1 00:00:51,176 --> 00:00:54,928 - Je n'ai jamais entendu parler de lui. -OMS? 2 00:00:55,096 --> 00:00:56,472 L'homme que vous avez recommandé. 3 00:00:56,639 --> 00:00:59,099 Le combattant de la guitare ? 4 00:00:59,267 --> 00:01:04,229 Anéanti quelques villes à lui seul. Un vrai cinglé. Ouais. 5 00:01:04,397 --> 00:01:07,983 Vous avez entendu parler de lui. Tu ne savais tout simplement pas c'était de lui qu'ils parlaient. 6 00:01:08,151 --> 00:01:10,277 Tu devrais le rencontrer. 7 00:01:10,612 --> 00:01:12,988 Moi. Moi. C'est moi. 8 00:01:17,077 --> 00:01:20,162 Tant que je ne suis pas le gars cela doit faire l’introduction. 9 00:01:20,330 --> 00:01:22,998 Étiez-vous au Mexique pendant le massacre du cartel de Barillo ? 10 00:01:23,166 --> 00:01:25,084 Non. 11 00:01:25,251 --> 00:01:29,588 C'est à ce moment-là que j'ai entendu parler de lui pour la première fois. C'était une légende. 12 00:01:29,756 --> 00:01:32,883 Ils disaient qu'il était le plus grand Des Mexicains qu'ils n'avaient jamais vus. 13 00:01:33,051 --> 00:01:37,846 C'était de la connerie totale. Il mesurait 5'9", 5'10", maximum. 14 00:01:38,014 --> 00:01:40,724 Ce n'est pas un record, mais plus grand que la plupart d'entre nous. 15 00:01:40,892 --> 00:01:45,187 Mais Marquez, c'est une autre histoire. 16 00:01:45,355 --> 00:01:47,231 Márquez. 17 00:01:47,398 --> 00:01:51,276 Márquez. Général Marquez. 18 00:01:52,987 --> 00:01:55,656 Puissant, dangereux. 19 00:01:55,824 --> 00:01:59,910 Marquez, il l'avait vraiment dans le coup pour ce Mariachi, voir. 20 00:02:09,587 --> 00:02:13,298 On l'appelait "Mariachi" parce qu'il portait cette guitare. 21 00:02:14,050 --> 00:02:15,884 Une guitare ? 22 00:02:16,052 --> 00:02:18,929 Croyez-moi, il savait vraiment comment y jouer aussi. 23 00:02:45,498 --> 00:02:47,916 Écoutez, cette histoire a beaucoup voyagé. 24 00:02:48,084 --> 00:02:51,086 Il en aurait peut-être récupéré embellissements en cours de route. 25 00:02:51,254 --> 00:02:54,173 Il suffit de lire entre les lignes. 26 00:03:29,709 --> 00:03:32,377 Maintenant, il n'était peut-être pas le plus gros Mexicain de tous les temps... 27 00:03:32,545 --> 00:03:35,422 -Très bien. -... mais elle était tout aussi mortelle... 28 00:03:35,590 --> 00:03:36,924 ...comme elle était belle. 29 00:03:37,091 --> 00:03:41,762 -Il y a une fille ? -Oh ouais. Il y a une fille. 30 00:03:41,930 --> 00:03:45,390 Quand il était à court de munitions, elle prendrait le relais. 31 00:03:47,143 --> 00:03:51,146 Le plus magnifique femme que vous verrez jamais. 32 00:04:34,941 --> 00:04:38,527 C'est là que tous les ennuis ont commencé. Elle était avec Marquez. 33 00:04:38,695 --> 00:04:43,532 Et quand Marquez a vu qu'elle était avec les Mariachi, eh bien, il est devenu fou. 34 00:04:43,700 --> 00:04:48,453 Il l'a traqué et s'est battu Mariachi à mort. Et puis elle... 35 00:04:50,498 --> 00:04:53,375 ... lui mettre une balle dans le cœur. 36 00:04:59,299 --> 00:05:01,591 Seulement, il n'est pas mort. 37 00:05:03,261 --> 00:05:06,555 - Je ne sais pas ce qui s'est passé après ça. -Tu en veux ? 38 00:05:06,723 --> 00:05:10,726 Non. Peut-être que Marquez a rattrapé son retard avec eux, ou avec les cartels. 39 00:05:10,893 --> 00:05:14,896 Mais comme je l'ai dit, l'homme est un mythe, une légende. 40 00:05:15,064 --> 00:05:18,775 Et s'il vit encore, c'est lui que tu veux. 41 00:05:19,027 --> 00:05:20,819 Eh bien... 42 00:05:23,072 --> 00:05:24,614 ...c'est vraiment incroyable. 43 00:05:24,782 --> 00:05:27,909 Eh bien, je n'aime pas raconter des histoires. 44 00:05:28,077 --> 00:05:30,537 Où est l'argent ? C'est la raison pour laquelle je suis ici. 45 00:05:30,705 --> 00:05:33,707 Je n'ai pas trouvé de mallette assez petit.... 46 00:05:33,875 --> 00:05:37,127 ...pour 1 0 000 $ en espèces. 47 00:05:42,759 --> 00:05:44,634 Ça ira. 48 00:05:44,802 --> 00:05:49,097 Juste pour ma propre édification, Je t'en ai offert 50. 49 00:05:49,265 --> 00:05:52,309 -Pourquoi tu as dit non ? - Je ne suis pas un homme cupide. 50 00:05:52,477 --> 00:05:54,770 Je ne cherche pas à devenir riche rapidement. 51 00:05:54,937 --> 00:06:00,067 En plus, 50 000, c'est beaucoup pour quoi tu voulais que je le découvre, tu sais. 52 00:06:00,234 --> 00:06:04,279 Autant mettre une balle dans ma tête, je crache ça, non ? 53 00:06:05,615 --> 00:06:07,366 Mais 10 ? 54 00:06:07,533 --> 00:06:10,202 Dix mille, c'est civilisé. 55 00:06:10,370 --> 00:06:12,788 Dix c'est quelque chose nous pouvons tous les deux vivre avec. 56 00:06:16,376 --> 00:06:19,044 Dix, c’est peut-être encore trop. 57 00:06:19,879 --> 00:06:22,964 Tu me tuerais pour plus de 10 000 $ ? 58 00:06:23,633 --> 00:06:29,888 Vous n'oseriez pas. 59 00:06:31,682 --> 00:06:33,850 Oui, je le ferais. 60 00:07:51,596 --> 00:07:55,599 Me feriez-vous l'honneur ? 61 00:07:58,478 --> 00:08:00,645 Vous devez apprendre à jouer. 62 00:08:00,813 --> 00:08:02,481 C'est pourquoi vous êtes ici. 63 00:10:40,389 --> 00:10:43,642 J'ai entendu dire que c'était une ville de tireurs. 64 00:10:44,560 --> 00:10:46,645 Ici, nous ne fabriquons que des guitares. 65 00:10:50,900 --> 00:10:52,901 Mariachi. 66 00:10:53,694 --> 00:10:54,819 Lequel? 67 00:11:02,828 --> 00:11:05,288 Je ne sais pas de qui tu parles. 68 00:12:06,726 --> 00:12:10,729 Je suis honoré d'être en votre présence. 69 00:12:11,564 --> 00:12:14,357 Mais il y a quelqu'un d'autre qui veut te rencontrer. 70 00:12:20,781 --> 00:12:24,159 Gardez-le. Il a fait ça pour toi. 71 00:12:49,059 --> 00:12:52,896 Tu sais, si j'étais toi, mon fils, Je ferais demi-tour et repartirais tout de suite. 72 00:12:53,063 --> 00:12:55,190 Retourne d'où je viens... 73 00:12:55,357 --> 00:12:59,652 ...au lieu de vendre mon esprit et mon âme à ces enculés. 74 00:13:00,488 --> 00:13:02,697 Vous parlez Anglais? 75 00:13:03,157 --> 00:13:05,366 Je ne le pensais pas. 76 00:13:07,203 --> 00:13:11,164 Des tentatives ont été faites contre moi et ma famille par les cartels. 77 00:13:12,166 --> 00:13:15,877 Les mêmes cartels qui sont menacer notre liberté... 78 00:13:18,380 --> 00:13:21,716 liberté que nous devons défendre jusqu'à la mort. 79 00:13:35,147 --> 00:13:38,066 Je vous présente le sénateur Blascoe. 80 00:14:01,465 --> 00:14:02,757 Veuillez vous asseoir. 81 00:14:05,177 --> 00:14:08,596 Nous entendons dire que vous souhaitez travailler pour nous. 82 00:14:15,062 --> 00:14:18,773 Moi aussi je suis prêt à commencer une nouvelle vie. 83 00:14:24,613 --> 00:14:26,447 C'est votre jour de chance. 84 00:14:34,373 --> 00:14:37,041 As-tu commandé mon pibil ? 85 00:14:39,295 --> 00:14:42,255 -Est-ce que ça a un nom ? -Ils l'appellent "El". 86 00:14:42,715 --> 00:14:44,632 Comme dans "Le". 87 00:14:44,800 --> 00:14:47,844 Je sais ce que cela signifie. Merci. 88 00:14:48,637 --> 00:14:50,722 Alertez le cartel de Barillo... 89 00:14:50,890 --> 00:14:55,059 ...qu'El est sorti de sa cachette. 90 00:14:55,227 --> 00:14:58,104 - Je ne pense pas que nous devrions... -Es-tu mexicain... 91 00:14:58,272 --> 00:15:00,773 ...ou un Mexicain ne peut pas ? 92 00:15:03,152 --> 00:15:05,278 Je suis mexicain. 93 00:15:05,446 --> 00:15:07,196 Bien. 94 00:15:07,865 --> 00:15:10,325 Alors fais ce que je dis. 95 00:15:18,125 --> 00:15:22,462 -Belle mélodie. - Quelque chose que mon frère m'a appris. 96 00:15:23,672 --> 00:15:25,214 Je l'ai tué. 97 00:15:25,382 --> 00:15:29,344 Oui, j'en étais au courant déjà des informations. Comme c'est charmant. 98 00:15:29,511 --> 00:15:32,805 Tu sais, El, si je peux t'appeler comme ça... 99 00:15:32,973 --> 00:15:37,769 ... j'ai fait un peu de fouinage autour, et il semble que les cartels... 100 00:15:37,937 --> 00:15:40,021 ... ta tête est mise à prix. 101 00:15:40,189 --> 00:15:42,440 Je ne voudrais pas être toi. 102 00:15:42,608 --> 00:15:46,527 Dis-moi, y a-t-il quelqu'un qui ne veut pas que tu meures ? 103 00:15:48,697 --> 00:15:50,698 À vous de me dire. 104 00:15:50,866 --> 00:15:53,201 J'ai besoin que tu tues un homme. 105 00:15:54,453 --> 00:15:59,290 El, tu dois vraiment essayer ça parce que c'est Puerco Pibil. 106 00:15:59,458 --> 00:16:03,336 C'est du porc rôti lentement, rien d'extraordinaire. Il se trouve que c'est mon préféré... 107 00:16:03,504 --> 00:16:08,925 ... et je le commande avec une tequila et du citron vert à chaque plongée que je fais dans ce pays. 108 00:16:09,093 --> 00:16:14,222 Et honnêtement, c'est le meilleur ça a déjà été quelque part. 109 00:16:14,390 --> 00:16:16,516 En fait, c'est trop bon. 110 00:16:16,684 --> 00:16:19,894 C'est tellement bon que quand j'ai fini, Je paierai mon chèque... 111 00:16:20,062 --> 00:16:22,897 ...entre directement dans la cuisine et tire sur le cuisinier. 112 00:16:23,232 --> 00:16:26,609 Parce que c'est ce que je fais. Je rétablis l'équilibre dans ce pays. 113 00:16:26,777 --> 00:16:29,237 Et c'est ce que j'aimerais de toi en ce moment. 114 00:16:29,405 --> 00:16:31,656 Aide à garder l’équilibre en appuyant sur la gâchette. 115 00:16:31,824 --> 00:16:34,701 -Tu veux que je tire sur le cuisinier ? -Non, je vais tirer sur le cuisinier. 116 00:16:34,868 --> 00:16:38,162 Ma voiture est garée de toute façon. Vous... 117 00:16:39,164 --> 00:16:41,165 ...va tuer Marquez. 118 00:16:41,375 --> 00:16:44,293 Vous souvenez-vous du général Marquez ? 119 00:16:46,797 --> 00:16:48,715 Il est payé par Barillo... 120 00:16:48,882 --> 00:16:51,592 ...pour tuer le président dans une tentative de coup d'État. 121 00:16:52,052 --> 00:16:55,596 -Tentative ? -Oh non. Le président sera tué... 122 00:16:55,764 --> 00:16:59,600 ... parce que c'est ce bon morceau de porc cela doit être équilibré. 123 00:16:59,768 --> 00:17:03,229 Je dis "tentative" parce que nous ne le faisons pas veulent que Marquez prenne le pouvoir. 124 00:17:03,397 --> 00:17:06,566 J'ai besoin que tu mettes la souffrance, pour ainsi dire, sur Marquez... 125 00:17:06,734 --> 00:17:09,902 ...après qu'il ait été tué le Président. Malin ? 126 00:17:10,070 --> 00:17:13,906 -Alors pourquoi moi ? -Tu n'as rien pour quoi vivre... 127 00:17:14,074 --> 00:17:16,409 ...et, d'une certaine manière, tu es déjà mort. 128 00:17:16,577 --> 00:17:19,537 Et Marquez est l'homme qui t'a tué. 129 00:17:19,705 --> 00:17:22,749 Alors pourquoi ne pas lui rendre la pareille ? Allez à l'église. 130 00:17:22,916 --> 00:17:26,044 Rencontrer un associé l'une des miennes s'appelait Salomé à 15h00. 131 00:17:26,545 --> 00:17:31,090 Et je vous contacterai ensuite si nous avons un accord. 132 00:17:40,142 --> 00:17:42,060 Ai-je raison ? 133 00:17:43,228 --> 00:17:45,354 Je suppose que non. 134 00:18:03,332 --> 00:18:06,334 La dernière livraison d'armes qui ont été saisis à notre frontière... 135 00:18:06,502 --> 00:18:08,669 ...n'ont pas été pris en compte, Sanchez. 136 00:18:08,837 --> 00:18:13,508 Vous avez désormais quitté cette mission. Qui veut faire du bénévolat ? 137 00:18:14,384 --> 00:18:17,845 D'accord. Toi, Gomez, c'est à toi. 138 00:18:18,013 --> 00:18:21,265 Avec la nouvelle campagne d'El Presidente contre le cartel de Barillo... 139 00:18:21,433 --> 00:18:24,685 ...leurs activités sont poussé au premier plan. 140 00:18:24,853 --> 00:18:29,565 Paiements importants, livraisons, les murmures d’une prise de pouvoir politique. 141 00:18:29,733 --> 00:18:33,277 J'ai besoin de nouveaux hommes de pointe, fort et volontaire. 142 00:18:33,445 --> 00:18:38,574 C’est une priorité absolue d’el Presidente. Qui veut ça ? 143 00:18:39,535 --> 00:18:41,702 Romero, c'est à toi. 144 00:18:41,870 --> 00:18:44,455 Choisissez votre personne secondaire. Un troisième, s’il le faut. 145 00:18:44,623 --> 00:18:47,041 C'est tout. Rejeté. 146 00:18:48,627 --> 00:18:51,212 Je devrais lui prendre la noix gauche. 147 00:18:52,673 --> 00:18:54,132 Tu es avec nous. 148 00:18:59,138 --> 00:19:00,721 Les gens de Culiacán. 149 00:19:02,015 --> 00:19:05,935 Je suis venu ici pour t'apporter un message de paix. 150 00:19:06,186 --> 00:19:09,897 La paix qui est en ce moment menacé par un groupe de personnes 151 00:19:10,065 --> 00:19:12,066 cela menace notre nation. 152 00:19:12,276 --> 00:19:14,485 Des gens comme Armando Barillo. 153 00:19:15,320 --> 00:19:17,196 Je vous invite à rassembler nos forces... 154 00:19:17,364 --> 00:19:20,074 ...afin d'éviter le destruction de notre unité 155 00:19:20,409 --> 00:19:22,952 ...et notre paix. 156 00:19:23,412 --> 00:19:29,083 EL Presidente, l'histoire nous apprend peu importe la grandeur de vos armées... 157 00:19:29,251 --> 00:19:32,211 ...tu auras toujours besoin la faveur des habitants... 158 00:19:32,379 --> 00:19:35,298 ...pour prendre possession d'une province. 159 00:19:35,465 --> 00:19:38,759 Comment pouvez-vous rivaliser avec un homme comme Barillo ? Il possède Culiacan. 160 00:19:38,927 --> 00:19:40,553 Son peuple ne lui appartient pas. 161 00:19:40,721 --> 00:19:43,264 Barillo en a acheté des centaines de maisons et de ranchs... 162 00:19:43,432 --> 00:19:45,558 ...dans la partie nord de Culiacan. 163 00:19:45,726 --> 00:19:49,437 Et puis il s'est retourné et a donné ces maisons au peuple. 164 00:19:50,439 --> 00:19:53,649 -C'est un héros populaire pour eux. -C'est aussi un meurtrier de masse... 165 00:19:53,817 --> 00:19:55,776 ...et un baron de la drogue. 166 00:19:55,944 --> 00:19:59,947 Il essaie de se faire un martyr en attirant les gens à ses côtés... 167 00:20:00,115 --> 00:20:02,283 ... mais les gens peuvent voir à travers ça. 168 00:20:02,701 --> 00:20:06,954 Des hommes comme Barillo ont volé l'âme de ce pays. 169 00:20:07,122 --> 00:20:10,458 Mais mon peuple se lèvera pour ce qui est juste. 170 00:20:11,126 --> 00:20:14,170 J'ai peur qu'ils ne le soient plus votre peuple, monsieur. 171 00:20:15,172 --> 00:20:18,216 Alors je mourrai en combattant. 172 00:20:18,884 --> 00:20:20,801 Es-tu avec moi ? 173 00:20:24,139 --> 00:20:25,806 Jusqu'à la mort. 174 00:21:41,216 --> 00:21:42,967 Qu'est-ce qui ne va pas? 175 00:21:44,928 --> 00:21:46,345 Tout. 176 00:21:55,063 --> 00:21:56,689 Par ici! 177 00:21:56,857 --> 00:21:58,607 Allez, allez, allez, allez ! 178 00:22:00,736 --> 00:22:03,779 Des suggestions, mademoiselle "Allons prends une chambre au cinquième étage... 179 00:22:03,947 --> 00:22:06,032 ... pour que nous puissions voir le magnifique coucher de soleil" ? 180 00:22:10,412 --> 00:22:12,246 Sautez. 181 00:22:19,087 --> 00:22:20,421 Balancez-vous, balancez-vous, balancez-vous. 182 00:22:21,715 --> 00:22:24,633 -Attendez ! -Qu'est-ce que tu veux dire, attends ? 183 00:22:31,058 --> 00:22:32,475 Lâchez prise maintenant ! 184 00:23:12,182 --> 00:23:13,307 Donne-moi ça ! 185 00:23:13,809 --> 00:23:16,852 Arrêtez le bus. 186 00:24:20,125 --> 00:24:23,961 Un vœu doit être rompu. 187 00:24:24,796 --> 00:24:26,547 Pardonne-moi... 188 00:24:26,715 --> 00:24:28,924 pour ce que je suis sur le point de devenir. 189 00:24:33,472 --> 00:24:35,806 -Quand a eu lieu ta dernière confession ? - Il y a une heure. 190 00:24:35,974 --> 00:24:38,726 -Et le nom de ton curé ? -Sables. 191 00:24:38,894 --> 00:24:43,564 D'accord. Vous êtes censé réaliser votre mission à la lettre... 192 00:24:43,732 --> 00:24:45,524 -Ouais, je sais. -Défaut de comparaître... 193 00:24:45,734 --> 00:24:47,860 ...dans des endroits à des heures assignées... 194 00:24:48,028 --> 00:24:52,448 ...entraîne la perte de la protection, protection dont vous aurez certainement besoin. 195 00:24:52,616 --> 00:24:54,366 -Ouais. -Vous serez payé. 196 00:24:54,743 --> 00:24:57,745 Les coups d'État, comme les élections, ne sont pas bon marché. 197 00:24:57,913 --> 00:25:01,248 Donc il y a beaucoup de pâte flottant autour. 198 00:25:01,625 --> 00:25:04,543 Il y a plus. Tu seras un homme libre... 199 00:25:04,711 --> 00:25:08,631 ...de Marquez, des cartels, et même du président... 200 00:25:08,798 --> 00:25:11,800 ...qui n'est pas ton plus grand fan, soyons réalistes. 201 00:25:11,968 --> 00:25:15,471 -Quand dois-je commencer ? -Donnez-moi un instant. 202 00:25:55,595 --> 00:25:57,513 C'est une église, hombre. 203 00:26:35,218 --> 00:26:37,219 Je suis désolé. 204 00:27:56,508 --> 00:27:57,800 Es-tu toujours debout ? 205 00:27:59,052 --> 00:28:00,803 Toujours. 206 00:28:00,970 --> 00:28:05,182 Bien. Eh bien, le cartel de Barillo ne sont-ils pas les plus gentils des gars, n'est-ce pas ? 207 00:28:05,767 --> 00:28:08,602 Cependant, vous avez réussi le test. 208 00:28:08,770 --> 00:28:10,688 Tu t'en sortiras très bien. 209 00:28:10,855 --> 00:28:15,234 Rassemblez votre équipe et je le ferai vous appelle avec des instructions supplémentaires. 210 00:28:16,111 --> 00:28:17,986 Encore et encore. 211 00:28:20,949 --> 00:28:26,453 Je marche juste à mon rythme, mon ami. Le Mexique est mon rythme, je le parcourt. 212 00:28:26,621 --> 00:28:30,541 Je lance des formes et ils les attrapent. Je les ai installés et je les regarde tomber. 213 00:28:31,000 --> 00:28:34,837 Qu'il me rencontre à la corrida à 17 heures. Quoi? 214 00:28:35,004 --> 00:28:37,673 Pourquoi voudrais-je ça ? Pourquoi voudrais-je du chewing-gum ? 215 00:28:42,637 --> 00:28:44,388 D'accord. Ouais, ouais, ouais. 216 00:28:44,556 --> 00:28:49,977 Ok, ça devrait contenir les deux de nous depuis assez longtemps. 217 00:28:50,145 --> 00:28:53,856 Donc je ne le fais jamais je veux te revoir. 218 00:28:54,023 --> 00:28:55,983 Va te faire foutre. 219 00:29:08,288 --> 00:29:10,581 -Salut. -Bonjour. 220 00:29:10,749 --> 00:29:13,834 La CIA partage un repas avec le FBI. 221 00:29:14,002 --> 00:29:18,255 Maintenant, si ce n'est pas inter-agences coopération, je ne sais tout simplement pas ce que c'est. 222 00:29:18,423 --> 00:29:21,008 - Je suis à la retraite du FBI. -Un vrai agent ne prend jamais sa retraite. 223 00:29:21,176 --> 00:29:23,677 Il y va juste un peu plus facilement. 224 00:29:24,095 --> 00:29:29,349 -Pourquoi on parle ? -Vous avez retrouvé Armando Barillo... 225 00:29:29,517 --> 00:29:32,853 ...pendant deux ans, alors qu'il courait opérations à partir de San Antonio. 226 00:29:33,021 --> 00:29:35,564 Roues qui tournent. Cela n’a jamais donné lieu à une arrestation. 227 00:29:35,732 --> 00:29:38,901 Eh bien, il... 228 00:29:39,068 --> 00:29:43,739 Il est, en fait, assis directement derrière vous. 229 00:29:43,907 --> 00:29:45,240 Je sais. 230 00:29:45,408 --> 00:29:48,452 Il s'est réinstallé. Il vit ici depuis six ans. 231 00:29:48,620 --> 00:29:50,454 Ne peut pas être touché. 232 00:29:50,622 --> 00:29:53,957 Saviez-vous que la plupart des agents Je n'ai même jamais vu un des 10 meilleurs criminels... 233 00:29:54,125 --> 00:29:58,045 ...pour toute leur carrière ? Vous en avez abattu deux, n'est-ce pas ? 234 00:29:58,213 --> 00:30:02,090 Et maintenant ton troisième est assis à proximité. 235 00:30:02,717 --> 00:30:04,927 Maintenant, retraité ou pas... 236 00:30:05,094 --> 00:30:09,723 ... ça doit vraiment tirer sur les vieux courts et bouclés. 237 00:30:09,891 --> 00:30:12,142 Je suis un civil maintenant. 238 00:30:12,477 --> 00:30:15,729 N'a-t-il pas tué cet ami agent du vôtre ? Quel était son nom... 239 00:30:15,897 --> 00:30:18,023 ...Archuleta ? 240 00:30:20,777 --> 00:30:22,110 Oui. 241 00:30:24,113 --> 00:30:25,656 Barillo est un citoyen mexicain. 242 00:30:25,824 --> 00:30:28,826 Il ne peut pas être extradé pour des crimes commis aux États-Unis 243 00:30:28,993 --> 00:30:32,371 Connaissez-vous par hasard un Dr Guevera ? Il travaillait pour le cartel. 244 00:30:32,539 --> 00:30:38,293 Ce médecin a pompé ton ami Archuleta pleine de drogues, jour après jour... 245 00:30:38,461 --> 00:30:43,048 ...pour qu'ils puissent le torturer pendant deux semaines avant sa mort. 246 00:30:43,341 --> 00:30:44,967 Vous deviez le savoir. 247 00:30:47,595 --> 00:30:51,932 Dr Guevera lui-même dîner avec votre proie. 248 00:30:52,100 --> 00:30:54,643 Je me demande ce qu'ils font maintenant. 249 00:30:55,436 --> 00:30:59,606 Deux semaines de torture, Jorge. Pensez-y. 250 00:30:59,774 --> 00:31:01,608 Pour ton ami décédé... 251 00:31:01,901 --> 00:31:04,528 ...pour le travail que tu n'as pas terminé à San-Antonio. 252 00:31:04,696 --> 00:31:08,365 Maintenant, vas-tu vraiment le laisser faire s'éclipser encore ? 253 00:31:13,955 --> 00:31:18,000 J'aimerais que tu prennes une bouchée de mon porc parce que c'est... 254 00:31:18,459 --> 00:31:20,460 ...le monde. 255 00:32:20,563 --> 00:32:22,689 (Annonceur) C'est le Happy Hour Mariachi ! 256 00:32:22,857 --> 00:32:24,399 Obtenez votre chanson Mariachi pour 5 pesos. 257 00:32:24,651 --> 00:32:26,401 Un baiser Mariachi pour 20 pesos. 258 00:32:26,653 --> 00:32:29,112 Et une baise Mariachi pour seulement 50 pesos ! 259 00:32:33,409 --> 00:32:35,202 Où diable étais-tu ? 260 00:32:35,828 --> 00:32:37,037 Loin. 261 00:32:38,039 --> 00:32:38,914 Tu déconnes toujours ? 262 00:32:40,583 --> 00:32:42,751 Laisse-moi chercher Fideo. 263 00:32:44,045 --> 00:32:46,380 Je suis là pour ma guitare. 264 00:32:54,889 --> 00:32:57,015 C'est sa dernière nuit. 265 00:32:58,226 --> 00:33:00,018 Ils le virent. 266 00:33:01,062 --> 00:33:02,604 Hé... 267 00:33:02,981 --> 00:33:05,607 ...Fidéo, c'est moi. 268 00:33:06,818 --> 00:33:10,237 -Je bois toujours. -Comme un poisson. 269 00:33:10,405 --> 00:33:13,365 Je suppose que nous n'avons pas changé tellement. 270 00:33:17,912 --> 00:33:20,747 Je ne pensais pas que tu le ferais un jour reviens pour cette chose. 271 00:33:20,915 --> 00:33:23,375 Moi non plus. 272 00:33:24,002 --> 00:33:25,752 On est allumés ? 273 00:33:26,087 --> 00:33:28,755 Je vous le ferai savoir. Je vous le ferai savoir. 274 00:33:31,092 --> 00:33:37,014 Amenez-le sobre. Nous allons avoir besoin de lui, alors... 275 00:33:37,181 --> 00:33:38,432 ...un café. 276 00:33:38,599 --> 00:33:40,600 Beaucoup de café. 277 00:33:41,269 --> 00:33:45,939 Parfois, une révolution est exactement ce qui est nécessaire pour nettoyer le système. 278 00:33:46,107 --> 00:33:47,274 Un... 279 00:33:47,692 --> 00:33:51,945 ... un lavement géant, ce qui arrive justement être mon domaine d'expertise. 280 00:33:54,032 --> 00:33:57,075 Corridas. Hockey taureau. Aimez-vous ça? 281 00:33:57,618 --> 00:34:01,621 Le taureau est poignardé, poussé, battu. 282 00:34:01,789 --> 00:34:07,335 Le taureau est blessé. Le taureau est fatigué devant le matador... 283 00:34:07,503 --> 00:34:11,631 ...monte jamais sur le ring. Maintenant, est-ce une victoire ? 284 00:34:11,883 --> 00:34:13,800 Bien sûr que oui. 285 00:34:14,052 --> 00:34:15,719 Je veux savoir le secret pour gagner ? 286 00:34:15,887 --> 00:34:17,929 Esprit sportif créatif. 287 00:34:18,097 --> 00:34:19,848 En d'autres termes... 288 00:34:26,272 --> 00:34:28,815 ...il faut truquer le jeu. 289 00:34:30,985 --> 00:34:32,611 Allez récupérer. 290 00:34:44,123 --> 00:34:47,584 EL Presidente prononce un discours le jour des morts... 291 00:34:47,752 --> 00:34:49,294 ...dans la ville de Culiacán. 292 00:34:49,462 --> 00:34:50,921 Il va être isolé... 293 00:34:51,089 --> 00:34:54,800 ...dans le bâtiment principal au centre de la place. 294 00:34:55,051 --> 00:34:58,053 Accès très facile à lui si... 295 00:34:58,221 --> 00:34:59,596 ...quelqu'un peut vous faire entrer. 296 00:35:00,056 --> 00:35:02,766 C'est vrai. Vous êtes l'homme qui peut faire ça. 297 00:35:02,934 --> 00:35:05,852 Je ne suis pas le prince. 298 00:35:06,020 --> 00:35:08,688 Je suis l'homme derrière le prince. 299 00:35:08,856 --> 00:35:11,608 -Je vois. -Ce n'est pas le premier prince que je sers... 300 00:35:11,776 --> 00:35:14,361 ... ni le premier que j'ai trahi. 301 00:35:14,779 --> 00:35:18,532 -Tu es un bon rat. Je t'aime bien. - J'essaie. 302 00:35:20,368 --> 00:35:22,202 Le reste une fois terminé. 303 00:35:22,370 --> 00:35:25,664 -Beaucoup d'enthousiasme. -Droite. Droite. 304 00:35:32,255 --> 00:35:34,798 À chaque putain de fois. 305 00:36:42,700 --> 00:36:45,535 Que veux-tu dans la vie ? 306 00:37:24,784 --> 00:37:26,493 Bélini.... 307 00:37:26,661 --> 00:37:30,372 ... depuis combien de temps toi et moi fait des affaires ensemble ? 308 00:37:30,539 --> 00:37:32,457 Longtemps. 309 00:37:33,084 --> 00:37:34,542 Et d'une certaine manière... 310 00:37:34,710 --> 00:37:39,297 ... je pourrais presque, en quelque sorte, avoir le un tout petit peu de respect pour toi. 311 00:37:39,465 --> 00:37:41,174 Presque. 312 00:37:41,342 --> 00:37:43,510 Mais il faut arrêter de péter. 313 00:37:43,678 --> 00:37:47,222 Maintenant, avez-vous les informations dont j'ai besoin sur Barillo ou pas ? 314 00:37:47,390 --> 00:37:49,641 J'ai ce dont tu as besoin. 315 00:37:49,809 --> 00:37:53,770 J'apprécie juste ça position de pouvoir temporaire. 316 00:37:53,938 --> 00:37:55,563 Ça te rend nerveux ? 317 00:37:55,731 --> 00:37:59,192 Vous savez que retenir est vital informations d'un officier fédéral... 318 00:37:59,360 --> 00:38:00,944 ...est une infraction grave. 319 00:38:01,153 --> 00:38:05,031 Surtout quand cet officier a payé généreusement pour ça... 320 00:38:05,199 --> 00:38:08,827 ... et je n'y réfléchirais pas à deux fois en arrachant ce patch de ton œil... 321 00:38:08,995 --> 00:38:11,371 ... et te baiser le crâne à mort. 322 00:38:14,583 --> 00:38:16,209 Non. 323 00:38:18,879 --> 00:38:20,213 Je vais bien. S'en aller. 324 00:38:23,050 --> 00:38:26,052 Je vais bien. S'en aller. Vous êtes tiré d'affaire. 325 00:38:26,220 --> 00:38:27,846 Laisse-moi tranquille. 326 00:38:29,390 --> 00:38:31,141 Ce déversement vous a coûté la vie. 327 00:38:51,370 --> 00:38:52,704 Un peu d'aide. 328 00:39:09,847 --> 00:39:11,431 D'accord. 329 00:39:11,599 --> 00:39:13,350 Je sais que c'est à cause de toi quelque part. 330 00:39:13,601 --> 00:39:15,101 Quelque part. 331 00:39:19,857 --> 00:39:21,566 D'accord. 332 00:39:21,942 --> 00:39:23,818 Il est temps de se mettre en désordre. 333 00:39:41,045 --> 00:39:44,798 Eh bien, je suppose que je devrais te remercier pour ne pas te l'avoir mis dans le cul. 334 00:39:48,594 --> 00:39:50,220 Cependant. 335 00:39:59,647 --> 00:40:01,523 Vous êtes à peu près à un quart de litre. 336 00:40:18,999 --> 00:40:20,750 Tu vas payer pour ça, flic. 337 00:40:20,918 --> 00:40:23,962 -Pourquoi ma clé ne fonctionne plus ? - C'est trop petit. 338 00:40:27,675 --> 00:40:30,343 -Reculer. - Je viens de... Je t'ai apporté un cadeau. 339 00:40:30,511 --> 00:40:31,803 Je suis toujours en colère contre toi. 340 00:40:31,971 --> 00:40:35,223 Et fais-moi confiance, ce n'était pas facile à obtenir. Alors.... 341 00:40:36,684 --> 00:40:38,393 Approche-toi et je te remercierai. 342 00:40:41,355 --> 00:40:44,858 -Tu essaies de me faire bander ? - Plus près, dis-je. 343 00:40:45,317 --> 00:40:47,068 Et cette petite astuce ? 344 00:40:47,236 --> 00:40:51,614 Vous garantit une grosse arrestation et un logement. 345 00:40:51,782 --> 00:40:53,741 Même de votre petite agence tordue. 346 00:40:53,909 --> 00:40:55,910 Je suis impressionné. 347 00:40:56,078 --> 00:40:58,163 -Mais alors quoi ? -Tu veux entendre mon plan ? 348 00:40:58,330 --> 00:41:00,999 Soit ça, soit je commence l'entraînement sur cible. 349 00:41:01,167 --> 00:41:07,422 D'accord. Le nouveau président est sur un quête pour éliminer le cartel de Barillo. 350 00:41:07,590 --> 00:41:10,717 Et Barillo a mis en place une contre-attaque... 351 00:41:10,885 --> 00:41:14,262 ...en embauchant un général militaire nommé Marquez. 352 00:41:14,430 --> 00:41:17,056 Il le veut faire un coup d'État... 353 00:41:17,224 --> 00:41:20,393 ... tandis que le Président visiter Culiacán. 354 00:41:20,561 --> 00:41:23,605 Maintenant, j'ai un homme à l'intérieur comme assurance.... 355 00:41:23,772 --> 00:41:26,232 ...pour s'assurer que Marquez ne prend jamais le pouvoir. 356 00:41:26,400 --> 00:41:29,027 La dernière pièce du puzzle... 357 00:41:30,654 --> 00:41:33,907 ...c'est Barillo. Votre information assure... 358 00:41:34,408 --> 00:41:37,994 ... que Barillo est hors de propos tandis que la bataille s'ensuit. 359 00:41:38,162 --> 00:41:42,457 Au lendemain de cette révolution très saine... 360 00:41:42,625 --> 00:41:47,754 ...je vais tranquillement valser avec les 20 millions de pesos... 361 00:41:47,922 --> 00:41:51,382 ...que Barillo est prêt à payer Marquez pour le coup d'État. 362 00:41:51,550 --> 00:41:54,093 -Tu veux que je t'accompagne ? -Vous détenez Barillo... 363 00:41:54,261 --> 00:41:57,555 ...avec les informations dont vous disposez, alors tu me rejoins... 364 00:41:57,723 --> 00:41:59,724 ...et partagez le butin. 365 00:42:04,021 --> 00:42:06,314 Tu me retrouves dans deux nuits... 366 00:42:06,482 --> 00:42:08,942 ...à La Pileta, 13 heures. pointu... 367 00:42:09,109 --> 00:42:12,320 ...et apportez seulement ce qui est important pour toi. 368 00:42:15,074 --> 00:42:16,741 Oh ouais. 369 00:42:16,951 --> 00:42:20,537 Cela pourrait devenir un peu dangereux là, mégot de sucre. Alors.... 370 00:42:22,122 --> 00:42:24,165 -Tu peux le creuser ? - Je peux le creuser. 371 00:42:24,458 --> 00:42:26,626 Je veux récupérer ma clé. 372 00:42:36,971 --> 00:42:38,972 Essai. Un, deux. Essai. 373 00:43:17,678 --> 00:43:18,970 Bonjour? 374 00:43:19,138 --> 00:43:20,972 Pouvez-vous m'entendre maintenant ? 375 00:43:21,473 --> 00:43:24,142 Ok... Putain de cloches. 376 00:43:24,643 --> 00:43:26,603 Avez-vous constitué votre équipe ? 377 00:43:26,770 --> 00:43:28,563 Vous savez que je l'ai fait. 378 00:43:29,064 --> 00:43:33,026 -Pourquoi tu me fais suivre ? -Oh, ouais, ça. Appelons simplement cela un... 379 00:43:33,193 --> 00:43:35,320 ...garantie de conformité, allons-nous? 380 00:43:35,487 --> 00:43:37,238 Parce que Cucuy aussi... 381 00:43:37,406 --> 00:43:40,325 -...fournit une protection. -De quoi ? Des moustiques ? 382 00:43:40,492 --> 00:43:43,411 Oh mon Dieu, je ne voudrais vraiment pas gâcher avec lui si j'étais toi... 383 00:43:43,579 --> 00:43:45,455 ... parce qu'il est un peu sous tension. 384 00:43:45,623 --> 00:43:48,708 Et il n'est pas le plus heureux que tu as tué son homme. 385 00:43:49,251 --> 00:43:52,128 Oh, ouais, à propos, J'ai ta prochaine mission. 386 00:44:03,390 --> 00:44:05,391 Vous les Mariachis ? 387 00:44:19,698 --> 00:44:23,201 C'est l'entrée arrière. Prenez-en note. 388 00:44:37,758 --> 00:44:39,884 Hé, hé, hé, hé. 389 00:44:40,344 --> 00:44:41,386 Qui sont-ils ? 390 00:44:41,595 --> 00:44:43,054 Musiciens. 391 00:44:48,894 --> 00:44:51,354 Pourquoi si lourd ? 392 00:44:52,981 --> 00:44:55,191 Amplificateur intégré. 393 00:44:57,069 --> 00:44:58,277 Jouez quelque chose. 394 00:45:00,364 --> 00:45:01,989 D'accord. 395 00:45:18,632 --> 00:45:20,216 Allons-y. 396 00:45:22,970 --> 00:45:26,139 - J'avais peur que tu ne puisses pas jouer. -Est-ce que vous plaisantez? 397 00:46:14,855 --> 00:46:17,190 Ce que nous recherchons, c'est du soutien 398 00:46:17,399 --> 00:46:19,066 de la part des habitants de cet État. 399 00:46:19,526 --> 00:46:21,861 Un homme peut faire beaucoup de choses seul, 400 00:46:22,780 --> 00:46:26,365 mais il peut faire mieux avec son des gens qui le soutiennent. 401 00:46:27,451 --> 00:46:30,119 Je me demande combien nous sommes payés pour cette merde. 402 00:46:31,079 --> 00:46:36,209 Un homme qui ne veut rien est invincible, cabron. 403 00:46:46,512 --> 00:46:47,762 Hé. 404 00:46:47,930 --> 00:46:51,390 Vas-tu lui dire que c'est son dernier repas ? 405 00:46:57,231 --> 00:46:59,482 Y a-t-il une chanson particulière que vous voudrais-tu entendre ? 406 00:47:18,210 --> 00:47:22,088 Nous venons de jouer pour El Presidente, Je ne peux pas acheter une demi-tequila avec cette merde ! 407 00:47:23,257 --> 00:47:24,799 C'était censé être un honneur. 408 00:47:25,092 --> 00:47:26,759 Putain d'honneur. 409 00:47:27,094 --> 00:47:30,221 -Nous avons besoin d'argent. - Le score, c'est demain. Assez pour tout le monde. 410 00:47:30,889 --> 00:47:32,723 Même pour toi, Lorenzo. 411 00:47:32,891 --> 00:47:36,435 Pourquoi es-tu soudainement intéressé dans la partition ? Qu'est-ce que cela vous apporte ? 412 00:47:36,603 --> 00:47:38,437 Seulement une vengeance. 413 00:47:39,356 --> 00:47:41,732 Vengeance bien retardée. 414 00:47:47,364 --> 00:47:49,031 Allez vous entraîner. 415 00:47:49,950 --> 00:47:51,450 Pratique? 416 00:47:52,035 --> 00:47:55,204 Jouer ou tirer ? 417 00:47:55,372 --> 00:47:56,956 Qu'en penses-tu? 418 00:47:57,624 --> 00:47:59,542 Je ne pense pas. Je bois. 419 00:48:08,135 --> 00:48:10,303 -Ouais, bonjour. -J'ai suivi Barillo... 420 00:48:10,470 --> 00:48:15,141 -...et le bon Dr Guevera. -Oh, Agent Ramirez, je n'ai plus de retraite. 421 00:48:15,309 --> 00:48:19,145 -Bon homme. Bienvenue au bercail. - Je n'ai pas encore vu d'activités illégales. 422 00:48:19,313 --> 00:48:22,523 Seulement que le Dr Guevera est programmé pour une intervention médicale... 423 00:48:22,691 --> 00:48:24,025 ...le 2 novembre. 424 00:48:24,192 --> 00:48:26,235 Le Jour des Morts. C'est demain. 425 00:48:26,403 --> 00:48:29,989 Également identifié un membre du groupe comme Billy Chambers. 426 00:48:30,157 --> 00:48:33,492 Un fugitif. Nous voulions pour venir le chercher depuis quelque temps maintenant. 427 00:48:33,660 --> 00:48:36,621 Billy Chambers? Ouais. Vous êtes sûr? 428 00:48:36,788 --> 00:48:38,831 - J'ai mis mon badge là-dessus. -Eh bien... 429 00:48:38,999 --> 00:48:41,792 ... quoi qu'ils fassent, Je peux vous garantir... 430 00:48:41,960 --> 00:48:44,003 ... que ça va qui aura lieu demain. 431 00:48:44,171 --> 00:48:46,839 -Alors je te suggère... -Qu'est-ce qui se passe demain ? 432 00:48:47,007 --> 00:48:49,050 Si vous voyez une ouverture, prenez-la. 433 00:48:49,217 --> 00:48:52,803 -Que sais-tu ? -Pas assez. Entrez. 434 00:48:59,770 --> 00:49:01,395 Je n'ai rien. 435 00:49:01,772 --> 00:49:04,440 Je dois entrer. Je n'ai rien. 436 00:49:05,275 --> 00:49:08,444 Essayez de faire un geste. Je n'ai rien à faire. 437 00:49:10,906 --> 00:49:13,074 Qu'est-ce que tu vas faire, idiot ? 438 00:49:17,704 --> 00:49:19,997 Billy Chambers est en mouvement. 439 00:49:23,710 --> 00:49:25,711 Où vas-tu? 440 00:49:28,966 --> 00:49:31,050 Vous achetez un taco. 441 00:49:31,802 --> 00:49:33,135 C'est trop facile. 442 00:49:33,553 --> 00:49:35,471 Où sont les autres gars ? 443 00:49:36,431 --> 00:49:38,349 Ceci est une configuration. 444 00:49:38,809 --> 00:49:40,935 Ça sent le coup monté. 445 00:49:47,734 --> 00:49:49,568 Je fais mon geste. 446 00:50:25,939 --> 00:50:27,773 Billy Chambers. 447 00:50:30,068 --> 00:50:33,446 -Eh bien, ça dépend qui demande. - Je pensais que c'était toi. 448 00:50:34,031 --> 00:50:36,574 -Tiens, laisse-moi payer pour ça. -Oh, eh bien, merci. 449 00:50:39,536 --> 00:50:41,203 Oh, putain. 450 00:50:41,371 --> 00:50:44,457 -C'est réel ? -Oui c'est le cas. 451 00:50:44,750 --> 00:50:47,626 Putain. Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps, les garçons ? 452 00:50:49,379 --> 00:50:50,921 Whoa, hé, mon ami. 453 00:50:52,424 --> 00:50:54,008 Tu n'en auras pas besoin. 454 00:50:54,217 --> 00:50:57,803 Crois-le ou non, mec, Je suis prêt à partir. 455 00:50:58,472 --> 00:51:00,639 Parlons là-bas. 456 00:51:02,726 --> 00:51:04,518 Après vous. 457 00:51:09,399 --> 00:51:12,068 Mec, je veux juste sortir d'ici. 458 00:51:12,360 --> 00:51:15,154 J'ai fui, me cachant ici au Mexique... 459 00:51:15,322 --> 00:51:19,492 ... pendant ces huit putains d'années. 460 00:51:19,659 --> 00:51:24,121 Et j'ai travaillé pour ce cartel ici pour les quatre derniers. 461 00:51:24,539 --> 00:51:27,875 Je n'ai rien. Tout ce que j'ai c'est ce que je porte sur mon dos. 462 00:51:28,043 --> 00:51:31,128 Je ne peux aller nulle part. Ça m'a en quelque sorte pris par les couilles, tu sais ? 463 00:51:31,797 --> 00:51:33,547 Jorge Ramírez. 464 00:51:33,715 --> 00:51:38,219 Je t'emmène sous les FBL surveillance et protection... 465 00:51:38,386 --> 00:51:44,266 ... jusqu'à ce que nous puissions te ramener, où vous serez poursuivi pour vos crimes. 466 00:51:44,434 --> 00:51:46,685 - Aux États-Unis ? - Aux États-Unis 467 00:51:48,355 --> 00:51:52,399 Les choses que j'ai dû faire car ce foutu cartel est... 468 00:51:52,567 --> 00:51:56,028 -...indicible. -Tu ne sais pas ce que fait Barillo ? 469 00:51:56,196 --> 00:51:58,239 Je suis proche de l'homme. 470 00:51:58,698 --> 00:52:00,908 Je suis vraiment proche. 471 00:52:01,076 --> 00:52:03,828 Mais il ne laisse entrer personne, cet enfoiré. 472 00:52:04,037 --> 00:52:06,163 Pouvez-vous le rapprocher de Barillo ? 473 00:52:10,877 --> 00:52:12,294 Lui? 474 00:52:13,130 --> 00:52:15,089 J'ai besoin de votre aide. 475 00:52:20,095 --> 00:52:21,846 Alors tu me sors d'ici. 476 00:52:22,305 --> 00:52:24,056 Alors je te sortirai d'ici. 477 00:52:25,559 --> 00:52:27,434 Lui aussi. 478 00:53:04,681 --> 00:53:07,349 Il y a du cartel à chaque coin de rue. 479 00:53:09,269 --> 00:53:12,271 Sands m'a dit vous gérez la protection. 480 00:53:12,439 --> 00:53:14,773 Je ne travaille plus pour Sands. 481 00:53:14,941 --> 00:53:18,068 Et comme je suis mexicain, Je peux faire ce que je veux. 482 00:53:19,571 --> 00:53:22,031 Alors je suppose Je ne travaille pas non plus pour Sands. 483 00:53:22,199 --> 00:53:24,742 -Au revoir. - Ta tête est mise à prix. 484 00:53:25,035 --> 00:53:28,829 Je vais collectionner. Pourquoi tu ne Dis simplement à Barillo tout ce que tu sais. 485 00:53:28,997 --> 00:53:31,665 Et puis peut-être il va juste vous couper les mains. 486 00:53:31,833 --> 00:53:33,125 Et si je ne le fais pas ? 487 00:53:33,293 --> 00:53:35,961 Tu connais ce vieil homme J'ai tué dans ton village ? 488 00:53:36,129 --> 00:53:38,297 Et si tout votre village était le prochain ? 489 00:53:40,800 --> 00:53:42,635 Les tueriez-vous ? 490 00:53:42,802 --> 00:53:45,221 Moi? Ils le feraient certainement. 491 00:53:48,016 --> 00:53:50,267 Alors je suppose que je n'ai pas le choix... 492 00:53:51,311 --> 00:53:53,229 ... mais pour vous tuer tous. 493 00:54:05,033 --> 00:54:06,659 Vous... 494 00:54:07,077 --> 00:54:08,369 ...sont les derniers. 495 00:56:17,415 --> 00:56:20,292 Cela devrait le mettre dehors pendant quelques jours... 496 00:56:20,960 --> 00:56:23,295 ...et fais-lui de mauvais rêves. 497 00:56:29,511 --> 00:56:31,845 Vous devez détendre vos doigts. 498 00:56:33,765 --> 00:56:36,809 La musique est pure, elle vient de l'âme. 499 00:56:38,103 --> 00:56:44,316 Si l'âme est pure, la musique coule librement. 500 00:56:52,450 --> 00:56:54,660 Et si l'âme n'est pas pure ? 501 00:56:55,495 --> 00:56:57,496 Ensuite, vous devez pratiquer comme un enfoiré. 502 00:56:58,665 --> 00:57:00,791 Je vous présente... 503 00:57:01,459 --> 00:57:03,502 ... Monsieur Cucuy. 504 00:57:05,880 --> 00:57:09,216 Obtenez ce cul condescendant sortir d'ici. 505 00:57:10,552 --> 00:57:12,261 Tu veux que je lui casse les doigts ? 506 00:57:12,429 --> 00:57:14,763 Non, je veux que tu les coupes. 507 00:57:16,391 --> 00:57:19,810 - Je faisais juste une blague. - Je ne l'étais pas. 508 00:57:28,027 --> 00:57:30,279 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 509 00:57:32,449 --> 00:57:33,866 Alors... 510 00:57:34,033 --> 00:57:37,411 ... tu es l'homme qui nous a amenés... 511 00:57:37,579 --> 00:57:39,288 ...le Mariachi. 512 00:57:39,956 --> 00:57:43,208 L'homme pour qui je travaille, M. Sands... 513 00:57:43,626 --> 00:57:47,546 ...il utilise le Mariachi pour tuer le général Marquez. 514 00:57:47,714 --> 00:57:49,882 Alors vous souhaitez nous rejoindre... 515 00:57:50,049 --> 00:57:51,884 ...voici comment ça marche. 516 00:57:52,051 --> 00:57:55,304 Il y a l'appât. Il y a le commerce. 517 00:57:55,472 --> 00:57:58,223 Une faveur pour une faveur. 518 00:57:59,893 --> 00:58:02,478 Alors El Mariachi, c'est le métier ? 519 00:58:03,730 --> 00:58:05,189 Tu es. 520 00:58:20,705 --> 00:58:22,080 Ce n'est pas mon métier. 521 00:58:32,342 --> 00:58:34,092 Ce type est complètement foutu. 522 01:00:24,537 --> 01:00:28,040 Le général Marquez arrive ! 523 01:00:29,542 --> 01:00:33,587 Sortez le Mariachi ! 524 01:00:37,258 --> 01:00:40,260 Amenez-le chez le général ! 525 01:00:57,612 --> 01:01:00,906 Je ne t'ai pas tué avant. Assez de sang avait été versé. 526 01:01:02,408 --> 01:01:04,368 Mais je vois maintenant... 527 01:01:05,453 --> 01:01:07,287 ce sang coulera à nouveau. 528 01:01:10,750 --> 01:01:13,460 Général Marquez, le Mariachi n'est pas là. 529 01:01:14,003 --> 01:01:15,420 Il s'est échappé. 530 01:01:16,798 --> 01:01:17,923 Vous aussi vous échapperez. 531 01:01:33,356 --> 01:01:35,065 Hé, hé, hé, hé, Lore... 532 01:01:46,452 --> 01:01:48,078 Pourquoi ? 533 01:01:48,246 --> 01:01:50,414 Entraînez-vous à tirer, pas à boire. 534 01:01:53,126 --> 01:01:54,793 Nous y sommes. 535 01:02:12,979 --> 01:02:16,189 Sur ordre du Président, ils je fouille tous les véhicules 536 01:02:16,357 --> 01:02:17,232 pour les armes et la drogue. 537 01:02:17,400 --> 01:02:19,860 Ce connard a bloqué toutes les routes. 538 01:02:20,069 --> 01:02:21,486 Ramenez-nous d'une autre manière. 539 01:02:23,448 --> 01:02:25,991 Par ordre du Président. 540 01:02:26,159 --> 01:02:28,493 Pour qui ce type se prend-il ? 541 01:02:28,661 --> 01:02:30,495 Il veut se débarrasser de moi ? 542 01:02:30,663 --> 01:02:32,330 Bien. 543 01:02:32,540 --> 01:02:34,374 Je vais me débarrasser de lui. 544 01:02:34,542 --> 01:02:36,626 Remplacez-le, même. 545 01:02:36,919 --> 01:02:41,590 Ensuite, je disparaîtrai tout simplement. 546 01:02:45,762 --> 01:02:47,763 Hé, Vamonos, mec. 547 01:03:02,361 --> 01:03:05,155 Ne m'énerve pas complètement. 548 01:03:09,243 --> 01:03:11,536 Que mes hommes attendent dehors. 549 01:03:54,956 --> 01:03:59,084 Barillo et le Dr Guevera doit déjà être à l'intérieur du bâtiment... 550 01:03:59,252 --> 01:04:03,129 ...étant entré par l'arrière ou le sous-sol. 551 01:04:03,965 --> 01:04:07,092 Ils devraient être à mi-procédure. 552 01:04:12,473 --> 01:04:13,974 Agents fédéraux. 553 01:04:15,935 --> 01:04:17,936 Cela est en baisse maintenant. 554 01:06:16,305 --> 01:06:20,475 Si Barillo voulait regarder méconnaissable pour les autorités... 555 01:06:20,643 --> 01:06:22,686 ...il a réussi. 556 01:06:25,231 --> 01:06:30,652 Perte massive de tissus due à un projet seulement partiellement achevé... 557 01:06:30,820 --> 01:06:35,657 ...la reconstruction faciale n'était pas nécessairement la cause du décès. 558 01:07:07,481 --> 01:07:08,606 Ils ont changé de corps. 559 01:07:49,815 --> 01:07:51,441 Barillo! 560 01:07:56,572 --> 01:07:58,323 FBI. 561 01:07:59,825 --> 01:08:02,952 Il l’était de toute façon. Amenez-le avec vous. 562 01:08:07,374 --> 01:08:10,043 Écoute, je ne peux pas tout faire par moi-même. 563 01:08:10,211 --> 01:08:12,128 j'ai besoin de quelqu'un pour y aller avec moi. 564 01:08:12,296 --> 01:08:15,215 Non, j'ai perdu mon homme intérieur. Probablement mort. 565 01:08:15,382 --> 01:08:19,511 Et Cucuy, étron gourmand qu'il est, m'a dénoncé et a disparu. 566 01:08:19,678 --> 01:08:22,680 En plus, je suis presque sûr que le cartel me suit. 567 01:08:22,848 --> 01:08:27,602 Maintenant, écoute, j'en ai un superbe groupe de gars interceptant l'armée de Marquez... 568 01:08:27,770 --> 01:08:29,145 ... mais ils n'ont pas d'armes. 569 01:08:29,313 --> 01:08:32,774 Je veux que tu me comprennes. Ce n'est pas le moment de baiser le chien... 570 01:08:32,942 --> 01:08:36,402 ... parce que c'est censé être le grand numéro de danse, d'accord ? 571 01:08:36,570 --> 01:08:37,904 Bonjour? 572 01:08:38,072 --> 01:08:39,781 Bonjour? Es-tu là? 573 01:08:39,949 --> 01:08:42,700 D'accord, d'accord, Je vais paniquer. 574 01:08:56,423 --> 01:09:01,678 Je voudrais le puerco pibil et une tequila au citron vert. 575 01:09:09,728 --> 01:09:12,397 Ouais, écoute, j'ai besoin d'une nouvelle ligne. 576 01:09:12,565 --> 01:09:14,149 Celui-ci a été compromis. 577 01:09:14,441 --> 01:09:17,402 D'accord? Merci. 578 01:09:17,570 --> 01:09:20,655 j'attendrai ici à La Vaca Volando. 579 01:09:20,823 --> 01:09:22,198 C'est exact. 580 01:09:22,366 --> 01:09:25,451 La vache volante. 581 01:09:28,581 --> 01:09:31,207 Tu ne l'as vraiment pas vu venir, tu l'as fait ? 582 01:10:47,076 --> 01:10:51,955 Désolé, bébé, je t'ai dit que je ne l'étais pas intéressé par votre projet. 583 01:10:52,122 --> 01:10:53,915 Trop petit. 584 01:10:56,835 --> 01:10:59,796 Oh, mon Dieu. C'est Barillo ? 585 01:10:59,964 --> 01:11:04,425 C'est le nouveau Barillo. Le vieux Barillo est décédé en opération il y a quelques heures. 586 01:11:04,593 --> 01:11:07,679 Quel genre de cartel voudrait que tu diriger son opération ? 587 01:11:08,973 --> 01:11:10,431 Je suis sa fille. 588 01:11:13,602 --> 01:11:16,688 Vous avez espionné mon opération depuis un certain temps. 589 01:11:16,855 --> 01:11:21,192 Je pense qu'il est juste de te prévenir me tuer, c'est dépasser les limites... 590 01:11:21,360 --> 01:11:24,946 ...et tu auras tous les marins d'ici à Guantanamo Bay... 591 01:11:25,114 --> 01:11:29,117 ... votre keister, monsieur. Alors sachez-le. 592 01:11:29,285 --> 01:11:34,831 Heureusement pour toi, tu n'as rien fait ça vaut la peine de mourir. 593 01:11:34,999 --> 01:11:39,043 Vous n’en avez que trop vu. 594 01:11:39,878 --> 01:11:45,091 Nous allons nous assurer cela n'arrive plus. 595 01:11:57,896 --> 01:12:00,273 En ce jour des morts, 596 01:12:01,150 --> 01:12:03,234 Je vous offre une chance pour une nouvelle vie. 597 01:12:14,163 --> 01:12:16,289 Cela semblait un peu extrême pour un défilé. 598 01:12:16,457 --> 01:12:18,333 Les troupes arrivent du sud. 599 01:12:18,500 --> 01:12:20,918 -Dont? -Emiliano Marquez. 600 01:12:21,712 --> 01:12:25,006 -Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ? -Nous restons ici. Cet endroit est fortifié. 601 01:12:25,507 --> 01:12:29,969 C'est beaucoup plus facile de défendre cet endroit que de tenter sa chance en sortant à l'air libre. 602 01:12:30,596 --> 01:12:33,973 Nicolas ? De quoi tu parles à propos de « fortifié » ? Venez ici! 603 01:12:35,309 --> 01:12:39,520 Restez à l'écart de ces fenêtres, monsieur. Tu me laisses m'en occuper. 604 01:12:54,703 --> 01:12:57,455 Je m'appelle Sheldon Jeffrey Sands. 605 01:12:57,623 --> 01:13:00,124 Je travaille pour la Centrale Agence de renseignement. 606 01:13:00,959 --> 01:13:02,877 Je lance des formes. Je lance des formes. 607 01:13:03,253 --> 01:13:06,547 Je les ai installés. Je les regarde tomber. 608 01:13:12,846 --> 01:13:14,472 Je vis la vida loca. 609 01:13:30,823 --> 01:13:32,407 Non! 610 01:13:36,912 --> 01:13:40,498 Je suis terriblement désolé pour ton du chewing-gum, mais écoute. 611 01:13:40,666 --> 01:13:42,708 Je vais te donner ça... 612 01:13:46,171 --> 01:13:48,214 ...si tu veux être mes yeux. 613 01:13:48,382 --> 01:13:50,508 C'est un dollar. 614 01:13:50,968 --> 01:13:52,009 Je voulais dire... 615 01:13:52,594 --> 01:13:53,886 ... ça. 616 01:13:54,304 --> 01:13:57,140 J'ai besoin que tu m'emmènes au centre de la ville. 617 01:13:58,350 --> 01:14:00,017 Est-ce que quelqu'un vous suit ? 618 01:14:00,269 --> 01:14:03,813 C'est difficile pour moi de le dire en ce moment parce que je passe une mauvaise journée. 619 01:14:03,981 --> 01:14:06,065 Voyez-vous quelqu'un ? 620 01:14:07,109 --> 01:14:10,194 Oui, il se rapproche. 621 01:14:11,113 --> 01:14:14,240 Écoute, as-tu déjà vu l'un d'entre eux ? 622 01:14:17,619 --> 01:14:19,203 En avez-vous utilisé un ? 623 01:14:19,872 --> 01:14:21,581 Ne jamais le faire, parce qu'ils sont mauvais. 624 01:14:21,748 --> 01:14:24,292 Mais ce que j'ai besoin que tu fasses c'est de viser ça... 625 01:14:24,460 --> 01:14:28,463 ...au méchant qui nous suit et lui tirer une balle dans la tête. 626 01:14:28,630 --> 01:14:29,881 Le tuer ? 627 01:14:30,048 --> 01:14:33,718 Oh ouais. Très matalo. Fermer? 628 01:14:36,013 --> 01:14:38,097 D'accord. Fumez-le. 629 01:14:39,057 --> 01:14:43,561 Fume ce connard. Envoyez-lui simplement directement à Broadway. 630 01:14:46,023 --> 01:14:47,064 Quoi? 631 01:14:48,358 --> 01:14:50,318 D'accord. Venez ici. 632 01:14:54,406 --> 01:14:55,907 Droite ou gauche ? 633 01:15:02,748 --> 01:15:04,373 Était-ce mon droit ou votre droit ? 634 01:15:28,190 --> 01:15:29,482 Mauvais homme. 635 01:15:31,360 --> 01:15:32,944 Désolé. 636 01:15:49,086 --> 01:15:50,336 Regarde-moi dans les yeux... 637 01:15:52,464 --> 01:15:54,090 ... et puis tue-moi. 638 01:16:11,942 --> 01:16:15,903 Bon garçon. Maintenant tu réfléchis. 639 01:16:16,071 --> 01:16:20,575 Emmène-moi au centre de la ville, où il y aura encore plus de pâte. 640 01:16:42,764 --> 01:16:44,849 Pour toi... 641 01:16:46,059 --> 01:16:48,686 pour notre fille... 642 01:16:50,772 --> 01:16:52,732 pour le Mexique. 643 01:17:28,518 --> 01:17:32,647 Dans mon passé, j'affronterais le mal du bas. 644 01:17:33,231 --> 01:17:35,566 Maintenant, je réalise... 645 01:17:35,734 --> 01:17:37,401 ...commencez par le haut. 646 01:17:38,153 --> 01:17:42,114 Le président est un homme bon. 647 01:17:43,575 --> 01:17:46,327 Je vais faire le tour. Retrouve-moi dans cinq heures. 648 01:17:50,165 --> 01:17:51,916 Surveillez-le. 649 01:18:03,053 --> 01:18:05,304 Nous pourrions le torturer. 650 01:18:07,599 --> 01:18:09,141 C'est le FBI. 651 01:18:10,268 --> 01:18:12,103 Il est à la retraite. 652 01:18:12,729 --> 01:18:13,938 Cela ne compte pas. 653 01:18:17,943 --> 01:18:19,694 J'ai été torturé une fois. 654 01:18:19,861 --> 01:18:21,320 Je n'ai pas aimé ça. 655 01:18:22,280 --> 01:18:24,490 Tu sais ce qui est foutu ? 656 01:18:25,283 --> 01:18:27,410 Ils m'ont arraché la noix gauche. 657 01:18:30,497 --> 01:18:33,958 Cela m'a en quelque sorte dissuadé le tout. 658 01:18:34,501 --> 01:18:36,919 Que devrions-nous faire de lui ? 659 01:18:40,799 --> 01:18:43,175 Allons manger. 660 01:18:56,064 --> 01:18:59,316 Hé Blanche-Neige, regarde ça putain de cochon. 661 01:19:11,413 --> 01:19:13,581 Faites profil bas. Ils nous laisseront tranquilles. 662 01:19:25,093 --> 01:19:26,177 C'est quoi ce bordel ?! 663 01:19:27,345 --> 01:19:29,513 Je n'aime pas l'armée. 664 01:19:41,526 --> 01:19:43,068 Sortir. 665 01:19:43,570 --> 01:19:45,696 -Pourquoi on s'arrête ? -On ne peut pas aller plus loin. 666 01:19:46,198 --> 01:19:49,533 -Pourquoi pas? -Regarde là-bas. C'est un coup d'État ! 667 01:19:49,701 --> 01:19:53,454 Je ne vois pas, putain ! Je n'ai pas d'yeux. 668 01:19:55,123 --> 01:19:56,916 Alors écoute-le, connard ! 669 01:19:57,083 --> 01:20:01,545 L'armée renverse le présidence. L'enfer s'est déchaîné. 670 01:20:01,838 --> 01:20:04,131 Vous devez sortir maintenant. 671 01:20:10,305 --> 01:20:13,849 Gardez votre argent parce que Je ne bouge pas d'un pouce. 672 01:21:56,828 --> 01:21:58,412 Putain ! Et maintenant ? 673 01:21:59,039 --> 01:22:01,498 -Connaissez-vous les balles perforantes ? -Ouais. 674 01:22:01,666 --> 01:22:03,626 Ce sont bien meilleurs. 675 01:22:27,192 --> 01:22:28,901 Que veux-tu dans la vie ? 676 01:22:31,029 --> 01:22:32,321 Bon choix. 677 01:22:44,334 --> 01:22:45,542 -Tu es prêt ? -Ouais. 678 01:22:45,710 --> 01:22:46,919 Bon, allons-y ! 679 01:23:36,678 --> 01:23:38,721 Ce n'est plus sûr d'être ici. Allons-y. 680 01:23:56,406 --> 01:23:58,991 Vous avez une réunion avec le général Marquez, monsieur. 681 01:24:51,002 --> 01:24:53,796 C'est comme si tu avais besoin une certaine protection, monsieur. 682 01:24:56,841 --> 01:24:57,925 Qui êtes-vous les gars ? 683 01:24:59,010 --> 01:25:01,011 Fils du Mexique, monsieur. 684 01:25:10,897 --> 01:25:13,357 Sommes-nous devant le bâtiment ? 685 01:25:23,576 --> 01:25:24,618 D'accord. 686 01:25:26,913 --> 01:25:28,789 Ça y est, gamin. 687 01:25:32,961 --> 01:25:35,045 Je ne t'entends pas courir. 688 01:27:07,513 --> 01:27:10,599 Pourquoi voudraient-ils ma mort ? Je n'ai rien fait d'autre que de les aider. 689 01:27:10,767 --> 01:27:13,769 De quoi parles-tu? Laissez-moi vous montrer quelque chose. 690 01:27:13,937 --> 01:27:15,896 Regardez là-bas ! Tu vois? 691 01:27:17,774 --> 01:27:20,317 Eh bien, ne regarde pas de trop près, Président. 692 01:27:20,485 --> 01:27:23,695 Mais ton peuple est là-bas se battre pour toi, tu comprends ? 693 01:27:23,863 --> 01:27:25,405 Enlève ta veste. 694 01:27:25,573 --> 01:27:27,491 -Ça aussi ? -Oui. 695 01:27:28,326 --> 01:27:29,451 Mets ça. 696 01:28:01,526 --> 01:28:03,068 Qu'est-ce que c'est, une récompense ? 697 01:28:03,236 --> 01:28:05,279 C'est de l'argent que quelqu'un a payé pour te tuer. 698 01:28:05,446 --> 01:28:08,365 Et maintenant c'est de l'argent pour vous sauver la vie, Presidente. 699 01:28:08,700 --> 01:28:11,576 Tiens, prends de la tequila pour toi. 700 01:28:47,739 --> 01:28:49,990 Sortez d'ici et verrouillez la porte. 701 01:28:58,333 --> 01:28:59,833 Caroline ? 702 01:29:02,503 --> 01:29:03,670 Elle est morte. 703 01:29:05,757 --> 01:29:06,840 Votre fille ? 704 01:29:08,760 --> 01:29:09,801 Elle est morte. 705 01:29:11,929 --> 01:29:12,929 et toi ? 706 01:29:17,060 --> 01:29:17,934 Mort. 707 01:29:20,480 --> 01:29:21,521 et moi ? 708 01:29:22,899 --> 01:29:24,107 Vivant et en bonne santé. 709 01:29:40,249 --> 01:29:41,458 En enfer. 710 01:29:58,434 --> 01:30:01,478 Chaque chose à sa place... 711 01:31:05,835 --> 01:31:08,837 Espèce de putain de petit singe. 712 01:31:09,547 --> 01:31:11,214 Se lever. 713 01:31:18,097 --> 01:31:20,056 Vous voyez quelque chose que vous aimez ? 714 01:31:34,447 --> 01:31:35,489 Non. 715 01:32:00,932 --> 01:32:05,060 Te souviens-tu d'un homme nommé Archuleta? 716 01:32:05,228 --> 01:32:07,229 Pourquoi? 717 01:32:07,563 --> 01:32:12,234 Je vous présente l'agent spécial Jorge Ramírez. 718 01:32:14,362 --> 01:32:19,783 Tu as torturé et assassiné Agent Archuleta. C'était mon partenaire. 719 01:32:20,076 --> 01:32:21,660 C'était aussi mon ami. 720 01:32:22,286 --> 01:32:27,165 Agent Ramirez, vous avez à suivre certaines règles. 721 01:32:27,333 --> 01:32:30,252 Oh, je suis à la retraite. 722 01:32:30,878 --> 01:32:34,381 Les règles ne s'appliquent pas à moi pas plus qu'ils ne le font avec vous. 723 01:32:34,549 --> 01:32:36,967 -M. Chambres. -Oui Monsieur. 724 01:32:37,134 --> 01:32:38,927 Tu vas juste rester là ? 725 01:32:39,554 --> 01:32:43,056 J'ai peur de tout sauf d'être debout ça va te coûter un supplément. 726 01:32:47,436 --> 01:32:48,812 Tu ne me laisses pas le choix. 727 01:33:56,213 --> 01:33:58,298 As-tu eu ton homme ? 728 01:33:58,466 --> 01:33:59,716 L'un d'eux. 729 01:34:01,761 --> 01:34:07,515 Si ce n'est pas de la coopération inter-agences, Je ne sais tout simplement pas ce que c'est. 730 01:34:09,185 --> 01:34:10,977 À plus tard. 731 01:34:12,730 --> 01:34:14,481 Va te faire foutre. 732 01:34:17,401 --> 01:34:18,943 Êtes-vous d'accord? 733 01:34:20,112 --> 01:34:21,571 Je ne sais pas. 734 01:34:22,907 --> 01:34:24,824 Vous le serez. 735 01:35:33,018 --> 01:35:36,479 Que veux-tu dans la vie ? 736 01:35:39,400 --> 01:35:41,025 Pour être libre... 737 01:35:42,403 --> 01:35:44,362 Simple. 738 01:35:46,699 --> 01:35:48,366 Non.