39,781 Ciao? Sei qui? 573 01:08:39,949 --> 01:08:42,700 Va bene, va bene, Sto andando fuori di testa. 574 01:08:56,423 --> 01:09:01,678 Vorrei il puerco pibil e una tequila al lime. 575 01:09:09,728 --> 01:09:12,397 Sì, ascolta, mi serve una nuova linea. 576 01:09:12,565 --> 01:09:14,149 Questo è stato compromesso. 577 01:09:14,441 --> 01:09:17,402 Va bene? Grazie. 578 01:09:17,570 --> 01:09:20,655 Aspetterò qui presso La Vaca Volando. 579 01:09:20,823 --> 01:09:22,198 Giusto. 580 01:09:22,366 --> 01:09:25,451 La mucca volante. 581 01:09:28,581 --> 01:09:31,207 Davvero non te lo aspettavi, l'hai fatto? 582 01:10:47,076 --> 01:10:51,955 Scusa, tesoro, te l'avevo detto che non lo ero interessato al tuo schema. 583 01:10:52,122 --> 01:10:53,915 Troppo piccolo. 584 01:10:56,835 --> 01:10:59,796 Oh, mio ​​Cristo. Quello è Barillo? 585 01:10:59,964 --> 01:11:04,425 Questo è il nuovo Barillo. Il vecchio Barillo è morto in sala operatoria poche ore fa. 586 01:11:04,593 --> 01:11:07,679 Che razza di cartello ti vorrebbe? eseguendo la sua operazione? 587 01:11:08,973 --> 01:11:10,431 Sono sua figlia. 588 01:11:13,602 --> 01:11:16,688 Hai spiato la mia operazione per qualche tempo. 589 01:11:16,855 --> 01:11:21,192 Sento che è giusto avvisarti che uccidermi significa oltrepassare il limite... 590 01:11:21,360 --> 01:11:24,946 ...e avrai tutti i marine da qui a Guantanamo Bay... 591 01:11:25,114 --> 01:11:29,117 ...alzati di tono, signore. Quindi sappilo e basta. 592 01:11:29,285 --> 01:11:34,831 Fortunatamente per te, non hai fatto niente vale la pena morire. 593 01:11:34,999 --> 01:11:39,043 Hai visto solo troppo. 594 01:11:39,878 --> 01:11:45,091 Ce ne assicureremo ciò non accadrà più. 595 01:11:57,896 --> 01:12:00,273 In questo giorno dei morti, 596 01:12:01,150 --> 01:12:03,234 Ti offro la possibilità di una nuova vita. 597 01:12:14,163 --> 01:12:16,289 Sembrava un po' estremo per una parata. 598 01:12:16,457 --> 01:12:18,333 Stanno arrivando le truppe da sud. 599 01:12:18,500 --> 01:12:20,918 -Di chi? -Emiliano Marquez. 600 01:12:21,712 --> 01:12:25,006 -Bene, cosa facciamo? - Restiamo qui. Questo posto è fortificato. 601 01:12:25,507 --> 01:12:29,969 È molto più facile difendere questo posto che uscire per caso all'aperto. 602 01:12:30,596 --> 01:12:33,973 Nicola? Di cosa stai parlando? riguardo a "fortificato"? Vieni qui! 603 01:12:35,309 --> 01:12:39,520 Stai lontano da quelle finestre, signore. Lascia che me ne occupi io. 604 01:12:54,703 --> 01:12:57,455 Il mio nome è Sheldon Jeffrey Sands. 605 01:12:57,623 --> 01:13:00,124 Lavoro per la Centrale Agenzia di intelligence. 606 01:13:00,959 --> 01:13:02,877 Lancio forme. Lancio forme. 607 01:13:03,253 --> 01:13:06,547 Li ho impostati. Li guardo cadere. 608 01:13:12,846 --> 01:13:14,472 Sto vivendo la vida loca. 609 01:13:30,823 --> 01:13:32,407 NO! 610 01:13:36,912 --> 01:13:40,498 Mi dispiace moltissimo per te gomma da masticare, ma ascolta. 611 01:13:40,666 --> 01:13:42,708 ti darò questo... 612 01:13:46,171 --> 01:13:48,214 ...se sarai i miei occhi. 613 01:13:48,382 --> 01:13:50,508 È un dollaro. 614 01:13:50,968 --> 01:13:52,009 volevo dire... 615 01:13:52,594 --> 01:13:53,886 ...questo. 616 01:13:54,304 --> 01:13:57,140 Ho bisogno che tu mi porti al centro della città. 617 01:13:58,350 --> 01:14:00,017 Qualcuno ti segue? 618 01:14:00,269 --> 01:14:03,813 È difficile per me dirlo in questo momento perché sto passando una brutta giornata. 619 01:14:03,981 --> 01:14:06,065 Vedi qualcuno? 620 01:14:07,109 --> 01:14:10,194 Sì, si sta avvicinando. 621 01:14:11,113 --> 01:14:14,240 Ascolta, l'hai mai visto uno di questi? 622 01:14:17,619 --> 01:14:19,203 Ne hai usato uno? 623 01:14:19,872 --> 01:14:21,581 Non farlo mai perché sono cattivi. 624 01:14:21,748 --> 01:14:24,292 Ma cosa ho bisogno che tu faccia è mirare a questo... 625 01:14:24,460 --> 01:14:28,463 ...all'uomo cattivo che ci sta seguendo e sparargli alla testa. 626 01:14:28,630 --> 01:14:29,881 Ucciderlo? 627 01:14:30,048 --> 01:14:33,718 O si. Molto matalo. Vicino? 628 01:14:36,013 --> 01:14:38,097 Va bene. Fumatelo. 629 01:14:39,057 --> 01:14:43,561 Fumati, stronzo. Mandamelo e basta direttamente a Broadway, cazzo. 630 01:14:46,023 --> 01:14:47,064 Che cosa? 631 01:14:48,358 --> 01:14:50,318 Va bene. Vieni qui. 632 01:14:54,406 --> 01:14:55,907 Destra o sinistra? 633 01:15:02,748 --> 01:15:04,373 Era un mio diritto o un tuo diritto? 634 01:15:28,190 --> 01:15:29,482 L'uomo sbagliato. 635 01:15:31,360 --> 01:15:32,944 Scusa. 636 01:15:49,086 --> 01:15:50,336 Guardami negli occhi... 637 01:15:52,464 --> 01:15:54,090 ...e poi uccidimi. 638 01:16:11,942 --> 01:16:15,903 Bravo ragazzo. Ora stai pensando. 639 01:16:16,071 --> 01:16:20,575 Portami al centro della città, dove ci sarà ancora più impasto. 640 01:16:42,764 --> 01:16:44,849 Per te... 641 01:16:46,059 --> 01:16:48,686 per nostra figlia... 642 01:16:50,772 --> 01:16:52,732 per il Messico. 643 01:17:28,518 --> 01:17:32,647 Nel mio passato, affrontavo il male dal basso. 644 01:17:33,231 --> 01:17:35,566 Adesso mi rendo conto... 645 01:17:35,734 --> 01:17:37,401 ...inizia dall'alto. 646 01:17:38,153 --> 01:17:42,114 Il Presidente è un brav'uomo. 647 01:17:43,575 --> 01:17:46,327 Farò il giro indietro. Ci vediamo tra cinque minuti. 648 01:17:50,165 --> 01:17:51,916 Guardalo. 649 01:18:03,053 --> 01:18:05,304 Potremmo torturarlo. 650 01:18:07,599 --> 01:18:09,141 E' dell'FBI. 651 01:18:10,268 --> 01:18:12,103 E' in pensione. 652 01:18:12,729 --> 01:18:13,938 Questo non conta. 653 01:18:17,943 --> 01:18:19,694 Sono stato torturato una volta. 654 01:18:19,861 --> 01:18:21,320 Non mi è piaciuto. 655 01:18:22,280 --> 01:18:24,490 Sai qual'è la cosa assurda? 656 01:18:25,283 --> 01:18:27,410 Mi hanno strappato il dado sinistro. 657 01:18:30,497 --> 01:18:33,958 Questo mi ha allontanato dal tutta la cosa. 658 01:18:34,501 --> 01:18:36,919 Cosa dovremmo fare con lui? 659 01:18:40,799 --> 01:18:43,175 Andiamo a mangiarne qualcosa. 660 01:18:56,064 --> 01:18:59,316 Ehi Biancaneve, guardalo maledetto maiale. 661 01:19:11,413 --> 01:19:13,581 Stai basso e basta. Ci lasceranno in pace. 662 01:19:25,093 --> 01:19:26,177 Che cazzo?! 663 01:19:27,345 --> 01:19:29,513 Non mi piacciono i militari. 664 01:19:41,526 --> 01:19:43,068 Uscire. 665 01:19:43,570 --> 01:19:45,696 -Perché ci fermiamo? -Non possiamo andare oltre. 666 01:19:46,198 --> 01:19:49,533 -Perché no? -Guarda là fuori. E' un colpo di stato! 667 01:19:49,701 --> 01:19:53,454 Non riesco a vedere, pezzo di merda! Non ho occhi. 668 01:19:55,123 --> 01:19:56,916 Bene, allora ascoltalo, stronzo! 669 01:19:57,083 --> 01:20:01,545 I militari stanno lanciando il presidenza. Si è scatenato l'inferno. 670 01:20:01,838 --> 01:20:04,131 Ragazzi, dovete uscire adesso. 671 01:20:10,305 --> 01:20:13,849 Tieni i tuoi soldi perché Non mi muovo di un centimetro. 672 01:21:56,828 --> 01:21:58,412 Fanculo! E adesso? 673 01:21:59,039 --> 01:22:01,498 -Conosci i proiettili perforanti? -Sì. 674 01:22:01,666 --> 01:22:03,626 Questi sono molto meglio. 675 01:22:27,192 --> 01:22:28,901 Cosa vuoi nella vita? 676 01:22:31,029 --> 01:22:32,321 Buona scelta. 677 01:22:44,334 --> 01:22:45,542 -Sei pronto? -Sì. 678 01:22:45,710 --> 01:22:46,919 Ok, andiamo! 679 01:23:36,678 --> 01:23:38,721 Non è più sicuro essere qui. Andiamo. 680 01:23:56,406 --> 01:23:58,991 Hai una riunione con il generale Márquez, signore. 681 01:24:51,002 --> 01:24:53,796 Sembra che tu ne abbia bisogno un po' di protezione, signore. 682 01:24:56,841 --> 01:24:57,925 Chi siete ragazzi? 683 01:24:59,010 --> 01:25:01,011 Figli del Messico, signore. 684 01:25:10,897 --> 01:25:13,357 Siamo davanti all'edificio? 685 01:25:23,576 --> 01:25:24,618 Va bene. 686 01:25:26,913 --> 01:25:28,789 Questo è tutto, ragazzo. 687 01:25:32,961 --> 01:25:35,045 Non ti sento correre. 688 01:27:07,513 --> 01:27:10,599 Perché dovrebbero volermi morto? Non ho fatto altro che aiutarli. 689 01:27:10,767 --> 01:27:13,769 Di cosa stai parlando? Lascia che ti mostri qualcosa. 690 01:27:13,937 --> 01:27:15,896 Guarda là fuori! Vedi? 691 01:27:17,774 --> 01:27:20,317 Beh, non guardare troppo da vicino, Presidente. 692 01:27:20,485 --> 01:27:23,695 Ma la tua gente è là fuori lottando per te, capisci? 693 01:27:23,863 --> 01:27:25,405 Togliti la giacca. 694 01:27:25,573 --> 01:27:27,491 -Anche questo? -SÌ. 695 01:27:28,326 --> 01:27:29,451 Metti questo. 696 01:28:01,526 --> 01:28:03,068 Cos'è questo, compenso? 697 01:28:03,236 --> 01:28:05,279 Sono soldi che qualcuno ha pagato per ucciderti. 698 01:28:05,446 --> 01:28:08,365 E ora sono soldi per salvarti la vita, Presidente. 699 01:28:08,700 --> 01:28:11,576 Tieni, prenditi un po' di tequila. 700 01:28:47,739 --> 01:28:49,990 Esci di qui e chiudi la porta. 701 01:28:58,333 --> 01:28:59,833 Carolina? 702 01:29:02,503 --> 01:29:03,670 È morta. 703 01:29:05,757 --> 01:29:06,840 Tua figlia? 704 01:29:08,760 --> 01:29:09,801 È morta. 705 01:29:11,929 --> 01:29:12,929 E tu? 706 01:29:17,060 --> 01:29:17,934 Morto. 707 01:29:20,480 --> 01:29:21,521 ed io? 708 01:29:22,899 --> 01:29:24,107 Vivo e vegeto. 709 01:29:40,249 --> 01:29:41,458 All'inferno. 710 01:29:58,434 --> 01:30:01,478 Tutto al suo posto... 711 01:31:05,835 --> 01:31:08,837 Tu, maledetta scimmietta. 712 01:31:09,547 --> 01:31:11,214 In piedi. 713 01:31:18,097 --> 01:31:20,056 Vedi qualcosa che ti piace? 714 01:31:34,447 --> 01:31:35,489 No. 715 01:32:00,932 --> 01:32:05,060 Ti ricordi un uomo? chiamato Archuleta? 716 01:32:05,228 --> 01:32:07,229 Perché? 717 01:32:07,563 --> 01:32:12,234 Ti presento l'agente speciale Jorge Ramirez. 718 01:32:14,362 --> 01:32:19,783 Hai torturato e ucciso Agente Archuleta. Era il mio partner. 719 01:32:20,076 --> 01:32:21,660 Era anche mio amico. 720 01:32:22,286 --> 01:32:27,165 Agente Ramirez, sì di seguire determinate regole. 721 01:32:27,333 --> 01:32:30,252 Oh, sono in pensione. 722 01:32:30,878 --> 01:32:34,381 Le regole non valgono per me non più di quanto lo facciano con te. 723 01:32:34,549 --> 01:32:36,967 -Sig. Camere. -Sì, signore. 724 01:32:37,134 --> 01:32:38,927 Rimarrai lì e basta? 725 01:32:39,554 --> 01:32:43,056 Ho paura di tutto tranne che di stare in piedi ti costerà di più. 726 01:32:47,436 --> 01:32:48,812 Non mi lasci scelta. 727 01:33:56,213 --> 01:33:58,298 Hai preso il tuo uomo? 728 01:33:58,466 --> 01:33:59,716 Uno di loro. 729 01:34:01,761 --> 01:34:07,515 Se questa non è cooperazione tra agenzie, Non so proprio cosa sia. 730 01:34:09,185 --> 01:34:10,977 Arrivederci. 731 01:34:12,730 --> 01:34:14,481 Vaffanculo. 732 01:34:17,401 --> 01:34:18,943 Stai bene? 733 01:34:20,112 --> 01:34:21,571 Non lo so. 734 01:34:22,907 --> 01:34:24,824 Sarai. 735 01:35:33,018 --> 01:35:36,479 Cosa vuoi nella vita? 736 01:35:39,400 --> 01:35:41,025 Essere liberi... 737 01:35:42,403 --> 01:35:44,362 Semplice. 738 01:35:46,699 --> 01:35:48,366 NO.