1 00:03:22,885 --> 00:03:24,637 bruno. 2 00:03:26,085 --> 00:03:26,805 bruno. 3 00:03:32,745 --> 00:03:34,463 Vamos. 4 00:03:52,225 --> 00:03:55,945 "Te amo, Margarita, apasionadamente, desesperadamente..." 5 00:03:55,945 --> 00:03:59,778 "No me interesa quién realmente lo eres." 6 00:04:07,425 --> 00:04:11,974 - Escúchala. - Probablemente lo planearon. 7 00:04:23,505 --> 00:04:27,302 ¡Ya vienen! ¡Ya vienen! 8 00:04:32,875 --> 00:04:35,070 Dame un cigarrillo. 9 00:04:48,395 --> 00:04:50,670 - Son fuertes, ¿qué son? - Gauloise. 10 00:04:50,670 --> 00:04:55,867 - ¿No viene Tonino? - Se toma el día libre. 11 00:04:55,867 --> 00:04:57,754 Michele. bruno. 12 00:05:01,875 --> 00:05:06,793 Ya vienen. Los vi, ya vienen. 13 00:05:16,795 --> 00:05:19,875 - Ya vienen, vi su auto. - ¿Cómo son? 14 00:05:19,875 --> 00:05:22,755 Están muy gordas, con tetas. como melones, y un culo como este! 15 00:05:23,355 --> 00:05:25,532 Entonces vámonos. 16 00:05:25,875 --> 00:05:29,515 - Déjame dar una calada. - Es un Gauloise. 17 00:05:29,515 --> 00:05:31,355 - Es fuerte. - Vamos. 18 00:05:31,355 --> 00:05:33,955 - Déjalo ir, es mío. - ¿Trajiste el dinero? 19 00:05:33,955 --> 00:05:35,913 - Sí, lo tengo. - Apresúrate. 20 00:05:36,395 --> 00:05:37,355 Vamos. 21 00:05:50,195 --> 00:05:53,631 "Estaremos en el castillo pronto, y conocerás a mi madre." 22 00:05:53,875 --> 00:05:58,395 - María, la invitó al castillo. - Imagínate a la madre ahora... 23 00:05:58,395 --> 00:06:00,835 Ella ya estaba molesta en el último episodio. 24 00:06:00,835 --> 00:06:03,075 - Buenos días, señoras. - Ella está tratando de escuchar. 25 00:06:03,075 --> 00:06:09,305 - Está bien, vámonos chicos. - ¿No era el príncipe de la otra historia? 26 00:06:09,995 --> 00:06:13,544 - Se suicidó. - No puedo oírlo. 27 00:06:14,555 --> 00:06:16,635 La otra historia fue mejor. 28 00:06:16,635 --> 00:06:19,755 queremos hacer el amor, No nos interesa la radio. 29 00:06:19,755 --> 00:06:22,755 - Hemos estado esperando toda la mañana. - ¿Cómo puedo olvidar? 30 00:06:22,755 --> 00:06:25,349 Fue una historia tan conmovedora. 31 00:06:30,615 --> 00:06:34,554 Me gustan estas historias porque me hacen llorar. 32 00:06:35,035 --> 00:06:40,187 - ¿Quién es él? - No, déjalo mirar, está loco. 33 00:06:50,965 --> 00:06:55,753 - Hagamos esto rápido. - También tenemos que ser rápidos. 34 00:06:56,045 --> 00:06:59,205 - Adelante. - Al menos apaga esta radio. 35 00:06:59,205 --> 00:07:00,877 No. Espera. 36 00:07:01,325 --> 00:07:02,644 Espera un minuto. 37 00:07:04,565 --> 00:07:07,238 Si no pagas, no puedes mirar. 38 00:07:41,885 --> 00:07:43,159 Barra. 39 00:07:49,125 --> 00:07:52,764 Entra y disfruta del espectáculo. 40 00:08:00,765 --> 00:08:03,199 Barra es un mirón. 41 00:08:03,525 --> 00:08:05,914 Barra es un mirón. 42 00:08:06,285 --> 00:08:08,845 Barra es un mirón. 43 00:08:09,645 --> 00:08:12,205 Barra es un mirón. 44 00:08:23,565 --> 00:08:26,442 Si te atrapo te mato. 45 00:08:26,805 --> 00:08:29,761 Te mataré. 46 00:09:10,885 --> 00:09:13,558 - Hola mamá. - Recoge tu chaqueta. 47 00:09:14,925 --> 00:09:17,758 Alguien finalmente hace una aparición en esta casa. 48 00:09:21,605 --> 00:09:22,754 Lávese las manos. 49 00:09:23,445 --> 00:09:26,118 Tienes que tomar esta naranjada. a la señora de la casa. 50 00:09:27,685 --> 00:09:29,198 Ella esta descansando. 51 00:09:29,805 --> 00:09:32,558 Debe estar cansada, pobrecita. 52 00:09:33,765 --> 00:09:37,201 Tu padre ha estado jugando a las cartas todo el día. ¿Y quién sabe dónde has estado? 53 00:09:37,201 --> 00:09:39,125 - Pero mañana es domingo. - Correcto... 54 00:09:39,125 --> 00:09:42,805 Soy el único que nunca tiene un día libre. Todos tienen un día libre... 55 00:09:42,805 --> 00:09:45,333 ¡Pero yo no! 56 00:09:45,333 --> 00:09:50,357 nunca estoy cansado, Soy el sirviente de todos. 57 00:09:50,357 --> 00:09:54,165 Lavo, plancho, cocino, Yo limpio la casa... 58 00:09:54,165 --> 00:09:56,776 ¿Y qué hacen los demás? 59 00:10:42,205 --> 00:10:46,436 - ¿Adónde vas? - Pongo aquí tu naranjada. 60 00:10:47,445 --> 00:10:49,913 Bueno, vierte un poco. y tráelo aquí. 61 00:10:56,485 --> 00:10:59,761 - Date prisa, tengo sed. - ¡Sí, sí, ya voy! 62 00:11:15,815 --> 00:11:18,648 Anda, mírame. 63 00:11:26,375 --> 00:11:27,490 ¿Tuviste una buena mirada? 64 00:11:45,875 --> 00:11:49,264 ¿Es la primera vez que ¿Has visto una mujer desnuda? 65 00:11:51,915 --> 00:11:52,915 No. 66 00:11:56,715 --> 00:11:57,715 Dime... 67 00:11:58,875 --> 00:12:00,672 ¿Con cuantas chicas te has acostado? 68 00:12:05,395 --> 00:12:09,193 - ¡Mucho! - No, eres un mentiroso. 69 00:12:10,995 --> 00:12:13,955 Si dijiste uno o dos te hubiera creído... 70 00:12:13,955 --> 00:12:16,395 Pero si dices mucho entonces no es verdad. 71 00:12:16,395 --> 00:12:17,908 Eres un verdadero charlatán. 72 00:12:38,995 --> 00:12:42,190 ¿Te gustaría hacerlo conmigo? 73 00:12:43,235 --> 00:12:46,032 Vamos, respóndeme. 74 00:12:48,815 --> 00:12:49,815 Sí. 75 00:12:49,815 --> 00:12:51,393 Estoy seguro de que lo harías. 76 00:12:57,275 --> 00:12:58,913 Michele. 77 00:13:09,655 --> 00:13:10,690 Sí, mamá. 78 00:13:15,635 --> 00:13:18,068 Ya voy. 79 00:13:24,395 --> 00:13:26,904 Anda, corre hacia mamá. 80 00:14:42,955 --> 00:14:46,395 ¿Qué te pasa esta noche? Callarse la boca. 81 00:14:46,395 --> 00:14:48,431 Nunca me dejas dormir. 82 00:15:03,765 --> 00:15:06,518 "La búsqueda del pequeño Bruno Locascio..." 83 00:15:07,205 --> 00:15:10,405 "Continuó todo el día de ayer". 84 00:15:10,405 --> 00:15:11,685 "Coma..." 85 00:15:11,685 --> 00:15:14,922 "El cuarto día desde su desaparición." 86 00:15:15,165 --> 00:15:18,396 Si mantuvieran a sus hijos en casa. 87 00:15:19,045 --> 00:15:23,402 ¿Y quién se queda en medio? Nosotros, estos pobres perros... 88 00:15:26,395 --> 00:15:29,115 "La búsqueda abarca una amplia zona..." 89 00:15:29,115 --> 00:15:30,115 "Coma..." 90 00:15:30,115 --> 00:15:33,555 "Con un grupo de trabajo de alrededor de un cien policías..." 91 00:15:33,555 --> 00:15:35,435 "Y con la ayuda de la unidad canina". 92 00:15:35,435 --> 00:15:38,195 La última revelación llegó hace poco... 93 00:15:38,195 --> 00:15:41,790 Parecería que el el padre del chico... 94 00:15:42,035 --> 00:15:47,586 Recibí un anónimo llamada telefónica... 95 00:15:49,355 --> 00:15:53,667 Con una solicitud de una gran suma, como rescate. 96 00:15:54,515 --> 00:15:55,515 Sí. 97 00:15:55,835 --> 00:16:00,351 Los agentes investigadores no diciendo mucho. 98 00:16:01,235 --> 00:16:02,748 Sí. Eso es todo. 99 00:16:02,955 --> 00:16:04,274 Detener. 100 00:16:06,315 --> 00:16:09,915 Lo siento, el diputado público. El fiscal está aquí, no puedes entrar. 101 00:16:09,915 --> 00:16:11,945 Lo entiendo, gracias. Relajarse. 102 00:16:11,945 --> 00:16:16,390 Les mostraré lo que Martelli es capaz de. 103 00:16:18,935 --> 00:16:21,303 Pero no tenemos esa cantidad de dinero. 104 00:16:21,755 --> 00:16:25,225 Todo el mundo lo sabe. Somos gente pobre. 105 00:16:25,555 --> 00:16:29,353 Todo lo que tenemos es este pedazo de tierra que no vale nada... 106 00:16:29,635 --> 00:16:31,114 Y dos trozos de pan. 107 00:16:32,595 --> 00:16:36,588 - ¿Estás seguro de que no tienes enemigos? - ¿Enemigos? ¿A nosotros? 108 00:16:37,075 --> 00:16:38,747 Nos llevamos bien con todos. 109 00:16:39,435 --> 00:16:42,711 Él sólo quiere dinero. ¡Solo dinero! 110 00:16:42,955 --> 00:16:45,708 Seis mil en efectivo, dijo. 111 00:16:46,635 --> 00:16:48,512 ¿Dónde lo quiere? 112 00:16:49,195 --> 00:16:53,985 Debo llevarlo a la fábrica abandonada, media hora antes del atardecer. 113 00:16:54,795 --> 00:16:58,787 Quiere que lo esconda dentro la tercera caldera. 114 00:16:59,035 --> 00:17:04,105 - ¿Quién nos va a dar seis mil? - ¿en efectivo? 115 00:17:04,315 --> 00:17:05,543 Correcto... 116 00:17:07,075 --> 00:17:09,384 Por supuesto tiene que ser en efectivo. 117 00:17:12,555 --> 00:17:14,944 ¿Agregaste eso? ¿O te lo dijo por teléfono? 118 00:17:15,195 --> 00:17:17,550 No, no... Por teléfono. 119 00:17:17,875 --> 00:17:21,550 Eso es lo que dijo. Todo ello, en efectivo. 120 00:17:22,195 --> 00:17:23,867 - Todo ello en efectivo. - Sí. 121 00:17:24,115 --> 00:17:27,107 Lo siento, fiscal, pero tengan paciencia conmigo... 122 00:17:27,875 --> 00:17:30,195 Piénsalo por un momento, si me preguntas... 123 00:17:30,195 --> 00:17:34,229 Este chantajista debe estar un poco loco. ¿no crees? 124 00:17:35,875 --> 00:17:37,650 Sí. Sí, es verdad. 125 00:17:38,715 --> 00:17:41,787 Estipular algo tan obvio. 126 00:17:42,075 --> 00:17:46,635 - Perdón, ¿quién eres? - Andrea Martelli, el Estándar de Milán. 127 00:17:46,635 --> 00:17:49,835 ¿Cómo entraste? ¿Quién te dejó pasar? 128 00:17:49,835 --> 00:17:51,955 Nadie. La ventana estaba abierta... 129 00:17:51,955 --> 00:17:54,974 Escucha, has señalado algo interesante... 130 00:17:54,974 --> 00:17:59,953 - Pero me gustaría que te fueras ahora. - Sí, claro, como quieras. Mañana. 131 00:18:01,835 --> 00:18:03,190 ¡No! No de esta manera... 132 00:18:03,190 --> 00:18:05,993 - Por favor, la otra puerta. - Está bien, lo entiendo. 133 00:18:06,555 --> 00:18:10,546 - Mañana. - Buen día. 134 00:18:15,835 --> 00:18:18,907 - ¿Y bien, Locascio? - Dijo... 135 00:18:19,475 --> 00:18:21,670 Que debo ir allí solo. 136 00:18:23,395 --> 00:18:25,989 Y si intenté algo, dijo... 137 00:18:25,989 --> 00:18:29,744 - ¡Dijo que lo mataría! - ¡Lo matará! 138 00:18:31,715 --> 00:18:35,435 Él lo matará si no traigas el dinero. 139 00:18:35,435 --> 00:18:37,665 - ¡Dios mío! - No llores. 140 00:18:37,995 --> 00:18:41,908 - ¡Ayúdanos! - Encontraremos una solución. 141 00:20:40,875 --> 00:20:42,433 - ¡Detener! - Detener. 142 00:20:42,433 --> 00:20:44,511 No puedes escapar. 143 00:20:45,555 --> 00:20:46,829 ¡Detener! 144 00:20:57,035 --> 00:21:00,275 Metí la mano dentro, así, mariscal. 145 00:21:00,275 --> 00:21:02,027 ¿Por casualidad? 146 00:21:02,027 --> 00:21:05,475 Siempre escondo algo en esa caldera, mariscal... 147 00:21:05,475 --> 00:21:06,715 Mis cosas. 148 00:21:06,715 --> 00:21:09,554 Escucha, ¿quién diablos eres? ¿Crees que lo eres, Barra? 149 00:21:09,795 --> 00:21:12,946 Te estoy diciendo la verdad. No sé nada. 150 00:21:13,155 --> 00:21:15,275 Ni siquiera sabía quién era Bruno Locascio lo era. 151 00:21:15,275 --> 00:21:17,231 ¿Qué quieres decir con "era"? 152 00:21:17,915 --> 00:21:19,906 ¿Por qué no dices "es"? 153 00:21:20,755 --> 00:21:22,950 Porque sabes que está muerto. 154 00:21:25,195 --> 00:21:26,947 Es cierto. 155 00:21:27,195 --> 00:21:29,584 Tú lo mataste, Barra. 156 00:21:29,795 --> 00:21:31,995 - Confesar. - No sé nada. 157 00:21:31,995 --> 00:21:34,675 Ese niño sólo tenía doce años. y lo mataste... 158 00:21:34,675 --> 00:21:36,753 ¡Confiesa! ¡Lo mataste! 159 00:21:36,753 --> 00:21:38,831 Yo no lo maté. Lo juro. 160 00:21:39,595 --> 00:21:43,907 No tuve nada que ver con eso. Yo no lo maté, oficial. 161 00:22:04,315 --> 00:22:05,974 ¿Sí? 162 00:22:05,974 --> 00:22:07,833 Soy yo. 163 00:22:07,833 --> 00:22:10,515 Solo tienes que comprobar algo... 164 00:22:12,035 --> 00:22:14,185 Escuche esta voz. 165 00:22:20,195 --> 00:22:22,663 - Di algo. - ¿Qué? 166 00:22:23,475 --> 00:22:26,955 Lo que quieras. Sabes contar... Cuenta. 167 00:22:26,955 --> 00:22:29,992 Uno, dos, tres... 168 00:22:32,435 --> 00:22:33,155 ¡Adelante! 169 00:22:36,875 --> 00:22:39,389 Uno, dos... 170 00:22:41,275 --> 00:22:43,743 ¡No he hecho nada! 171 00:22:46,435 --> 00:22:48,153 ¿Qué opinas? 172 00:22:48,875 --> 00:22:50,831 ¿Estás seguro? 173 00:22:51,755 --> 00:22:55,225 Sí, claro. Te mantendré informado. 174 00:22:56,675 --> 00:22:58,789 - ¿Bien? - Locascio... 175 00:22:58,789 --> 00:23:01,104 Reconoció su voz. 176 00:23:38,325 --> 00:23:40,714 Asesino. 177 00:23:46,485 --> 00:23:48,205 Será mejor que lo alejemos desde aquí... 178 00:23:48,205 --> 00:23:50,839 - Que lo trasladen a la ciudad. - Sí, señor. 179 00:23:50,839 --> 00:23:52,643 Modesti. 180 00:23:54,525 --> 00:23:58,198 - Llévatelo. - No puedes arrestarme. 181 00:24:06,925 --> 00:24:10,885 - Soy Martelli, del Standard. - Sí, te recuerdo... 182 00:24:10,885 --> 00:24:13,240 Pero no puedo hablar contigo, lo siento. 183 00:24:18,245 --> 00:24:21,259 ¿Escuchaste eso? Dice que el niño ya estaba muerto. 184 00:24:21,259 --> 00:24:24,473 No le hagas caso, está loco. Tú mismo lo dijiste. 185 00:26:44,135 --> 00:26:47,249 El pueblo quiere un culpable. 186 00:26:47,635 --> 00:26:51,168 Y tenemos que encontrar uno, antes de que lo hagan. 187 00:26:51,168 --> 00:26:55,453 Entonces no descartas que Barra podría estar diciendo la verdad? 188 00:26:55,935 --> 00:26:58,495 Sabes que él contradijo él mismo varias veces... 189 00:26:58,495 --> 00:27:00,455 - Está todo aquí, en su comunicado. - Sí... 190 00:27:00,455 --> 00:27:05,095 Pero esas contradicciones son tan absurdas, confirman que tiene un coeficiente intelectual bajo. 191 00:27:05,095 --> 00:27:08,415 - Lo conoces desde hace muchos años. - Sí, ya te lo dije... 192 00:27:08,415 --> 00:27:13,211 - Nunca ha hecho daño a nadie. - Encuentra al niño en el bosque, muerto... 193 00:27:14,015 --> 00:27:19,612 Luego esconde el cuerpo, para extorsionar al padre del niño. 194 00:27:19,855 --> 00:27:21,775 Un destello de genialidad, proveniente de un lunático. 195 00:27:21,775 --> 00:27:26,526 Bien, también la modesta cantidad. pidió, solo 6000... 196 00:27:26,526 --> 00:27:29,725 Parece confirmar tu hipótesis. 197 00:29:11,557 --> 00:29:15,311 - Éste tampoco había sido molestado. - Informar a la prensa... 198 00:29:15,811 --> 00:29:19,189 Así podemos poner fin a los rumores. que los crímenes fueron sexuales. 199 00:29:19,648 --> 00:29:22,025 La única variación entre los dos crímenes... 200 00:29:22,025 --> 00:29:25,028 ...es una contusión en el cuello de la primera víctima. 201 00:29:25,028 --> 00:29:28,615 Sí, el asesino lo dejó atónito. antes de matarlo. 202 00:29:31,409 --> 00:29:34,579 Podría haberlo matado a golpes. pero no lo hizo... 203 00:29:34,579 --> 00:29:36,706 Lo estranguló, como el segundo. 204 00:29:37,289 --> 00:29:39,625 En mi opinión esto indica una elección definitiva... 205 00:29:39,625 --> 00:29:43,586 El tipo de repetición maníaca que encontrar en esquizofrénicos. 206 00:29:44,586 --> 00:29:50,133 Bueno, alguien que mata a dos niños pequeños. debe tener algo mal con él. 207 00:29:51,175 --> 00:29:54,136 - Disculpe, teniente. - Todos estamos de acuerdo... 208 00:29:54,512 --> 00:29:56,347 El asesino es un lunático. 209 00:29:56,972 --> 00:29:59,808 Pero incluso un loco, en su lógica loca... 210 00:29:59,808 --> 00:30:02,394 Debe haber tenido una razón. 211 00:30:04,688 --> 00:30:07,023 ¿Las víctimas no estaban relacionadas...? 212 00:30:07,690 --> 00:30:11,235 ¿O tenemos que empezar a buscar? ¿A ellos para encontrar un motivo? 213 00:30:46,930 --> 00:30:50,767 Sí, probablemente los conocía. mejor que nadie. 214 00:30:50,767 --> 00:30:53,227 ¡A tu cabeza, Nicola! 215 00:30:53,227 --> 00:30:54,896 Eso es lo que pensé... 216 00:30:54,896 --> 00:30:58,357 Cuando un sacerdote está cerca de los niños, incluso su edad. 217 00:30:58,357 --> 00:31:00,651 Sí, seguro. Eso ayuda mucho. 218 00:31:00,651 --> 00:31:02,694 Están mejor aquí que en las calles. 219 00:31:02,694 --> 00:31:04,112 Pase la pelota. 220 00:31:04,780 --> 00:31:08,992 Deben ser buenos niños, después de todo. si prefieren la casa de Dios a las calles. 221 00:31:08,992 --> 00:31:10,994 Digamos el campo de fútbol. 222 00:31:10,994 --> 00:31:14,288 Son bastante devotos de Dios, pero muy devoto del futbol... 223 00:31:14,288 --> 00:31:15,539 Muy. 224 00:31:15,539 --> 00:31:18,042 Realmente les gustas Todos en el pueblo lo dicen. 225 00:31:18,042 --> 00:31:20,711 Sí, lo sé. ¿Pero sabes cuál es mi secreto? 226 00:31:20,711 --> 00:31:23,422 - Estoy escuchando. - También juego al fútbol. 227 00:31:23,964 --> 00:31:26,091 Y soy un buen delantero centro. 228 00:31:27,091 --> 00:31:30,552 Son tiempos tristes, la gente ve la televisión... 229 00:31:30,552 --> 00:31:32,228 Van al cine, así es. 230 00:31:32,228 --> 00:31:35,681 Leen periódicos con Esas fotos escandalosas. 231 00:31:35,681 --> 00:31:37,641 Eres periodista. Sabes. 232 00:31:37,641 --> 00:31:39,393 Sí, pero trabajo a diario. 233 00:31:39,393 --> 00:31:43,104 Entonces pasa algo malo ¡Y todos se preguntan por qué! 234 00:31:43,355 --> 00:31:46,524 No, no hay agua. Lo apagan a las cinco. 235 00:31:46,524 --> 00:31:49,569 - Esto también. - Entonces buscan un culpable... 236 00:31:49,819 --> 00:31:52,738 Y nadie entiende que es Nuestra tolerancia es la culpable. 237 00:31:53,322 --> 00:31:55,157 ¿Qué puede hacer un sacerdote pobre? 238 00:31:55,157 --> 00:31:59,411 Soy amigo del vendedor de noticias. y no venderá ciertas revistas... 239 00:31:59,411 --> 00:32:01,371 Ni siquiera llegan aquí. 240 00:32:03,832 --> 00:32:05,625 Vamos, tómalo. 241 00:32:06,960 --> 00:32:10,712 Es una especie de censura. 242 00:32:15,758 --> 00:32:18,051 - ¿Por qué? ¿Está mal? - No... 243 00:32:18,051 --> 00:32:20,804 - ¿Pero cómo tratas con ella? - Apresúrate. 244 00:32:20,804 --> 00:32:23,598 No necesitas un vendedor de noticias con ella alrededor. 245 00:32:23,598 --> 00:32:24,808 Bien. 246 00:32:33,939 --> 00:32:37,651 Don. alberto que tienen decidido en Roma? ¿Puedes casarte? 247 00:32:43,323 --> 00:32:46,284 La población masculina está en el levantarse de nuevo en el pueblo. 248 00:32:46,284 --> 00:32:49,453 Bueno, mantenme informado. este tema realmente me interesa. 249 00:32:52,164 --> 00:32:54,666 - ¿Cuánto cuesta? - 5000. 250 00:32:56,001 --> 00:32:58,503 Ella no parece una de los fieles devotos. 251 00:32:58,503 --> 00:33:00,171 ¿Quién sabe? 252 00:33:00,588 --> 00:33:04,833 Muchas cosas extrañas han sucedió desde que ella llegó. 253 00:33:04,833 --> 00:33:07,469 - ¿Qué quieres decir? - Nada... 254 00:33:07,469 --> 00:33:10,889 En ciertos casos se puede pensar mal de nadie. 255 00:33:18,786 --> 00:33:20,037 ¿Y quién es ella? 256 00:33:20,037 --> 00:33:22,915 Su padre es de aquí Hizo su fortuna en Milán. 257 00:33:22,915 --> 00:33:26,835 ¿Conoces esa extraña y moderna villa? ¿Ves al entrar al pueblo? 258 00:33:26,835 --> 00:33:28,212 ¿Ese es suyo? 259 00:33:28,212 --> 00:33:31,757 Lo hizo construir sólo para molestar a los lugareños. ninguna otra razón. 260 00:33:31,757 --> 00:33:33,884 - Él nunca viene aquí. - Entonces ¿por qué está ella aquí? 261 00:33:33,884 --> 00:33:35,969 Una mujer así, en un pueblo como este? 262 00:33:36,219 --> 00:33:38,805 Parece que ella estuvo involucrada con un grupo de drogadictos. 263 00:33:38,805 --> 00:33:40,681 No sé que pasó... 264 00:33:40,681 --> 00:33:43,517 Pero su padre pensó en un cambio. de paisaje le vendría bien. 265 00:34:01,904 --> 00:34:03,405 ¿Hola? 266 00:34:04,072 --> 00:34:05,240 Eres tú. 267 00:34:05,240 --> 00:34:06,825 ¿Qué? 268 00:34:07,283 --> 00:34:09,953 No, estoy solo. Están al lado. 269 00:34:12,038 --> 00:34:13,873 ¿A esta hora? 270 00:34:15,958 --> 00:34:18,669 Por supuesto que iré. Me aseguraré de que no me vean... 271 00:34:18,669 --> 00:34:20,546 Treparé por el muro. 272 00:34:37,434 --> 00:34:39,519 Sus llaves, señora. 273 00:35:37,120 --> 00:35:39,905 A Michele le gustaría esto. 274 00:35:40,156 --> 00:35:43,409 Déjalo en paz. Está estudiando, por una vez. 275 00:38:33,100 --> 00:38:35,361 Comió con nosotros en la villa. 276 00:38:35,361 --> 00:38:40,039 Mira esto. Estaba sobre el escritorio del chico. 277 00:38:45,920 --> 00:38:49,131 ¿Por qué volviste a la anexo tan tarde? 278 00:38:49,131 --> 00:38:51,967 Tuvimos que esperar a la señora de la casa. 279 00:38:51,967 --> 00:38:54,970 Ella siempre nos pide que esperemos. hasta que ella regrese... 280 00:38:54,970 --> 00:38:58,014 Ella tiene miedo de encontrar alguien en la casa... 281 00:38:58,014 --> 00:38:59,849 No lo sé, algún ladrón. 282 00:38:59,849 --> 00:39:02,143 Encuentra a mi Michele. ¡Te lo ruego! 283 00:39:02,143 --> 00:39:07,147 ¿La señora de la casa a menudo salir solo por la noche? 284 00:39:07,398 --> 00:39:09,066 No... 285 00:39:09,066 --> 00:39:12,969 Sólo lo ha hecho un par de veces. 286 00:39:27,225 --> 00:39:29,978 No tiene sentido, los perros no lo harán. Recoge un aroma en esta lluvia. 287 00:39:31,646 --> 00:39:34,148 Estoy empapado Voy a volver al pueblo... 288 00:39:34,148 --> 00:39:38,026 - ¿Vienes conmigo? - No, me quedaré aquí. 289 00:39:55,382 --> 00:39:58,334 Tengo miedo de los ladrones. 290 00:39:58,334 --> 00:40:01,837 Sé que es una tontería, pero es más fuerte que yo. 291 00:40:03,631 --> 00:40:07,134 Pero no tenías miedo de ir Salí solo la otra noche... 292 00:40:07,134 --> 00:40:09,803 Entre las nueve y la medianoche, si no me equivoco? 293 00:40:09,803 --> 00:40:13,806 No. No te equivocas. 294 00:40:15,539 --> 00:40:20,792 De todas las cosas que la gente te ha dicho, al menos esto es correcto. 295 00:40:20,792 --> 00:40:23,754 ¿Quieres saber qué ¿Qué hice durante esas tres horas? 296 00:40:23,754 --> 00:40:25,047 Nada. 297 00:40:25,047 --> 00:40:28,133 Simplemente conduje arriba y abajo autopista como un loco. 298 00:40:28,133 --> 00:40:31,011 - ¿Durante tres horas? - Sí. 299 00:40:32,804 --> 00:40:36,308 Es una excelente manera de desahogarse. 300 00:40:36,975 --> 00:40:40,895 - Debes haber estado muy nervioso. - No estaba nervioso, estaba... 301 00:40:43,022 --> 00:40:45,107 ¿Cuál es el punto? 302 00:40:45,483 --> 00:40:48,193 No sirve de nada ser tan misterioso. 303 00:40:48,652 --> 00:40:52,698 Con todos los chismosos del pueblo estoy Me sorprende que no te lo hayan dicho ya. 304 00:40:53,198 --> 00:40:55,075 En el pasado... 305 00:40:56,493 --> 00:41:01,072 Hice algunas cosas de las que me arrepiento. Y ahora he parado... 306 00:41:01,072 --> 00:41:06,709 - A veces me dan ganas, y... - ¿Y nadie te vio? 307 00:41:06,709 --> 00:41:08,235 No, nadie. 308 00:41:09,386 --> 00:41:12,422 ¿No paraste a repostar? 309 00:41:13,131 --> 00:41:14,716 ¿Para tomar un café? 310 00:41:19,416 --> 00:41:22,043 No lo recuerdo. 311 00:41:22,043 --> 00:41:27,089 ¿Qué quieres decir con que no lo recuerdas? Estamos hablando de anoche. 312 00:41:30,008 --> 00:41:31,969 No, no me detuve. 313 00:43:32,830 --> 00:43:36,625 - ¿Cuál? - La que tiene un niño en brazos. 314 00:43:36,959 --> 00:43:39,336 La chica rubia. 315 00:43:39,795 --> 00:43:41,880 ¿Es esa su hija? 316 00:43:42,380 --> 00:43:45,759 Sí, su nombre es Malvina. Es una pena que ella sea así... 317 00:43:45,759 --> 00:43:49,220 Sólo piensa, su hermano es muy inteligente. 318 00:44:02,898 --> 00:44:05,908 Él está aquí. 319 00:44:05,908 --> 00:44:09,495 Él está aquí. Él está aquí. 320 00:44:11,172 --> 00:44:14,208 Puedo sentirlo. 321 00:44:14,208 --> 00:44:16,752 Él está aquí. 322 00:44:17,586 --> 00:44:20,297 El asesino está aquí. 323 00:44:20,547 --> 00:44:24,592 Él está aquí. El asesino está aquí. 324 00:44:57,454 --> 00:45:01,847 FIN DE LA PRIMERA PARTE 325 00:45:02,917 --> 00:45:03,877 SEGUNDA PARTE 326 00:45:15,385 --> 00:45:16,545 Mire, inspectora... 327 00:45:16,545 --> 00:45:18,897 Ella entró a la iglesia cuando todos los demás ya estaban dentro. 328 00:45:18,897 --> 00:45:21,541 - ¿Bien? - Es como si ella no quisiera que la notaran. 329 00:45:21,541 --> 00:45:24,644 - ¿Y luego? - Ella sale corriendo unos minutos después. 330 00:45:24,644 --> 00:45:29,605 - Porque esa es una mujer que se escapa. - Bien. 331 00:45:29,605 --> 00:45:33,526 Pero este comportamiento, este vuelo desde la iglesia... 332 00:45:33,860 --> 00:45:36,529 ¿No podría explicarse por el ¿El hecho de que practique magia negra? 333 00:45:36,529 --> 00:45:38,289 No... 334 00:45:38,289 --> 00:45:41,992 Porque, antes que nada, ella no practica nada... 335 00:45:41,992 --> 00:45:45,161 Sólo la llaman bruja porque ella es la mujer del tío Francesco... 336 00:45:45,161 --> 00:45:46,913 Pero ella no es una bruja. 337 00:45:46,913 --> 00:45:50,958 Además, por aquí, Brujas, ese tipo de personas... 338 00:45:50,958 --> 00:45:54,754 - Todos van de la mano con la religión. - Sí, lo entiendo. 339 00:45:55,379 --> 00:45:59,883 Y este tío Francesco, ¿Es una especie de mago? 340 00:45:59,883 --> 00:46:03,303 Sí, señoría, y es bastante renombrado... 341 00:46:03,887 --> 00:46:07,848 Sólo piensa, la gente viene todo el tiempo. camino desde Sicilia para verlo... 342 00:46:07,848 --> 00:46:09,508 Y en toda Italia. 343 00:46:28,527 --> 00:46:32,364 - Pensé que los magos ganaban más. - ¡Ganaron! 344 00:46:32,364 --> 00:46:35,742 El tío Francesco tiene una cuenta bancaria. como el resto de nosotros... 345 00:46:35,742 --> 00:46:38,161 Está aquí porque le gusta. 346 00:46:38,161 --> 00:46:41,122 Ha pasado toda su vida en estas montañas. 347 00:46:47,002 --> 00:46:49,295 No entiendo a esta gente. 348 00:47:05,512 --> 00:47:09,390 - Saludos, tío Francesco. - ¡Viva Italia, hijo! 349 00:47:13,936 --> 00:47:16,188 ¿No está aquí la bruja? 350 00:47:16,188 --> 00:47:20,167 Si no puedes verla, hijo, Entonces significa que ella no está aquí. 351 00:47:20,167 --> 00:47:22,694 ¿Cuándo volverá? 352 00:47:26,782 --> 00:47:30,785 San Giuliano lo sabe. 353 00:47:32,537 --> 00:47:36,499 Hace dos semanas que no veo a la bruja. 354 00:47:41,253 --> 00:47:43,505 ¿Y por qué es eso? 355 00:47:52,131 --> 00:47:56,017 - ¿Quién es él? - Es un oficial de la ley. 356 00:47:58,404 --> 00:48:01,574 Si estas buscando a la bruja estás perdiendo el tiempo... 357 00:48:01,574 --> 00:48:04,952 Ella no hace nada malo y no sabe nada malo. 358 00:48:04,952 --> 00:48:09,747 Recuerda lo que dice el tío Francesco. 359 00:48:11,208 --> 00:48:14,044 Hace tiempo que no la ves... 360 00:48:14,044 --> 00:48:17,463 Pero no estás preocupado. 361 00:48:17,463 --> 00:48:19,881 No la estás buscando. 362 00:48:21,008 --> 00:48:24,928 la busqué, pero ella no quería que la encontraran. 363 00:48:25,220 --> 00:48:28,765 La última vez, Creo que era viernes... 364 00:48:28,765 --> 00:48:33,519 San Rocco vino a mí en un sueño y me dijo que estaba en el bosque de robles. 365 00:48:34,711 --> 00:48:38,981 - ¿Y? - Y luego... 366 00:48:39,941 --> 00:48:42,068 Fui a echar un vistazo. 367 00:48:42,068 --> 00:48:45,237 Llovió, se puso el sol, y era de noche. 368 00:48:45,487 --> 00:48:50,325 - ¿Viste a alguien en el bosque de robles? - Vi la noche... 369 00:48:50,325 --> 00:48:52,536 Y nada más. 370 00:48:52,536 --> 00:48:55,246 San Rocco es un mentiroso. 371 00:48:55,747 --> 00:48:58,082 Sólo puedes confiar en San Biaggio. 372 00:48:58,458 --> 00:48:59,985 Él nunca te miente. 373 00:49:01,585 --> 00:49:03,962 - Tío Francisco. - Sí. 374 00:49:04,671 --> 00:49:09,133 ¿Sabes que se cometió un crimen? ¿En ese mismo lugar el viernes por la noche? 375 00:49:15,055 --> 00:49:16,640 Lo sé. 376 00:49:18,308 --> 00:49:19,476 Escucha... 377 00:49:19,476 --> 00:49:23,188 Si San Biaggio me dice quién lo hizo... 378 00:49:23,646 --> 00:49:26,024 Te lo diré de inmediato. 379 00:49:28,743 --> 00:49:32,028 Si se está metiendo con nosotros ¡Lo encerraré! 380 00:49:32,028 --> 00:49:35,865 Bien, de esa manera comenzaremos. una revolución en Centura. 381 00:49:36,741 --> 00:49:38,910 Escucha, tío Francesco... 382 00:49:39,160 --> 00:49:42,496 Sólo queremos pedirte una Algunas preguntas sobre la bruja. 383 00:49:43,539 --> 00:49:46,416 Han pasado dos semanas desde ella desapareció. 384 00:49:50,711 --> 00:49:52,880 ¿Cuándo volverá? 385 00:49:53,130 --> 00:49:55,882 Sólo San Biaggio y San Sebastián lo sabe. 386 00:49:56,091 --> 00:49:57,759 Larga vida a Italia. 387 00:49:58,468 --> 00:50:00,679 Si estuviera diciendo la verdad... 388 00:50:00,679 --> 00:50:03,806 Sólo San Rocco, San Biaggio, y el Santo Padre lo sabe con certeza. 389 00:50:03,806 --> 00:50:05,391 Quizás él realmente no saber donde esta... 390 00:50:05,391 --> 00:50:08,936 Pero una cosa es segura, Esa mujer debe tener una razón para esconderse. 391 00:51:03,508 --> 00:51:07,570 - Extraña pareja, inspector. - Sí, muy extraño. 392 00:51:08,153 --> 00:51:09,488 "Quita esto..." 393 00:51:09,488 --> 00:51:14,492 "En los últimos acontecimientos, un contingente de la policía estatal ha llegado aquí..." 394 00:51:14,492 --> 00:51:15,701 "Coma..." 395 00:51:15,701 --> 00:51:18,520 "De la capital regional. Punto final." 396 00:51:18,520 --> 00:51:22,587 "Evidentemente, estos hombres serán usado en una búsqueda..." 397 00:51:22,587 --> 00:51:23,796 "Coma..." 398 00:51:23,796 --> 00:51:27,300 "Que, en este momento, parece inútil..." 399 00:51:27,508 --> 00:51:32,887 "Teniendo en cuenta que, gracias a Dios, No han desaparecido más niños". 400 00:51:37,225 --> 00:51:39,685 Me preguntaste sobre Don Aurelia Vallone... 401 00:51:39,685 --> 00:51:42,313 Ella está por allí con la niña en sus brazos. 402 00:51:47,588 --> 00:51:50,507 ¿Esa es ella? La vi en la iglesia antes. 403 00:51:50,507 --> 00:51:51,842 ¿Cómo es ella? 404 00:51:51,842 --> 00:51:55,595 Solo la respetamos porque ella es la madre del sacerdote. 405 00:51:57,639 --> 00:52:02,060 Hola inspectora. Sé dónde se esconde la bruja. 406 00:52:03,644 --> 00:52:05,104 Sí. 407 00:52:07,855 --> 00:52:09,941 Claro, conozco el lugar. 408 00:52:09,941 --> 00:52:14,069 - ¿Quién es? - Un amigo de la justicia. 409 00:53:00,786 --> 00:53:03,663 Deberíamos haberlo sabido... 410 00:53:03,663 --> 00:53:05,832 Ella nos vio llegar y salió corriendo. 411 00:53:05,832 --> 00:53:09,585 - No puede haber ido muy lejos. - Dile al helicóptero que continuamos. 412 00:53:09,585 --> 00:53:13,547 - Vamos chicos, volvemos. - Está bien, se lo diré a los demás. 413 00:53:31,354 --> 00:53:34,065 El perro ha captado un olor. 414 00:53:38,944 --> 00:53:42,139 - ¿El hijo de la bruja, dices? - Sí. 415 00:53:42,139 --> 00:53:44,240 ...y el tío Francesco. 416 00:53:44,240 --> 00:53:46,576 Estoy hablando de hace quince años. 417 00:53:46,576 --> 00:53:50,579 Ella era solo una niña cuando se la llevaron. La alejé porque estaba poseída. 418 00:53:50,579 --> 00:53:52,414 Corría un rumor alrededor en ese momento... 419 00:53:52,414 --> 00:53:55,668 Que ella quedó embarazada como resultado de ella ahuyentando a los espíritus malignos. 420 00:53:55,668 --> 00:53:58,461 Pero repito, es solo un rumor... 421 00:53:58,461 --> 00:54:00,630 Porque nadie vio nunca a este chico. 422 00:54:00,630 --> 00:54:06,010 Algunos dijeron que nació muerto, otros dijo que solo vivió unos meses... 423 00:54:06,010 --> 00:54:10,922 Y que siempre lo mantuvieron escondido, porque era hijo del diablo. 424 00:54:10,922 --> 00:54:15,976 - ¿Y quién estableció esa paternidad? - Ignorancia, inspector... 425 00:54:15,976 --> 00:54:18,762 Eso es lo que dicen cuando un bebe nace deforme. 426 00:54:18,762 --> 00:54:22,232 Pero, en ese momento, Marshal, no ¿Intentas descubrirlo, investigarlo? 427 00:54:22,232 --> 00:54:26,377 Si escucháramos todo lo que dicen. Además no vi nada malo... 428 00:54:26,377 --> 00:54:28,730 Después de todo, fue un accidente familiar. 429 00:54:39,789 --> 00:54:42,625 Y estas tres cosas aquí, Supongo que sabes cuáles son. 430 00:54:42,625 --> 00:54:45,461 no lo sé, No soy una bruja, teniente. 431 00:56:15,121 --> 00:56:18,249 Suéltame. Suéltenme, bastardos. 432 00:56:31,801 --> 00:56:34,803 Fui yo. 433 00:56:38,273 --> 00:56:41,309 Les di la muerte. 434 00:56:41,935 --> 00:56:44,061 Sí, a mí, a los tres. 435 00:56:44,061 --> 00:56:48,899 Muchas veces había visto a Michele jugando cerca de la tumba de mi hijo. 436 00:56:48,899 --> 00:56:51,110 Lo vigilé. 437 00:56:51,860 --> 00:56:55,529 - La bruja pone estas flores aquí. - ¿Cómo lo sabes? 438 00:56:55,780 --> 00:56:57,156 La vi. 439 00:56:57,156 --> 00:57:00,200 Bastardos. Irse. 440 00:57:00,784 --> 00:57:06,124 - No es tu tierra. - No debes volver aquí nunca más. 441 00:57:06,124 --> 00:57:09,124 Te destruiré. 442 00:57:09,124 --> 00:57:12,418 Habían sido advertidos. 443 00:57:15,005 --> 00:57:16,631 Pero en cambio... 444 00:57:16,631 --> 00:57:20,859 Regresaron al día siguiente, habían estado cavando... 445 00:57:22,844 --> 00:57:26,056 Estoy seguro de ello el terreno había sido perturbado. 446 00:57:32,269 --> 00:57:36,080 ¿Por qué no enterraste tu chico en tierra santa? 447 00:57:36,080 --> 00:57:38,315 No pude. 448 00:57:38,858 --> 00:57:41,610 No pude, era hijo del diablo. 449 00:57:42,035 --> 00:57:43,778 Te dije. 450 00:57:44,155 --> 00:57:46,073 Bien. 451 00:57:46,782 --> 00:57:48,784 Para concluir... 452 00:57:49,910 --> 00:57:54,871 Los mataste a los tres. para castigarlos, ¿no? 453 00:57:56,257 --> 00:57:57,958 Sí, señor. 454 00:57:58,358 --> 00:58:01,585 Y no le dijiste a nadie ¿Ni siquiera el tío Francesco? 455 00:58:01,794 --> 00:58:04,880 El tío Francesco es inocente. Lo juro por Jesucristo. 456 00:58:04,880 --> 00:58:06,965 Le pregunté cómo... 457 00:58:07,216 --> 00:58:10,093 Pero no le dije por qué. Quería saber. 458 00:58:10,844 --> 00:58:13,430 ¿Y qué le preguntaste al tío Francesco? 459 00:58:13,430 --> 00:58:16,974 - Cómo hacerlo. - ¿Cómo hacer qué? ¿Estrangularlos? 460 00:58:20,765 --> 00:58:23,225 Pero no los estrangulé. 461 00:58:28,147 --> 00:58:29,356 ¿Qué? 462 00:58:30,399 --> 00:58:32,359 ¿Qué estás diciendo? 463 00:58:32,359 --> 00:58:35,236 les di la muerte, pero de una manera diferente. 464 00:58:36,571 --> 00:58:38,948 ¿De qué manera? 465 00:58:44,786 --> 00:58:48,456 - No puedo decirlo. - No, tú nos lo vas a decir. 466 00:58:56,046 --> 00:59:01,342 ¿Por qué importa? Te dije que lo hice. 467 00:59:03,469 --> 00:59:06,346 Métanme en la cárcel, ya se acabó. 468 00:59:06,555 --> 00:59:08,974 No, no está terminado en absoluto. 469 00:59:10,925 --> 00:59:16,871 Les traje la muerte, tal como les advertí. 470 00:59:16,871 --> 00:59:17,965 Claro... 471 00:59:19,900 --> 00:59:21,977 Les advertí. 472 00:59:21,977 --> 00:59:25,297 Te destruiré. ¡Os destruiré, les dije! 473 00:59:29,950 --> 00:59:33,120 No deberían haberlo hecho. Pero lo hicieron. 474 00:59:33,704 --> 00:59:35,330 Lo hicieron. 475 00:59:36,581 --> 00:59:38,874 Llamaron destino. 476 00:59:39,833 --> 00:59:43,812 Yo se los di, eso es verdad, pero lo querían. 477 00:59:45,755 --> 00:59:48,090 les advertí, no deberían haber... 478 00:59:48,090 --> 00:59:51,467 Os destruiré, les dije. 479 00:59:53,493 --> 00:59:55,493 Ellos no escucharon, y yo... 480 00:59:55,493 --> 01:00:01,852 Y yo... Les hice la señal del destino... 481 01:00:01,852 --> 01:00:03,879 De la muerte. 482 01:00:03,879 --> 01:00:05,319 Muerte. Muerte. 483 01:00:19,367 --> 01:00:21,244 Ustedes dos, vengan aquí. 484 01:01:10,952 --> 01:01:16,124 Hice tres figuras de cera... 485 01:01:17,992 --> 01:01:20,678 Luego los pinté de negro... 486 01:01:21,796 --> 01:01:25,949 Porque ese es el hechizo de muerte. 487 01:01:26,889 --> 01:01:28,682 Yo los tomé... 488 01:01:28,682 --> 01:01:32,102 Y les puse alfileres. 489 01:01:34,229 --> 01:01:42,236 Tienes que hacerlo trece veces, mientras dices las palabras en voz alta... 490 01:01:42,945 --> 01:01:46,448 Que necesitas decírselo controlar a los demonios. 491 01:01:48,075 --> 01:01:51,410 Trece demonios. 492 01:01:51,820 --> 01:01:55,115 Empiezan así dentro del cuerpo de una persona... 493 01:01:55,115 --> 01:01:59,869 De la boca, y luego hace todo. 494 01:02:01,162 --> 01:02:02,831 ¿Quién lo hace? 495 01:02:07,876 --> 01:02:10,045 Puede ser cualquiera... 496 01:02:10,587 --> 01:02:11,754 Hombre o mujer. 497 01:02:32,081 --> 01:02:36,050 Imbalomini, ¿estás seguro de que estás? ¿No confundirlo con otra noche? 498 01:02:36,050 --> 01:02:38,052 No, mariscal, era viernes. 499 01:02:38,052 --> 01:02:40,971 Puede consultar los registros de servicio. 500 01:02:41,847 --> 01:02:44,475 La noche pequeña Michele Spriano fue asesinado... 501 01:02:44,850 --> 01:02:47,644 Encontré a la bruja cerca del antiguo fuerte. 502 01:02:49,787 --> 01:02:53,982 - ¿A qué distancia está del bosque de robles? - Es bastante distancia... 503 01:02:53,982 --> 01:02:57,944 - Son más de tres horas a pie. - ¿Estás seguro de que fue ella? 504 01:02:57,944 --> 01:03:00,572 Sí, le pregunté qué estaba haciendo. caminando a esa hora... 505 01:03:00,572 --> 01:03:03,116 Y, como siempre, me insultó. 506 01:03:03,658 --> 01:03:05,910 Está bien, puedes irte. Gracias. 507 01:03:09,321 --> 01:03:12,165 ¿Está usted convencido, inspector? 508 01:03:12,665 --> 01:03:16,544 El único crimen que la bruja tiene sobre ella. la conciencia es la que tiene los alfileres. 509 01:03:17,294 --> 01:03:20,588 Sí, lo sé. Yo también lo sé... 510 01:03:20,588 --> 01:03:23,466 Sólo digo, investiguemos... 511 01:03:23,841 --> 01:03:26,052 Mantengámosla adentro por un tiempo. 512 01:03:26,052 --> 01:03:31,615 Lo siento, mariscal, usted es como la gente. ¿Quieres un culpable a cualquier precio? 513 01:03:31,615 --> 01:03:36,110 - Simplemente no quiero más culpables. - Explíquese, mariscal. 514 01:03:36,110 --> 01:03:38,545 ¿Qué hay que explicar? 515 01:03:38,545 --> 01:03:42,607 Ella es inocente. Todos estamos seguros de que ella es inocente. 516 01:03:42,607 --> 01:03:44,692 - Seguro. - Claro, ella es inocente. 517 01:03:44,692 --> 01:03:48,336 - Entonces liberémosla. - Sí, precisamente. 518 01:03:54,367 --> 01:03:57,111 Libérenla mañana por la mañana. 519 01:03:57,111 --> 01:03:59,164 Sí, señor. 520 01:07:09,825 --> 01:07:10,860 ¿Qué? 521 01:12:17,431 --> 01:12:19,191 Un crimen atroz. 522 01:12:19,191 --> 01:12:23,445 Eso nos horroriza, eso nos hace avergonzados de nosotros mismos. 523 01:12:23,445 --> 01:12:28,658 ¿Es esto? Podemos construir autopistas, pero no podemos superar la ignorancia... 524 01:12:28,658 --> 01:12:29,643 ...y superstición. 525 01:12:29,643 --> 01:12:32,812 Debemos encontrar a los culpables, y castigarlos. 526 01:12:32,812 --> 01:12:34,897 Sí, señor. 527 01:12:35,878 --> 01:12:37,530 Seguro que lo haremos... 528 01:12:37,530 --> 01:12:41,207 Arrestaremos a todo el pueblo. 529 01:12:41,658 --> 01:12:43,434 ¿Qué está pasando allí? 530 01:12:43,434 --> 01:12:44,719 Imbalomi... 531 01:12:48,388 --> 01:12:52,267 Si te hubieras callado, si no lo hubieras dicho ellos la habías visto en el fuerte. 532 01:12:52,267 --> 01:12:54,978 - Pero era la verdad. - ¿La verdad? 533 01:12:54,978 --> 01:12:57,730 Mira este desastre. Aquí está la verdad. 534 01:13:23,836 --> 01:13:28,006 ¿Quién rompió tu muñeca? ¿Qué sinvergüenza hizo eso? 535 01:13:31,717 --> 01:13:34,469 - ¿Has perdido la lengua? - Señora. 536 01:13:36,388 --> 01:13:38,098 No tiene sentido. 537 01:13:38,098 --> 01:13:40,266 Ella no te entiende. 538 01:13:40,767 --> 01:13:44,262 Ella es muda. Ella es una niña anormal. 539 01:13:44,729 --> 01:13:47,189 Tonto, ¿quieres decir? 540 01:13:47,523 --> 01:13:52,860 Bueno, eso todavía no es motivo para jugar. con una muñeca sin cabeza. 541 01:13:53,395 --> 01:13:56,197 Debe haber una juguetería en este pueblo. 542 01:13:56,597 --> 01:13:59,575 Sí, prueba en esa papelería. Noté que también venden juguetes. 543 01:13:59,575 --> 01:14:02,911 Bien, entonces vayamos a comprar uno nuevo. 544 01:14:05,579 --> 01:14:07,415 - ¿Estás feliz? -Martelli. 545 01:14:07,415 --> 01:14:09,458 Ya voy. 546 01:14:10,042 --> 01:14:13,503 - Señora... - Escucha, puedes dejar las formalidades... 547 01:14:13,962 --> 01:14:15,755 Mi nombre es Patrizia. 548 01:14:15,755 --> 01:14:18,466 Como prefieras, Mi nombre es Andrea Martelli. 549 01:14:18,466 --> 01:14:21,177 - Un placer. - Martelli, ¿vienes? 550 01:14:21,177 --> 01:14:24,546 ¡Espera un minuto! Adiós. 551 01:14:24,546 --> 01:14:26,056 Adiós. 552 01:14:31,250 --> 01:14:35,087 Vamos a comprarte una linda muñeca. Vamos. 553 01:14:36,163 --> 01:14:39,582 Está bien. ¿No quieres una muñeca? 554 01:14:40,500 --> 01:14:42,335 No tengas miedo. 555 01:14:44,045 --> 01:14:44,837 Vamos. 556 01:14:44,837 --> 01:14:48,215 Vayamos allí de nuevo volverán hoy. 557 01:14:48,215 --> 01:14:51,260 Sí, ¿quién sabe cuándo? ¿Qué pasaría si gastaran todo su dinero? 558 01:14:51,260 --> 01:14:54,304 Ni siquiera te dejarán mirar ellos sin dinero. 559 01:14:59,650 --> 01:15:03,369 ¿Qué opinas? Estos policías ¿Han sido enviados aquí por nada? 560 01:15:03,369 --> 01:15:06,247 El asesino todavía está por aquí en alguna parte. 561 01:15:06,247 --> 01:15:08,332 Volvamos. 562 01:15:08,332 --> 01:15:11,960 Simplemente envían a la policía a asado en la montaña. 563 01:15:12,461 --> 01:15:14,630 La bruja no, la enterraron. 564 01:15:14,630 --> 01:15:17,132 ¿Lo entiendes? Ya no puede hacernos daño. 565 01:15:17,549 --> 01:15:18,967 Entonces vámonos. 566 01:15:48,200 --> 01:15:50,202 Tengo dinero. 567 01:15:50,202 --> 01:15:53,913 Lo hicieron con Barra y está loco. 568 01:15:53,913 --> 01:15:55,924 Y son jóvenes. 569 01:15:55,924 --> 01:16:00,094 - ¿Qué estás haciendo? - No voy a ir, tengo miedo. 570 01:16:00,594 --> 01:16:03,472 Simplemente le tienes miedo a las mujeres. 571 01:16:05,006 --> 01:16:08,410 Vuelve al oratorio, te gusta allí. 572 01:16:08,410 --> 01:16:10,511 - No es verdad. - Seguro que es verdad. 573 01:16:10,511 --> 01:16:14,665 - No es verdad. - Vuelve con tu mamá, yo voy de todos modos. 574 01:16:14,866 --> 01:16:18,352 Regresar. Vuelve aquí, Mario. 575 01:16:19,352 --> 01:16:22,355 A quién le importa. Vete a la mierda. 576 01:16:25,356 --> 01:16:27,076 Pero... 577 01:16:59,501 --> 01:17:01,736 - ¿Por qué no estás jugando? - No tengo ganas. 578 01:17:01,736 --> 01:17:06,031 - Está preocupado por Mario. - Esperar... 579 01:17:07,657 --> 01:17:11,202 - ¿Qué ha hecho? - Le dije que volviera. 580 01:17:11,202 --> 01:17:15,164 - ¿Sólo dime qué ha hecho? - Fue a la casa embrujada, solo. 581 01:17:15,864 --> 01:17:16,974 ¿Solo? 582 01:17:16,974 --> 01:17:20,885 Don. Alberto, La gente va allí porque... 583 01:17:20,885 --> 01:17:23,938 - Porque las mujeres van allí. - ¿Qué? 584 01:17:25,465 --> 01:17:27,968 Las mujeres van allí. 585 01:17:27,968 --> 01:17:30,719 Eres tan joven. 586 01:17:40,166 --> 01:17:43,460 ¿Haces estas cosas? Imposible. 587 01:17:43,460 --> 01:17:45,879 No es nuestra culpa, Mario fue allí. 588 01:17:45,879 --> 01:17:50,008 Le dije que es peligroso. para que pudiera conocer a ese hombre horrible... 589 01:17:50,008 --> 01:17:52,135 Lo juro por la Virgen María que le dije. 590 01:17:52,135 --> 01:17:55,930 Le dije: "Si te encuentra en un campo te matará"... 591 01:17:55,930 --> 01:17:59,208 - Pero dice que la bruja está muerta. - La bruja. 592 01:17:59,958 --> 01:18:02,619 ¿Se puede ser más ignorante? 593 01:18:04,062 --> 01:18:05,805 Y este es el resultado... 594 01:18:06,606 --> 01:18:10,693 Mario no tiene miedo de caminar solo porque la bruja está muerta. 595 01:18:10,693 --> 01:18:14,104 Nadie puede morir con magia negra, ¡nadie! 596 01:18:14,104 --> 01:18:17,949 - Es una tontería. - Sí, Don. alberto. 597 01:18:17,949 --> 01:18:21,493 Le dije que el asesino todavía está por ahí. 598 01:18:21,493 --> 01:18:23,687 - Sí, lo es. - Sí, es verdad. 599 01:18:23,687 --> 01:18:25,931 Señor, qué irreflexivo. 600 01:18:25,931 --> 01:18:28,775 Quédate aquí y sé bueno. ¿Bueno? Quédate aquí. 601 01:18:28,775 --> 01:18:30,185 Sí. 602 01:18:39,969 --> 01:18:44,889 - ¿Por qué le dijiste a Don? ¿Alberto? - Si no dijera nada, estaría muerto. 603 01:19:32,296 --> 01:19:33,296 Hola. 604 01:19:33,296 --> 01:19:36,016 - ¿Sabes cambiar un neumático? - Si me das las herramientas. 605 01:19:40,870 --> 01:19:44,398 También te daré 1.000 liras, ¿vale? 606 01:19:56,516 --> 01:19:59,202 ¿Qué prefieres, el dinero o un beso? 607 01:20:05,041 --> 01:20:09,360 Mira, más que una contusión, Esta vez es una herida real. 608 01:20:09,360 --> 01:20:12,005 Sí. Un golpe violento con un arma contundente. 609 01:20:23,292 --> 01:20:27,337 Si me preguntas, la autopsia revelar que esa herida no fue fatal... 610 01:20:27,337 --> 01:20:31,349 Creo que murió por asfixia. 611 01:20:31,349 --> 01:20:33,484 Correcto... 612 01:20:33,484 --> 01:20:37,470 Como el primero, como el pequeño Locascio. 613 01:20:37,470 --> 01:20:40,848 La única diferencia es que él asfixió a éste. 614 01:20:40,848 --> 01:20:43,810 - Fue aún más fácil. - El cura lo encontró... 615 01:20:43,810 --> 01:20:45,645 Él estaba pasando, lo vio... 616 01:20:45,645 --> 01:20:48,189 Y de inmediato se dio cuenta lo que había sucedido. 617 01:20:48,189 --> 01:20:49,565 Él todavía está aquí. 618 01:20:49,965 --> 01:20:52,175 Bueno, ¿qué haremos? 619 01:20:52,175 --> 01:20:55,211 - ¿Le interrogamos? - No es el momento adecuado. 620 01:20:55,211 --> 01:20:59,198 Y sería bueno que los periodistas podría dejarlo en paz. 621 01:21:03,815 --> 01:21:05,916 Mariscal. 622 01:21:09,461 --> 01:21:12,339 Los lugareños no pueden culpar a la bruja esta vez. 623 01:21:12,881 --> 01:21:14,716 No me parece. 624 01:21:14,716 --> 01:21:18,053 No es un sentimiento de culpa que se ve en sus caras... 625 01:21:18,053 --> 01:21:19,637 No... 626 01:21:21,389 --> 01:21:27,402 Lo único que es seguro ahora es que tienen miedo otra vez. 627 01:22:30,615 --> 01:22:33,659 LOS CLÁSICOS DE LA MAGIA NEGRA 628 01:23:02,349 --> 01:23:04,268 Hola. 629 01:23:06,394 --> 01:23:09,063 - Hola Montanelli. - Martelli, gracias. 630 01:23:09,063 --> 01:23:12,608 Claro, si fueras Montanelli no estarías aquí. 631 01:23:16,069 --> 01:23:18,479 Veo que estás interesado en esto tipo de literatura también. 632 01:23:18,479 --> 01:23:20,990 Sí, me interesa mucho. 633 01:23:22,933 --> 01:23:26,870 - ¿Quieres una bebida? - No, gracias, no puedo quedarme. 634 01:23:27,495 --> 01:23:31,582 - Entonces ¿por qué estás aquí? - Te devuelvo tu encendedor. 635 01:23:35,452 --> 01:23:38,071 No tiene iniciales ¿Cómo sabes que es mío? 636 01:23:38,071 --> 01:23:41,399 Eres el único que podría Tengo a Cartier por aquí. 637 01:23:42,842 --> 01:23:45,845 Tienes razón. Son muy caros. 638 01:23:48,055 --> 01:23:50,641 Me alegro que no lo hayas guardado. 639 01:23:55,290 --> 01:23:58,043 ¿Y ni siquiera lo pensaste? 640 01:23:59,211 --> 01:24:02,255 En realidad, lo pensé un poco... 641 01:24:02,922 --> 01:24:05,383 Sobre entregárselo a la policía. 642 01:24:05,675 --> 01:24:07,051 ¿Por qué? 643 01:24:07,051 --> 01:24:09,512 Porque lo encontré allí cerca. 644 01:24:10,137 --> 01:24:14,266 - ¿Cerca de qué? - ¿No sabes que mataron a otro niño? 645 01:24:14,892 --> 01:24:18,753 Otro. No sé nada al respecto. 646 01:24:18,753 --> 01:24:20,922 - ¿Pero cuándo? - Bien. 647 01:24:24,429 --> 01:24:26,631 ¿No lo sabías? 648 01:24:26,631 --> 01:24:28,883 No, no tenía idea. 649 01:24:28,883 --> 01:24:33,046 ¿Cómo podría haberlo sabido? tu eres el Primera persona que he visto esta noche. 650 01:24:40,477 --> 01:24:42,729 Entonces ¿dónde has estado? 651 01:24:43,329 --> 01:24:45,014 Ese es mi negocio. 652 01:24:45,714 --> 01:24:49,409 Escúchame, hijo de puta, Espero que no creas que yo... 653 01:24:49,409 --> 01:24:53,329 Que tú, a una velocidad media de 170 km/h, sin parar nunca... 654 01:24:53,329 --> 01:24:57,891 En tres horas habrías conducido más de quinientos kilómetros. 655 01:24:57,891 --> 01:25:00,233 Arriba y abajo de la autopista. 656 01:25:00,588 --> 01:25:02,588 Sí, arriba y abajo, como un idiota. 657 01:25:03,005 --> 01:25:05,182 ¿Por qué? ¿Es ilegal? 658 01:25:05,182 --> 01:25:07,884 Sí, en cierto sentido... 659 01:25:07,884 --> 01:25:10,053 Por el combustible. 660 01:25:11,033 --> 01:25:13,368 A esa velocidad, tu auto... 661 01:25:13,368 --> 01:25:15,287 Pueden ir un máximo de cuatro kilómetros por litro... 662 01:25:16,287 --> 01:25:19,249 Entonces cien litros no han sido suficientes. 663 01:25:20,457 --> 01:25:23,210 Mi auto tiene dos tanques de combustible. 664 01:25:23,752 --> 01:25:26,588 Sí, lo sé. 40 litros cada uno, 80 en total. 665 01:25:26,838 --> 01:25:28,756 No, señora... 666 01:25:31,008 --> 01:25:35,854 Yo digo que paraste para llenar el tanque. 667 01:25:39,937 --> 01:25:42,272 Bueno. Me detuve. 668 01:25:42,856 --> 01:25:45,233 ¿Por qué lo negaste? 669 01:25:46,610 --> 01:25:48,445 Porque... 670 01:25:50,196 --> 01:25:53,449 No me detuve sólo para llenar el tanque. 671 01:25:53,449 --> 01:25:58,954 También hice una llamada y noté que El chico había tomado mi número. 672 01:25:59,872 --> 01:26:01,331 ¿Y? 673 01:26:03,959 --> 01:26:04,668 Y... 674 01:26:07,796 --> 01:26:10,715 Llamé a un camping, en Pugnochiuso. 675 01:26:11,257 --> 01:26:15,761 Había dos extranjeros allí dos niños que tenían algunas cosas. 676 01:26:16,637 --> 01:26:18,097 ¿Drogas? 677 01:26:19,556 --> 01:26:21,266 Marijuana. 678 01:26:24,269 --> 01:26:26,855 Y no quería involucrarlos. 679 01:26:27,313 --> 01:26:30,358 ¿Cómo es tu relación? ¿Con el tío Francesco? 680 01:26:32,882 --> 01:26:35,593 ¿Qué tipo de relación son? ¿De qué estás hablando? 681 01:26:35,593 --> 01:26:38,471 No tengo ninguna relación con él. 682 01:26:38,471 --> 01:26:41,432 ¿Entonces nunca lo has visitado? 683 01:26:41,432 --> 01:26:42,891 No, nunca. 684 01:26:43,350 --> 01:26:46,770 Pero si te dijera que te he visto con mis propios ojos. 685 01:26:50,518 --> 01:26:54,212 Está bien, sí, He ido a verlo dos o tres veces. 686 01:26:54,212 --> 01:26:58,408 Me gusta leer sobre magia negra, entonces yo... 687 01:27:13,638 --> 01:27:15,948 Me gustaría saber qué he hecho mal. 688 01:27:15,948 --> 01:27:17,992 Ya tuve suficiente de este pueblo. 689 01:27:20,772 --> 01:27:23,566 Conozco a Centura como la espalda. de mi mano... 690 01:27:23,566 --> 01:27:26,569 Siempre yendo a alguna parte sólo para hacer algo. 691 01:27:27,361 --> 01:27:32,449 No puedo hablar con la gente de aquí. no nos entendemos. 692 01:27:33,534 --> 01:27:37,496 El tío Francesco podría ser un sinvergüenza. pero al menos me hace reír. 693 01:27:43,383 --> 01:27:46,720 Dijiste que este camping es en Alberobello, ¿verdad? 694 01:27:46,970 --> 01:27:49,597 Sí, está en Alberobello. Pero... 695 01:27:49,848 --> 01:27:52,975 Pensé que habías dicho que estaba en Pugnochiuso. 696 01:27:54,227 --> 01:27:56,145 Sí, sí... Está en Pugnochiuso. 697 01:27:56,395 --> 01:27:58,355 ¿Qué quieres de mí? 698 01:28:00,558 --> 01:28:03,019 Sólo una cosa, por ahora... 699 01:28:03,019 --> 01:28:04,454 No te vayas sin avisarnos. 700 01:28:05,004 --> 01:28:10,125 ¿Crees que debería haberles dicho? ¿Cambió mi neumático? 701 01:28:10,125 --> 01:28:13,135 Ya estaría encerrado. 702 01:28:14,312 --> 01:28:18,040 Tiré el encendedor No podría importarme menos si está hecho de oro. 703 01:28:18,491 --> 01:28:21,310 Estás un poco loco, si me preguntas. 704 01:28:21,310 --> 01:28:24,604 lo siento pero primero tiras el encendedor... 705 01:28:24,604 --> 01:28:28,274 - Entonces cuéntame sobre el chico. - Tengo que decírselo a alguien, ¿no? 706 01:28:28,483 --> 01:28:32,069 Y eres la única persona normal Lo sé en este maldito pueblo. 707 01:28:32,320 --> 01:28:33,821 Gracias, estoy conmovido. 708 01:28:34,196 --> 01:28:37,491 estuve mucho tiempo intentándolo para darle sentido a lo que pasó... 709 01:28:39,092 --> 01:28:40,835 ...y esta gente. 710 01:28:41,874 --> 01:28:43,317 Mira esto... 711 01:28:43,609 --> 01:28:46,153 Mira lo que estos hipócritas son capaces de. 712 01:28:46,528 --> 01:28:49,956 "OTRO NIÑO MUERTO EN ACCENDURA" Me hacen reír, con todas sus lágrimas de cocodrilo. 713 01:28:50,506 --> 01:28:52,967 Traen flores a la fuente. donde encontraron a ese pobre niño... 714 01:28:52,967 --> 01:28:54,952 Y el que lo mató es uno de ellos. 715 01:28:54,952 --> 01:28:56,861 Y tú los animas. 716 01:29:04,918 --> 01:29:06,878 - Sabes algo... - ¿Qué? 717 01:29:07,629 --> 01:29:11,090 Esto parece la cabeza de el pato que le regalé a la niña. 718 01:29:12,300 --> 01:29:14,994 Sí, macabro ¿no? Usé ese tiro a propósito. 719 01:29:15,553 --> 01:29:17,879 ¿No querías comprarle una muñeca? 720 01:29:18,172 --> 01:29:22,984 Sí, pero no me gustó ninguno. el único decente era ese pato. 721 01:29:23,267 --> 01:29:25,903 - ¿Dónde lo encontraste? - Allí, en el suelo. 722 01:29:49,997 --> 01:29:52,667 ¿Por qué sólo estaba la cabeza allí? 723 01:29:52,667 --> 01:29:54,376 -Andrea. - Sí. 724 01:29:54,376 --> 01:29:58,380 - Aquí tampoco hay nada. - Sigue buscando, sigue buscando. 725 01:30:02,216 --> 01:30:04,885 ¿Dónde encontraste la cabeza del pato? 726 01:30:05,928 --> 01:30:08,555 ¿Dónde estás ahora? un poco más cerca de mí. 727 01:30:14,127 --> 01:30:16,337 - No tiene sentido. - Sigue buscando, sigue buscando. 728 01:30:16,337 --> 01:30:19,632 Algún niño podría haberlo recogido, o un perro, tal vez. 729 01:30:26,145 --> 01:30:27,905 Lo encontré. 730 01:30:42,801 --> 01:30:43,536 ¿Bien? 731 01:30:43,969 --> 01:30:45,963 Bueno, es como dije... 732 01:30:49,191 --> 01:30:53,311 Esa es la casa del cura. Ese de ahí, en la esquina. 733 01:30:56,388 --> 01:30:59,892 Malvina salió esa noche y vio alguien estrangule a Antonino... 734 01:30:59,892 --> 01:31:02,736 Por eso arrancó el cabeza de la muñeca y el pato... 735 01:31:02,736 --> 01:31:05,529 porque ella quería hacer lo mismo. 736 01:31:05,529 --> 01:31:07,656 Sólo que ella apretó demasiado fuerte... 737 01:31:10,150 --> 01:31:12,235 Ella hizo lo que le había visto hacer. 738 01:31:12,444 --> 01:31:14,821 Debe haber tenido un profundo efecto sobre ella. 739 01:31:15,071 --> 01:31:18,616 - Un gesto de imitación. - Sí, claro, es posible... 740 01:31:18,616 --> 01:31:22,478 De hecho es bastante probable. Los niños hacen estas cosas. 741 01:31:22,478 --> 01:31:27,098 Y Malvina... Sabes sobre su condición mental. 742 01:31:29,024 --> 01:31:30,325 Padre... 743 01:31:31,310 --> 01:31:34,004 Si esa niña viera al asesino... 744 01:31:34,004 --> 01:31:36,297 ¿Crees que ella sería capaz para identificarlo? 745 01:31:37,465 --> 01:31:39,133 Si ella lo mirara bien, ¿por qué no? 746 01:31:40,593 --> 01:31:42,386 ¿Pero cómo la esperas? para decirte quien fue? 747 01:31:42,386 --> 01:31:44,805 Primero que nada, ella es muda, y... 748 01:31:44,805 --> 01:31:47,641 No, ella no es estúpida. si eso es lo que estás pensando... 749 01:31:48,350 --> 01:31:50,310 Ella es retrasada. Tiene seis años... 750 01:31:50,310 --> 01:31:52,562 Pero ella tiene la inteligencia. de un niño de tres años. 751 01:31:53,313 --> 01:31:55,565 Pero si la interrogamos de la manera correcta... 752 01:31:55,815 --> 01:31:58,801 Podremos descubrirlo si ella lo viera. 1 01:32:59,826 --> 01:32:01,078 ¿Cigarrillo, padre? 2 01:32:02,862 --> 01:32:05,490 Necesitarás mucha paciencia, y mucha amabilidad. 3 01:32:07,825 --> 01:32:10,828 Sí, puedes imaginar cómo Bueno, la policía será con ella. 4 01:32:10,828 --> 01:32:13,413 Padre, tenemos que ser nosotros. 1 01:32:14,747 --> 01:32:16,833 mi hijo esta olvidando algo importante... 2 01:32:17,708 --> 01:32:20,336 Nuestra puerta siempre está cerrada con llave por la noche. 3 01:32:21,879 --> 01:32:25,257 Y no es por culpa de los ladrones, es para Malvina... 1 01:32:27,848 --> 01:32:30,052 Porque nunca se sabe podría decidir salir sola. 2 01:32:30,628 --> 01:32:34,306 - Ya sabes lo cuidadoso que soy, Alberto. - Sí, madre, claro. 3 01:32:38,693 --> 01:32:40,312 Supongo que esto lo cambia todo. 1 01:32:50,010 --> 01:32:53,462 Señora, unos dulces para Malvina. 2 01:33:01,177 --> 01:33:05,957 La puerta está cerrada por la noche Entonces Malvina no vio nada. 3 01:33:06,174 --> 01:33:08,943 Y ella les arrancó la cabeza porque le apetecía. 4 01:33:13,980 --> 01:33:16,900 Puedes guardar toda esta basura para tu periódico. 5 01:33:17,817 --> 01:33:19,994 Esa noche la puerta estaba abierta. 6 01:33:24,990 --> 01:33:28,610 - La dejó abierta cuando salió. - ¿En realidad? 7 01:33:28,885 --> 01:33:31,579 ¿Y adónde fue? ¿Qué estaba haciendo ella afuera a esa hora? 1 01:33:33,655 --> 01:33:37,976 - Ella mató a Antonino. - ¿Cómo puedes pensar semejantes tonterías? 2 01:33:40,712 --> 01:33:43,089 Ahora te diré lo que descubrí. del mariscal... 772 01:33:46,383 --> 01:33:49,010 Don. El marido de Aurelia. se suicidó... 773 01:33:49,344 --> 01:33:51,763 La gente del pueblo lo dice. Fue culpa de su esposa. 774 01:33:52,388 --> 01:33:53,681 Pero una cosa es segura... 775 01:33:54,390 --> 01:33:58,019 Que ella estaba locamente celosa de él. 776 01:33:58,644 --> 01:34:00,521 Ella le había hecho la vida imposible. 777 01:34:01,533 --> 01:34:03,076 ¿Pero dónde diablos ¿Los niños encajan? 778 01:34:03,409 --> 01:34:04,911 ¿No crees que encajan? 779 01:34:06,746 --> 01:34:08,623 Los cuatro fueron al oratorio... 780 01:34:09,415 --> 01:34:11,459 Y le robaron parte de la de su hijo. cariño por ella... 781 01:34:11,792 --> 01:34:14,586 Los celos amargos pueden incluso conducir alguien a quien asesinar. 782 01:34:15,712 --> 01:34:18,173 Creo que el whisky se ha ido a tu cabeza. 783 01:34:28,391 --> 01:34:29,392 ¿Hola? 784 01:34:31,143 --> 01:34:32,144 Dime. 785 01:34:34,636 --> 01:34:35,845 No, ella no está aquí. 786 01:34:36,262 --> 01:34:37,680 ¿Por qué? ¿Ella te dijo...? 787 01:34:37,680 --> 01:34:41,976 No, pero ella podría haber traído eres un regalo, para agradecerte... 788 01:34:41,976 --> 01:34:45,062 - Para el pato y los dulces. - Tonto. 789 01:34:47,589 --> 01:34:49,866 Sí, por supuesto, si ella viene aquí. 790 01:34:49,866 --> 01:34:52,360 No, no lo menciones. 791 01:35:06,246 --> 01:35:09,041 - ¿Quién fue? - Don. alberto. 792 01:35:09,833 --> 01:35:12,252 No puede encontrar a su madre, o Malvina... 793 01:35:12,794 --> 01:35:14,796 No sabe adónde han ido. 794 01:35:35,113 --> 01:35:36,014 ¿Los conoces? 795 01:35:36,014 --> 01:35:38,018 Sí, los conozco. pero no los he visto. 796 01:35:38,018 --> 01:35:39,900 Gracias. Vamos. 797 01:35:48,156 --> 01:35:50,658 Nos equivocamos Deberíamos haber ido a la policía. 798 01:35:50,658 --> 01:35:51,909 Sí, inteligente... 799 01:35:52,201 --> 01:35:55,246 Sabiendo lo que piensan de mí, Probablemente me habrían arrestado. 800 01:36:10,712 --> 01:36:12,922 Si la mata ahora, es nuestra culpa. 801 01:36:13,297 --> 01:36:16,842 Deberíamos haber hablado con ella directamente. se lo sugerimos... 802 01:36:17,051 --> 01:36:19,887 Deberíamos habernos quedado callados. Pobre chica. 803 01:36:20,262 --> 01:36:21,263 Hay alguien ahí. 804 01:36:23,064 --> 01:36:25,316 ¿Has visto a Don? Aurelia, ¿La madre del sacerdote? 805 01:36:25,525 --> 01:36:27,735 Sí, justo ahora desde la distancia... 806 01:36:28,027 --> 01:36:30,529 Con esa chica muda, en la cima de la montaña. 807 01:36:30,529 --> 01:36:31,864 Bien, gracias. 808 01:36:33,261 --> 01:36:35,471 ¿Crees que una madre podría matar a su propia hija? 809 01:36:35,471 --> 01:36:36,806 Si está loca, sí. 810 01:36:48,890 --> 01:36:52,026 Preparémonos para ayudar Otro bonito funeral con coro. 811 01:36:52,318 --> 01:36:54,487 Córtalo. Eso no es gracioso. 812 01:36:56,155 --> 01:36:58,899 - No tienes hijos. - ¿Tú? 813 01:36:58,899 --> 01:37:00,942 Sí, dos chicos. 814 01:37:01,835 --> 01:37:03,103 Entonces también tienes esposa. 815 01:37:06,997 --> 01:37:07,998 Lástima. 816 01:38:05,028 --> 01:38:07,505 ¡Por favor, madre! Dámela. 817 01:38:26,344 --> 01:38:27,312 Esperar. 818 01:38:33,984 --> 01:38:35,361 alberto. 819 01:38:36,887 --> 01:38:39,956 No, Alberto. Detener. 820 01:38:53,326 --> 01:38:55,302 Escúchame. 821 01:38:57,946 --> 01:39:01,415 - ¿Qué está sucediendo? - Deténganlo, mi hijo está loco. 822 01:39:01,715 --> 01:39:03,592 Él la matará. 823 01:39:16,228 --> 01:39:19,814 "Malvina se va al cielo ahora, madre..." 824 01:39:20,523 --> 01:39:23,526 "Ella va al cielo, con los ángeles." 825 01:39:24,485 --> 01:39:27,379 "No lo haré por mí..." 826 01:39:27,701 --> 01:39:29,703 "Es para ellos". 827 01:39:30,203 --> 01:39:32,747 "No puedo dejar que me detengan". 828 01:39:33,498 --> 01:39:35,959 "Los amo como hermanos..." 829 01:39:36,501 --> 01:39:39,837 "Y nunca abandonaré a mis hermanos". 830 01:39:57,443 --> 01:39:59,378 Don. alberto. 831 01:40:01,546 --> 01:40:02,923 La encontraste. 832 01:40:03,506 --> 01:40:04,632 Excelente. 833 01:40:06,993 --> 01:40:10,946 Pero ahora debes estar cansado. Muy cansado. 834 01:40:13,807 --> 01:40:15,541 Dame la chica. 835 01:40:16,509 --> 01:40:18,544 La llevaré de regreso al pueblo. 836 01:40:24,816 --> 01:40:25,817 ¿Quieres? 837 01:40:29,694 --> 01:40:30,820 Yo la llevaré. 838 01:41:36,543 --> 01:41:39,711 Ven aquí. Ven aquí. 839 01:41:53,850 --> 01:41:57,269 Cobarde. Cobarde. 840 01:42:43,121 --> 01:42:46,056 "Porque las mujeres van allí. Ellos crecen..." 841 01:42:46,682 --> 01:42:48,892 "Sienten los movimientos de la carne". 842 01:42:49,268 --> 01:42:53,688 "Caen en los brazos del pecado. Debemos detenerlos". 843 01:42:56,807 --> 01:42:59,976 "Pecado que Dios perdona fácilmente, si..." 844 01:43:00,593 --> 01:43:04,497 "¿Pero qué pasa mañana? ¿Qué actos sórdidos cometerán?". 845 01:43:04,497 --> 01:43:07,288 "¿Qué pecados cometerán cuando ¿Ya no vienen a confesarse?" 846 01:43:07,288 --> 01:43:10,574 "Entonces realmente estarán muertos. Muerto para siempre." 847 01:43:13,768 --> 01:43:17,971 "Los amo como si Todos eran mis hermanos." 848 01:43:45,595 --> 01:43:52,834 Os absuelvo en el nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 849 01:43:52,834 --> 01:43:54,902 Amén.