1 00:01:06,255 --> 00:01:08,297 אהבה 2 00:01:08,381 --> 00:01:10,506 משפחה 3 00:01:10,589 --> 00:01:12,089 שמחה. 4 00:01:13,673 --> 00:01:15,297 אם אתה כאן 5 00:01:15,381 --> 00:01:18,756 זה בגלל שאתה אוהב מרווין וליזה מאוד. 6 00:01:18,839 --> 00:01:19,881 לפחות אחד מהם. 7 00:01:21,839 --> 00:01:24,255 ואתה רוצה לשתף באושר שלהם. 8 00:01:24,339 --> 00:01:26,798 אני יודע שכן. 9 00:01:26,881 --> 00:01:30,339 ליזה...צ'רלי, קופר 10 00:01:30,422 --> 00:01:32,589 אני רוצה להודות לך על האמון אותי עם הטקס הזה. 11 00:01:32,673 --> 00:01:35,964 אני רואה בזה כבוד גבוה מאוד וזכות 12 00:01:36,047 --> 00:01:38,047 ואני יודע הוריך היקרים שעזבו 13 00:01:38,130 --> 00:01:40,631 ג'רי וברב, היה מאשר. 14 00:01:40,714 --> 00:01:43,547 וחשוב לא פחות, נתן לי טיפ יפה. 15 00:01:44,964 --> 00:01:46,464 וואו. וואו, וואו, וואו. 16 00:01:47,881 --> 00:01:48,881 אתה בסדר, חבר? - כן. כֵּן. 17 00:01:48,964 --> 00:01:51,255 - תחשוב מחשבות אומללות. - בסדר. 18 00:01:51,339 --> 00:01:53,172 השמנת ילדים. 19 00:01:53,255 --> 00:01:55,422 דולפינים שנתפסו ברשתות טונה. 20 00:01:55,506 --> 00:01:57,547 - סוריה. - טוב. תחזיק מעמד, בסדר? 21 00:01:57,631 --> 00:02:00,714 זכרו, 50% מהנישואים להסתיים בגירושים. 22 00:02:00,798 --> 00:02:02,964 אלוהים אדירים, זה מדכא. 23 00:02:03,047 --> 00:02:04,297 תודה לך. 24 00:02:06,589 --> 00:02:07,798 מה לעזאזל? 25 00:02:07,881 --> 00:02:09,714 זה אח שלהם צ'רלי. 26 00:02:09,798 --> 00:02:11,089 ככל הנראה, יש לו איזו מחלה 27 00:02:11,172 --> 00:02:13,255 שבו הוא מתעלף כשהוא מאושר. 28 00:02:13,339 --> 00:02:14,631 זה עניין? 29 00:02:14,714 --> 00:02:17,381 או שהוא סתם אידיוט. 30 00:02:17,464 --> 00:02:19,464 אני - פגשתי לראשונה את ליזה 31 00:02:19,547 --> 00:02:22,339 כשהיא הייתה קטנה יותר מאשר דלעת חמאה. 32 00:02:23,631 --> 00:02:27,130 צ'רלי וקופר צעדו אחותם התינוקת החדשה למיסה 33 00:02:27,214 --> 00:02:29,714 כמו שהיא הייתה הביאה השנייה בעצמה. 34 00:02:29,798 --> 00:02:32,089 אני נשבע שהם היו, הם היו גאים יותר 35 00:02:32,172 --> 00:02:33,923 אפילו מאמא ואבא שלך. 36 00:02:34,005 --> 00:02:35,964 הו, ישו. היי, קדימה, בנאדם. קדימה! 37 00:02:36,047 --> 00:02:37,923 - הוא בסדר? אה, אה, בריאן ווילסון. 38 00:02:38,005 --> 00:02:40,214 - בשר טבעוני. קוסבי. 39 00:02:40,297 --> 00:02:42,297 קוסבי. קוסבי. 40 00:02:42,381 --> 00:02:44,130 אוקיי, בוא נמשיך ובאמת תסיע אותו לחישוק עכשיו, בסדר? 41 00:02:44,214 --> 00:02:45,964 - בסדר. לא, אני מבין. בְּסֵדֶר. - אנחנו מאוד מוכנים. 42 00:02:46,047 --> 00:02:47,422 מרווין, אתה לוקח את ליזה להיות אשתך? 43 00:02:47,506 --> 00:02:48,547 מהיר יותר. 44 00:02:48,631 --> 00:02:49,881 להיות ולהחזיק, לטוב לרע 45 00:02:49,964 --> 00:02:52,255 מחלה, בריאות, להוקיר עד שהמוות ייפרד? 46 00:02:52,339 --> 00:02:53,339 אני כן. 47 00:02:53,422 --> 00:02:55,381 וליזה, אתה גם עושה את כל הדברים האלה? 48 00:02:59,714 --> 00:03:01,255 אני כן. 49 00:03:03,339 --> 00:03:07,005 ואז בכוח שניתן.. 50 00:03:07,089 --> 00:03:10,130 ...במדינת ניו יורק 51 00:03:10,214 --> 00:03:11,964 ואלוהים, אני מבטא אותך בעל ואישה. 52 00:03:12,047 --> 00:03:13,547 לא, לא, לא! 53 00:03:17,255 --> 00:03:19,214 בְּסֵדֶר! זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר. 54 00:03:19,297 --> 00:03:20,673 זה בסדר. הבנתי. כן, זה בסדר. 55 00:03:22,673 --> 00:03:24,047 צ'רלי? 56 00:03:29,839 --> 00:03:32,381 היי, זה חי. 57 00:03:35,089 --> 00:03:36,798 מה התגעגעתי? 58 00:03:36,881 --> 00:03:38,631 הם בדרך לבליז. 59 00:03:38,714 --> 00:03:40,464 אני מצטער. 60 00:03:40,547 --> 00:03:41,881 בדוק את זה. 61 00:03:41,964 --> 00:03:43,255 לפני שהם עזבו 62 00:03:43,339 --> 00:03:46,005 מרווין מציג את ליזה עם הקופסה הגדולה הזו, נכון? 63 00:03:46,089 --> 00:03:47,506 מתנה. 64 00:03:47,589 --> 00:03:49,464 עושה מזה עניין גדול. 65 00:03:49,547 --> 00:03:54,255 זה לא תכשיט, לא יום בספא, הלבשה תחתונה. 66 00:03:54,339 --> 00:03:57,130 זה מכנסי נסיעות עם רגלי הרוכסן. 67 00:03:57,214 --> 00:03:59,047 ראיתי - ראיתי את הזרוע חוזרת. 68 00:03:59,130 --> 00:04:00,005 חשבתי היא התכוונה לתת לו אגרוף. 69 00:04:00,089 --> 00:04:01,589 תפסיק עם זה. 70 00:04:01,673 --> 00:04:02,547 בִּרְצִינוּת. 71 00:04:03,881 --> 00:04:04,839 לא יותר, בנאדם. 72 00:04:04,923 --> 00:04:06,172 אבל היא בסדר. 73 00:04:06,255 --> 00:04:08,923 דוד ג'ף תפר את שפתה, ו.. 74 00:04:09,005 --> 00:04:10,297 כן, קרעת חרא, בנאדם. 75 00:04:10,381 --> 00:04:13,005 כל השורה הראשונה יהיה PTSD. 76 00:04:13,089 --> 00:04:14,172 היא פשוט נראתה כל כך יפה. 77 00:04:14,255 --> 00:04:16,631 אני - לא יכולתי להפסיק את האושר. 78 00:04:16,714 --> 00:04:18,130 כֵּן. אתה אפילו לא תשקול 79 00:04:18,214 --> 00:04:20,506 מנסה את הזרם הזה, שוב דברים של Xyrem? 80 00:04:20,589 --> 00:04:22,798 זה לא עושה לי יותר מאשר פעילות גופנית, קופר 81 00:04:22,881 --> 00:04:25,381 ופעילות גופנית לא לגרום לי להרטיב את המיטה. 82 00:04:25,464 --> 00:04:26,464 בְּסֵדֶר. 83 00:04:26,547 --> 00:04:28,839 אני פשוט, אתה יודע.. 84 00:04:28,923 --> 00:04:31,130 אני לא רוצה שתמות. 85 00:04:32,464 --> 00:04:34,339 אני אהיה בסדר. 86 00:04:34,422 --> 00:04:36,547 כל עוד יש אין יותר חתונות לעולם. 87 00:04:37,798 --> 00:04:39,506 אני יכול לסמוך עליך בשביל זה, נכון? 88 00:04:39,589 --> 00:04:41,172 היי. 89 00:04:41,255 --> 00:04:44,005 אה, ראיתי, אה, אחותו של מרווין, ריטה, בודקת אותך. 90 00:04:44,089 --> 00:04:45,839 - היא הייתה עכשיו? - כן. 91 00:04:45,923 --> 00:04:47,631 בטח יש משהו למתעלפים. 92 00:04:47,714 --> 00:04:50,381 אה, אל תהיה כל כך מזלזל. כמה אפרוחים אוהבים פרויקט. 93 00:04:50,464 --> 00:04:51,881 אני לא לובש גרביים עם סנדלים, קופר. 94 00:04:51,964 --> 00:04:53,631 יש לי מחלה חשוכת מרפא מצב נוירולוגי. 95 00:04:53,714 --> 00:04:55,881 היי, אבל אל תהיה לגמרי קקי על זה. 96 00:05:17,381 --> 00:05:21,172 ♪ השמש עלתה ללא מסקנות ♪ 97 00:05:21,255 --> 00:05:24,130 ♪ פרחים ישנים במיטותיהם ♪ 98 00:05:24,214 --> 00:05:27,172 ♪ בית הקברות של העיר הזו מזמזם ♪ 99 00:05:27,255 --> 00:05:30,381 ♪ אני ער לגמרי זה בוקר ♪♪ 100 00:06:03,714 --> 00:06:05,214 בסדר, קדימה. 101 00:06:09,214 --> 00:06:11,005 תן לי לעזור. אני אעזור לך. 102 00:06:11,089 --> 00:06:13,464 תודה רבה לך. 103 00:06:13,547 --> 00:06:14,714 אֵין בְּעָיָוֹת. 104 00:06:36,923 --> 00:06:39,255 אחותך התינוקת התחתנה. 105 00:06:39,339 --> 00:06:41,172 - מממממ. זה חייב לגרום לך להרגיש זקן. 106 00:06:41,255 --> 00:06:43,130 ליזה תמיד עשתה זאת הכל קודם. 107 00:06:43,214 --> 00:06:44,297 כשהייתה בת 12 108 00:06:44,381 --> 00:06:46,339 היא לחצה עליי לעשן ג'וינט. 109 00:06:46,422 --> 00:06:49,172 קדימה, בנאדם. אתה לא רוצה להתאהב? 110 00:06:49,255 --> 00:06:50,839 הו, אני רוצה להיות מאוהב, בטח. 111 00:06:50,923 --> 00:06:53,464 אני - באופן אידיאלי, הייתי רוצה לדלג מעבר לשלב ירח הדבש 112 00:06:53,547 --> 00:06:56,339 אל היציב שלב הדאודורנט משתף. 113 00:06:56,422 --> 00:06:59,339 הו, אתה הורג אותי, בנאדם. אני איתך, צ'רלי. 114 00:06:59,422 --> 00:07:01,005 חשוב למצוא מישהו 115 00:07:01,089 --> 00:07:02,381 שאתה יכול קצת לשכוח נמצא שם 116 00:07:02,464 --> 00:07:05,130 כך שכשהם עוזבים, זה כמו לאבד חתול. 117 00:07:05,214 --> 00:07:06,964 לא, זה - זה לא בדיוק מה שאני.. 118 00:07:07,047 --> 00:07:08,589 אתה יודע, אני - אני צריך להיות זהיר. 119 00:07:08,673 --> 00:07:10,673 אני צריך מישהו אני יכול לצלם במכנסי טרנינג 120 00:07:10,756 --> 00:07:12,547 בדיוק הכמות הנכונה של עכבר. 121 00:07:12,631 --> 00:07:15,255 האם אתה מקשיב לפודקאסט אהבה מודרנית? 122 00:07:15,339 --> 00:07:18,047 אני לא. אתה כן? - מבחינה דתית. 123 00:07:18,130 --> 00:07:20,214 היה סיפור לפני כמה ימים על זוג 124 00:07:20,297 --> 00:07:22,381 שבו הוא היה חירש והיא הייתה עיוורת 125 00:07:22,464 --> 00:07:24,547 אז הם לא יכלו לדבר או להשתמש בשפת הסימנים 126 00:07:24,631 --> 00:07:27,255 אבל הם היו נשואים באושר במשך, כמו, 15 שנים. 127 00:07:27,339 --> 00:07:30,297 - מממממ. מה קרה אז? - אה. 128 00:07:30,381 --> 00:07:32,714 היא נהרגה על ידי מכונית בנהיגה עצמית. 129 00:07:32,798 --> 00:07:35,881 - כן. זה היה הרבה. תודה על ההשקעה שלך, ויקטור. 130 00:07:35,964 --> 00:07:39,214 כולם תפסיקו לדבר עכשיו. אני צריך להתרכז. 131 00:07:39,297 --> 00:07:40,964 אתה לא צריך להגיב ככה לדבר. 132 00:07:41,047 --> 00:07:42,214 כמו עם אמא שלי עם הבייסבול.. 133 00:07:42,297 --> 00:07:43,506 לקחתי אותך למשחק הבייסבול. 134 00:07:43,589 --> 00:07:45,756 היית כמו אדם משוגע במשחק הבייסבול. 135 00:07:45,839 --> 00:07:48,339 אדם מטורף בבי.. זה משחק בייסבול. 136 00:07:48,422 --> 00:07:50,172 האם יש נימוסים למשחק בייסבול? 137 00:07:50,255 --> 00:07:52,089 זה משחק ליגת הקטנה עם ילדים. בְּסֵדֶר? 138 00:07:52,172 --> 00:07:53,589 בסדר, בסדר. אז מה דעתך שתשתכר 139 00:07:53,673 --> 00:07:54,756 במשחק ליגת הקטנה? 140 00:07:54,839 --> 00:07:57,339 ובכן, מה עוד אתה הולך לעשות במשחק ליגת הקטנה? 141 00:07:57,422 --> 00:07:59,047 אני רוצה שתשב לשנייה. 142 00:08:10,756 --> 00:08:13,506 אני מבקש ממך.. אני מבקש ממך להירגע. 143 00:08:13,589 --> 00:08:15,381 אני אומר, "תירגע", ואתה לוקח את זה - 144 00:08:15,464 --> 00:08:18,714 זה הדבר הכי מעצבן על הפלנטה לשמוע. 145 00:08:18,798 --> 00:08:21,255 אני רק אומר תירגע, כאילו זה לא כזה גדול -- 146 00:08:21,339 --> 00:08:24,255 - תפסיק להגיד את זה. - האם פשוט תירגע? 147 00:08:24,339 --> 00:08:26,005 על מה הם מדברים? 148 00:08:26,089 --> 00:08:29,881 אתה יודע שעשיתי הרבה של עבודה על עצמי לאחרונה. 149 00:08:29,964 --> 00:08:32,547 כאילו, באמת ניסיתי להפוך לאדם טוב יותר. 150 00:08:32,631 --> 00:08:35,506 אתה נפרד ממני? 151 00:08:35,589 --> 00:08:37,756 כן. - ברצינות? 152 00:08:37,839 --> 00:08:39,422 - ששש. - ששש. 153 00:08:39,506 --> 00:08:41,714 אנחנו בספרייה. 154 00:08:43,881 --> 00:08:47,464 בגלל זה הבאת אותי לכאן? אז לא הייתי מרים את הקול שלי? 155 00:08:47,547 --> 00:08:49,631 - ששש. - לא. 156 00:08:49,714 --> 00:08:52,464 תקשיב, שנינו יודעים שאתה נלהב. 157 00:08:52,547 --> 00:08:54,464 אה, זה לשון הרע עבור רועש? 158 00:08:54,547 --> 00:08:55,923 - ששש. זה מתחמם. 159 00:08:56,005 --> 00:08:57,631 לשון הרע היא מילה מצוינת. 160 00:08:57,714 --> 00:09:00,214 הנה עוד אחד. את בננות מטורפות. 161 00:09:00,297 --> 00:09:02,631 - לעזאזל! - אוי! בְּסֵדֶר. 162 00:09:02,714 --> 00:09:05,631 נהדר. - אתה רציני עכשיו? 163 00:09:05,714 --> 00:09:07,589 - אוף! קח את זה! אוקיי, גברתי, אכפת לך? 164 00:09:07,673 --> 00:09:10,214 - מיס? - אתה מוכן בבקשה לרדת? 165 00:09:10,297 --> 00:09:12,756 אני אוהב את זה כאן למעלה. כן, היא משוגעת, בנאדם. 166 00:09:12,839 --> 00:09:14,798 ולא סתם כמו חלק מהחודש, כמו כל העניין. 167 00:09:14,881 --> 00:09:18,547 הו, אלוהים! הכוסית הזו לובש אידיוט 168 00:09:18,631 --> 00:09:20,297 הביא אותי לכאן להיפרד ממני. 169 00:09:20,381 --> 00:09:22,339 כן, כי חשבתי היא תשמור עליו מכסה פעם אחת. 170 00:09:22,422 --> 00:09:24,506 - אוף! - סליחה. סליחה. 171 00:09:24,589 --> 00:09:27,714 למה שלא תשחרר את זה? - מה? 172 00:09:27,798 --> 00:09:29,172 אתה עומד על שולחן 173 00:09:29,255 --> 00:09:30,381 אתה בבירור יש מה לומר. 174 00:09:30,464 --> 00:09:32,839 אני חושב שאתה צריך להגיד את זה. 175 00:09:32,923 --> 00:09:36,506 אוקיי, טוב, למשל, "שמור על זה מכסה." 176 00:09:36,589 --> 00:09:38,464 אני לא צריך לשמור מכסה על כל דבר. 177 00:09:38,547 --> 00:09:41,172 אני די בטוח שכל חנון בספרייה זו לא מסכים. 178 00:09:41,255 --> 00:09:42,631 אתה יודע מה זה מטורף 179 00:09:42,714 --> 00:09:45,005 אני אפילו לא יודע איך סיימנו ביחד. 180 00:09:45,089 --> 00:09:48,631 הוא - הוא גס רוח למלצרים. הוא מסנן שיחות מאמו. 181 00:09:48,714 --> 00:09:51,297 - הוא משחיל את גבותיו. - אני חלק יווני. 182 00:09:51,381 --> 00:09:52,464 והחברים שלך לא אוהבים אותו? 183 00:09:52,547 --> 00:09:54,214 אה, הם שונאים אותו. 184 00:09:54,297 --> 00:09:56,172 והם לא יכולים להבין מה שאני רואה בו, אתה יודע. 185 00:09:56,255 --> 00:09:58,589 ואז אחרי זמן מה 186 00:09:58,673 --> 00:10:00,673 זה הופך להיות הסיבה למה אני איתו. 187 00:10:00,756 --> 00:10:04,172 בַּטוּחַ. זה בחירות גרועות. זה הקטע שלך, נכון? 188 00:10:04,255 --> 00:10:06,673 - כן. אז זו אשמתה. - היי, היי. 189 00:10:06,756 --> 00:10:08,923 מיס, בבקשה, תן לבל את הספר. 190 00:10:09,005 --> 00:10:11,089 אתה עומד מאחור או שאני אקרע את זה לגזרים. 191 00:10:11,172 --> 00:10:13,047 היא כולה דיבורים. 192 00:10:13,130 --> 00:10:14,214 גְבִירתִי? 193 00:10:14,297 --> 00:10:16,881 - גברתי? - אוף! 194 00:10:16,964 --> 00:10:18,255 גְבִירתִי! 195 00:10:18,339 --> 00:10:20,964 לעולם לא תקרע הכריכה על הספר הזה. 196 00:10:21,047 --> 00:10:23,839 זה מחוזק עבור ספריות. 197 00:10:23,923 --> 00:10:26,089 עם זאת, אתה יכול לנסות את הדפים. 198 00:10:26,172 --> 00:10:27,172 - צ'רלי? - לא, לא, בבקשה. 199 00:10:27,255 --> 00:10:28,714 התחל באמצע. דפוק את עצמך. 200 00:10:28,798 --> 00:10:30,339 - בסדר. כֵּן! - הנה לך! 201 00:10:30,422 --> 00:10:31,964 רואה כמה טוב זה מרגיש? 202 00:10:32,047 --> 00:10:33,714 - אוי! - האם זה מרגיש טוב? 203 00:10:33,798 --> 00:10:36,089 - הא? אני רועש עכשיו? - פשוט תירגע. 204 00:10:36,172 --> 00:10:37,923 אה, תירגע? 205 00:10:38,005 --> 00:10:38,964 לְהִרָגַע? 206 00:10:39,047 --> 00:10:41,255 Re.. Re.. 207 00:10:41,339 --> 00:10:42,839 תירגע! 208 00:10:46,464 --> 00:10:47,964 - אוי! - ספר לי משהו. 209 00:10:49,881 --> 00:10:53,005 האם אי פעם באמת חשבת שזה יימשך? 210 00:10:53,089 --> 00:10:55,464 או, אה, השאלה הטובה יותר היא 211 00:10:55,547 --> 00:10:57,673 האם אי פעם באמת רצית את זה? 212 00:11:06,756 --> 00:11:08,547 בסדר, אנחנו יכולים להיפרד. 213 00:11:10,673 --> 00:11:12,714 ובכן, זה הלך כמצופה. 214 00:11:14,714 --> 00:11:16,464 תודה. איך הוא עשה את זה? 215 00:11:16,547 --> 00:11:18,589 כמו עיוור לומד להקשיב 216 00:11:18,673 --> 00:11:20,881 אלא שלצ'ארלי יש אוזן לכאב. 217 00:11:23,589 --> 00:11:25,255 - מה קורה לך? - מה? 218 00:11:25,339 --> 00:11:27,130 אה, אני - אני פשוט.. 219 00:11:27,214 --> 00:11:29,714 אני מנסה לשמור דברים רגוע כאן. 220 00:11:29,798 --> 00:11:31,631 - אתה טוב בזה. אני צריך להיות. 221 00:11:33,589 --> 00:11:35,881 - סליחה! - אל תעשה את זה יותר. 222 00:11:40,214 --> 00:11:41,547 אני ממריא מוקדם. 223 00:11:41,631 --> 00:11:44,714 התפרצות החצבת במגמת עלייה. CDC מודאג. 224 00:11:44,798 --> 00:11:45,756 תודה לך. 225 00:12:02,339 --> 00:12:04,005 וירוס זיקה. 226 00:12:04,089 --> 00:12:05,839 קוֹנגרֶס. 227 00:12:05,923 --> 00:12:07,381 הו, אלוהים. 228 00:12:07,464 --> 00:12:09,381 רעב בדרפור. 229 00:12:09,464 --> 00:12:10,589 בחור לבן, ראסטות. 230 00:12:10,673 --> 00:12:12,339 הו! 231 00:12:12,422 --> 00:12:13,589 היי, צ'רלי. היי. 232 00:12:13,673 --> 00:12:16,214 - הרגע הצלחת. -בקושי. 233 00:12:16,297 --> 00:12:17,798 תוֹדָה. 234 00:12:23,422 --> 00:12:25,798 אתה טוב? - כן. 235 00:13:01,255 --> 00:13:04,339 יש כאן מישהו שיראה אותך. היא הביאה לך משהו. 236 00:13:04,422 --> 00:13:05,798 הִיא? 237 00:13:07,297 --> 00:13:09,214 הו, אלוהים. תגיד לה שמתתי. 238 00:13:09,297 --> 00:13:10,798 כבר אמרתי לה היית כאן. 239 00:13:10,881 --> 00:13:12,464 זה היה פתאום מאוד - - שלום? 240 00:13:12,547 --> 00:13:13,673 שלום לך, מר ספרן. 241 00:13:13,756 --> 00:13:15,881 היי. בא לזרוק עוד ספרים בסביבה? 242 00:13:17,214 --> 00:13:20,881 אני כאן כדי להודות לך שבאת להגנתי שלשום. 243 00:13:20,964 --> 00:13:22,589 הו, אני - לא באתי להגנתך. 244 00:13:22,673 --> 00:13:24,589 אני רק באתי לקחת אותך מחוץ לשולחן. 245 00:13:24,673 --> 00:13:26,714 ובכן, בכל זאת, אני מעריך את זה. 246 00:13:26,798 --> 00:13:28,964 אני, אה, השגתי לך את זה. תחליף. 247 00:13:29,047 --> 00:13:32,047 - לא היה צריך לעשות את זה. זה המעט שיכולתי לעשות. 248 00:13:32,130 --> 00:13:33,756 לא, העותק שהרסת הייתה מהדורה ראשונה. 249 00:13:33,839 --> 00:13:34,839 אה. 250 00:13:34,923 --> 00:13:36,631 הו, אני מצטער. 251 00:13:36,714 --> 00:13:38,214 ובכן, עשית קצת אבל תבליט אותי. 252 00:13:38,297 --> 00:13:39,923 אה. 253 00:13:41,339 --> 00:13:42,506 בְּסֵדֶר. 254 00:13:44,172 --> 00:13:46,047 חשבתי על משהו אמרת באותו היום. 255 00:13:46,130 --> 00:13:47,089 יָמִינָה. 256 00:13:47,172 --> 00:13:48,422 אה, באמת רוצה שזה יימשך 257 00:13:48,506 --> 00:13:49,547 והבנתי שלא. 258 00:13:49,631 --> 00:13:50,923 טוב שזה נגמר אז. 259 00:13:51,005 --> 00:13:52,756 כן, אבל למה עשיתי להיכנס למערכת יחסים 260 00:13:52,839 --> 00:13:54,047 ידעתי שנידון להיכשל? 261 00:13:54,130 --> 00:13:55,464 תשאל את הבחור שגזר את גורלו. 262 00:13:55,547 --> 00:13:57,005 זו לא אשמתו. 263 00:13:57,089 --> 00:14:00,005 למעשה, הכל באשמתו. 264 00:14:00,089 --> 00:14:01,255 אבל ידעתי לאן זה מועד 265 00:14:01,339 --> 00:14:03,839 כשהוא ביטל דייט ללכת לתערוכת סירות. 266 00:14:03,923 --> 00:14:05,589 דרך אגב, הוא הבחור השני לעשות לי את זה. 267 00:14:05,673 --> 00:14:11,005 אולי כדאי לעבור ליבשה? 268 00:14:11,089 --> 00:14:12,130 יש משהו אין לי עתיד איתי 269 00:14:14,673 --> 00:14:15,589 אה. 270 00:14:20,214 --> 00:14:21,381 יָמִינָה. 271 00:14:21,464 --> 00:14:23,005 כל כך שקט כאן. 272 00:14:23,089 --> 00:14:24,172 האם זה גורם לך רק רוצה לצרוח? 273 00:14:24,255 --> 00:14:25,255 אל תצעק, בבקשה. 274 00:14:26,422 --> 00:14:28,214 בחייך, ניסית צורח? זה כיף. 275 00:14:28,297 --> 00:14:30,714 אני יודע שזה כיף, אבל יש יותר לחיים מאשר כיף, אתה יודע. 276 00:14:30,798 --> 00:14:33,130 - יש? - אני כבר לא בטוח. 277 00:14:39,047 --> 00:14:41,339 ובכן, אה, שוב תודה. 278 00:14:41,422 --> 00:14:43,756 אני פרנצ'סקה, דרך אגב. אני צ'רלי. 279 00:14:50,172 --> 00:14:53,255 ובכן, אממ, זה היה נחמד לפגוש אותך גם, צ'רלי. 280 00:14:53,339 --> 00:14:54,673 כֵּן. אה.. 281 00:14:55,881 --> 00:14:57,089 כן. 282 00:14:58,839 --> 00:15:01,631 אנחנו צריכים להסדיר משהו כרגע. 283 00:15:01,714 --> 00:15:03,005 האם אתה הומו? 284 00:15:03,089 --> 00:15:05,923 כלומר, זה - זה מגניב אם אתה, אבל אני חייב לדעת 285 00:15:06,005 --> 00:15:08,673 כי אני רוצה לצאת רכבת ההרים הרגשית הזו. 286 00:15:08,756 --> 00:15:10,839 אני לא הומו, לאבל. 287 00:15:10,923 --> 00:15:12,589 סָרִיס? אתה סריס? 288 00:15:12,673 --> 00:15:13,964 - מה? - זה לא הוגן. 289 00:15:14,047 --> 00:15:16,130 אתה לא תצא איתה בגלל איך שהיא נראית. 290 00:15:16,214 --> 00:15:17,839 זו לא אשמתה שהיא מעשנת חם. 291 00:15:17,923 --> 00:15:19,798 לא, זה לא רק המראה שלה. זה ההתנהגות שלה. 292 00:15:19,881 --> 00:15:22,255 זה הצחוק שלה. זאת היא ספרים מטופשים באריזת מתנה. 293 00:15:22,339 --> 00:15:24,964 היא פשוט מדי.. 294 00:15:25,047 --> 00:15:26,798 גם. 295 00:15:26,881 --> 00:15:28,422 זה נשמע כמו אתה סוג של חופר אותה. 296 00:15:28,506 --> 00:15:29,798 זאת הבעיה. 297 00:15:29,881 --> 00:15:31,756 בוא ניגש לנקודות פליז, צ'רלי. 298 00:15:31,839 --> 00:15:34,756 איכות הזרע יורדת בחדות אחרי גיל 35. 299 00:15:34,839 --> 00:15:36,798 תודה, ויקטור. 300 00:15:36,881 --> 00:15:39,214 אתה חייב להוציא את הצוואר החוצה מתישהו, צ'רלי. 301 00:15:39,297 --> 00:15:41,964 - החיים יחלפו עליך מיד. - כן, נכון. 302 00:15:47,673 --> 00:15:48,798 בְּסֵדֶר! 303 00:15:51,381 --> 00:15:52,714 בסדר, מה? 304 00:15:52,798 --> 00:15:55,839 בסדר, אני אצא איתך. 305 00:15:57,130 --> 00:16:00,631 אה, אני, לא בדיוק שאלתי. 306 00:16:00,714 --> 00:16:03,214 אה, איך צליל שבת בשעה 2? 307 00:16:03,297 --> 00:16:06,255 האם אמא שלך תנהג? - ההורים שלי מתים. 308 00:16:06,339 --> 00:16:07,714 אה. 309 00:16:10,339 --> 00:16:13,005 אוקיי אז. שבת בשעה 2:00. 310 00:16:13,089 --> 00:16:14,964 אני אלבש קרם הגנה. נהדר. 311 00:16:15,047 --> 00:16:17,964 כלומר, טוב. ס - נתראה אז. 312 00:16:18,047 --> 00:16:20,005 אה, רגע. צ'רלי, אתה לא צריך את המספר שלי? 313 00:16:20,089 --> 00:16:23,255 התקשר לדלפק הקבלה מאוחר יותר. אני צריך ללכת עכשיו. 314 00:16:28,631 --> 00:16:31,047 אני לא יודע. אני מניח שאני פשוט לא מבין את זה. 315 00:16:31,130 --> 00:16:33,881 לא יצאת לדייט בעוד שנים, נכון? 316 00:16:33,964 --> 00:16:36,839 - אז למה היא? למה עכשיו? אני לא יודע. 317 00:16:37,964 --> 00:16:39,422 היא כעסה כל כך. 318 00:16:39,506 --> 00:16:41,923 חוץ מעצמה. יצא לגמרי משליטה. 319 00:16:42,005 --> 00:16:44,964 - זה היה מרגש. - אוף. אני לא מבין את זה בכלל. 320 00:16:45,047 --> 00:16:47,089 זה כאילו היא הכל אי פעם נמנעתי. 321 00:16:47,172 --> 00:16:50,589 - אני נמשך אליה כמו עש. - ללהבה. 322 00:16:52,506 --> 00:16:55,047 צ'רלי, הסוף של הביטוי הזה הוא ללהבה בוערת, קטלנית. 323 00:16:55,130 --> 00:16:56,547 כן, אני - הבנתי. 324 00:16:57,756 --> 00:16:59,214 מה יש להחליט? 325 00:16:59,297 --> 00:17:01,964 כל החולצות שלך נראות אותו הדבר. 326 00:17:02,047 --> 00:17:04,089 למה לעשות את כל החולצות שלך להיראות אותו הדבר? 327 00:17:04,172 --> 00:17:05,255 אין מחמאות. 328 00:17:07,005 --> 00:17:09,756 האם היא יודעת? האם פרנצ'סקה -- 329 00:17:09,839 --> 00:17:11,172 אתה צוחק? היי, אני צ'רלי. 330 00:17:11,255 --> 00:17:12,673 אני אסור מבחינה רפואית לעשות כיף. 331 00:17:12,756 --> 00:17:14,172 אתה רוצה לצאת? 332 00:17:14,255 --> 00:17:16,214 תעביר את הנעצים. 333 00:17:16,297 --> 00:17:17,297 לא. 334 00:17:17,381 --> 00:17:19,464 קדימה, צ'רלי. זה מזעזע מדי. 335 00:17:19,547 --> 00:17:21,297 זה עובד. 336 00:17:21,381 --> 00:17:23,214 עָדִין. 337 00:17:24,214 --> 00:17:26,130 תקשיב, אתה שם כמה שיותר ציוד משרדי 338 00:17:26,214 --> 00:17:28,005 בתחתית הנעל שלך כמו שאתה רוצה. 339 00:17:28,089 --> 00:17:30,839 בסופו של דבר, היא הולכת לגלות. 340 00:17:30,923 --> 00:17:32,964 דייטים אמורים להיות כיף. 341 00:17:34,589 --> 00:17:36,255 לא זה. 342 00:17:38,422 --> 00:17:41,339 הדבר הטוב היחיד שיבוא של אלצהיימר של סבתא שלי 343 00:17:41,422 --> 00:17:45,172 זה עזר לה לשכוח את חייה האומללים. 344 00:17:46,589 --> 00:17:50,339 היא גדלה בהוברוויל 345 00:17:50,422 --> 00:17:53,214 בצד הלא נכון מהצד הלא נכון של המסלולים. 346 00:17:53,297 --> 00:17:55,673 מסוג המקומות לאן חלומות הולכים למות 347 00:17:55,756 --> 00:18:00,255 ותקווה, התקווה נחנקת 348 00:18:00,339 --> 00:18:02,005 בעריסה שלו. 349 00:18:02,089 --> 00:18:03,339 - האם הוא חבר שלך? - לא. 350 00:18:03,422 --> 00:18:06,589 ראה את מילדרד מאנץ' לא הייתה תקווה. 351 00:18:06,673 --> 00:18:08,839 לא היו לה חלומות 352 00:18:08,923 --> 00:18:12,631 אז לא היה לה אין מה להפסיד. 353 00:18:16,964 --> 00:18:19,798 נורמן, בן זונה. אתה מקבל עבודה. 354 00:18:19,881 --> 00:18:23,172 אתה מקבל עבודה או שאתה הולך להשיג אישה חדשה. 355 00:18:23,255 --> 00:18:26,506 אלה איומים ריקים, פשוט כאילו אתה אדם ריק.. 356 00:18:26,589 --> 00:18:28,422 היו ביקורות טובות? 357 00:18:28,506 --> 00:18:29,798 לא בדקתי. 358 00:18:29,881 --> 00:18:31,381 אתה לא גבר, אתה מטורף. 359 00:18:32,756 --> 00:18:33,714 לא, בבקשה, אני.. 360 00:18:34,923 --> 00:18:36,255 למה לא? 361 00:18:36,339 --> 00:18:39,631 וזה, חברים יקרים, זה כאשר מילדרד מאנץ' 362 00:18:39,714 --> 00:18:43,339 בובי מילי שלי הסתובבה.. 363 00:18:44,589 --> 00:18:46,381 ...לזנות. 364 00:18:49,631 --> 00:18:51,422 עבודות יד! 365 00:18:51,506 --> 00:18:53,255 ברצינות, למה אנחנו כאן? 366 00:18:53,339 --> 00:18:54,881 - עבודות יד! הראשון בחינם! - הא? 367 00:18:54,964 --> 00:18:56,881 למה אנחנו כאן? 368 00:18:56,964 --> 00:18:58,422 - ששש. - אני מצטער. 369 00:18:58,506 --> 00:19:01,506 האם המשחק שלי מפריע השיחה שלך? 370 00:19:01,589 --> 00:19:02,881 לא. 371 00:19:02,964 --> 00:19:05,130 כי לא קניתי כרטיס לשיחה שלך. 372 00:19:05,214 --> 00:19:07,297 - כל כך מצטער. אנחנו, סיימנו. - כן. 373 00:19:07,381 --> 00:19:09,255 - אנחנו... אה, בבקשה, המשך. - סליחה. 374 00:19:09,339 --> 00:19:11,964 תודה על הרשות להמשיך את המשחק שלי, אדוני. 375 00:19:12,047 --> 00:19:14,172 אני מאוד מעריך את זה. 376 00:19:14,255 --> 00:19:15,839 אני פשוט אקפוץ אחורה לתוך הרגע.. 377 00:19:15,923 --> 00:19:17,798 אנחנו צריכים ללכת. אני מצטער. 378 00:19:17,881 --> 00:19:18,839 ...אני רק אעמיד פנים שאני לא 379 00:19:18,923 --> 00:19:20,339 מוסחת לחלוטין כרגע. 380 00:19:21,172 --> 00:19:22,422 מה דעתך לדלג לחלק שבו 381 00:19:22,506 --> 00:19:25,339 אה, הבכור שלה מת של שלשול נפוץ? 382 00:19:25,422 --> 00:19:27,047 אמרתי שלשול! 383 00:19:29,506 --> 00:19:32,839 אמרתי שלשול. 384 00:19:34,881 --> 00:19:37,381 - שלשול! - בסדר. כֵּן. 385 00:19:37,464 --> 00:19:38,798 אני - אני יודע. 386 00:19:38,881 --> 00:19:40,798 אני יודע, אבל כדי להיות הוגן כלפיו 387 00:19:40,881 --> 00:19:42,381 עשינו סוג של -- 388 00:19:42,464 --> 00:19:45,005 - שלשול? - כן, שלשול. 389 00:19:45,089 --> 00:19:47,214 תראה, אני די מרגיש כלפיו. 390 00:19:49,047 --> 00:19:51,631 - איפה אנחנו? - אה, זה, אה.. 391 00:19:51,714 --> 00:19:53,714 האם אנחנו, האם אנחנו בסכנה? 392 00:19:53,798 --> 00:19:55,964 הו, זה מתחיל להרגיש ככה, כן. 393 00:19:56,047 --> 00:19:58,172 תחזיק אותי, כדי שלא תחטוף. 394 00:20:03,089 --> 00:20:05,339 אז ספר לי על דודתך החולה. 395 00:20:05,422 --> 00:20:07,881 וואו, אתה מפלרטט מוזר. 396 00:20:07,964 --> 00:20:10,589 מִצטַעֵר. 397 00:20:10,673 --> 00:20:13,297 זה נראה חשוב. זה משהו שאתה עובר. 398 00:20:13,381 --> 00:20:15,589 כן, לפעמים זה נחמד לא לעבור את זה. 399 00:20:15,673 --> 00:20:17,381 כן, כמובן, זה כן, אבל אני אידיוט 400 00:20:17,464 --> 00:20:19,089 אז פשוט תתעלם ממני. יהיה לך הרבה יותר כיף. 401 00:20:20,214 --> 00:20:21,172 זה בסדר. 402 00:20:21,255 --> 00:20:23,172 מכיוון שאנחנו בנושא.. 403 00:20:24,255 --> 00:20:26,339 ... זה קשה. 404 00:20:26,422 --> 00:20:27,464 היא כמו אמא השנייה שלי 405 00:20:27,547 --> 00:20:30,381 אחרי שאמא האמיתית שלי מתה של אותו דבר. 406 00:20:30,464 --> 00:20:32,881 סרטן השד קיים במשפחה שלי כמו אצבעות פטישים. 407 00:20:32,964 --> 00:20:36,005 אז...יש לי את זה לצפות לו. 408 00:20:37,047 --> 00:20:39,297 תראה מי מהנה עכשיו. 409 00:20:39,381 --> 00:20:42,005 אני מצטער, פרנצ'סקה. זה נורא. 410 00:20:43,589 --> 00:20:44,756 תודה לך. 411 00:20:46,964 --> 00:20:49,005 לא הכל רע. קיבלתי ממש קרוב לסילביה 412 00:20:49,089 --> 00:20:51,089 מאז שאני גר איתה 413 00:20:51,172 --> 00:20:53,089 מה שאני מניח אומר זה יכאב 414 00:20:53,172 --> 00:20:55,339 הרבה יותר כשהיא, אממ.. 415 00:20:57,589 --> 00:20:59,881 ובכן, זה ישרוף את ניו יורק בשבילי. 416 00:20:59,964 --> 00:21:01,839 אתה הולך לעזוב? 417 00:21:01,923 --> 00:21:04,339 אה, כן. אבל אני תמיד עושה זאת. 418 00:21:07,339 --> 00:21:10,631 איבדתי מישהו קרוב אליי כשהייתי צעיר. 419 00:21:10,714 --> 00:21:14,297 סבא שלי יעקב, הוא היה כמו החבר הכי טוב שלי שגדל. 420 00:21:14,381 --> 00:21:18,381 היה לנו אותו דבר, אה.. היו לנו הרבה במשותף. 421 00:21:18,464 --> 00:21:20,381 כל יום ראשון, הוא היה מוציא אותי לקרוסלה 422 00:21:20,464 --> 00:21:23,547 תן לי ללכת סחור סחור כמה פעמים שרציתי 423 00:21:23,631 --> 00:21:26,798 גם אחרי שהוא נאלץ להפסיק, אתה יודע. 424 00:21:26,881 --> 00:21:29,381 אני חושב שזה הכי משמח שהייתי אי פעם. 425 00:21:32,130 --> 00:21:33,839 אתה שמח עכשיו? 426 00:21:36,798 --> 00:21:39,589 לא מאושר כמו מילדרד מאנץ'. 427 00:21:39,673 --> 00:21:40,756 שִׁלשׁוּל. 428 00:21:42,089 --> 00:21:43,923 - שלשול שכיח. - נפוץ. 429 00:21:44,005 --> 00:21:46,255 - אפילו לא שלשול מיוחד. - לא, נפוץ. 430 00:21:46,339 --> 00:21:48,381 - לא היה לך אחד. - בדיוק. 431 00:21:48,464 --> 00:21:49,464 בצד הלא נכון מהצד הלא נכון של המסלולים. 432 00:21:49,547 --> 00:21:51,839 הצד הלא נכון של הצד הלא נכון של המסלולים. 433 00:21:51,923 --> 00:21:53,255 כמו טרוי מקלור. 434 00:21:53,339 --> 00:21:55,172 אני לא מאמין לקחת אותי למחזה הזה. 435 00:21:55,255 --> 00:21:56,422 גם אני לא יכול. 436 00:21:56,506 --> 00:21:58,214 זה אני. 437 00:21:58,297 --> 00:22:00,214 אז, אה, דודה שלי עדיין צריך להיות בקראטה 438 00:22:00,297 --> 00:22:02,089 אם אתה רוצה לעלות למשקה. 439 00:22:02,172 --> 00:22:04,297 משקה? השעה 3:30. 440 00:22:04,381 --> 00:22:06,756 כן, זה כן. 441 00:22:06,839 --> 00:22:08,673 זה לא קשור למשקה, צ'רלי. 442 00:22:16,506 --> 00:22:18,005 בטח, למה לא? 443 00:22:18,089 --> 00:22:19,673 - כן. - כן. 444 00:22:19,756 --> 00:22:22,297 אתה יודע, אני מבין עכשיו למה התעקשת על מציאה. 445 00:22:22,381 --> 00:22:24,714 יש לנו יותר אנרגיה בשביל להתעסק. 446 00:22:29,881 --> 00:22:31,422 צ'אר - צ'רלי? 447 00:22:31,506 --> 00:22:33,631 הו, אלוהים. צ'רלי! 448 00:22:33,714 --> 00:22:35,839 צ'רלי! 449 00:22:52,130 --> 00:22:53,631 הו, קדימה. 450 00:22:55,297 --> 00:22:57,130 סליחה. סליחה. היי. 451 00:22:57,214 --> 00:22:59,130 אה, אני מחפש עבור, אה, צ'ארלס גרין. 452 00:22:59,214 --> 00:23:01,130 אתה כאן בשביל צ'רלי? 453 00:23:01,214 --> 00:23:02,881 אני פרנצ'סקה. 454 00:23:03,005 --> 00:23:05,506 הו, ישו. לא פלא. 455 00:23:05,589 --> 00:23:07,005 מִצטַעֵר. 456 00:23:07,089 --> 00:23:09,130 היי. קופר אחי. 457 00:23:09,214 --> 00:23:11,047 אה. 458 00:23:11,130 --> 00:23:12,339 אז איך זה הלך? 459 00:23:12,422 --> 00:23:14,881 למה אתה מתכוון? בסופו של דבר הגענו לכאן. 460 00:23:14,964 --> 00:23:16,381 יָמִינָה. שמעת משהו? 461 00:23:16,464 --> 00:23:17,964 אה, רק זה הוא לא שבר את הצוואר 462 00:23:18,047 --> 00:23:19,214 שלדעתי הוא טוב. 463 00:23:19,297 --> 00:23:22,547 כֵּן. אני מניח ששניכם באמת פגע בזה, הא? 464 00:23:22,631 --> 00:23:24,547 ובכן, כן. כלומר, אני חושב.. כך חשבתי. 465 00:23:24,631 --> 00:23:26,381 אני - אני לא יודע. 466 00:23:26,464 --> 00:23:30,547 כלומר, פנינו למעלה והוא פשוט נפל. 467 00:23:30,631 --> 00:23:33,506 הוא, כאילו, אני חושב שהוא התעלף מהחום או משהו? 468 00:23:33,589 --> 00:23:36,339 כֵּן. כֵּן. מהחום. כן, כנראה. 469 00:23:36,422 --> 00:23:37,923 אתה יודע, זה סופר נפוץ כי אתה חייב -- 470 00:23:38,005 --> 00:23:40,005 ובכן, חדשות טובות. 471 00:23:40,089 --> 00:23:41,881 לצ'רלי יש חתך די מגעיל 472 00:23:41,964 --> 00:23:43,339 והראש שלו יכאב לזמן מה 473 00:23:43,422 --> 00:23:45,339 אבל אין שברים, אז בסך הכל 474 00:23:45,422 --> 00:23:47,130 אנחנו מרגישים שהוא יצא בר מזל הפעם. 475 00:23:47,214 --> 00:23:48,839 - הפעם? -כן - 476 00:23:48,923 --> 00:23:52,464 אתה יודע מה, לצ'רלי, אה, יש משהו. 477 00:23:52,547 --> 00:23:55,506 וזה תנאי, לפי חלקם 478 00:23:55,589 --> 00:23:57,130 אלא לאחרים, זה מוזרות מקסימה. 479 00:23:57,214 --> 00:23:59,297 זו מחלה שסביר להניח שנגרמת 480 00:23:59,381 --> 00:24:01,381 על ידי המחסור בהיפוקרטין במוחו. 481 00:24:01,464 --> 00:24:04,214 זה אות כימי ש גורם לרובנו להישאר ערים. 482 00:24:04,297 --> 00:24:06,589 בעיקרו של דבר, גופו של צ'ארלי מתעתע 483 00:24:06,673 --> 00:24:09,381 לחשוב שזה ישן. 484 00:24:09,464 --> 00:24:11,631 ובכן, מוזרות מקסימה. 485 00:24:12,964 --> 00:24:14,464 מַחֲלָה. 486 00:24:20,547 --> 00:24:21,673 היי. 487 00:24:23,214 --> 00:24:24,506 אה, היי. 488 00:24:27,881 --> 00:24:31,130 אז זה היה מטורף. 489 00:24:31,214 --> 00:24:33,589 אני מניח שבטח התעלפתי. אני צריך לחות. 490 00:24:33,673 --> 00:24:35,547 צ'רלי, אני יודע. 491 00:24:43,381 --> 00:24:44,673 איך קוראים לזה? 492 00:24:47,881 --> 00:24:50,047 קטפלקסיה. 493 00:24:50,130 --> 00:24:52,381 מבחינה טכנית, נרקולפסיה עם קטפלקסיה. 494 00:24:54,297 --> 00:24:55,673 פועל במשפחה. 495 00:24:57,172 --> 00:24:58,923 הגרמפה ג'ייקוב שלך? 496 00:24:59,005 --> 00:25:00,923 כֵּן. 497 00:25:01,005 --> 00:25:02,589 כֵּן. 498 00:25:02,673 --> 00:25:04,881 כשגדלתי, אני - חשבתי הוא ישן כל הזמן 499 00:25:04,964 --> 00:25:06,422 כי הוא היה זקן 500 00:25:06,506 --> 00:25:09,506 ואז זה התחיל קורה לי. 501 00:25:09,589 --> 00:25:13,589 כמעט כל רגש חזק יפעיל אותו. 502 00:25:14,589 --> 00:25:16,547 במקרה שלי זה.. 503 00:25:18,506 --> 00:25:20,381 ...זה בעיקר כשאני שמח. 504 00:25:22,005 --> 00:25:23,297 אז תודה לך. 505 00:25:27,047 --> 00:25:29,547 למה לא אמרת לי? 506 00:25:29,631 --> 00:25:34,047 אה, ובכן, הייתה לי חברה במכללה 507 00:25:34,130 --> 00:25:36,631 אליס, והיא ידעה. 508 00:25:38,881 --> 00:25:40,756 אבל היא לא ממש ידעה, אתה יודע. 509 00:25:43,422 --> 00:25:45,631 ובגלל שהיא הייתה הראשונה שלי 510 00:25:45,714 --> 00:25:47,297 לא ידעתי מה היה קורה בפועל 511 00:25:47,381 --> 00:25:50,089 כשאנחנו סוף סוף, אממ.. 512 00:25:51,756 --> 00:25:53,756 הו, כשאתה.. 513 00:25:53,839 --> 00:25:56,339 הו! הו, וואו! 514 00:25:56,422 --> 00:25:58,005 זהו, זה לא מצחיק. 515 00:25:58,089 --> 00:25:59,381 הו, קדימה, זה קצת מצחיק. 516 00:25:59,464 --> 00:26:01,172 - זה בכלל לא.. - זאת אומרת, מה.. 517 00:26:01,255 --> 00:26:03,297 לא מצחיק במעט. 518 00:26:03,381 --> 00:26:05,547 - אני מצטער. - ישוע המשיח. 519 00:26:05,631 --> 00:26:08,005 בְּסֵדֶר. אתה צודק. זה לא מצחיק. 520 00:26:10,631 --> 00:26:14,005 אתה יודע, הגעתי עירומה על הגב.. 521 00:26:14,089 --> 00:26:18,422 ...מוקף ב-EMT, ה-RA, חצי מהמעונות. 522 00:26:18,506 --> 00:26:20,631 אליס חשבה שמתתי. - אה. 523 00:26:22,381 --> 00:26:26,506 בעיקר התרחקתי של חברות מאז. 524 00:26:26,589 --> 00:26:28,673 אני - אני לא יכול להרשות לעצמי את הביטוח. 525 00:26:32,422 --> 00:26:34,506 היום היה עניין ממש גדול בשבילך, לא? 526 00:26:38,339 --> 00:26:40,464 זה היה באמת עניין גדול גם בשבילי. 527 00:26:42,089 --> 00:26:44,964 תזכור שאני אף פעם לא יוצא עם בחורים אני חושב שיש לי עתיד עם? 528 00:26:49,381 --> 00:26:51,714 בוא נפרוש בזמן שאנחנו קדימה. 529 00:26:51,798 --> 00:26:53,881 לקחתי סיכון. ברור שזה היה רעיון גרוע. 530 00:26:53,964 --> 00:26:55,547 הו, היי, אל תדאג בקשר לזה. 531 00:26:55,631 --> 00:26:58,130 פשוט ניקח את זה לאט. נישאר ממש משעמם -- 532 00:26:58,214 --> 00:26:59,381 זה לא יעבוד. 533 00:26:59,464 --> 00:27:01,047 רגע, כאילו, אממ, הגנים הבוטניים -- 534 00:27:01,130 --> 00:27:03,714 זה לא יעבוד. זה לא כל כך פשוט. 535 00:27:03,798 --> 00:27:06,130 סימפוזיונים, הרצאות, האי רוזוולט -- 536 00:27:06,214 --> 00:27:08,798 בבקשה... תפסיק. 537 00:27:10,422 --> 00:27:12,547 אני צריך לבדוק אותך שוב. - בטח. 538 00:27:14,631 --> 00:27:16,589 תראה, היה לי ממש טוב איתך. 539 00:27:16,673 --> 00:27:18,589 אני רק רוצה לזכור את זה ככה. 540 00:27:19,923 --> 00:27:21,881 בְּסֵדֶר. תסתכל עליי, בבקשה. 541 00:27:23,923 --> 00:27:26,422 כאב בקנה מידה אחד עד עשר, עשר הוא הגבוה ביותר? 542 00:27:26,506 --> 00:27:27,631 אה, שניים. 543 00:27:27,714 --> 00:27:31,214 - בסדר. יש צמרמורות? אממ, לא. 544 00:27:31,297 --> 00:27:33,089 - סחרחורת? - לא. 545 00:27:33,172 --> 00:27:35,881 - לא? כְּאֵב רֹאשׁ? - כבר לא. 546 00:27:47,089 --> 00:27:49,673 "'מה דעתך על השפן הזקן שלו?' שאלה האומנת של הילד. 547 00:27:49,756 --> 00:27:51,964 "'זה', אמר הרופא. 548 00:27:52,047 --> 00:27:54,422 "'למה, זו מסה של חיידקי קדחת השנית. 549 00:27:54,506 --> 00:27:56,339 "תשרוף את זה מיד!" 550 00:27:56,422 --> 00:27:58,881 "ואז הארנב הקטן הוכנס לתוך שק 551 00:27:58,964 --> 00:28:01,756 "עם ספרי התמונות הישנים והרבה זבל 552 00:28:01,839 --> 00:28:04,798 "וביצע עד קצה הגן. 553 00:28:04,881 --> 00:28:08,798 זה היה מקום טוב לעשות מדורה." 554 00:28:08,881 --> 00:28:11,631 הסיפור הזה עצוב. קרא משהו מצחיק. 555 00:28:11,714 --> 00:28:13,631 - כן, מצחיק. - כן, מצחיק. 556 00:28:13,714 --> 00:28:15,130 תראה, הסיפור הזה הוא בעצם על משהו. 557 00:28:15,214 --> 00:28:17,589 - מצחיק! -בו! 558 00:28:17,673 --> 00:28:20,297 - באמת? - לזרוק אותו למדורה. 559 00:28:20,381 --> 00:28:23,339 בסדר. אני אנסה את התינוק הקטן הזה כאן. 560 00:28:23,422 --> 00:28:27,839 זה נקרא "לאן נעלמה סבתא המתוקה שלי?" 561 00:28:27,923 --> 00:28:31,422 בסדר. בסדר, בסדר! הגיע הזמן להפסקת סיר, חבורה. 562 00:28:31,506 --> 00:28:32,964 כן, אתה יודע מה קורה. 563 00:28:33,047 --> 00:28:35,089 כשנחזור, אולי מר צ'רלי יקרא 564 00:28:35,172 --> 00:28:36,381 "וולטר הכלב המפליץ," הא? 565 00:28:36,464 --> 00:28:37,714 - כן! - כן! 566 00:28:37,798 --> 00:28:39,297 - הפלצות! הפלצות! הפלצות! - הפלצות! הפלצות! הפלצות! 567 00:28:39,381 --> 00:28:40,756 לידיעתך 568 00:28:40,839 --> 00:28:43,214 וולטר מפליץ בגלל האכילו אותו במזון אנושי. 569 00:28:43,297 --> 00:28:45,839 - זה בעצם מאוד עצוב. - הטיול הזה מבאס. 570 00:28:45,923 --> 00:28:48,756 היי, וואו, וואו. לא נחמד, דיאנג'לו. בְּסֵדֶר? 571 00:28:48,839 --> 00:28:51,798 של מר צ'רלי עובר יום עצבני. 572 00:28:51,881 --> 00:28:53,464 תתעלם ממנו, צ'רלי. האבות שלו מתגרשים. 573 00:28:53,547 --> 00:28:55,881 הממ. הו, אלוהים. 574 00:28:55,964 --> 00:28:58,255 - הו, מה היא עושה כאן? - שום דבר טוב. 575 00:29:00,047 --> 00:29:01,756 - מה קורה? היי. 576 00:29:03,964 --> 00:29:05,422 לְהִתְקַרֵר. 577 00:29:07,255 --> 00:29:08,756 מה שלומך, צ'רלי? 578 00:29:10,422 --> 00:29:12,964 - אה.. - אני - אני מרגיש נורא. 579 00:29:13,047 --> 00:29:14,798 היה לך נחמד, תאריך מדכא מתוכנן 580 00:29:14,881 --> 00:29:17,172 ואני הרסתי אותו ועשיתי אותך לפתוח את הראש. 581 00:29:17,255 --> 00:29:20,964 אני חושב שכדאי לך ללכת. חכה. הכל בסדר? 582 00:29:23,047 --> 00:29:24,964 אני לא יודע איך לענות על זה. 583 00:29:25,047 --> 00:29:26,464 חזרת לעבודה. 584 00:29:26,547 --> 00:29:28,547 בסדר, ואז הכל מדהים. 585 00:29:28,631 --> 00:29:30,673 תראה, אני יודע, רצית לקחת דברים לאט 586 00:29:30,756 --> 00:29:32,339 ופישלתי את זה. 587 00:29:32,422 --> 00:29:33,673 אני - אני פשוט.. 588 00:29:33,756 --> 00:29:37,130 אני חושב אני -- ניסיתי להיות פיזי 589 00:29:37,214 --> 00:29:38,297 כי ניסיתי לברוח 590 00:29:38,381 --> 00:29:40,047 הקשר הרגשי היו לנו ו- 591 00:29:40,130 --> 00:29:41,422 פראן, תפסיק עם זה, בבקשה? 592 00:29:41,506 --> 00:29:42,923 אני לא רוצה לעשות את זה. אני לא יכול לעשות את זה. 593 00:29:43,005 --> 00:29:44,756 אם אתה מחפש עבור חבר, אני לא הוא. 594 00:29:44,839 --> 00:29:46,047 הו, קדימה, צ'רלי, אני רק מנסה להבין 595 00:29:46,130 --> 00:29:47,297 למה אני עושה את הדבר הזה. 596 00:29:47,381 --> 00:29:48,756 אתה רוצה ליהנות? אתה רוצה לברוח? 597 00:29:48,839 --> 00:29:50,714 תראה, תכיר את אחי. - רגע, מה? 598 00:29:52,506 --> 00:29:54,130 אני - אני לא רוצה מערכת יחסים אחרת, צ'רלי. 599 00:29:54,214 --> 00:29:55,964 זה בסדר. אתה לא תקבל אחד. 600 00:29:56,047 --> 00:29:58,381 אני מבטיח תוך שישה שבועות, הוא יצא משם. 601 00:29:58,464 --> 00:30:00,464 שישה שבועות הם ארבעים ושתיים יום. 602 00:30:00,547 --> 00:30:02,756 כן, כפל מדהים, פרדריק. 603 00:30:02,839 --> 00:30:04,673 אתה מאמין לילד הזה? בן חמש. 604 00:30:04,756 --> 00:30:06,464 הוא זכר לוהט גננת. 605 00:30:06,547 --> 00:30:09,005 תראה את קו הלסת הזה. תדביק אותו. 606 00:30:09,089 --> 00:30:11,005 היי, קופר, תעשה לי טובה. 607 00:30:11,089 --> 00:30:13,923 קח את הגברת המקסימה הזאת לצאת לשתות קפה. 608 00:30:14,005 --> 00:30:15,964 ספר לה על הזמן שבו הלכת צניחה חופשית עם ליזה מינלי. 609 00:30:16,047 --> 00:30:17,798 תיקון, זה היה גבר אסייתי קטן 610 00:30:17,881 --> 00:30:19,255 שנראתה כמו ליזה מינלי. 611 00:30:19,339 --> 00:30:21,714 אני כל כך מבולבל, ולמען האמת קצת נעלבת. 612 00:30:21,798 --> 00:30:23,798 אני לא רוצה לשתות קפה עם אחיך. בלי עבירה. 613 00:30:23,881 --> 00:30:26,005 ואז לך לשתות תה או ארטיקים 614 00:30:26,089 --> 00:30:27,673 או לא ללכת בכלל. לא אכפת לי. 615 00:30:27,756 --> 00:30:29,923 רק בבקשה, תעזוב אותי בשקט. 616 00:30:36,839 --> 00:30:38,923 - ג'ף צ'ו. - מה? 617 00:30:40,339 --> 00:30:42,506 שמו היה ג'ף צ'ו. 618 00:30:43,923 --> 00:30:45,756 הו, בנאדם, זו הייתה כזו טעות. 619 00:30:45,839 --> 00:30:47,381 מה קיוויתי לשמוע? 620 00:30:47,464 --> 00:30:49,589 "אה, ניסית להרוג אותי, אבל זה בסדר. אנחנו מגניבים". 621 00:30:49,673 --> 00:30:51,881 תראה, אני יודע שאתה מרגיש רע. 622 00:30:51,964 --> 00:30:54,047 קח את זה ממני. צ'רלי יהיה בסדר. 623 00:30:54,130 --> 00:30:56,339 הוא רגיל לזה. ראיתי את הבחור הזה מתעלף 624 00:30:56,422 --> 00:30:58,881 אחרי שהוא תפס דג, בסדר? 625 00:30:58,964 --> 00:31:00,464 פעם אחת הוא מצא פרס בתחתית קופסה 626 00:31:00,547 --> 00:31:02,297 של תירס פופס. נעלם. 627 00:31:02,381 --> 00:31:05,172 בכל פעם שהג'טס מנצחים, שלמרבה המזל הוא נדיר מאוד -- 628 00:31:05,255 --> 00:31:08,214 אוי, פא. לשנייה שם, חשבתי שאני מיוחד. 629 00:31:08,297 --> 00:31:09,964 הו, אתה יודע למה אני מתכוון. קדימה. 630 00:31:10,047 --> 00:31:12,506 אני כן, ואני מאוד מנחם על ידי העלבונות שלך. 631 00:31:12,589 --> 00:31:14,964 נהדר. תודה, קופר. 632 00:31:15,047 --> 00:31:16,881 זה שם משפחה? מעולם לא שמעתי את זה קודם. 633 00:31:16,964 --> 00:31:18,839 - נקרא על שם הכלב. - זה לא נכון. 634 00:31:18,923 --> 00:31:21,255 זה נכון. 100%. 635 00:31:21,339 --> 00:31:22,422 כן, זה היה סן ברנרד. 636 00:31:22,506 --> 00:31:23,964 הוא מת רגע לפני שנולדתי 637 00:31:24,047 --> 00:31:26,506 וצ'רלי התחיל קורא לי קופר. 638 00:31:26,589 --> 00:31:28,005 אני מניח שהייתי תינוק שעיר. 639 00:31:31,923 --> 00:31:34,089 ובכן, תודה על שיחת הפיפ. 640 00:31:35,714 --> 00:31:37,089 נתראה בסביבה. 641 00:31:38,589 --> 00:31:40,422 היי, לאן פניך מועדות? 642 00:31:40,506 --> 00:31:42,089 אה, קובל היל. - זה נהדר. 643 00:31:42,172 --> 00:31:44,673 זה ממש בדרך שלנו. אנחנו ניתן לך טרמפ. 644 00:31:44,756 --> 00:31:46,005 - בסדר. - רק הערה. 645 00:31:46,089 --> 00:31:47,964 הנסיעה של אוטובוס בית ספר צהוב גדול. 646 00:31:48,047 --> 00:31:49,005 אה. 647 00:31:50,422 --> 00:31:51,339 כן, בסדר. בַּטוּחַ. 648 00:31:51,422 --> 00:31:53,422 בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים. 649 00:31:53,506 --> 00:31:56,839 היי, דיאנג'לו. יש לי חבר חדש לאוטובוס. 650 00:31:56,923 --> 00:31:58,297 אני מניח שהיא רק רצתה הזדמנות לומר 651 00:31:58,381 --> 00:31:59,839 את כל הדברים היא לא אמרה לך. 652 00:31:59,923 --> 00:32:02,255 זה היה בעצם סוג של מבול מילים. 653 00:32:02,339 --> 00:32:03,881 אתה רוצה לשמוע? 654 00:32:03,964 --> 00:32:06,464 - לא, ממש לא. כן, אני לא מאשים אותך. 655 00:32:07,964 --> 00:32:09,881 תשאיר את זה בעבר. 656 00:32:14,047 --> 00:32:15,798 אנחנו, אה, למעשה סיימנו מכה את זה. 657 00:32:15,881 --> 00:32:18,005 - כן? כן, היא צוחקת גדולה. 658 00:32:18,089 --> 00:32:19,714 אני לא חושב אני כל כך מצחיק, אבל.. 659 00:32:19,798 --> 00:32:21,673 בחייך, אתה מצחיק. אני אוהב את הדה נירו שלך. 660 00:32:21,756 --> 00:32:23,214 - כן? - כן. 661 00:32:24,214 --> 00:32:25,673 הו, הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים. 662 00:32:25,756 --> 00:32:28,964 - "פחד כף." - תעשה שורה. 663 00:32:29,047 --> 00:32:30,631 הצעתי לו הצעה הוא לא יכול היה לסרב. 664 00:32:30,714 --> 00:32:33,172 זה ברנדו. - בסופו של דבר זה הוא, נכון? 665 00:32:33,255 --> 00:32:34,589 אותו לפני כן. אני מניח. 666 00:32:34,673 --> 00:32:36,297 - סוג של. - כן. 667 00:32:36,381 --> 00:32:38,047 תעשו, כמו, אה, "טובים". 668 00:32:38,130 --> 00:32:40,839 - "תראה מי מדבר גם!" - ישוע המשיח. 669 00:32:40,923 --> 00:32:42,547 לא, אני יודע זה לא צודק. 670 00:32:42,631 --> 00:32:44,464 "דיברת איתי?" 671 00:32:45,756 --> 00:32:48,422 זה באמת נורא. 672 00:32:48,506 --> 00:32:50,964 בכל מקרה, חשבתי, אה.. 673 00:32:51,047 --> 00:32:53,714 אני לא יודע. אולי אבקש ממנה לצאת. 674 00:32:55,005 --> 00:32:56,422 - פרנצ'סקה? - כן. 675 00:32:56,506 --> 00:32:58,255 אתה יודע, פשוט, אם אתה מגניב עם זה. 676 00:32:58,339 --> 00:33:00,881 כן, אני מגניב עם זה. כֵּן. יופי, כי אני לא רוצה.. 677 00:33:00,964 --> 00:33:02,005 לא, כמובן, בטוח. תהיה האורח שלי. 678 00:33:02,089 --> 00:33:03,631 שניכם מושלמים ביחד. 679 00:33:03,714 --> 00:33:05,547 אתה בטוח? כן, אמרתי שאני בטוח. 680 00:33:10,339 --> 00:33:11,172 בְּסֵדֶר. 681 00:33:19,714 --> 00:33:22,005 פחית מהבירה הזולה ביותר שלך, בבקשה. 682 00:33:22,089 --> 00:33:24,172 קופר, איזו הפתעה נעימה. 683 00:33:24,255 --> 00:33:26,923 בְּסֵדֶר. המקום הזה נהדר. 684 00:33:27,005 --> 00:33:29,005 נראה שזה לא השתנה בעוד 50 שנה. 685 00:33:29,089 --> 00:33:30,631 אה, אתה צריך לראות כמה זה עולה כדי שזה ייראה כך. 686 00:33:30,714 --> 00:33:32,130 אה, כן? אתה הבעלים? 687 00:33:32,214 --> 00:33:34,089 - אני? לא. - אה. 688 00:33:34,172 --> 00:33:36,839 אני מנהל היום. אתה יודע, קל בוא, קל ללכת. 689 00:33:36,923 --> 00:33:41,089 אה. עדיין שותה פאבסט בשכונה הזו. 690 00:33:41,172 --> 00:33:43,631 אנחנו מבינים את זה. זה נורא. אתה מצחיק! 691 00:33:45,506 --> 00:33:46,464 לפצל את זה איתי? 692 00:33:46,547 --> 00:33:48,964 לא, לא, אני לא יכול לשתות בעבודה. 693 00:33:49,047 --> 00:33:50,881 היה צריך להיות גננת. 694 00:33:52,923 --> 00:33:55,381 אולי, אה, אולי בפעם אחרת? 695 00:33:57,631 --> 00:34:01,297 אה, אני הולך לקחת הפסקה מגברים לזמן מה. 696 00:34:01,381 --> 00:34:03,839 במיוחד מאז כמעט הרגתי את האחרון. 697 00:34:03,923 --> 00:34:05,714 שניים אחרונים, לבוא לחשוב על זה. 698 00:34:05,798 --> 00:34:07,422 ובכן, יש לך מזל. 699 00:34:07,506 --> 00:34:10,673 אמרו לי קשה לי מאוד להרוג. 700 00:34:10,756 --> 00:34:12,673 אני נהנה לדבר איתך, 701 00:34:12,756 --> 00:34:15,172 ואני כן מוצאת אותך מקסים 702 00:34:15,255 --> 00:34:19,714 בדומה לסן ברנרד סוג של דרך. 703 00:34:19,798 --> 00:34:22,047 - כן. אבל צ'רלי.. 704 00:34:22,130 --> 00:34:25,005 היי, הוא זה שהקים אותנו. 705 00:34:25,089 --> 00:34:26,506 בדקתי איתו והוא מגניב. 706 00:34:26,589 --> 00:34:28,214 אני לא הייתי כאן אם הוא לא היה. 707 00:34:28,297 --> 00:34:29,881 היי, פרנצ'סקה? - כן? 708 00:34:29,964 --> 00:34:31,964 האם זה בסדר אם אני אקח את ההפסקה שלי מוקדם? 709 00:34:32,047 --> 00:34:33,130 אני צריך להתקשר לסבתא שלי 710 00:34:33,214 --> 00:34:35,255 אבל יש קבוצה של שליחי אופניים שיכורים 711 00:34:35,339 --> 00:34:38,297 שממשיכים לצעוק את המילה ציצים ברקע. 712 00:34:38,381 --> 00:34:40,130 כמובן, מתוקה. 713 00:34:42,005 --> 00:34:43,964 היי, אני בת'אני. 714 00:34:44,047 --> 00:34:46,422 אני אוהב את החולצה שלך. זה כותנה פימה? 715 00:34:46,506 --> 00:34:49,673 אני, אה, לא יודע. 716 00:34:49,756 --> 00:34:52,756 אה. היית יודע אם זה היה פימה. 717 00:34:52,839 --> 00:34:55,714 כותנה פימה מרגישה כמו שיער תינוק. 718 00:34:55,798 --> 00:34:58,047 כן, אני מניח שזה לא מרגיש כמו שיער תינוק. 719 00:34:58,130 --> 00:35:01,047 אז בטח כותנה מצרית, וזה גם נחמד. 720 00:35:02,339 --> 00:35:04,506 - פי. - כן. 721 00:35:04,589 --> 00:35:05,714 וואו. 722 00:35:05,798 --> 00:35:07,506 פיו. 723 00:35:07,589 --> 00:35:09,172 בסדר, ביי. 724 00:35:17,964 --> 00:35:19,214 היי, שמע אותי. 725 00:35:19,297 --> 00:35:21,297 אה, איך היית מרגיש אם נקים את צ'רלי 726 00:35:21,381 --> 00:35:23,714 עם מישהו קצת יותר את המהירות שלו? 727 00:35:23,798 --> 00:35:28,005 הלכתי לסמינר אתמול בערב על ההיסטוריה של הסנדלים. 728 00:35:28,089 --> 00:35:32,130 זה נקרא, אה, "לך 10,000 שנים בנעליים שלי." 729 00:35:32,214 --> 00:35:34,631 בתאני? נשמע כמו ילדה מהסוג 730 00:35:34,714 --> 00:35:36,172 שהיה לה סוס משלה מתבגר. 731 00:35:36,255 --> 00:35:37,756 לא, אני - אני לא יודע על כך. 732 00:35:37,839 --> 00:35:39,547 פגשתי אותה בבר איפה פרנצ'סקה עובדת. 733 00:35:39,631 --> 00:35:42,506 היא לא דומה לפרנצ'סקה. היא יותר, אה, מאופקת. 734 00:35:42,589 --> 00:35:45,089 - אה, כמו ביישן? לא. לא, לא בדיוק. 735 00:35:45,172 --> 00:35:46,839 פשוט, אה, היא לא אמיתית בפנים שלך. 736 00:35:46,923 --> 00:35:48,464 אתה יודע, למעשה, היא... קצת קשה לשמוע אותה. 737 00:35:48,547 --> 00:35:50,005 קופר, אתה לא צריך לעשות את זה. 738 00:35:50,089 --> 00:35:52,005 אתה יכול לצאת עם פרנצ'סקה בלי למצוא לי סאב. 739 00:35:52,089 --> 00:35:53,923 אני אהיה כנה. זה התחיל ככה 740 00:35:54,005 --> 00:35:57,506 אבל בלי בדיחה, האפרוח הזה מושלם בשבילך. 741 00:35:57,589 --> 00:35:58,881 כזה שאני יכול לצלם במכנסי טרנינג? 742 00:35:58,964 --> 00:36:01,214 אחי, חליפת זיעה מלאה מלמעלה עד למטה. 743 00:36:01,297 --> 00:36:04,547 עכשיו זה פשוט מפחיד. אני לא בטוח, בנאדם. 744 00:36:04,631 --> 00:36:07,422 הדבר האחרון שאני צריך עכשיו זה להתרגש שוב. 745 00:36:07,506 --> 00:36:09,339 כן אחי. אני לא חושב זו תהיה בעיה. 746 00:36:09,422 --> 00:36:10,839 לֹא? 747 00:36:12,005 --> 00:36:13,756 שלום. 748 00:36:13,839 --> 00:36:15,756 תהיתי אם אתה יכול הפנה אותי לסעיף 749 00:36:15,839 --> 00:36:17,881 של הספרייה שלך להתמודד עם אמרנט? 750 00:36:17,964 --> 00:36:20,547 אמרנט, הדגן? 751 00:36:20,631 --> 00:36:21,923 כֵּן. 752 00:36:22,005 --> 00:36:25,089 התבואה העתיקה מעובד על ידי האצטקים 753 00:36:25,172 --> 00:36:26,798 עכשיו נהנה קאמבק דמוי קינואה 754 00:36:26,881 --> 00:36:29,255 הודות לחלבון הגבוה שלו תוכן וטעם אגוזי. 755 00:36:32,839 --> 00:36:34,756 - אה, בטח. ממש ככה. - בסדר. 756 00:36:37,881 --> 00:36:39,673 אה, הנה. 757 00:36:39,756 --> 00:36:42,089 "אמרנט ואתה." 758 00:36:43,047 --> 00:36:45,381 נראה שיש בו הרבה.. 759 00:36:45,464 --> 00:36:48,255 ...מידע היסטורי כמו גם מתכונים. 760 00:36:50,714 --> 00:36:52,923 תודה, צ'רלי. - אתה מוזמן. מַה? 761 00:36:53,005 --> 00:36:55,547 - אה. אה, אני בת'אני. - אה. 762 00:36:55,631 --> 00:36:57,172 הם אמרו יהיה לנו הרבה במשותף. 763 00:36:57,255 --> 00:37:00,130 יָמִינָה. אני מניח שהם צדקו. 764 00:37:00,214 --> 00:37:02,839 - כי אתה אוהב ספרים. - כן. 765 00:37:02,923 --> 00:37:05,172 כן, אני אוהב אותם. 766 00:37:05,255 --> 00:37:06,839 אני אוהב את הריח שלהם. 767 00:37:06,923 --> 00:37:07,923 - מממממ. - הספרים הישנים. 768 00:37:08,005 --> 00:37:10,089 כן, זה, אתה יודע, זה נקרא פורפורל. 769 00:37:10,172 --> 00:37:11,339 - Furfural? - כן. 770 00:37:11,422 --> 00:37:13,422 - אה. - ופורפורל וונילין. 771 00:37:13,506 --> 00:37:16,339 זה כמו, אה, הם תרכובות נדיפות 772 00:37:16,422 --> 00:37:19,172 שוחרר על ידי, אה, נייר ודבק מפרקים. 773 00:37:19,255 --> 00:37:22,339 כנראה יש איזה עובש גם שם. 774 00:37:22,422 --> 00:37:24,172 יש אנשים שמוצאים את זה מאוד, אה, אתה יודע - 775 00:37:24,255 --> 00:37:25,673 - רומנטי. - רומנטי, כן. 776 00:37:25,756 --> 00:37:26,923 כֵּן. 777 00:37:29,255 --> 00:37:30,255 אה. 778 00:37:37,172 --> 00:37:39,964 אז, אממ, איך אמרנט וחומוס 779 00:37:40,047 --> 00:37:42,297 עם קול טלה אביבי? 780 00:37:44,881 --> 00:37:47,005 - אתה מזמין אותי לצאת? - לא. 781 00:37:47,089 --> 00:37:49,339 לא, אני - רק שאלתי 782 00:37:49,422 --> 00:37:52,547 אם זה משהו שאני צריך לעשות אם ביקשת אותי לצאת. 783 00:37:54,964 --> 00:37:58,214 בְּסֵדֶר. בתאני, בסדר רוצה לצאת קצת זמן? 784 00:37:58,297 --> 00:37:59,339 אה. 785 00:38:06,631 --> 00:38:07,881 בְּסֵדֶר. 786 00:38:07,964 --> 00:38:09,631 טוֹב. 787 00:38:09,714 --> 00:38:11,964 יוֹם שִׁישִׁי? 788 00:38:12,047 --> 00:38:14,255 יום שישי יש לי שיעור הכנת חוטים. 789 00:38:14,339 --> 00:38:16,881 הייתי מדלגת על זה, אבל אנחנו בערך לקחת אלפקה, אז.. 790 00:38:16,964 --> 00:38:19,798 אה, כן. אה, שבת? 791 00:38:19,881 --> 00:38:21,589 - שבת נהדרת. - כן. 792 00:38:23,172 --> 00:38:25,005 אני אכין אמרנט. 793 00:38:25,089 --> 00:38:26,881 - תראה.. בבקשה. 794 00:38:26,964 --> 00:38:28,422 אני מחבב אותה. 795 00:38:28,506 --> 00:38:30,839 היא נעימה. 796 00:38:30,923 --> 00:38:32,798 כֵּן. כן, זה בדיוק מה היא. 797 00:38:32,881 --> 00:38:33,798 - היא נעימה. - נכון? 798 00:38:33,881 --> 00:38:35,130 פגשתי אותה, אמרתי 799 00:38:35,214 --> 00:38:37,297 "אלוהים אדירים, זו ילדה נעימה אחת." 800 00:38:37,381 --> 00:38:39,381 כן, אז נראה איך זה ילך. 801 00:38:41,047 --> 00:38:42,089 אתה יוצא עם פרנצ'סקה? 802 00:38:42,172 --> 00:38:44,422 אוו, של מר קופר יש חברה. 803 00:38:44,506 --> 00:38:46,172 - מואה, מואה, מואה. - מואה, מואה, מואה. 804 00:38:46,255 --> 00:38:48,923 בְּסֵדֶר. אתה יודע אני לא אוהב תוויות, דיאנג'לו. 805 00:38:49,005 --> 00:38:50,214 כולכם יודעים את זה. 806 00:38:50,297 --> 00:38:52,923 וכן, אני יוצא עם העלמה פרנצ'סקה 807 00:38:53,005 --> 00:38:54,756 במוצאי שבת. 808 00:38:54,839 --> 00:38:56,422 אם כי איפה, אני לא יודע. 809 00:38:56,506 --> 00:38:58,339 אתה חייב לעזור לי. מה האפרוח הזה לעשות? 810 00:38:58,422 --> 00:39:00,506 אל תשאל אותי. אתה זה שיצא איתה. 811 00:39:00,589 --> 00:39:03,297 אתה סידרת אותנו. - טכנית, בטח. 812 00:39:04,673 --> 00:39:06,839 תראה, היא מאיימת, בסדר? 813 00:39:06,923 --> 00:39:08,297 אני מרגיש כמו 814 00:39:08,381 --> 00:39:10,130 לפעמים יש לנו שלוש שיחות בבת אחת 815 00:39:10,214 --> 00:39:12,547 ואני לא יכול לעקוב אחד מהם, אתה יודע. 816 00:39:12,631 --> 00:39:14,506 בסדר, תראה, אני יודע היא ממש מתה על הבאוהאוס. 817 00:39:14,589 --> 00:39:18,339 יש אוסקר שלמר רטרוספקטיבי ממש עכשיו ב- MoMA. 818 00:39:18,422 --> 00:39:20,422 זה בדיוק על מה אני מדבר. 819 00:39:20,506 --> 00:39:23,881 אני צריך משהו כיף. אני צריך הסחת דעת טובה. 820 00:39:23,964 --> 00:39:27,547 לא צריך הרבה והאפרוח הזה... מחשיך. 821 00:39:27,631 --> 00:39:29,798 כן, קופר, יש לה תקופה קשה עם דודתה. 822 00:39:29,881 --> 00:39:32,339 אני יודע. אני יודע, וזה סופר עצוב. זה כן. 823 00:39:32,422 --> 00:39:34,631 אז בואו נפסיק לדבר על זה כבר. 824 00:39:34,714 --> 00:39:36,255 אני צריך לעשות פיפי. 825 00:39:36,339 --> 00:39:37,964 כן, גם אתה ואני, פרדריק. 826 00:39:38,047 --> 00:39:39,297 בסדר, קדימה, חבר'ה. הגבירו את הקצב. 827 00:39:39,381 --> 00:39:41,130 ברכיים גבוהות, הא? בוא נלך. 828 00:39:41,214 --> 00:39:43,214 מה דעתך ללכת לאנשהו.. 829 00:39:46,047 --> 00:39:47,714 ... אה, רועש? 830 00:39:50,381 --> 00:39:53,047 מה שלום הפיסקו חמוץ שלך? - מה? 831 00:39:53,130 --> 00:39:55,547 הפיסקו חמוץ. טוֹב? 832 00:39:55,631 --> 00:39:58,631 רק למשך כחצי שנה. 833 00:39:58,714 --> 00:40:01,005 לפני כן, הייתי בסן פרנסיסקו. 834 00:40:01,089 --> 00:40:02,339 היית? 835 00:40:03,714 --> 00:40:06,047 זה כל כך טוב. 836 00:40:06,130 --> 00:40:08,923 כן, כל כך חריף. 837 00:40:09,005 --> 00:40:10,756 ♪ היי-יה ♪♪ 838 00:40:12,839 --> 00:40:14,589 אף אחד לא ראה את זה מגיע. 839 00:40:14,673 --> 00:40:17,255 כאן כולם עשו נפש את עצמם לאלפקה 840 00:40:17,339 --> 00:40:20,172 והמורה פורצת החוצה צמר יאק. 841 00:40:20,255 --> 00:40:21,506 בחור אחד היה צריך לקחת פסק זמן. 842 00:40:21,589 --> 00:40:23,798 הו, נשמע אינטנסיבי. תודה לך. 843 00:40:23,881 --> 00:40:25,381 אינטנסיבי בטירוף. 844 00:40:25,464 --> 00:40:29,214 אני מניח שמעכשיו עדיף לי לא להיות נוח מדי. 845 00:40:29,297 --> 00:40:31,130 לא אם אתה יודע מה טוב בשבילך. 846 00:40:32,964 --> 00:40:36,839 אז זה, אממ אמרנט וחומוס. 847 00:40:36,923 --> 00:40:40,214 אבל בלי כבש. סליחה, הרגשתי רע. 848 00:40:40,297 --> 00:40:41,673 אה, לא. זהו - זה בסדר. 849 00:40:41,756 --> 00:40:43,839 זה נראה מדהים. תודה רבה על הבישול. 850 00:40:43,923 --> 00:40:45,881 אה, אתה מוזמן. 851 00:40:45,964 --> 00:40:48,464 אני אוהב לבשל במטבחים של אחרים. 852 00:40:48,547 --> 00:40:51,005 זה כמו חלון קטן לתוך הנשמות שלהם. 853 00:40:51,089 --> 00:40:53,714 אה, מה ראית אצלי? 854 00:40:53,798 --> 00:40:55,714 סכינים משעממים במיוחד. 855 00:40:55,798 --> 00:40:58,214 זה יותר מדויק ממה שאי פעם תדע. 856 00:40:59,923 --> 00:41:02,130 ממ! זה טוב. 857 00:41:03,798 --> 00:41:05,381 - יש לך ילדים? - מה? לא. 858 00:41:05,464 --> 00:41:06,756 לא, למה - למה שת.. 859 00:41:06,839 --> 00:41:08,714 ראיתי שיש לך קצת קצף 860 00:41:08,798 --> 00:41:11,589 מודבק לפינה של השולחן הזה שם. 861 00:41:11,673 --> 00:41:13,214 ובכן, זה רק מה אחותי עושה זאת 862 00:41:13,297 --> 00:41:15,130 עבור בנה שלומד ללכת. 863 00:41:15,214 --> 00:41:17,714 - לעזאזל. - אה. 864 00:41:17,798 --> 00:41:21,214 לא אכפת לי ילדים, אז.. זה לא זה, בת'אני. 865 00:41:23,214 --> 00:41:25,422 בסדר, יש משהו מגיע לך לדעת. 866 00:41:25,506 --> 00:41:28,172 יש לי קטפלקסיה שזה אומר שאני יכול להתעלף 867 00:41:28,255 --> 00:41:32,547 בכל פעם שאני מרגיש רגשות חזקים. 868 00:41:32,631 --> 00:41:33,964 רגשות חזקים? 869 00:41:34,047 --> 00:41:35,255 - כמו מה אתה - זה יכול להיות כל דבר. 870 00:41:35,339 --> 00:41:37,881 כמו פחד, כעס, הפתעה, כל זה. 871 00:41:37,964 --> 00:41:39,756 במקרה שלי זה בעיקר.. 872 00:41:41,172 --> 00:41:43,172 זה בעיקר שמחה. 873 00:41:43,255 --> 00:41:46,130 אה. זה נורא. 874 00:41:46,214 --> 00:41:48,547 כן, זה לא נהדר, אבל תקשיב 875 00:41:48,631 --> 00:41:51,005 אין כלום אומר שאני לא יכול להרגיש 876 00:41:51,089 --> 00:41:53,255 רגשות קלים ופישרים. 877 00:41:53,339 --> 00:41:55,964 אני יכול ללכת לעיר על אלה. 878 00:41:56,047 --> 00:41:57,297 אוי, אלוהים. 879 00:41:57,381 --> 00:41:59,589 עצבנתי אותך מדי על החוט? 880 00:42:02,047 --> 00:42:03,297 אממ, לא. 881 00:42:04,798 --> 00:42:06,964 אני מניח שלכולנו יש משהו מוזר בנו. 882 00:42:07,047 --> 00:42:08,422 ממ-הממ. 883 00:42:08,506 --> 00:42:10,589 אני נמשך מינית לבוב ניוהארט. 884 00:42:17,714 --> 00:42:19,798 - מה? - "לובסטר רוק!" 885 00:42:21,130 --> 00:42:22,089 - קדימה! - בסדר! 886 00:42:22,172 --> 00:42:23,798 "לובסטר רוק!" 887 00:42:23,881 --> 00:42:26,631 ♪ אוו ♪ ♪ היינו במסיבה ♪ 888 00:42:26,714 --> 00:42:29,714 ♪ אוו ♪ ♪ תנוך האוזן שלו נפל בעומק ♪ 889 00:42:29,798 --> 00:42:31,464 ♪ מישהו הושיט יד ותפס אותו ♪ 890 00:42:31,547 --> 00:42:35,130 ♪ אוו ♪ ♪ זה היה לובסטר סלע ♪ 891 00:42:35,214 --> 00:42:39,839 ♪ אהה אהה אהה אהה ♪ 892 00:42:39,923 --> 00:42:45,673 ♪ לובסטר סלע ♪ ♪ אהה אהה אהה אהה ♪♪ 893 00:42:50,756 --> 00:42:54,172 הבאתי כמה סרטים, אבל עכשיו אני תוהה. 894 00:42:54,255 --> 00:42:56,297 ראית את "Secret Of NIMH?" 895 00:42:56,381 --> 00:42:58,255 הייתי כזה סל סל בסוף זה. 896 00:42:58,339 --> 00:43:00,964 אני חושב שאני אהיה בסדר. 897 00:43:01,047 --> 00:43:02,756 אני כבר יושב. 898 00:43:04,547 --> 00:43:06,631 אני חושב אנחנו צריכים לשחק בזה בטוח. 899 00:43:11,089 --> 00:43:12,172 אה, היי. 900 00:43:14,714 --> 00:43:17,130 חלקנו הבלתי מועבר 901 00:43:17,214 --> 00:43:19,881 חוויה של מלחמה. 902 00:43:19,964 --> 00:43:22,631 בצעירותנו, ליבנו נגעו באש. 903 00:43:22,714 --> 00:43:25,339 ♪ אוו אוו אוו אוו ♪ 904 00:43:25,422 --> 00:43:27,714 ♪ אוו אוו אוו אוו ♪ 905 00:43:27,798 --> 00:43:30,631 ♪ או-או-או-או-או-הו אוו-אוו אוו-אוו ♪ 906 00:43:30,714 --> 00:43:33,047 ♪ אוו אוו אוו אוו אוו אוו אוו אוו ♪♪ 907 00:43:33,130 --> 00:43:36,714 מלחמת האזרחים נלחמה ב-10,000 מקומות 908 00:43:36,798 --> 00:43:40,214 מואלוורדה, ניו מקסיקו, וטולהומה, טנסי 909 00:43:40,297 --> 00:43:42,172 לסנט אלבנס, ורמונט 910 00:43:42,255 --> 00:43:44,381 ופרננדינה על חוף פלורידה. 911 00:43:46,881 --> 00:43:48,673 יותר משלושה מיליון אמריקאים נלחמו בו.. 912 00:43:48,756 --> 00:43:52,381 זה נחמד. אני מרגיש ממש נוח. 913 00:43:52,464 --> 00:43:54,589 שני אחוזים מהאוכלוסייה מת בו. 914 00:43:54,673 --> 00:43:56,506 כן, גם אני. 915 00:43:57,714 --> 00:44:01,005 כנסיות אמריקאיות הגן על הגוססים.. 916 00:44:01,089 --> 00:44:02,547 - אה. - וואו! 917 00:44:02,631 --> 00:44:06,089 אה, תן לי להביא לך מונית. או שנוכל לשתף? 918 00:44:06,172 --> 00:44:08,589 אתה יודע, פשוט.. חכה רגע, זו דודה שלי. 919 00:44:09,506 --> 00:44:10,923 היא מחכה לך? 920 00:44:11,005 --> 00:44:13,464 לא מחכה. יותר כמו להקיא. 921 00:44:13,547 --> 00:44:15,297 הו, חרא. 922 00:44:15,381 --> 00:44:16,756 אממ, בסדר. 923 00:44:16,839 --> 00:44:19,923 תחזור למקום שלי, לפתוח בקבוק יין. 924 00:44:20,005 --> 00:44:22,923 אני לא יכול. אני חייב לבדוק מה מצבה. - כמובן. 925 00:44:24,255 --> 00:44:27,172 אה, אתה יודע, אני יכול לעזור. 926 00:44:28,214 --> 00:44:29,756 - אל תדאג בקשר לזה. - בסדר. 927 00:44:29,839 --> 00:44:32,005 אממ וחוץ מזה, אני רוצה לשמור את זה בנפרד. 928 00:44:32,089 --> 00:44:34,631 - ניפרד, אם זה בסדר. - כן. 929 00:44:34,714 --> 00:44:36,631 היי, תחשוב עלי כמו הבריחה שלך בסוף השבוע. 930 00:44:36,714 --> 00:44:39,172 - בסדר. - אה, גם ימי חול פנויים, אז.. 931 00:44:39,255 --> 00:44:41,464 אבל בלי לחץ. אממ.. 932 00:44:44,422 --> 00:44:46,214 אני כנראה פשוט אלך בו. 933 00:44:57,297 --> 00:44:59,172 מה אתה.. 934 00:44:59,255 --> 00:45:01,839 אה, חרא, זה כואב. כמה רחוק אני? 935 00:45:01,923 --> 00:45:05,089 ... הברך שלך פונה למעלה והבהונות שלך פונות פנימה. 936 00:45:05,172 --> 00:45:07,214 - בערך 3 רגל. - אה. 937 00:45:07,297 --> 00:45:10,714 הבחורה הזאת אומרת שהיא יכולה ללמד אותך לעשות את הפיצולים ביום. 938 00:45:10,798 --> 00:45:12,297 הילדה הזו בת תשע, סילביה. 939 00:45:12,381 --> 00:45:14,631 חרא קטן וחצוני. 940 00:45:14,714 --> 00:45:16,631 הייתי רוצה לראות אותה עושה את זה 941 00:45:16,714 --> 00:45:18,923 אחרי 60 שנה של שכיבה. 942 00:45:20,297 --> 00:45:23,339 אה, אממ, אני רוצה לדבר איתך על משהו. 943 00:45:23,422 --> 00:45:25,547 כֵּן? מה זה? 944 00:45:25,631 --> 00:45:28,547 ובכן, אם יהיה לי כריתת שד 945 00:45:28,631 --> 00:45:30,464 אני חושב לגבי קבלת שתלים. 946 00:45:30,547 --> 00:45:33,047 ממש גדולים. כמו Ds כפול. 947 00:45:33,130 --> 00:45:34,714 כמו גזונגות ראויות. 948 00:45:34,798 --> 00:45:36,589 זה מה שרצית לדבר איתי על? 949 00:45:36,673 --> 00:45:38,172 ובכן, רציתי להכין אותך. 950 00:45:38,255 --> 00:45:40,047 ובכן, תודה. 951 00:45:40,130 --> 00:45:42,089 תעשה מה שעושה אותך מאושר. 952 00:45:42,172 --> 00:45:45,923 אז, אה, איך זה הולך עם פופר? 953 00:45:46,005 --> 00:45:49,839 קופר! זה הולך מצוין. 954 00:45:49,923 --> 00:45:52,130 זה היה קצת מוזר לצאת עם אחיו של צ'רלי 955 00:45:52,214 --> 00:45:55,756 אבל למען האמת, אני די שמח שהוא סיים את זה. 956 00:45:55,839 --> 00:45:57,631 כן, אתה כבר טיפול בנכה אחד. 957 00:45:57,714 --> 00:46:01,631 כלומר, ברגע שגיליתי על מצבו 958 00:46:01,714 --> 00:46:04,798 לא רציתי להסתכן לפגוע בו שוב, אתה יודע. 959 00:46:04,881 --> 00:46:06,839 כן, היית רק חושב עליו. 960 00:46:06,923 --> 00:46:09,547 ו- ו- וקופר זה הרבה יותר המהירות שלי. 961 00:46:09,631 --> 00:46:12,255 כלומר, הוא כל כך כיף. 962 00:46:12,339 --> 00:46:14,506 הוא מצחיק אותי כל כך. 963 00:46:16,756 --> 00:46:18,297 אז מה הדבר הבא ברשימה שלי? 964 00:46:18,381 --> 00:46:21,297 אה, אממ, הנה. 965 00:46:21,381 --> 00:46:22,756 אתה רוצה ללכת לאחד כזה 966 00:46:22,839 --> 00:46:24,631 "קומה שנייה מקומות עיסוי אסיאתיים 967 00:46:24,714 --> 00:46:28,172 ליד תחנת פן ולראות אם הם באמת עושים את זה." 968 00:46:28,255 --> 00:46:30,172 - זה? - אתה יודע.. 969 00:46:30,255 --> 00:46:31,798 וואו! זֶה! 970 00:46:34,339 --> 00:46:36,506 בִּרְצִינוּת? מה שקרה לטייל במאצ'ו פיצ'ו? 971 00:46:36,589 --> 00:46:40,381 הו! איזה טיול? כמעט מתתי! 972 00:46:40,464 --> 00:46:42,130 - את זונה! - לחתוך.. 973 00:46:45,381 --> 00:46:46,506 בסדר, פשוט תנשום. 974 00:46:49,005 --> 00:46:50,339 תן לי את זה! 975 00:46:52,214 --> 00:46:53,589 אה, אתה.. 976 00:46:54,464 --> 00:46:56,089 שניים לך. 977 00:46:57,881 --> 00:46:59,881 אתה מביא את בת'אני לליזה ביום חמישי? 978 00:46:59,964 --> 00:47:02,047 היא מתה לפגוש אותה. אה, אני מניח שכן, כן. 979 00:47:02,130 --> 00:47:05,756 אתה מביא את פרנצ'סקה? - כן, כנראה. 980 00:47:05,839 --> 00:47:09,172 ובכן, זה, אה, זה בעצם מצב כבד דיבורים. 981 00:47:09,255 --> 00:47:11,214 אמרתי לך התגלית הכי חדשה שלי? 982 00:47:11,297 --> 00:47:12,547 תאריכי סרטים. 983 00:47:12,631 --> 00:47:16,089 תאריכי סרטים יש למעשה קיים כבר זמן מה. 984 00:47:16,172 --> 00:47:17,756 כן, כי הם מדהימים. 985 00:47:17,839 --> 00:47:19,381 אתה מדבר יותר מדי, אתה משתתק. 986 00:47:19,464 --> 00:47:20,839 זה מאוד חכם. 987 00:47:20,923 --> 00:47:22,255 אתה יודע מה, אני חושב שבשלב מסוים 988 00:47:22,339 --> 00:47:25,589 אולי תצטרך בעצם דבר עם האישה שאתה יוצא איתה. 989 00:47:25,673 --> 00:47:28,255 אני מניח, במיוחד מאז אנחנו כנראה 990 00:47:28,339 --> 00:47:29,547 מחכה לקיים יחסי מין. 991 00:47:29,631 --> 00:47:31,756 - מה? - כן. 992 00:47:31,839 --> 00:47:33,798 לא קישקשתי את זה כל כך מאז התיכון. 993 00:47:35,506 --> 00:47:37,923 מעניין שמצאתי 994 00:47:38,005 --> 00:47:39,547 חזרתי ישר אחורה לטלנובלות מקסיקניות. 995 00:47:39,631 --> 00:47:41,506 הו! "לה פורזה דל דסטינו?" 996 00:47:44,255 --> 00:47:46,714 בכל מקרה, אני מניח שזה בגלל ממה שקרה איתך. 997 00:47:46,798 --> 00:47:47,839 מַדוּעַ? מַדוּעַ? מה קרה איתי? 998 00:47:47,923 --> 00:47:50,798 ובכן, היא אמרה היא רוצה להפסיק להשתמש בסקס 999 00:47:50,881 --> 00:47:52,506 כתחליף לאינטימיות 1000 00:47:52,589 --> 00:47:54,005 או אולי זה היה הפוך. 1001 00:47:54,089 --> 00:47:56,339 אני לא יודע. בכל מקרה, הכל באשמתך! 1002 00:47:56,422 --> 00:47:59,172 כֵּן. כֵּן! 1003 00:47:59,255 --> 00:48:00,714 - הו, חרא. - וואו, וואו, וואו. 1004 00:48:00,798 --> 00:48:03,464 הבנתי אותך אחי. הבנתי אותך. 1005 00:48:03,547 --> 00:48:06,089 - הוא בסדר? - כן. הוא בסדר. כֵּן. 1006 00:48:06,172 --> 00:48:10,631 אה, הנה יש לנו מקדש היגואר הגדול 1007 00:48:10,714 --> 00:48:12,673 או בית המקדש אה קקאו. 1008 00:48:12,756 --> 00:48:15,422 זו פירמידת קבורה 1009 00:48:15,506 --> 00:48:19,047 מהפוסט-קלאסיק תקופה קלאסית. 1010 00:48:19,130 --> 00:48:21,756 פֵנוֹמֵנָלִי. פשוט פנומנלי. 1011 00:48:23,547 --> 00:48:25,631 ...לכם על השיתוף. 1012 00:48:25,714 --> 00:48:28,673 ב-1962 הם מצאו את הקבר של שליט המאיה הגדול 1013 00:48:28,756 --> 00:48:31,214 ג'אסאו צ'אן קאוויל. 1014 00:48:31,297 --> 00:48:34,339 זה ייקח עוד זמן ק'א. 1015 00:48:34,422 --> 00:48:36,631 תהרוג אותי עכשיו. 1016 00:48:36,714 --> 00:48:39,923 והנה אנחנו זזים לתוך האקרופוליס הצפוני 1017 00:48:40,005 --> 00:48:42,255 שנמצא ממש ליד הכיכר הגדולה. 1018 00:48:42,339 --> 00:48:44,839 יש לך מפות? יש לי בעיה במעקב אחר הפריסה. 1019 00:48:44,923 --> 00:48:46,839 יש אחלה סקר טופוגרפי מתקרב. 1020 00:48:46,923 --> 00:48:49,047 מארב, איפה תמונות החוף? 1021 00:48:49,130 --> 00:48:50,381 אתם תעשו הכל מלבד לטפס מסביב 1022 00:48:50,464 --> 00:48:51,756 ערימות הריסות ישנות? 1023 00:48:51,839 --> 00:48:53,547 כל תמונות הבילוי 1024 00:48:53,631 --> 00:48:54,964 לבוא אחרי ההפסקה. 1025 00:48:55,047 --> 00:48:55,881 - מותק? - מה? 1026 00:48:55,964 --> 00:48:57,547 - מה? - הוא אמר הפסקה? 1027 00:48:57,631 --> 00:48:59,464 אולי נצטרך לעשות כמה יריות. 1028 00:48:59,547 --> 00:49:00,839 זה מה ההפסקה מיועדת. 1029 00:49:00,923 --> 00:49:02,714 הו, אלוהים. - אה. 1030 00:49:02,798 --> 00:49:04,214 זה דומה לשאר הפירמידות 1031 00:49:04,297 --> 00:49:05,798 הראיתי לך. 1032 00:49:05,881 --> 00:49:07,047 זו מפה רק כדי לתת לך קצת 1033 00:49:07,130 --> 00:49:08,547 של שכבת הארץ. יש את טיקאל. 1034 00:49:08,631 --> 00:49:10,339 - תתעורר. - אני לא ישן. 1035 00:49:10,422 --> 00:49:12,089 - נחרת. - לא הייתי. 1036 00:49:12,172 --> 00:49:13,547 אז אולי זה הייתי אני. 1037 00:49:13,631 --> 00:49:15,589 אני חולם עכשיו? 1038 00:49:15,673 --> 00:49:17,047 אתה תדע אם אני חולם 1039 00:49:17,130 --> 00:49:19,923 אם אתחיל לקיים יחסי מין עם נאלה מ"מלך האריות". 1040 00:49:20,005 --> 00:49:23,047 אל תצחק. זה היה האהבה הראשונה שלי. 1041 00:49:23,130 --> 00:49:25,047 אתה תהיה חסר נשימה סביב מדרגות ארבע. 1042 00:49:25,130 --> 00:49:28,798 כך גם בליז על חשמל 110 או 220 וולט? 1043 00:49:28,881 --> 00:49:30,714 110, זהה לארה"ב. 1044 00:49:30,798 --> 00:49:33,089 הא, באמת? למרות של ההשפעה הבריטית? 1045 00:49:33,172 --> 00:49:34,547 אתה יודע, זה מרתק, באמת. 1046 00:49:34,631 --> 00:49:36,464 וואו, אתה לא צוחק. 1047 00:49:40,506 --> 00:49:42,255 אתה בטוח כן במצב רוח טוב היום. 1048 00:49:42,339 --> 00:49:43,756 - אני? - כן. 1049 00:49:43,839 --> 00:49:45,923 כן, אני מניח. זה היה כיף. 1050 00:49:47,506 --> 00:49:49,255 האם אתה על תרופה חדשה? 1051 00:49:49,339 --> 00:49:52,255 לא. זאת אומרת, היה לי לאטה בעוצמה מלאה. 1052 00:49:53,047 --> 00:49:55,422 - למה אתה שואל? - פשוט.. 1053 00:49:55,506 --> 00:49:57,589 אני לא יודע. 1054 00:49:57,673 --> 00:50:00,255 נראית כל כך מאושר פשוט מתלבטת עם פרנצ'סקה 1055 00:50:00,339 --> 00:50:02,923 והייתי די בטוח אפילו לא יכולת לדבר איתה. 1056 00:50:03,005 --> 00:50:04,047 זה היה לפני זה. 1057 00:50:04,130 --> 00:50:07,339 ...כמו, "הו, היא נשארת שם בחוץ." 1058 00:50:07,422 --> 00:50:08,839 אה. 1059 00:50:08,964 --> 00:50:10,756 אָז מָה? אתה לא שמח בכלל? 1060 00:50:10,839 --> 00:50:14,631 לא. לא, אני מניח אני פשוט לא מרוצה מספיק. 1061 00:50:14,714 --> 00:50:16,881 זה מוזר. פתאום אני יכול להיות סביבה. 1062 00:50:16,964 --> 00:50:19,005 הממ. וזה משמח אותך? 1063 00:50:19,089 --> 00:50:20,464 - כן. - בסדר. 1064 00:50:20,547 --> 00:50:22,631 אה. 1065 00:50:22,714 --> 00:50:24,881 קופר הוא הנעל שלך? 1066 00:50:24,964 --> 00:50:26,547 - קדימה. האם הוא יודע? - לא. 1067 00:50:26,631 --> 00:50:28,339 לא, הוא לא, ואני לא רוצה שתספר לו 1068 00:50:28,422 --> 00:50:29,839 כי זה יעשה את זה מוזר. 1069 00:50:29,923 --> 00:50:31,964 כן, זה יעשה את זה מוזר. 1070 00:50:33,047 --> 00:50:36,047 הוא מחזיק מעמד? יָמִינָה? 1071 00:50:36,130 --> 00:50:39,381 אחי, היא מעשנת. 1072 00:50:39,464 --> 00:50:43,756 כלומר, אתה יודע את זה אני הכל על הבנים, אבל אני... 1073 00:50:43,839 --> 00:50:46,047 אוף, הייתי עושה זאת. 1074 00:50:48,172 --> 00:50:49,839 היי. - היי! וואו, וואו! מַה? 1075 00:50:49,923 --> 00:50:52,506 אנחנו צריכים לדבר. - ממש עכשיו? 1076 00:50:52,589 --> 00:50:54,464 כֵּן. 1077 00:50:54,547 --> 00:50:56,839 אני לא יכול לעשות את זה יותר. 1078 00:50:56,923 --> 00:50:58,297 אני ממש מת מכדורים כחולים. 1079 00:50:58,381 --> 00:50:59,798 בִּרְצִינוּת? האם זה יכול לחכות? 1080 00:50:59,881 --> 00:51:01,130 לגבר יש צרכים, צ'רלי 1081 00:51:01,214 --> 00:51:04,255 והייתי חושב שגם אישה עושה, אבל.. 1082 00:51:06,464 --> 00:51:08,214 כמו שאמרתי לך, קשה לה -- 1083 00:51:08,297 --> 00:51:09,714 אני יודע. אני יודע שהיא כן. 1084 00:51:09,798 --> 00:51:11,506 אני יודע ואני מרגיש כלפיה. אני כן. 1085 00:51:11,589 --> 00:51:13,130 אני פשוט לא יודע שאני הבחור. 1086 00:51:13,214 --> 00:51:15,339 אני לא יודע שאני מנותק בשביל זה, אתה יודע. 1087 00:51:16,673 --> 00:51:18,381 אני חושב שאנחנו צריכים להיפרד. - לא! 1088 00:51:18,464 --> 00:51:20,005 לא, ממש לא. 1089 00:51:20,089 --> 00:51:22,798 תראה, אתה מסתדר אוקיי אחרת, נכון? 1090 00:51:22,881 --> 00:51:24,673 - כן. עכשיו יש לה בעיות. 1091 00:51:24,756 --> 00:51:27,297 ואתה עוזר לאדם עם הבעיות שלה. 1092 00:51:27,381 --> 00:51:30,339 אל תזרוק אותה סתם כדי שלעולם לא נראה אותה שוב. 1093 00:51:30,422 --> 00:51:31,631 - אנחנו? - אתה. 1094 00:51:32,756 --> 00:51:35,130 כן, לא. לא, כן. יָמִינָה. 1095 00:51:35,214 --> 00:51:36,881 אתה אומר שזה עליה, זה לא קשור אליי. 1096 00:51:36,964 --> 00:51:39,589 זה בהחלט לא קשור אליך. 1097 00:51:39,673 --> 00:51:41,756 אה, בסדר. 1098 00:51:41,839 --> 00:51:44,631 אני יכול להכיר אותה טוב יותר. - זה רעיון. 1099 00:51:44,714 --> 00:51:45,881 - היא מעניינת. - נכון. 1100 00:51:45,964 --> 00:51:47,881 - אין בבעלותו טלוויזיה. - צא החוצה. 1101 00:51:47,964 --> 00:51:49,798 לא, באמת אין לו טלוויזיה. 1102 00:51:49,881 --> 00:51:51,464 וואו. הנה אתה. 1103 00:51:51,547 --> 00:51:54,047 תסתכל על זה כהזדמנות כדי - לשפר את עצמך. 1104 00:51:54,130 --> 00:51:55,547 למד לבשל, לקחת שיעורי טנגו. 1105 00:51:55,631 --> 00:51:57,964 יותר טוב, אני אחבר אותך עם כרטיס ספריה. 1106 00:51:59,631 --> 00:52:01,172 - בסדר. - נכון? 1107 00:52:01,255 --> 00:52:03,214 - בסדר. - אה-הא. 1108 00:52:03,297 --> 00:52:04,506 כן, זה הולך להיות טוב. זה הולך להיות טוב. 1109 00:52:04,589 --> 00:52:05,673 קראתי את "ניו יורקר" אצל רופא השיניים. 1110 00:52:05,756 --> 00:52:07,798 יש לי קורדרוי. אני יכול לעשות את זה! 1111 00:52:07,881 --> 00:52:09,381 יש לי אמון בך. 1112 00:52:09,464 --> 00:52:11,506 בנוסף, כשאנחנו כן מקיימים יחסי מין.. 1113 00:52:14,089 --> 00:52:16,255 - יש לי פחות אמונה. - כן. 1114 00:52:18,089 --> 00:52:19,923 תודה אחי. - אתה מוזמן. 1115 00:52:20,005 --> 00:52:22,047 - לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך. אני יודע. 1116 00:52:22,130 --> 00:52:24,506 - וואו. - סליחה. זה הכדורים הכחולים. 1117 00:52:26,422 --> 00:52:29,422 מרווין, תודה רבה. זה היה, אה, זה היה יסודי. 1118 00:52:29,506 --> 00:52:30,714 זה היה העונג שלי, וסליחה 1119 00:52:30,798 --> 00:52:32,923 לא הצלחתי להשיג את רצועת האודיו הזו להגדיר בזמן. 1120 00:52:33,005 --> 00:52:34,964 זו באמת הגניחה של הקוף המיילל 1121 00:52:35,047 --> 00:52:36,673 שמחזיר אותך אחורה לתוך הג'ונגל. 1122 00:52:36,756 --> 00:52:38,547 זה כאילו, זה - 1123 00:52:38,631 --> 00:52:40,673 הו, היי! אנחנו בסדר. אנחנו בסדר. 1124 00:52:40,756 --> 00:52:42,089 אה, אתה יודע מה? 1125 00:52:42,172 --> 00:52:43,464 האם אי פעם השתמשתם 1126 00:52:43,547 --> 00:52:45,673 המתנות של השושבינים האלה השגנו אותך? 1127 00:52:45,756 --> 00:52:47,339 - אה.. אממ, לא. 1128 00:52:47,422 --> 00:52:49,255 - עדיין לא. - מה זה? 1129 00:52:49,339 --> 00:52:51,297 קיבלנו אותם כל לילה ב-BandB הזה ברינבק. 1130 00:52:51,381 --> 00:52:52,923 ובמיוחד עבור צ'רלי. 1131 00:52:53,005 --> 00:52:55,589 זה, אה, די משעמם שם בחוץ. 1132 00:52:55,673 --> 00:52:56,798 נשמע מעולה. 1133 00:52:56,881 --> 00:52:59,089 אבל בכל מקרה, חשבתי זה יהיה די כיף 1134 00:52:59,172 --> 00:53:01,255 אם אתם אבל כולם הלכו ביחד. 1135 00:53:01,339 --> 00:53:03,047 כֵּן. אני לא - אני לא יודע. אני לא צריך - 1136 00:53:03,130 --> 00:53:04,464 הו, בוא נעשה את זה. - למה לא? 1137 00:53:04,547 --> 00:53:07,130 אנחנו יכולים ללכת לקטיף תפוחים. - האם תפוחים בעונה? 1138 00:53:07,214 --> 00:53:09,172 אה, קטיף פירות יער. 1139 00:53:09,255 --> 00:53:11,422 כל עוד אנחנו בוחרים משהו, נכון? 1140 00:53:11,506 --> 00:53:14,089 אה, זה נשמע כיף. כלומר, למה לא, נכון? 1141 00:53:15,047 --> 00:53:17,172 למה לא? 1142 00:53:17,255 --> 00:53:19,464 - בטח. למה לא? - למה לא? 1143 00:53:19,547 --> 00:53:20,964 למה לא? 1144 00:53:22,547 --> 00:53:23,631 ♪ וואו ♪♪ 1145 00:53:31,297 --> 00:53:32,506 - הו, שלי.. - זהו זה! זהו זה! 1146 00:53:32,589 --> 00:53:34,798 - אתם רואים את זה? - זהו זה! זהו זה! 1147 00:53:34,881 --> 00:53:37,089 שְׁמֹאל. שְׁמֹאל. שְׁמֹאל. פניה שמאלה! 1148 00:53:37,172 --> 00:53:39,756 - אה, כאן? - וואו! וואו! וואו! וואו! 1149 00:53:39,839 --> 00:53:42,172 - בסדר! - היי! 1150 00:53:42,255 --> 00:53:43,631 בסדר, מותק. בסדר, בסדר. 1151 00:53:43,714 --> 00:53:46,839 הו, תודה אווז. כן, תודה אווז. 1152 00:53:46,923 --> 00:53:48,964 - כל כך הוקל לי להיות בחיים. - בסדר. 1153 00:53:49,047 --> 00:53:51,172 אפולו 13 הייתה נחיתה קלה יותר. 1154 00:53:51,255 --> 00:53:53,714 - צריך יד? כן, בבקשה. 1155 00:53:53,798 --> 00:53:55,089 ובכן, זה יפה. 1156 00:53:55,172 --> 00:53:56,673 אני מצביע שנישאר כאן לשארית חיינו 1157 00:53:56,756 --> 00:53:58,255 ולעולם לא מקבלים שוב במכונית הזו. 1158 00:53:58,339 --> 00:54:00,964 הגענו לכאן, לא? איזה חבורה של כלבות קטנות. 1159 00:54:01,047 --> 00:54:04,172 כן, כלבות קטנות מי יעשה זאת אוהב לשרוד את סוף השבוע. 1160 00:54:04,255 --> 00:54:05,506 תודה לך. 1161 00:54:05,589 --> 00:54:07,172 הו, מה זה? 1162 00:54:07,255 --> 00:54:09,547 אה, זה הצ'לו שלי למקרה אנחנו רוצים לערוך סינגאלונג. 1163 00:54:09,631 --> 00:54:11,172 יכול - אתה יכול לשיר יחד לצ'לו? 1164 00:54:11,255 --> 00:54:13,339 - אתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה. - אטאגירל. 1165 00:54:13,422 --> 00:54:15,130 תן לי, תן ​​לי. אה! 1166 00:54:15,214 --> 00:54:17,339 אכפת לך? תודה רבה. 1167 00:54:17,422 --> 00:54:20,381 הו, הו, נא להיזהר. זה עתיק. 1168 00:54:20,464 --> 00:54:22,255 היי, אנחנו -- נשיג את הדברים האלה. אתם הולכים לעשות צ'ק-אין, הא? 1169 00:54:22,339 --> 00:54:24,506 - כן. - כן, בטח. 1170 00:54:24,589 --> 00:54:25,714 - יש לך הכל? - כן. 1171 00:54:25,798 --> 00:54:27,297 -היי, היי, היי. - כן? 1172 00:54:27,381 --> 00:54:29,381 אתה בטוח שאתה בסדר עם זה? 1173 00:54:29,464 --> 00:54:31,214 - עם מה? איתי ועם פרנצ'סקה. 1174 00:54:31,297 --> 00:54:32,255 אתם הם די מצחיקים. 1175 00:54:32,339 --> 00:54:34,506 לא, כן, כמובן. אמרתי לך. זה בסדר. 1176 00:54:34,589 --> 00:54:37,214 המשכנו, מה, דייט אחד? וחצי מזה במיון. 1177 00:54:37,297 --> 00:54:39,381 זה - זה בעבר. אני עם בת'אני עכשיו. 1178 00:54:39,464 --> 00:54:42,714 בְּסֵדֶר. טוב, כי אני חושב סוף השבוע זה זה. 1179 00:54:42,798 --> 00:54:44,214 זֶה? 1180 00:54:51,047 --> 00:54:53,047 - כן. - מזל טוב. 1181 00:54:53,130 --> 00:54:54,506 - מה האירוע? - אין הזדמנות. 1182 00:54:54,589 --> 00:54:56,881 אני רק מקבל את האווירה הזאת היא מוכנה, אתה יודע. 1183 00:54:56,964 --> 00:54:58,464 אלוהים יודע שהייתי מוכן. 1184 00:54:58,547 --> 00:55:01,673 אני אומר לך שאני מפסיק טלנובלות? אני נכנסת לרשת המזון. 1185 00:55:01,756 --> 00:55:03,798 היה שבוע ישן גדול עם אותה רייצ'ל ריי. 1186 00:55:03,881 --> 00:55:05,673 זה מרגיז. 1187 00:55:05,756 --> 00:55:08,089 - ג'יאדה דה לורנטיס, אולי. - באמת? 1188 00:55:09,005 --> 00:55:11,214 היי, היי, היי. 1189 00:55:11,297 --> 00:55:14,089 היי, כולנו צ'ק אין. המקום הזה נהדר. 1190 00:55:15,714 --> 00:55:17,464 אתה תאהב את החדר שלנו. 1191 00:55:17,547 --> 00:55:19,381 זה כמו משהו מתוך רומן "ננסי דרו". 1192 00:55:19,464 --> 00:55:21,047 אה, אני לא בטוח מה זה אומר, אבל.. 1193 00:55:21,130 --> 00:55:22,506 - ממ. - ממ. 1194 00:55:24,255 --> 00:55:26,923 האם זה...רק... נשיקות קטנות? 1195 00:55:27,005 --> 00:55:28,422 בְּסֵדֶר! 1196 00:55:28,506 --> 00:55:30,923 השניים האלה לא מתבזבזים בכל עת. 1197 00:55:31,005 --> 00:55:33,089 אוי, אלוהים, אני כזה סקנק. 1198 00:55:33,172 --> 00:55:34,506 בכל אופן, תמשיכי. 1199 00:55:34,589 --> 00:55:36,964 אני חושב, אה, אנחנו הולכים לנמנם. 1200 00:55:37,047 --> 00:55:39,214 אה, לא. לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! 1201 00:55:39,297 --> 00:55:40,923 כְּבָר? זה עתה הגענו לכאן. 1202 00:55:41,005 --> 00:55:43,381 בעצם, אני מרגיש גם סוג של חולה מכוניות. 1203 00:55:43,464 --> 00:55:45,464 קדימה. לא באנו כל הדרך הזו רק כדי לישון. 1204 00:55:45,547 --> 00:55:46,964 בוא נלך, אה, בוא נלך לעתיקות. 1205 00:55:47,047 --> 00:55:49,130 - עתיקות? - כן. 1206 00:55:49,214 --> 00:55:50,255 ממתי אתה עתיק? 1207 00:55:50,339 --> 00:55:52,756 אתה צוחק? אני אוהב שטויות ישנות. 1208 00:55:52,839 --> 00:55:54,714 אפשר להשתמש במחבת חמאה נוספת. 1209 00:55:56,339 --> 00:55:58,964 אתה יודע, למה לא? בוא נבדוק את העיר. 1210 00:55:59,047 --> 00:56:01,130 נישן הלילה. בוא נעשה את זה. 1211 00:56:03,547 --> 00:56:04,798 אנחנו פשוט.. כן. 1212 00:56:06,881 --> 00:56:08,130 מַה? 1213 00:56:09,714 --> 00:56:12,255 - אה, חבל. זה סתום. - הממ. 1214 00:56:12,339 --> 00:56:13,798 למה לא לקחנו את המכונית שוב? 1215 00:56:13,881 --> 00:56:16,673 כי פרנצ'סקה נוהגת ואנחנו מעריכים את חיינו. 1216 00:56:16,756 --> 00:56:18,547 זו לא אשמתי תושבי ניו יורק נוסעים כל כך לאט. 1217 00:56:18,631 --> 00:56:21,422 פשוטו כמשמעו, אף אחד אחר אי פעם חשב את זה. 1218 00:56:25,756 --> 00:56:28,673 ליזה צדקה. המקום הזה משעמם. 1219 00:56:29,964 --> 00:56:32,381 היי, נו, מה דעתך על זה? 1220 00:56:32,464 --> 00:56:34,297 אה, זה אומר חנות. 1221 00:56:34,381 --> 00:56:36,172 פֵנוֹמֵנָלִי. 1222 00:56:36,255 --> 00:56:38,255 כן, אני רק רוצה היו יותר 1223 00:56:38,339 --> 00:56:40,214 חובבי דשא גזעניים. 1224 00:56:40,297 --> 00:56:42,089 מַה? 1225 00:56:42,172 --> 00:56:45,339 אתה יודע, אני - אני בערך מוכן לחזור אחורה. 1226 00:56:50,756 --> 00:56:52,255 אין מצב. 1227 00:56:52,339 --> 00:56:54,923 האם זה טרומבון שמישהו הפך למנורה? 1228 00:56:55,005 --> 00:56:57,297 - מדהים. - הו, אלוהים! 1229 00:56:57,381 --> 00:56:59,297 לדודה שלי הייתה ערכת תה בדיוק ככה. 1230 00:56:59,381 --> 00:57:01,297 הו, אלוהים, האם היא אומפה לומפה? 1231 00:57:01,381 --> 00:57:03,506 - כן, היא כן. - טוב לה. 1232 00:57:03,589 --> 00:57:05,547 והמיקסר הזה. היה לנו את זה! 1233 00:57:05,631 --> 00:57:07,589 הדבר הזה כל כך חזק, זה יעיר אותי 1234 00:57:07,673 --> 00:57:09,339 מתוך שינה מתה בכל פעם שהיא הכינה פנקייק. 1235 00:57:09,422 --> 00:57:11,923 אם כבר מדברים על, מישהו מרגיש חטיף? 1236 00:57:12,005 --> 00:57:12,964 ראיתי מקום טאקו זוג -- 1237 00:57:13,047 --> 00:57:14,756 האם גרת עם סילביה מתבגר? 1238 00:57:14,839 --> 00:57:16,798 אה, לסירוגין. 1239 00:57:16,881 --> 00:57:19,047 זה היה ממש מגניב להיות ילד והזכות לבוא לבקר 1240 00:57:19,130 --> 00:57:20,839 הדודה המהודרת שלך בעיר ניו יורק. 1241 00:57:20,923 --> 00:57:23,339 אני חייב לבזבז קיץ שלם איתה. 1242 00:57:23,422 --> 00:57:25,005 זה היה רק מאוחר יותר שהבנתי 1243 00:57:25,089 --> 00:57:26,839 זה היה כדי שלא אהיה בסביבה 1244 00:57:26,923 --> 00:57:29,631 אממ, לראות את אמא שלי מקבלת כימותרפיה. 1245 00:57:29,714 --> 00:57:32,547 - מה - מתי היא מתה? - הייתי בן 17, שנה בכיר. 1246 00:57:32,631 --> 00:57:34,631 אוף, סופר עצוב. 1247 00:57:37,047 --> 00:57:39,839 נשרתי ואני, אה, רק התחיל לנסוע. 1248 00:57:39,923 --> 00:57:41,798 רציתי להיות מיליון קילומטרים משם. 1249 00:57:43,339 --> 00:57:46,047 - לא באמת חזר הביתה שוב. - הא. 1250 00:57:46,130 --> 00:57:48,881 ובכן, אני מניח שסילביה היא הבית שלי. 1251 00:57:48,964 --> 00:57:50,255 היא נשמעת כמו גברת פנטסטית. 1252 00:57:50,339 --> 00:57:53,589 היא כאב בתחת. אבל אני אוהב אותה. 1253 00:57:53,673 --> 00:57:55,464 - הו, היי. צ'רלי? - כן? 1254 00:57:55,547 --> 00:57:56,881 תוכל לתת לי יד עם זה? 1255 00:57:56,964 --> 00:57:58,756 אני - הבנתי אותך, בת'אני. 1256 00:57:58,839 --> 00:58:00,756 סתם, אני הרבה יותר גבוה. 1257 00:58:02,172 --> 00:58:03,923 הו, תראה את התינוק המתוק הזה. 1258 00:58:05,089 --> 00:58:06,339 אתה חושב שאנחנו צריכים, אה.. 1259 00:58:06,422 --> 00:58:08,631 בחייך, זה כלי. זה בשביל לשחק. 1260 00:58:08,714 --> 00:58:10,047 כֵּן. 1261 00:58:11,547 --> 00:58:14,381 הו, בנאדם. אני מניח שזה שבור. 1262 00:58:14,464 --> 00:58:16,422 אה, רגע, תראה. זה לא מחובר לחשמל. 1263 00:58:16,506 --> 00:58:17,756 כן! 1264 00:58:17,839 --> 00:58:20,881 ראיתם פעם כאלה תצוגה יפה של ביצי ציפורים? 1265 00:58:20,964 --> 00:58:22,422 בסדר, נסה את זה עכשיו. 1266 00:58:26,547 --> 00:58:28,422 בְּסֵדֶר! 1267 00:58:28,506 --> 00:58:29,547 היי, לא ידעתי שאתה משחק. 1268 00:58:29,631 --> 00:58:32,964 - שש שנים עם סנורה פארדס. - וואו! 1269 00:58:33,047 --> 00:58:35,381 תעשה את זה, תעשה את זה שוב. 1270 00:58:35,464 --> 00:58:37,964 חבר'ה, זה ממש חזק לעזאזל. 1271 00:58:38,047 --> 00:58:39,422 אה-הא. 1272 00:58:40,422 --> 00:58:42,047 מַבָּט! הו! 1273 00:58:42,130 --> 00:58:44,089 עכשיו הוא בא. 1274 00:58:44,172 --> 00:58:46,297 האיבר הזה בן 50! 1275 00:58:53,214 --> 00:58:55,130 ♪ העולם הראה אין לי חמלה ♪ 1276 00:58:55,214 --> 00:58:57,964 ♪ הו יצור מעורר רחמים של חושך ♪ 1277 00:58:58,047 --> 00:58:59,631 ♪ איזה סוג של חיים האם ידעת? ♪ 1278 00:58:59,714 --> 00:59:01,964 ♪ הו הו הו ♪ ♪ הו ♪ 1279 00:59:02,047 --> 00:59:03,214 האם הם עשו חזרות על זה? 1280 00:59:03,297 --> 00:59:05,172 ♪ הו ♪ ♪ הו ♪♪ 1281 00:59:05,255 --> 00:59:07,339 צ'אר, קדימה. צאו מהאמבטיה. 1282 00:59:07,422 --> 00:59:09,130 שחרר אותי, אתה בולט! 1283 00:59:09,214 --> 00:59:11,839 - צא החוצה.. - שחרר אותי, אתה בולט! 1284 00:59:11,923 --> 00:59:13,714 הו! לְעוֹלָם לֹא! לֹא! 1285 00:59:13,798 --> 00:59:16,589 - אתה מתכוון להפסיק? - כן, אני אעשה זאת. אני אפסיק. 1286 00:59:24,589 --> 00:59:26,589 אני יודע. אני יודע. 1287 00:59:26,673 --> 00:59:29,297 אולי אתה צריך להאט את הקצב. אני לא אומר כלום. 1288 00:59:29,381 --> 00:59:30,923 - אני לא אומר כלום. - לא, לא, לא. 1289 00:59:31,005 --> 00:59:33,214 אתה זה שהעלה כנס הספרנים. 1290 00:59:33,297 --> 00:59:34,673 קדימה, אתה חייב לספר לי. איך זה? 1291 00:59:34,756 --> 00:59:36,130 אתה רוצה לשמוע על זה? 1292 00:59:36,214 --> 00:59:39,964 זה כמו, אה, טונות של סקס 1293 00:59:40,047 --> 00:59:41,756 טונות של אלכוהול, טונות של סמים, 1294 00:59:41,839 --> 00:59:44,089 הכל בהנעלה אורטופדית. 1295 00:59:44,172 --> 00:59:45,339 - זה כן. - עוד יין? 1296 00:59:45,422 --> 00:59:46,464 כן, עוד יין. תודה לך. 1297 00:59:46,547 --> 00:59:47,798 זה ה-- - בנעליים הגיוניות. 1298 00:59:47,881 --> 00:59:50,339 כן, נעליים הגיוניות. כֵּן. 1299 00:59:50,422 --> 00:59:52,130 היי, אתה רוצה לשמוע סיפור של צ'רלי? 1300 00:59:52,214 --> 00:59:53,964 אה, הוא אי פעם אמר לך את זה, אה 1301 00:59:54,047 --> 00:59:55,214 הוא זכה בכיתה ו' תוכנית כישרונות? 1302 00:59:55,297 --> 00:59:57,339 מנח-מנך. הסיפור הזה לא טוב. 1303 00:59:57,422 --> 00:59:58,297 אתה לא רוצה לשמוע את הסיפור הזה. 1304 00:59:58,381 --> 00:59:59,589 בחייך, אתה צנוע. 1305 00:59:59,673 --> 01:00:01,297 עמדת הקהל על הרגליים. 1306 01:00:01,381 --> 01:00:03,130 אני רוצה לשמוע. מה היה הכישרון שלך? 1307 01:00:03,214 --> 01:00:04,631 אממ.. 1308 01:00:04,714 --> 01:00:06,714 קדימה, מה היה הכישרון שלך 1309 01:00:06,798 --> 01:00:09,547 אה, טרייסי טורוול ואני עשינו את... 1310 01:00:09,631 --> 01:00:12,422 ...הסצנה הגדולה מתוך "קרונית ושמה תשוקה". 1311 01:00:12,506 --> 01:00:13,673 היית סטנלי קובלסקי? - הייתי. 1312 01:00:13,756 --> 01:00:15,464 - סטלה! -כן, תודה. 1313 01:00:15,547 --> 01:00:16,547 - סליחה, כולם. - סליחה. 1314 01:00:16,631 --> 01:00:18,214 כן. כן, לא, בדיוק. תודה לך. 1315 01:00:18,297 --> 01:00:19,547 זה היה פנטסטי, כן. 1316 01:00:19,631 --> 01:00:21,339 - אה, רק - - זה היה יותר טוב. 1317 01:00:21,422 --> 01:00:22,631 כן, זה היה נמוך יותר בשתי אוקטבות. 1318 01:00:22,714 --> 01:00:23,923 בגלל של צ'רלי ילד בן 11 1319 01:00:24,005 --> 01:00:25,005 שקולו לא השתנה. 1320 01:00:25,089 --> 01:00:28,130 אז יש 4 רגל, ילד במשקל 80 פאונד על הבמה 1321 01:00:28,214 --> 01:00:31,005 צורח, "סטלה!" 1322 01:00:31,089 --> 01:00:33,130 - חם. - וואו, תודה. 1323 01:00:33,214 --> 01:00:34,339 כן, זה לא אפילו החלק הטוב ביותר. 1324 01:00:34,422 --> 01:00:35,798 - זה החלק הכי טוב. - לא. 1325 01:00:35,881 --> 01:00:37,756 גרמתי לגברים מבוגרים לבכות. מה יכול להיות טוב יותר? 1326 01:00:37,839 --> 01:00:39,881 הרסת את התחרות. זה יכול להיות טוב יותר. 1327 01:00:39,964 --> 01:00:41,714 הילדה ששיחקה "Stairway To Heaven" על האבוב שלה 1328 01:00:41,798 --> 01:00:43,214 הילד שעשה את הפוקסטרוט עם אמא שלו. 1329 01:00:43,297 --> 01:00:44,214 אלה - אלה נכונים. 1330 01:00:44,297 --> 01:00:45,673 אבל צ'רלי, אתה יודע, 1331 01:00:45,756 --> 01:00:47,756 ה-- הנער הצנוע שהוא, יושב בשקט. 1332 01:00:47,839 --> 01:00:49,506 הוא שומע את שמו נקרא כמנצח. 1333 01:00:49,589 --> 01:00:51,714 - הוא כמעט מרחף - - קופר. קופר. 1334 01:00:51,798 --> 01:00:53,756 - הוא דוהר במורד המעבר - - קופר. 1335 01:00:53,839 --> 01:00:55,631 קדימה. הוא כמעט מגיע לבמה 1336 01:00:55,714 --> 01:00:58,297 ובדיוק אז, באם! 1337 01:00:58,381 --> 01:00:59,881 הוא בחוץ כמו אור. 1338 01:00:59,964 --> 01:01:02,297 הוא צולל צלילה בראש לתוך בור התזמורת. 1339 01:01:02,381 --> 01:01:03,673 מפצל את ראשו. 1340 01:01:03,756 --> 01:01:05,756 יש דם בכל מקום 1341 01:01:05,839 --> 01:01:08,589 ילדים צועקים, משאיות כיבוי מגיעות. 1342 01:01:08,673 --> 01:01:10,547 סיפור ארוך קצר, סיפור ארוך קצר. 1343 01:01:10,631 --> 01:01:13,005 הם מבטלים שיעור לשארית היום. 1344 01:01:13,089 --> 01:01:15,464 עכשיו זה כישרון. 1345 01:01:15,547 --> 01:01:17,297 זה כל כך עצוב. 1346 01:01:17,381 --> 01:01:18,839 היי, לא. אלוהים, לא. 1347 01:01:18,923 --> 01:01:21,089 לא, תראה, אני - ניצחתי. זכיתי. 1348 01:01:21,172 --> 01:01:23,464 - עבודה יפה. - מה נסגר איתך? 1349 01:01:23,547 --> 01:01:25,964 אה, כולם אהבו אותו בגלל זה. 1350 01:01:26,964 --> 01:01:28,964 הו, קדימה. 1351 01:01:29,047 --> 01:01:30,172 היי. היי. 1352 01:01:32,714 --> 01:01:35,756 גדל, היה לי את החתול הזה בשם גרג. 1353 01:01:38,214 --> 01:01:40,130 היה לו אפילפסיה חתולית. 1354 01:01:40,214 --> 01:01:41,547 אה. 1355 01:01:41,631 --> 01:01:43,339 האחים שלי היה לו את אור הסטרוב הזה 1356 01:01:43,422 --> 01:01:45,714 שהם קיבלו מרדיו שאק והיו שמים אותו עליו 1357 01:01:45,798 --> 01:01:49,339 לגרום לו להתקפים בכוונה. 1358 01:01:49,422 --> 01:01:51,464 אמרו שהוא ברייקדאנס. 1359 01:01:51,547 --> 01:01:53,839 אלוהים, ילדים הם מטומטמים. - כן. 1360 01:01:53,923 --> 01:01:55,964 צ'רלי מזכיר לי הרבה גרג. 1361 01:01:56,047 --> 01:01:57,255 אה. 1362 01:02:00,255 --> 01:02:01,756 ממש כאן. 1363 01:02:01,839 --> 01:02:03,673 ובכן, אני לא יודע על כל אחד אחר 1364 01:02:03,756 --> 01:02:05,547 אבל, אה, אוו, ההליכה הזו במורד הזיכרון 1365 01:02:05,631 --> 01:02:07,339 עשה לי קקי. 1366 01:02:07,422 --> 01:02:09,547 מה אתה אומר אנחנו, אה, פגענו בחציר, הא? 1367 01:02:09,631 --> 01:02:11,839 עוד לא אכלנו קינוח. - אני ממולא. 1368 01:02:11,923 --> 01:02:13,422 יש להם כמה די טובים נמלים שם. 1369 01:02:13,506 --> 01:02:16,172 אני מעדיף שרי. - אבל.. 1370 01:02:16,255 --> 01:02:18,506 או צ'לו! אנחנו - לא היה לנו השירה שלנו. 1371 01:02:18,589 --> 01:02:19,673 - אה. - אה. 1372 01:02:19,756 --> 01:02:21,673 גרג אהב את זה כששיחקתי. 1373 01:02:23,339 --> 01:02:25,130 זה היה הדבר היחיד שהפסיק את ההתקפים שלו. 1374 01:02:25,214 --> 01:02:26,631 ממ. 1375 01:02:28,756 --> 01:02:30,005 בכל אופן. 1376 01:02:31,297 --> 01:02:32,673 בוא נשמע קצת צ'לו. 1377 01:02:43,631 --> 01:02:47,881 ♪ עוד ראש תלוי בשפל ♪ 1378 01:02:47,964 --> 01:02:52,798 ♪ הילד נלקח לאט לאט ♪ 1379 01:02:54,798 --> 01:02:59,881 ♪ כאשר האלימות גרם לשקט כזה ♪ 1380 01:02:59,964 --> 01:03:04,798 ♪ מי אנחנו טועים? ♪ 1381 01:03:04,881 --> 01:03:07,547 ♪ אבל אתה רואה שזה לא אני ♪ 1382 01:03:07,631 --> 01:03:10,547 ♪ זו לא המשפחה שלי ♪ 1383 01:03:10,631 --> 01:03:13,422 ♪ בראש שלך בראש ♪ 1384 01:03:13,506 --> 01:03:16,297 ♪ אנחנו נלחמים ♪ 1385 01:03:16,381 --> 01:03:19,339 ♪ עם הטנקים שלהם והפצצות שלהם ♪ 1386 01:03:19,422 --> 01:03:22,130 ♪ והפצצות שלהם והרובים שלהם ♪ 1387 01:03:22,214 --> 01:03:24,589 ♪ בראש שלך בראש ♪ 1388 01:03:24,673 --> 01:03:27,714 ♪ הם נלחמים ♪ 1389 01:03:27,798 --> 01:03:31,089 ♪ מה בראש שלך ♪ 1390 01:03:31,172 --> 01:03:33,589 ♪ בראש שלך ♪ 1391 01:03:33,673 --> 01:03:39,255 ♪ זומבי זומבי זומבי-איי-איי ♪ 1392 01:03:39,339 --> 01:03:44,631 ♪ הו הו הו הו הו הו ♪ 1393 01:03:44,714 --> 01:03:47,506 ♪ יא-יה ♪ 1394 01:03:47,589 --> 01:03:50,255 ♪ יא-יה-יה ♪♪ 1395 01:03:53,964 --> 01:03:57,089 עכשיו לחלק הכיף של הערב.. 1396 01:03:58,881 --> 01:04:00,589 - מוכן? - כן. 1397 01:04:00,673 --> 01:04:03,339 - אה. הנה אנחנו הולכים. 1398 01:04:03,422 --> 01:04:04,714 - וואו! - נה-נה-נה-נה. 1399 01:04:04,798 --> 01:04:06,923 וואו, זו המהירות.. 1400 01:04:19,506 --> 01:04:22,047 הו, הו-הו-הו! 1401 01:04:23,881 --> 01:04:25,964 יש לך את החלוק שלי? 1402 01:04:26,047 --> 01:04:28,005 כן, קדימה. 1403 01:04:28,089 --> 01:04:29,214 התאמה מושלמת. 1404 01:04:32,673 --> 01:04:34,130 - מותק. - מה קורה? 1405 01:04:34,214 --> 01:04:36,297 אל תבין את הגבר שלך מאסק על זה, בבקשה. 1406 01:04:36,381 --> 01:04:38,422 - הו! לֹא! הו, מאוחר מדי. 1407 01:04:40,673 --> 01:04:43,798 תגרום לזה להפסיק. בבקשה, בבקשה לגרום לזה להפסיק. היי. 1408 01:04:52,547 --> 01:04:54,422 - שלום לך. היי. 1409 01:04:58,255 --> 01:05:01,130 וואו. האם אלו צבאים? 1410 01:05:01,214 --> 01:05:02,506 צבי סקסי. 1411 01:05:02,589 --> 01:05:04,422 צבי סקסי. כן, הם. 1412 01:05:04,506 --> 01:05:09,172 ואתה, אה, מה שלא יהיה חיה רעבה אוכלת צבי. 1413 01:05:09,255 --> 01:05:10,673 אריה הרים. 1414 01:05:10,756 --> 01:05:13,422 אריה הרים רעב. 1415 01:05:16,923 --> 01:05:18,130 לא, הרבה יותר נמוך. 1416 01:05:19,506 --> 01:05:20,964 פחות גרון. 1417 01:05:23,547 --> 01:05:25,297 - ארג, מה? - ארג. 1418 01:05:25,381 --> 01:05:26,756 - כן. כֵּן. - ארג. בְּסֵדֶר. 1419 01:05:26,839 --> 01:05:28,047 ארג'. 1420 01:05:29,381 --> 01:05:31,255 - מה? - אני - אני הצבי. 1421 01:05:31,339 --> 01:05:32,172 אה, מגניב. 1422 01:05:34,798 --> 01:05:37,005 לא, אתה אמור לבוא אליי. 1423 01:05:37,089 --> 01:05:38,339 - בתור האריה, נכון. - כן. 1424 01:05:41,673 --> 01:05:43,381 כן, זה טוב. 1425 01:05:47,756 --> 01:05:49,214 אתה באמת רעב? 1426 01:05:49,297 --> 01:05:51,381 - אני רעב. - כן. 1427 01:05:51,464 --> 01:05:53,381 - כן! אה! - קדימה לכאן! 1428 01:06:01,172 --> 01:06:03,172 אתה מוכן? 1429 01:06:03,255 --> 01:06:04,589 אני מוכן. 1430 01:06:14,422 --> 01:06:16,089 אתה מתרגש יתר על המידה? 1431 01:06:16,172 --> 01:06:18,255 אה, טוב עד כה. 1432 01:06:20,547 --> 01:06:21,547 כֵּן! 1433 01:06:38,297 --> 01:06:40,506 אוי! אה, כן. 1434 01:06:50,047 --> 01:06:52,798 אה, שלום. 1435 01:06:52,881 --> 01:06:55,172 זה תמיד השקט. 1436 01:06:56,631 --> 01:06:58,005 - קופר! קופר! - מה? 1437 01:06:58,089 --> 01:07:00,506 זה צ'רלי! זה מקרה חירום. 1438 01:07:00,589 --> 01:07:01,714 הו, קדימה. 1439 01:07:05,339 --> 01:07:06,422 - צ'רלי. - הו, שלי - 1440 01:07:06,506 --> 01:07:08,172 הו, אלוהים! 1441 01:07:08,255 --> 01:07:09,964 צ'רלי! היי, אתה בסדר? 1442 01:07:10,047 --> 01:07:13,381 כֵּן. כן, אני חושב שאני, אני חושב שהרגע קיבלתי התקף. 1443 01:07:13,464 --> 01:07:15,255 הו, לא. בדיוק כמו גרג. 1444 01:07:16,881 --> 01:07:19,089 התקף? בדרך כלל, אתה פשוט צולע. 1445 01:07:20,714 --> 01:07:22,714 אני מניח שהפעם היה לי התקף. 1446 01:07:22,798 --> 01:07:25,464 אנחנו צריכים להזמין אמבולנס. - לא. אין אמבולנס. 1447 01:07:25,547 --> 01:07:28,297 זה, אה.. תראה, אני -- אני בסדר, בכנות. 1448 01:07:28,381 --> 01:07:31,839 כן, אתה יודע, צ'רלי, ההתקפים הם חמורים ביותר. 1449 01:07:31,964 --> 01:07:34,130 - כן. - צריך להיות במעקב. 1450 01:07:36,673 --> 01:07:37,923 לא, כי.. 1451 01:07:38,005 --> 01:07:40,506 תראה, לול, אני - אני חושב שזה עבר. 1452 01:07:46,214 --> 01:07:48,422 אתה יודע מה? עדיף בטוח מאשר סליחה. אני מתקשר. 1453 01:07:48,506 --> 01:07:49,839 - לא! לֹא! - כן. כן, אני אתקשר. 1454 01:07:49,923 --> 01:07:52,673 אין אמבולנס! לא.. 1455 01:07:52,756 --> 01:07:54,881 תראה את זה. אני מרגיש יותר טוב. 1456 01:07:54,964 --> 01:07:57,506 - כן, טוב, כך נראה. - הממ. 1457 01:07:57,589 --> 01:07:59,506 מניח שזה אומר כולנו יכולים לחזור למיטה עכשיו. 1458 01:07:59,589 --> 01:08:01,047 כן, בהחלט. כֵּן. 1459 01:08:01,130 --> 01:08:02,964 אה, אני כל כך מצטער על אי הנוחות. 1460 01:08:04,130 --> 01:08:06,130 - תרגיש טוב יותר. תודה לך. אני אעשה זאת. 1461 01:08:13,547 --> 01:08:15,297 אני מצטער. 1462 01:08:15,381 --> 01:08:18,631 לעת עתה, יהיה לי למנוע ממך את השלל. 1463 01:08:18,714 --> 01:08:21,214 - זה פשוט לא בטוח. - אני לגמרי מבין. 1464 01:08:23,339 --> 01:08:24,964 היי, היי, היי! 1465 01:08:26,172 --> 01:08:29,130 בסדר, היי. בסדר, קל, נמר. 1466 01:08:29,214 --> 01:08:30,422 תן לי הזדמנות להתחמם שוב. 1467 01:08:30,506 --> 01:08:33,047 כֵּן. עַל בָּטוּחַ. מחממים את התנור הזה מראש. 1468 01:08:36,297 --> 01:08:38,005 מַה? 1469 01:08:38,089 --> 01:08:39,881 אם זה צ'רלי, אני אעוות לו את הצוואר. 1470 01:08:39,964 --> 01:08:40,923 זו יכולה להיות דודה שלי. 1471 01:08:41,005 --> 01:08:42,756 אז תתקשר אליה בחזרה תוך חמש דקות. 1472 01:08:42,839 --> 01:08:44,381 ארבעים וחמש דקות. 1473 01:08:46,714 --> 01:08:48,756 אתה יודע, אני רק מתחיל להרגיש כמו 1474 01:08:48,839 --> 01:08:52,297 אתה לא רוצה אותי. 1475 01:08:56,005 --> 01:08:57,756 האם זה בגלל הקעקועים? 1476 01:08:57,839 --> 01:08:59,756 כן, אני מתחרט על כמה מהם. 1477 01:08:59,839 --> 01:09:01,923 זה קצת גזעני? כֵּן. 1478 01:09:02,005 --> 01:09:04,589 האם התכוונתי לזה? לא. 1479 01:09:04,673 --> 01:09:06,005 הסריקה שלה. 1480 01:09:07,839 --> 01:09:09,339 הסרטן התפשט. 1481 01:09:11,255 --> 01:09:15,506 אה, פרנצ'סקה, אני - אני מצטער. 1482 01:09:15,589 --> 01:09:17,339 הו, אלוהים. 1483 01:09:17,422 --> 01:09:19,756 זהו זה. 1484 01:09:19,839 --> 01:09:23,047 זה הזמן שבו אני מאבד אותה. - לא. 1485 01:09:25,756 --> 01:09:27,506 היא, אממ.. 1486 01:09:29,673 --> 01:09:31,214 היא תהיה טובה. 1487 01:09:33,089 --> 01:09:34,923 כן, היא, היא תהיה טובה. 1488 01:09:37,547 --> 01:09:38,756 ממ. 1489 01:09:42,047 --> 01:09:43,381 מה זה? 1490 01:09:48,464 --> 01:09:49,923 לֹא יְאוּמָן. 1491 01:09:50,005 --> 01:09:52,297 אני מצטער. יש לך תחת מדהים. 1492 01:09:52,381 --> 01:09:54,547 דודה שלי מתה מסרטן. 1493 01:09:54,631 --> 01:09:57,547 זה לא יודע את זה. 1494 01:09:57,631 --> 01:09:59,714 בִּרְצִינוּת? 1495 01:09:59,798 --> 01:10:01,339 אני חייב לצאת מכאן. 1496 01:10:03,547 --> 01:10:04,756 אני... 1497 01:10:06,381 --> 01:10:08,798 אני לא נדלק כי יש לה סרטן! 1498 01:10:18,297 --> 01:10:21,214 איפשהו קבור שם היא מחמאה. 1499 01:10:21,297 --> 01:10:22,589 היי, מה קרה? 1500 01:10:33,172 --> 01:10:35,172 אני לא רוצה לדבר על זה, קופר. 1501 01:10:37,839 --> 01:10:39,422 הייתי צריך לדעת. 1502 01:10:41,381 --> 01:10:43,506 אני, אה, הבאתי את זה. 1503 01:10:44,923 --> 01:10:46,255 תוֹדָה. 1504 01:10:51,756 --> 01:10:54,422 אתה לא חייב להיות כאן בחוץ. אני יכול להתמודד עם זה בעצמי. 1505 01:10:54,506 --> 01:10:56,631 מנח-מנך. מוות וייאוש הם ההתמחויות שלי. 1506 01:10:56,714 --> 01:10:57,506 אתה יודע את זה. 1507 01:10:57,589 --> 01:10:59,047 אם היא תעשה החלמה מופלאה 1508 01:10:59,130 --> 01:11:01,047 אז אתה לבד. 1509 01:11:03,673 --> 01:11:05,339 אתה מכיר את קבוצות הכוכבים? 1510 01:11:05,422 --> 01:11:08,673 בבקשה, גדלתי בעיר. 1511 01:11:08,756 --> 01:11:11,381 הכוכב הראשון שראיתי היה בהאפלה של 2003. 1512 01:11:15,589 --> 01:11:19,547 נהגתי לשבת שעות בחוץ בתור ילד 1513 01:11:19,631 --> 01:11:21,047 להמציא את שלי. 1514 01:11:22,130 --> 01:11:24,297 פלמינגו עם מזוודה. 1515 01:11:25,756 --> 01:11:27,172 אם אתה אומר כך. 1516 01:11:31,255 --> 01:11:33,714 זה נחמד לדעת הם תמיד יהיו שם. 1517 01:11:41,214 --> 01:11:43,255 כמה זמן יש לה? 1518 01:11:43,339 --> 01:11:47,130 אולי היא תקנה קצת זמן עם כימותרפיה, אבל, אממ 1519 01:11:47,214 --> 01:11:49,756 זה שלח גרורות לכבד שלה, אז.. 1520 01:11:52,798 --> 01:11:54,214 אז זה מבאס. 1521 01:11:56,339 --> 01:11:57,923 כל דבר היא תמיד רצתה לעשות? 1522 01:11:58,005 --> 01:11:59,923 לטפס על הר? לנסוע להודו? 1523 01:12:00,005 --> 01:12:02,756 ירה משגר רקטות בדודג' קראוון. 1524 01:12:02,839 --> 01:12:03,673 אה, מה? 1525 01:12:05,756 --> 01:12:07,756 האקס שלה נהג פעם אחת. 1526 01:12:10,255 --> 01:12:12,172 היא עשתה את כל הדברים האחרים האלה, אתה יודע. 1527 01:12:12,255 --> 01:12:15,214 כלומר, זה העניין על סילביה. 1528 01:12:15,297 --> 01:12:16,673 היא לא מחכה לרשותו של מישהו. 1529 01:12:16,756 --> 01:12:19,089 היא פשוט הולכת על זה. 1530 01:12:19,172 --> 01:12:21,047 - היא רעה. - כן. 1531 01:12:22,798 --> 01:12:25,255 לא הרבה אנשים חיים ככה. אני יודע שאני לא. 1532 01:12:31,381 --> 01:12:35,005 צ'רלי, היום שנפלת.. 1533 01:12:35,089 --> 01:12:38,130 ...אמרת שאתה לא יכול להיות סביבי יותר, אתה יודע. 1534 01:12:38,214 --> 01:12:40,839 ראינו אחד את השני כמעט כל יום מאז 1535 01:12:40,923 --> 01:12:43,422 ו...הנה אנחנו. 1536 01:12:43,506 --> 01:12:45,589 כן, אבל זהו מדכא להפליא. 1537 01:12:47,214 --> 01:12:48,255 קדימה. 1538 01:12:49,798 --> 01:12:52,130 - בחנות העתיקות היום? - מממממ. 1539 01:12:52,214 --> 01:12:54,381 כלומר, את נראית כמו שאת.. 1540 01:12:54,464 --> 01:12:56,547 היה לך כיף. היית מאושר. 1541 01:13:00,714 --> 01:13:02,631 לא הייתי שמח. הייתי משועשע. 1542 01:13:04,381 --> 01:13:06,339 ובכן, נכון. 1543 01:13:07,756 --> 01:13:09,214 הייתי קצת יותר משועשע. 1544 01:13:09,297 --> 01:13:10,756 אני - הייתי מאושר. 1545 01:13:12,172 --> 01:13:13,631 היי. היי, פרנצ'סקה. - מה? 1546 01:13:13,714 --> 01:13:15,172 לַחֲכוֹת. אָנָא? 1547 01:13:15,255 --> 01:13:17,255 בסדר, הייתי - הייתי מאושר. 1548 01:13:19,339 --> 01:13:22,506 אני שמח - אני שמח יותר ממה שהייתי אי פעם. 1549 01:13:22,589 --> 01:13:24,255 וזה בגללך. 1550 01:13:25,464 --> 01:13:26,714 אבל אתה עדיין עומד. -כן, אני יודע. 1551 01:13:26,798 --> 01:13:29,339 זה לא אמור לעבוד, נכון? אני צריך להיות שטוח על הפנים שלי. 1552 01:13:29,422 --> 01:13:32,547 אבל, אממ, העניין הוא בכל פעם שאני מרגיש את זה 1553 01:13:32,631 --> 01:13:35,255 האושר עולה בי.. 1554 01:13:36,631 --> 01:13:38,464 ...אני מסתכל עליך ועל קופר ו.. 1555 01:13:40,756 --> 01:13:42,673 ...אני פשוט עצוב מספיק. 1556 01:13:43,756 --> 01:13:45,547 אבל אני יוצא עם אחיך. כלומר, אני.. 1557 01:13:45,631 --> 01:13:49,130 אתה סידרת אותנו. אני יודע. בגלל זה זה עובד. 1558 01:13:52,255 --> 01:13:53,547 וואו. 1559 01:14:00,089 --> 01:14:01,964 אני לא חושב שאנחנו צריכים להיות אחד ליד השני יותר. 1560 01:14:02,047 --> 01:14:03,547 פרנצ'סקה. 1561 01:14:06,756 --> 01:14:07,964 פרנצ'סקה. 1562 01:14:10,839 --> 01:14:12,964 בתאני, מה, מה את עושה כאן בחוץ? 1563 01:14:13,047 --> 01:14:15,172 ה - יש באגים מכל הסוגים. 1564 01:14:16,422 --> 01:14:19,005 יש משהו ממש לא בסדר איתך 1565 01:14:19,089 --> 01:14:20,297 כֵּן. 1566 01:14:21,130 --> 01:14:22,339 אני יודע. 1567 01:14:22,422 --> 01:14:25,339 ניסיתי להיות מקדימה. 1568 01:14:25,422 --> 01:14:27,714 לא זה. אַתָה. 1569 01:14:29,506 --> 01:14:31,089 לִי? 1570 01:14:31,172 --> 01:14:34,089 אני כיף, צ'רלי. 1571 01:14:34,172 --> 01:14:35,422 אני ממש כיף. 1572 01:14:35,506 --> 01:14:37,547 כֵּן. כמובן, אתה כן. אתה המון כיף. 1573 01:14:39,297 --> 01:14:41,172 ואני גם יפה. 1574 01:14:42,297 --> 01:14:44,756 אמרו לי שאני יפה. 1575 01:14:44,839 --> 01:14:46,839 את יפה. 1576 01:14:46,923 --> 01:14:50,172 נתת לי לחשוב לנו, בעצם הייתה לנו הזדמנות. 1577 01:14:52,839 --> 01:14:54,673 אני רוצה להיפרד. 1578 01:14:56,005 --> 01:14:57,589 אני לגמרי מבין. 1579 01:15:30,339 --> 01:15:35,255 ♪ אחיות ארבע ואחים שלושה ♪ 1580 01:15:36,381 --> 01:15:40,214 ♪ תליית אילן היוחסין ♪ 1581 01:15:41,547 --> 01:15:46,464 ♪ מתאמנים להזדקנות ♪ 1582 01:15:46,547 --> 01:15:51,089 ♪ האם אתה רוצה ההון שלך אמר? ♪ 1583 01:15:51,172 --> 01:15:55,839 ♪ הם מחפשים אותך גבוה ונמוך ♪ 1584 01:15:55,923 --> 01:16:00,964 ♪ עכשיו אין שום מקום כדי שתלך ♪ 1585 01:16:01,047 --> 01:16:06,839 ♪ אז אתה פשוט תצטרך צא החוצה והתמודד מול המוזיקה ♪ 1586 01:16:06,923 --> 01:16:10,756 ♪ ג'קסון מונק ורו ♪♪ 1587 01:16:32,964 --> 01:16:34,255 היי. - היי. 1588 01:16:34,339 --> 01:16:37,422 היי, אממ, כנסו. 1589 01:16:37,506 --> 01:16:39,297 - אה. מה שלום סילביה? 1590 01:16:39,381 --> 01:16:41,172 היא תלויה שם. 1591 01:16:41,255 --> 01:16:43,172 וואו. חמניות. 1592 01:16:43,255 --> 01:16:44,798 - כן. - הם האהובים עליי. 1593 01:16:44,881 --> 01:16:46,881 גם מחנות פרחים אמיתית. לא רק של טריידר ג'ו. 1594 01:16:46,964 --> 01:16:49,381 אה. ובכן, עכשיו אני יודע שאני מיוחד. 1595 01:16:50,756 --> 01:16:52,297 מה זה? 1596 01:16:52,381 --> 01:16:55,047 אה, זה גם בשבילך. 1597 01:16:55,130 --> 01:16:56,297 אה. 1598 01:16:57,547 --> 01:16:59,422 - מה זה? אה, זה העניין. 1599 01:16:59,506 --> 01:17:01,798 אתה יודע, לא בדיוק בחרתי את זה. 1600 01:17:01,881 --> 01:17:04,214 סתם הבאתי.. 1601 01:17:04,297 --> 01:17:07,756 המיקסר של דודתי. 1602 01:17:07,839 --> 01:17:10,130 - נזכרת. כן, בטח עשיתי. 1603 01:17:10,214 --> 01:17:12,172 הו, אני אוהב את זה. 1604 01:17:13,589 --> 01:17:15,047 תודה לך. אני... - כן. 1605 01:17:15,130 --> 01:17:18,005 אני ממש מצטער על זה התפוצצתי בך לפני כמה ימים. 1606 01:17:18,089 --> 01:17:20,798 זה פשוט.. זה היה כל כך קשה. 1607 01:17:20,881 --> 01:17:23,381 כֵּן. היי, אתה יודע.. 1608 01:17:23,464 --> 01:17:26,381 כשמאבדים מישהו שאוהבים 1609 01:17:26,464 --> 01:17:28,589 צריך... 1610 01:17:28,673 --> 01:17:31,339 אה, תראה.. 1611 01:17:31,422 --> 01:17:33,756 ...התחושה של האדם.. 1612 01:17:35,839 --> 01:17:36,673 ...עצמו. 1613 01:17:36,756 --> 01:17:38,506 כֵּן. בְּסֵדֶר. תודה לך. 1614 01:17:38,589 --> 01:17:40,339 בְּסֵדֶר. אז אתה יודע. 1615 01:17:41,798 --> 01:17:43,422 בְּסֵדֶר. קדימה. 1616 01:17:43,506 --> 01:17:45,839 בוא נלך להביא לך ארוחת צהריים. 1617 01:17:45,923 --> 01:17:48,297 אה, אתה יודע מה? אני - לא ממש מתחשק לי 1618 01:17:48,381 --> 01:17:50,631 להיות במסעדה צפופה. למה שלא נזמין? 1619 01:17:50,714 --> 01:17:52,047 הו, קדימה. כל כך נחמד שם בחוץ. 1620 01:17:52,130 --> 01:17:53,422 נלך למצוא מקום עם פטיו. 1621 01:17:53,506 --> 01:17:55,714 אני באמת, פשוט.. אני מותש. 1622 01:17:58,047 --> 01:18:00,673 הו, חשבתי שתרצה לקבל את דעתך מהדודה שלך. 1623 01:18:00,756 --> 01:18:01,964 אני כן. 1624 01:18:02,047 --> 01:18:05,339 אני פשוט לא יכול להמשיך לברוח מזה, אתה יודע. 1625 01:18:05,422 --> 01:18:07,214 אני רק צריך להתמודד עם זה, אז.. 1626 01:18:08,714 --> 01:18:10,547 ...אתה רוצה לעזור לי להתמודד עם זה? 1627 01:18:11,881 --> 01:18:13,255 כֵּן. אה, כן. 1628 01:18:14,381 --> 01:18:15,756 בואו נתמודד עם זה. 1629 01:18:18,464 --> 01:18:21,756 אז פשוט תניח הכל שם. 1630 01:18:21,839 --> 01:18:23,798 אממ.. 1631 01:18:23,881 --> 01:18:26,130 ממה אתה הכי מפחד על שדודה שלך מתה? 1632 01:18:28,172 --> 01:18:29,714 בְּסֵדֶר. 1633 01:18:34,047 --> 01:18:37,714 אממ, בתור התחלה, מתגעגע אליה. 1634 01:18:40,756 --> 01:18:42,923 מרגיש לבד בעולם. 1635 01:18:44,381 --> 01:18:48,339 כאילו, לא עשיתי את הטוב ביותר מהזמן שלנו ביחד, אתה יודע 1636 01:18:48,422 --> 01:18:51,339 ולעולם לא יהיו לי את הימים האלה בחזרה. הילדות שלי. 1637 01:18:51,422 --> 01:18:54,005 כאילו הייתי מעדיף שזה אני, אז לא הייתי האחד 1638 01:18:54,089 --> 01:18:55,589 תקוע כאן בלעדיה. 1639 01:18:55,673 --> 01:18:57,506 היא החברה הכי טובה שלי. 1640 01:19:00,047 --> 01:19:02,923 אתה יודע, פרנצ'סקה.. 1641 01:19:04,756 --> 01:19:06,506 ...אני.. 1642 01:19:06,589 --> 01:19:08,756 ...צריך.. 1643 01:19:09,756 --> 01:19:11,464 ...לך. 1644 01:19:11,547 --> 01:19:12,756 - מה? לאן אתה הולך? - כן. 1645 01:19:12,839 --> 01:19:14,673 פשוט שפכתי את לבי. - לא, אני יודע. 1646 01:19:14,756 --> 01:19:16,339 אני יודע שעשית, וכן, אה, עודדתי את זה 1647 01:19:16,422 --> 01:19:18,381 אז זה תלוי בי באותה מידה. 1648 01:19:18,464 --> 01:19:19,756 אתה כזה אידיוט! 1649 01:19:19,839 --> 01:19:21,714 אה, אני יודע. לא, אתה צודק. אני כן. 1650 01:19:21,798 --> 01:19:24,839 אה, רק תדע, אני לא מרגיש מצוין עם זה. 1651 01:19:24,923 --> 01:19:26,255 איך אתה יכול להיות כל כך מתחשב דקה אחת 1652 01:19:26,339 --> 01:19:28,214 ואז זין כזה הבא? 1653 01:19:28,297 --> 01:19:29,214 כי.. 1654 01:19:30,589 --> 01:19:32,964 כי לא הייתי באמת כל כך מתחשב. 1655 01:19:35,214 --> 01:19:36,881 אני... 1656 01:19:36,964 --> 01:19:38,047 אני כל כך מצטער. 1657 01:19:38,130 --> 01:19:40,047 אה, פשוט... ביי. 1658 01:20:09,673 --> 01:20:11,464 וואו! תראה את זה, שקית חרא! 1659 01:20:11,547 --> 01:20:13,631 תודה לך, ניו יורק. 1660 01:20:13,714 --> 01:20:15,422 מה אמרת לי הרגע? 1661 01:20:17,506 --> 01:20:18,673 היי. 1662 01:20:26,589 --> 01:20:27,923 היא אהבה את המיקסר. 1663 01:20:28,005 --> 01:20:30,422 אה, כן? מה היא אמרה? 1664 01:20:30,506 --> 01:20:31,589 "אני אוהב את המיקסר." 1665 01:20:33,339 --> 01:20:35,005 טוב, אני שמח. 1666 01:20:36,464 --> 01:20:38,589 כל מה שנדרש היה ניסיון עצוב אחד 1667 01:20:38,673 --> 01:20:40,255 בשיחה כדי לסיים אותה. 1668 01:20:40,339 --> 01:20:42,255 האם לא יכולנו פשוט לא ניהל את השיחה הזו 1669 01:20:42,339 --> 01:20:43,547 לפני כמה שבועות? 1670 01:20:43,631 --> 01:20:44,756 איזה בזבוז. 1671 01:20:44,839 --> 01:20:47,881 כל הזמן הזה, היית יכול גיבשתי את זה. 1672 01:20:47,964 --> 01:20:51,506 למה אני ממשיך למשוך גברים מטומטמים כאלה? 1673 01:20:51,589 --> 01:20:53,464 אלא אם כן, כמובן, זה הפוך. 1674 01:20:53,547 --> 01:20:55,130 הם מושכים אותי? 1675 01:20:55,214 --> 01:20:58,130 כאילו אני בעניין כלשהו של פרומון בג'ל לשיער? 1676 01:20:58,214 --> 01:21:00,714 טוב, אני רק חושב אתה נמשך 1677 01:21:00,798 --> 01:21:03,297 למה שהם לא ככל מה שהם. 1678 01:21:03,381 --> 01:21:04,798 איבדת אותי, יודה. 1679 01:21:04,881 --> 01:21:06,297 זו לא חפירה בראש הקירח שלך. 1680 01:21:06,381 --> 01:21:07,714 עדיף שלא יהיה. 1681 01:21:07,798 --> 01:21:10,923 סילביה טורון? איך אתה מרגיש, מותק? 1682 01:21:11,005 --> 01:21:13,297 הרבה יותר טוב עכשיו ממה שאהיה בעוד שעה. 1683 01:21:13,381 --> 01:21:14,798 כָּאן. 1684 01:21:15,923 --> 01:21:17,881 תתמודד עם זה, פרנצ'סקה. 1685 01:21:17,964 --> 01:21:20,255 - אתה שועל מוחלט. הו, תפסיק עם זה. אני לא. 1686 01:21:20,339 --> 01:21:23,631 אתה יודע שאתה כן, וזהו כל כך מעצבן כשאתה מכחיש את זה. 1687 01:21:23,714 --> 01:21:26,506 בסדר, מה הנקודה שלך? 1688 01:21:26,589 --> 01:21:28,547 הנקודה שלי היא.. 1689 01:21:28,631 --> 01:21:31,047 ...גברים תמיד ירצו אותך 1690 01:21:31,130 --> 01:21:34,839 אבל זה דורש סוג מיוחד של אדם לאהוב אותך.. 1691 01:21:34,923 --> 01:21:38,255 ...ולהעריך עד כמה אתה באמת מיוחד. 1692 01:21:38,339 --> 01:21:39,547 אתה יודע, נתת לי אותו נאום 1693 01:21:39,631 --> 01:21:41,089 כשהייתה לי חד גבה, נכון? 1694 01:21:41,172 --> 01:21:43,255 כן, שיקרתי אז, אבל זה על צ'רלי. 1695 01:21:44,381 --> 01:21:47,047 הוא דחה אותי. 1696 01:21:47,130 --> 01:21:49,339 הוא פשוט עושה מה שאתה עושה, להגן על עצמך. 1697 01:21:51,422 --> 01:21:53,923 אה. המקום הארור הזה. 1698 01:21:55,422 --> 01:21:56,964 אני יודע. 1699 01:22:04,964 --> 01:22:08,089 - מה בדיוק הייתה התוכנית שלך? - מה? 1700 01:22:08,172 --> 01:22:10,964 עזרו לנו לתקן דברים ו.. 1701 01:22:11,047 --> 01:22:12,589 ...פשוט להמשיך להיות אומלל? 1702 01:22:12,673 --> 01:22:14,297 אבל מה גורם לך לחשוב אני אומלל? 1703 01:22:14,381 --> 01:22:16,422 הפנים שלך. 1704 01:22:16,506 --> 01:22:18,089 הפנים האומללות שלך. 1705 01:22:18,172 --> 01:22:22,172 אני פשוט חשבתי זה ישמח אותה. 1706 01:22:22,255 --> 01:22:23,964 ובכן, זה לא ממש הסתדר ככה. 1707 01:22:24,047 --> 01:22:26,631 - נפרדנו. - מה? מַדוּעַ? 1708 01:22:27,798 --> 01:22:30,005 כי אני לא מאוהב בה ואתה. 1709 01:22:34,839 --> 01:22:38,464 צ'רלי כן אוהב אותי. - הוא אמר לך? 1710 01:22:38,547 --> 01:22:41,631 - כמיטב יכולתו. - האם אתה אוהב אותו? 1711 01:22:47,714 --> 01:22:51,255 - איך אני יכול? הו, פרנצ'סקה. 1712 01:22:51,339 --> 01:22:53,172 אתה לא יכול לשמור על עצמך מאהבת מישהו 1713 01:22:53,255 --> 01:22:55,756 רק בגלל שאתה מפחד אתה הולך לאבד אותם. 1714 01:23:01,214 --> 01:23:02,923 אבל זה לא עצר אותך מהדייט איתה, נכון? 1715 01:23:03,005 --> 01:23:05,673 לא. זה לא קרה, ואני מתחרט על כך. 1716 01:23:05,756 --> 01:23:09,673 לא בגלל ששטפתי אותך, אלא בגלל שרצית שאעשה זאת. 1717 01:23:09,756 --> 01:23:12,089 מה לעזאזל זה אומר? 1718 01:23:12,172 --> 01:23:16,214 כל חיינו, הייתי הפרעות הפעלה עבורך. 1719 01:23:16,297 --> 01:23:18,964 ספגתי את המכות שלך, הסתכלתי על הגב שלך 1720 01:23:19,047 --> 01:23:21,506 ובמשך זמן רב, זה מצא חן בעיני. 1721 01:23:21,589 --> 01:23:22,756 אהבתי להיות הבחור הזה. 1722 01:23:22,839 --> 01:23:24,798 אח קטן מחפש את האח הגדול 1723 01:23:24,881 --> 01:23:26,172 וואו, קל. קל, אחי הקטן. 1724 01:23:26,255 --> 01:23:28,089 היי, ידעת שזה נכון. אתה יודע שזה נכון. 1725 01:23:28,172 --> 01:23:29,881 חשבתי שאני מגן עליך ואני לא הייתי. 1726 01:23:29,964 --> 01:23:31,172 השתמשת בי. - מה? 1727 01:23:31,255 --> 01:23:33,381 להתחבא מאחורי, לתמרן, כאילו אני קצת - 1728 01:23:33,464 --> 01:23:35,881 - מאיפה זה בא? - מאיפה זה בא? 1729 01:23:35,964 --> 01:23:39,297 אתה מתייחס אליי כאילו אני גדול, איל מכה מטומטם ומרגש 1730 01:23:39,381 --> 01:23:40,464 ואני סיימתי! 1731 01:23:40,547 --> 01:23:42,339 סיימתי להיות האיל הרגשי שלך. 1732 01:23:42,422 --> 01:23:45,839 תראה, לא, אתה לא שלי - - איל דופק. 1733 01:23:45,923 --> 01:23:48,839 כן, תראה, פשוט - פשוט תבין על עצמך לשנייה אחת. 1734 01:23:48,923 --> 01:23:50,756 אין לך המחלה המחורבנת הזו, קופר. 1735 01:23:51,923 --> 01:23:54,130 של הפיכת - לטיפש של עצמך כל הזמן 1736 01:23:54,214 --> 01:23:56,339 או אולי, אני לא יודע, למות לעזאזל. 1737 01:23:56,422 --> 01:23:58,756 אתה זוכה לחיות את חייך בדיוק איך אתה רוצה לחיות את זה 1738 01:23:58,839 --> 01:24:00,631 ואתה עדיין מזיין את זה! 1739 01:24:00,714 --> 01:24:02,589 תודה. - אתה מוזמן. 1740 01:24:02,673 --> 01:24:03,881 אתה יודע מה? 1741 01:24:03,964 --> 01:24:06,130 צ'רלי, אני יודע יותר טוב מכל אחד. 1742 01:24:06,214 --> 01:24:08,798 אני יודע יותר טוב מכולם כמה נוראה המחלה הזו. 1743 01:24:08,881 --> 01:24:11,214 - אתה כן? ראיתי ילדים צוחקים עליך. 1744 01:24:12,756 --> 01:24:14,089 אתה מבין את זה? 1745 01:24:14,172 --> 01:24:16,756 צפיתי בילדים לצחוק על אחי הגדול. 1746 01:24:16,839 --> 01:24:18,589 ראיתי אותך לבד. 1747 01:24:18,673 --> 01:24:20,214 זה מבאס, בנאדם. 1748 01:24:20,297 --> 01:24:22,506 אני מצטער. 1749 01:24:22,589 --> 01:24:25,839 אבל יש נקודה שבה ה המחלה מסתיימת והפחד מתחיל. 1750 01:24:25,923 --> 01:24:27,839 הו, לא זה. לא זה. - וזה הופך לתירוץ! 1751 01:24:27,923 --> 01:24:29,214 הו, אלוהים! 1752 01:24:29,297 --> 01:24:31,297 הו, אלוהים! הרגע אמרת שאתה מבין! 1753 01:24:31,381 --> 01:24:33,464 אתה לא מבין את זה אף אחד לא רוצה לצאת לדייט 1754 01:24:33,547 --> 01:24:36,172 עם בחור שייגמר במיון ברגע שהם מתנשקים. 1755 01:24:36,255 --> 01:24:39,130 להיות בזוגיות זה להיות מאושר! 1756 01:24:39,214 --> 01:24:42,214 - אני לא יכול לעשות את זה! - כן, כן, אתה יכול! אתה יכול! 1757 01:24:42,297 --> 01:24:45,547 אתה רק צריך ללמוד להיות בסדר עם מה שיבוא אחר כך. 1758 01:24:45,631 --> 01:24:46,589 זה הכל. 1759 01:24:50,798 --> 01:24:52,172 לך, צ'רלי. 1760 01:24:54,422 --> 01:24:56,714 היי, היי. 1761 01:24:56,798 --> 01:24:58,339 - לך תביא אותה. אני לא יכול. 1762 01:24:58,422 --> 01:25:00,381 - צפה בזה. - לא, אתה צופה בזה. 1763 01:25:00,464 --> 01:25:03,089 אתה מבין? כלומר, אתה באמת מבין? 1764 01:25:03,172 --> 01:25:05,923 אני לא יכול. אתה יכול. אתה יכול, אבל אני לא יכול. 1765 01:25:06,005 --> 01:25:06,798 אתה הולך להשיג את עצמך עבד. 1766 01:25:06,881 --> 01:25:08,172 אני רוצה להתעצבן! 1767 01:25:08,255 --> 01:25:11,923 למה אני אף פעם לא מקבל להתעצבן? הא? 1768 01:25:12,005 --> 01:25:14,631 קח נשימה, בסדר? 1769 01:25:14,714 --> 01:25:17,172 - תירגע. בסדר -- - למה? 1770 01:25:19,964 --> 01:25:21,130 מַדוּעַ? 1771 01:25:23,297 --> 01:25:24,798 מַדוּעַ? 1772 01:25:28,381 --> 01:25:29,381 מַדוּעַ? 1773 01:25:30,172 --> 01:25:31,381 צ'רלי! 1774 01:25:33,964 --> 01:25:36,047 אתה חייב להתעורר, צ'רלי! אני לא יכול להחזיק מעמד! 1775 01:25:37,506 --> 01:25:39,547 צ'רלי! 1776 01:25:39,631 --> 01:25:41,506 עֶזרָה! 1777 01:25:43,297 --> 01:25:45,506 קדימה! 1778 01:25:45,589 --> 01:25:47,047 צ'רלי! 1779 01:25:51,130 --> 01:25:53,381 קדימה! קדימה! קדימה! קדימה! 1780 01:25:56,089 --> 01:25:58,047 קדימה! הבנתי אותך! הבנתי אותך! 1781 01:26:00,673 --> 01:26:02,089 יֵשׁוּעַ. 1782 01:26:03,589 --> 01:26:05,756 אתה בסדר, שקית חרא? - הא? 1783 01:26:05,839 --> 01:26:07,339 אה, אתה בסדר. 1784 01:26:08,506 --> 01:26:10,172 תודה לך. 1785 01:26:10,255 --> 01:26:11,839 תודה לך, ניו יורק. 1786 01:26:19,798 --> 01:26:21,255 כן, בסדר. 1787 01:26:22,964 --> 01:26:25,214 - בסדר, מה? אני אלך. 1788 01:26:26,964 --> 01:26:29,172 - אתה תלך? - כן. 1789 01:26:29,255 --> 01:26:31,673 - יום ראשון בבוקר, אחרי יוגה. הו, צ'רלי. 1790 01:26:31,756 --> 01:26:34,923 בלי יום ראשון, בלי יוגה. לך עכשיו! 1791 01:26:35,005 --> 01:26:36,047 - ממש עכשיו? - קדימה! 1792 01:26:36,130 --> 01:26:37,589 - מה? - קדימה! 1793 01:26:37,673 --> 01:26:39,589 בְּסֵדֶר. איך אני נראה? 1794 01:26:39,673 --> 01:26:42,130 אוי, נורא! אתה מריח נורא. 1795 01:26:42,214 --> 01:26:45,089 אתה לובש תיק גב קטן ומטופש.. 1796 01:26:45,172 --> 01:26:47,047 ...אבל אתה חייב ללכת. 1797 01:26:47,130 --> 01:26:48,881 אני חייב ללכת. - אתה חייב ללכת. 1798 01:26:57,756 --> 01:26:59,464 לך תהיה מאושר. 1799 01:27:02,839 --> 01:27:04,589 לך תהיה מאושר. 1800 01:27:16,964 --> 01:27:19,547 תענה לטלפון, פרנצ'סקה. 1801 01:27:19,631 --> 01:27:22,255 החיים נועדו לחיות. תענה לטלפון. 1802 01:27:23,839 --> 01:27:25,339 - צ'רלי? פרנצ'סקה! 1803 01:27:25,422 --> 01:27:28,422 מה - איפה אתה? אני חייב לראות אותך עכשיו. 1804 01:27:28,506 --> 01:27:30,589 אה, בבית החולים עם דודה שלי. 1805 01:27:32,089 --> 01:27:34,923 מוּשׁלָם. אני בדרך. 1806 01:27:42,172 --> 01:27:43,381 זהו. אתה עושה את זה. 1807 01:27:43,464 --> 01:27:46,089 - הו, אלוהים! אני יודע. 1808 01:27:46,172 --> 01:27:48,172 אני לא מאמין. אני לא מאמין, סטנלי. 1809 01:27:48,255 --> 01:27:50,547 - אתה הולך. הו, שב, סטנלי. 1810 01:27:53,506 --> 01:27:55,214 בְּסֵדֶר. 1811 01:27:55,297 --> 01:27:56,130 בְּסֵדֶר. 1812 01:27:59,714 --> 01:28:01,631 אתה בטח צוחק. 1813 01:28:05,631 --> 01:28:07,172 אלוהים יעזור לי. 1814 01:28:18,798 --> 01:28:21,130 צ'רלי. הו, אלוהים. וואו! 1815 01:28:21,214 --> 01:28:23,756 - בסדר. יָמִינָה. - מה - מה קרה? 1816 01:28:23,839 --> 01:28:27,172 תינוק יפה. אֵל. כל כך יפה. 1817 01:28:27,255 --> 01:28:29,255 - הנה. תשתי קצת מים. - ממ. 1818 01:28:29,339 --> 01:28:30,923 - ממ, זה מרענן מדי. - וואו! 1819 01:28:31,005 --> 01:28:33,089 - כן. - בסדר, סליחה. 1820 01:28:33,172 --> 01:28:34,339 - זאת סילביה? - צ'רלי. 1821 01:28:34,422 --> 01:28:36,756 - מה שלומך? - היה לי יותר טוב. 1822 01:28:36,839 --> 01:28:39,255 - מממממ. - כן. 1823 01:28:39,339 --> 01:28:42,381 אמרת שאתה רוצה לראות אותי. - כן, אלוהים. 1824 01:28:42,464 --> 01:28:44,422 למה אתה צריך להיות כל כך מקסים? 1825 01:28:44,506 --> 01:28:46,506 אתה די חמוד בעצמך. - זה לא עוזר. 1826 01:28:46,589 --> 01:28:48,381 היי. - אוף! 1827 01:28:48,464 --> 01:28:49,756 האם אתה רוצה ללכת מקום יותר פרטי? 1828 01:28:49,839 --> 01:28:51,381 לא, זה טוב. 1829 01:28:52,673 --> 01:28:54,422 בְּסֵדֶר. 1830 01:28:54,506 --> 01:28:56,422 פרנצ'סקה, אני.. 1831 01:28:56,506 --> 01:28:58,172 הממ.. 1832 01:28:58,255 --> 01:29:00,089 בסדר, בסדר. כָּאן. הנה אנחנו הולכים. 1833 01:29:00,172 --> 01:29:03,089 תוֹדָה. אני לא יכול.. 1834 01:29:05,964 --> 01:29:07,839 אני לא יכול לנהוג עם הרדיו דולק 1835 01:29:07,923 --> 01:29:10,130 למקרה משהו מאת The Pointer Sisters מגיע 1836 01:29:10,214 --> 01:29:13,297 ואני סוטה לתוך תעלה. 1837 01:29:13,381 --> 01:29:15,673 אני לא יכול ללכת לאורך כל חוף 1838 01:29:15,756 --> 01:29:18,964 איפה יכול להיות כלבי ים משתובבים. 1839 01:29:19,047 --> 01:29:21,673 אני לא יכול לאכול תירס מקומקום. אני לא יכול בורד בוגי. 1840 01:29:21,756 --> 01:29:23,673 אני לא יכול לשחות בכל גוף מים 1841 01:29:23,756 --> 01:29:25,589 זה גבוה מהחזה שלי 1842 01:29:25,673 --> 01:29:27,130 במיוחד אם יש איזה בחור משחק 1843 01:29:27,214 --> 01:29:29,714 עם המהממת שלו גולדן רטריבר. 1844 01:29:29,798 --> 01:29:32,089 אני לא יכול לעשות ברביקיו ללא השגחה. 1845 01:29:32,172 --> 01:29:34,172 אני כנראה לא יכול ללכת לגרנד קניון 1846 01:29:34,255 --> 01:29:35,464 רק על סמך התמונות ראיתי 1847 01:29:35,547 --> 01:29:37,881 כי זה גם כן יפה עוצר נשימה. 1848 01:29:41,047 --> 01:29:43,047 הייתי רוצה להביא ילדים.. 1849 01:29:45,172 --> 01:29:48,214 ...אבל גם הם יעשו זאת צריך להיות משעמם או מפונק 1850 01:29:48,297 --> 01:29:50,381 כי חמוד ומקסים -- 1851 01:29:50,464 --> 01:29:51,589 צ'רלי. 1852 01:29:53,130 --> 01:29:55,130 נאמץ את הילדים הגרועים ביותר אנחנו יכולים למצוא. 1853 01:30:00,214 --> 01:30:01,422 הממ. 1854 01:30:06,714 --> 01:30:08,297 הו, נשיקה, לעזאזל! 1855 01:32:52,047 --> 01:32:53,297 ממ. 1856 01:33:21,297 --> 01:33:23,839 ♪ אני חושש ♪ 1857 01:33:23,923 --> 01:33:26,047 ♪ לתת את ליבי אליך ♪ 1858 01:33:26,130 --> 01:33:28,130 ♪ אבל הייתי עושה את זה בכל מקרה ♪ 1859 01:33:28,214 --> 01:33:31,214 ♪ לטעימה ♪ 1860 01:33:31,297 --> 01:33:32,756 ♪ של אמת רחוקה ♪ 1861 01:33:32,839 --> 01:33:37,047 ♪ לפני שאני מלקק את הפצעים שלי ולברוח ♪ 1862 01:33:37,130 --> 01:33:40,506 ♪ רואים שיש לי שאלות ♪ 1863 01:33:40,589 --> 01:33:42,756 ♪ אבל אני קצת מתבייש ♪ 1864 01:33:42,839 --> 01:33:46,547 ♪ כשיש יד עדינה ביד שלי ♪ 1865 01:33:46,631 --> 01:33:49,631 ♪ מיטה קטנה שאנו חולקים ♪ 1866 01:33:49,714 --> 01:33:52,631 ♪ ומישהו מי יכול לקחת אותי לשם ♪ 1867 01:33:52,714 --> 01:33:54,047 ♪ עם הגוף שלך ♪ 1868 01:33:54,130 --> 01:33:56,297 ♪ עם הגוף שלך ליד שלי ♪ 1869 01:33:57,589 --> 01:34:00,130 ♪ אני הולך לאיבוד באהבה כל כך עיוור ♪ 1870 01:34:00,214 --> 01:34:01,214 ♪ עם הגוף שלך ♪ 1871 01:34:01,297 --> 01:34:03,130 ♪ עם הגוף שלך ליד שלי ♪ 1872 01:34:03,214 --> 01:34:04,631 ♪ עם הגוף שלך ♪ 1873 01:34:04,714 --> 01:34:07,005 ♪ אני מתעלם כל הסימנים המסוכנים ♪ 1874 01:34:07,089 --> 01:34:08,464 ♪ עם הגוף שלך ♪ 1875 01:34:08,547 --> 01:34:11,589 ♪ עם הגוף שלך ליד שלי ♪ ♪ עם הגוף שלך ♪ 1876 01:34:11,673 --> 01:34:14,297 ♪ אני אפסיד מעקב אחר זמן ♪ 1877 01:34:14,381 --> 01:34:15,381 ♪ עם הגוף שלך ♪ 1878 01:34:15,464 --> 01:34:17,297 ♪ עם הגוף שלך ליד שלי ♪ 1879 01:34:17,381 --> 01:34:18,798 ♪ עם הגוף שלך ♪ 1880 01:34:18,881 --> 01:34:21,005 ♪ אני מתעלם כל הסימנים המסוכנים ♪ 1881 01:34:21,089 --> 01:34:23,381 ♪ כל הסימנים המסוכנים ♪ 1882 01:34:23,464 --> 01:34:26,422 ♪ קל עכשיו ♪ 1883 01:34:26,506 --> 01:34:27,964 ♪ אני רואה את הסלעים מתחת ♪ 1884 01:34:28,047 --> 01:34:33,255 ♪ והכביש המפותל אנחנו נוסעים הפוך ♪ 1885 01:34:33,339 --> 01:34:35,255 ♪ במופע לאחור ♪ 1886 01:34:35,339 --> 01:34:39,297 ♪ איפה האהבה שאנחנו מכירים מתפרק ♪ 1887 01:34:39,381 --> 01:34:42,798 ♪ אבל מה ההתרגשות ♪ 1888 01:34:42,881 --> 01:34:45,422 ♪ הו בלי הכל להפסיד ♪ 1889 01:34:45,506 --> 01:34:49,089 ♪ האם זו שריפה בשדה קוצים במבט שלך ♪ 1890 01:34:49,172 --> 01:34:51,839 ♪ הפרפרים באוויר ♪ 1891 01:34:51,923 --> 01:34:56,422 ♪ והקסם כשאתה לוקח אותי לשם ♪ 1892 01:34:56,506 --> 01:34:59,798 ♪ עם הגוף שלך ליד שלי ♪ ♪ עם הגוף שלך ♪ 1893 01:34:59,881 --> 01:35:02,339 ♪ אני הולך לאיבוד באהבה כל כך עיוורת ♪ 1894 01:35:02,422 --> 01:35:03,464 ♪ עם הגוף שלך ♪ 1895 01:35:03,547 --> 01:35:05,464 ♪ עם הגוף שלך ליד שלי ♪ 1896 01:35:05,547 --> 01:35:06,631 ♪ עם הגוף שלך ♪ 1897 01:35:06,714 --> 01:35:09,297 ♪ אני מתעלם כל הסימנים המסוכנים ♪ 1898 01:35:09,381 --> 01:35:10,631 ♪ עם הגוף שלך ♪ 1899 01:35:10,714 --> 01:35:12,673 ♪ עם הגוף שלך ליד שלי ♪ 1900 01:35:12,756 --> 01:35:14,881 ♪ עם הגוף שלך ♪ ♪ חסר נשימה ♪ 1901 01:35:14,964 --> 01:35:17,631 ♪ לאבד את תחושת הזמן ♪ ♪ עם הגוף שלך ♪ 1902 01:35:17,714 --> 01:35:19,714 ♪ עם הגוף שלך ליד שלי ♪ 1903 01:35:19,798 --> 01:35:21,005 ♪ עם הגוף שלך ♪ 1904 01:35:21,089 --> 01:35:23,547 ♪ אני מתעלם כל הסימנים המסוכנים ♪ 1905 01:35:23,631 --> 01:35:25,339 ♪ כל הסימנים המסוכנים ♪ 1906 01:35:25,422 --> 01:35:32,589 ♪ עם הגוף שלך ליד שלי ♪ 1907 01:35:40,089 --> 01:35:43,923 ♪ או-או-או-או-או-כן כן ♪ 1908 01:35:45,464 --> 01:35:49,005 ♪ עם הגוף שלך ♪ 1909 01:35:49,089 --> 01:35:52,673 ♪ אני יכול לעשות את זה במשך הלילה ♪ 1910 01:35:52,756 --> 01:35:56,464 ♪ עם הגוף שלך ♪ 1911 01:35:56,547 --> 01:35:59,923 ♪ הכל כמעט כשורה ♪ 1912 01:36:00,005 --> 01:36:02,631 ♪ עם הגוף שלך ♪ 1913 01:36:03,798 --> 01:36:09,214 ♪ אני יכול לעשות את זה במשך הלילה ♪ 1914 01:36:09,297 --> 01:36:10,714 ♪ עם הגוף שלך ♪ 1915 01:36:10,798 --> 01:36:14,422 ♪ אני יודע ♪ ♪ עם הגוף שלך ♪ 1916 01:36:14,506 --> 01:36:17,756 ♪ אני לא הולך ♪ ♪ עם הגוף שלך ♪ 1917 01:36:17,839 --> 01:36:21,047 ♪ אני לא הולך ♪ ♪ עם הגוף שלך ♪ 1918 01:36:21,130 --> 01:36:27,047 ♪ עם הגוף שלך ליד שלי ♪ 1919 01:36:27,130 --> 01:36:28,923 ♪ עם הגוף שלך ♪ 1920 01:36:29,005 --> 01:36:30,339 ♪ עם ה♪ שלך 1921 01:36:30,422 --> 01:36:32,005 ♪ עם הגוף שלך ♪ 1922 01:36:32,089 --> 01:36:34,964 ♪ ליד שלי ♪ ♪ עם הגוף שלך ♪ 1923 01:36:35,047 --> 01:36:39,172 ♪ אני מתעלם מכל כל הסימנים המסוכנים ♪ 1924 01:36:39,255 --> 01:36:42,047 ♪ עם הגוף שלך ליד שלי ♪ ♪ עם הגוף שלך ♪ 1925 01:36:42,130 --> 01:36:45,089 ♪ חסר נשימה לאבד את תחושת הזמן ♪ 1926 01:36:45,172 --> 01:36:48,089 ♪ עם הגוף שלך ♪ ♪ עם הגוף שלך ליד שלי ♪ 1927 01:36:48,172 --> 01:36:49,297 ♪ עם הגוף שלך ♪ 1928 01:36:49,381 --> 01:36:51,756 ♪ אני מתעלם כל הסימנים המסוכנים ♪ 1929 01:36:51,839 --> 01:36:53,673 ♪ כל הסימנים המסוכנים ♪ 1930 01:36:53,756 --> 01:36:57,130 ♪ עם הגוף שלך ליד שלי ♪♪ 1931 01:36:59,172 --> 01:37:02,756 ♪ ורוד ne tmi ♪