1
00:00:21,480 --> 00:00:30,479
私は決して一人では死ぬことはありません

2
00:02:20,640 --> 00:02:22,153
レオ！滑らかな状態を保ちます。

3
00:02:29,680 --> 00:02:30,396
かわいいですね。

4
00:02:30,760 --> 00:02:31,510
何？

5
00:02:31,760 --> 00:02:32,556
色。

6
00:02:34,560 --> 00:02:35,549
似合ってますよ。

7
00:02:35,800 --> 00:02:38,837
このたわごと？ 2ペソしか支払わなかった
そのうちの1つで...

8
00:02:40,360 --> 00:02:41,952
...中国の海岸。

9
00:02:44,000 --> 00:02:45,513
今は見ないでください。

10
00:02:48,560 --> 00:02:50,039
あなたにはクラスがありません。

11
00:02:51,360 --> 00:02:53,476
あなたは今、自分を美しいと思っています
大学に行きますか？

12
00:02:53,760 --> 00:02:54,556
田舎者め！

13
00:02:57,600 --> 00:03:00,478
わからない。自殺するよ、
もし戻ってそこに住まなければならないとしたら。

14
00:03:00,920 --> 00:03:02,273
はい...でも私の両親はそこに住んでいます。

15
00:03:03,320 --> 00:03:05,276
レオ、私はあなたと一緒です、
でもあなたは私を狂わせます。

16
00:03:05,600 --> 00:03:06,874
大丈夫、彼女を放っておいてください。

17
00:03:08,000 --> 00:03:12,039
黙ってる人だけどきっと
首都に残っています、キャロルです。

18
00:03:13,040 --> 00:03:13,950
そうでしょう、キャロル？

19
00:03:14,240 --> 00:03:14,797
何？

20
00:03:15,040 --> 00:03:16,951
あなたは首都に滞在することになります。

21
00:03:17,800 --> 00:03:18,710
わからない。

22
00:03:19,840 --> 00:03:23,276
大学を卒業するまでは、

23
00:03:23,520 --> 00:03:24,919
私も4年くらいあります。

24
00:03:25,160 --> 00:03:28,232
最悪だ、なぜそうなるのか分からない
両親の天国！まだあなたを殺しました。

25
00:03:28,480 --> 00:03:29,435
黙れ！

26
00:03:30,120 --> 00:03:31,872
キャロルはよく知っています。

27
00:03:32,560 --> 00:03:34,710
でも彼女はそれを望んでいない
彼女の姉をバカにしてしまう。

28
00:04:33,680 --> 00:04:36,558
それは本当だと言ってますが、
あのひよこはおかしくなった。

29
00:04:36,800 --> 00:04:38,995
最後に彼女に会ったのはいつですか?

30
00:04:39,640 --> 00:04:42,108
ここに戻ったとき
前回は聖週間のこと。

31
00:04:42,800 --> 00:04:45,473
うーん

32
00:04:46,200 --> 00:04:48,509
はい、彼女が勉強していることは知っていました
何かがあったが、もうそうではない。

33
00:04:48,880 --> 00:04:53,590
前回ここに来たとき
私はヒューゴの家で彼女のいとこに会いました。

34
00:04:54,240 --> 00:04:59,439
彼女はひよこが出て行ったと言った
彼女がそこに到着したとき、制御不能でした。

35
00:04:59,760 --> 00:05:01,557
彼女は熱心にパーティーを始めた。

36
00:05:02,080 --> 00:05:05,277
それは彼女の両親のせいだ。
彼らは彼女から目を離さなかった。

37
00:05:05,560 --> 00:05:07,994
彼らは彼らをそこに送ります、そして女の子たちは
動き回る方法さえ知りません。

38
00:05:08,240 --> 00:05:11,710
私たちがそこに着いたときのことを覚えていますか?
私たちは何も理解できませんでした。

39
00:05:12,280 --> 00:05:14,999
そしてあの人は…
ここでは話さないでおこう。

40
00:05:15,240 --> 00:05:17,196
でも彼女には彼氏がいるのですよね？

41
00:05:17,680 --> 00:05:18,874
彼はどうしたの？

42
00:05:20,200 --> 00:05:21,792
私はまだ彼に会ったことがありません。

43
00:05:23,200 --> 00:05:26,033
でも、私は彼女に短いリードをつけておきます、
だから彼女はふざけません。

44
00:05:29,720 --> 00:05:31,153
誰が話しているのか見てください。

45
00:05:31,400 --> 00:05:32,196
何？

46
00:05:32,640 --> 00:05:35,677
自分のピアスを見ましたか
そしてタトゥーは？

47
00:05:36,120 --> 00:05:39,237
たった一つのタトゥーですが、
そして私はそれを見せて歩き回りません。

48
00:05:40,320 --> 00:05:41,275
あなたはここにはふさわしくありません。

49
00:05:42,080 --> 00:05:43,479
モイラの言うとおりです。

50
00:05:44,000 --> 00:05:47,310
彼女はそういう嫌な奴だったんだ
それはビールを飲みながら自分自身を興奮させます。

51
00:05:48,080 --> 00:05:49,991
彼らは彼女を追い払った。

52
00:05:51,560 --> 00:05:53,039
彼女はあなたのクラスメイトではなかったのですか、キャロル？

53
00:05:53,280 --> 00:05:54,076
彼女は別のクラスにいた。

54
00:05:54,720 --> 00:05:58,429
最近の十代の女の子は何でもやります
欲しい。そして、誰もそれらを真剣に受け止めません。

55
00:05:59,680 --> 00:06:00,271
どうすればわかりますか？

56
00:06:31,440 --> 00:06:32,668
水がなくなってしまった。

57
00:06:40,280 --> 00:06:42,350
マティからのメッセージ:

58
00:06:42,840 --> 00:06:45,274
ミス・ユー2

59
00:07:54,440 --> 00:07:56,590
ここに泊まったらどうですか
ピクニックをしますか？

60
00:07:57,080 --> 00:07:58,638
いや、行きましょう、ここに着きたいです。

61
00:08:03,800 --> 00:08:04,949
彼女の名前はグルーです。

62
00:08:08,040 --> 00:08:10,190
なんとGlew！
それは人間の名前ではありません。

63
00:08:10,800 --> 00:08:11,915
はい。彼女は負け犬だ。

64
00:08:13,040 --> 00:08:15,235
私はいつも彼女をからかいます、
彼女が何かをするかどうかを見るために、

65
00:08:15,680 --> 00:08:16,510
しかし、そんなことは決して起こりません。

66
00:08:17,440 --> 00:08:20,193
注意
無料の野生動物

67
00:09:04,000 --> 00:09:05,035
レオ！

68
00:09:06,280 --> 00:09:06,553
レオ！

69
00:09:06,840 --> 00:09:07,317
何？

70
00:09:07,880 --> 00:09:08,517
停止！

71
00:09:46,200 --> 00:09:47,599
そんなに速く運転しないでください。

72
00:10:11,680 --> 00:10:12,476
あれは何でしょう？

73
00:10:48,400 --> 00:10:49,355
下がってろ！

74
00:11:32,800 --> 00:11:35,917
彼女の頭を押さえてください！
さあ、雌犬、さあ...

75
00:11:53,880 --> 00:11:57,475
キャロル、入って！

76
00:11:58,440 --> 00:11:59,634
キャロル！

77
00:13:34,520 --> 00:13:36,272
誰か知っていますか
次の村はどこですか？

78
00:13:38,200 --> 00:13:39,838
トリニダードだと思います。

79
00:14:26,400 --> 00:14:26,877
そこには！

80
00:14:27,520 --> 00:14:27,713
どこ？

81
00:14:27,960 --> 00:14:29,439
そこ、半ブロック先です。

82
00:14:55,200 --> 00:14:55,791
こんにちは お元気ですか？

83
00:14:56,920 --> 00:14:58,319
見つけられるか教えていただけますか
警察署？

84
00:14:58,560 --> 00:15:01,757
交差点まで道なりに進み、

85
00:15:02,120 --> 00:15:05,317
そして右折します。
コミュニティクラブの後は、

86
00:15:05,560 --> 00:15:08,597
駅が見えます。

87
00:15:09,080 --> 00:15:09,910
直ぐに見つけられます。

88
00:15:28,680 --> 00:15:29,430
こんにちは。

89
00:15:29,840 --> 00:15:30,989
あると言われたことがある
近くの警察署

90
00:15:31,280 --> 00:15:34,352
はい、あそこです。
しかし、今そこには誰もいません。

91
00:15:35,640 --> 00:15:39,030
いつもは警官が二人いるのですが、
しかし彼らは巡回しているに違いない。

92
00:15:39,360 --> 00:15:41,510
行ってそこで待つことをお勧めします。

93
00:15:42,440 --> 00:15:42,997
わかりました、ありがとう。

94
00:15:43,240 --> 00:15:44,116
どういたしまして。

95
00:15:54,440 --> 00:15:55,634
どこか別の場所に行きましょうか？

96
00:15:57,480 --> 00:15:58,629
とにかく待たなければなりません。

97
00:15:58,920 --> 00:16:00,717
これが管轄区域です。

98
00:16:01,000 --> 00:16:03,036
何も問題はありません。

99
00:16:04,280 --> 00:16:06,510
ヤズミンはもう
彼女の両親に電話した。

100
00:16:07,680 --> 00:16:09,591
あればお知らせします
あなたにできることは何でも。

101
00:16:10,200 --> 00:16:10,712
大丈夫。

102
00:16:13,600 --> 00:16:16,194
私たちは今証言しなければなりません。

103
00:16:16,520 --> 00:16:18,431
さよなら。

104
00:16:39,880 --> 00:16:42,633
そしてその男はタイプするのが少し...遅いです。

105
00:16:43,440 --> 00:16:45,112
簡単です。

106
00:16:47,240 --> 00:16:50,994
彼は私にその女の子を知っているかどうか尋ねました、
そして私たちが彼女を見つけた場所。

107
00:16:51,440 --> 00:16:55,991
私は彼に彼女と話したと言いました
ガソリンスタンドで…

108
00:17:03,920 --> 00:17:05,319
他には何もありません。

109
00:19:45,880 --> 00:19:48,030
それで？
彼女はまだそこにいるのですか？

110
00:19:50,040 --> 00:19:51,917
外に出てタバコを吸い終わります。

111
00:19:59,840 --> 00:20:01,717
6時頃に到着します。

112
00:20:24,960 --> 00:20:26,996
何を考えたのか
ハンターがいましたか？

113
00:20:27,440 --> 00:20:29,670
違法狩猟者が多い
私の町でも。

114
00:20:30,360 --> 00:20:32,430
彼らは気づいていないようだった
彼らが何をしたのか。

115
00:20:33,840 --> 00:20:36,673
おそらく彼らは不法狩猟者だったのだろう。

116
00:20:37,640 --> 00:20:39,358
それらは私たちの最大の問題です。

117
00:20:40,040 --> 00:20:41,598
彼らは野生の豚を狩ります。

118
00:20:41,840 --> 00:20:44,479
わかりました、あなたが言ったと思います
あなたが知っているすべて。

119
00:20:44,840 --> 00:20:47,673
何か説明はありますか
それともその他の詳細が残っていますか？

120
00:20:48,480 --> 00:20:49,833
まだあるよ！バンのことを話しました。

121
00:20:50,080 --> 00:20:51,832
ちょっと待ってください。

122
00:21:15,240 --> 00:21:17,800
こちらが担当の副官です
本社の。

123
00:21:19,120 --> 00:21:19,632
どういたしまして。

124
00:21:20,040 --> 00:21:21,917
この女の子はまだ終わっていません。

125
00:21:22,160 --> 00:21:25,232
彼女は見たと主張する
容疑者の車。

126
00:21:25,760 --> 00:21:29,719
いや、よく見えなかった。なぜなら...
それは遠く、木の陰にありました。

127
00:21:30,040 --> 00:21:32,634
でも、あなたはそれがバンだと言いました。
何色でしたか？

128
00:21:32,880 --> 00:21:33,471
わからない。

129
00:21:33,800 --> 00:21:34,277
あなたはしない？

130
00:21:34,520 --> 00:21:35,839
あまりよく見えませんでした。

131
00:21:37,640 --> 00:21:40,598
彼らはそれが近くで起こったと言いました
ラス・ドス・チャイナ、そこら辺。

132
00:21:41,080 --> 00:21:41,956
もう出発してもいいですか？

133
00:21:42,320 --> 00:21:43,753
証言を終えなければなりません。

134
00:21:44,040 --> 00:21:45,155
しかし、私が知っているのはそれだけです。

135
00:21:45,440 --> 00:21:48,989
とにかくサインをしなければなりません。
そしてまだ遺体を引き取らなければなりません

136
00:21:49,400 --> 00:21:51,311
彼女にサインをしてください、軍曹。

137
00:21:52,560 --> 00:21:53,197
お願いします。

138
00:21:56,360 --> 00:21:58,430
あと 1 秒です -
もうすぐ終わります。

139
00:22:09,120 --> 00:22:10,951
そこには。
ここに署名してください。

140
00:22:20,360 --> 00:22:21,315
終わり。それでおしまい。

141
00:22:21,800 --> 00:22:22,391
コーヴァルン...

142
00:22:23,240 --> 00:22:23,797
はい、先生？

143
00:22:25,440 --> 00:22:27,556
死体って言ったよね
まだ車の中にいますか？

144
00:22:28,680 --> 00:22:29,192
はい、先生。

145
00:22:30,080 --> 00:22:32,196
もっといいんじゃないでしょうか
それを没収するには？

146
00:22:34,440 --> 00:22:35,429
たぶん、先生。

147
00:22:37,960 --> 00:22:40,838
場所を調べに行ってください
彼らが死体を見つけた場所。

148
00:22:41,080 --> 00:22:43,594
そして、時間があれば、
手順を勉強してください、軍曹

149
00:22:43,920 --> 00:22:44,432
はい、先生。

150
00:22:48,440 --> 00:22:49,156
離れる。

151
00:24:43,720 --> 00:24:45,312
どうしてそんなことが起こるのでしょうか？

152
00:24:46,400 --> 00:24:48,630
パパのことを覚えていますか
私たちが狩りに行ったときによく言ってくれましたか？

153
00:24:48,920 --> 00:24:49,955
狩りに行ったんですか？

154
00:24:50,200 --> 00:24:51,599
はい、私たちが若かった頃です。

155
00:24:51,880 --> 00:24:54,348
もっと頻繁に行きましたね。
ほとんど狩りをしませんでした。

156
00:24:57,040 --> 00:25:00,919
彼はあなたが銃を構えてはいけないと言った
獲物を見るまでは。

157
00:25:01,880 --> 00:25:06,078
そしてそれまでは決して撃ってはいけません
きっと目標を達成できるでしょう。

158
00:25:09,600 --> 00:25:11,670
あれは他の警官のバンですよね？

159
00:25:14,480 --> 00:25:16,710
彼は何を望んでいるでしょうか？やめましょうか？

160
00:25:17,360 --> 00:25:18,156
いいえ！

161
00:25:18,800 --> 00:25:22,873
私が見たバンは...
それだけです。それは彼らです。

162
00:25:24,480 --> 00:25:26,198
スピードを上げて、さあ！

163
00:25:28,920 --> 00:25:30,114
これ以上速くは行けません。

164
00:25:32,280 --> 00:25:36,432
お母さん、聞いてください、私たちはトリニダードに近いです、
私たちは追跡されています。

165
00:25:36,920 --> 00:25:37,989
車を止めてください！

166
00:25:38,320 --> 00:25:39,878
車を止めてください！
彼の言うとおりにしなさい。

167
00:26:04,360 --> 00:26:05,793
彼は何をしているのですか？

168
00:26:29,680 --> 00:26:30,669
奴らは我々を殺すつもりだ！

169
00:26:30,960 --> 00:26:32,951
助けて、トリニダードの近くです

170
00:26:43,400 --> 00:26:44,389
ハンドブレーキを引いてみます。

171
00:26:44,640 --> 00:26:45,038
いいえ！

172
00:26:45,280 --> 00:26:47,111
そしてそうなったら、私たちは走らなければなりません。

173
00:27:21,800 --> 00:27:24,837
お願いします、誰にも言わないでください
彼女は病院に行く必要があります。

174
00:27:26,360 --> 00:27:28,157
お願いします！彼女には治療が必要です。

175
00:27:30,080 --> 00:27:31,069
お願いします！

176
00:30:39,840 --> 00:30:42,559
あなたは、地面に倒れています。

177
00:31:37,400 --> 00:31:38,389
横になる！

178
00:31:42,480 --> 00:31:43,071
あなたも！

179
00:35:42,480 --> 00:35:43,196
今、彼女。

180
00:43:51,960 --> 00:43:52,472
スロップ！

181
00:44:05,720 --> 00:44:06,277
待って。

182
00:44:18,800 --> 00:44:19,357
いいえ！

183
00:44:36,000 --> 00:44:36,955
裸になれ！

184
00:45:44,040 --> 00:45:45,029
続けてください！

185
00:46:19,240 --> 00:46:20,036
横になる！

186
00:46:20,960 --> 00:46:21,710
ヘルプ！

187
00:46:22,520 --> 00:46:23,236
ヘルプ！

188
00:46:23,720 --> 00:46:24,311
ヘルプ！

189
00:47:30,160 --> 00:47:31,275
地面に向かって！

190
00:49:00,720 --> 00:49:02,278
やめてください！

191
00:51:09,440 --> 00:51:10,270
黙れ！

192
00:51:44,680 --> 00:51:45,556
あなたはそれが好きですか？

193
00:55:57,600 --> 00:55:59,192
トリニダード警察署。

194
00:56:00,760 --> 00:56:02,955
はい、彼らはここにいました
数時間前。

195
00:56:03,200 --> 00:56:04,952
はい、女の子は4人です、奥様。

196
00:56:05,200 --> 00:56:06,997
彼らは証言してきました。

197
00:56:07,360 --> 00:56:09,032
あなたの娘さんの名前は何ですか？

198
00:56:10,440 --> 00:56:11,031
ああ。

199
00:56:11,680 --> 00:56:14,672
彼女は彼らが尾行されていると言いましたか？

200
00:56:15,240 --> 00:56:18,516
はい、確かにそうしているはずです
今頃到着しました。

201
00:56:18,960 --> 00:56:21,110
いや、落ち着いてください、奥様

202
00:56:21,360 --> 00:56:24,432
行ってパトロールしてみます。

203
00:56:24,680 --> 00:56:27,797
はい、車が故障したのかもしれません。

204
00:56:29,720 --> 00:56:31,073
落ち着け！

205
00:56:31,320 --> 00:56:33,914
電話番号を教えてください。

206
00:56:34,240 --> 00:56:35,275
ヤズミン！

207
00:56:38,240 --> 00:56:39,195
ヤズミン！

208
00:56:40,320 --> 00:56:41,116
ヤズミン！

209
00:56:47,760 --> 00:56:48,556
ヤズミン！

210
00:57:18,880 --> 00:57:20,029
動かないで下さい！

211
00:57:21,760 --> 00:57:23,637
ここから行きましょう。

212
00:57:26,920 --> 00:57:29,673
いいえ、彼らは私たちを行かせません。

213
00:57:30,320 --> 00:57:31,548
それは罠です。

214
00:58:41,920 --> 00:58:43,353
さあ、服を着てください。

215
01:00:16,320 --> 01:00:17,799
さあ行こう。

216
01:00:19,400 --> 01:00:20,469
どこ？

217
01:00:23,760 --> 01:00:25,990
バンはその方向に出発しました。

218
01:07:53,680 --> 01:07:55,636
こっちに行って、息苦しいよ。

219
01:07:55,880 --> 01:07:58,269
高速道路近すぎませんか！

220
01:08:02,440 --> 01:08:04,590
このクソ野郎はここで何をしているのですか？

221
01:08:11,600 --> 01:08:13,716
彼を去らせてください。

222
01:08:16,200 --> 01:08:17,030
離れる。

223
01:08:37,400 --> 01:08:40,198
軍曹、ここで何をしているのですか？

224
01:08:40,840 --> 01:08:42,592
別荘に行くつもりだった。

225
01:08:42,840 --> 01:08:45,479
そこがハンターたちの居場所だということは知っているだろう
時々ぶらぶらするために使用します。

226
01:08:45,720 --> 01:08:48,029
そしてこの女の子が亡くなったとき、私はこう思いました...

227
01:08:48,280 --> 01:08:51,716
いいですね。でも私はただそこにいるだけ
そしてその場には誰もいなかった。

228
01:08:55,560 --> 01:08:58,916
こいつら、もしそうなら
何か間違っている...

229
01:08:59,240 --> 01:09:02,755
両親は彼らを守ってくれるだろうし、

230
01:09:03,000 --> 01:09:05,958
彼らがいつもしているように。
でも、あなたも私も…

231
01:09:10,360 --> 01:09:13,033
軍曹何言ってるの？

232
01:09:17,520 --> 01:09:19,112
何を言っている？

233
01:09:19,360 --> 01:09:21,191
言いたいことがあるなら言ってください。

234
01:09:21,440 --> 01:09:23,795
そうでない場合は、立ち去ってください。

235
01:09:31,360 --> 01:09:32,759
わかった？

236
01:13:01,720 --> 01:13:03,312
ここで何をしているの？

237
01:13:34,160 --> 01:13:35,957
あなたはこの二人と一緒にいてください。

238
01:13:38,080 --> 01:13:41,959
遺体と車を引き取ります
前に行っていたところへ。

239
01:13:44,240 --> 01:13:48,631
ここに戻ったら、そうします
これをどこか別の場所に持って行きます。

240
01:13:49,960 --> 01:13:53,430
みんなを一緒にしておくわけにはいかない。

241
01:20:44,360 --> 01:20:46,271
雨が降っている夢を見ました。

242
01:20:52,560 --> 01:20:54,073
その騒音は何ですか？

243
01:20:54,320 --> 01:20:55,309
わかりません。

244
01:23:24,440 --> 01:23:26,431
そこは廃墟となったホテルだ。

245
01:23:29,120 --> 01:23:30,951
高速道路が近くにあります。

246
01:23:33,240 --> 01:23:34,719
行く。

247
01:23:37,120 --> 01:23:38,314
行く。

248
01:29:56,640 --> 01:29:58,119
銃はどこですか？