1 00:02:27,640 --> 00:02:28,839 U redu, ljudi. hajde 2 00:02:30,118 --> 00:02:32,155 Odvojite policajce za ispitivanje. 3 00:03:41,837 --> 00:03:43,116 Nek sam proklet. 4 00:03:45,992 --> 00:03:48,629 Generale Spaatz, napokon se srećemo. 5 00:03:50,907 --> 00:03:52,625 Reichsmarschal Goring. 6 00:03:52,905 --> 00:03:54,663 Moja žena. Moja kćer. 7 00:03:55,941 --> 00:03:59,337 Vaša Osma zračna vojska je uništila moj lijepi Luftwaffe i... 8 00:03:59,417 --> 00:04:01,255 ...sravnio naše lijepe gradove. 9 00:04:01,335 --> 00:04:05,170 Unatoč tome, radije bih se predao kolegi zrakoplovcu. 10 00:04:11,803 --> 00:04:12,882 Gospoda. 11 00:04:13,242 --> 00:04:14,240 mogu li? 12 00:04:20,632 --> 00:04:24,028 ''Zvijezde su noću velike i sjajne 13 00:04:24,988 --> 00:04:27,585 ''Duboko u srcu Teksasa 14 00:04:28,543 --> 00:04:31,981 ''Prerijsko nebo je široko i visoko 15 00:04:32,900 --> 00:04:35,456 ''Duboko u srcu Teksasa 16 00:04:36,455 --> 00:04:39,812 ''Kadulja u cvatu je poput parfema 17 00:04:40,890 --> 00:04:43,168 ''Duboko u srcu Teksasa'' 18 00:04:54,875 --> 00:04:56,153 Nevjerojatno! 19 00:04:58,191 --> 00:04:59,270 Nevjerojatno! 20 00:05:00,269 --> 00:05:02,786 Te su slike bile na svakoj televiziji. 21 00:05:03,025 --> 00:05:06,861 Američki časnici priređuju zabavu za Hitlerova čovjeka broj dva. 22 00:05:07,220 --> 00:05:09,018 O čemu je zapovjednik razmišljao? 23 00:05:09,098 --> 00:05:12,734 Rečeno mi je da je to kodeks časti među zrakoplovcima koji nadilazi politiku. 24 00:05:13,173 --> 00:05:16,489 - I mozak, očito. - Komandir je dobio ukor. 25 00:05:16,689 --> 00:05:20,566 lke je naredio da se prema Goringu ne postupa drugačije nego prema bilo kojem drugom zatvoreniku. 26 00:05:21,565 --> 00:05:22,604 Oprostite. 27 00:05:23,642 --> 00:05:26,999 Našao sam pravu kavu iz ureda glavnog suca. 28 00:05:30,155 --> 00:05:32,992 Elsie je najbolji smetlar u cijeloj zgradi. 29 00:05:34,150 --> 00:05:36,268 Nisi se trebao toliko mučiti. 30 00:05:36,308 --> 00:05:39,784 Kava nije problem. Sada set guma, to je druga priča. 31 00:05:43,820 --> 00:05:45,857 Još uvijek ne mogu vjerovati da ga više nema. 32 00:05:48,134 --> 00:05:51,011 Za mene je to bilo kao gubitak oca. Uistinu. 33 00:05:52,809 --> 00:05:54,887 Što god imam, što god jesam... 34 00:05:55,446 --> 00:05:56,964 ...to je zbog Roosevelta. 35 00:05:57,644 --> 00:06:01,079 Bio sam u Londonu, vidio sam Churchilla, kad su stigle vijesti. 36 00:06:02,118 --> 00:06:06,034 Kako se nazirao kraj rata, predsjednik me poslao kao svog pouzdanika... 37 00:06:06,115 --> 00:06:08,791 ...da razgovaramo o prilično škakljivoj temi. 38 00:06:09,910 --> 00:06:12,388 Što učiniti sa zarobljenim nacističkim vođama? 39 00:06:13,986 --> 00:06:15,864 Kakvo je bilo Churchillovo mišljenje? 40 00:06:15,983 --> 00:06:16,942 rekao je: 41 00:06:17,142 --> 00:06:20,658 ''Treba ih po kratkom postupku strijeljati za zločine protiv čovječnosti''. 42 00:06:23,015 --> 00:06:24,533 Koje je vaše mišljenje? 43 00:06:25,013 --> 00:06:28,369 Ako je za naciste zločin strijeljati ljude bez suđenja... 44 00:06:28,450 --> 00:06:31,246 ...kako bi moglo biti manje tako da mi učinimo istu stvar? 45 00:06:31,325 --> 00:06:33,244 To je točno Trumanov osjećaj. 46 00:06:33,523 --> 00:06:35,681 I Churchill sada dijeli to stajalište. 47 00:06:35,921 --> 00:06:37,918 Začudo, to čini i Staljin. 48 00:06:38,038 --> 00:06:40,196 Govorite o suđenju za ratne zločine... 49 00:06:40,276 --> 00:06:43,712 ...što su pokušali nakon prošlog rata, i potpuno se rasplelo. 50 00:06:43,951 --> 00:06:45,470 Jer nije imao težinu. 51 00:06:45,550 --> 00:06:49,305 To će biti međunarodni sud, sastavljen od četiriju sila: 52 00:06:49,465 --> 00:06:51,702 Amerika, Engleska, Francuska i Rusija. 53 00:06:52,022 --> 00:06:55,619 Predsjednik Truman želi najboljeg tužitelja u zemlji. 54 00:06:56,178 --> 00:06:59,694 Jedan s reputacijom tvrdog, ali nepristranog. 55 00:07:00,654 --> 00:07:02,011 On te želi, Bob. 56 00:07:06,247 --> 00:07:08,524 Godinama nisam procesuirao slučaj. 57 00:07:09,123 --> 00:07:13,638 Roosevelt vas je izabrao za Vrhovni sud zbog vašeg integriteta kao tužitelja. 58 00:07:14,478 --> 00:07:17,953 Zato je Truman tebe izabrao za ovo. Jer želi pošteno suđenje. 59 00:07:18,073 --> 00:07:19,591 Nije pravni linč. 60 00:07:20,071 --> 00:07:21,589 Sviđa mi se upravo ovdje, Sam. 61 00:07:21,669 --> 00:07:23,787 To bi značilo da bih morao odstupiti. 62 00:07:24,106 --> 00:07:28,141 Privremeni dopust. Vratio bi se za šest mjeseci, možda sedam. 63 00:07:28,701 --> 00:07:32,976 Je li predsjednik svjestan činjenice da se protivim smrtnoj kazni? 64 00:07:33,056 --> 00:07:36,971 Da. Ali on nije zabrinut, jer zna da ćeš učiniti sve što je ispravno. 65 00:07:37,451 --> 00:07:40,328 Kao što znate, pošteno suđenje znači neizvjestan ishod. 66 00:07:40,408 --> 00:07:42,606 Ako ne dokažemo krivnju optuženih... 67 00:07:42,646 --> 00:07:45,803 ...oni bi hodali, čak i da smo mogli namirisati krv na njihovim rukama. 68 00:07:45,882 --> 00:07:48,839 - Shvaćaju li to savezničke sile? - Truman zna. 69 00:07:50,317 --> 00:07:52,834 Imat ćete priliku da im to pojasnite. 70 00:07:52,914 --> 00:07:55,431 Na tebi je da kreiraš suđenje, Bobe. 71 00:07:55,511 --> 00:07:59,466 Morate postaviti pravila, zaposliti osoblje, pronaći okruženje. 72 00:08:00,146 --> 00:08:02,343 Možete čak birati i optuženike. 73 00:08:06,060 --> 00:08:08,376 I ovo suđenje bi se moglo rasplesti... 74 00:08:09,495 --> 00:08:12,691 ...kao zadnji pokušaj, ako je loše isplaniran... 75 00:08:13,131 --> 00:08:16,168 ...ako je nezdravo, pravno ili moralno. 76 00:08:18,805 --> 00:08:23,319 Ili bi mogao uspostaviti temelj za ponašanje među narodima... 77 00:08:24,318 --> 00:08:27,315 ...koji bi promijenio povijest za generacije koje dolaze. 78 00:08:34,947 --> 00:08:36,945 Suđenje će se održati u Njemačkoj. 79 00:08:37,064 --> 00:08:40,781 Tu su optuženici, dokazi, svjedoci. 80 00:08:41,300 --> 00:08:43,457 Postoje li neki pristojni hoteli? 81 00:08:43,538 --> 00:08:47,253 Ne sviđa mi se ideja da provedem mjesece u nekoj turobnoj vojnoj bazi. 82 00:08:48,651 --> 00:08:50,849 Nećete morati brinuti o tome. 83 00:08:51,329 --> 00:08:54,365 Supruge nisu dopuštene na zahtjev vojske. Loše za moral. 84 00:08:54,444 --> 00:08:56,922 Svi ti muškarci tamo godinama bez svoje-- 85 00:08:56,961 --> 00:08:58,760 Ne želiš me tamo, dobro. 86 00:08:58,800 --> 00:09:01,277 Bit ću dolje kad god budeš spreman. 87 00:09:08,948 --> 00:09:11,585 Osamnaest minus tri. 88 00:09:12,105 --> 00:09:13,143 Petnaest. 89 00:09:16,419 --> 00:09:19,297 Petnaest plus sedam. 90 00:09:20,975 --> 00:09:21,974 Dvadeset dva. 91 00:09:25,530 --> 00:09:28,087 Devet minus devet... 92 00:09:32,083 --> 00:09:35,079 Dobro jutro, generale Spaatz. 93 00:09:37,716 --> 00:09:40,952 Bojim se da vas moram zamoliti da se obučete i spakirate za put. 94 00:09:40,992 --> 00:09:42,710 Gdje nas seliš? 95 00:09:43,789 --> 00:09:45,188 Samo Reichsmarschal. 96 00:09:46,106 --> 00:09:48,264 Premještaju vas u Bad Mondorf. 97 00:09:48,304 --> 00:09:52,100 Pa, znaš, to je vrlo ugodan toplica, ali zašto moram ići sam? 98 00:09:54,417 --> 00:09:57,813 Jer tamo hapse njemačke ratne zločince. 99 00:09:58,851 --> 00:09:59,850 Ne! 100 00:10:03,366 --> 00:10:04,365 br. 101 00:10:05,124 --> 00:10:06,603 Žao mi je zbog toga. 102 00:10:07,202 --> 00:10:08,402 Obuci se, molim te. 103 00:10:09,960 --> 00:10:11,359 Morate biti hrabri. 104 00:10:12,957 --> 00:10:14,116 Vrlo, vrlo hrabro. 105 00:10:14,355 --> 00:10:16,233 Edda, hoćeš li? 106 00:10:31,495 --> 00:10:34,811 Znamo tko ste, g. "Židovski mesar iz Krakova." 107 00:10:34,892 --> 00:10:37,888 A vidjeli smo i logore! Nacističko kopile! 108 00:10:41,843 --> 00:10:44,480 Moram reći da sam imao sreće kada je Ministarstvo naoružanja... 109 00:10:44,561 --> 00:10:46,718 ...je uništen u zračnom napadu 1943. 110 00:10:46,798 --> 00:10:49,275 Oslobodio me beskorisne papirologije i gurača olovke. 111 00:10:50,953 --> 00:10:51,952 gospodine! 112 00:10:52,112 --> 00:10:56,109 Što mislite koja je najučinkovitija stvar koju ste učinili tijekom rata? 113 00:10:56,348 --> 00:10:58,945 Kad me je Hitler imenovao svojim ministrom naoružanja... 114 00:10:59,025 --> 00:11:02,382 ...izbacio sam vojne zapovjednike i okrenuo se profesionalcima. 115 00:11:02,461 --> 00:11:04,299 Industrijalci i inženjeri. 116 00:11:05,896 --> 00:11:08,295 Zatim sam posudio ideje Waltera Rathenaua... 117 00:11:08,374 --> 00:11:11,691 ...veliki židovski šef njemačkog gospodarstva tijekom posljednjeg rata. 118 00:11:11,770 --> 00:11:13,568 Standardizacija dijelova... 119 00:11:14,047 --> 00:11:17,284 ...podjelu rada i maksimalno korištenje pokretne trake. 120 00:11:18,243 --> 00:11:19,441 Hvala vam, dr. Speer. 121 00:11:19,522 --> 00:11:21,439 Gospodo, sada ćemo napraviti pauzu za ručak. 122 00:11:25,435 --> 00:11:26,793 dr. Albert Speer. 123 00:11:27,991 --> 00:11:29,071 Očito. 124 00:11:29,430 --> 00:11:32,067 Uhićen si zbog velikih ratnih zločina. 125 00:11:39,619 --> 00:11:42,535 Pomakni se u stranu. Obratiti pažnju. Narudžbe su stigle. 126 00:11:44,093 --> 00:11:47,291 Slušajte! Svi ćete biti odvedeni na različita mjesta zatočenja. 127 00:11:47,370 --> 00:11:49,767 Sljedeći zatvorenici će ići u Bad Mondorf... 128 00:11:49,848 --> 00:11:52,684 ...kao optuženici u budućim suđenjima za ratne zločine. Korak naprijed. 129 00:11:53,163 --> 00:11:55,122 Feldmaršal Wilhelm Keitel. 130 00:11:55,481 --> 00:11:57,319 Veliki admiral Karl Donitz. 131 00:11:57,519 --> 00:11:59,436 general pukovnik Alfred Jodl. 132 00:11:59,956 --> 00:12:01,035 slijedi me 133 00:12:04,870 --> 00:12:08,905 Nisam napuštao Washington od rata. Nisam se mogao sjetiti ni kako da se spakiram. 134 00:12:08,946 --> 00:12:11,982 Bila sam tako zabrinuta oko donošenja stvari za ured. 135 00:12:12,063 --> 00:12:14,059 Zaboravio sam pola stvari koje su mi potrebne. 136 00:12:14,140 --> 00:12:17,976 Imam jedan set najlonki za cijelo vrijeme i već imaju trku. 137 00:12:18,175 --> 00:12:21,451 Čak sam s prijateljem razmijenio kupone za hranu kako bih mogao kupiti najlonke. 138 00:12:21,531 --> 00:12:24,768 Nervozan si kao kokoš. Što je s tobom? 139 00:12:27,165 --> 00:12:29,323 Nikad prije nisam bio u zrakoplovu. 140 00:12:40,790 --> 00:12:42,548 - Dobro jutro, Roberte. - Johne. 141 00:12:42,588 --> 00:12:43,707 - Bob. - Tom. 142 00:12:44,546 --> 00:12:46,064 Roberte, dobro jutro. 143 00:12:46,145 --> 00:12:48,422 Ovo je moja glavna tajnica, Elsie Douglas. 144 00:12:48,501 --> 00:12:51,378 Elsie, ovo je Tom Dodd, koji će biti zamjenik tužitelja. 145 00:12:51,698 --> 00:12:54,734 - Lijepo je napokon vas upoznati, gospođice Douglas. - Zadovoljstvo. 146 00:12:54,814 --> 00:12:57,251 Pukovnik John Harlan Amen, voditelj ispitivanja. 147 00:12:57,331 --> 00:12:58,290 gospođice Douglas. 148 00:12:58,370 --> 00:13:01,806 Pukovnik Telford Taylor, naša veza s drugim tužiteljskim timovima. 149 00:13:01,886 --> 00:13:03,364 - Zadovoljstvo. - Sve moje. 150 00:13:03,564 --> 00:13:06,600 I pukovnik Robert Storey, načelnik Odjela za dokumente. 151 00:13:06,681 --> 00:13:08,159 Drago mi je što smo se upoznali, gospođo. 152 00:13:08,279 --> 00:13:10,036 Sad kad smo svi ovdje, idemo. 153 00:13:39,683 --> 00:13:42,281 Dakle, koga zapravo tražimo? Vojskovođe? 154 00:13:42,401 --> 00:13:43,479 Politički lideri? 155 00:13:43,559 --> 00:13:46,596 Što je s bankarima i industrijalcima koji su financirali naciste? 156 00:13:46,676 --> 00:13:49,992 Što je s vojnicima i civilima koji su činili zločine? 157 00:13:50,072 --> 00:13:52,029 Ne možemo suditi cijeloj zemlji. 158 00:13:52,070 --> 00:13:54,267 Moramo sugerirati opseg zločina. 159 00:13:54,347 --> 00:13:56,504 Želim da ovo suđenje bude prvo od mnogih. 160 00:13:56,585 --> 00:13:59,460 Kako bi bilo da odaberete simboličnu figuru iz svake kategorije? 161 00:13:59,541 --> 00:14:01,219 Pokrivamo cijeli spektar. 162 00:14:01,259 --> 00:14:04,095 - Na taj način niti jedna grupa neće ostati bez štete. - Ima smisla. 163 00:14:04,136 --> 00:14:08,531 Ako pobijedimo, možemo nastaviti goniti naciste dok se krave ne vrate kući. 164 00:14:08,571 --> 00:14:11,008 Upamtite, možda također ne uspijemo dobiti osude... 165 00:14:11,089 --> 00:14:14,405 ...u kojem bi slučaju neki ili svi optuženici mogli izaći na slobodu. 166 00:14:14,485 --> 00:14:17,401 Još uvijek se borim s valjanošću ovog suđenja. 167 00:14:18,121 --> 00:14:21,317 Zločini počinjeni u ratu nikad se nisu nazivali zločinima. 168 00:14:21,877 --> 00:14:25,312 Usredotočimo se na postojeći zakon. Koje su postojeće zakone nacisti prekršili? 169 00:14:25,393 --> 00:14:30,266 Pa prekršili su mirovne i granične ugovore, svakako Ženevsku i Hašku konvenciju. 170 00:14:30,307 --> 00:14:31,106 Pravo. 171 00:14:31,226 --> 00:14:33,743 Svaki put kad su napali neku zemlju, prekršili su zakon. 172 00:14:33,823 --> 00:14:37,259 Bojim se da će na kraju dana, kad sve bude rečeno i učinjeno... 173 00:14:37,778 --> 00:14:42,093 ...ovo suđenje će biti shvaćeno kao ništa drugo do trijumf superiorne moći. 174 00:14:42,413 --> 00:14:45,050 Pobjednici naplaćuju kaznu gubitnicima. 175 00:14:45,689 --> 00:14:49,924 Naš zadatak je osigurati da ovo ne bude trijumf nadmoćne moći... 176 00:14:49,964 --> 00:14:54,399 ...nego trijumf superiornog morala. Ovdje smo u vrlo zanimljivoj poziciji. 177 00:14:54,719 --> 00:14:57,915 U poziciji smo oblikovati budućnost u kojoj će agresivni rat... 178 00:14:57,955 --> 00:15:00,354 ... će se tretirati kao zločin. 179 00:15:01,312 --> 00:15:02,470 Ovdje, ovdje. 180 00:15:32,117 --> 00:15:33,275 miči se! Idemo! 181 00:15:33,355 --> 00:15:36,272 Tamo! Postrojite ih tamo! Hajde, idemo! 182 00:15:45,502 --> 00:15:46,500 kaplar. 183 00:15:47,301 --> 00:15:49,737 Pridošlice, identificirajte se. 184 00:15:50,217 --> 00:15:53,613 - Fritz Sauckel, gospodine. - načelnik za radnu obavezu. 185 00:15:53,733 --> 00:15:54,891 Bivša glava. 186 00:15:54,972 --> 00:15:57,688 - Julius Streicher. - Izdavač... 187 00:15:57,849 --> 00:15:59,806 - Ne mogu to izgovoriti. - Der Strumer. 188 00:15:59,926 --> 00:16:00,845 To je prljavština. 189 00:16:01,084 --> 00:16:03,882 Svi ste vi bankari Židovi, mislite da ja to ne znam? 190 00:16:03,921 --> 00:16:06,558 - Začepi. - Hjalmar Horace Greeley Schacht... 191 00:16:06,639 --> 00:16:09,954 ...bivši predsjednik Reichsbanke i ministar gospodarstva. 192 00:16:10,035 --> 00:16:12,631 Ne razumijem zašto sam ovdje optužen. 193 00:16:12,711 --> 00:16:15,748 Ja sam tvoj tamničar, ne tvoj odvjetnik. Dobit ćeš svoj dan na sudu. 194 00:16:15,828 --> 00:16:16,986 Hans Fritzsche. 195 00:16:17,066 --> 00:16:20,343 Šef radijskih operacija u Ministarstvu nacističke propagande. 196 00:16:22,021 --> 00:16:24,697 Rudolf Hess, bivši zamjenik Fuhrera. 197 00:16:24,897 --> 00:16:25,856 Hess. 198 00:16:26,176 --> 00:16:28,733 - Ti. - Joachim von Ribbentrop. 199 00:16:30,610 --> 00:16:32,209 nacistički ministar vanjskih poslova. 200 00:16:33,168 --> 00:16:34,166 Vas. 201 00:16:34,246 --> 00:16:37,364 Pukovniče, ovo je dr. Robert Ley, šef Njemačke fronte rada. 202 00:16:37,443 --> 00:16:39,201 - Ti si Albert Speer. - Da, gospodine. 203 00:16:39,242 --> 00:16:42,119 - Što nije u redu s njim? - Njegov um nije što je prije bio. 204 00:16:42,198 --> 00:16:45,914 - On je pijanac, konačno ga je sustiglo. - Rekao sam, "Začepi! '' 205 00:16:46,593 --> 00:16:47,592 pukovniče. 206 00:16:48,072 --> 00:16:52,746 Ovaj čovjek, Streicher, je odvratna osoba. Pornograf i lovac na Židove. 207 00:16:53,186 --> 00:16:56,222 - Ne želim biti smještena s njim. - Ne pravimo razlike. 208 00:16:56,302 --> 00:16:57,301 Pukovnik. 209 00:16:58,020 --> 00:17:00,417 S poštovanjem protestiramo protiv našeg uhićenja. 210 00:17:00,577 --> 00:17:03,094 Samo smo slijedili naredbe, ništa više. 211 00:17:03,574 --> 00:17:06,291 Kao suborac, sigurno morate razumjeti. 212 00:17:18,198 --> 00:17:20,194 Sada više nisi vojnik. 213 00:17:20,475 --> 00:17:22,632 Svi ste vi ratni zločinci. 214 00:17:23,071 --> 00:17:24,871 Svi vi! Zaključajte ih. 215 00:17:26,588 --> 00:17:28,067 Nacistička kopilad! 216 00:17:28,586 --> 00:17:30,065 Gdje je stražar? 217 00:17:43,490 --> 00:17:46,886 Reichsmarschall Hermann Goring vama na usluzi, gospodine. 218 00:17:47,244 --> 00:17:50,601 Nalazite se u zatvoru vojske Sjedinjenih Država u Bad Mondorfu. 219 00:17:53,798 --> 00:17:55,835 Jesu li ti rekli zašto si ovdje? 220 00:17:55,875 --> 00:17:58,991 Jer smo izgubili rat. Pretpostavljam da će biti strijeljan ili obješen. 221 00:17:59,072 --> 00:18:00,270 To je na sudu. 222 00:18:00,350 --> 00:18:03,147 Čuo sam za ovaj sud. Njegovo mišljenje me se ne tiče. 223 00:18:03,227 --> 00:18:06,143 Mišljenje njemačkog naroda je ono što je zaista važno. 224 00:18:06,223 --> 00:18:07,581 - Je li tako? - Tako je. 225 00:18:08,061 --> 00:18:11,537 Povijest će pokazati da je sve što sam radio bilo za veći njemački Reich. 226 00:18:11,657 --> 00:18:15,413 Kipovi Hermanna Goringa bit će postavljeni po cijeloj Njemačkoj za 50 godina. 227 00:18:15,533 --> 00:18:17,851 Možda mali kipići, ali u svakom domu po jedan. 228 00:18:19,329 --> 00:18:20,968 Debela si ko kuća. 229 00:18:21,566 --> 00:18:23,843 Počevši od sada, stavljam te na dijetu. 230 00:18:23,884 --> 00:18:26,561 Bit ćete psihički i fizički sposobni za suđenje. 231 00:18:44,300 --> 00:18:45,299 Kapetan. 232 00:18:45,858 --> 00:18:46,857 Pukovnik. 233 00:18:47,177 --> 00:18:48,735 - Tko je? - Hans Frank, gospodine. 234 00:18:48,935 --> 00:18:50,773 Pokušao mu prerezati zapešća i vrat. 235 00:18:50,853 --> 00:18:53,210 Zaustavili su ga prije nego što je uspio napraviti bilo kakvu štetu. 236 00:18:53,250 --> 00:18:55,048 ''Židovski mesar iz Krakowa.'' 237 00:18:55,527 --> 00:18:58,005 Odvedite ga u ambulantu, neka ga pregledaju. 238 00:18:58,044 --> 00:19:00,523 Želim da ga četvorica motre 24 sata dnevno. 239 00:19:00,562 --> 00:19:02,320 - Na duplo. - Da, gospodine. 240 00:19:02,721 --> 00:19:05,716 - Dobar posao, kapetane. kako se zoves - Gilbert, gospodine. 241 00:19:05,877 --> 00:19:08,993 - Ti i tvoji ljudi želite jesti s nama? - Hvala, gospodine. 242 00:19:09,952 --> 00:19:11,910 - Vi ste kirurg? - Psiholog. 243 00:19:24,376 --> 00:19:27,013 Ono s čim smo suočeni, ili barem tako izgleda... 244 00:19:27,292 --> 00:19:30,728 ...je svjetovni ekvivalent sastavljanja Deset zapovijedi. 245 00:19:31,048 --> 00:19:35,962 Svaka nacija ima svoje kaznene zakone, ali za svijet općenito ne postoji. 246 00:19:36,042 --> 00:19:37,520 Nijedan nije potreban. 247 00:19:37,720 --> 00:19:41,875 Sudimo ratnim zločincima čiju krivnju naše vlade ne dovode u pitanje. 248 00:19:41,956 --> 00:19:46,151 Ako ćemo imati suđenje, ono mora biti utemeljeno na zakonu. Mora biti pošteno... 249 00:19:46,230 --> 00:19:49,388 Mora samo utvrditi stupanj krivnje i primjerenu kaznu. 250 00:19:49,467 --> 00:19:52,384 Potpuno pošteno suđenje s odvjetnikom protivnika... 251 00:19:52,425 --> 00:19:54,702 ...izravno ispitivanje i unakrsno ispitivanje. 252 00:19:54,741 --> 00:19:55,660 Upravo tako. 253 00:19:55,701 --> 00:19:58,657 - Pred sucima koji djeluju kao suci. - Kao na sportskoj utakmici? 254 00:19:58,698 --> 00:19:59,776 Bol u stražnjici. 255 00:19:59,976 --> 00:20:02,692 - U mojoj zemlji se to tako ne radi. - Niti u Francuskoj. 256 00:20:02,812 --> 00:20:05,329 Odvjetnici samo pomažu optuženom u pripremi obrane. 257 00:20:05,689 --> 00:20:07,966 Imaju malu ulogu u samom sudu. 258 00:20:08,046 --> 00:20:12,402 U SAD-u, optuženik ima pravo na najagresivnije zastupanje svog odvjetnika. 259 00:20:12,481 --> 00:20:13,680 Da. Kao u Britaniji. 260 00:20:14,719 --> 00:20:17,715 Dopustili biste čovjeku kao što je Ernst Kaltenbrunner... 261 00:20:18,035 --> 00:20:20,672 ...odgovoran za Gestapo, koncentracijske logore... 262 00:20:21,031 --> 00:20:23,349 ...za ubijanje milijuna nevinih ljudi... 263 00:20:23,389 --> 00:20:26,505 ... stati pred sud i proglasiti se nevinim? 264 00:20:26,985 --> 00:20:29,302 To je upravo ono što bismo mi dopustili. 265 00:20:29,861 --> 00:20:34,536 Ti su fašistički zločinci pobili dvadeset milijuna mojih ljudi! 266 00:20:35,695 --> 00:20:38,573 Pola njih civili, ubijeni bez milosti! 267 00:20:42,008 --> 00:20:44,845 Koliko ih je umrlo u Washingtonu na ovaj način, g. Justice Jackson? 268 00:20:56,152 --> 00:20:58,669 Pada mi na pamet da možda odvojena suđenja... 269 00:20:58,710 --> 00:21:02,185 ...mogao biti najzadovoljavajući način da pomirimo naše razlike. 270 00:21:02,824 --> 00:21:05,941 SAD i Britanci zajedno s Francuzima, ako žele... 271 00:21:06,021 --> 00:21:09,657 ...provest će suđenje s nacistima koje trenutno imamo u zarobljeništvu. 272 00:21:09,736 --> 00:21:13,053 Kaltenbrunner, Frank, Speer, Goring... 273 00:21:14,131 --> 00:21:18,606 Rusi bi, naravno, slobodno mogli sami suditi onima koji... 274 00:21:18,687 --> 00:21:19,885 ...imate pri ruci. 275 00:21:31,233 --> 00:21:33,431 Nema potrebe biti tako impulzivan. 276 00:21:33,910 --> 00:21:35,948 Mi smo ipak saveznici. 277 00:21:36,387 --> 00:21:38,624 Moramo pokušati premostiti naše razlike. 278 00:21:38,705 --> 00:21:41,181 Barem je tužiteljstvo sada jedinstvena grupa... 279 00:21:41,261 --> 00:21:44,897 ...čak i da smo napravili kompromis s Francuzima i dopustili sucima da budu porota. 280 00:21:44,978 --> 00:21:48,972 Moram reći da je vaš zgodni mali adut pretvorio druga generala u mačku. 281 00:21:49,013 --> 00:21:52,169 Nisam uživao igrajući to. Nisam htio vrećati jadnika. 282 00:21:52,248 --> 00:21:54,207 Radije bih ga uvjerio. 283 00:21:54,246 --> 00:21:57,083 Stari je bio prilično uvjeren tvojim suptilnim podsjetnikom... 284 00:21:57,163 --> 00:22:01,598 ...da mi imamo većinu velikih nacističkih riba, dok oni imaju samo par ribica. 285 00:22:07,112 --> 00:22:09,709 Ipak, nisam mogao osporiti njegovu tvrdnju. 286 00:22:09,909 --> 00:22:13,185 Moja je zemlja pošteđena najgoreg. Nema bombardiranih gradova. 287 00:22:14,025 --> 00:22:16,862 Nema zaklane djece. Nisam mogao znati. 288 00:22:18,859 --> 00:22:20,698 Kako možeš gledati na sve ovo... 289 00:22:20,777 --> 00:22:24,014 ...i dalje želite jamčiti ovim ljudima snažnu obranu? 290 00:22:24,094 --> 00:22:26,291 Želim suditi nacionalsocijalizmu. 291 00:22:26,690 --> 00:22:28,808 Pa će sami sebe inkriminirati. 292 00:22:30,206 --> 00:22:32,883 Osim toga, ne želim da se ovo ponovi. 293 00:22:36,639 --> 00:22:39,515 Nema sumnje, ti si neosporni lider u ovome. 294 00:22:39,596 --> 00:22:41,034 Današnji dan je to dokazao. 295 00:22:41,673 --> 00:22:45,589 Kad završimo posao ovdje, idite u Njemačku, nađite mjesto za suđenje. 296 00:22:46,388 --> 00:22:48,506 Ako nešto još postoji, to jest. 297 00:23:30,059 --> 00:23:31,976 Roberte, ne mogu vjerovati. 298 00:23:32,536 --> 00:23:37,051 Moj brat je došao ovamo kao student. Još uvijek imam slikovnicu koju mi ​​je donio. 299 00:23:37,130 --> 00:23:40,007 Nije bilo ništa slično ovome. Ovo čak nije ni isti grad. 300 00:23:40,047 --> 00:23:43,124 Bili su tu srednjovjekovni mostovi i kućice od medenjaka. 301 00:23:43,523 --> 00:23:46,760 Ovo je također bilo mjesto održavanja nekih od Hitlerovih najvećih skupova. 302 00:23:46,839 --> 00:23:49,876 Nürnberg je bio duhovno središte Trećeg Reicha. 303 00:23:51,075 --> 00:23:55,032 Kakvi su izgledi da pronađemo smještaj koji ćemo trebati za tisuće ljudi... 304 00:23:55,071 --> 00:23:56,509 ...tko će prisustvovati suđenju? 305 00:23:56,589 --> 00:23:57,988 Vojska to jamči. 306 00:23:58,227 --> 00:24:01,224 Dijelovi ovog grada bili su netaknuti bombardiranjem. 307 00:24:01,303 --> 00:24:03,501 Postoje stotine lijepih kuća. Neki slobodni. 308 00:24:03,582 --> 00:24:05,938 Drugi čiji vlasnici očajnički traže novac. 309 00:24:06,019 --> 00:24:07,377 Kakav je to miris? 310 00:24:07,576 --> 00:24:10,453 Pod ruševinama je još uvijek zarobljeno oko 30.000 tijela. 311 00:24:11,892 --> 00:24:13,131 - Spreman? - Da. 312 00:24:13,210 --> 00:24:14,289 slijedi me 313 00:24:22,160 --> 00:24:24,118 Velika stara Palača pravde. 314 00:24:24,157 --> 00:24:26,315 Orijentir na više načina. 315 00:24:26,395 --> 00:24:29,232 Trebalo je pet bombi, ali ih je samo slegnuo ramenima. 316 00:24:29,351 --> 00:24:31,589 Pažnja! 317 00:24:35,545 --> 00:24:38,621 Sudnica je na katu. Uredi, cijelo to krilo tamo. 318 00:24:39,020 --> 00:24:42,018 A iza tog zida, sve zatvorske ćelije koje će vam trebati. 319 00:24:47,892 --> 00:24:49,250 Ovuda. 320 00:24:50,848 --> 00:24:53,325 Justice Jackson, sudnica. 321 00:25:00,117 --> 00:25:01,476 Ovo je haos. 322 00:25:02,355 --> 00:25:03,834 Trebat će puno posla. 323 00:25:03,873 --> 00:25:05,911 - Puno posla. - Ali izvedivo je. 324 00:25:06,750 --> 00:25:07,749 Bob? 325 00:25:12,624 --> 00:25:14,142 Deset zapovijedi. 326 00:25:17,018 --> 00:25:20,614 Deset zapovijedi, na mjestu gdje su doneseni Nirnberški zakoni... 327 00:25:20,694 --> 00:25:23,491 ...koji je svim njemačkim Židovima oduzeo njihova prava. 328 00:25:27,007 --> 00:25:27,887 To je to. 329 00:25:28,446 --> 00:25:30,324 Ovo je mjesto za održavanje suđenja. 330 00:25:30,364 --> 00:25:34,160 Daj mi riječ. Poslat ću generala Pattona u 15.000 njemačkih ratnih zarobljenika... 331 00:25:34,239 --> 00:25:36,357 ...i početi čistiti cijeli grad. 332 00:25:36,477 --> 00:25:38,274 Dajem ti tu riječ upravo sada. 333 00:25:38,754 --> 00:25:41,072 Kapetane Kiley, što mislite? 334 00:25:43,829 --> 00:25:45,866 Morat ću udvostručiti veličinu sudnice. 335 00:25:45,945 --> 00:25:49,941 Morat ću izvaditi taj stražnji zid i izrezati potkrovlje za galeriju za posjetitelje. 336 00:25:50,021 --> 00:25:53,018 - Vidio sam sjajna sjedala u starom kazalištu. - Sjajno. 337 00:25:53,097 --> 00:25:56,174 Luster mora otići. Fluorescentno je praktičnije... 338 00:25:56,254 --> 00:25:59,690 Palača pravde će opet vidjeti pravdu. 339 00:26:00,090 --> 00:26:02,807 Gospodine, ovo je upravo proslijeđeno iz baze. 340 00:26:03,166 --> 00:26:07,321 - Puno vam hvala, naredniče... - Fuchs. Morris Fuchs, Brooklyn, New York. 341 00:26:07,482 --> 00:26:11,277 Pa, znao sam da nije Wisconsin s tim naglaskom, Fuchs. Hvala. 342 00:26:16,273 --> 00:26:18,749 Predsjednik Truman želi imenovati Francisa Biddlea... 343 00:26:18,829 --> 00:26:20,667 ...kao američki sudac na suđenju. 344 00:26:20,747 --> 00:26:21,946 ti to ozbiljno 345 00:26:22,145 --> 00:26:25,022 Otpustio je Biddlea s mjesta državnog odvjetnika. Zašto bi to učinio? 346 00:26:25,102 --> 00:26:26,860 Krivnja, možda. Vjerojatno. 347 00:26:27,100 --> 00:26:30,935 - Pretpostavljam, ovo je umjesto zlatnog sata. - Kako se osjećaš zbog toga? 348 00:26:31,095 --> 00:26:34,132 Pročitajte Trumanov izraz: "Osim ako nemate problema s ovim." 349 00:26:34,211 --> 00:26:36,649 - Što znači-- - "Nema problema s ovim." 350 00:26:36,689 --> 00:26:39,525 Ionako se moram vratiti u Washington i informirati Trumana. 351 00:26:39,605 --> 00:26:42,282 Mogu usput stati u Philadelphiji i... 352 00:26:42,402 --> 00:26:44,879 ...pokušajte nagovoriti Biddlea da postane timski igrač. 353 00:26:44,960 --> 00:26:46,317 Kada krećemo? 354 00:26:50,153 --> 00:26:54,069 Trebam te da ostaneš ovdje, urediš naš ured i nađeš nam mjesto za boravak. 355 00:26:55,388 --> 00:26:59,622 - Donijeti te odluke bez tebe? - To će biti u redu. vjerujem ti. 356 00:27:10,091 --> 00:27:11,090 Bob? 357 00:27:16,204 --> 00:27:18,721 Kad te prozovu, diži guzicu na kamion. 358 00:27:21,518 --> 00:27:26,312 Kad se ukrcaš u avion, sjedni do prozora, dragi dječače. 359 00:27:27,712 --> 00:27:30,468 To je možda posljednji pogled koji imamo na domovinu. 360 00:27:42,494 --> 00:27:45,291 Nisam se mogao suočiti s povratkom u privatnu praksu. 361 00:27:45,491 --> 00:27:50,085 Ne nakon svih onih godina u Washingtonu u nervnom središtu zemlje, rata. 362 00:27:52,243 --> 00:27:54,642 Kakvo je trenutno stanje u Nürnbergu? 363 00:27:55,480 --> 00:27:58,117 Prikupljamo dokaze, biramo optužene. 364 00:27:58,237 --> 00:28:00,195 Odlučili smo se za 22 čovjeka. 365 00:28:01,074 --> 00:28:04,311 Suzili smo naše mete na one koji su vodili koncentracijske logore. 366 00:28:04,390 --> 00:28:05,869 Dobro razmišljanje, sjajno. 367 00:28:05,949 --> 00:28:09,304 Oni koji su skupljali ropsku radnu snagu, kao i oni koji su je koristili. 368 00:28:09,345 --> 00:28:10,822 Apsolutno točno! 369 00:28:10,983 --> 00:28:15,298 Suci imaju puno posla pred sobom s otkrićima prije suđenja. 370 00:28:16,776 --> 00:28:19,892 Pa, naravno, bit ćeš tu da me vodiš kroz to. 371 00:28:20,372 --> 00:28:22,450 Oduševljen sam, Bob. Čast mi je. 372 00:28:23,248 --> 00:28:25,925 Ovo mi jako puno znači. 373 00:28:29,082 --> 00:28:33,238 Jesam li siguran da nazovem predsjednika i kažem mu da ste me potpisali? 374 00:28:33,397 --> 00:28:36,233 Da sam odobren kao glavni američki sudac? 375 00:28:38,671 --> 00:28:40,868 Organizirat ću vaš let ovaj tjedan. 376 00:28:41,388 --> 00:28:44,585 Trebamo vas tamo što je prije moguće. Moramo se brzo pripremiti. 377 00:28:44,625 --> 00:28:46,104 Suđenje je za mjesec dana. 378 00:28:47,102 --> 00:28:49,180 Pojest ćemo desert u Nürnbergu. 379 00:28:55,253 --> 00:28:58,449 U redu, u redu, u redu. Usporiti. Samo polako. 380 00:29:16,149 --> 00:29:17,268 moram reći... 381 00:29:17,308 --> 00:29:21,543 ...malo mi je neugodno hodati pored 300 njemačkih zarobljenika koji nose pijuke. 382 00:29:21,663 --> 00:29:24,899 Imaš tjelohranitelja. Samo neka se netko od njih pokuša petljati s tobom. 383 00:29:24,979 --> 00:29:26,457 Želite stol postrance? 384 00:29:26,537 --> 00:29:28,814 Ne, boli ga glava od svjetla sa strane. 385 00:29:28,855 --> 00:29:30,933 Stvarno se dobro brineš za ovog tipa. 386 00:29:30,973 --> 00:29:32,252 To je moj posao. 387 00:29:32,291 --> 00:29:33,290 to je u redu? 388 00:29:33,570 --> 00:29:35,847 Savršen. Možete li pronaći kapetana Kileya? 389 00:29:35,927 --> 00:29:38,964 - Pitam se jesu li spremnici za dokumente spremni. - Naravno. 390 00:29:55,185 --> 00:29:59,340 Prva stvar koju morate shvatiti o ovim ljudima je da su ratni zločinci. 391 00:29:59,421 --> 00:30:01,138 Njihov rang ne znači ništa. 392 00:30:01,218 --> 00:30:05,214 Ne smije biti razmjene pozdrava niti bilo kakvih drugih vojničkih znakova ljubaznosti. 393 00:30:06,652 --> 00:30:08,970 Sada, znam da je većina vas vidjela borbu. 394 00:30:09,648 --> 00:30:11,806 Izgubio si prijatelje, suputnike. 395 00:30:12,844 --> 00:30:15,123 Svi smo vidjeli tijela pokraj ceste. 396 00:30:15,162 --> 00:30:17,998 Ljudi koji su dali svoje živote u službi domovine... 397 00:30:18,079 --> 00:30:22,835 ...kako bismo imali priliku privesti ove kriminalce pravdi. 398 00:30:23,034 --> 00:30:27,029 Naš posao je osigurati da ti kriminalci prežive dovoljno dugo... 399 00:30:27,190 --> 00:30:29,187 ...da ta pravda bude zadovoljena. 400 00:30:29,427 --> 00:30:33,103 Da naši prijatelji, naši suputnici, nisu uzalud ginuli. 401 00:30:34,301 --> 00:30:35,580 To bi bilo sve. 402 00:30:35,739 --> 00:30:36,818 Pažnja! 403 00:31:05,505 --> 00:31:06,745 Na nogama. 404 00:31:10,381 --> 00:31:11,659 Uzmite bris svoje ćelije. 405 00:31:11,740 --> 00:31:13,138 molim? 406 00:31:14,456 --> 00:31:16,894 Der kanta. 407 00:31:17,254 --> 00:31:18,652 I der mop. 408 00:31:19,130 --> 00:31:20,129 Koristite ih! 409 00:31:22,127 --> 00:31:23,246 Podigni ga! 410 00:31:25,163 --> 00:31:26,602 Pokupi ih! Sada! 411 00:31:28,720 --> 00:31:29,839 Pokupi ih! 412 00:31:33,794 --> 00:31:34,873 Poručnik! 413 00:31:38,149 --> 00:31:39,148 odstupi! 414 00:31:41,945 --> 00:31:44,182 Lako. U redu. 415 00:31:45,540 --> 00:31:46,619 Spusti ga. 416 00:31:55,090 --> 00:31:56,089 Pukovnik! 417 00:32:01,003 --> 00:32:02,002 Liječnik? 418 00:32:03,801 --> 00:32:05,079 Sada će se odmoriti. 419 00:32:05,799 --> 00:32:09,235 Broj otkucaja srca bio mu je do gotovo tristo otkucaja u minuti. 420 00:32:09,793 --> 00:32:11,551 Moglo je dovesti do zatajenja srca. 421 00:32:12,511 --> 00:32:15,068 To je jednostavno super. To je upravo ono što mi treba. 422 00:32:15,627 --> 00:32:17,785 Izgubiti najvećeg bika u skupu. 423 00:32:17,864 --> 00:32:19,343 - Poručnice? - Wheelis, gospodine. 424 00:32:19,423 --> 00:32:23,618 Stavljam ovog čovjeka na vašu osobnu odgovornost. Ne smije se naprezati. 425 00:32:25,216 --> 00:32:28,693 Bog mi je svjedok, bit će dobrog zdravlja kad ga objese. 426 00:32:29,051 --> 00:32:30,050 Da gospodine. 427 00:32:33,966 --> 00:32:34,765 Poručnik. 428 00:32:35,324 --> 00:32:36,523 poručnik Wheelis. 429 00:32:37,282 --> 00:32:40,358 Uz vaše dopuštenje, nazvat ću vas: 430 00:32:41,237 --> 00:32:42,317 poručnik. 431 00:32:43,995 --> 00:32:45,714 - To je u redu, gospodine. - Dobro. 432 00:33:02,814 --> 00:33:05,251 - Hvala na vožnji, Fuchs. - Nema problema. 433 00:33:06,490 --> 00:33:07,489 Robert! 434 00:33:08,248 --> 00:33:10,405 - Dobro došao nazad. - Lijepo je vratiti se. 435 00:33:11,284 --> 00:33:13,402 Stvarno je dobro što si se vratio. 436 00:33:15,120 --> 00:33:16,119 dakle... 437 00:33:17,238 --> 00:33:20,993 - Dobar ste posao ovdje obavili. - Trebao bi vidjeti unutrašnjost. hajde 438 00:33:33,020 --> 00:33:35,577 Izvrsno. Odličan posao, kapetane... 439 00:33:35,657 --> 00:33:36,656 Kiley. 440 00:33:36,776 --> 00:33:39,053 Kiley. Koje je tvoje iskustvo, Kiley? 441 00:33:39,173 --> 00:33:41,810 Nekoliko predavanja iz arhitekture. Nikad nisam dobio diplomu. 442 00:33:41,891 --> 00:33:43,169 Nisam ni ja. 443 00:33:43,768 --> 00:33:45,167 ti to ozbiljno 444 00:33:45,526 --> 00:33:47,883 Vi ste sudac Vrhovnog suda. 445 00:33:48,083 --> 00:33:52,038 Bavio sam se pravom 20 godina sa samo jednom godinom pravnog fakulteta iza sebe. 446 00:33:52,119 --> 00:33:53,676 Tada su stvari bile lakše. 447 00:33:53,757 --> 00:33:57,233 - Ne bi trebao odati svoje tajne. - Neću reći ako ti nećeš reći. 448 00:33:57,312 --> 00:34:00,669 Kako stojimo s alatima za simultano prevođenje? 449 00:34:00,789 --> 00:34:04,864 lBM izmišlja proces u hodu, gospodine. Ali bit ćemo spremni za vas, obećavam. 450 00:34:05,263 --> 00:34:06,502 Ne sumnjam u to. 451 00:34:06,622 --> 00:34:07,701 Oprostite. 452 00:34:08,820 --> 00:34:10,777 Pitanje je, "Hoćemo li biti spremni?" 453 00:34:11,176 --> 00:34:14,493 Cijeli tim čeka u našem uredu. Oni će vam objasniti. 454 00:34:16,251 --> 00:34:17,329 nedostajao si mi 455 00:34:19,407 --> 00:34:20,767 I ti si meni nedostajao. 456 00:34:23,004 --> 00:34:25,442 Kad sam bio kod kuće, nisam mogao pronaći broj telefona. 457 00:34:25,481 --> 00:34:27,080 Nisam mogao pronaći dokument. 458 00:34:27,159 --> 00:34:29,717 Sada više ne morate brinuti o tome. 459 00:34:31,274 --> 00:34:32,673 Ja ću uzeti Goringa. 460 00:34:33,113 --> 00:34:34,351 Trebalo bi biti zabavno. 461 00:34:35,070 --> 00:34:36,988 Tome, volio bih da glumiš Speera. 462 00:34:37,148 --> 00:34:38,226 Moje zadovoljstvo. 463 00:34:38,306 --> 00:34:41,783 Također bih volio da uzmeš von Schiracha i Funka. 464 00:34:41,862 --> 00:34:42,701 Dobro. 465 00:34:43,341 --> 00:34:47,736 - Jesu li optužnice spremne za uručenje? - Kažem da čekamo do posljednjeg trenutka. 466 00:34:47,856 --> 00:34:51,731 Ovako, moramo ih tretirati kao ratne zarobljenike. Možemo ih ispitivati ​​cijeli dan. 467 00:34:52,050 --> 00:34:55,047 Kad budu optuženi, imaju pravo na prisutnost svojih odvjetnika. 468 00:34:55,127 --> 00:34:56,925 Ovo će biti pošteno suđenje. 469 00:34:57,005 --> 00:35:00,960 Poslužimo ih što prije. Neka Britanci podignu optužnice. 470 00:35:01,041 --> 00:35:03,398 Nije u redu da se bavimo cijelom predstavom. 471 00:35:03,438 --> 00:35:06,274 - Što ako žele nacističke odvjetnike? - Dovraga, ne! 472 00:35:06,594 --> 00:35:09,392 - Kakav bi to ludi primjer bio? - Sloboda govora. 473 00:35:09,592 --> 00:35:11,549 Zaboga, momci! 474 00:35:11,749 --> 00:35:14,705 Nacisti brane naciste. Sami bi trebali biti na suđenju. 475 00:35:14,786 --> 00:35:15,865 Moramo li im platiti? 476 00:35:15,944 --> 00:35:19,220 Pitam se što bi ovi momci učinili da je situacija obrnuta. 477 00:35:19,261 --> 00:35:21,898 Ne moramo odgovoriti na to pitanje u ovoj prostoriji. 478 00:35:21,977 --> 00:35:26,053 Suci će biti ovdje za tjedan dana. Pustit ćemo ih da odluče. Hoćete li me ispričati? 479 00:35:29,768 --> 00:35:31,926 Ovo je upravo stiglo iz Biddlea. 480 00:35:32,486 --> 00:35:34,084 Odlučio je ne letjeti. 481 00:35:34,163 --> 00:35:37,999 Dolazi na Queen Elizabeth. Bit će ovdje za tri tjedna. 482 00:35:44,192 --> 00:35:46,149 Malo sam iznenađen Biddleom. 483 00:35:46,430 --> 00:35:49,026 Nikada nisam vidio čovjeka tako gladnog odobravanja. 484 00:35:49,785 --> 00:35:52,223 Pa da, ali onda si mu odobrio. 485 00:35:53,222 --> 00:35:55,460 Tu sam naučio lekciju, zar ne? 486 00:35:55,539 --> 00:35:57,538 I kako mrzim učiti lekcije. 487 00:36:01,732 --> 00:36:03,891 Ne mislite li da je ovo malo pretjerano? 488 00:36:03,970 --> 00:36:06,048 Dobio sam ga po jako dobroj cijeni. 489 00:36:13,200 --> 00:36:14,278 Hvala. 490 00:36:16,237 --> 00:36:19,633 Justice Jackson, upoznajte Frau Hassel i Herr Hassela. 491 00:36:19,912 --> 00:36:20,911 Willkommen. 492 00:36:23,029 --> 00:36:25,865 kako ste Živio sam pet godina u Americi. 493 00:36:26,504 --> 00:36:29,461 Pa, zadovoljstvo mi je upoznati vas, Frau Hassel. 494 00:36:29,821 --> 00:36:31,219 Molim vas, uđite. 495 00:36:34,934 --> 00:36:36,573 Prati me, bitte. 496 00:36:37,532 --> 00:36:40,728 Ja ću pripremiti večeru. Nešto lagano, možda, u ovo doba. 497 00:36:40,808 --> 00:36:41,887 Hvala. 498 00:36:43,405 --> 00:36:47,042 Lagano znači pet funti masti u okruglicama umjesto šest. 499 00:36:48,240 --> 00:36:49,759 Tko je vlasnik ovog mjesta? 500 00:36:50,398 --> 00:36:54,753 Neki bankar koji više nije vlasnik banke. Mislim da smo mu mi jedini izvor prihoda. 501 00:36:54,833 --> 00:36:55,831 hajde 502 00:36:59,707 --> 00:37:01,984 Hvala vam, Herr Hassel. Ja ću to učiniti. 503 00:37:03,264 --> 00:37:04,462 Danke schon. 504 00:37:12,573 --> 00:37:14,170 Gdje je tvoja soba? 505 00:37:14,491 --> 00:37:15,649 Gore. 506 00:37:16,048 --> 00:37:18,766 To je slatka stvarčica tipa stana u potkrovlju. 507 00:37:18,925 --> 00:37:20,244 je li sve u redu 508 00:37:20,284 --> 00:37:23,240 Pa, ljepše je od onoga što imam u Washingtonu, Bobe. 509 00:37:23,720 --> 00:37:26,197 Nisam vidio što imate u Washingtonu. 510 00:37:27,395 --> 00:37:29,993 O Bože, tako sam zbunjena. 511 00:37:30,073 --> 00:37:32,869 Samo izdrži do večere. Želite li piće? 512 00:37:33,109 --> 00:37:34,589 Ne, možda kasnije. 513 00:37:36,347 --> 00:37:37,584 nemoj to raditi 514 00:37:38,943 --> 00:37:42,099 Dogovorio sam sastanak za doručak s timom sutra ujutro. 515 00:37:42,219 --> 00:37:43,259 Dobro. 516 00:37:43,338 --> 00:37:45,456 Samo da prijeđemo na neke finese. 517 00:37:48,252 --> 00:37:50,010 Dobro si se pakirao, Bobe. 518 00:38:00,478 --> 00:38:01,477 Bob. 519 00:38:18,658 --> 00:38:19,657 Hvala. 520 00:38:27,848 --> 00:38:29,567 Počni s ovim. 521 00:38:29,846 --> 00:38:34,082 - Nadam se da neću napraviti muda od toga. - Bit ćeš dobro, stari moj. Otvoriti. 522 00:38:41,592 --> 00:38:42,872 Dobro jutro. 523 00:38:43,751 --> 00:38:45,069 Ja sam bojnik Neave. 524 00:38:45,348 --> 00:38:49,304 Ja sam časnik kojeg je imenovao Međunarodni vojni sud da... 525 00:38:49,584 --> 00:38:50,502 čekaj 526 00:38:51,581 --> 00:38:53,179 - Vi ste Britanac? - Jesam. 527 00:38:53,778 --> 00:38:55,776 Napokon civiliziran čovjek. 528 00:38:57,574 --> 00:38:58,533 Neave. 529 00:39:00,810 --> 00:39:02,529 Kako se zoveš? 530 00:39:02,968 --> 00:39:03,967 Airey. 531 00:39:05,286 --> 00:39:07,083 Bojnik Airey Neave. 532 00:39:07,563 --> 00:39:09,561 Već sam čuo ovo ime. 533 00:39:10,080 --> 00:39:11,798 Airey, kao vjetar. 534 00:39:13,556 --> 00:39:15,314 Zašto bih čuo ovo ime? 535 00:39:16,514 --> 00:39:20,429 Bio sam zarobljen, mučen od strane Gestapoa i dvaput sam pobjegao. 536 00:39:20,549 --> 00:39:23,345 vidim. Onda ste zaslužili svoje ime. 537 00:39:24,104 --> 00:39:27,620 Ja sam časnik kojeg je imenovao Međunarodni vojni sud... 538 00:39:27,701 --> 00:39:30,058 ...da vam uručim kopiju optužnice... 539 00:39:30,338 --> 00:39:32,735 ...u kojem ste navedeni kao optuženi. 540 00:39:32,894 --> 00:39:35,771 Također sam ovdje da vas savjetujem o vašim pravima na odvjetnika. 541 00:39:36,731 --> 00:39:38,169 Nije me briga za odvjetnike. 542 00:39:39,368 --> 00:39:42,244 Možete pronaći jedan za mene, bojniče Airey od vjetra. 543 00:39:43,403 --> 00:39:44,642 Mi smo ljudi od kulture. 544 00:39:44,881 --> 00:39:46,520 Oboje znamo istinu. 545 00:39:46,679 --> 00:39:49,076 Pobjednici će uvijek biti suci. 546 00:39:49,476 --> 00:39:51,713 Pobijeđeni, uvijek optuženi. 547 00:39:51,833 --> 00:39:52,832 Da? 548 00:40:16,046 --> 00:40:17,165 Otvori ga. 549 00:40:20,561 --> 00:40:25,235 Dok ovo ne proučim, ne mogu govoriti o točnosti optužbi protiv mene. 550 00:40:25,994 --> 00:40:29,431 Ali priznajem nužnost ovog suđenja i prihvaćam... 551 00:40:30,350 --> 00:40:31,628 ... moje uključivanje u to. 552 00:40:31,708 --> 00:40:34,066 Kako to možete reći prije nego pročitate optužbe? 553 00:40:34,145 --> 00:40:37,062 Zajednička je odgovornost za počinjene zločine... 554 00:40:37,142 --> 00:40:40,259 ...u ime Trećeg Reicha. Nitko nije besprijekoran. 555 00:40:40,898 --> 00:40:42,376 Osim žrtava. 556 00:40:42,456 --> 00:40:44,294 Ali mi smo samo slijedili naredbe! 557 00:40:44,374 --> 00:40:46,691 Ne znam ništa o zločinima protiv čovječnosti. 558 00:40:46,731 --> 00:40:48,610 - Evo popisa odvjetnika. - Židovi! 559 00:40:49,050 --> 00:40:50,448 Sve su to židovska imena! 560 00:40:50,568 --> 00:40:52,925 Želim da me brani njemački mornarički časnik. 561 00:40:53,005 --> 00:40:56,001 I sam sam bio odvjetnik, pun ideala. 562 00:40:57,720 --> 00:40:59,837 Zašto nas sada jednostavno ne upucaš? 563 00:41:01,195 --> 00:41:03,273 Zašto nas sad ne upucaš? 564 00:41:47,424 --> 00:41:50,700 Želim da stražar bude postavljen na prozor svake ćelije. 565 00:41:51,539 --> 00:41:54,056 Treba ih paziti danonoćno! 566 00:41:57,372 --> 00:42:00,448 Neću dopustiti da idu lakšim putem! 567 00:42:11,196 --> 00:42:14,033 - Moram pokupiti dokument. - Naći ćemo se u uredu. 568 00:42:19,747 --> 00:42:22,983 - Pronađite ikakve direktive o poljskom robovskom radu? - Odaberite. 569 00:42:23,502 --> 00:42:26,140 Ima nešto neobično u njemačkom karakteru. 570 00:42:26,220 --> 00:42:29,216 Tjera ih da vode detaljne zapise o svemu što rade. 571 00:42:29,297 --> 00:42:30,735 To je čisto perverzno. 572 00:42:31,814 --> 00:42:35,570 Nacisti su zapisali svaku zločinačku misao koju su ikada imali... 573 00:42:35,690 --> 00:42:37,967 ...i svako kriminalno djelo koje su ikada učinili. 574 00:42:38,846 --> 00:42:41,802 U ovoj sobi ima dovoljno dokaza da se objesi pola zemlje. 575 00:42:42,321 --> 00:42:44,958 Zadovoljit ću se s 21 čistom osudom. 576 00:42:54,228 --> 00:42:56,705 - Dobiti što ti treba? - Više od. 577 00:42:58,383 --> 00:43:01,539 Sredio sam sve tvoje nasumične bilješke za uvodnu riječ... 578 00:43:01,659 --> 00:43:03,417 ...u nešto manje nasumično. 579 00:43:03,937 --> 00:43:07,893 Pravni, tematski, anegdotski, presedan, teorija. 580 00:43:09,490 --> 00:43:11,008 Ti si stvarno nešto. 581 00:43:12,367 --> 00:43:14,246 Kad odlučiš što, javi mi. 582 00:43:18,361 --> 00:43:20,079 O moj Bože! 583 00:43:25,832 --> 00:43:28,110 Ne vjerujem u ovo. 584 00:43:43,652 --> 00:43:46,728 Primijetio sam da je ovaj slučaj inspirirao govornika u vama. 585 00:43:49,685 --> 00:43:54,920 Pokušao sam uhvatiti ton, raspoloženje, za cijeli slučaj. 586 00:43:58,076 --> 00:44:00,513 Melankolična veličina, ako hoćete. 587 00:44:01,473 --> 00:44:03,670 Pa, sve je ovdje. 588 00:44:09,544 --> 00:44:10,702 imate... 589 00:44:12,700 --> 00:44:14,059 ...nešto upravo ovdje. 590 00:44:22,529 --> 00:44:24,965 Imamo samo dva dana da završimo govor. 591 00:44:26,284 --> 00:44:28,122 Možda bi trebao početi diktirati. 592 00:44:30,640 --> 00:44:31,358 Pravo. 593 00:44:51,576 --> 00:44:55,971 Ovaj posao simultanog prevođenja je kao da uzmete sobu u Babilonskoj kuli. 594 00:44:56,931 --> 00:45:00,366 Uvjeravam vas, tko god je dizajnirao te elektroničke slušalice-- 595 00:45:00,446 --> 00:45:01,885 Slušalice, Sir Geoffrey. 596 00:45:02,204 --> 00:45:07,159 Slušalice. Tko god ih je dizajnirao, nije ih isprobao preko odvjetničke perike! 597 00:45:07,358 --> 00:45:09,715 Bez brige. Na vama će vam najviše pristajati. 598 00:45:10,435 --> 00:45:12,153 To će promijeniti moj stil... 599 00:45:12,512 --> 00:45:13,871 Tko je ono tamo? 600 00:45:14,710 --> 00:45:18,466 On je psiholog. Vojska ga je prebacila ovamo na savjetovanje... 601 00:45:18,505 --> 00:45:20,863 ...o rizicima samoubojstva među zatvorenicima. 602 00:45:31,690 --> 00:45:33,848 Dogovorio sam let da vas pokupi. 603 00:45:33,928 --> 00:45:35,966 Trebao si biti ovdje prije dva tjedna. 604 00:45:36,046 --> 00:45:38,883 Što se dogodilo? Razvili ste želju za shuffleboardom? 605 00:45:39,762 --> 00:45:42,319 Samo mi je trebalo vremena da uspijem. 606 00:45:42,678 --> 00:45:44,317 Radio sam cijelim putem. 607 00:45:44,596 --> 00:45:45,915 Potpuno sam spreman. 608 00:45:47,154 --> 00:45:49,551 Ima li tko od mojih kolega ovdje? Htio bih ih upoznati. 609 00:45:49,671 --> 00:45:52,587 Možda kasnije. Moram s tobom o nečemu razgovarati. 610 00:45:54,025 --> 00:45:56,343 - Morate uzeti malo votke. - Ne, hvala. 611 00:45:56,423 --> 00:45:59,460 - Probaj. To ga čini jakim. - Zadovoljan sam konjakom. 612 00:46:00,579 --> 00:46:03,135 - U Rusiji to stalno radimo. - Ne možete to miješati. 613 00:46:03,216 --> 00:46:05,692 - U Rusiji to stalno radimo. - Ne u Francuskoj. 614 00:46:06,012 --> 00:46:07,330 Hvala. Hvala. 615 00:46:09,928 --> 00:46:11,446 Pogledaj ovo, Bob. 616 00:46:13,483 --> 00:46:15,001 Bio je to dar moje obitelji. 617 00:46:15,721 --> 00:46:19,516 Nakon suđenja, ovo ću donirati, zajedno sa svojim papirima, svojoj alma mater. 618 00:46:19,556 --> 00:46:21,834 - Mislim da buduće generacije-- - Francis... 619 00:46:22,912 --> 00:46:26,709 O tome tko će biti predsjednik suda... 620 00:46:27,548 --> 00:46:30,386 ...Britanci su spremni podržati vas, ali... 621 00:46:31,904 --> 00:46:32,742 Da? 622 00:46:32,862 --> 00:46:35,180 Nije u najboljem interesu suđenja. 623 00:46:35,859 --> 00:46:38,975 Amerikanci su već previše dominantni u ovoj stvari. 624 00:46:39,015 --> 00:46:41,333 Suđenje se mora promatrati kao zajednički napor. 625 00:46:41,652 --> 00:46:44,369 - Stvarno imam kvalifikacije. - Znam da želiš. 626 00:46:47,486 --> 00:46:48,724 Ako ne ja, onda tko? 627 00:46:48,963 --> 00:46:50,402 Sir Geoffrey Lawrence. 628 00:46:51,081 --> 00:46:53,518 Britanci dijele naše osjećaje. 629 00:46:53,679 --> 00:46:57,234 To je puno bolje nego imati de Vabresa ili, Bog zna, Nikitčenka. 630 00:46:57,793 --> 00:47:00,151 Mislim da i Francuze mogu uvjeriti u ovu ideju. 631 00:47:01,350 --> 00:47:05,464 Svi kod kuće pretpostavljaju da ću ja biti šef suda. 632 00:47:05,545 --> 00:47:09,261 Francis, tvoja će uloga ovdje biti od nevjerojatne važnosti. 633 00:47:10,618 --> 00:47:15,014 Ovo je vjerojatno zadnji sastanak u mojoj karijeri, Bobe. 634 00:47:15,134 --> 00:47:16,892 Ovako ću izaći. 635 00:47:16,973 --> 00:47:21,248 Uz veliku čast. Francis, završit ćeš svoju karijeru... 636 00:47:21,687 --> 00:47:23,045 ...s velikom čašću. 637 00:47:36,830 --> 00:47:38,787 Sad kad se Ley sredio u... 638 00:47:39,307 --> 00:47:41,664 ...koga da ga zamijenimo na optuženičkoj klupi? 639 00:47:41,784 --> 00:47:45,300 To nije Broadway show. Ne iznosimo samo zamjenu. 640 00:47:45,341 --> 00:47:47,977 Ostalo nam je još 21. To je dobar broj. 641 00:47:48,216 --> 00:47:49,695 Dečki, vraćaju se. 642 00:47:52,652 --> 00:47:55,329 - Biddle ne izgleda previše sretno. - Možeš li ga kriviti? 643 00:47:55,648 --> 00:47:58,445 Gospodo, želio bih vam predstaviti suca Francisa Biddlea. 644 00:47:58,565 --> 00:48:00,403 Pozdrav, gospodine. Drago mi je što te vidim. 645 00:48:12,230 --> 00:48:13,628 Dame i gospodo. 646 00:48:14,468 --> 00:48:15,467 Molim. 647 00:48:16,265 --> 00:48:19,183 Pozdrav mojim kolegama u odvjetništvu. 648 00:48:20,101 --> 00:48:24,176 Kako smo sretni što smo u profesiji u kojoj možemo izraziti svoje mišljenje. 649 00:48:25,175 --> 00:48:28,132 Ne kao diplomati koji se moraju ponašati kao psi na uzici. 650 00:48:33,006 --> 00:48:35,084 Zakonu! 651 00:48:39,639 --> 00:48:42,116 Pitao sam se hoćeš li plesati sa mnom? 652 00:48:43,394 --> 00:48:45,113 Nisam neki plesač. 653 00:48:45,831 --> 00:48:48,269 Pa idemo se sramotiti. 654 00:49:22,430 --> 00:49:25,468 Moje je mišljenje da nema mjesta u vojsci ovog čovjeka. 655 00:49:25,826 --> 00:49:29,503 Ali dodijeljeni ste meni, kapetane, i planiram vas u potpunosti iskoristiti. 656 00:49:29,582 --> 00:49:32,260 Pomoći ćeš mi da prestanem gubiti više svojih zarobljenika. 657 00:49:32,500 --> 00:49:34,657 Iz onoga što znam o vašem rasporedu ovdje... 658 00:49:34,736 --> 00:49:37,613 ...mogu reći da ste stvorili savršen odjel za samoubojice. 659 00:49:37,693 --> 00:49:39,251 o cemu pricas 660 00:49:39,332 --> 00:49:42,529 Ovi ljudi nemaju što raditi cijeli dan osim razmišljati o svojoj vjeri. 661 00:49:42,648 --> 00:49:43,848 Trebali bi. 662 00:49:43,927 --> 00:49:45,606 Da budu živi i zdravi... 663 00:49:45,685 --> 00:49:48,362 ...treba ih okupirati, psihički i fizički. 664 00:49:48,442 --> 00:49:50,599 - Mala knjižnica, na primjer. - Knjižnica? 665 00:49:50,640 --> 00:49:52,837 Učinio bi razliku na svijetu. 666 00:49:52,917 --> 00:49:54,396 Kao i dvorište za vježbanje. 667 00:49:54,515 --> 00:49:56,593 Imao sam nešto sasvim drugo na umu. 668 00:49:56,752 --> 00:49:58,390 Stavite vas u njihove živote. 669 00:49:58,470 --> 00:50:00,748 Dajte im nekoga s kime mogu razgovarati, otvoriti se. 670 00:50:00,988 --> 00:50:02,785 Oni će sigurno iskoristiti priliku... 671 00:50:02,826 --> 00:50:06,342 ...brbljati s nekim bistrim i entuzijastičnim poput sebe. 672 00:50:06,501 --> 00:50:09,098 Oni će vam reći što razmišljaju i planiraju. 673 00:50:09,658 --> 00:50:12,015 Javit ćeš mi sve što čuješ. 674 00:50:12,654 --> 00:50:13,453 pukovnik-- 675 00:50:13,533 --> 00:50:15,970 Neću čuti ništa o moralu i etici. 676 00:50:16,570 --> 00:50:19,047 Ovi ljudi su zatvorenici. Kriminalci. 677 00:50:20,405 --> 00:50:21,484 Ne pacijenti. 678 00:50:22,363 --> 00:50:24,721 Takav je dogovor, kapetane. Uzmi ili ostavi. 679 00:50:27,157 --> 00:50:29,196 Knjižnica i dvorište za vježbanje, gospodine? 680 00:50:30,236 --> 00:50:31,394 Dobili ste. 681 00:50:35,628 --> 00:50:39,504 Ovo mjesto je gore nego što sam očekivao. Kakva noćna mora. 682 00:50:39,624 --> 00:50:42,621 - Gdje ćemo podići novinarske propusnice? - Palača pravde. 683 00:50:43,659 --> 00:50:46,137 Čemu služi metalna šipka na prednjem dijelu džipa? 684 00:50:46,217 --> 00:50:49,453 Reže žice koje Nijemci noću postavljaju preko ceste. 685 00:50:49,533 --> 00:50:51,730 Nekoliko Gl-a je već odrubljeno. 686 00:50:51,810 --> 00:50:52,770 Lijep. 687 00:50:53,529 --> 00:50:56,565 Evo nas, gospodo. Odnijet ću vaše torbe u hotel. 688 00:50:56,805 --> 00:50:59,162 U redu. Hvala puno, prijatelju. Vidimo se. 689 00:51:00,280 --> 00:51:03,876 Pripremite iskaznice za novinare. Dobit ćete novinarske propusnice... 690 00:51:04,236 --> 00:51:08,232 ...i prebačen u dodijeljeni smještaj. Stanite u red, gospodo! 691 00:51:09,709 --> 00:51:11,028 Pogledaj ovo. 692 00:51:16,542 --> 00:51:18,221 Lijepo i čvrsto, molim. 693 00:51:42,314 --> 00:51:43,832 Bolje da se odemo prijaviti. 694 00:51:57,576 --> 00:52:00,892 - Rudolf, krivo si to postavio. - Što? 695 00:52:00,972 --> 00:52:02,130 Cipela. 696 00:52:03,090 --> 00:52:03,969 Na ja. 697 00:52:04,488 --> 00:52:06,247 Hess se čini potpuno ludim. 698 00:52:07,126 --> 00:52:09,563 To je gluma. Pametan je. 699 00:52:09,883 --> 00:52:14,877 Da je tako pametan, ne bi zadnje četiri godine proveo u engleskom zatvoru. 700 00:52:23,147 --> 00:52:26,624 Predao sam svoje dnevnike Amerikancima, dobrovoljno. 701 00:52:28,301 --> 00:52:32,138 To dokazuje da sam pokušao dati ostavku na mjesto generalnog guvernera Poljske. 702 00:52:33,815 --> 00:52:36,852 Nisam odobravao progon Židova. 703 00:52:38,171 --> 00:52:42,165 Tko čita moje dnevnike, znat će što mi je bilo u srcu. 704 00:52:43,284 --> 00:52:47,081 Oni će shvatiti da su te stvari koje sam napisao o Židovima... 705 00:52:47,799 --> 00:52:49,437 ...naredbe koje sam potpisao... 706 00:52:50,796 --> 00:52:52,434 ...nisu bili iskreni. 707 00:52:54,832 --> 00:52:56,431 Vjerujem vam, Herr Frank. 708 00:52:59,587 --> 00:53:03,582 Pa ipak, učinili ste te stvari. 709 00:53:05,221 --> 00:53:06,658 Kako to objašnjavate? 710 00:53:07,937 --> 00:53:10,414 Ne mislim legalno. Nisam odvjetnik ni sudac. 711 00:53:11,453 --> 00:53:13,810 Mislim, kako to sebi objašnjavaš? 712 00:53:19,045 --> 00:53:20,203 ne znam 713 00:53:26,116 --> 00:53:27,994 Kao da sam dvoje ljudi. 714 00:53:30,311 --> 00:53:34,227 Hans Frank kojeg vidite ovdje i Hans Frank, nacistički vođa. 715 00:53:36,305 --> 00:53:39,261 Pitam se kako je taj drugi Frank mogao raditi te stvari. 716 00:53:41,060 --> 00:53:44,416 Ovaj Frank pogleda tog Franka i kaže: 717 00:53:47,812 --> 00:53:49,291 ''Ti si užasan čovjek.'' 718 00:53:50,250 --> 00:53:52,128 I što taj Frank odgovara? 719 00:53:52,327 --> 00:53:53,127 on kaže: 720 00:53:54,205 --> 00:53:56,242 ''Samo sam htio zadržati svoj posao.'' 721 00:54:00,438 --> 00:54:01,956 Prijatelji. 722 00:54:02,635 --> 00:54:05,952 Kad sutra započnemo ovu grotesknu farsu, prijatelji... 723 00:54:06,591 --> 00:54:09,427 ...nikada ne zaboravite da smo ovdje iz jednog razloga. 724 00:54:09,787 --> 00:54:11,625 I to samo iz jednog razloga. 725 00:54:12,584 --> 00:54:14,861 Izgubili smo rat. 726 00:54:16,459 --> 00:54:20,335 Ali jednog dana, zahvalna njemačka nacija... 727 00:54:20,774 --> 00:54:23,172 ...poštovat će našu ostavštinu. 728 00:54:26,927 --> 00:54:27,926 Liječnik! 729 00:54:29,285 --> 00:54:31,404 Što imaš ako imaš jednog Nijemca? 730 00:54:32,802 --> 00:54:34,320 Imate dobrog čovjeka. 731 00:54:34,839 --> 00:54:36,837 Dva Nijemca, Bund. 732 00:54:37,716 --> 00:54:40,752 Tri Nijemca? Rat! 733 00:54:43,789 --> 00:54:46,306 Jeste li stvarno tako dobro raspoloženi, Herr Goring? 734 00:54:46,986 --> 00:54:48,943 Ili je ovo vaš način rješavanja straha? 735 00:54:53,738 --> 00:54:54,577 Strah? 736 00:54:55,815 --> 00:54:57,493 Čega se moram bojati? 737 00:54:58,653 --> 00:55:01,689 Naredio sam tisućama ljudi u bitku znajući dobro... 738 00:55:01,768 --> 00:55:03,406 ...da se mnogi neće vratiti. 739 00:55:04,566 --> 00:55:08,441 Zašto bih ja, njihov vođa, drhtao kad sam pozvan da se suočim s neprijateljem? 740 00:55:09,879 --> 00:55:14,235 Znam da sam osuđen čovjek. To nema nikakve posljedice. 741 00:55:14,794 --> 00:55:19,550 Ima još posla. I, zapamti moje riječi, to će biti učinjeno. 742 00:55:23,465 --> 00:55:25,942 Jedan Englez? idiot. 743 00:55:26,741 --> 00:55:28,698 Dva Engleza? Klub. 744 00:55:29,258 --> 00:55:31,935 Tri Engleza, carstvo! 745 00:55:41,763 --> 00:55:43,881 Danas sam razgovarao s prevoditeljima... 746 00:55:44,041 --> 00:55:46,479 ...da dobijete osjećaj za tempo koji trebate održavati. 747 00:55:46,559 --> 00:55:48,716 Zeznuto je. Ne radi se samo o tempu. 748 00:55:48,996 --> 00:55:51,832 Radi se o ritmu, pauzama na kraju fraza. 749 00:55:51,912 --> 00:55:53,790 Večeras bismo trebali malo vježbati. 750 00:55:53,870 --> 00:55:56,307 Ne cijeli govor. Morate sačuvati svoj glas. 751 00:56:01,581 --> 00:56:03,619 Ovo je nevjerojatno. 752 00:56:44,933 --> 00:56:46,251 Otvori ih. 753 00:56:50,207 --> 00:56:52,883 - Dobro jutro, poručniče Wheelis. - Dobro jutro, gospodine. 754 00:56:53,403 --> 00:56:55,121 Vrijeme je da krenemo, Reichsmarschall. 755 00:56:57,319 --> 00:56:58,398 Kako izgledam? 756 00:57:00,436 --> 00:57:03,472 Dobro izgledate, gospodine. Kako se osjećate? 757 00:57:03,592 --> 00:57:07,747 Uzbuđen. Čekao sam mnogo mjeseci. Mnogo mjeseci šutnje. 758 00:57:08,386 --> 00:57:10,184 Sada me se napokon čuje. 759 00:57:13,460 --> 00:57:16,258 - Hoćemo li? - Nije mi dopušteno to učiniti, gospodine. 760 00:57:16,498 --> 00:57:18,016 Da naravno. 761 00:57:18,614 --> 00:57:19,813 Izvedite ih van! 762 00:57:26,726 --> 00:57:27,884 Spoji ih! 763 00:57:35,555 --> 00:57:36,794 Izvucite ih! 764 00:57:44,105 --> 00:57:46,464 U redu, naredniče, pretražite ćelije. 765 00:59:43,772 --> 00:59:44,930 gospodine Geoffrey. 766 00:59:47,567 --> 00:59:48,925 Uz moje poštovanje. 767 00:59:51,802 --> 00:59:53,001 Blago tebi, Biddle. 768 00:59:55,558 --> 00:59:56,716 poslije tebe. 769 01:00:01,150 --> 01:00:02,430 Svi ustanite! 770 01:00:45,501 --> 01:00:48,578 Ovo suđenje koje sada počinje... 771 01:00:49,337 --> 01:00:52,333 ...jedinstven u analima pravne znanosti. 772 01:00:54,131 --> 01:00:58,687 Optuženima, svima su uručene preslike optužnica... 773 01:00:59,126 --> 01:01:00,964 ...sada se izjašnjavaju. 774 01:01:03,322 --> 01:01:04,441 Hermanna Goringa. 775 01:01:04,999 --> 01:01:08,276 Imam izjavu koju ću sada pročitati na sudu. 776 01:01:08,596 --> 01:01:11,272 Optuženi ne bi trebali držati govor. 777 01:01:11,473 --> 01:01:13,150 Oni samo trebaju prihvatiti molbu. 778 01:01:15,308 --> 01:01:19,423 Izjašnjavam se, u smislu optužnice, nevinim. Nisam kriv. 779 01:01:19,783 --> 01:01:21,021 Rudolf Hess. 780 01:01:21,620 --> 01:01:23,059 ne ne 781 01:01:23,738 --> 01:01:25,616 Zabilježite to kao "nije kriv." 782 01:01:27,734 --> 01:01:30,610 - Joachim von Ribbentrop. - Nisam kriv. 783 01:01:31,289 --> 01:01:33,767 -Wilhelm Keitel. - Nisam kriv. 784 01:01:34,526 --> 01:01:37,882 - Ernst Kaltenbrunner. - Nisam kriv. 785 01:01:38,561 --> 01:01:41,078 -Alfred Rosenberg. - Nisam kriv. 786 01:01:42,077 --> 01:01:45,074 - Hans Frank. - Nisam kriv. 787 01:01:45,553 --> 01:01:48,271 - Wilhelm Frick. - Nisam kriv. 788 01:01:48,591 --> 01:01:51,348 - Julius Streicher. - Nisam kriv. 789 01:01:51,707 --> 01:01:54,664 - Walther Funk. - Nisam kriv. 790 01:01:55,063 --> 01:01:57,780 - Hjalmar Schacht. - Nisam kriv. 791 01:01:58,099 --> 01:02:00,736 -Karl Donitz. - Nisam kriv. 792 01:02:00,937 --> 01:02:03,574 - Erich Raeder. - Nisam kriv. 793 01:02:03,653 --> 01:02:05,971 - Baldur von Schirach. - Nisam kriv. 794 01:02:06,170 --> 01:02:08,408 - Fritz Sauckel. - Nisam kriv. 795 01:02:08,488 --> 01:02:10,445 - Alfred Jodl. - Nisam kriv. 796 01:02:10,565 --> 01:02:13,082 - Franz von Papen. - Nisam kriv. 797 01:02:13,123 --> 01:02:15,919 - Arthur Seyss-Inquart. - Nisam kriv. 798 01:02:16,159 --> 01:02:18,596 -Albert Speer. - Nisam kriv. 799 01:02:18,796 --> 01:02:21,154 - Konstantin van Neurath. - Nisam kriv. 800 01:02:22,312 --> 01:02:24,749 - I Hans Fritzsche. - Nisam kriv. 801 01:02:26,786 --> 01:02:29,104 Sada su upisane sve molbe. 802 01:02:30,223 --> 01:02:31,301 Justice Jackson. 803 01:02:31,861 --> 01:02:33,859 Vašu uvodnu adresu, molim. 804 01:02:43,129 --> 01:02:44,807 Neka bude drago vašoj časti. 805 01:02:45,966 --> 01:02:48,762 Privilegija otvaranja prvog suđenja u povijesti... 806 01:02:48,843 --> 01:02:51,639 ...za zločine protiv mira u svijetu... 807 01:02:52,278 --> 01:02:54,196 ... nameće veliku odgovornost. 808 01:02:56,034 --> 01:03:00,469 Nepravde koje nastojimo osuditi i kazniti su tako proračunate... 809 01:03:00,549 --> 01:03:02,946 ...tako zloćudno, i tako razorno... 810 01:03:03,625 --> 01:03:06,462 ...da civilizacija ne može tolerirati njihovo ignoriranje... 811 01:03:06,542 --> 01:03:09,419 ...jer ne može preživjeti njihovo ponavljanje. 812 01:03:11,896 --> 01:03:16,171 Te četiri velike nacije, zajapurene pobjedom i izbodene ozljedama... 813 01:03:16,451 --> 01:03:20,407 ...održi ruku osvete i dobrovoljno pokori svoje zarobljene neprijatelje... 814 01:03:20,446 --> 01:03:22,244 ...po sudu zakona... 815 01:03:22,964 --> 01:03:26,919 ...jedno je od najznačajnijih priznanja koje je Moć ikada odala Razumu. 816 01:03:28,319 --> 01:03:33,792 Ako su ovi ljudi prvi ratni vođe poražene nacije koji će biti procesuirani... 817 01:03:34,311 --> 01:03:36,349 ...u ime zakona... 818 01:03:36,988 --> 01:03:40,904 ...slažemo se da im se ovdje mora dati pretpostavka nevinosti. 819 01:03:41,623 --> 01:03:43,740 Prihvaćamo teret... 820 01:03:44,659 --> 01:03:46,897 ...dokazivanja kaznenih djela... 821 01:03:47,296 --> 01:03:49,215 ...i odgovornost... 822 01:03:49,614 --> 01:03:53,449 ... ovih optuženih za njihovu proviziju. 823 01:03:55,727 --> 01:03:57,565 Mi ovdje nemamo svrhu... 824 01:03:58,084 --> 01:04:00,441 ...inkriminirati cijeli njemački narod. 825 01:04:02,319 --> 01:04:05,835 Hitler nije došao na vlast većinom glasova, već ju je preuzeo... 826 01:04:06,435 --> 01:04:09,511 ...od strane zlog saveza revolucionara... 827 01:04:10,350 --> 01:04:11,829 ...reakcionari... 828 01:04:12,469 --> 01:04:13,907 ...i militaristi. 829 01:04:14,626 --> 01:04:19,460 Čut ćete danas i u danima koji su pred nama strahote i strahote... 830 01:04:19,820 --> 01:04:21,258 ...njihovih djela. 831 01:04:21,977 --> 01:04:24,695 Tužiteljstvo će vam dati nepobitne dokaze... 832 01:04:25,414 --> 01:04:27,212 ... ovih nevjerojatnih događaja. 833 01:04:27,651 --> 01:04:33,285 Smatram se onim koji je tijekom ovog rata sa sumnjom primao priče o grozotama... 834 01:04:34,443 --> 01:04:37,280 ...ili skepticizma. Nema više. 835 01:04:39,438 --> 01:04:43,233 Katalog zločina neće izostaviti ništa što bi se moglo zamisliti... 836 01:04:43,274 --> 01:04:47,508 ... njihovim patološkim ponosom, okrutnošću i žudnjom za moći. 837 01:04:49,506 --> 01:04:52,223 Čut ćete o represiji organiziranog rada. 838 01:04:52,782 --> 01:04:56,058 Maltretiranje Crkve, progon Židova. 839 01:04:56,139 --> 01:04:59,815 Pretvorba pukog antisemitizma u namjerni... 840 01:04:59,896 --> 01:05:03,052 ...istrebljenje Židova u Europi. 841 01:05:04,530 --> 01:05:07,247 Čut ćete o dugom nizu njemačkih agresija... 842 01:05:07,286 --> 01:05:09,964 ...i osvajanja i prekršenih ugovora. 843 01:05:10,444 --> 01:05:12,721 Teror koji se nadvio nad Njemačku. 844 01:05:12,920 --> 01:05:15,877 Pustoš je nastala na okupiranim područjima. 845 01:05:16,076 --> 01:05:22,869 I znat ćete da je prava zabava u vašem baru Civilization. 846 01:05:24,068 --> 01:05:29,141 Civilizacija se pita je li pravo toliko tromo da bude krajnje bespomoćno... 847 01:05:29,421 --> 01:05:32,178 ...suočiti se sa zločinima ovih razmjera... 848 01:05:32,578 --> 01:05:36,413 ...od strane kriminalaca ovog reda važnosti. 849 01:05:38,691 --> 01:05:43,526 Ne očekuje da možete učiniti rat nemogućim. 850 01:05:44,763 --> 01:05:49,999 Očekuje se da će vaša pravna akcija staviti snage međunarodnog prava... 851 01:05:52,596 --> 01:05:58,549 ...njegove propise, svoje zabrane i, iznad svega, svoje sankcije... 852 01:06:00,866 --> 01:06:02,265 ...na strani mira. 853 01:06:04,063 --> 01:06:08,098 Tako da muškarci i žene dobre volje u svim zemljama... 854 01:06:09,416 --> 01:06:16,568 ...možda ima dopuštenje za život bez ničijeg dopuštenja, prema zakonu. 855 01:06:26,117 --> 01:06:28,235 Sud je sada odgođen. 856 01:06:42,459 --> 01:06:47,773 Jacksonov govor? Pedantan. Zamorno puno ničega. Dvaput sam kimnuo glavom. 857 01:06:47,973 --> 01:06:51,688 Hrana je danas bolja. Mislite li da će nas ovako hraniti svaki dan? 858 01:06:51,769 --> 01:06:54,207 Uvijek te dobro nahrane prije nego te objese. 859 01:06:54,246 --> 01:06:55,285 To je tako točno. 860 01:06:55,365 --> 01:06:59,719 Ne mogu nas objesiti. Mi smo vojnici. Moraju nas strijeljati. 861 01:07:00,999 --> 01:07:05,034 Prekini ovaj razgovor. Moramo se koncentrirati na obranu. 862 01:07:09,868 --> 01:07:13,584 Ako nećeš jesti, Frank, daj mi to. 863 01:07:14,063 --> 01:07:16,540 Zločin je bacati tako dobru hranu. 864 01:07:19,417 --> 01:07:22,054 Pogledajte što su učinili vašem prekrasnom gradu. 865 01:07:22,174 --> 01:07:24,451 - Nirnberg nije moj. - Ali bilo je. 866 01:07:24,731 --> 01:07:29,127 Je li ikada bilo nešto izvanrednije od Parteitagena koji ste priredili u rujnu? 867 01:07:30,046 --> 01:07:34,201 Noćno nebo obasjalo se poput lomače dok smo nosili svoje baklje ulicama. 868 01:07:34,241 --> 01:07:37,398 Četvrt milijuna nas na putu prema Zeppelin Fields. 869 01:07:37,757 --> 01:07:42,272 Sjećam se kako sam tamo satima stajao, uživajući u Fuhrerovom sjaju. 870 01:07:44,270 --> 01:07:47,226 Onda bih poveo grupu svojih Hitlerjugenda na rijeku... 871 01:07:47,307 --> 01:07:49,144 ...gdje bismo se zajedno kupali. 872 01:07:50,902 --> 01:07:54,219 Ohladili bismo se od vatre koja je gorjela u nama. 873 01:07:57,095 --> 01:07:59,212 Ali sada se to čini samo kao san. 874 01:07:59,892 --> 01:08:03,888 Čudan, divan, zastrašujući san. 875 01:08:04,287 --> 01:08:06,564 Nije bio san, bila je to noćna mora... 876 01:08:07,363 --> 01:08:10,040 ...naše vlastite izrade. I vrijeme je da se iz toga probudite. 877 01:08:10,399 --> 01:08:14,117 Pogled u Hitlerovim očima nije bio sjaj, već ludilo. 878 01:08:21,548 --> 01:08:23,666 Je li britansko tužiteljstvo spremno? 879 01:08:23,745 --> 01:08:25,784 Da. Doista jesmo. 880 01:08:26,822 --> 01:08:30,258 Časni sude, uz dopuštenje želim pročitati iz izjave pod zakletvom... 881 01:08:30,338 --> 01:08:32,895 ...od nekog Hermanna Friedricha Graebea. 882 01:08:33,095 --> 01:08:36,971 Njemački građevinski menadžer koji je u civilnom svojstvu... 883 01:08:37,050 --> 01:08:42,204 ...bio je zaposlen u njemačkoj vojsci u okupiranoj Ukrajini od 1941. do 1944. godine. 884 01:08:43,643 --> 01:08:47,638 U nekoliko navrata primijetio je... 885 01:08:48,557 --> 01:08:52,992 ...masovnih ubojstava lokalnih Židova koje je počinio SS... 886 01:08:53,312 --> 01:08:59,824 ...ili Schutzstaffel, policijska i sigurnosna organizacija nacističke stranke. 887 01:09:00,104 --> 01:09:01,383 Jedna takva prilika... 888 01:09:01,703 --> 01:09:06,338 ...piše on, dogodila se 5. listopada 1942. godine... 889 01:09:06,896 --> 01:09:08,615 ...u blizini grada Dobno. 890 01:09:09,694 --> 01:09:12,611 Tog jutra, Herr Graebe je obaviješten... 891 01:09:13,529 --> 01:09:18,044 ...da je svih 5000 Židova iz tog grada... 892 01:09:19,523 --> 01:09:24,637 ...su bili odvedeni SS kamionima na mjesto blizu njegovog gradilišta... 893 01:09:25,396 --> 01:09:27,154 ...gdje su trebali biti strijeljani... 894 01:09:27,993 --> 01:09:30,670 ...i zakopani u velikim jamama. 895 01:09:33,347 --> 01:09:34,825 On nastavlja. 896 01:09:35,105 --> 01:09:40,538 ''Tada sam se odvezao do mjesta i u blizini vidio velike humke zemlje. 897 01:09:41,337 --> 01:09:44,334 ''Ispred njih je stajalo nekoliko SS kamiona. 898 01:09:44,973 --> 01:09:47,411 ''Čuo sam pucnjeve, u brzom nizu... 899 01:09:47,490 --> 01:09:50,528 ''...dolazi iza jedne od zemljanih humki. 900 01:09:51,127 --> 01:09:56,681 ''Oni koji su tek izašli iz kamiona, muškarci, žene i djeca svih uzrasta... 901 01:09:58,000 --> 01:10:02,674 ''...morao se skinuti po nalogu SS-ovca koji je nosio bič. 902 01:10:03,353 --> 01:10:06,749 ''Svi ovi ljudi imali su propisanu žutu oznaku na odjeći... 903 01:10:06,829 --> 01:10:09,866 ''...i stoga bi mogli biti prepoznati kao Židovi. 904 01:10:10,865 --> 01:10:13,342 ''I bez vrištanja i plača... 905 01:10:14,221 --> 01:10:18,575 ''...ti ljudi su se skinuli, stajali okolo u obiteljskim grupama... 906 01:10:20,134 --> 01:10:23,810 ''...poljubili se, oprostili se. 907 01:10:25,049 --> 01:10:28,125 ''Gledao sam obitelj od oko osam, muškarac i žena... 908 01:10:28,244 --> 01:10:30,722 ''...sa svojom djecom i dvije odrasle kćeri. 909 01:10:30,881 --> 01:10:36,595 ''Starica snježno bijele kose držala je najmlađeg, starog možda godinu dana... 910 01:10:36,755 --> 01:10:43,629 ''...u naručju i pjevajući mu, škakljajući ga, a dijete je gugutalo od oduševljenja. 911 01:10:44,907 --> 01:10:49,381 ''Svi ljudi okolo su gledali sa suzama u očima. 912 01:10:50,421 --> 01:10:53,577 ''Otac je držao za ruku dječaka starog oko 10 godina... 913 01:10:53,856 --> 01:10:58,971 ''...i govoreći mu tiho. Dječak se borio protiv suza. 914 01:10:59,969 --> 01:11:04,324 ''Otac je pokazao prema nebu, pomilovao dječaka po glavi... 915 01:11:06,043 --> 01:11:08,479 ''...činilo se da mu nešto objašnjava. 916 01:11:11,676 --> 01:11:14,792 ''U tom trenutku je SS-ovac kod jame viknuo svojim drugovima. 917 01:11:15,832 --> 01:11:19,627 ''Potonji je prebrojao oko 30 osoba i uputio ih... 918 01:11:19,706 --> 01:11:21,664 ''...ići iza zemljanog humka. 919 01:11:21,904 --> 01:11:24,421 ''Među njima je bila i obitelj koju sam spomenuo. 920 01:11:24,941 --> 01:11:28,497 ''Dobro se sjećam djevojke, vitke i crne kose, koja je... 921 01:11:28,578 --> 01:11:32,973 ''...dok je prolazila blizu mene, pokazala je na sebe i rekla: 922 01:11:34,131 --> 01:11:35,730 '''Dvadeset i tri.' 923 01:11:36,249 --> 01:11:41,883 ''Onda sam hodao oko humka i suočio se s ogromnim grobom. 924 01:11:43,320 --> 01:11:47,037 ''Ljudi su bili tijesno stisnuti i ležali jedni na drugima tako da... 925 01:11:47,516 --> 01:11:49,354 ''...vidjele su im se samo glave. 926 01:11:49,873 --> 01:11:52,590 ''Skoro svima je krv tekla preko ramena. 927 01:11:53,310 --> 01:11:57,304 ''Neki od upucanih ljudi još su se kretali. 928 01:11:57,984 --> 01:12:01,220 ''Neki su dizali ruke i okretali glave... 929 01:12:01,300 --> 01:12:03,337 ''...da pokažu da su još uvijek živi. 930 01:12:04,536 --> 01:12:07,014 ''Jama je bila puna najmanje dvije trećine. 931 01:12:07,693 --> 01:12:12,487 ''Procijenio sam da se već nalazi oko tisuću ljudi. 932 01:12:12,927 --> 01:12:15,485 ''Žrtve, potpuno gole... 933 01:12:15,965 --> 01:12:19,800 ''...sišao niz neke stepenice koje su bile izrezane iz glinenog zida jame i... 934 01:12:20,159 --> 01:12:23,156 ''...popeo se preko glava ljudi koji su tamo ležali... 935 01:12:23,955 --> 01:12:27,990 ''...do mjesta gdje ih je SS-ovac uputio. 936 01:12:28,151 --> 01:12:32,985 ''Polegali su ispred mrtvih ili ranjenih. 937 01:12:34,223 --> 01:12:37,100 ''Neki su milovali one koji su još bili živi... 938 01:12:37,419 --> 01:12:39,936 ''...i govorio im tihim glasovima. 939 01:12:40,176 --> 01:12:43,173 ''Tada sam čuo niz pucnjeva. 940 01:12:43,732 --> 01:12:47,608 ''Pogledao sam natrag u jamu i vidio da se tijela trzaju. 941 01:12:49,047 --> 01:12:54,000 ''Glave koje su već nepomično ležale bile su na tijelima koja su ležala... 942 01:12:55,998 --> 01:12:57,357 ''...ispod njih. 943 01:12:57,717 --> 01:13:03,030 ''Kad sam se vratio, oko humka, primijetio sam da je stigao još jedan kamion. 944 01:13:03,390 --> 01:13:06,467 ''Ovaj put su to bili bolesni i nemoćni. 945 01:13:07,466 --> 01:13:11,142 ''Stara, vrlo mršava, vrlo krhka žena... 946 01:13:11,302 --> 01:13:16,736 ''...užasno mršavih nogu, skinuli su je ostali koji su već bili goli... 947 01:13:16,856 --> 01:13:18,573 ''...dok su je dvoje ljudi držali. 948 01:13:18,893 --> 01:13:20,651 ''Žena je očito bila paralizirana. 949 01:13:22,249 --> 01:13:23,888 ''Goli ljudi... 950 01:13:25,685 --> 01:13:27,483 ''...nosio staricu... 951 01:13:28,442 --> 01:13:30,320 ''...oko humka... 952 01:13:34,155 --> 01:13:38,031 ''...i pucnjava se nastavila.'' 953 01:13:43,226 --> 01:13:47,301 U potpisu, Friedrich Graebe. 954 01:13:55,012 --> 01:13:58,009 Je li itko od vas ikada čuo za tog Graebea? 955 01:14:33,169 --> 01:14:34,727 Težak dan, Reichsmarschall? 956 01:14:34,927 --> 01:14:36,005 Naprotiv. 957 01:14:36,086 --> 01:14:39,042 Imali smo odličan ručak, lijep pogled na grad. 958 01:14:39,202 --> 01:14:42,679 A u sudnici smo imali najbolja mjesta u kući. 959 01:14:42,879 --> 01:14:44,197 Skinite lisice! 960 01:14:44,836 --> 01:14:48,832 Nastavljaju o toj osobi Graebe. Nas se to ne tiče. 961 01:14:48,871 --> 01:14:50,430 Nisu nas ni spomenuli. 962 01:14:50,550 --> 01:14:53,506 Sigurno imaju vrlo malo dokaza protiv nas. 963 01:14:53,547 --> 01:14:57,742 Uvijek sam sumnjao da je britanski tužitelj Židov. Sada sam siguran u to! 964 01:14:57,822 --> 01:15:00,538 - Začepi, Streicher. - Molim te, ne budi tako naivna! 965 01:15:00,698 --> 01:15:02,257 Nama se sudi! 966 01:15:03,256 --> 01:15:05,732 Naravno da će govoriti grozne stvari o nama. 967 01:15:05,812 --> 01:15:08,410 - Nisu ni počeli. - Zaključajte ih. 968 01:15:11,167 --> 01:15:12,764 Sretni snovi, poručniče. 969 01:15:13,843 --> 01:15:15,322 Laku noć, Reichsmarschall. 970 01:15:19,957 --> 01:15:24,471 Časni sude, želio bih pročitati za zapisnik dokument 294-PS... 971 01:15:24,710 --> 01:15:28,826 ...koji opisuje inicijative radne snage i kako su bile usmjerene. 972 01:15:30,105 --> 01:15:34,780 Već ste pročitali osam gotovo identičnih dokumenata o ovoj temi. 973 01:15:35,460 --> 01:15:38,576 Smatrate li doista potrebnim uvesti deveticu? 974 01:15:38,656 --> 01:15:40,653 Da, časni sude, želim. 975 01:15:40,693 --> 01:15:43,530 Vrlo dobro. Molim vas nastavite. 976 01:15:44,769 --> 01:15:47,805 Dokument 294-PS počinje na sljedeći način... 977 01:15:52,120 --> 01:15:56,356 Došao sam do zaključka da se kazne već izvršavaju. 978 01:15:56,676 --> 01:16:01,789 Justice Jackson namjerava nas dosađivati ​​do smrti i uspijeva iznad svojih nada. 979 01:16:02,748 --> 01:16:08,062 Sada Fuhrer, kakav govornik! Na skupu, ovdje u Nürnbergu... 980 01:16:08,222 --> 01:16:12,297 ...na dlanu je držao publiku od 250.000 ljudi... 981 01:16:12,337 --> 01:16:14,455 ... cijelo poslijepodne. 982 01:16:15,373 --> 01:16:16,812 Kao pravna strategija... 983 01:16:16,852 --> 01:16:20,090 ...vaš dokumentarni pristup bio je nepobitan. 984 01:16:20,369 --> 01:16:24,444 Ali kao drama, to je, nažalost moram reći, apsolutno zaglupljujuće. 985 01:16:25,044 --> 01:16:29,159 Kao što znate, nije zamišljeno kao zabava. Trebalo bi biti suđenje. 986 01:16:29,238 --> 01:16:33,234 - A naše je da izgubimo. - Suđenje je predstava, Roberte. 987 01:16:33,834 --> 01:16:35,712 Sviđalo se to vama ili ne, to je predstava. 988 01:16:36,750 --> 01:16:39,547 A ona četiri učena čovjeka što sjede na klupi... 989 01:16:39,627 --> 01:16:42,104 ...dojmljivi su kao i svaka publika. 990 01:16:45,101 --> 01:16:46,699 Tražite svjedoke? 991 01:16:47,338 --> 01:16:50,175 Svjedoci će ovom suđenju dati ljudsko lice. 992 01:16:50,734 --> 01:16:54,370 Jedan uvjerljivi svjedok može nadmašiti gomilu dokumentarnih dokaza. 993 01:17:01,162 --> 01:17:05,478 Gospodine Pachelogg, dok ste bili zatvoreni u Dachau... 994 01:17:05,836 --> 01:17:09,234 ...jesu li vas jednom zamolili da sudjelujete u medicinskom eksperimentu? 995 01:17:09,674 --> 01:17:10,352 Da. 996 01:17:10,433 --> 01:17:13,549 A nacistički liječnik koji je nadgledao taj eksperiment, dr. Rascher... 997 01:17:13,629 --> 01:17:16,586 ...je li ti ikada objasnio njegovu svrhu? 998 01:17:17,185 --> 01:17:19,343 Rekao je da Luftwaffe ima problem. 999 01:17:19,422 --> 01:17:23,258 Da su njegovi piloti oborili iznad Sjevernog mora... 1000 01:17:23,378 --> 01:17:29,730 ...često je preživio pad u ledenoj vodi da bi kasnije umro, nakon što je spašen. 1001 01:17:31,009 --> 01:17:36,123 Svrha eksperimenta bila je spriječiti ove smrti. 1002 01:17:37,202 --> 01:17:39,679 I kakav je eksperiment smislio? 1003 01:17:42,795 --> 01:17:47,949 Prvo sam pomogao da se drugi muški zatvorenici skinu goli... 1004 01:17:48,069 --> 01:17:49,827 ...i staviti ih u spremnike za vodu. 1005 01:17:49,908 --> 01:17:52,904 Bili ste prisiljeni to učiniti zatvorenicima? 1006 01:17:53,343 --> 01:17:54,343 Da. 1007 01:17:55,502 --> 01:17:56,540 I onda? 1008 01:17:58,179 --> 01:18:01,735 Zatim smo dodali velike komade leda. 1009 01:18:06,730 --> 01:18:12,283 Stavili smo im termometre u rektume kako bismo bili sigurni da se muškarci smrzavaju. 1010 01:18:14,840 --> 01:18:17,317 Zatim smo neke od njih bacili u toplu vodu... 1011 01:18:17,357 --> 01:18:22,831 ...druge u toplu vodu, treće stavljamo pored golih zatvorenica... 1012 01:18:23,870 --> 01:18:28,104 ...kako bi liječnik mogao naučiti koja bi ih metoda najbolje oživjela. 1013 01:18:31,580 --> 01:18:34,298 Gospodine Pachelogg, biste li bili ljubazni... 1014 01:18:35,057 --> 01:18:38,612 ...kako čitati ovaj zaključak... 1015 01:18:39,012 --> 01:18:42,368 ...iz pedantne evidencije dr. Raschera. 1016 01:18:49,521 --> 01:18:54,115 ''Brzo zagrijavanje bilo je, u svim slučajevima, bolje od sporog zagrijavanja... 1017 01:18:54,475 --> 01:18:57,112 ''...jer nakon vađenja iz hladne vode... 1018 01:18:57,352 --> 01:19:00,668 ''...tjelesna temperatura nastavila je brzo padati. 1019 01:19:01,068 --> 01:19:04,624 ''Zagrijavanje životinjskom toplinom bilo je presporo.'' 1020 01:19:08,140 --> 01:19:08,939 hvala vam 1021 01:19:10,457 --> 01:19:14,653 Gospodine Pachelogg, sjećate li se što se dogodilo s subjektima... 1022 01:19:14,891 --> 01:19:17,648 ...Dr. Rascherovi eksperimenti u ime... 1023 01:19:18,767 --> 01:19:20,086 ...Luftwaffe? 1024 01:19:25,240 --> 01:19:28,836 Većina ih je pala u konvulzije i umrla. 1025 01:19:33,831 --> 01:19:35,109 Hvala. 1026 01:19:38,586 --> 01:19:44,779 Godine 1942. uhićen sam, ispitivan i naređeno mi je da potpišem lažno priznanje. 1027 01:19:45,738 --> 01:19:46,896 odbila sam. 1028 01:19:47,575 --> 01:19:49,453 Njemački oficir mi je prijetio. 1029 01:19:49,893 --> 01:19:53,368 Rekao sam mu, "Ne bojim se da ću biti upucan." 1030 01:19:54,887 --> 01:19:59,802 Rekao je: "Imamo na raspolaganju sredstva koja su daleko gora od strijeljanja." 1031 01:20:03,277 --> 01:20:04,876 Molim vas nastavite, madame. 1032 01:20:06,833 --> 01:20:11,788 Ubrzo nakon toga, našao sam se krcat s 230 drugih Francuskinja... 1033 01:20:11,827 --> 01:20:14,665 ...u zapečaćenom vlaku na putu za Auschwitz. 1034 01:20:14,744 --> 01:20:15,783 Zapečaćeni vlak? 1035 01:20:16,142 --> 01:20:18,580 Nema hrane, nema vode. Ništa. 1036 01:20:20,339 --> 01:20:24,374 U Auschwitzu su vlakovi vozili gotovo cijelim putem do plinske komore. 1037 01:20:26,172 --> 01:20:27,810 Otpečatili su automobile... 1038 01:20:28,290 --> 01:20:30,447 ...i vojnici su sve pustili van. 1039 01:20:32,405 --> 01:20:38,278 Vidio sam muškarce, žene, djecu, stare parove... 1040 01:20:38,997 --> 01:20:40,836 ... prisiljeni rastati se jedno od drugog. 1041 01:20:42,154 --> 01:20:44,591 Majke natjerane da napuste svoju djecu. 1042 01:20:47,587 --> 01:20:49,985 Nitko nije bio svjestan sudbine koja ga je čekala. 1043 01:20:51,144 --> 01:20:53,301 Oni odabrani za plinsku komoru... 1044 01:20:53,421 --> 01:20:56,178 ...odmah su odvezeni do zgrade od crvene cigle. 1045 01:20:57,336 --> 01:21:00,933 Vidio sam svoju prijateljicu, Annette, na tom kamionu. 1046 01:21:01,932 --> 01:21:03,409 Zvala me. 1047 01:21:04,728 --> 01:21:08,444 "Misli na mog malog dječaka ako se ikada vratiš u Francusku." 1048 01:21:11,002 --> 01:21:14,078 Zatim je zagrlila drugu Francuskinju... 1049 01:21:14,678 --> 01:21:17,195 ...i počeli su pjevati Marseljezu. 1050 01:21:18,992 --> 01:21:22,709 Jedne noći probudili su nas strašni jauci. 1051 01:21:23,827 --> 01:21:27,863 Sutradan smo saznali da je nacistima nestalo goriva... 1052 01:21:28,821 --> 01:21:32,258 ...a djeca su živa bačena u peći. 1053 01:21:34,655 --> 01:21:38,051 Od 230 žena u tom vlaku... 1054 01:21:39,090 --> 01:21:41,766 ...koliko ih se vratilo iz Auschwitza? 1055 01:21:42,326 --> 01:21:43,644 Četrdeset i devet. 1056 01:21:45,442 --> 01:21:46,800 Hvala vam, gospođo. 1057 01:21:47,240 --> 01:21:48,479 Oprostite. 1058 01:22:25,437 --> 01:22:26,636 tu si 1059 01:22:27,595 --> 01:22:31,350 Film je stigao kasno sinoć i gledao sam ga do zore. 1060 01:22:31,830 --> 01:22:33,948 Vrlo malo ljudi je vidjelo ovaj film. 1061 01:22:34,028 --> 01:22:36,984 Ovo jutros morate unijeti u dokaze. 1062 01:22:38,343 --> 01:22:39,621 koji je film 1063 01:22:40,740 --> 01:22:42,458 Nećeš vjerovati u ovo. 1064 01:22:46,375 --> 01:22:47,932 Neka bude drago sudu. 1065 01:22:48,133 --> 01:22:50,770 Sjedinjene Države sada nude film kao dokaz. 1066 01:22:51,129 --> 01:22:55,924 Sastavljen je od filmova koje su snimili saveznički vojni fotografi... 1067 01:22:56,003 --> 01:23:00,398 ...dok su njihove vojske oslobađale područja u kojima su se nalazili koncentracijski logori. 1068 01:23:09,028 --> 01:23:09,827 Ići. 1069 01:28:14,057 --> 01:28:18,382 Bio je tako lijep dan, smijeh, šala... 1070 01:28:20,503 --> 01:28:23,122 ...i onda su prikazali taj užasan film. 1071 01:28:24,703 --> 01:28:27,697 Propaganda. Svatko to može. 1072 01:28:27,863 --> 01:28:31,773 Malo ovoga, malo onoga, i prije nego što shvatiš... 1073 01:28:34,932 --> 01:28:36,180 još uvijek... 1074 01:28:38,633 --> 01:28:40,131 Ti filmovi... 1075 01:28:40,671 --> 01:28:44,871 Pročitao sam mnogo izjava, izvješća, statistika. 1076 01:28:46,202 --> 01:28:49,196 Ali nisam stvarno razumio dok nisam vidio te filmove. 1077 01:28:53,022 --> 01:28:54,436 Još uvijek ne razumijem. 1078 01:28:55,517 --> 01:28:57,180 Mislim da nikad neću. 1079 01:28:59,258 --> 01:29:03,666 Kako bi civilizirana ljudska bića to mogla učiniti drugim civiliziranim ljudskim bićima? 1080 01:29:08,283 --> 01:29:10,279 Možda je civilizacija precijenjena. 1081 01:29:16,600 --> 01:29:18,014 Laku noć, poručniče. 1082 01:29:18,097 --> 01:29:19,719 Laku noć, Reichsmarschall. 1083 01:31:02,621 --> 01:31:06,095 Ne mogu a da ne pitam... nije li Fürer trebao stati uz nas 1084 01:31:06,131 --> 01:31:10,189 i podijeliti odgovornost umjesto da se ubije? 1085 01:31:10,226 --> 01:31:14,211 Fürer bi stao pred sud 1086 01:31:14,248 --> 01:31:19,035 i biti podvrgnut istim poniženjima koja moramo trpjeti? 1087 01:31:19,702 --> 01:31:23,166 Ne možeš! budalo jedna! 1088 01:31:23,202 --> 01:31:24,929 Daješ im ono što žele! 1089 01:31:24,966 --> 01:31:27,109 žele da razmišljate kao optuženici. 1090 01:31:27,146 --> 01:31:31,442 žele da ustaneš i kažeš da nisi bio u pravu. 1091 01:31:31,478 --> 01:31:36,767 Učinili bi sve... ponudili bi vam bilo što da čujete ove riječi. 1092 01:31:36,803 --> 01:31:41,598 da bismo spasili sebe, jesmo li spremni izdati Fürera? 1093 01:31:41,634 --> 01:31:44,968 izdati stranku? izdati domovinu? 1094 01:31:45,004 --> 01:31:49,552 Kažem vam svima... da bih radije radosno umro 1095 01:31:49,558 --> 01:31:56,379 nego reći da smo bili u krivu 1096 01:31:58,022 --> 01:32:05,727 jesam li sasvim sama? jesam li ja sve što je ostalo? 1097 01:32:37,323 --> 01:32:40,992 Dr. Speer, pomozite mi razumjeti čemu sam svjedočio danas u blagovaonici. 1098 01:32:42,034 --> 01:32:45,661 Goringova sposobnost da dominira i zastrašuje bez posjedovanja... 1099 01:32:45,745 --> 01:32:47,246 ... pravi djelić moći. 1100 01:32:47,830 --> 01:32:49,206 Kako to objašnjavate? 1101 01:32:50,956 --> 01:32:53,166 Navika. Instinkt. 1102 01:32:54,333 --> 01:32:57,585 Nešto u njemačkom karakteru što odgovara autoritetu... 1103 01:32:58,126 --> 01:32:59,628 ...stvarno ili izmišljeno. 1104 01:32:59,711 --> 01:33:01,128 - To je sve? - Da. 1105 01:33:01,379 --> 01:33:05,006 Što je s idejama koje je izrazio? Riječi, misli, nisu imale utjecaja? 1106 01:33:05,590 --> 01:33:07,716 Kakve ideje? Kakve misli? 1107 01:33:08,424 --> 01:33:10,092 Bile su samo floskule. 1108 01:33:10,175 --> 01:33:12,844 Nacistička Njemačka izgrađena je na praznim floskulama. 1109 01:33:14,844 --> 01:33:18,805 Čovjeka poput vas zavele su vas prazne floskule? 1110 01:33:20,932 --> 01:33:22,016 Naravno. 1111 01:33:22,141 --> 01:33:24,934 Jer u njima možete čuti koje god značenje želite. 1112 01:33:28,312 --> 01:33:30,730 Ranije si rekao da mi želiš nešto reći. 1113 01:33:35,107 --> 01:33:38,526 Pokušavao sam ohrabriti neke druge optuženike... 1114 01:33:39,693 --> 01:33:43,029 ...da mi se pridruži u prihvaćanju krivnje i izražavanju kajanja. 1115 01:33:43,695 --> 01:33:46,406 Napredovao sam s Frankom i imao sam velike nade... 1116 01:33:46,531 --> 01:33:47,948 ...za mladog von Schiracha. 1117 01:33:48,114 --> 01:33:50,950 Ali Goring ih namjerava natjerati da mu se pridruže. 1118 01:33:51,075 --> 01:33:53,326 I sada se bojim da će uspjeti. 1119 01:33:54,034 --> 01:33:55,494 Osim ako ga netko ne zaustavi. 1120 01:33:57,495 --> 01:33:58,537 razumijem. 1121 01:34:04,207 --> 01:34:05,374 Svi ustanite. 1122 01:34:27,429 --> 01:34:31,598 Herr Goring, vjerujete li da je nacistička stranka legalno došla na vlast? 1123 01:34:32,182 --> 01:34:36,809 Ja znam. I rado ću detaljno objasniti povijest tih prvih izbora. 1124 01:34:37,060 --> 01:34:41,187 Ali ću dodati da kada smo došli na vlast, bili smo odlučni da je održimo... 1125 01:34:41,229 --> 01:34:42,937 ...pod svim okolnostima. 1126 01:34:43,230 --> 01:34:45,773 Nismo ovo više htjeli prepustiti slučaju... 1127 01:34:45,856 --> 01:34:48,150 ...izborima i parlamentarnim većinama. 1128 01:34:48,400 --> 01:34:50,942 To nam je uvijek bio plan kad smo došli na vlast... 1129 01:34:51,067 --> 01:34:53,194 ...da ćemo eliminirati Reichstag... 1130 01:34:53,320 --> 01:34:56,404 ...raspustiti regionalne parlamente, ukinuti individualna prava. 1131 01:34:57,071 --> 01:35:00,574 Odakle ideja da se spoji ceremonijalni šef države... 1132 01:35:00,906 --> 01:35:04,033 ...i šef vlade u jednoj osobi, Adolf Hitler? 1133 01:35:05,034 --> 01:35:09,161 To je vrlo jednostavno. Uzeli smo primjer iz sličnih dvostrukih uloga... 1134 01:35:09,245 --> 01:35:11,371 ... predsjednika Sjedinjenih Država. 1135 01:35:14,872 --> 01:35:16,791 A ideja za koncentracijske logore? 1136 01:35:16,916 --> 01:35:18,209 Ideja je bila moja. 1137 01:35:22,169 --> 01:35:24,128 Radilo se o uklanjanju opasnosti. 1138 01:35:25,255 --> 01:35:27,088 Samo je jedan tečaj bio dostupan. 1139 01:35:27,172 --> 01:35:28,589 Zaštitni pritvor. 1140 01:35:29,006 --> 01:35:31,883 Kako je partija mogla vladati dok nije uspostavila red? 1141 01:35:32,217 --> 01:35:35,219 I kako bi mogao održavati red sa svojim smrtonosnim neprijateljima... 1142 01:35:35,302 --> 01:35:37,804 ...osobito komunisti, koji slobodno trče? 1143 01:35:42,973 --> 01:35:44,224 Nema više pitanja. 1144 01:36:00,149 --> 01:36:03,194 Ne shvaćam. Sam sebi steže omču oko vrata. 1145 01:36:03,276 --> 01:36:05,486 Nije ga briga. Ima veće ribe za pržiti. 1146 01:36:05,570 --> 01:36:09,071 On preko glave suda razgovara izravno s njemačkim narodom. 1147 01:36:09,155 --> 01:36:13,241 Predlažem da ga izolirate od ostalih kada nisu u sudnici. 1148 01:36:21,745 --> 01:36:23,997 Ne razumijem. zašto to radiš 1149 01:36:24,455 --> 01:36:25,247 Unutra. 1150 01:36:31,960 --> 01:36:34,044 Mi? Ja samo slijedim naredbe. 1151 01:36:51,679 --> 01:36:52,722 Tijekom križanja... 1152 01:36:52,805 --> 01:36:56,100 ...udari Goringa brzo i jako. Odmah ga stavite u obranu. 1153 01:36:56,140 --> 01:36:57,642 Nikad mu ne daj da diše. 1154 01:36:58,142 --> 01:37:01,435 Uopće ne vidim smisao u tome. Očigledno inkriminira samog sebe. 1155 01:37:01,977 --> 01:37:05,103 Sve što trebam učiniti je postaviti izravna pitanja i pustiti ga da na njih odgovori. 1156 01:37:05,395 --> 01:37:08,147 Budite spremni na teška pitanja. 1157 01:37:08,481 --> 01:37:09,690 U slučaju da je potrebno. 1158 01:37:11,649 --> 01:37:13,109 - Hvala. - Naravno. 1159 01:37:17,028 --> 01:37:19,279 Zašto sam kažnjen kao školarac? 1160 01:37:20,238 --> 01:37:21,030 Speer? 1161 01:37:21,488 --> 01:37:22,822 Speer stoji iza ovoga. 1162 01:37:23,032 --> 01:37:26,783 Mora da je razgovarao s pukovnikom Andrusom, nagovorio ga na ovu akciju. 1163 01:37:26,825 --> 01:37:28,617 Kako znaš da to nisam bio ja? 1164 01:37:29,452 --> 01:37:32,954 Zašto dr. Speer? Postoji li rivalstvo između vas dvoje? 1165 01:37:33,036 --> 01:37:35,706 Srami se što je nacist. nisam. 1166 01:37:35,997 --> 01:37:38,249 Svojom sramotom želi zaraziti i druge. 1167 01:37:38,331 --> 01:37:39,707 Nemaš li srama? 1168 01:37:40,332 --> 01:37:44,085 Svijet je sada vidio dokaz užasa koje je počinila nacistička Njemačka. 1169 01:37:44,168 --> 01:37:46,128 Je li vam ugodno braniti ga? 1170 01:37:46,169 --> 01:37:49,296 Već sam vidio toliko užasa. Pokolj u Prvom ratu... 1171 01:37:49,380 --> 01:37:52,674 ...tisuće mojih sunarodnjaka osakaćenih, degradiranih, izgladnjelih. 1172 01:37:54,091 --> 01:37:55,592 Ne, dragi moj doktore. 1173 01:37:56,050 --> 01:37:59,302 Ja nisam neljudsko čudovište koje ne mari za ljudski život. 1174 01:37:59,594 --> 01:38:02,346 Ova zlodjela mi nisu ravnodušna. 1175 01:38:04,180 --> 01:38:07,516 Znate, optuženi smo za toliko užasnih djela... 1176 01:38:07,723 --> 01:38:09,225 ...teško je pratiti. 1177 01:38:09,683 --> 01:38:12,017 - Jeste li pokušali? - Moja briga je bio rat. 1178 01:38:12,518 --> 01:38:15,144 A u ratu svaki narod ima svoj sebični interes. 1179 01:38:15,853 --> 01:38:17,313 Morate biti praktični. 1180 01:38:17,813 --> 01:38:21,106 Ja sam praktičan čovjek. A ja sam vojnik. 1181 01:38:21,774 --> 01:38:23,858 A kodeks vojnika je poslušnost. 1182 01:38:25,526 --> 01:38:26,526 Poslušnost. 1183 01:38:26,568 --> 01:38:28,110 ovo te zabavlja? 1184 01:38:28,569 --> 01:38:30,820 Slijepa poslušnost bez odgovornosti. 1185 01:38:30,905 --> 01:38:32,697 Zar u ovoj zemlji nema nikoga... 1186 01:38:32,822 --> 01:38:36,741 ...koji će preuzeti odgovornost za bilo što? Nitko tko može reći ne? 1187 01:38:36,824 --> 01:38:40,034 Pogledajte svaku ćeliju u ovom bloku. Što vidite? 1188 01:38:40,492 --> 01:38:41,327 Da muškarci. 1189 01:38:42,036 --> 01:38:44,120 Svi ne ljudi su šest stopa pod zemljom. 1190 01:38:47,664 --> 01:38:48,831 sta je ovo 1191 01:38:51,499 --> 01:38:53,167 Ti nisi Židov, zar ne? 1192 01:38:58,128 --> 01:38:59,963 Da. jesam. 1193 01:39:06,049 --> 01:39:07,299 vidim. 1194 01:39:10,718 --> 01:39:13,012 Ovo je vrlo zanimljiva situacija. 1195 01:39:13,929 --> 01:39:15,221 Za nas oboje. 1196 01:39:30,272 --> 01:39:31,689 Sretno, stari momče. 1197 01:39:35,066 --> 01:39:36,484 Dakle, koji je njegov plan? 1198 01:39:37,151 --> 01:39:38,568 Nemam pojma. 1199 01:39:45,155 --> 01:39:47,324 Hoće li svjedok ponoviti ovu zakletvu za mnom? 1200 01:39:49,408 --> 01:39:51,868 ''Kunem ti se Bogom Svemogućim i Sveznajućim...'' 1201 01:39:52,576 --> 01:39:54,870 Kunem ti se Bogom Svemogućim i Sveznajućim... 1202 01:39:55,077 --> 01:39:57,454 ''...da ću govoriti čistu istinu... 1203 01:39:57,579 --> 01:39:59,706 ''...i neće ništa prešutjeti i dodati.'' 1204 01:39:59,956 --> 01:40:03,667 Da ću govoriti čistu istinu i ništa neću prešutjeti i dodati. 1205 01:40:06,042 --> 01:40:07,418 gospodine glavni tužitelj? 1206 01:40:23,094 --> 01:40:26,221 Možda si svjestan da si jedini živi čovjek... 1207 01:40:26,596 --> 01:40:28,181 ...tko nam može pojasniti... 1208 01:40:28,264 --> 01:40:32,432 ...prave svrhe Nacističke stranke i unutarnje djelovanje njezina vodstva. 1209 01:40:32,600 --> 01:40:34,184 Savršeno sam toga svjestan. 1210 01:40:34,267 --> 01:40:35,893 Ti od samog početka... 1211 01:40:35,977 --> 01:40:39,228 ...zajedno s onima s kojima ste bili povezani... 1212 01:40:39,813 --> 01:40:42,523 ...namjeravali svrgnuti, a kasnije i srušili... 1213 01:40:42,939 --> 01:40:46,107 ...prethodna vlada Njemačke, Weimarska Republika? 1214 01:40:46,191 --> 01:40:47,817 To je bila moja čvrsta namjera. 1215 01:40:48,068 --> 01:40:52,277 A po dolasku na vlast odmah ste ukinuli parlamentarne... 1216 01:40:52,612 --> 01:40:54,488 ...demokratska vlada u Njemačkoj. 1217 01:40:55,113 --> 01:40:57,071 Utvrdili smo da to više nije potrebno. 1218 01:40:57,447 --> 01:41:00,241 Nije li istina da su ljudi naknadno bačeni... 1219 01:41:00,282 --> 01:41:03,492 ...u koncentracijske logore bez prava na sudove? 1220 01:41:03,576 --> 01:41:06,119 Morate razlikovati dvije kategorije. 1221 01:41:06,703 --> 01:41:09,663 Oni koji su počinili izdaju nove države... 1222 01:41:09,871 --> 01:41:11,497 ...su predani sudu. 1223 01:41:11,581 --> 01:41:13,790 Drugi, od kojih se takva djela mogu očekivati... 1224 01:41:13,874 --> 01:41:15,624 ...ali tko ih još nije počinio... 1225 01:41:15,709 --> 01:41:18,168 ...kao što su funkcioneri Komunističke partije... 1226 01:41:18,251 --> 01:41:19,627 ...koji su nas napadali-- 1227 01:41:19,710 --> 01:41:21,128 Odgovorili ste na pitanje. 1228 01:41:21,295 --> 01:41:22,795 Moram dodatno objasniti. 1229 01:41:22,837 --> 01:41:24,963 Imat ćete priliku objasniti... 1230 01:41:25,047 --> 01:41:27,299 ...pod dodatnim ispitivanjem od strane vlastitog odvjetnika. 1231 01:41:28,799 --> 01:41:32,927 Jeste li zabranili sve sudske provjere uzroka odvođenja ljudi... 1232 01:41:33,009 --> 01:41:35,594 ...u ono što ste nazivali "zaštitnim pritvorom"? 1233 01:41:35,678 --> 01:41:38,930 Odgovorio sam vrlo jasno, ali želio bih dati objašnjenje... 1234 01:41:38,972 --> 01:41:40,223 ...o mom odgovoru. 1235 01:41:40,305 --> 01:41:42,766 Vaš savjetnik će se pobrinuti za to. O kampovima... 1236 01:41:42,850 --> 01:41:44,350 G. Justice Jackson. 1237 01:41:44,433 --> 01:41:47,269 Tribunal smatra da se svjedoku mora dopustiti da... 1238 01:41:47,351 --> 01:41:50,396 ...koje objašnjenje smatra ispravnim kao odgovor na ovo pitanje. 1239 01:41:57,148 --> 01:41:59,650 Tribunal smatra da vam treba dopustiti... 1240 01:41:59,734 --> 01:42:01,567 ...da sada objasnim svoj odgovor... 1241 01:42:01,652 --> 01:42:04,194 ...i poslušat će to objašnjenje. 1242 01:42:07,864 --> 01:42:09,907 Želim reći da sam izdao dekret... 1243 01:42:09,989 --> 01:42:13,034 ...da su oni koji su predani u koncentracijske logore... 1244 01:42:13,325 --> 01:42:16,994 ...treba obavijestiti nakon 24 sata o razlogu... 1245 01:42:17,660 --> 01:42:19,829 ...i dozvolio odvjetnika nakon 48 sati. 1246 01:42:19,912 --> 01:42:23,372 Ovo ni u kom slučaju nije poništilo moj nalog da sudska revizija... 1247 01:42:23,457 --> 01:42:25,498 ... ovih mjera nije dopušteno. 1248 01:42:25,582 --> 01:42:27,416 Pod "zaštitnim pritvorom" misliš... 1249 01:42:27,500 --> 01:42:30,585 ...privođenje osoba koje još nisu počinile kazneno djelo... 1250 01:42:30,668 --> 01:42:33,129 ...ali ste vjerovali da biste mogli počiniti zločin u budućnosti? 1251 01:42:33,211 --> 01:42:36,964 Da, baš kao što se danas u Njemačkoj poduzimaju opsežne zaštitne mjere-- 1252 01:42:37,089 --> 01:42:39,465 Danas te nisam pitao za Njemačku. 1253 01:42:39,549 --> 01:42:40,841 G. Justice Jackson. 1254 01:42:41,050 --> 01:42:42,675 Ovo je loša priprema. 1255 01:42:45,385 --> 01:42:47,971 Svjedok može završiti svoje objašnjenje. 1256 01:43:02,853 --> 01:43:05,690 Kažete da ste bili protiv napada na Sovjetsku Rusiju. 1257 01:43:06,022 --> 01:43:08,899 Ipak niste upozorili njemački narod. 1258 01:43:09,440 --> 01:43:11,691 Niste podnijeli nikakav pritisak da to spriječite. 1259 01:43:11,984 --> 01:43:14,611 Niste ni podnijeli ostavku da zaštitite svoje mjesto u povijesti. 1260 01:43:14,693 --> 01:43:18,154 Bili smo u ratu i takve razlike u mišljenjima nisu se mogle donijeti... 1261 01:43:18,238 --> 01:43:20,281 ...pred javnošću tijekom rata. 1262 01:43:20,364 --> 01:43:22,157 To je bio slučaj u vašoj zemlji. 1263 01:43:22,239 --> 01:43:23,991 - Vaše drugo pitanje-- - To će biti dovoljno. 1264 01:43:24,075 --> 01:43:25,742 Nisam završio. drugo... 1265 01:43:25,825 --> 01:43:26,701 Časni sude, molim. 1266 01:43:26,784 --> 01:43:29,285 Svjedoku se mora dopustiti da kaže svoje mišljenje. 1267 01:43:30,495 --> 01:43:32,454 Što se moje ostavke tiče... 1268 01:43:32,537 --> 01:43:34,830 ...ne želim ni raspravljati o tome... 1269 01:43:35,123 --> 01:43:37,416 ...jer sam bio časnik, vojnik. 1270 01:43:37,832 --> 01:43:39,250 Služio sam svojoj zemlji. 1271 01:43:39,334 --> 01:43:40,334 - Pitam te-- - Treće-- 1272 01:43:40,417 --> 01:43:41,418 Časni sude, molim vas! 1273 01:43:41,500 --> 01:43:42,335 treće... 1274 01:43:42,376 --> 01:43:44,920 ...nisam bio čovjek koji je nekoga napustio... 1275 01:43:45,003 --> 01:43:47,213 ...kome sam dao prisegu na lojalnost... 1276 01:43:47,297 --> 01:43:49,547 ...svaki put kad nije bio po mom mišljenju. 1277 01:43:49,630 --> 01:43:50,340 Časni sude... 1278 01:43:50,423 --> 01:43:53,633 Nikad, nikad mi nije palo na pamet da ostavim Fuhrera. 1279 01:43:55,843 --> 01:43:58,303 Svjedok zauzima prezirni stav... 1280 01:43:58,386 --> 01:43:59,429 ...prema ovom Tribunalu... 1281 01:43:59,512 --> 01:44:02,764 ...što mu daje iskušenje koje nije dao živoj duši... 1282 01:44:02,847 --> 01:44:04,223 ...ni mrtve! 1283 01:44:04,306 --> 01:44:06,015 Prigovor, časni sude. 1284 01:44:11,978 --> 01:44:13,728 Spreman sam za sljedeće pitanje. 1285 01:44:24,902 --> 01:44:27,986 Mislim da je ovo vjerojatno dobra točka za odgoditi za danas. 1286 01:44:53,627 --> 01:44:55,211 Teški pozivi s klupe. 1287 01:44:55,836 --> 01:44:57,463 Pa, tek je prva runda. 1288 01:44:58,504 --> 01:45:01,256 Ako misliš da ti nešto treba, ne zaboravi, tu sam. 1289 01:45:26,979 --> 01:45:30,106 Kako tjedan završava, postoji konsenzus među svim prisutnima... 1290 01:45:30,274 --> 01:45:33,692 ...da se čini da Hermann Goring sada kontrolira sud. 1291 01:45:34,233 --> 01:45:37,985 Will Jackson? Hoće li ga itko uspjeti zaustaviti? 1292 01:45:42,072 --> 01:45:43,072 Da, Bob? 1293 01:45:46,323 --> 01:45:49,700 Znate, suče, nisam napustio Vrhovni sud da bih došao ovamo... 1294 01:45:49,785 --> 01:45:52,036 ...i biti osujećen od strane sunarodnjaka. 1295 01:45:52,662 --> 01:45:55,454 To zvuči kao kiselo grožđe. Vrlo nepristojno. 1296 01:45:55,746 --> 01:45:59,790 Nekom autsajderu bi moglo izgledati kao da me pokušavate sabotirati. 1297 01:46:00,665 --> 01:46:04,585 Dali ste Goringu otvoreni forum tijekom izravnog ispitivanja. 1298 01:46:04,667 --> 01:46:06,878 Moram ga moći kontrolirati tijekom križanja. 1299 01:46:08,420 --> 01:46:11,631 Jednostavno prihvatite činjenicu da danas niste bili na vrhuncu svoje igre. 1300 01:46:12,464 --> 01:46:14,924 Imate vikend da se pripremite za sljedeći krug. 1301 01:46:15,632 --> 01:46:16,883 Dobro ga iskoristite. 1302 01:46:48,986 --> 01:46:51,654 - Niste gladni, gospodine? - Previše sam uzbuđen da bih jeo. 1303 01:46:54,155 --> 01:46:55,697 Jesi li čuo što sam rekao? 1304 01:46:55,948 --> 01:46:58,533 Moj odgovor kada me je pitao zašto nisam dao ostavku? 1305 01:46:59,115 --> 01:47:00,700 Držao sam mu lekciju o lojalnosti! 1306 01:47:00,784 --> 01:47:02,911 Trebali ste vidjeti Jacksonovo lice. 1307 01:47:03,619 --> 01:47:06,120 Njemu je to bio potpuno stran koncept. 1308 01:47:06,204 --> 01:47:09,081 Da ne znam bolje, rekao bih da je Jackson bio Židov. 1309 01:47:10,332 --> 01:47:11,539 Ne. Zadrži ga. 1310 01:47:13,249 --> 01:47:15,417 Moji inicijali, vidiš? Gravirano. 1311 01:47:16,543 --> 01:47:17,793 Stvarno je lijepo. 1312 01:47:19,420 --> 01:47:20,462 Nikad ovo neću zaboraviti. 1313 01:47:20,545 --> 01:47:22,172 Znam, poručniče. ja znam 1314 01:47:23,047 --> 01:47:24,255 Sjesti. 1315 01:47:25,548 --> 01:47:28,884 Znaš, prijatelji me zovu Tex. 1316 01:47:30,134 --> 01:47:31,761 U redu, Tex. 1317 01:47:32,510 --> 01:47:34,721 Da ti kažem nešto, Tex. 1318 01:47:34,803 --> 01:47:38,097 Amerika će uskoro saznati da podržavaju pogrešnu filozofiju. 1319 01:47:38,181 --> 01:47:41,057 Obojica bismo se trebali zajedno boriti protiv snaga komunizma. 1320 01:47:41,808 --> 01:47:43,058 - Misliš? - Da. 1321 01:47:43,892 --> 01:47:44,976 misliš 1322 01:47:45,226 --> 01:47:46,352 - Da. - Da. 1323 01:47:47,019 --> 01:47:49,062 - Mislim da se oboje slažemo, zar ne? - Da. 1324 01:47:54,858 --> 01:47:56,733 Htio bih izdiktirati telegram. 1325 01:48:06,656 --> 01:48:08,532 Predsjednik Truman, Bijela kuća. 1326 01:48:08,615 --> 01:48:12,575 ''Molim vas da prihvatite moju ostavku na mjesto glavnog tužitelja za suđenja u Nürnbergu... 1327 01:48:12,992 --> 01:48:15,869 ''...i imenovati zamjenu što je prije moguće-- '' 1328 01:48:16,410 --> 01:48:18,954 Ja ovo ne pišem. neću. 1329 01:48:22,289 --> 01:48:25,291 Danas ste vidjeli da nisam dorastao ovom zadatku. 1330 01:48:25,625 --> 01:48:29,795 Mogao bih ostati, zbog ponosa, i razotkriti sve... 1331 01:48:29,877 --> 01:48:33,087 ...svi smo tako naporno radili. Ili mogu odstupiti... 1332 01:48:33,171 --> 01:48:34,798 Bobe, ti si ovo suđenje. 1333 01:48:35,130 --> 01:48:38,548 Sve što jest, sve što predstavlja, dolazi iz vaše unutrašnjosti. 1334 01:48:38,633 --> 01:48:40,467 Vaše misli, vaše vrijednosti. 1335 01:48:40,550 --> 01:48:42,426 Danas sam okusio neuspjeh... 1336 01:48:43,177 --> 01:48:45,969 ...i shvatio što bi to značilo. Ne samo sebi... 1337 01:48:46,012 --> 01:48:48,055 ...nego svima koji su povezani s ovim. 1338 01:48:48,138 --> 01:48:50,514 Jedini način na koji mogu trijumfirati nad vama... 1339 01:48:50,598 --> 01:48:52,891 ...je ako su njihove vrijednosti jače od vaših. 1340 01:48:53,057 --> 01:48:56,351 Ako oni vjeruju u svoje ideale više nego što vi vjerujete u svoje. 1341 01:48:58,060 --> 01:48:59,228 Je li to istina, Bobe? 1342 01:49:01,021 --> 01:49:03,563 Vjeruje li Hermann Goring doista u svoje ideale... 1343 01:49:03,647 --> 01:49:05,732 ...više nego što vjerujete u svoje? 1344 01:49:39,043 --> 01:49:40,335 u pravu si 1345 01:49:42,628 --> 01:49:43,629 I hvala vam. 1346 01:49:55,469 --> 01:49:56,678 Nema na čemu. 1347 01:50:27,071 --> 01:50:30,614 Sada, pogledajte ovdje. Ono što se dogodilo nije u potpunosti tvoja krivnja. 1348 01:50:31,781 --> 01:50:34,783 Bog zna, bilo bi mi teško poraziti pametnog optuženika... 1349 01:50:34,867 --> 01:50:38,327 ...koji smije govoriti što god želi koliko god želi. 1350 01:50:38,952 --> 01:50:42,204 Sad kad ste završili s ljepotama, hajdemo reći istinu. 1351 01:50:43,205 --> 01:50:46,207 Pa, bilo je vrlo štetno, Roberte. 1352 01:50:47,791 --> 01:50:50,917 Uveli ste ovo suđenje s pozicije moralne superiornosti. 1353 01:50:51,210 --> 01:50:53,794 I kao rezultat, postali ste njegov glavni simbol. 1354 01:50:54,587 --> 01:50:56,129 Ako to ne možeš održati... 1355 01:50:56,212 --> 01:50:59,422 ...ili ako se ravnoteža iole pomakne, to bi mogla biti katastrofa. 1356 01:51:00,340 --> 01:51:02,424 Hermann Goring koristi ovo suđenje... 1357 01:51:02,634 --> 01:51:06,259 ...da se predstavi kao filozof-državnik Hitlerove razine. 1358 01:51:06,968 --> 01:51:08,761 Vidite li Goringa kao državnika? 1359 01:51:09,095 --> 01:51:12,639 Ne, ne znam. Vidim ga kao osuđujućeg. 1360 01:51:13,473 --> 01:51:14,639 Kao neljudski. 1361 01:51:14,724 --> 01:51:16,057 Onda ga tako i tretiraj. 1362 01:51:16,307 --> 01:51:18,392 Ponašajte se prema njemu kao prema zlobnom, ulizičkom... 1363 01:51:18,476 --> 01:51:20,810 ...prokleto fašističko kopile kakav on i jest. 1364 01:51:33,026 --> 01:51:34,235 Gdje je on dovraga? 1365 01:51:34,319 --> 01:51:35,527 Bit će ovdje. 1366 01:52:01,959 --> 01:52:04,585 Gospodine glavni tužitelju, ako ste spremni. 1367 01:52:05,503 --> 01:52:08,797 Od samog početka gledali ste na eliminaciju Židova... 1368 01:52:08,880 --> 01:52:12,799 ...iz gospodarskog života Njemačke kao pod vašom jurisdikcijom, zar ne? 1369 01:52:13,132 --> 01:52:16,843 Da. Eliminacija iz gospodarskog života, to je djelomično točno. 1370 01:52:17,551 --> 01:52:21,553 Velike industrije, također industrije naoružanja pod židovskim direktorima. 1371 01:52:21,929 --> 01:52:24,764 Je li to bila prva vaša zakonska mjera protiv Židova? 1372 01:52:24,848 --> 01:52:27,390 Vjerujem da je prvo smjenjivanje s dužnosti bilo 1933. 1373 01:52:27,641 --> 01:52:31,476 Onda ste 1936. osobno sastavili akt... 1374 01:52:31,934 --> 01:52:35,395 ...kažnjivo smrću prijenos imovine u inozemstvo? 1375 01:52:35,519 --> 01:52:36,604 To je točno. 1376 01:52:36,688 --> 01:52:40,398 I još jedan da je sva šteta nanesena židovskoj imovini... 1377 01:52:40,940 --> 01:52:43,400 ...protužidovskim nemirima 1938... 1378 01:52:43,525 --> 01:52:46,027 ...moraju popraviti Židovi o vlastitom trošku... 1379 01:52:46,611 --> 01:52:49,653 ...sa svojim potraživanjima od osiguranja oduzetim Reichu. 1380 01:52:50,154 --> 01:52:53,281 Potpisao sam sličan zakon. Bilo da je potpuno isto, ja... 1381 01:52:53,823 --> 01:52:56,283 A nisi rekao za one nerede... 1382 01:52:57,491 --> 01:52:59,284 Pokazat ću vam ovaj transkript. 1383 01:53:00,869 --> 01:53:04,412 Zar nisi rekao, "Volio bih da si ubio 200 Židova... 1384 01:53:04,662 --> 01:53:06,788 ''...umjesto uništavanja takvih dragocjenosti''? 1385 01:53:07,080 --> 01:53:10,290 To je rečeno u trenutku loše volje i silnog uzbuđenja. 1386 01:53:10,541 --> 01:53:12,959 Spontana iskrenost, drugim riječima. 1387 01:53:13,959 --> 01:53:17,545 Niste li i vi osobno potpisali dekret u rujnu 1940. 1388 01:53:17,711 --> 01:53:20,296 ...naređuje zapljenu cjelokupne židovske imovine u Poljskoj? 1389 01:53:20,505 --> 01:53:22,298 Pretpostavljam da je tako, ako postoji dekret. 1390 01:53:22,339 --> 01:53:25,508 I još jedan, koji je pod uvjetom da Židovi ne primaju naknadu... 1391 01:53:25,591 --> 01:53:29,676 ...za štetu uzrokovanu neprijateljskim napadima ili njemačkim snagama? 1392 01:53:29,760 --> 01:53:31,969 Ako zakon nosi moje ime, onda mora biti tako. 1393 01:53:35,180 --> 01:53:36,515 Je li ovo tvoj potpis? 1394 01:53:38,349 --> 01:53:39,390 Čini se da jest. 1395 01:53:39,474 --> 01:53:42,267 Je li to ili nije vaš potpis? 1396 01:53:49,730 --> 01:53:50,481 jeste. 1397 01:53:52,023 --> 01:53:53,649 Vaš potpis... 1398 01:53:54,191 --> 01:53:58,402 ...o dekretu iz srpnja 1941. kojim se od Himmlera traži... 1399 01:53:59,193 --> 01:54:01,654 ...i Heydrich i SS da prave planove... 1400 01:54:01,904 --> 01:54:04,363 ...za ''konačno rješenje'' židovskog pitanja. 1401 01:54:04,447 --> 01:54:06,489 To nije pravi prijevod. 1402 01:54:07,866 --> 01:54:10,325 Rekao sam "potpuno" rješenje, ne "konačno" rješenje. 1403 01:54:10,367 --> 01:54:12,451 Ovo su vaše riječi Himmleru: 1404 01:54:12,994 --> 01:54:16,288 ''Zadužujem vas da mi uskoro pošaljete sveobuhvatni plan koji se tiče... 1405 01:54:16,371 --> 01:54:19,580 ''... organizacijske, faktičke i materijalne mjere potrebne... 1406 01:54:19,914 --> 01:54:22,541 ''...za željeno rješenje židovskog pitanja.'' 1407 01:54:23,709 --> 01:54:27,544 Je li to točan prijevod vaše naredbe Heydrichu i Himmleru? 1408 01:54:27,627 --> 01:54:30,629 To je imalo veze s iseljavanjem i evakuacijom Židova. 1409 01:54:30,879 --> 01:54:34,090 Naredili ste svim vladinim agencijama da surađuju sa SS-om... 1410 01:54:34,172 --> 01:54:36,423 ...u konačnom rješenju židovskog pitanja. 1411 01:54:36,840 --> 01:54:38,675 Tamo nema ništa o SS-u. 1412 01:54:38,716 --> 01:54:42,261 Ovaj dokument navodi da ste osobno naredili svim vladinim agencijama... 1413 01:54:42,344 --> 01:54:43,929 ...surađivati ​​sa SS-om. 1414 01:54:44,345 --> 01:54:46,846 Poslali ste ovo pismo SS Gruppenfuhreru Heydrichu. 1415 01:54:46,931 --> 01:54:50,224 To ne znači da je SS imao ikakve veze s rješenjem... 1416 01:54:50,307 --> 01:54:51,934 ... na židovsko pitanje. 1417 01:55:05,066 --> 01:55:07,358 Biste li to ponovili? 1418 01:55:09,277 --> 01:55:10,736 Moram ovo jasno reći. 1419 01:55:14,237 --> 01:55:16,530 Nisam znao ništa što se dogodilo... 1420 01:55:17,406 --> 01:55:21,074 ...ili metode koje su kasnije korištene u koncentracijskim logorima. 1421 01:55:21,868 --> 01:55:24,119 Te stvari su bile tajne od mene. 1422 01:55:25,578 --> 01:55:26,953 I mogao bih dodati... 1423 01:55:27,704 --> 01:55:29,414 ...to po mom mišljenju... 1424 01:55:29,580 --> 01:55:32,707 ...čak ni Fuhrer nije znao razmjere onoga što se događalo. 1425 01:55:39,752 --> 01:55:42,170 Svjedoče, postoje dokazi pred ovim sudom... 1426 01:55:42,254 --> 01:55:45,047 ...da je gotovo 10 milijuna ljudi istrijebljeno. 1427 01:55:46,173 --> 01:55:47,674 Hladnokrvno ubijen. 1428 01:55:47,757 --> 01:55:51,176 Hoćete reći da niste, a po vašem mišljenju Hitler nije... 1429 01:55:51,259 --> 01:55:53,760 ...znate što se događalo u koncentracijskim logorima? 1430 01:55:56,554 --> 01:55:57,305 Da. 1431 01:55:59,806 --> 01:56:02,182 Znate li da je Hitler rekao 1943. 1432 01:56:02,849 --> 01:56:05,893 ...na snimljenom sastanku, sada sam vam pročitao njegove riječi. 1433 01:56:05,976 --> 01:56:09,020 Citat: ''Ministar vanjskih poslova Reicha... 1434 01:56:09,102 --> 01:56:11,897 ''...proglasio da Židove treba istrijebiti... 1435 01:56:13,104 --> 01:56:15,065 ''...ili odvedeni u koncentracijske logore. 1436 01:56:17,066 --> 01:56:18,942 ''Nema druge mogućnosti''. 1437 01:56:19,984 --> 01:56:22,944 Ministar vanjskih poslova Ribbentrop... 1438 01:56:23,612 --> 01:56:25,779 ...razgovarao s Hitlerom o istrebljenju. 1439 01:56:25,863 --> 01:56:28,447 I bili ste iznad Ribbentropa. 1440 01:56:28,615 --> 01:56:30,574 Bili ste Hitlerov zamjenik. 1441 01:56:30,782 --> 01:56:33,450 Bili ste zaduženi za gospodarski četverogodišnji plan... 1442 01:56:33,534 --> 01:56:35,993 ...dakle, znali ste sve o zlatnom vjenčanom prstenju... 1443 01:56:36,077 --> 01:56:39,912 ...zlatne zube i zlatne naočale koje su žrtve ostavile. 1444 01:56:40,246 --> 01:56:43,289 A čuli ste da je trebalo pet dodatnih minuta... 1445 01:56:43,414 --> 01:56:46,458 ...ubiti žene jer su im morale odrezati kosu... 1446 01:56:46,541 --> 01:56:48,917 ...za korištenje u izradi madraca. 1447 01:56:49,543 --> 01:56:52,420 I ništa ti nije rečeno... 1448 01:56:52,461 --> 01:56:56,047 ...o ovom materijalu koji je došao od tih ljudi koji su ubijeni? 1449 01:56:56,297 --> 01:56:57,297 Ne! 1450 01:56:59,632 --> 01:57:00,299 Ne! 1451 01:57:02,217 --> 01:57:04,302 Kako možete zamisliti takvo što? 1452 01:57:07,303 --> 01:57:11,055 Postavljao sam opće konture njemačkog gospodarstva. 1453 01:57:14,557 --> 01:57:16,725 - Svjedok je oslobođen. - Nisam završio! 1454 01:57:16,768 --> 01:57:19,019 - Svjedok je oslobođen. - Nisam završio! 1455 01:57:19,769 --> 01:57:21,686 Svjedok se izuzima. 1456 01:57:59,292 --> 01:58:01,169 Znate što bi bilo sjajno? 1457 01:58:01,252 --> 01:58:03,670 Hermann Goring pojavljuje se u odjeći Djeda Mraza. 1458 01:58:04,712 --> 01:58:06,171 Vjerojatno bi to učinio. 1459 01:58:06,254 --> 01:58:09,089 Uostalom, on je bio glavni bonvivan Trećeg Reicha. 1460 01:58:09,173 --> 01:58:12,258 Jeste li ikada vidjeli njegove slike u Hitlerovom planinskom skloništu... 1461 01:58:12,341 --> 01:58:15,926 ...odjeven kao tirolski zborista iz neke groteskne operete? 1462 01:58:28,266 --> 01:58:29,142 Oprostite. 1463 01:58:34,063 --> 01:58:35,188 Odlaziš tako brzo? 1464 01:58:35,646 --> 01:58:38,148 Neki su me optuženici zamolili da dođem večeras. 1465 01:58:38,232 --> 01:58:40,565 Mali božićni razgovor s njihovim rabinom. 1466 01:58:43,652 --> 01:58:47,236 Znate da će suđenje uskoro ući u novu fazu, vrlo važnu. 1467 01:58:47,320 --> 01:58:51,614 Optuženi će morati birati između prikrivanja i izbjegavanja... 1468 01:58:51,697 --> 01:58:54,032 ...ili preuzimanje odgovornosti za svoje postupke. 1469 01:58:54,115 --> 01:58:59,577 Vi ste najbolja prilika da utječemo na taj izbor. 1470 01:59:18,671 --> 01:59:19,630 gospođo Hassel? 1471 01:59:20,631 --> 01:59:21,841 nešto nije u redu? 1472 01:59:22,173 --> 01:59:24,591 Ne tražite od mene da služim Rusima. Molim. 1473 01:59:25,009 --> 01:59:26,175 Oni su naši gosti. 1474 01:59:27,260 --> 01:59:29,386 Moj sin je poginuo na ruskom frontu. 1475 01:59:31,345 --> 01:59:33,806 U redu. Ja ću se pobrinuti za ovo. Idi u kuhinju. 1476 01:59:39,016 --> 01:59:41,267 Probajte ove male kobasice, generale. 1477 01:59:41,352 --> 01:59:44,728 Zaboravio sam kako ih Frau Hassel zove, ali čujem da su jako ukusni. 1478 01:59:45,979 --> 01:59:46,938 gospođo. 1479 01:59:47,647 --> 01:59:50,731 Nijemci su ubili 20 milijuna mojih ljudi. 1480 01:59:52,191 --> 01:59:55,026 Mislite li da bi me mogao uvrijediti prijezir jedne Hausfrau? 1481 01:59:55,984 --> 01:59:57,819 Ne znam što da mislim, generale. 1482 01:59:57,902 --> 02:00:00,862 Iskreno, ne mogu pratiti svu politiku u ovoj sobi. 1483 02:00:14,787 --> 02:00:17,414 Rusi sigurno ne nestaju u gomili, zar ne? 1484 02:00:17,539 --> 02:00:18,706 Politika. 1485 02:00:19,540 --> 02:00:22,791 Oni su u ovom ratu propatili više nego bilo koja druga zemlja. 1486 02:00:23,417 --> 02:00:26,753 Mora biti dvostruko bolnije privući tako malo simpatije za njih. 1487 02:00:34,716 --> 02:00:37,842 A Jackson je odredio da žene ne smiju doći s njim. 1488 02:00:41,469 --> 02:00:43,930 Ispalo mu je prilično lijepo, zar ne? 1489 02:01:30,582 --> 02:01:31,874 Sretan Božić. 1490 02:02:36,161 --> 02:02:38,037 Ovo je bila vrlo lijepa gesta. 1491 02:02:41,664 --> 02:02:44,124 Mislio sam da im je ovo vjerojatno zadnji Božić. 1492 02:02:52,171 --> 02:02:53,713 Sretan Božić, pukovniče. 1493 02:03:07,013 --> 02:03:08,888 - Feldmaršal. - Doktore. 1494 02:03:09,139 --> 02:03:10,181 Kako ste? 1495 02:03:10,640 --> 02:03:12,391 Tako mi je drago što si ovdje. 1496 02:03:13,183 --> 02:03:16,893 Molim vas, sjednite. Ti si jedina s kojom stvarno mogu razgovarati. 1497 02:03:17,811 --> 02:03:21,354 Ali ne razgovarate sa mnom, feldmaršale. Ne baš. 1498 02:03:22,272 --> 02:03:24,773 - Reći ću ti sve o svojoj obitelji. - da 1499 02:03:25,064 --> 02:03:26,482 Ali ne o tebi. 1500 02:03:28,150 --> 02:03:30,777 Htio bih razumjeti kako čovjek poput tebe... 1501 02:03:30,860 --> 02:03:32,485 ...čovjek tvog porijekla... 1502 02:03:32,569 --> 02:03:35,946 ...mogao izraditi instrument kao što je Commando Order. 1503 02:03:36,530 --> 02:03:39,573 Saveznički vojnici pronađeni iza neprijateljskih linija ubijeni su... 1504 02:03:39,906 --> 02:03:41,282 ...a ne zarobljen? 1505 02:03:41,491 --> 02:03:44,368 Ili Dekret o noći i magli: osumnjičeni članovi Pokreta otpora... 1506 02:03:44,451 --> 02:03:47,703 ...uhićeni usred noći i potajno ubijeni. 1507 02:03:50,288 --> 02:03:51,580 Zbog tebe. 1508 02:03:55,291 --> 02:03:58,209 ja znam Umirem od srama. 1509 02:04:01,753 --> 02:04:05,088 Ne misliš li da je vrijeme da to priznaš ostatku svijeta? 1510 02:04:33,312 --> 02:04:35,982 Nisam raspoložen, u redu. 1511 02:04:36,690 --> 02:04:37,774 Makni se s mene. 1512 02:04:37,856 --> 02:04:38,816 Skidaj se! 1513 02:04:56,785 --> 02:04:59,995 Potpisivali ste naredbe koje su kršile međunarodne zakone i ugovore. 1514 02:05:00,037 --> 02:05:02,163 Kako si mogao ne ispitivati ​​što radiš? 1515 02:05:02,245 --> 02:05:06,166 Kaže li poručnik svom kapetanu: ''Samo trenutak, gospodine, moram se posavjetovati... 1516 02:05:06,207 --> 02:05:10,085 ''...Hašku konvenciju da vidim smijem li izvršavati vaše naredbe?'' 1517 02:05:10,751 --> 02:05:13,212 Da nismo poslušali, bili bismo uhićeni. 1518 02:05:13,294 --> 02:05:14,212 S pravom. 1519 02:05:14,295 --> 02:05:17,297 Shvaćate bez podrške svojih generala, Herr Jodl... 1520 02:05:17,380 --> 02:05:19,256 ...Hitler nije mogao ratovati. 1521 02:05:19,548 --> 02:05:23,134 Dužnost vojnika je slušati naredbe. 1522 02:05:23,967 --> 02:05:26,469 To je kodeks po kojem sam živio cijeli život. 1523 02:05:26,552 --> 02:05:29,429 I taj se kodeks odnosi na ljude koji su vodili logore smrti? 1524 02:06:02,823 --> 02:06:03,824 Žao mi je, gospodine. 1525 02:06:04,658 --> 02:06:07,826 Tex, moj prijatelju. uđi. 1526 02:06:09,118 --> 02:06:10,827 - Sjedni. - Hvala. 1527 02:06:10,912 --> 02:06:12,204 Dobro te je vidjeti. 1528 02:06:13,913 --> 02:06:17,832 Znam da Božić može biti usamljen daleko od kuće. 1529 02:06:19,375 --> 02:06:21,125 Sretan Božić, Reichsmarschall. 1530 02:06:21,210 --> 02:06:24,211 Dragi moj Tex, kakav luksuz. 1531 02:06:28,171 --> 02:06:28,922 Prost. 1532 02:06:32,590 --> 02:06:33,925 - Konjak. - Da. 1533 02:06:36,092 --> 02:06:39,386 Što biste sada radili u Teksasu? 1534 02:06:40,762 --> 02:06:44,181 Na božićno jutro otvorili bismo darove i otišli u crkvu. 1535 02:06:44,848 --> 02:06:47,224 Zatim bismo otišli kod bake i djeda... 1536 02:06:47,266 --> 02:06:49,184 ...za večeru s velikom pečenom puretinom. 1537 02:06:49,642 --> 02:06:51,810 Nakon toga tata, djed i ja... 1538 02:06:52,476 --> 02:06:54,895 ...išli bismo u lov na fazane, prepelice. 1539 02:06:55,771 --> 02:06:57,896 Lov! Lov je bio moja strast! 1540 02:06:58,731 --> 02:07:00,732 Bio sam glavni njemački lovočuvar. 1541 02:07:00,816 --> 02:07:01,858 Bez šale. 1542 02:07:01,941 --> 02:07:04,860 Snimanje oko mojih imanja u Carinhallu bilo je prekrasno. 1543 02:07:06,443 --> 02:07:08,278 Je li Hitler ikada išao s vama u lov? 1544 02:07:11,114 --> 02:07:15,032 Ne bih ti ovo trebao reći, ali Hitler nije odobravao lov. 1545 02:07:15,699 --> 02:07:18,200 Smatrao je da je ubijanje životinja nemoralno. 1546 02:07:19,284 --> 02:07:21,036 - Bio je vegetarijanac. - Da? 1547 02:07:21,285 --> 02:07:22,954 Da. Bio je vegetarijanac. 1548 02:07:25,455 --> 02:07:29,499 Da, ali to ga nije spriječilo da bude najljubazniji domaćin u Europi. 1549 02:07:31,166 --> 02:07:34,959 Njegove večere bile su legenda. Uvijek najfiniji kavijar i šampanjac. 1550 02:07:35,418 --> 02:07:38,337 Mislio je da nije jeo, nije bio netolerantan. 1551 02:07:38,796 --> 02:07:43,965 Zaslijepio bi svoje goste svakim pogledom pod suncem sve do zore. 1552 02:07:45,633 --> 02:07:49,926 Sjećam se da smo jednom slavili trijumf Compiegnea... 1553 02:07:50,595 --> 02:07:52,638 ...gdje smo uživali u slatkoj osveti... 1554 02:07:52,721 --> 02:07:56,389 ...o predaji Francuza u istom željezničkom vagonu... 1555 02:07:56,473 --> 02:07:59,266 ...u kojoj su Nijemci kapitulirali, 1918. 1556 02:07:59,308 --> 02:08:00,893 To je moralo biti nešto. 1557 02:08:01,143 --> 02:08:03,685 Bilo je, vjeruj mi. 1558 02:08:05,102 --> 02:08:06,228 Bilo je. 1559 02:08:08,980 --> 02:08:13,441 znaš... 1560 02:08:13,524 --> 02:08:16,276 ...napravio sam svoju karijeru kao vojno lice... 1561 02:08:17,818 --> 02:08:20,903 ...i moram reći da si me podsjetio... 1562 02:08:21,946 --> 02:08:25,407 ... nekih od najboljih mladih njemačkih vojnika koji su služili pod mojom komandom. 1563 02:08:29,325 --> 02:08:30,326 Hvala. 1564 02:08:31,994 --> 02:08:33,078 Sretan Božić. 1565 02:08:48,878 --> 02:08:50,128 Pozdrav, Ameriko. 1566 02:08:50,879 --> 02:08:54,006 Dok se Božić spušta nad ovaj tužni i slomljeni grad... 1567 02:08:54,882 --> 02:08:57,717 ...ovdje sam, unutar njezine velike Palače pravde. 1568 02:08:59,134 --> 02:09:03,386 I na ovu Badnju večer, dok smo ispunjeni mislima o miru na Zemlji... 1569 02:09:04,304 --> 02:09:06,930 ...ovdje je budućnost mira... 1570 02:09:07,514 --> 02:09:09,264 ...može se utvrditi. 1571 02:09:17,979 --> 02:09:21,063 Herr von Ribbentrop, slažete li se da kao ministar vanjskih poslova... 1572 02:09:21,147 --> 02:09:23,940 ...prisilili ste Čehoslovačku da preda svoj teritorij... 1573 02:09:24,024 --> 02:09:26,317 ... najnepodnošljivijim prijetnjama agresije? 1574 02:09:26,400 --> 02:09:27,901 Ne slažem se. 1575 02:09:28,152 --> 02:09:30,110 Prijetili ste da ćete poslati svoju vojsku. 1576 02:09:30,485 --> 02:09:31,903 U neodoljivoj snazi. 1577 02:09:32,154 --> 02:09:33,946 I također bombardirati Prag. 1578 02:09:34,654 --> 02:09:37,490 Kakav ste daljnji pritisak mogli izvršiti na njih? 1579 02:09:38,074 --> 02:09:39,449 Rat, na primjer. 1580 02:09:39,907 --> 02:09:40,701 Rat? 1581 02:09:43,326 --> 02:09:44,869 Što je to nego rat? 1582 02:09:48,247 --> 02:09:51,373 Ribbentropa treba objesiti zbog svoje gluposti. 1583 02:09:52,207 --> 02:09:54,458 To je najveći zločin od svih. 1584 02:10:00,462 --> 02:10:02,338 U vašim novinama, Herr Streicher... 1585 02:10:02,713 --> 02:10:06,674 ...napisali ste da su Židovi ''nacija krvopija i iznuđivača''. 1586 02:10:07,465 --> 02:10:09,634 Mislite li da je to propovijedanje rasne mržnje? 1587 02:10:09,675 --> 02:10:12,468 Ne. Ne mislim da je to propovijedanje rasne mržnje. 1588 02:10:12,677 --> 02:10:15,054 To je jednostavno izjava činjenice! 1589 02:10:19,181 --> 02:10:20,057 dr. Funk... 1590 02:10:20,514 --> 02:10:23,516 ...bili ste predsjednik Reichsbanke tijekom rata? 1591 02:10:23,600 --> 02:10:24,601 Bio sam, da. 1592 02:10:24,808 --> 02:10:27,894 I prihvatili ste neobične depozite u svoju banku, zar ne? 1593 02:10:28,436 --> 02:10:30,271 Ne znam na što misliš. 1594 02:10:30,353 --> 02:10:34,773 Mislim na depozite koje vam je poslao SS iz koncentracijskih logora. 1595 02:10:34,940 --> 02:10:36,857 Nemam saznanja o... 1596 02:10:36,941 --> 02:10:40,651 Unutar trezora Reichsbanke bile su doslovno hrpe nakita. 1597 02:10:41,110 --> 02:10:45,028 Zlatni satovi, zlatne naušnice, zlatni okviri za naočale. 1598 02:10:45,738 --> 02:10:47,114 I zlatni zubi! 1599 02:10:47,822 --> 02:10:50,616 Mnogi ljudi polažu dragocjenosti u banku... 1600 02:10:50,866 --> 02:10:53,325 ...i banka ih nije dužna pregledavati. 1601 02:10:54,076 --> 02:10:57,287 Prije 1939., točno koliko je vaših kupaca... 1602 02:10:57,452 --> 02:10:59,830 ...položili zube u vašu banku? 1603 02:11:10,752 --> 02:11:13,837 Čuli ste kako svjedoči stražar u koncentracijskom logoru Mauthausen... 1604 02:11:13,921 --> 02:11:18,298 ...koje ste gledali dok je plinska komora demonstrirana na zatvorenicima. 1605 02:11:18,840 --> 02:11:21,508 Nikad nisam kročio u Mauthausen! 1606 02:11:21,717 --> 02:11:25,178 I čuli smo svjedočanstva trojice ljudi... 1607 02:11:25,219 --> 02:11:27,386 ...da ste tri puta bili u Mauthausenu. 1608 02:11:27,471 --> 02:11:28,179 Oni lažu! 1609 02:11:28,262 --> 02:11:29,514 I prije nego što je umro... 1610 02:11:29,554 --> 02:11:32,306 ...zapovjednik u Mauthausenu je potpisao ovu izjavu... 1611 02:11:32,390 --> 02:11:36,600 ...da ste mu naredili da strpa 65.000 Židova u tunel i zatvori ga... 1612 02:11:36,684 --> 02:11:39,394 ...radije nego dopustiti da ih oslobode saveznici. 1613 02:11:39,477 --> 02:11:40,353 On laže! 1614 02:11:40,436 --> 02:11:43,646 Nije li činjenica da lažete Tribunalu o ovome... 1615 02:11:43,730 --> 02:11:46,440 ...kao što ste lagali o svemu ostalom u svom iskazu? 1616 02:11:46,522 --> 02:11:47,691 I to je laž! 1617 02:11:55,237 --> 02:11:59,197 Kaltenbrunner je zatražio od zapovjednika Auschwitza da svjedoči u svoju obranu. 1618 02:12:00,365 --> 02:12:03,950 - Ako je to šala, ne shvaćam. - Ni ja ne shvaćam, ali nije šala. 1619 02:12:04,033 --> 02:12:07,994 Britanci ga drže u pritvoru i pristaju ga prebaciti ovamo da svjedoči. 1620 02:12:08,202 --> 02:12:11,121 Možda samo misli da će izgledati bolje u usporedbi. 1621 02:12:11,746 --> 02:12:13,706 Nećemo to dopustiti, zar ne? 1622 02:12:13,789 --> 02:12:17,750 Neka tip uđe, kaže Bog zna što na klupi, da Kaltenbrunneru da alibi? 1623 02:12:18,707 --> 02:12:22,961 Možda je to jeftina cijena za priliku da ga unakrsno ispitam. 1624 02:12:26,088 --> 02:12:29,256 Cijelo vrijeme dok ste bili zapovjednik Auschwitza... 1625 02:12:30,174 --> 02:12:33,509 ...je li Ernst Kaltenbrunner ikada posjetio logor? 1626 02:12:34,425 --> 02:12:35,094 br. 1627 02:12:35,426 --> 02:12:36,260 Ni jednom? 1628 02:12:41,138 --> 02:12:41,930 Nikada. 1629 02:12:44,140 --> 02:12:45,057 Hvala. 1630 02:12:46,892 --> 02:12:48,392 Minutu, molim. 1631 02:12:58,356 --> 02:12:59,399 gospodine Hoess. 1632 02:12:59,858 --> 02:13:03,151 Koliko ste dugo bili zapovjednik koncentracijskog logora Auschwitz? 1633 02:13:03,943 --> 02:13:05,111 S početka. 1634 02:13:05,194 --> 02:13:06,612 I koja je bila njegova svrha? 1635 02:13:06,820 --> 02:13:08,112 U to vrijeme... 1636 02:13:08,195 --> 02:13:11,448 ...za smještaj zatvorenika koji su bili u zaštitnom pritvoru. 1637 02:13:12,324 --> 02:13:13,365 A nakon toga? 1638 02:13:13,866 --> 02:13:16,576 U Berlin me pozvao moj šef... 1639 02:13:16,826 --> 02:13:19,410 ...Reichsfuhrer Himmler, 1941. 1640 02:13:20,203 --> 02:13:24,079 I obavijestio me da je Fuhrer naredio... 1641 02:13:24,164 --> 02:13:26,790 ...konačno rješenje židovskog pitanja. 1642 02:13:27,415 --> 02:13:30,166 Nisam bio siguran što bih trebao učiniti. 1643 02:13:31,001 --> 02:13:35,753 Tako mi je Adolf Eichmann savjetovao da posjetim kamp u Treblinki... 1644 02:13:36,045 --> 02:13:37,712 ...učiti iz njegovog rada. 1645 02:13:37,797 --> 02:13:39,423 I što ste tamo naučili? 1646 02:13:39,922 --> 02:13:42,007 Zapravo, nisam bio impresioniran. 1647 02:13:42,466 --> 02:13:45,509 Zapovjednika je tamo odvelo šest mjeseci... 1648 02:13:45,842 --> 02:13:49,637 ...da eliminira 80.000 Židova koristeći plin monoksid. 1649 02:13:50,595 --> 02:13:52,096 Imao sam bolju ideju. 1650 02:13:52,514 --> 02:13:54,390 Jedan od mojih čuvara Auschwitza... 1651 02:13:54,472 --> 02:13:59,100 ...slučajno je nanjušio kemijsko dezinfekcijsko sredstvo koje se zove Zyklon B... 1652 02:14:00,100 --> 02:14:01,936 ...i odmah se onesvijestio. 1653 02:14:02,353 --> 02:14:06,437 Palo mi je na pamet, kad bi malo ove kemikalije ubilo uši... 1654 02:14:06,980 --> 02:14:09,814 ...dovoljno bi, možda, ubilo čovjeka. 1655 02:14:11,483 --> 02:14:15,777 Testirao sam ga na sovjetskim ratnim zarobljenicima zaključanim u sobi, i djelovalo je. 1656 02:14:16,319 --> 02:14:19,486 Unutar 3 do 15 minuta bili su mrtvi. 1657 02:14:21,572 --> 02:14:22,323 I onda? 1658 02:14:22,488 --> 02:14:26,033 Izgradio sam plinske komore za smještaj 2000 zatvorenika odjednom... 1659 02:14:26,408 --> 02:14:28,534 ...u usporedbi s 200 Treblinke. 1660 02:14:28,951 --> 02:14:32,161 I izgradio sam četiri velike peći za kremiranje ostataka. 1661 02:14:32,620 --> 02:14:36,705 Postalo je moguće eliminirati 10.000 ljudi u 24 sata. 1662 02:14:37,372 --> 02:14:41,083 Ali to je bilo na vrhuncu rada, što je bilo iscrpljujuće za moje osoblje. 1663 02:14:41,792 --> 02:14:44,335 U prosjeku bismo otpremili... 1664 02:14:44,419 --> 02:14:45,877 ...2000 ljudi dnevno. 1665 02:14:47,587 --> 02:14:51,547 Koliko ljudi je bilo potrebno za slanje 2000 ljudi dnevno? 1666 02:14:51,840 --> 02:14:54,924 Imao sam osoblje od otprilike 3000 ljudi. 1667 02:14:56,134 --> 02:14:58,552 A tijekom vašeg boravka u Auschwitzu... 1668 02:14:58,718 --> 02:15:01,345 ...koliko ste se ljudi riješili na ovaj način? 1669 02:15:01,637 --> 02:15:03,721 Otprilike dva i pol milijuna. 1670 02:15:12,309 --> 02:15:13,519 Nema više pitanja. 1671 02:15:13,602 --> 02:15:15,104 Želim ovo razjasniti. 1672 02:15:16,521 --> 02:15:19,064 Nisam tolerirao bespotrebnu okrutnost. 1673 02:15:20,564 --> 02:15:23,566 Moji ljudi su bili tu da istrebljuju ljude, a ne da ih muče. 1674 02:15:24,317 --> 02:15:26,650 Svako loše ponašanje stražara bilo je kažnjavano. 1675 02:15:27,319 --> 02:15:28,360 Mogu vas uvjeriti. 1676 02:15:33,322 --> 02:15:34,989 Svjedok se izuzima. 1677 02:15:36,948 --> 02:15:39,825 Sud se odgađa do sutra ujutro u 9:00. 1678 02:15:59,879 --> 02:16:01,963 Moj život je bio sasvim normalan. 1679 02:16:03,297 --> 02:16:06,049 Čak i dok radim ovaj posao istrebljenja... 1680 02:16:06,675 --> 02:16:10,135 ...rekao bih da sam vodio savršeno normalan obiteljski život. 1681 02:16:10,885 --> 02:16:13,178 Kako biste opisali taj život? 1682 02:16:13,846 --> 02:16:15,763 Uvijek sam bio najsretniji sam. 1683 02:16:16,554 --> 02:16:19,975 Nikada nisam imao pravu intimnost sa svojim roditeljima, sestrama... 1684 02:16:22,392 --> 02:16:23,601 osjećaš li... 1685 02:16:24,810 --> 02:16:27,853 ...da su Židovi koje ste ubili zaslužili svoju sudbinu? 1686 02:16:28,938 --> 02:16:32,689 Uvijek su me učili da su Židovi neprijatelji Njemačke. 1687 02:16:33,315 --> 02:16:36,734 Pa kad vam je naređeno da svoj zarobljenički logor pretvorite u logor smrti... 1688 02:16:38,443 --> 02:16:42,820 ...ni jednom niste pomislili da je ono što radite pogrešno? 1689 02:16:44,321 --> 02:16:45,614 Bio sam SS-ovac. 1690 02:16:46,406 --> 02:16:48,865 Istrenirani smo da slušamo naredbe bez razmišljanja. 1691 02:16:49,949 --> 02:16:53,202 Misli li hvatač štakora da je pogrešno ubijati štakore? 1692 02:17:14,088 --> 02:17:16,173 Lovac na štakore koji hvata štakore. 1693 02:17:17,257 --> 02:17:21,051 Je li takav način razmišljanja potreban da bi se izvršilo državno odobreno masovno ubojstvo? 1694 02:17:21,135 --> 02:17:25,345 Ne samo slijepa poslušnost, već i uvjerenje da vaše žrtve nisu ljudi? 1695 02:17:27,137 --> 02:17:30,181 Da te pitam ovo. Što je bila Hirošima? 1696 02:17:31,015 --> 02:17:33,141 Nije li to bio vaš medicinski eksperiment? 1697 02:17:33,392 --> 02:17:36,102 Da li bi Amerika tako lako bacala bombe na Njemačku... 1698 02:17:36,185 --> 02:17:39,813 ...kao što je to učinilo s Japanom, ubijajući što više civila? 1699 02:17:40,562 --> 02:17:43,439 Mislim da ne. Za američki senzibilitet... 1700 02:17:44,397 --> 02:17:47,942 ...kavkasko dijete je znatno ljudskije od japanskog djeteta. 1701 02:17:48,025 --> 02:17:49,943 Amerika je bila u ratu s Japanom. 1702 02:17:50,026 --> 02:17:52,862 Zemlja koja ju je napala bez provokacije. 1703 02:17:52,903 --> 02:17:55,821 Ubili ste milijune svojih građana. 1704 02:17:55,905 --> 02:17:58,614 Što je s američkim građanima japanske rase... 1705 02:17:58,698 --> 02:18:01,825 ...staviti u ''zaštitni pritvor'' u svojim koncentracijskim logorima? 1706 02:18:01,909 --> 02:18:02,825 To je bilo pogrešno. 1707 02:18:02,909 --> 02:18:06,285 Zašto to nije učinjeno Amerikancima talijanskog i njemačkog podrijetla? 1708 02:18:06,369 --> 02:18:07,828 Rekao sam da je pogrešno. 1709 02:18:08,370 --> 02:18:10,872 Što je s crnim časnicima u vašoj vojsci? 1710 02:18:11,289 --> 02:18:13,540 Smiju li zapovijedati trupama u borbi? 1711 02:18:13,624 --> 02:18:15,833 Mogu li sjediti u istim autobusima kao bijelci? 1712 02:18:16,207 --> 02:18:19,209 Zakoni o segregaciji u vašoj zemlji i antisemitski zakoni u mojoj: 1713 02:18:19,294 --> 02:18:21,420 Nisu li oni samo razlika u stupnju? 1714 02:18:21,502 --> 02:18:24,004 Da vam kažem, s početka stoljeća... 1715 02:18:24,088 --> 02:18:26,590 ...kroz Prvi rat do uspona Hitlera... 1716 02:18:26,673 --> 02:18:28,923 ...slobodno zidarstvo židovskih trgovaca... 1717 02:18:28,966 --> 02:18:31,467 ...dosljedno potkopavao njemačko gospodarstvo... 1718 02:18:31,550 --> 02:18:35,302 ...i narodnost domovine. Zato smo donijeli antisemitske zakone. 1719 02:18:35,386 --> 02:18:39,013 I zašto ti, prijatelju, nikako ne možeš razumjeti antisemitizam. Zašto? 1720 02:18:39,180 --> 02:18:42,141 Zato što ste Židov. 1721 02:19:06,571 --> 02:19:08,863 Je li branitelj spreman za nastavak? 1722 02:19:09,155 --> 02:19:10,781 Spremni, časni sude. 1723 02:19:11,324 --> 02:19:16,243 Herr Sauckel, od ožujka 1942. vi ste bili zaduženi za nabavu radne snage... 1724 02:19:16,368 --> 02:19:18,452 ...za ratne napore. Je li tako? 1725 02:19:18,995 --> 02:19:19,786 ja 1726 02:19:20,162 --> 02:19:23,372 Vi znate da je to bio zločin po Haškoj konvenciji... 1727 02:19:23,456 --> 02:19:28,083 ...nasilno deportirati građane drugih zemalja u Njemačku kao radnike? 1728 02:19:28,125 --> 02:19:28,959 ja 1729 02:19:29,043 --> 02:19:32,045 Koliko je stranih radnika došlo u Njemačku za vrijeme vašeg mandata? 1730 02:19:32,502 --> 02:19:34,713 Otprilike pet milijuna. 1731 02:19:34,879 --> 02:19:37,172 A koliko ih je dobrovoljno došlo? 1732 02:19:37,505 --> 02:19:39,798 Možda 200.000. 1733 02:19:40,799 --> 02:19:44,467 Jeste li vi izdali ove direktive pozivajući na njihovo pristojno postupanje? 1734 02:19:45,135 --> 02:19:46,511 jesam. 1735 02:19:47,177 --> 02:19:50,887 Tražim da se ovo označi kao dokaz i prihvati kao dokaz. 1736 02:19:50,972 --> 02:19:52,347 Tako naručeno. 1737 02:19:53,056 --> 02:19:57,433 Herr Sauckel, tko vam je naredio da nabavite te radnike? 1738 02:20:00,602 --> 02:20:01,603 Speer. 1739 02:20:02,354 --> 02:20:06,398 Albert Speer, ministar naoružanja. Dao ti je naređenja? 1740 02:20:06,523 --> 02:20:07,272 ja 1741 02:20:07,398 --> 02:20:09,357 - I morali ste ih poslušati? - Da. 1742 02:20:09,400 --> 02:20:13,068 Svaki radnik kojeg ste doveli je bio po Speerovim naredbama? 1743 02:20:13,110 --> 02:20:14,319 Bilo je. 1744 02:20:15,111 --> 02:20:16,946 Nema više pitanja. 1745 02:20:30,661 --> 02:20:34,580 Znam da je ovo neortodoksno, g. Dodd, tražiti audijenciju kod vas... 1746 02:20:34,664 --> 02:20:36,790 ...čovjek kojem je dodijeljeno unakrsno ispitivanje. 1747 02:20:36,916 --> 02:20:40,666 Nema ničeg ortodoksnog u cijelom ovom suđenju, dr. Speer. 1748 02:20:40,751 --> 02:20:43,878 Moj odvjetnik me pokušava odgovoriti od priznanja ratnih zločina... 1749 02:20:43,961 --> 02:20:46,212 ...što bi moglo dovesti do smrtne kazne. 1750 02:20:46,338 --> 02:20:49,006 Ne želim skrivati istinu samo da spasim svoj život... 1751 02:20:49,088 --> 02:20:51,507 ...samo da mrzim sebe do kraja tog života. 1752 02:20:51,590 --> 02:20:54,967 - Volio bih da drugi optuženici dijele to mišljenje. - Neki od njih jesu. 1753 02:20:55,092 --> 02:20:57,218 Mnogi su još pod Goringovim utjecajem. 1754 02:20:57,302 --> 02:20:59,970 On je vaš glavni suparnik za duše drugih optuženika... 1755 02:21:00,053 --> 02:21:01,887 ...ako se smijem tako dramatično izraziti. 1756 02:21:01,971 --> 02:21:05,473 Goringa je unakrsno ispitivao glavni tužitelj, Justice Jackson... 1757 02:21:05,556 --> 02:21:08,100 ... dok mene trebaš ispitivati ti, podređeni. 1758 02:21:09,143 --> 02:21:11,644 Tu su razliku primijetili i ostali optuženici. 1759 02:21:11,726 --> 02:21:14,562 U njihovim očima, to me stavlja u inferioran status u odnosu na Goringa. 1760 02:21:15,771 --> 02:21:18,940 To je čudna mjera statusa, dr. Speer. 1761 02:21:19,815 --> 02:21:21,732 Ne njemačkom ratnom zločincu. 1762 02:21:23,609 --> 02:21:25,652 Nadam se da nemaš problema s tim. 1763 02:21:26,194 --> 02:21:28,778 Ne. Nemam ego na ovome. 1764 02:21:29,195 --> 02:21:31,822 Predstavit ću vaš zahtjev svom nadređenom, g. Jacksonu. 1765 02:21:34,366 --> 02:21:37,951 Dr. Speer, niste li odobravali Sauckelovo zapošljavanje radne snage? 1766 02:21:38,241 --> 02:21:39,785 Naprotiv. 1767 02:21:39,868 --> 02:21:42,953 Bio sam zahvalan Sauckelu za svakog radnika kojeg je osigurao. 1768 02:21:43,371 --> 02:21:45,412 Kad nismo ispunili kvote naoružanja... 1769 02:21:45,537 --> 02:21:48,539 ...zbog nedostatka radnika, okrivio bih Sauckela. 1770 02:21:50,833 --> 02:21:55,127 Želite li ograničiti svoju odgovornost na vlastito područje rada? 1771 02:21:55,211 --> 02:22:00,006 Ne. Ovaj rat je donio nesagledivu katastrofu. 1772 02:22:00,339 --> 02:22:03,131 Kao važan član vodstva Reicha... 1773 02:22:03,174 --> 02:22:07,843 ...dijelim potpunu odgovornost za katastrofu njemačkog naroda. 1774 02:22:07,926 --> 02:22:11,345 Dr. Speer, pred kraj rata, niste li odbili izvršiti... 1775 02:22:11,470 --> 02:22:14,013 ...Hitlerova naredba da se Njemačka sravni sa zemljom? 1776 02:22:14,097 --> 02:22:17,515 Nemam namjeru koristiti svoje akcije tijekom te faze rata... 1777 02:22:17,598 --> 02:22:19,891 ...da mi pomogne u mojoj osobnoj obrani. 1778 02:22:20,559 --> 02:22:23,269 Ali volio bih da oni koji mi sude... 1779 02:22:23,351 --> 02:22:24,978 ...da razumijem to razdoblje. 1780 02:22:25,812 --> 02:22:28,771 U ožujku 1945. Hitler je namjeravao, namjerno... 1781 02:22:28,855 --> 02:22:33,233 ...da uništi sredstva za život vlastitog naroda ako rat bude izgubljen. 1782 02:22:34,775 --> 02:22:37,819 Rekao je: "Neka saveznici osvoje ništa osim pepela." 1783 02:22:38,277 --> 02:22:43,447 Ali vi ste se oduprli njegovim željama, poslavši mu umjesto toga ovaj memorandum. 1784 02:22:44,031 --> 02:22:46,698 Hoćete li to pročitati sudu, molim vas? 1785 02:22:48,408 --> 02:22:52,035 ''Nitko nema pravo uništavati industrijske pogone... 1786 02:22:52,244 --> 02:22:56,537 ''...rudnici ugljena, elektrane i drugi objekti. 1787 02:22:57,121 --> 02:23:01,791 ''Nemamo pravo vršiti razaranja koja bi mogla utjecati na živote ljudi. 1788 02:23:02,541 --> 02:23:04,209 "Potpisano, Speer." 1789 02:23:05,919 --> 02:23:10,463 Ovdje smo čuli da su ljudi strijeljani zbog neslaganja s Hitlerom. 1790 02:23:11,923 --> 02:23:12,923 Je li to istina? 1791 02:23:14,090 --> 02:23:15,215 To se dogodilo. 1792 02:23:15,299 --> 02:23:18,175 Pa ipak, ne samo da se niste slagali s njim... 1793 02:23:18,217 --> 02:23:22,095 ...ali početkom 1945. zapravo ste napravili plan da ubijete Hitlera. 1794 02:23:22,345 --> 02:23:23,553 on što? 1795 02:23:29,016 --> 02:23:30,516 nije li tako? 1796 02:23:34,268 --> 02:23:35,352 Da, tako je. 1797 02:23:35,436 --> 02:23:36,269 Izdajica! 1798 02:23:37,812 --> 02:23:39,813 Tako je... 1799 02:23:40,397 --> 02:23:43,858 ...zbog onoga što sam smatrao njegovom ludom destruktivnošću. 1800 02:23:44,899 --> 02:23:45,984 Što si napravio? 1801 02:23:46,066 --> 02:23:47,235 Kakav je bio tvoj plan? 1802 02:23:56,406 --> 02:23:59,574 Znao sam za otvor za dovod zraka... 1803 02:24:00,492 --> 02:24:05,452 ...u vrtu kancelara Reicha koji je ventilirao Fuhrerbunker ispod. 1804 02:24:06,246 --> 02:24:09,664 Otišao sam do šefa svog odjela za streljivo i rekao: 1805 02:24:10,955 --> 02:24:13,792 ''Postoji samo jedan način da se ovaj rat završi.''... 1806 02:24:14,666 --> 02:24:16,709 ...i zamolio ga da me dovede... 1807 02:24:17,668 --> 02:24:21,338 ...otrovni plin za ispuštanje u ventilacijski sustav. 1808 02:24:22,379 --> 02:24:25,672 Ali sljedeći put kad sam otišao tamo, izgradili su dimnjak od 12 stopa... 1809 02:24:25,757 --> 02:24:29,508 ...štititi ventilator, a tamo su patrolirali SS stražari. 1810 02:24:29,634 --> 02:24:33,011 Tako da nije ostalo ništa. 1811 02:24:40,307 --> 02:24:41,599 gospodine glavni tužitelj? 1812 02:24:44,726 --> 02:24:48,686 Priznajete odgovornost za veliku politiku Njemačke... 1813 02:24:48,769 --> 02:24:51,438 ...ali ne zbog detalja koji su se dogodili u njihovoj egzekuciji. 1814 02:24:51,480 --> 02:24:54,940 - Je li to fer iskaz vašeg stava? - Da, gospodine. Vrlo pošteno. 1815 02:24:55,441 --> 02:24:59,067 Mogu li postaviti pitanje svjedoku kako bih pojasnio ovaj odgovor, molim? 1816 02:24:59,442 --> 02:25:00,193 Možete. 1817 02:25:01,986 --> 02:25:05,113 Želite li kazneno priznati krivnju... 1818 02:25:05,363 --> 02:25:08,990 ...ili želite zabilježiti povijesnu odgovornost... 1819 02:25:09,240 --> 02:25:12,158 ...pred vlastitim narodom i pred poviješću? 1820 02:25:24,207 --> 02:25:26,583 Na pitanje je vrlo teško odgovoriti. 1821 02:25:28,335 --> 02:25:32,337 To je zapravo onaj koji Tribunal... 1822 02:25:33,545 --> 02:25:36,839 ...odlučit će u svojoj presudi. 1823 02:26:00,020 --> 02:26:01,353 Skinite lisice! 1824 02:26:02,146 --> 02:26:04,314 Ti bi ubio Fuhrera? 1825 02:26:04,647 --> 02:26:06,106 Ovo ti govorim, kukavice. 1826 02:26:06,149 --> 02:26:09,150 Ako se izvučeš živ, mi ćemo sastaviti svoj sud... 1827 02:26:09,191 --> 02:26:10,860 ...i pogubiti te zbog izdaje! 1828 02:26:10,943 --> 02:26:11,985 Zaključajte ih! 1829 02:26:20,198 --> 02:26:25,159 Kao njemački časnik, smatram svojom dužnošću odgovarati za sve što sam učinio. 1830 02:26:26,785 --> 02:26:31,080 Neće uvijek biti moguće odvojiti krivnju od niti sudbine. 1831 02:26:31,621 --> 02:26:35,582 Ali ljudi u prvim redovima ne mogu biti optuženi za krivnju... 1832 02:26:35,999 --> 02:26:38,917 ...dok najviši čelnici odbacuju odgovornost. 1833 02:26:39,668 --> 02:26:40,752 To nije u redu. 1834 02:26:40,834 --> 02:26:42,628 Bila je moja krivica... 1835 02:26:43,586 --> 02:26:46,963 ...koju nosim pred Bogom i cijelim njemačkim narodom... 1836 02:26:48,464 --> 02:26:52,050 ...da sam obrazovao njemačku omladinu za čovjeka kojeg sam smatrao... 1837 02:26:52,133 --> 02:26:55,344 ...besprijekoran vođa i šef države. 1838 02:26:56,135 --> 02:26:58,553 Ali obrazovao sam mlade u Njemačkoj... 1839 02:26:59,888 --> 02:27:03,724 ...za čovjeka koji je počinio ubojstvo milijun puta. 1840 02:27:03,806 --> 02:27:07,517 I ta se krivnja Njemačke još neće izbrisati. 1841 02:27:18,773 --> 02:27:20,442 Dobar dan, kapetane. 1842 02:27:22,942 --> 02:27:24,902 Zatvorenicima nisu dopušteni posjeti. 1843 02:27:25,278 --> 02:27:27,696 Ja sam žena Reichsmarschala Goringa. 1844 02:27:27,863 --> 02:27:29,321 Ovo je njegova kći. 1845 02:27:30,322 --> 02:27:32,115 Nema iznimaka, gospođo. 1846 02:27:33,615 --> 02:27:35,075 Frau Goring. 1847 02:27:39,035 --> 02:27:41,495 - Moje ime je kapetan Gilbert. - Bok. 1848 02:27:41,537 --> 02:27:45,206 Drago mi je. Hoćeš li imati trenutak da provedeš sa mnom, da popričamo? 1849 02:27:45,248 --> 02:27:46,289 Da. 1850 02:27:46,414 --> 02:27:48,207 - Vrlo dobro. - Ovo je Edda. 1851 02:27:48,290 --> 02:27:51,752 Zdravo, Edda. Ja sam kapetan Gilbert. Volite li čokoladu? 1852 02:27:57,338 --> 02:28:00,465 Mora da ti je bilo jako teško ovih posljednjih nekoliko mjeseci. 1853 02:28:00,548 --> 02:28:02,633 Pogotovo s tvojom djevojčicom. 1854 02:28:02,716 --> 02:28:07,093 Moglo je biti i gore, pretpostavljam. Hitler je mogao preživjeti. 1855 02:28:08,720 --> 02:28:11,138 Očito si se pomirio s istinom. 1856 02:28:11,763 --> 02:28:13,805 Voljela bih da tvoj muž može učiniti isto. 1857 02:28:13,890 --> 02:28:17,224 Ali on ustraje u tome da ostane vjeran sjećanju na Hitlera. 1858 02:28:17,266 --> 02:28:20,142 Da, ni ja to ne mogu razumjeti. 1859 02:28:20,726 --> 02:28:24,353 Tolika odanost čovjeku koji je želio našu smrt. 1860 02:28:26,229 --> 02:28:29,023 - Žao mi je? - Hitler je naredio da nas sve strijeljaju. 1861 02:28:30,189 --> 02:28:31,691 Hermann, ja... 1862 02:28:31,900 --> 02:28:33,442 ...naše dragocjeno dijete. 1863 02:28:34,526 --> 02:28:37,320 Zato smo se predali Amerikancima. 1864 02:28:37,403 --> 02:28:39,487 Zašto bismo inače učinili tako nešto? 1865 02:28:48,076 --> 02:28:50,285 Sinoć sam pregledao svoje bilješke. 1866 02:28:50,660 --> 02:28:54,413 Proveo sam sve ove mjesece pokušavajući pronaći put do njihovih umova. 1867 02:28:54,496 --> 02:28:58,416 Nadajući se da ću razumjeti kako su ti ljudi mogli počiniti takva zlodjela... 1868 02:28:58,499 --> 02:29:00,582 ...protiv mojih ljudi. 1869 02:29:02,292 --> 02:29:05,877 Vjerujem da postoji nekoliko faktora koji mnogo toga objašnjavaju. 1870 02:29:06,253 --> 02:29:10,089 Prvo, Njemačka je zemlja u kojoj ljudi rade što im se kaže. 1871 02:29:10,965 --> 02:29:15,217 Slušaš svoje roditelje, učitelje, svećenike, nadređene časnike. 1872 02:29:15,258 --> 02:29:18,886 Od djetinjstva ste odgajani da ne dovodite u pitanje autoritet. 1873 02:29:19,427 --> 02:29:22,763 Kad Hitler dođe na vlast, on ima cijelu naciju koja vjeruje... 1874 02:29:22,888 --> 02:29:25,681 ...savršeno je prirodno učiniti sve što on kaže. 1875 02:29:26,640 --> 02:29:28,934 Drugo, propaganda. 1876 02:29:29,767 --> 02:29:33,227 Godinama su Nijemci bombardirani idejama poput: 1877 02:29:33,728 --> 02:29:38,688 ''Židovi nisu prava ljudska bića'' ili ''Oni su pokvarenost rase''. 1878 02:29:40,982 --> 02:29:45,568 Kad vlada kaže da je dopušteno uskratiti Židovima njihova prava... 1879 02:29:45,817 --> 02:29:51,738 ...i onda kaže da je imperativ ubiti te inferiorne ljude... 1880 02:29:53,655 --> 02:29:55,406 ...su u skladu. 1881 02:29:57,074 --> 02:30:00,243 Čak i ako su vam bili prijatelji ili susjedi. 1882 02:30:07,455 --> 02:30:08,665 Još nešto? 1883 02:30:08,747 --> 02:30:11,833 Jednom sam ti rekao da sam tragao za prirodom zla. 1884 02:30:12,834 --> 02:30:15,292 Mislim da sam se približio definiranju. 1885 02:30:16,836 --> 02:30:18,294 Nedostatak empatije. 1886 02:30:18,670 --> 02:30:22,422 To je jedina karakteristika koja povezuje sve optužene. 1887 02:30:22,464 --> 02:30:26,424 Istinska nesposobnost osjećanja sa svojim bližnjima. 1888 02:30:29,051 --> 02:30:34,304 Zlo je, mislim, nedostatak empatije. 1889 02:30:46,479 --> 02:30:49,979 Pozivam glavnog tužitelja na njegovu završnu riječ. 1890 02:30:59,652 --> 02:31:02,487 gospodine predsjedniče i članovi suda. 1891 02:31:04,322 --> 02:31:09,324 Nemoguće je ukratko učiniti više od ocrtavanja hrabrim potezima... 1892 02:31:09,908 --> 02:31:14,161 ...glavni dio ludog i melankoličnog zapisa ovog suđenja. 1893 02:31:14,202 --> 02:31:18,371 Jer nikada nismo svjedočili pokolju tako velikih razmjera. 1894 02:31:19,622 --> 02:31:24,208 Takve okrutnosti i nehumanosti, takve masovne deportacije... 1895 02:31:25,126 --> 02:31:29,378 ...naroda u ropstvo, takva uništavanja manjina. 1896 02:31:31,671 --> 02:31:36,133 Događaji koji će živjeti kao povijesni tekst... 1897 02:31:36,173 --> 02:31:41,927 ...sramote i pokvarenosti 20. stoljeća. 1898 02:31:42,803 --> 02:31:44,637 Teror je bio na dnevnom redu. 1899 02:31:44,720 --> 02:31:48,180 Civili su uhićeni bez optužbi, počinjeni bez odvjetnika... 1900 02:31:48,305 --> 02:31:51,140 ...pogubljen bez saslušanja. 1901 02:31:53,142 --> 02:31:56,519 Sela su uništena, muško stanovništvo streljano... 1902 02:31:57,937 --> 02:31:59,646 ...ili poslati na prisilni rad... 1903 02:31:59,812 --> 02:32:02,396 ...a djeca su se razbježala. 1904 02:32:03,648 --> 02:32:08,609 Nacistički pokret ostat će u zlom sjećanju zbog progona Židova... 1905 02:32:09,485 --> 02:32:13,069 ...najopsežniji i najstrašniji rasni progon svih vremena. 1906 02:32:14,821 --> 02:32:18,781 Ovaj je program bio tako temeljit i beskompromisan da su Židovi Europe... 1907 02:32:18,906 --> 02:32:20,991 ...kao rasa, više ne postoji. 1908 02:32:22,326 --> 02:32:26,494 Time se ispunjava dijabolično "proročanstvo" Adolfa Hitlera s početka rata. 1909 02:32:26,578 --> 02:32:29,580 Generacije koje dolaze pamtit će ovo desetljeće. 1910 02:32:30,831 --> 02:32:33,290 Ako ne možemo otkloniti uzrok... 1911 02:32:33,915 --> 02:32:36,709 ...i spriječiti ponavljanje ovih barbarskih događaja... 1912 02:32:36,792 --> 02:32:38,960 ...ovo stoljeće možda još i uspije... 1913 02:32:40,044 --> 02:32:42,462 ...u donošenju propasti civilizacije. 1914 02:32:45,004 --> 02:32:48,882 Došlo je vrijeme za konačnu presudu i ako se slučaj koji iznosim čini teškim... 1915 02:32:49,007 --> 02:32:51,342 ...i beskompromisan... 1916 02:32:51,968 --> 02:32:55,177 ...onda je to samo zato što dokazi govore da je tako. 1917 02:32:56,720 --> 02:33:00,390 Pogled na optuženičku klupu pokazat će da unatoč međusobnim svađama... 1918 02:33:00,890 --> 02:33:04,141 ...svaki optuženik igrao je ulogu koja se uklapala u svaku drugu... 1919 02:33:04,183 --> 02:33:06,726 ...i svi su razvili zajednički plan. 1920 02:33:08,560 --> 02:33:11,979 Bili su to ovi ljudi među milijunima drugih, i ovi ljudi... 1921 02:33:12,104 --> 02:33:15,106 ...vodeći milijune drugih, koji su izgradili Adolfa Hitlera. 1922 02:33:15,190 --> 02:33:16,523 Opili su ga. 1923 02:33:16,565 --> 02:33:19,816 On, psihopatske osobnosti... 1924 02:33:19,901 --> 02:33:23,028 ...sa snagom i dodvoravanjem. 1925 02:33:24,528 --> 02:33:27,030 Hranili su njegovu mržnju, probudili njegove strahove. 1926 02:33:28,031 --> 02:33:32,032 Stavili su mu napunjenu pušku u revne ruke. Bilo je prepušteno Hitleru da povuče obarač. 1927 02:33:32,116 --> 02:33:34,034 Kad je to učinio, svi su... 1928 02:33:34,618 --> 02:33:36,910 ...u to vrijeme, pljeskali. 1929 02:33:38,036 --> 02:33:39,996 Hitlerova krivnja se priznaje... 1930 02:33:40,037 --> 02:33:42,372 ...od strane nekih optuženika nevoljko... 1931 02:33:42,455 --> 02:33:44,331 ...od strane nekih, osvetoljubivo. 1932 02:33:44,874 --> 02:33:48,709 Ali Hitlerova krivica je krivica cijele optuženičke klupe... 1933 02:33:51,252 --> 02:33:53,296 ...i svakog čovjeka u njemu. 1934 02:33:59,841 --> 02:34:03,759 Ovi optuženici sada traže od suda da kaže da nisu krivi... 1935 02:34:04,301 --> 02:34:07,719 ...planiranja, izvršenja ili urote za počinjenje... 1936 02:34:07,887 --> 02:34:12,390 ...ovaj dugačak popis zločina i nepravdi. 1937 02:34:15,349 --> 02:34:19,102 Oni stoje pred zapisnikom ovog Tribunala kao krvavi Gloucester... 1938 02:34:19,185 --> 02:34:21,686 ...stajao uz tijelo svog ubijenog kralja. 1939 02:34:23,938 --> 02:34:27,482 Molio je udovicu, kao što oni tebe mole: 1940 02:34:28,982 --> 02:34:30,858 "Reci da ih nisam ubio." 1941 02:34:32,068 --> 02:34:35,403 Kraljica je odgovorila: ''Onda reci da nisu ubijeni. 1942 02:34:38,072 --> 02:34:39,572 "Ali oni su mrtvi." 1943 02:34:41,281 --> 02:34:46,034 Kad biste za ove ljude rekli da nisu krivi... 1944 02:34:47,659 --> 02:34:51,370 ...bilo bi jednako istinito reći da rata nije bilo. 1945 02:34:53,204 --> 02:34:54,956 Ubijenih nema. 1946 02:34:58,332 --> 02:35:00,250 Kriminala nije bilo. 1947 02:35:29,142 --> 02:35:30,393 Kapetan. 1948 02:35:31,352 --> 02:35:35,397 ''Židovi eskaliraju borbu za domovinu.'' To je ironično. 1949 02:35:36,522 --> 02:35:38,981 Nakon svega što se dogodilo u proteklih 10 godina... 1950 02:35:39,065 --> 02:35:41,483 ...ne krivim Židove što žele domovinu. 1951 02:35:41,566 --> 02:35:45,319 Jedan od mnogih valova koje ćemo vidjeti iz ovog rata i iz ovog suđenja. 1952 02:35:46,611 --> 02:35:48,612 - Hoćemo li? - Da. 1953 02:35:49,821 --> 02:35:52,697 Optuženi sada mogu dati svoje završne riječi. 1954 02:35:53,615 --> 02:35:55,617 Optuženi Hermann Goring. 1955 02:36:10,000 --> 02:36:12,752 Ovo je bio loš izgovor za suđenje. 1956 02:36:16,128 --> 02:36:19,462 Ali prvo, moram ponoviti svoj nedostatak znanja... 1957 02:36:19,755 --> 02:36:24,383 ...za ova strašna masovna ubojstva, koja nikako ne mogu razumjeti... 1958 02:36:25,301 --> 02:36:29,635 ...i štoviše, svim srcem osuđujem. 1959 02:36:30,636 --> 02:36:34,514 Što se tiče suđenja, iskazi optuženih prihvaćeni su kao istiniti... 1960 02:36:34,639 --> 02:36:37,266 ...samo kad su podržali tužbu. 1961 02:36:37,975 --> 02:36:41,101 Oni su tretirani kao krivokletstvo kada su pobijali optužnicu. 1962 02:36:41,518 --> 02:36:43,727 Ovo nije osnova za dokazivanje. 1963 02:36:43,852 --> 02:36:47,939 Zašto me na optuženičkoj klupi tretiraju kao običnog kriminalca? 1964 02:36:49,772 --> 02:36:53,358 Kažem svojim sucima, nemojte imati iluzija. 1965 02:36:54,234 --> 02:36:58,402 Pošto su tri najveće sile na zemlji, zajedno sa drugim narodima ratovale protiv nas... 1966 02:36:58,486 --> 02:37:03,030 ...konačno nas je pokorila ogromna nadmoć neprijatelja. 1967 02:37:03,530 --> 02:37:08,159 Pravda nema apsolutno nikakve veze s ovim suđenjem. 1968 02:37:22,167 --> 02:37:24,208 Optuženi Albert Speer. 1969 02:37:29,087 --> 02:37:33,923 Kako je mogao tako napredan, tako kulturan... 1970 02:37:35,091 --> 02:37:37,967 ...tako sofisticirana nacija kao što je Njemačka... 1971 02:37:38,718 --> 02:37:41,386 ... pali pod Hitlerov demonski utjecaj? 1972 02:37:42,636 --> 02:37:45,763 Objašnjenje su moderne komunikacije. 1973 02:37:47,056 --> 02:37:51,433 Vođa više ne mora izdaleka delegirati ovlasti na podređene... 1974 02:37:51,767 --> 02:37:54,018 ...donosi neovisnu prosudbu. 1975 02:37:54,435 --> 02:37:58,771 S obzirom na moderne komunikacije, Hitler može vladati izravno i osobno. 1976 02:37:59,730 --> 02:38:02,691 Dakle, što svijet postaje tehničkiji... 1977 02:38:02,857 --> 02:38:05,484 ...što više individualne slobode... 1978 02:38:05,942 --> 02:38:08,819 ...i samovladanje čovječanstva postaje bitno. 1979 02:38:10,362 --> 02:38:15,532 Ovaj rat je završio na noti radio-kontroliranih raketa. 1980 02:38:16,490 --> 02:38:18,866 Zrakoplov koji se približava brzini zvuka. 1981 02:38:19,116 --> 02:38:22,202 Podmornice i torpeda koji mogu sami pronaći svoje mete. 1982 02:38:22,327 --> 02:38:23,660 atomske bombe... 1983 02:38:23,869 --> 02:38:26,829 ...i užasnu mogućnost kemijskog rata. 1984 02:38:27,246 --> 02:38:31,874 Za pet do deset godina ovakva vrsta ratovanja ponudit će mogućnost ispaljivanja raketa... 1985 02:38:31,956 --> 02:38:35,376 ...od kontinenta do kontinenta s nevjerovatnom preciznošću. 1986 02:38:36,626 --> 02:38:38,711 Kroz razbijanje atoma... 1987 02:38:39,753 --> 02:38:44,131 ...bit će moguće ubiti 1 milijun ljudi u New Yorku za nekoliko sekundi... 1988 02:38:44,214 --> 02:38:46,966 ...s raketom koju servisira možda deset ljudi. 1989 02:38:48,675 --> 02:38:53,052 Novi rat velikih razmjera završit će uništenjem... 1990 02:38:53,219 --> 02:38:55,804 ...ljudske kulture i civilizacije. 1991 02:38:56,138 --> 02:38:59,181 Zato ovo suđenje mora doprinijeti... 1992 02:39:00,057 --> 02:39:02,891 ...za sprječavanje takvih ratova u budućnosti. 1993 02:39:04,726 --> 02:39:08,144 Narod koji vjeruje u svoju budućnost nikada neće propasti. 1994 02:39:08,812 --> 02:39:12,438 Neka Bog čuva Njemačku... 1995 02:39:14,232 --> 02:39:16,191 ...i kulture Zapada. 1996 02:39:26,072 --> 02:39:30,825 Slažemo se. Za proglašenje krivima bit će potrebna tri od četiri glasa. 1997 02:39:31,575 --> 02:39:32,909 - Dogovoreno. - Dogovoreno. 1998 02:39:33,034 --> 02:39:36,995 Sada, ako je presuda smrt, ne bismo li mogli razmotriti... 1999 02:39:37,078 --> 02:39:39,789 ...streljački vod za vojne optuženike? 2000 02:39:39,872 --> 02:39:41,623 Najjače se ne slažem. 2001 02:39:41,748 --> 02:39:45,124 Metak je za časnog protivnika, a ne za koljače. 2002 02:39:46,083 --> 02:39:47,543 Ja kažem vješanje. 2003 02:39:47,919 --> 02:39:49,586 - Slažem se. - Slažem se. 2004 02:39:52,670 --> 02:39:56,089 Optužene ćemo uzeti redom kojim su optuženi. 2005 02:39:56,340 --> 02:39:57,257 Krvav. 2006 02:40:05,637 --> 02:40:07,220 Bravo. 2007 02:40:17,728 --> 02:40:20,145 Hajde, uzmi nešto od divne hrane. 2008 02:40:24,898 --> 02:40:27,607 Priča se da ćete svi biti obješeni. 2009 02:40:28,441 --> 02:40:29,858 Neću biti obješen. 2010 02:40:31,443 --> 02:40:35,071 To vas uvjeravam. To obećavam. 2011 02:40:36,654 --> 02:40:40,698 Možda će vas sud poslati na otok, poput Elbe. 2012 02:40:41,616 --> 02:40:43,617 Mogli bismo vam se tamo pridružiti. 2013 02:40:48,161 --> 02:40:49,663 Hajde, jedi. 2014 02:40:52,539 --> 02:40:57,291 Mislite li da bi nam bilo dopušteno ponijeti dio hrane sa sobom? 2015 02:41:04,587 --> 02:41:06,338 Ne vidim zašto ne. 2016 02:41:07,381 --> 02:41:10,341 Povelja jasno kaže da slijedeći naredbe... 2017 02:41:10,884 --> 02:41:14,134 ...''može se uzeti u obzir kao ublažavanje kazne.'' 2018 02:41:14,594 --> 02:41:16,928 "Može biti," ne mora biti. 2019 02:41:21,139 --> 02:41:25,225 Postale ste tako lijepe mlade dame. 2020 02:41:30,519 --> 02:41:32,562 Kad će te ustrijeliti, tata? 2021 02:41:34,147 --> 02:41:36,481 Hans Frank je najtragičnija ličnost... 2022 02:41:36,690 --> 02:41:37,731 ...po mom mišljenju. 2023 02:41:37,815 --> 02:41:39,858 Njegovo je pokora očito stvarna. 2024 02:41:40,400 --> 02:41:43,652 Za nas bi bila značajna gesta da mu poštedimo život. 2025 02:41:44,486 --> 02:41:45,278 br. 2026 02:41:45,486 --> 02:41:46,569 Trebao bi visjeti. 2027 02:42:25,676 --> 02:42:27,345 Pozor! 2028 02:42:32,430 --> 02:42:33,681 Svi ustanite. 2029 02:43:12,870 --> 02:43:16,540 Svaki optuženi će stajati kako se zove... 2030 02:43:16,873 --> 02:43:20,416 ...da čuje presude po četiri točke koje se na njega odnose... 2031 02:43:21,167 --> 02:43:24,710 ...i kaznu, ako bude proglašen krivim po bilo kojoj od točaka. 2032 02:43:25,711 --> 02:43:29,214 Točke, označene brojevima od jedan do četiri, su: 2033 02:43:30,005 --> 02:43:32,466 Urota radi agresije. 2034 02:43:33,174 --> 02:43:35,133 Izvršenje agresije. 2035 02:43:36,009 --> 02:43:38,344 Zločini u vođenju rata... 2036 02:43:39,011 --> 02:43:40,969 ...i zločine protiv čovječnosti. 2037 02:43:42,220 --> 02:43:44,264 Optuženi Hermann Goring. 2038 02:43:49,349 --> 02:43:53,311 Tribunal vas proglašava krivim po sve četiri točke... 2039 02:43:53,728 --> 02:43:55,187 ...i osuđuje te... 2040 02:43:55,563 --> 02:43:57,230 ...do smrti vješanjem. 2041 02:44:01,440 --> 02:44:02,859 Rudolf Hess. 2042 02:44:04,567 --> 02:44:07,110 Povodom optužbi za zločin protiv čovječnosti... 2043 02:44:07,360 --> 02:44:09,654 ... Tribunal vas proglašava nevinim. 2044 02:44:10,362 --> 02:44:13,364 Ali smatramo te krivim po točkama jedan i dva... 2045 02:44:13,990 --> 02:44:17,533 ...i time vas osuditi na doživotni zatvor. 2046 02:44:19,118 --> 02:44:21,035 Admiral Wilhelm Keitel. 2047 02:44:21,827 --> 02:44:23,702 Kriv po sve četiri točke. 2048 02:44:24,121 --> 02:44:26,914 Tribunal vas osuđuje na smrt vješanjem. 2049 02:44:28,373 --> 02:44:30,290 Optuženi Hans Frank. 2050 02:44:31,792 --> 02:44:35,335 Tribunal vas proglašava krivim po točkama tri i četiri... 2051 02:44:36,086 --> 02:44:38,504 ...i osuđuje vas na smrt vješanjem. 2052 02:44:38,712 --> 02:44:40,338 Julius Streicher. 2053 02:44:41,797 --> 02:44:45,049 Kriv po točki četiri, zločini protiv čovječnosti. 2054 02:44:45,800 --> 02:44:46,925 Smrt vješanjem. 2055 02:44:47,550 --> 02:44:49,218 Optuženi Schacht. 2056 02:44:50,011 --> 02:44:55,388 Tribunal je zaključio da su dokazi protiv Hjalmara Schachta... 2057 02:44:55,972 --> 02:44:58,932 ...nije utvrđeno izvan razumne sumnje... 2058 02:44:59,058 --> 02:45:03,059 ...i stoga smatra da Schacht nije kriv po ovoj optužnici. 2059 02:45:05,394 --> 02:45:06,479 Tišina, molim. 2060 02:45:10,480 --> 02:45:12,565 Optuženi Karl Donitz. 2061 02:45:13,274 --> 02:45:15,276 Kriv po točkama dvije i tri. 2062 02:45:15,900 --> 02:45:19,652 Tribunal vas osuđuje na deset godina zatvora. 2063 02:45:21,320 --> 02:45:23,655 Ministar vanjskih poslova von Ribbentrop. 2064 02:45:24,530 --> 02:45:26,656 Kriv po sve četiri točke. 2065 02:45:27,073 --> 02:45:29,950 Tribunal vas osuđuje na smrt vješanjem. 2066 02:45:32,576 --> 02:45:34,202 Ernst Kaltenbrunner. 2067 02:45:35,078 --> 02:45:37,079 Kriv po točkama tri i četiri. 2068 02:45:38,080 --> 02:45:40,998 Tribunal vas osuđuje na smrt vješanjem. 2069 02:45:41,165 --> 02:45:42,833 Balder von Schirach. 2070 02:45:43,250 --> 02:45:45,334 Kriv po točki četiri. 2071 02:45:45,584 --> 02:45:47,126 Dvadeset godina zatvora. 2072 02:45:47,211 --> 02:45:48,336 Alfred Jodl. 2073 02:45:48,753 --> 02:45:50,837 Po sve četiri točke optužnice, kriv. 2074 02:45:51,463 --> 02:45:52,588 Smrt vješanjem. 2075 02:45:53,463 --> 02:45:54,964 Hans Fritzsche. 2076 02:45:57,091 --> 02:45:58,425 Nisam kriv. 2077 02:46:00,468 --> 02:46:02,053 Franz von Papen. 2078 02:46:04,054 --> 02:46:05,429 Nisam kriv. 2079 02:46:06,597 --> 02:46:07,597 Walter Funk. 2080 02:46:08,473 --> 02:46:10,432 Kriv po točkama dvije, tri i četiri. 2081 02:46:11,057 --> 02:46:14,352 Tribunal vas osuđuje na doživotni zatvor. 2082 02:46:14,977 --> 02:46:16,935 Optuženi Fritz Sauckel. 2083 02:46:17,936 --> 02:46:20,188 Kriv po točkama tri i četiri. 2084 02:46:20,730 --> 02:46:21,855 Smrt vješanjem. 2085 02:46:23,773 --> 02:46:25,441 Optuženi Albert Speer. 2086 02:46:27,525 --> 02:46:31,069 Tribunal vas proglašava nevinim po točkama jedan i dva. 2087 02:46:31,902 --> 02:46:35,405 Ali proglašeni ste krivim po točkama tri i četiri. 2088 02:46:35,989 --> 02:46:38,240 Albert Speer, sud vas osuđuje... 2089 02:46:38,282 --> 02:46:40,575 ...na 20 godina zatvora. 2090 02:46:47,078 --> 02:46:50,080 Rad ovog Tribunala je sada završen. 2091 02:48:09,084 --> 02:48:10,585 Zaključajte ih! 2092 02:48:16,838 --> 02:48:20,174 Leutnante, moj dragi Tex, čemu ovo dugo lice? 2093 02:48:21,508 --> 02:48:24,970 Nisam li ti rekao da me čeka posebno mjesto u Valhalli? 2094 02:48:27,512 --> 02:48:29,013 ne znam 2095 02:48:34,682 --> 02:48:37,184 Mislio sam da bi stvari mogle ispasti drugačije. 2096 02:48:37,517 --> 02:48:42,520 Pa, znaš, možda bi i učinili, da nije bila vrlo nesretna stvar. 2097 02:48:44,521 --> 02:48:45,981 Ta masovna ubojstva. 2098 02:48:47,232 --> 02:48:49,984 Moram vam reći, nisam mogao vidjeti njihovu svrhu. 2099 02:48:50,025 --> 02:48:52,359 Bili su apsolutno nepotrebni. 2100 02:48:52,401 --> 02:48:55,028 Oni nisu imali smisla s nacionalističke točke gledišta. 2101 02:48:55,194 --> 02:48:57,696 Naše je nasljeđe zauvijek okaljano. 2102 02:48:59,363 --> 02:49:00,865 Ali ne griješite. 2103 02:49:01,824 --> 02:49:05,534 Sve što je Hitler učinio prije rata bilo je ispravno. Njemački narod je to znao. 2104 02:49:05,576 --> 02:49:07,327 Jednog dana će se toga sjetiti. 2105 02:49:07,410 --> 02:49:10,203 I ti to također moraš zapamtiti, moj dragi Tex. 2106 02:49:11,412 --> 02:49:13,830 Kad me se sjetiš, sjeti se toga. 2107 02:49:15,957 --> 02:49:16,873 Da. 2108 02:49:18,499 --> 02:49:20,376 Sada, na praktične stvari. 2109 02:49:21,376 --> 02:49:24,087 - Ima nekoliko stvari koje ti želim dati. - Ne, gospodine... 2110 02:49:24,671 --> 02:49:25,712 molim te 2111 02:49:29,172 --> 02:49:31,758 Kamo idem, moram putovati lagano. 2112 02:49:35,260 --> 02:49:38,553 Upisano je, vidite, s mojim imenom. Uzmi ga. 2113 02:49:40,304 --> 02:49:41,555 Uzmi ga. 2114 02:49:49,601 --> 02:49:53,854 Nekoliko dragocjenosti koje imam su u mojoj plavoj aktovci u sobi za prtljagu. 2115 02:49:53,896 --> 02:49:56,731 Možeš li mi to vratiti, moj dragi Tex? 2116 02:49:58,523 --> 02:49:59,399 Da gospodine. 2117 02:50:32,084 --> 02:50:34,502 Gdje grade ta vješala? 2118 02:50:34,586 --> 02:50:37,129 Dolje straga. Treća zgrada s desne strane. 2119 02:51:05,771 --> 02:51:08,314 Imam samo jedno pitanje da te pitam. 2120 02:51:10,065 --> 02:51:13,983 Ne postoji nikakva mogućnost da mi se dopusti da se suočim sa streljačkim vodom... 2121 02:51:14,068 --> 02:51:15,693 ...i umrijeti vojničkom smrću? 2122 02:51:15,776 --> 02:51:16,526 Nijedan. 2123 02:51:17,736 --> 02:51:21,404 Isto tako. Čujem da su Amerikanci jako loši strijelci. 2124 02:51:23,281 --> 02:51:26,033 Sad me ispričajte, moram napisati pismo. 2125 02:51:36,621 --> 02:51:39,373 Do kraja mog života, Herr Reichsmarschall... 2126 02:51:39,748 --> 02:51:42,292 ...ljudi će me pitati što ste na kraju mislili. 2127 02:51:42,500 --> 02:51:44,293 Neću im imati što reći. 2128 02:51:44,418 --> 02:51:46,085 Možete im reći ovo: 2129 02:51:47,420 --> 02:51:49,337 Kažem, za sada i za sva vremena: 2130 02:51:50,422 --> 02:51:54,632 Stranci koji su mi izrekli ovu kaznu mogu me ubiti... 2131 02:51:54,757 --> 02:51:57,384 ...ali oni me nemaju pravo osuđivati. 2132 02:51:57,968 --> 02:51:59,927 Da ih uskratim. 2133 02:52:01,970 --> 02:52:06,430 Sada me morate ispričati, moram napisati ovo pismo. Hvala. 2134 02:52:14,769 --> 02:52:16,853 Moja jedina i draga. 2135 02:52:17,187 --> 02:52:20,814 Moj život je došao kraju kada sam se posljednji put oprostio od tebe. 2136 02:52:21,606 --> 02:52:23,483 Ne tuguj, najdraža moja. 2137 02:52:23,899 --> 02:52:28,777 Od tada osjećam mir sam sa sobom i svoju smrt smatram izbavljenjem. 2138 02:52:29,986 --> 02:52:33,696 Sve moje misli su s tobom i našim dragim, slatkim djetetom. 2139 02:52:34,781 --> 02:52:38,658 Moji posljednji otkucaji srca, naše velike i vječne ljubavi. 2140 02:53:31,855 --> 02:53:33,357 Pukovniče, mogu li? 2141 02:53:37,109 --> 02:53:39,151 - Imaš što želiš? - Imam ga, gospodine. 2142 02:53:39,361 --> 02:53:41,194 Gospodo, slijedite me. 2143 02:54:10,670 --> 02:54:11,837 Mein Gott. 2144 02:54:13,296 --> 02:54:14,714 Obuci se. 2145 02:54:39,228 --> 02:54:40,687 Dovedite liječnika! 2146 02:54:42,355 --> 02:54:44,232 Neka netko pozove doktora! 2147 02:55:20,377 --> 02:55:21,587 Cijanid. 2148 02:55:45,891 --> 02:55:47,518 Kučkin sin. 2149 02:56:19,078 --> 02:56:22,580 - Navedite svoje ime. - Joachim von Ribbentrop. 2150 02:56:23,039 --> 02:56:24,914 Imate li što za reći? 2151 02:56:25,123 --> 02:56:28,541 Moja zadnja želja je da Njemačka ostvari svoju sudbinu. 2152 02:56:29,292 --> 02:56:31,336 Želim mir svijetu. 2153 02:56:50,429 --> 02:56:54,056 - Imaš li što za reći? - Sada se pridružujem svojim sinovima. 2154 02:56:55,016 --> 02:56:57,475 Deutschland uber alles! 2155 02:57:19,363 --> 02:57:20,489 Tri. 2156 02:57:26,409 --> 02:57:28,410 Umirem kao nevin čovjek. 2157 02:57:33,788 --> 02:57:36,539 Molim Boga da me prihvati s mojim grijehom. 2158 02:57:40,833 --> 02:57:42,793 Heil Hitler! 2159 02:57:52,591 --> 02:57:53,591 sedam. 2160 02:58:21,440 --> 02:58:23,150 Sve očišćeno. Sve. 2161 02:58:23,859 --> 02:58:27,903 Stanice treba očistiti. Ništa se ne smije ostaviti. 2162 02:58:31,406 --> 02:58:32,738 Ništa. 2163 02:58:37,033 --> 02:58:38,242 Danke schon. 2164 02:58:39,993 --> 02:58:40,953 Hvala. 2165 02:58:41,661 --> 02:58:44,746 Znaš, kad dođemo kući, moramo donijeti neke odluke. 2166 02:58:44,828 --> 02:58:47,373 Neke osobne odluke. 2167 02:58:48,706 --> 02:58:50,792 Pričekajmo dok ne dođemo kući. 2168 02:58:56,170 --> 02:58:57,628 Zdravo vas dvoje. 2169 02:58:58,462 --> 02:59:00,379 Znate da može zvučati čudno... 2170 02:59:00,464 --> 02:59:03,466 ...ali ne mogu ne osjećati dozu sentimentalnosti u vezi svega ovoga. 2171 02:59:03,923 --> 02:59:05,383 razumijem. 2172 02:59:06,717 --> 02:59:11,553 Danas sam dobio pismo od prijatelja koji kaže da zbog onoga što smo učinili... 2173 02:59:13,095 --> 02:59:15,014 ...ništa od toga više se ne može ponoviti. 2174 02:59:16,515 --> 02:59:17,764 što ti misliš 2175 02:59:19,016 --> 02:59:20,641 pa... 2176 02:59:22,767 --> 02:59:24,061 Možemo se nadati, zar ne? 2177 02:59:29,397 --> 02:59:30,481 'Bok.