1
00:01:03,409 --> 00:01:04,912
Oye, socio.

2
00:01:07,079 --> 00:01:09,253
Espera ahí,
sólo un segundo.

3
00:01:11,251 --> 00:01:13,060
¿Hacia dónde te diriges?

4
00:01:14,420 --> 00:01:16,058
¿Adónde te diriges?

5
00:01:16,123 --> 00:01:17,864
¿Cómo estás ahí, amigo?

6
00:01:17,924 --> 00:01:19,870
¿Eh? ¿Estás bien?
¿Adónde te diriges?

7
00:01:19,926 --> 00:01:21,427
Te dirigiste por el camino
ahí, ¿eh?

8
00:01:21,527 --> 00:01:22,700
¿Eh?

9
00:01:22,763 --> 00:01:24,537
¿De dónde vienes?

10
00:01:25,432 --> 00:01:26,876
¿Sí?

11
00:03:15,205 --> 00:03:16,741
Ahí está.

12
00:03:17,808 --> 00:03:19,311
Gracias.

13
00:03:26,651 --> 00:03:28,891
Bueno, ahí está el
hombre del momento.

14
00:03:30,655 --> 00:03:31,724
¿El qué?

15
00:03:31,823 --> 00:03:33,734
El hombre del momento.

16
00:03:33,824 --> 00:03:35,930
Yo... no lo sé.

17
00:03:37,262 --> 00:03:41,210
Entonces le dijiste al sheriff que
¿Estabas caminando hacia Nebraska?

18
00:03:41,665 --> 00:03:43,043
Así es.

19
00:03:43,100 --> 00:03:45,274
Para conseguir mi millón de dólares.

20
00:03:46,069 --> 00:03:47,947
¿Qué millón de dólares?

21
00:03:57,014 --> 00:04:00,258
"Ahora estamos autorizados a
pagar un millón de dólares

22
00:04:00,350 --> 00:04:03,729
"a Woodrow T. Grant
de Billings, Montana."

23
00:04:03,788 --> 00:04:05,199
Déjame ver eso.

24
00:04:06,189 --> 00:04:08,532
y tu madre
no me llevará.

25
00:04:08,592 --> 00:04:10,093
"Marketing del mega sorteo".

26
00:04:10,193 --> 00:04:12,537
Papá, esto es una invitación total.

27
00:04:12,596 --> 00:04:15,270
Es... es uno de los más antiguos.
trucos en el libro.

28
00:04:15,365 --> 00:04:17,207
ni siquiera lo sabía
Todavía lo hicieron.

29
00:04:17,266 --> 00:04:19,247
Bueno, no pueden decir
si no es verdad.

30
00:04:19,302 --> 00:04:21,805
Sólo están tratando de
venderte revistas.

31
00:04:22,305 --> 00:04:23,944
Dice que gané.

32
00:04:24,040 --> 00:04:26,714
Así que envíalo por correo.
Yo te ayudaré.

33
00:04:26,877 --> 00:04:30,380
No confío en el correo
con un millón de dólares.

34
00:04:55,305 --> 00:04:56,908
Eres un tonto.

35
00:04:56,973 --> 00:04:59,613
Casi diste
¡Me dio un infarto!

36
00:04:59,675 --> 00:05:01,747
Simplemente enfríe sus jets.

37
00:05:01,812 --> 00:05:04,985
Esta es la segunda vez
ha intentado escaparse.

38
00:05:05,148 --> 00:05:06,752
Nunca conocí al hijo de puta.

39
00:05:06,817 --> 00:05:09,127
incluso quería
ser millonario.

40
00:05:09,185 --> 00:05:10,995
Él debería haber pensado
sobre eso hace años

41
00:05:11,088 --> 00:05:12,761
y trabajé para ello.

42
00:05:21,096 --> 00:05:23,805
¿Qué harías con
¿Un millón de dólares de todos modos, papá?

43
00:05:23,865 --> 00:05:25,606
Compra un camión nuevo.

44
00:05:25,668 --> 00:05:27,011
No puedes conducir.

45
00:05:27,103 --> 00:05:29,105
Recuperaré mi licencia.

46
00:05:29,170 --> 00:05:31,947
Dime cuando lo hagas
para poder mantenerme fuera de la carretera.

47
00:05:32,307 --> 00:05:34,345
Necesito un compresor de aire también.

48
00:05:34,442 --> 00:05:36,683
¿Sigues insistiendo en eso?

49
00:05:36,778 --> 00:05:38,485
Ed Pegram todavía tiene el mío.

50
00:05:38,547 --> 00:05:40,355
Eso es porque es un ladrón.

51
00:05:40,449 --> 00:05:41,860
No es un ladrón.

52
00:05:41,951 --> 00:05:43,191
Se lo presté.

53
00:05:43,284 --> 00:05:44,957
¿Quién es Ed Pegram?

54
00:05:45,120 --> 00:05:47,192
Un chico que conocí
en Hawthorne.

55
00:05:47,288 --> 00:05:48,893
¿Y cuándo se lo prestó?

56
00:05:48,990 --> 00:05:50,470
'74.

57
00:05:50,658 --> 00:05:52,036
Son casi 40 años.

58
00:05:52,127 --> 00:05:53,629
Vive a dos estados de distancia.

59
00:05:53,696 --> 00:05:55,471
Yo diría que lo robó.

60
00:05:55,965 --> 00:05:58,343
Por eso necesito uno nuevo.

61
00:05:58,401 --> 00:06:00,380
¿Adónde vas ahora?

62
00:06:00,468 --> 00:06:02,141
Sentado.

63
00:06:02,637 --> 00:06:05,141
el incluso duerme
con esa estúpida carta.

64
00:06:05,206 --> 00:06:07,550
Lo ha memorizado palabra por palabra.

65
00:06:07,675 --> 00:06:10,815
No pensé que él podría
memorizar nada más.

66
00:06:14,983 --> 00:06:16,894
Oye, ¿qué pasa con esta cazuela?

67
00:06:16,985 --> 00:06:20,262
Oh, es lasaña.
Todavía está bueno, tómalo.

68
00:06:22,757 --> 00:06:25,567
Sabes lo que haría
con un millón de dólares?

69
00:06:25,661 --> 00:06:28,038
Lo pondría en un hogar.

70
00:06:59,060 --> 00:07:00,596
Pero eso no quiere decir
que no puedo prepararte

71
00:07:00,694 --> 00:07:02,298
con mucho más
oradores razonables

72
00:07:02,396 --> 00:07:03,637
eso todavía te dejará boquiabierto

73
00:07:03,730 --> 00:07:05,767
si te preocupa eso
Los Wilson o paradigmas

74
00:07:05,867 --> 00:07:07,471
van a establecer
retrocedes demasiado.

75
00:07:07,569 --> 00:07:09,377
Ya sabes, la forma en que
altavoces de diseño más...

76
00:07:09,437 --> 00:07:11,382
No puedes cometer un error.

77
00:07:11,939 --> 00:07:13,146
Bueno.

78
00:07:13,440 --> 00:07:15,148
Está bien, bueno, sí, vamos...

79
00:07:15,242 --> 00:07:17,745
Necesitamos discutirlo
y nos comunicaremos con usted.

80
00:07:17,812 --> 00:07:19,086
- Oh.
- Te lo haré saber.

81
00:07:19,146 --> 00:07:21,286
Déjame darte una tarjeta.

82
00:07:21,716 --> 00:07:23,752
Llámame en cualquier momento si
tienes más preguntas.

83
00:07:23,817 --> 00:07:24,990
- Está bien, gracias.
- Excelente.

84
00:07:25,086 --> 00:07:26,564
Marcos, Janice, un placer.

85
00:07:26,620 --> 00:07:27,622
"Janice."

86
00:07:27,721 --> 00:07:29,564
"Janice."
Lo siento.

87
00:07:31,425 --> 00:07:33,302
<i>David. Llama, línea uno.</i>

88
00:07:33,394 --> 00:07:35,771
<i>David Grant.
Llama, línea uno.</i>

89
00:07:47,740 --> 00:07:48,980
¿Dónde lo encontraron esta vez?

90
00:07:49,076 --> 00:07:52,819
¡Maldita sea con King!
Avenida de los Albertson.

91
00:07:53,012 --> 00:07:54,959
No puedo soportarlo más.

92
00:07:55,014 --> 00:07:58,360
Ross está ahí, intentando
hacerle entrar en razón.

93
00:08:02,288 --> 00:08:03,290
Ross.

94
00:08:03,357 --> 00:08:04,596
Hola David.

95
00:08:06,259 --> 00:08:07,637
¿Qué pasa, papá?

96
00:08:07,694 --> 00:08:09,435
Pregúntale a mamá y a Ross.

97
00:08:09,862 --> 00:08:11,843
Parecen saberlo todo.

98
00:08:11,932 --> 00:08:13,434
Te lo pregunto.

99
00:08:14,168 --> 00:08:16,011
No puedo lograr que se dé la vuelta.

100
00:08:16,435 --> 00:08:19,007
Eso es porque ha sido
sentado allí durante 10 años.

101
00:08:19,105 --> 00:08:20,449
Oh, lo haré funcionar.

102
00:08:20,507 --> 00:08:23,646
Él todavía piensa que va
a Lincoln para recuperar su dinero.

103
00:08:25,312 --> 00:08:26,483
Oye, papá, ¿cómo es que no lo hiciste?

104
00:08:26,547 --> 00:08:28,617
¿arreglar el camión primero o tomar un autobús?

105
00:08:28,682 --> 00:08:30,661
¿Por qué empezaste a caminar?

106
00:08:32,052 --> 00:08:33,793
No tires de su cadena así.

107
00:08:33,854 --> 00:08:36,892
el pobre no lo sabe
lo que está pasando la mitad del tiempo.

108
00:08:36,990 --> 00:08:39,163
Corté el cable del solenoide
y lo volvió a meter

109
00:08:39,225 --> 00:08:40,899
entonces eso lo ralentizará.

110
00:08:40,994 --> 00:08:43,803
Y mamá tiene razón.
Es hora de pensar en una casa.

111
00:08:43,864 --> 00:08:46,241
Ella ya no puede soportarlo.
No es justo para ella.

112
00:08:46,332 --> 00:08:48,335
No. No necesita un asilo de ancianos.

113
00:08:48,402 --> 00:08:51,405
Él sólo... El tipo sólo necesita
algo por lo que vivir.

114
00:08:51,504 --> 00:08:52,812
De eso se trata todo esto.

115
00:08:52,873 --> 00:08:54,818
Sí, y es patético.

116
00:08:55,008 --> 00:08:56,681
parece beber
siempre le dio

117
00:08:56,743 --> 00:08:59,154
más que suficiente
vivir hasta ahora.

118
00:08:59,212 --> 00:09:00,986
Mamá y yo estamos mirando la realidad.

119
00:09:01,047 --> 00:09:02,650
y será mejor que empieces tú también.

120
00:09:02,715 --> 00:09:04,751
Una casa es lo mejor para él.

121
00:09:04,850 --> 00:09:06,851
Lo cual, seamos realistas,
es muchísimo más

122
00:09:06,918 --> 00:09:08,091
de lo que alguna vez pensó con nosotros.

123
00:09:08,187 --> 00:09:10,496
A él nunca le importó una mierda
sobre ti o sobre mí.

124
00:09:15,061 --> 00:09:17,200
Te vi anclando
la otra noche.

125
00:09:17,263 --> 00:09:19,208
- Buen trabajo.
- Gracias.

126
00:09:19,365 --> 00:09:21,674
Es tu primera vez en la silla, ¿verdad?

127
00:09:21,734 --> 00:09:23,337
Sí, Kelly Ann Castillo dijo que estaba enferma.

128
00:09:23,402 --> 00:09:24,607
entonces me dejaron completar.

129
00:09:24,703 --> 00:09:28,515
Y aparentemente no lo hice
El lugar apesta muchísimo, así que...

130
00:09:29,008 --> 00:09:30,350
Tom Brokaw.

131
00:09:30,543 --> 00:09:32,453
El nuevo Tom Brokaw de Billings.

132
00:09:32,544 --> 00:09:35,525
No sé
sobre "Tom Brokaw" exactamente,

133
00:09:35,581 --> 00:09:37,720
pero sí, se ve bastante bien.

134
00:09:37,783 --> 00:09:38,852
He pagado mis cuotas.

135
00:09:38,918 --> 00:09:42,297
Además, Kelly Ann tiene
una infección bastante grave, así que...

136
00:09:48,594 --> 00:09:49,634
<i>Pero los oponentes,</i>

137
00:09:49,729 --> 00:09:51,366
<i>dirigido por el concejal Barry Tilden,</i>

138
00:09:51,429 --> 00:09:55,241
<i>afirmar que el plan es
una "idea de pastel en el gran cielo"</i>

139
00:09:55,768 --> 00:09:58,374
<i>eso costará a los contribuyentes
más de lo que vale.</i>

140
00:09:58,437 --> 00:10:01,212
<i>Se espera que el Consejo
para debatir la propuesta</i>

141
00:10:01,274 --> 00:10:03,254
<i>en la sesión del lunes.</i>

142
00:10:03,408 --> 00:10:05,081
<i>A continuación, en deportes...</i>

143
00:10:05,144 --> 00:10:08,455
<i>Carter nos trae la historia
de una moto de nieve Hardin</i>

144
00:10:08,547 --> 00:10:11,892
<i>quien pudo haber perdido sus piernas,
pero no su voluntad de competir.</i>

145
00:10:13,318 --> 00:10:15,957
<i>Eso y más,
después del descanso. Quédate con nosotros.</i>

146
00:10:22,726 --> 00:10:24,899
Hola.

147
00:10:26,898 --> 00:10:28,571
¿Vas a volver a entrar?

148
00:10:28,633 --> 00:10:31,476
No, estos son tuyos.
Sólo los estoy devolviendo.

149
00:10:31,568 --> 00:10:33,309
Ah, claro. Gracias.

150
00:10:38,976 --> 00:10:40,683
¿Quieres entrar?

151
00:10:51,923 --> 00:10:53,629
David, necesitas regar estas plantas.

152
00:10:53,692 --> 00:10:55,330
Estas son plantas.

153
00:11:11,543 --> 00:11:13,648
Me gustaría que cambiaras de opinión.

154
00:11:13,878 --> 00:11:15,788
¿Qué significa eso?

155
00:11:18,649 --> 00:11:22,062
Sabes lo que significa.
Quiero que vuelvas a entrar.

156
00:11:22,721 --> 00:11:24,529
Pero me acabo de mudar.

157
00:11:24,621 --> 00:11:27,192
Entonces, ¿dos años y volvemos a salir?

158
00:11:27,725 --> 00:11:30,638
No lo sé todavía.
Lo sabremos en un tiempo.

159
00:11:34,230 --> 00:11:36,211
¿Seguimos teniendo sexo?

160
00:11:37,533 --> 00:11:38,979
Tengo que irme.

161
00:11:39,302 --> 00:11:41,043
Espera, espera. Espera, espera, espera. Vamos.

162
00:11:41,138 --> 00:11:43,048
¿Estás diciendo que nosotros
no podemos estar juntos otra vez

163
00:11:43,139 --> 00:11:44,585
a menos que nos casemos?

164
00:11:44,674 --> 00:11:48,019
Casarse, romper...
No lo sé.

165
00:11:48,745 --> 00:11:51,590
Hagamos ambas cosas.
Hagamos... hagamos algo.

166
00:11:53,884 --> 00:11:55,557
<i>Recógeme o llámame,</i>

167
00:11:55,652 --> 00:11:57,096
<i>- ahora mismo.</i>
- Mierda.

168
00:11:57,187 --> 00:11:59,097
<i>No sé qué
Voy a hacer con él.</i>

169
00:11:59,188 --> 00:12:00,600
<i>Voy a ponerlo en...</i>

170
00:12:00,691 --> 00:12:02,364
Hola mamá. Estoy aquí.

171
00:12:22,913 --> 00:12:24,187
Papá.

172
00:12:25,048 --> 00:12:26,082
¡Papá!

173
00:12:26,182 --> 00:12:27,855
Déjame en paz.

174
00:12:43,198 --> 00:12:44,701
Vamos, déjame llevarte a casa.

175
00:12:44,767 --> 00:12:46,974
voy a lincoln
si es lo último que hago.

176
00:12:47,068 --> 00:12:48,878
No me importa lo que ustedes piensen.

177
00:12:48,937 --> 00:12:50,884
Escúchame. No ganaste nada.

178
00:12:50,940 --> 00:12:52,384
Es una completa estafa.

179
00:12:52,442 --> 00:12:53,614
Entonces tienes que detener esto, ¿vale?

180
00:12:53,709 --> 00:12:55,450
Se me acaba el tiempo.

181
00:12:55,544 --> 00:12:56,990
Ni siquiera tienes una maleta.

182
00:12:57,078 --> 00:12:58,456
No me quedaré ahí.

183
00:12:58,548 --> 00:12:59,890
Papá.

184
00:12:59,948 --> 00:13:01,222
No puedo dejarte ir.

185
00:13:01,283 --> 00:13:02,591
No es asunto tuyo.

186
00:13:02,652 --> 00:13:04,562
Sí, lo es. Soy tu hijo.

187
00:13:04,620 --> 00:13:06,496
Bueno, entonces ¿por qué no me llevas?

188
00:13:06,589 --> 00:13:07,794
No puedo simplemente dejarlo todo

189
00:13:07,889 --> 00:13:09,426
y conduzca hasta Lincoln, Nebraska.

190
00:13:09,491 --> 00:13:10,663
Oh.

191
00:13:10,759 --> 00:13:12,797
¿Qué más tienes?

192
00:13:19,402 --> 00:13:21,904
¿Tú también has perdido tus canicas?

193
00:13:22,605 --> 00:13:24,346
Saca a tu padre de tu auto.

194
00:13:24,440 --> 00:13:26,350
este maldito instante.

195
00:13:27,143 --> 00:13:29,179
Necesitas ayudarme.

196
00:13:29,511 --> 00:13:31,923
soy yo quien lo hace
todo el trabajo por aquí.

197
00:13:31,980 --> 00:13:33,823
Tu padre simplemente se sienta allí.

198
00:13:33,915 --> 00:13:35,793
Míralo. Es un inútil.

199
00:13:35,851 --> 00:13:37,091
Su madre lo mimó.

200
00:13:37,153 --> 00:13:38,826
Mamá, no te preocupes, ¿vale?

201
00:13:38,921 --> 00:13:40,662
Sólo estaremos fuera un par de días.

202
00:13:40,755 --> 00:13:42,667
¿Por qué no disfrutas el tiempo a solas?

203
00:13:42,758 --> 00:13:44,703
siempre te quejas
acerca de tenerlo cerca.

204
00:13:44,793 --> 00:13:46,273
¿Qué pasa con tu trabajo?

205
00:13:46,328 --> 00:13:48,001
Bueno, les dije que estaba enfermo.

206
00:13:48,096 --> 00:13:49,508
Enfermo de la cabeza.

207
00:13:49,599 --> 00:13:51,374
Voy a decirle a Ross que te llame.

208
00:13:51,466 --> 00:13:52,605
Él me respaldará.

209
00:13:52,668 --> 00:13:54,668
Bien. Suena genial. Adiós, mamá.

210
00:13:57,172 --> 00:13:59,311
Eres igual que tu padre.

211
00:13:59,941 --> 00:14:01,886
¡Terca como una mula!

212
00:14:23,798 --> 00:14:26,971
Déjame saber cuando
cansarse. Yo conduciré.

213
00:14:27,469 --> 00:14:29,142
No puedes conducir.

214
00:14:29,638 --> 00:14:32,880
Puedo conducir muchísimo mejor
que ese idiota.

215
00:14:32,974 --> 00:14:34,715
Está bien, papá.

216
00:14:34,808 --> 00:14:38,052
Puedo conducir muchísimo mejor
que ese idiota.

217
00:15:45,812 --> 00:15:46,951
Mierda.

218
00:16:13,807 --> 00:16:16,447
Jesucristo, papá,
¿Qué estás haciendo aquí?

219
00:16:16,610 --> 00:16:17,816
Oh.

220
00:16:17,911 --> 00:16:19,480
Tuve sed.

221
00:16:20,147 --> 00:16:22,023
Bueno, es bueno ver que no estás bebiendo.

222
00:16:22,115 --> 00:16:23,991
La cerveza no es "beber".

223
00:16:26,818 --> 00:16:28,162
Vamos.

224
00:17:20,038 --> 00:17:21,882
- Hola, papá.
- ¿Sí?

225
00:17:21,973 --> 00:17:24,146
¿Qué tal si vamos a ver el Monte Rushmore?

226
00:17:24,544 --> 00:17:26,079
No tenemos tiempo para eso.

227
00:17:26,179 --> 00:17:28,021
Está a sólo 30 minutos de la Interestatal.

228
00:17:28,080 --> 00:17:29,491
Estamos justo aquí.

229
00:17:29,548 --> 00:17:31,825
Son sólo un montón de piedras.

230
00:17:42,827 --> 00:17:44,773
Entonces, ¿qué piensas, papá?

231
00:17:44,863 --> 00:17:47,069
No me parece terminado.

232
00:17:47,164 --> 00:17:48,609
¿Qué quieres decir?

233
00:17:48,700 --> 00:17:51,681
Bueno, parece alguien
Me aburrí haciéndolo.

234
00:17:52,837 --> 00:17:55,511
Washington es el único
con cualquier ropa,

235
00:17:55,673 --> 00:17:58,347
y están un poco maltratados.

236
00:17:59,344 --> 00:18:01,550
Lincoln ni siquiera tiene oreja.

237
00:18:03,181 --> 00:18:05,092
Vale, lo hemos visto.

238
00:18:47,259 --> 00:18:48,566
¿Papá?

239
00:18:53,329 --> 00:18:54,330
¿Papá?

240
00:18:54,964 --> 00:18:56,944
Ven aquí.
Oh, Jesús.

241
00:19:07,310 --> 00:19:08,585
Ah, papá.

242
00:19:09,747 --> 00:19:10,987
Estoy bien.

243
00:19:12,082 --> 00:19:13,856
Vuelve a la cama.

244
00:19:17,453 --> 00:19:18,990
Muy bien, señor.

245
00:19:19,088 --> 00:19:20,829
¿Estás saliendo conmigo?

246
00:19:20,924 --> 00:19:22,096
Mmm.

247
00:19:27,131 --> 00:19:29,167
Déjame saber si te estoy lastimando, amigo.

248
00:19:29,266 --> 00:19:30,471
Mmm.

249
00:19:35,105 --> 00:19:37,278
No te preocupes por eso. Casi terminado.

250
00:19:47,017 --> 00:19:49,691
Muy bien, señor.
Eso debería bastar.

251
00:19:49,787 --> 00:19:51,288
Lo hiciste genial.

252
00:19:56,160 --> 00:19:58,002
Dame un segundo.

253
00:20:03,700 --> 00:20:05,576
¿Dónde están mis dientes?

254
00:20:07,036 --> 00:20:08,538
¿Perdiste tus dientes?

255
00:20:12,808 --> 00:20:14,720
¿Los dejaste en el motel?

256
00:20:14,810 --> 00:20:15,914
No.

257
00:20:16,078 --> 00:20:17,490
¿La taberna?

258
00:20:17,547 --> 00:20:19,423
No estaba en ninguna taberna.

259
00:20:20,083 --> 00:20:22,284
¿Los dejaste?
en el lugar donde sirven alcohol

260
00:20:22,317 --> 00:20:24,229
que no llamas taberna?

261
00:20:25,320 --> 00:20:28,063
Debe haber sido cuando me caí por las vías.

262
00:20:30,393 --> 00:20:31,929
Caballeros,

263
00:20:32,028 --> 00:20:33,939
gracias por tu paciencia.

264
00:20:34,029 --> 00:20:35,737
considerando
es una herida bastante grave en la cabeza,

265
00:20:35,832 --> 00:20:37,674
su edad, su confusión,

266
00:20:37,733 --> 00:20:39,111
y su historial de bebida,

267
00:20:39,201 --> 00:20:40,875
Realmente creo que deberíamos
mantenerlo en el hospital

268
00:20:40,936 --> 00:20:42,347
aproximadamente un día para observación.

269
00:20:42,404 --> 00:20:43,849
No bebo.

270
00:20:43,906 --> 00:20:45,579
¿Oíste eso, papá?

271
00:20:45,674 --> 00:20:47,951
No llegaremos a Lincoln el viernes.

272
00:20:48,411 --> 00:20:49,684
Tenemos hasta el lunes.

273
00:20:49,746 --> 00:20:51,623
Te llevaremos de regreso a casa.

274
00:20:51,713 --> 00:20:52,885
No me voy a casa.

275
00:20:52,949 --> 00:20:54,929
No, no puedo esperar hasta el lunes.

276
00:20:55,384 --> 00:20:57,922
Eso significa que no estaría
Volver al trabajo hasta el miércoles.

277
00:20:58,020 --> 00:20:59,967
Vendo tocadiscos.

278
00:21:00,957 --> 00:21:02,903
Gané un millón de dólares.

279
00:21:03,692 --> 00:21:04,762
Felicidades.

280
00:21:04,861 --> 00:21:07,740
Eso será casi
pagar un día en el hospital.

281
00:21:12,701 --> 00:21:13,907
Papá.

282
00:21:16,203 --> 00:21:17,375
Papá.

283
00:21:18,440 --> 00:21:19,713
Papá.

284
00:21:21,209 --> 00:21:24,280
Oye, miré
pero no pude encontrar tus dientes por ninguna parte.

285
00:21:24,913 --> 00:21:26,721
Están junto a las vías.

286
00:21:26,781 --> 00:21:29,455
Escucha, mamá habló con
Tío Ray y tía Martha,

287
00:21:29,550 --> 00:21:32,895
y nos van a alojar
en Hawthorne durante el fin de semana.

288
00:21:32,988 --> 00:21:35,229
No quiero ir a Hawthorne.

289
00:21:35,289 --> 00:21:37,895
No tiene sentido ir a Lincoln
durante el fin de semana.

290
00:21:37,960 --> 00:21:39,802
Te llevaré allí el lunes por la mañana.

291
00:21:39,894 --> 00:21:42,340
De todos modos, dijo la tía Martha.
ella invitaría a todos tus hermanos

292
00:21:42,431 --> 00:21:44,468
y tener una pequeña reunión el domingo.

293
00:21:44,566 --> 00:21:47,479
Mamá viene en el autobús.
tal vez Ross y Marcie también.

294
00:21:47,568 --> 00:21:48,775
Será lindo.

295
00:21:49,738 --> 00:21:52,082
No quiero ir a Hawthorne.

296
00:22:12,160 --> 00:22:14,605
¡Oh! ¡Bueno! ¡Papá, lo encontré!

297
00:22:15,596 --> 00:22:16,940
¡Aquí lo tienes!

298
00:22:20,602 --> 00:22:23,013
Ah, espera. Esto no es tuyo.

299
00:22:26,775 --> 00:22:28,878
Estaba bromeando. Aquí.

300
00:22:33,980 --> 00:22:35,186
Estos no son míos.

301
00:22:35,281 --> 00:22:36,521
Por supuesto que son tuyos.

302
00:22:36,616 --> 00:22:37,686
No.

303
00:22:38,152 --> 00:22:39,528
¿De quién más será?

304
00:22:39,619 --> 00:22:41,530
- A ver si encaja.
- No son mis dientes.

305
00:22:41,622 --> 00:22:42,692
Tienen que serlo.

306
00:22:42,789 --> 00:22:44,826
Debería conocer mis propios dientes.

307
00:22:53,233 --> 00:22:55,236
Por supuesto que son mis dientes.

308
00:22:55,970 --> 00:22:57,711
No seas idiota.

309
00:24:59,357 --> 00:25:01,359
Bueno, ¡hola chicos!

310
00:25:01,460 --> 00:25:03,371
- Hola, tía Marta.
- Hola.

311
00:25:04,262 --> 00:25:05,469
¡Leñoso!

312
00:25:06,097 --> 00:25:07,337
Marta.

313
00:25:11,269 --> 00:25:12,544
Davey!

314
00:25:15,007 --> 00:25:16,111
Mírate, Davey.

315
00:25:16,174 --> 00:25:17,778
No podrías haber tenido más de 15

316
00:25:17,843 --> 00:25:19,321
la última vez que estuviste aquí.

317
00:25:19,377 --> 00:25:20,617
Eso era lo que le estaba diciendo a papá.

318
00:25:20,679 --> 00:25:22,521
Ha pasado mucho tiempo.

319
00:25:22,614 --> 00:25:24,855
Bueno, ¿qué tienes que hacer?
¿Qué dices tú mismo, Woody?

320
00:25:24,950 --> 00:25:25,984
Nada.

321
00:25:26,050 --> 00:25:27,553
¿Qué le hiciste a tu cabeza?

322
00:25:27,653 --> 00:25:28,790
Cayó.

323
00:25:29,288 --> 00:25:32,132
Ustedes hermanos Grant
Seguro que son hombres de pocas palabras.

324
00:25:32,290 --> 00:25:33,634
Entra.

325
00:25:40,031 --> 00:25:43,012
Mira a quien encontré
merodeando por el frente, Ray.

326
00:25:43,067 --> 00:25:45,308
Tu hermano pequeño, Woody.

327
00:25:49,007 --> 00:25:50,384
¿Qué pasa, Woody?

328
00:25:51,175 --> 00:25:52,415
Nada.

329
00:25:52,743 --> 00:25:54,222
¿Y tú?

330
00:25:55,980 --> 00:25:57,688
Poco.

331
00:25:57,749 --> 00:25:59,193
Hola tío Ray.

332
00:26:00,419 --> 00:26:02,261
¿Tienes una letrina?

333
00:26:02,354 --> 00:26:04,856
Uh, a la vuelta de la esquina, a tu izquierda.

334
00:26:07,925 --> 00:26:10,565
¿Chicos, recuerdan a su primo David?

335
00:26:10,894 --> 00:26:12,271
-Bart.
- Ey.

336
00:26:12,496 --> 00:26:14,031
- Cole.
- Ey.

337
00:26:14,265 --> 00:26:16,744
ha pasado mucho tiempo
desde que nos conocimos cuando éramos niños.

338
00:26:16,834 --> 00:26:18,507
¿Qué están haciendo ustedes?

339
00:26:18,702 --> 00:26:20,182
Poco.

340
00:26:21,338 --> 00:26:24,376
Esta economía acaba de
Destrozó a Hawthorne, Davey.

341
00:26:24,608 --> 00:26:26,179
Las cosas son difíciles para los jóvenes.

342
00:26:26,243 --> 00:26:27,621
Sí, estoy en el cine en casa.

343
00:26:27,711 --> 00:26:30,056
y el negocio de la electrónica.

344
00:26:30,114 --> 00:26:32,423
Es un momento difícil, te lo aseguro.

345
00:26:36,686 --> 00:26:38,723
Cole, aquí, estuvo en la cárcel.

346
00:26:39,123 --> 00:26:40,897
No menciones eso.

347
00:26:41,759 --> 00:26:43,534
La perra mintió entre dientes.

348
00:26:43,594 --> 00:26:45,938
no tendré
ese idioma en mi casa.

349
00:26:46,029 --> 00:26:47,030
Lo siento, mamá.

350
00:26:47,097 --> 00:26:49,703
Ahora, Davey, siéntate.
Debes estar muriéndote de hambre.

351
00:26:49,767 --> 00:26:51,440
Hice sándwiches.

352
00:27:01,112 --> 00:27:03,422
Entonces, ¿cuánto tiempo te tomó llegar aquí?

353
00:27:03,480 --> 00:27:04,618
No sé. Eh...

354
00:27:04,714 --> 00:27:06,922
Nos asaltaron en Rapid City.

355
00:27:06,983 --> 00:27:08,624
Ahí fue donde papá tuvo su pequeño accidente.

356
00:27:08,653 --> 00:27:10,723
¿Pero cuánto tiempo en total?

357
00:27:10,788 --> 00:27:11,788
Eh...

358
00:27:11,888 --> 00:27:13,630
Un par de días, supongo.

359
00:27:13,723 --> 00:27:15,567
- ¿De Billings?
- Sí.

360
00:27:15,625 --> 00:27:17,127
¿Qué tan lejos está eso?

361
00:27:17,228 --> 00:27:20,800
Probablemente sean unas 750 millas.

362
00:27:21,665 --> 00:27:24,669
¿Te tomó dos días conducir 750 millas?

363
00:27:25,234 --> 00:27:27,646
¿Qué conducías?
¿Un camión volquete o algo así?

364
00:27:29,172 --> 00:27:31,846
Es un Subaru. Interior.

365
00:27:31,941 --> 00:27:34,011
Demonios, una vez conduje desde Dallas.

366
00:27:34,109 --> 00:27:35,919
Son 850 millas.

367
00:27:36,078 --> 00:27:38,080
Lo hice en ocho horas.

368
00:27:38,981 --> 00:27:41,986
Eso es como más de 100 millas por hora.

369
00:27:42,117 --> 00:27:44,028
Oh, Bart se estaba moviendo.

370
00:27:45,121 --> 00:27:47,464
Aquí tienes, Davey. Profundiza.

371
00:27:47,523 --> 00:27:48,695
Gracias.

372
00:27:49,592 --> 00:27:51,935
Mierda, dos días desde Montana.

373
00:27:51,994 --> 00:27:54,201
El hijo de puta debe tener
estado conduciendo en reversa.

374
00:28:05,040 --> 00:28:07,112
El pie de Ray le ha estado molestando.

375
00:28:07,176 --> 00:28:09,156
¿No es así, Ray?

376
00:28:09,278 --> 00:28:11,122
Está bien. Simplemente duele.

377
00:28:13,782 --> 00:28:15,660
¿Entendiste eso, papá?

378
00:28:16,618 --> 00:28:18,222
- ¿Papá?
- ¿Eh?

379
00:28:18,988 --> 00:28:20,830
Al tío Ray le duele el pie.

380
00:28:20,890 --> 00:28:22,130
Lo sé.

381
00:28:23,859 --> 00:28:25,737
¿Pero todo lo demás bien?

382
00:28:26,496 --> 00:28:27,838
¿Tío Ray?

383
00:28:28,798 --> 00:28:30,209
No precisamente.

384
00:28:32,902 --> 00:28:35,211
Kate dice que tienen a Ross.
en las noticias que hay.

385
00:28:35,305 --> 00:28:36,839
Dice que lo está haciendo muy bien.

386
00:28:36,904 --> 00:28:38,577
Sí. Sí, lo está haciendo genial.

387
00:28:38,673 --> 00:28:40,653
Bueno, bien por él.

388
00:28:40,709 --> 00:28:43,211
Él siempre fue un ambicioso,
¿no era así?

389
00:28:43,311 --> 00:28:44,382
Sí.

390
00:28:47,648 --> 00:28:49,685
¡A dos malditos días de Billings!

391
00:30:01,255 --> 00:30:03,496
Solía ​​ser dueño de este garaje.

392
00:30:04,125 --> 00:30:07,105
¿Lo posees? pensé
El chico del compresor de aire lo hizo.

393
00:30:07,161 --> 00:30:08,401
¿Ed Pegram?

394
00:30:08,462 --> 00:30:09,737
Sí, pensé que era el dueño.

395
00:30:09,797 --> 00:30:11,434
Éramos socios.

396
00:30:11,898 --> 00:30:13,070
Oh.

397
00:30:13,233 --> 00:30:14,736
¿Qué pasó?

398
00:30:14,902 --> 00:30:16,403
Se lo vendí.

399
00:30:16,671 --> 00:30:18,013
¿Por cuanto?

400
00:30:18,105 --> 00:30:19,606
$800.

401
00:30:28,682 --> 00:30:30,821
- ¿Necesitas algo?
- Ah, hola, sí.

402
00:30:30,917 --> 00:30:32,989
Mi papá era dueño de este lugar.

403
00:30:33,086 --> 00:30:34,588
¿Oh sí?

404
00:30:38,759 --> 00:30:40,965
¿Qué tienen ustedes aquí?

405
00:30:41,028 --> 00:30:43,941
Oh, solo estamos reemplazando
una línea de refrigeración de la transmisión.

406
00:30:45,333 --> 00:30:47,175
- ¿Conoce a Ed Pegram?
- ¿OMS?

407
00:30:47,268 --> 00:30:48,611
Ed Pegram.

408
00:30:48,669 --> 00:30:50,671
Solía ​​ser dueño de este lugar conmigo.

409
00:31:00,780 --> 00:31:02,192
No lo conocemos.

410
00:31:03,782 --> 00:31:04,784
Oye, amigo.

411
00:31:07,220 --> 00:31:08,699
Estás usando la llave equivocada.

412
00:31:08,788 --> 00:31:10,825
Vamos, papá. Pongámonos en marcha.

413
00:31:11,391 --> 00:31:12,893
Qué bueno hablar contigo.

414
00:31:13,159 --> 00:31:15,695
idiota era
usando la llave incorrecta.

415
00:31:20,834 --> 00:31:23,473
A ver si conozco a alguien por aquí.

416
00:31:36,982 --> 00:31:38,894
Está bastante tranquilo aquí.

417
00:31:51,096 --> 00:31:53,838
Hola amigos.
¿Qué puedo conseguirte hoy?

418
00:31:54,200 --> 00:31:55,234
Cerveza.

419
00:31:55,335 --> 00:31:57,837
Bien, ¿qué tipo de
¿Quieres cerveza?

420
00:31:58,203 --> 00:32:00,844
Todo está bien.
Coors, si lo tienes.

421
00:32:01,040 --> 00:32:02,348
Tomaré un Mountain Dew.

422
00:32:02,409 --> 00:32:03,911
Bien, se nos acabó Coors.

423
00:32:04,009 --> 00:32:06,387
El camión no llega hasta el lunes.

424
00:32:06,680 --> 00:32:07,885
Bud es bueno.

425
00:32:07,948 --> 00:32:09,928
Bud y Dew, próximamente.

426
00:32:10,016 --> 00:32:12,189
¿Tom Varnik todavía es dueño de este lugar?

427
00:32:12,251 --> 00:32:14,459
No recuerdo ese nombre.

428
00:32:14,688 --> 00:32:17,030
Debe haber sido antes de mi tiempo.

429
00:32:23,695 --> 00:32:24,766
Allá vamos, muchachos.

430
00:32:24,863 --> 00:32:26,542
Cualquier otra cosa que pueda conseguir
para ti ahora mismo?

431
00:32:26,565 --> 00:32:27,566
No, señora.

432
00:32:27,633 --> 00:32:29,806
Está bien, grita si necesitas algo.

433
00:32:31,903 --> 00:32:34,213
Solía ​​conocer a todos aquí.

434
00:32:34,272 --> 00:32:36,480
¿Es donde tomaste tu primera copa?

435
00:32:36,575 --> 00:32:37,780
No.

436
00:32:37,875 --> 00:32:40,220
Papá solía dejarme beber su cerveza.

437
00:32:40,813 --> 00:32:41,814
Entonces, supongo que seguiste así.

438
00:32:41,913 --> 00:32:44,554
buena tradición familiar entre Ross y yo.

439
00:32:45,917 --> 00:32:47,920
Te gustó, según recuerdo.

440
00:32:48,086 --> 00:32:49,724
Yo tenía como seis años.

441
00:32:50,221 --> 00:32:51,929
Un sorbo de cerveza no te matará

442
00:32:51,990 --> 00:32:53,595
cuando tengas seis años.

443
00:32:53,659 --> 00:32:55,400
Pensé que bebiste.

444
00:32:56,060 --> 00:32:58,940
Vamos.
Tómate una cerveza con tu viejo.

445
00:32:59,565 --> 00:33:00,976
Ser un personaje.

446
00:33:01,733 --> 00:33:03,906
He estado tratando de dejarlo.

447
00:33:04,903 --> 00:33:06,143
¿Para qué?

448
00:33:07,740 --> 00:33:09,741
Estaba empezando a...

449
00:33:09,807 --> 00:33:11,651
Simplemente no estaba ayudando.

450
00:33:12,076 --> 00:33:14,078
Y ahora estás bien.

451
00:33:18,182 --> 00:33:19,820
- Disculpe.
- Sí.

452
00:33:19,917 --> 00:33:21,590
¿Puedo tomar una cerveza también, por favor?

453
00:33:21,653 --> 00:33:22,758
Puedes apostar.

454
00:33:22,820 --> 00:33:25,096
Voy a beber con mi papá.

455
00:33:53,116 --> 00:33:55,858
No te dije eso
Noel y yo rompimos.

456
00:33:57,154 --> 00:33:58,361
¿OMS?

457
00:33:58,455 --> 00:33:59,627
Navidad.

458
00:33:59,856 --> 00:34:03,201
La chica con la que he estado viviendo
durante los últimos dos años.

459
00:34:04,461 --> 00:34:06,669
Ella se mudó.
Rompimos.

460
00:34:08,465 --> 00:34:09,637
Oh.

461
00:34:10,702 --> 00:34:13,978
Tal vez debería haberlo hecho
le pidió que se casara. No sé.

462
00:34:14,137 --> 00:34:15,344
Yo solo...

463
00:34:16,074 --> 00:34:18,644
Nunca me sentí seguro,
¿Sabes a qué me refiero?

464
00:34:23,146 --> 00:34:26,094
¿Cómo se supone que debes saberlo?
cuando estas seguro?

465
00:34:26,184 --> 00:34:27,492
¿Estabas seguro?

466
00:34:28,585 --> 00:34:29,655
¿Eh?

467
00:34:29,987 --> 00:34:32,762
¿Cómo fue que tú y mamá
terminar casándose?

468
00:34:33,690 --> 00:34:35,364
Oh, ella quería.

469
00:34:35,425 --> 00:34:37,030
¿Y no lo hiciste?

470
00:34:38,161 --> 00:34:40,039
Pensé, ¿qué diablos?

471
00:34:42,733 --> 00:34:44,940
¿Alguna vez te arrepentiste?
¿te casaste con ella?

472
00:34:45,068 --> 00:34:46,706
Todo el tiempo.

473
00:34:47,670 --> 00:34:49,514
Podría haber sido peor.

474
00:34:49,905 --> 00:34:53,012
Debes haber estado enamorado.
Al menos, al principio.

475
00:34:53,744 --> 00:34:55,246
Nunca surgió.

476
00:35:01,717 --> 00:35:04,061
¿Alguna vez hablaste?
sobre tener hijos?

477
00:35:04,121 --> 00:35:06,101
cuantos querias
y cosas asi?

478
00:35:06,188 --> 00:35:07,634
No.

479
00:35:08,458 --> 00:35:10,199
¿Entonces por qué nos tuviste?

480
00:35:10,559 --> 00:35:12,266
Porque me gusta follar.

481
00:35:12,362 --> 00:35:13,739
Y tu madre es católica.

482
00:35:13,797 --> 00:35:15,708
Entonces, averígualo.

483
00:35:16,365 --> 00:35:18,436
Así que tú y mamá nunca
en realidad habló de

484
00:35:18,534 --> 00:35:20,309
si querías tener hijos o no?

485
00:35:20,402 --> 00:35:22,110
Pensé que si seguíamos jodiendo,

486
00:35:22,204 --> 00:35:24,617
terminaríamos con un par de ustedes.

487
00:35:27,210 --> 00:35:29,485
¿Alguna vez pensaste
sobre dejarla?

488
00:35:29,579 --> 00:35:31,650
Oh, simplemente terminaría
con alguien más

489
00:35:31,748 --> 00:35:33,454
quien me daría una mierda todo el tiempo.

490
00:35:33,550 --> 00:35:35,119
Sí, lo harías.

491
00:35:35,385 --> 00:35:36,625
Sí.

492
00:35:36,719 --> 00:35:39,826
Yo diría que ella ha aguantado
con tu forma de beber todos estos años.

493
00:35:39,989 --> 00:35:41,731
No bebo tanto.

494
00:35:42,125 --> 00:35:44,105
- Eres un alcohólico.
- Mierda.

495
00:35:44,161 --> 00:35:46,572
Oh, ¿qué quieres decir con "mierda"?

496
00:35:46,630 --> 00:35:48,974
Sabía que tenías un problema
cuando tenía ocho años.

497
00:35:49,065 --> 00:35:51,409
Solía verte esconderte
Tu bebida en el garaje.

498
00:35:51,467 --> 00:35:54,574
Sí, tú también lo robaste.
Me imaginé que eras tú.

499
00:35:54,771 --> 00:35:56,750
Me costaste mucho dinero.

500
00:35:56,905 --> 00:35:58,976
Sí, lo derramé

501
00:35:59,074 --> 00:36:01,315
porque estaba enfermo
de verte borracho todo el tiempo.

502
00:36:01,409 --> 00:36:02,445
Me imaginé que eras tú.

503
00:36:02,510 --> 00:36:03,512
Nunca atraparías a tu hermano.

504
00:36:03,612 --> 00:36:05,523
escabulléndose así.

505
00:36:05,614 --> 00:36:07,355
Serví a mi país.

506
00:36:07,449 --> 00:36:09,155
Pago mis impuestos.

507
00:36:09,585 --> 00:36:10,824
Y tengo derecho a hacer

508
00:36:10,920 --> 00:36:12,956
Lo que sea que quiera.

509
00:36:13,021 --> 00:36:14,762
Supongo que sí bebes.

510
00:36:15,590 --> 00:36:17,434
- Un poco.
- Mucho.

511
00:36:17,793 --> 00:36:19,101
Está bien.

512
00:36:19,161 --> 00:36:20,606
¡Entonces bebo mucho!

513
00:36:20,663 --> 00:36:22,664
Maldita sea, ¿y qué?

514
00:36:22,764 --> 00:36:25,268
Tú haces lo que quieres hacer y yo también.

515
00:36:25,501 --> 00:36:28,846
Tú también beberías si fueras
casado con tu madre.

516
00:36:30,972 --> 00:36:32,713
Y no es tu trabajo
para decirme qué hacer,

517
00:36:32,807 --> 00:36:34,481
pequeño hijo de puta.

518
00:36:43,786 --> 00:36:44,958
Papá.

519
00:36:46,121 --> 00:36:47,190
Papá.

520
00:36:47,989 --> 00:36:49,025
¡Papá!

521
00:36:49,123 --> 00:36:50,467
¿Qué?

522
00:36:53,996 --> 00:36:56,498
¿Debería llevarte de regreso?
¿A casa de Ray y Martha?

523
00:36:57,166 --> 00:36:58,577
No sé.

524
00:37:44,512 --> 00:37:47,583
Di, ¿no?
¿Me debes un par de dólares?

525
00:37:49,050 --> 00:37:52,030
Dios Todopoderoso, soy Woody Grant.

526
00:37:52,420 --> 00:37:55,559
¡No lo creo!
¿Cómo diablos estás, Woody?

527
00:37:56,190 --> 00:37:59,797
Dios, nunca pensé
Te vería en Hawthorne.

528
00:38:01,228 --> 00:38:03,971
Amigos, saluden a mi
viejo amigo Woody.

529
00:38:04,932 --> 00:38:06,411
Hola Woody.

530
00:38:06,534 --> 00:38:07,478
¡Sí!

531
00:38:07,568 --> 00:38:10,447
Moverse. Moverse.
Siéntate, siéntate.

532
00:38:10,538 --> 00:38:13,951
No creo esto.
Jesucristo, Woody.

533
00:38:14,608 --> 00:38:16,384
Entonces, ¿cómo has estado?

534
00:38:16,744 --> 00:38:18,121
- Bastante bien.
- ¿Sí?

535
00:38:18,211 --> 00:38:20,213
Yo también. No puedo quejarme.

536
00:38:20,447 --> 00:38:22,949
Vaya, ha pasado mucho tiempo, Woody.

537
00:38:23,050 --> 00:38:24,222
Mucho tiempo.

538
00:38:24,751 --> 00:38:26,559
Hola, soy David, el hijo de Woody.

539
00:38:26,652 --> 00:38:28,155
Oh. Ed Pegram.

540
00:38:28,454 --> 00:38:29,831
¿Ed Pegram?

541
00:38:30,056 --> 00:38:32,333
¿Davey? Oh, no me jodas.

542
00:38:33,226 --> 00:38:34,465
¿Cómo estás, chico?

543
00:38:34,561 --> 00:38:36,905
Sabes, la última vez que te vi,
Eras sólo una pequeña afeitadora.

544
00:38:36,963 --> 00:38:39,672
Solía darte barras de chocolate
abajo en el garaje

545
00:38:39,766 --> 00:38:41,302
cuando estabas tan alto.

546
00:38:41,400 --> 00:38:42,402
Gracias.

547
00:38:42,469 --> 00:38:45,608
Y aparentemente, mi papá solía
Darte compresores de aire.

548
00:38:46,072 --> 00:38:47,143
¿Cómo es eso?

549
00:38:47,306 --> 00:38:48,342
Nada.

550
00:38:48,442 --> 00:38:50,318
Hola papá,
Voy al baño.

551
00:38:50,409 --> 00:38:52,356
no digas
nada sobre el dinero.

552
00:38:52,445 --> 00:38:53,583
¿Eh?

553
00:38:53,746 --> 00:38:55,920
No digas nada sobre el dinero.

554
00:38:58,284 --> 00:38:59,820
¿Sigues viviendo en Billings?

555
00:38:59,920 --> 00:39:01,092
Sí.

556
00:39:01,153 --> 00:39:03,134
¿Qué te trae por aquí?

557
00:39:03,190 --> 00:39:05,295
Estoy de paso.

558
00:39:26,346 --> 00:39:28,621
Maldita sea, Woody
¡Grant es millonario!

559
00:39:28,681 --> 00:39:29,989
¿Quién lo hubiera pensado, eh?

560
00:39:31,784 --> 00:39:33,822
La siguiente ronda es sobre Woody.

561
00:39:58,510 --> 00:40:00,148
Vamos, papá.

562
00:40:14,492 --> 00:40:17,063
¿Viste la mirada?
en sus caras?

563
00:40:17,163 --> 00:40:18,608
Sí, lo vi.

564
00:40:21,766 --> 00:40:24,748
¿Viste la mirada?
en las caras de esos muchachos?

565
00:41:22,226 --> 00:41:25,400
Bueno, buenos días, muchachos.

566
00:41:27,431 --> 00:41:29,605
Dormiste hasta tarde, ¿verdad?

567
00:41:29,666 --> 00:41:30,737
Mañana.

568
00:41:30,802 --> 00:41:33,338
Davey, ponte
una silla de allá.

569
00:41:33,570 --> 00:41:36,347
Y Woody, siéntate aquí abajo.

570
00:41:36,440 --> 00:41:38,250
Ahí mismo, sí.

571
00:41:44,648 --> 00:41:45,855
¿Hambriento?

572
00:41:45,949 --> 00:41:49,090
Sí, pero sería genial.
si tienes algunos, eh...

573
00:41:50,755 --> 00:41:51,927
Un poco de café.

574
00:41:53,590 --> 00:41:56,628
Recibí una llamada de
Lowell Meyerson esta mañana.

575
00:41:57,128 --> 00:41:58,697
Y María Jurak.

576
00:41:59,097 --> 00:42:01,599
Woody, aquí,
es la comidilla de la ciudad.

577
00:42:02,432 --> 00:42:03,876
¿Es así?

578
00:42:03,967 --> 00:42:07,141
¿Por qué no nos dijiste?
¿Eras rico, Woody?

579
00:42:07,204 --> 00:42:08,512
David dijo que no.

580
00:42:08,605 --> 00:42:09,878
No es rico.

581
00:42:10,106 --> 00:42:11,780
Podrías habernos dicho la verdadera razón.

582
00:42:11,842 --> 00:42:13,047
venías por la ciudad.

583
00:42:13,143 --> 00:42:14,952
Estamos simplemente encantados por ti.

584
00:42:15,211 --> 00:42:16,554
¿Lo tienes contigo?

585
00:42:16,646 --> 00:42:17,989
Sí, seguro que nos gustaría ver

586
00:42:18,047 --> 00:42:20,186
cómo se ve un millón de dólares.

587
00:42:20,284 --> 00:42:22,855
Todavía tenemos que ir a Lincoln a buscarlo.

588
00:42:22,952 --> 00:42:25,398
¡Maldita sea, le diste al Powerball!

589
00:42:25,489 --> 00:42:27,297
¡Vaya!

590
00:42:27,456 --> 00:42:29,333
Muéstranos el billete, tío Woody.

591
00:42:29,393 --> 00:42:31,702
Sinceramente, no ganó nada.

592
00:42:31,894 --> 00:42:33,202
No gané nada.

593
00:42:33,297 --> 00:42:34,742
No te culpo, Woody.

594
00:42:34,831 --> 00:42:37,072
Yo tampoco lo transmitiría.

595
00:42:37,233 --> 00:42:39,804
No hasta que lo tuve en el banco.

596
00:42:40,204 --> 00:42:42,650
También hay que tener cuidado con los buitres.

597
00:42:43,574 --> 00:42:45,644
Bart y yo podemos llevarte.

598
00:42:45,708 --> 00:42:46,710
Seguro.

599
00:42:46,809 --> 00:42:48,880
Podríamos llevarte a Lincoln en una hora.

600
00:42:48,978 --> 00:42:50,925
Lincoln tiene más de 200 millas.

601
00:42:51,347 --> 00:42:54,693
Vale, una hora y media.
¿Cuánto tiempo te tomaría?

602
00:42:55,318 --> 00:42:56,400
Un día y medio.

603
00:42:56,420 --> 00:42:59,161
debe ser agradable,
ganar ese tipo de scratch.

604
00:42:59,489 --> 00:43:01,661
Estamos muy orgullosos de ti, Woody.

605
00:43:01,992 --> 00:43:05,565
Y conozco a mamá y papá
También habría estado muy orgulloso.

606
00:43:08,498 --> 00:43:10,943
Demonios, sí, debe ser agradable.

607
00:43:12,068 --> 00:43:13,706
¿Es lindo, papá?

608
00:43:14,570 --> 00:43:15,844
¿Qué es bonito?

609
00:43:15,905 --> 00:43:17,851
¿Ganar todo ese dinero?

610
00:43:18,873 --> 00:43:21,081
Sí, bastante bonito.

611
00:43:36,925 --> 00:43:39,202
Hola, Woody. ¿Acuérdate de mí?

612
00:43:39,795 --> 00:43:42,206
Bernie Bowen, ¿cómo estás?

613
00:43:43,632 --> 00:43:44,873
Bastante bien.

614
00:43:44,934 --> 00:43:46,708
Eso es lo que escucho.

615
00:43:46,869 --> 00:43:49,940
Todo el mundo dice
Cómo Woody Grant es millonario.

616
00:43:50,039 --> 00:43:53,418
Bueno, esa es la noticia más emocionante.
por aquí desde hace siglos!

617
00:43:53,541 --> 00:43:54,918
No es gran cosa.

618
00:43:54,976 --> 00:43:56,547
¿No es gran cosa?

619
00:43:56,646 --> 00:43:59,717
¡Dios! hay un chico
viviendo la vida de Reilly.

620
00:43:59,882 --> 00:44:01,987
Un millón aquí, un millón allá.

621
00:44:02,083 --> 00:44:05,065
Oh, el periódico va a
hacer un gran artículo sobre ti.

622
00:44:05,387 --> 00:44:06,889
voy a conseguir mi
foto en el periódico?

623
00:44:06,956 --> 00:44:08,434
Puedes apostar que lo harás.

624
00:44:09,724 --> 00:44:11,226
Papá, aquí está el autobús.

625
00:44:11,494 --> 00:44:14,998
Bueno. Bueno, buena vista.
Tú entonces, Woody.

626
00:44:15,231 --> 00:44:16,800
Todos estamos muy felices por ti.

627
00:44:16,898 --> 00:44:19,139
y muy contento de que hayas pensado
parar en casa

628
00:44:19,235 --> 00:44:20,577
y compartir la gran noticia.

629
00:44:20,635 --> 00:44:22,114
Gracias, Bernie.

630
00:44:22,637 --> 00:44:24,583
¡Oye, cuida tu billetera!

631
00:44:47,094 --> 00:44:48,096
Gracias.

632
00:44:48,163 --> 00:44:49,471
De nada.

633
00:44:51,266 --> 00:44:53,108
Ambos lucen como el infierno.

634
00:44:53,168 --> 00:44:54,202
Estoy bien.

635
00:44:54,302 --> 00:44:57,476
Qué diablos, lo eres.
Pareces un viejo borracho.

636
00:44:57,706 --> 00:44:59,617
Tienes suerte de no estar muerto.

637
00:44:59,673 --> 00:45:01,016
¡No he estado bebiendo!

638
00:45:01,108 --> 00:45:03,782
¡Eso es lo que dijiste en nuestra primera cita!

639
00:45:04,211 --> 00:45:06,987
Y tú.
¿Te has vuelto loco?

640
00:45:07,215 --> 00:45:08,853
Casi hago que maten a tu padre

641
00:45:08,949 --> 00:45:11,487
sobre una olla de oro descabellada.

642
00:45:11,619 --> 00:45:13,621
Mamá, ven aquí, por favor.

643
00:45:15,456 --> 00:45:18,164
Mamá, mira.
Ten cuidado con el chico, ¿vale?

644
00:45:18,659 --> 00:45:20,003
Quiero decir, tú y yo sabemos

645
00:45:20,061 --> 00:45:21,835
que no se trata de dinero.

646
00:45:21,896 --> 00:45:25,742
Se trata de, ya sabes, cuánto
¿Más tiempo va a estar aquí?

647
00:45:25,833 --> 00:45:27,643
Al menos, de forma semicoherente.

648
00:45:27,702 --> 00:45:29,909
¿Qué hay de malo en dejar
él tiene su pequeña fantasía

649
00:45:30,003 --> 00:45:31,744
¿Solo por un par de días más?

650
00:45:31,840 --> 00:45:34,980
Tú y Ross, siempre
preocupándote por tu padre.

651
00:45:35,043 --> 00:45:36,681
¿Qué hay de mí?

652
00:45:36,911 --> 00:45:40,255
¿Qué tal si me sacas?
¿Ver a mi hermana en Eau Claire?

653
00:45:40,347 --> 00:45:42,224
Tu padre no
Incluso sé qué diablos

654
00:45:42,317 --> 00:45:44,489
sucediendo a su alrededor la mitad del tiempo.

655
00:45:44,550 --> 00:45:46,086
¿Y tú, Woody?

656
00:45:47,019 --> 00:45:48,021
¿Hago qué?

657
00:45:48,088 --> 00:45:50,398
¿Sabes lo que sucede a tu alrededor?

658
00:45:51,557 --> 00:45:55,403
Tu miralo,
o en eso te vas a convertir.

659
00:45:55,596 --> 00:45:57,541
Ahora llévame al cementerio.

660
00:45:57,597 --> 00:45:59,771
Quiero presentar mis respetos.

661
00:45:59,867 --> 00:46:01,266
Martha dijo que tendría el almuerzo listo.

662
00:46:01,335 --> 00:46:02,905
Marta puede esperar.

663
00:46:06,005 --> 00:46:07,177
Mamá.

664
00:46:07,673 --> 00:46:09,016
El auto está por ahí.

665
00:46:41,141 --> 00:46:43,246
Está la madre de Woody, Sara.

666
00:46:44,043 --> 00:46:45,318
Ella me odiaba.

667
00:46:45,411 --> 00:46:46,652
Ella quería que se casara con alguien.

668
00:46:46,713 --> 00:46:47,952
¿Quién ordeñaría las vacas?

669
00:46:48,047 --> 00:46:50,152
Dije: "No estoy jugando
sin tetas de vaca.

670
00:46:50,250 --> 00:46:52,059
"Soy una chica de ciudad".

671
00:46:53,887 --> 00:46:56,264
El buen Dios no
Hazle algún favor a Sara.

672
00:46:56,322 --> 00:46:58,324
en el departamento de apariencia.

673
00:46:58,891 --> 00:47:01,599
Más cara de hombre
que el de una mujer, en realidad.

674
00:47:04,163 --> 00:47:05,733
¿Cómo murió?

675
00:47:05,797 --> 00:47:08,335
Se vio a sí misma en
el espejo un día.

676
00:47:09,835 --> 00:47:11,110
No.

677
00:47:11,403 --> 00:47:12,610
¡Cáncer!

678
00:47:13,840 --> 00:47:16,581
Y ahí está el viejo sueco, Tolf.

679
00:47:17,143 --> 00:47:19,851
Buen hombre, tu abuelo.
Nunca dije mucho.

680
00:47:20,913 --> 00:47:22,858
Esa granja simplemente lo arruinó.

681
00:47:25,585 --> 00:47:28,293
Tienes suerte de que te saqué de allí.

682
00:47:29,588 --> 00:47:31,967
Y está el hermano de Woody, David.

683
00:47:32,023 --> 00:47:34,025
Te pusieron su nombre.

684
00:47:35,260 --> 00:47:38,969
Murió de escarlatina
cuando sólo tenía dos años.

685
00:47:40,532 --> 00:47:43,945
Woody durmió en la misma cama.
con él y nunca lo conseguí.

686
00:47:47,873 --> 00:47:50,376
Está la hermana pequeña de Woody, Rose.

687
00:47:51,510 --> 00:47:52,956
ella solo tenia 19

688
00:47:53,012 --> 00:47:56,016
cuando ella fue asesinada
en un accidente automovilístico cerca de Wausa.

689
00:47:57,315 --> 00:47:58,795
- Qué puta.
- Mamá...

690
00:47:58,851 --> 00:48:01,956
No, me gustaba Rose.
Pero, Dios mío, ella era una puta.

691
00:48:02,288 --> 00:48:04,961
- Vamos.
- Sólo te digo la verdad.

692
00:48:05,625 --> 00:48:08,902
ella estaba jodiendo chicos
en la parte trasera de Hawthorne Creamery

693
00:48:08,994 --> 00:48:10,666
cuando sólo tenía 15 años.

694
00:48:10,728 --> 00:48:12,800
Vamos, mamá. Jesús.

695
00:48:15,300 --> 00:48:16,505
¿Dónde está tu familia?

696
00:48:16,568 --> 00:48:19,047
Oh. Se acabaron
en el cementerio católico.

697
00:48:19,137 --> 00:48:20,878
Los católicos no
ser atrapado muerto alrededor

698
00:48:20,972 --> 00:48:23,349
Todos estos malditos luteranos.

699
00:48:24,074 --> 00:48:27,146
Aquí está Delmer, el primo de Woody.

700
00:48:27,711 --> 00:48:29,385
Era un borracho.

701
00:48:29,581 --> 00:48:33,153
Una vez estábamos luchando.
y me palpó.

702
00:48:33,552 --> 00:48:34,757
Agarré un puñado de tetas,

703
00:48:34,853 --> 00:48:37,094
y Woody estaba ahí
y no tenía ni idea.

704
00:48:37,188 --> 00:48:39,030
- ¿Lo hiciste, Woody?
- Jesús, mamá.

705
00:48:43,327 --> 00:48:45,001
Bueno, Dios mío.

706
00:48:45,697 --> 00:48:48,336
No sabía que Keith White estaba aquí.

707
00:48:49,233 --> 00:48:50,838
¿Cuándo murió?

708
00:48:51,835 --> 00:48:53,246
Keith Blanco.

709
00:48:53,338 --> 00:48:57,581
Quería en mis pantalones,
También, pero era muy aburrido.

710
00:49:01,679 --> 00:49:03,215
Mira lo que podrías haber tenido, Keith.

711
00:49:03,280 --> 00:49:06,228
si no hubieras hablado
¿Sobre el trigo todo el tiempo?

712
00:49:13,625 --> 00:49:14,695
¡Oh!

713
00:49:15,092 --> 00:49:17,369
Peggy Huntsucker está embarazada.

714
00:49:17,695 --> 00:49:19,266
¿Peggy quedó embarazada otra vez?

715
00:49:19,364 --> 00:49:21,365
- Sí.
- ¿A su edad?

716
00:49:21,599 --> 00:49:23,601
Esa vieja vaca debe tener 50 años.

717
00:49:23,701 --> 00:49:25,442
Ella sólo parece tener 50 años.

718
00:49:25,536 --> 00:49:27,880
Eso es lo que te hará la cría de cerdos.

719
00:49:39,382 --> 00:49:41,420
Entonces, ¿tienes otros autos?

720
00:49:42,219 --> 00:49:43,891
No, sólo ese.

721
00:49:45,121 --> 00:49:46,726
¿Cuál es el motor?

722
00:49:46,789 --> 00:49:49,065
Es un cuatro cilindros.

723
00:49:49,793 --> 00:49:51,739
Si, pero ¿de qué talla?

724
00:49:52,295 --> 00:49:54,297
Oh, realmente no lo sé.

725
00:49:55,264 --> 00:49:56,641
¿Cuál es el disco de tu hermano?

726
00:49:56,733 --> 00:49:58,144
¿Quién, Ross?

727
00:49:58,235 --> 00:50:00,909
Sí. ¿Qué hace él...?
¿Qué conduce?

728
00:50:01,070 --> 00:50:03,414
Ross tiene un Kia Rondo,

729
00:50:03,474 --> 00:50:06,353
y Marcie tiene un Nissan Pathfinder,

730
00:50:06,777 --> 00:50:09,313
porque lleva mucho a los niños.

731
00:50:10,079 --> 00:50:12,081
Entonces, ¿tenéis todos coches japoneses?

732
00:50:12,148 --> 00:50:14,128
En realidad, Kia es coreano.

733
00:50:29,099 --> 00:50:31,704
Oye, ¿es aquí donde puedo
¿Encontrar al Sr. Woody Grant?

734
00:50:32,101 --> 00:50:33,603
¿Quién quiere saber?

735
00:50:34,338 --> 00:50:35,942
Um, me envió la señora Nagy.

736
00:50:36,005 --> 00:50:38,780
en el <i>Republicano de Hawthorne</i>
para tomarle una foto.

737
00:50:41,110 --> 00:50:42,349
Sí, él está aquí.

738
00:50:42,445 --> 00:50:43,617
Y quieren que él esté seguro

739
00:50:43,679 --> 00:50:46,057
pasar por la oficina para una entrevista.

740
00:51:27,222 --> 00:51:28,429
¿Hola?

741
00:51:29,992 --> 00:51:31,197
¡Hola!

742
00:51:34,996 --> 00:51:36,067
¿Sí?

743
00:51:36,164 --> 00:51:37,768
Hola, ¿es usted la señora Nagy?

744
00:51:37,867 --> 00:51:38,902
Sí.

745
00:51:39,001 --> 00:51:41,208
Soy David Grant, el hijo de Woody Grant.

746
00:51:41,269 --> 00:51:44,512
¡Oh! Estoy muy contento de conocerte.

747
00:51:45,007 --> 00:51:48,181
Tu padre ciertamente es
Toda una celebridad por aquí.

748
00:51:48,677 --> 00:51:50,248
Eso es lo que vine a contarte.

749
00:51:50,346 --> 00:51:53,416
Papá no ganó ninguna lotería.
o sorteos, o cualquier cosa.

750
00:51:53,514 --> 00:51:56,393
el esta un poco confundido
sobre algo que recibió por correo,

751
00:51:56,451 --> 00:51:58,521
y se nos ha ido de las manos.

752
00:51:58,887 --> 00:52:00,797
¿Entonces no ganó un millón de dólares?

753
00:52:00,889 --> 00:52:02,231
No, señora.

754
00:52:02,523 --> 00:52:05,766
Sólo sirve para mostrarte,
Algunas cosas nunca cambian.

755
00:52:05,960 --> 00:52:08,202
Siempre estuvo un poco confundido.

756
00:52:08,630 --> 00:52:10,438
Oh. ¿Conocías a mi papá?

757
00:52:10,898 --> 00:52:12,536
Ya es historia antigua,

758
00:52:12,601 --> 00:52:14,239
y no quiero hablar fuera de turno,

759
00:52:14,302 --> 00:52:17,043
pero Woody y yo solíamos ir juntos.

760
00:52:17,539 --> 00:52:18,608
¿Eras su novia?

761
00:52:18,706 --> 00:52:20,208
Así es.

762
00:52:20,275 --> 00:52:21,617
¿Qué pasó?

763
00:52:21,710 --> 00:52:23,815
Tu madre es lo que pasó.

764
00:52:24,045 --> 00:52:25,251
¿Cómo está Kate?

765
00:52:25,713 --> 00:52:27,556
Bien. Ella también está aquí.

766
00:52:27,715 --> 00:52:30,219
Dile que Peg Bender la saluda.

767
00:52:30,552 --> 00:52:32,827
Bueno. Ella no me abofeteará, ¿verdad?

768
00:52:33,822 --> 00:52:35,733
¿Por qué lo haría ella? Ella ganó.

769
00:52:37,391 --> 00:52:39,235
Es agua pasada.

770
00:52:39,393 --> 00:52:42,465
No me malinterpretes
Me casé con un hombre maravilloso.

771
00:52:42,931 --> 00:52:45,934
Dirigimos este periódico
juntos hasta su muerte.

772
00:52:46,168 --> 00:52:49,581
Tuvo tres hijos, ocho nietos.

773
00:52:49,938 --> 00:52:51,644
No tengo quejas.

774
00:52:54,509 --> 00:52:56,420
¿Woody bebía en aquel entonces?

775
00:52:57,012 --> 00:53:00,516
Por supuesto que lo era.
Sucede temprano por aquí.

776
00:53:00,748 --> 00:53:03,161
Realmente no hay mucho más que hacer.

777
00:53:03,585 --> 00:53:05,824
Hoy en día, por supuesto,
no es sólo el alcohol,

778
00:53:05,920 --> 00:53:07,661
pero todas las demás cosas.

779
00:53:07,755 --> 00:53:10,257
Para Woody,
Empeoró después de Corea.

780
00:53:10,623 --> 00:53:12,603
Lo pasó mal allí.

781
00:53:13,260 --> 00:53:14,795
Pensé que era sólo un mecánico.

782
00:53:14,862 --> 00:53:17,103
Lo era, para los aviones del ejército.

783
00:53:17,297 --> 00:53:19,869
Pero fue derribado
siendo transferido.

784
00:53:20,867 --> 00:53:22,710
Lo sabías, ¿verdad?

785
00:53:52,233 --> 00:53:53,643
Gracias.

786
00:54:10,150 --> 00:54:11,652
Oh. Aquí lo tienes.

787
00:54:12,820 --> 00:54:14,822
- Woody, Ray y Albert.
- ¡Guau!

788
00:54:18,157 --> 00:54:20,603
Vaya, parecen niños.

789
00:54:20,994 --> 00:54:23,565
Tu papá nunca fue muy hablador,

790
00:54:23,663 --> 00:54:27,166
y cuando regresó,
apenas dijo una palabra.

791
00:54:27,733 --> 00:54:29,940
Pero siempre muy amable.

792
00:54:30,503 --> 00:54:32,210
La gente se aprovechó de él.

793
00:54:32,271 --> 00:54:34,751
Simplemente no podía rechazar un favor.

794
00:54:36,275 --> 00:54:38,085
Ahora que todos piensan
el es millonario,

795
00:54:38,177 --> 00:54:40,088
él es un gran héroe por aquí.

796
00:54:40,179 --> 00:54:42,784
Bueno, lo siento, no puedo.
imprime que lo es,

797
00:54:42,882 --> 00:54:45,385
pero tampoco publicaré que no lo es.

798
00:54:45,851 --> 00:54:48,389
solo hare una pequeña historia
sobre él y Kate

799
00:54:48,454 --> 00:54:50,262
parando por la ciudad.

800
00:54:50,356 --> 00:54:52,266
Es difícil de imaginar
tu y mi madre

801
00:54:52,358 --> 00:54:54,235
peleando por el mismo hombre.

802
00:54:54,293 --> 00:54:56,364
Sabía que no tenía ninguna posibilidad,
de todos modos.

803
00:54:56,429 --> 00:54:57,532
¿Sí?

804
00:54:57,597 --> 00:55:00,099
No lo dejaría recorrer las bases.

805
00:55:22,655 --> 00:55:26,295
<i>Dices que vayas despacio

806
00:55:26,726 --> 00:55:28,932
<i>Me quedo atrás</i>

807
00:55:30,228 --> 00:55:32,070
¿Qué estás tomando, viejo?

808
00:55:32,563 --> 00:55:33,838
Carne mechada.

809
00:55:34,065 --> 00:55:36,773
Has estado mirando eso
menú durante 10 minutos.

810
00:55:37,135 --> 00:55:39,273
¿Dónde dice "pastel de carne"?

811
00:55:39,938 --> 00:55:41,143
Deberían comer pastel de carne.

812
00:55:41,239 --> 00:55:43,913
Bueno, no es así, así que elige otra cosa.

813
00:55:44,842 --> 00:55:46,150
¿Estamos listos para ordenar?

814
00:55:46,244 --> 00:55:47,518
Oh, lo sabía.

815
00:55:47,612 --> 00:55:49,853
Papá, ¿sabes?
¿Qué quieres?

816
00:55:50,849 --> 00:55:52,487
¿Tienes pastel de carne?

817
00:55:52,583 --> 00:55:54,028
No, lo siento, no lo hacemos.

818
00:55:54,119 --> 00:55:56,155
Eso es sólo en el almuerzo buffet.

819
00:55:56,588 --> 00:55:57,760
Entonces pollo.

820
00:55:57,822 --> 00:55:59,097
¿Quieres el pollo frito?

821
00:55:59,157 --> 00:56:01,432
¿O la pechuga de pollo asada al fuego?

822
00:56:01,492 --> 00:56:04,099
- Frito.
- Lo hará asar al fuego.

823
00:56:04,463 --> 00:56:05,942
¿Y para usted, señora?

824
00:56:05,998 --> 00:56:08,342
Estaba pensando en
tomando la carne asada,

825
00:56:08,432 --> 00:56:09,969
pero ahora no estoy seguro.

826
00:56:10,034 --> 00:56:12,675
¿Qué me recomienda?
¿Qué hay de bueno aquí?

827
00:56:12,804 --> 00:56:15,978
Todo está bien, pero soy amable.
de parcial a la tilapia.

828
00:56:16,675 --> 00:56:18,677
No, quiero carne asada.

829
00:56:20,012 --> 00:56:21,615
Quiero la tilapia.

830
00:56:21,947 --> 00:56:23,119
No olviden ayudarse ustedes mismos

831
00:56:23,181 --> 00:56:24,523
a la barra de sopas y ensaladas.

832
00:56:28,954 --> 00:56:31,958
<i>En un frío y gris
Mañana de Chicago</i>

833
00:56:32,023 --> 00:56:35,903
<i>Un pobre bebé
nace en el gueto</i>

834
00:56:37,996 --> 00:56:39,737
Ese es Ed Pegram cantando.

835
00:56:39,831 --> 00:56:42,811
<i>Y su mamá llora</i>

836
00:56:44,969 --> 00:56:47,813
<i>Porque si hay
una cosa que ella no necesita</i>

837
00:56:47,871 --> 00:56:50,545
<i>Es otro hambriento
boca para alimentar</i>

838
00:56:50,641 --> 00:56:52,347
<i>En el gueto</i>

839
00:56:55,346 --> 00:56:57,655
<i>La gente no entiende</i>

840
00:56:58,581 --> 00:57:00,891
Siempre tuvo una linda voz.

841
00:57:01,018 --> 00:57:03,554
fue lo único lindo
sobre ese bastardo.

842
00:57:03,653 --> 00:57:05,724
- Está bien.
- "Está bien"?

843
00:57:05,822 --> 00:57:07,393
¿Sabías que él siempre estuvo

844
00:57:07,490 --> 00:57:09,164
¿Tratando de meterme en mis bombachos?

845
00:57:09,226 --> 00:57:10,226
Jesús, mamá.

846
00:57:10,327 --> 00:57:12,500
¿Estaba toda la ciudad?
¿Tratando de seducirte?

847
00:57:12,563 --> 00:57:14,099
Estos chicos crecen

848
00:57:14,197 --> 00:57:17,007
mirando los extremos traseros
de vacas y cerdos.

849
00:57:17,068 --> 00:57:18,911
Es natural que una mujer de verdad

850
00:57:19,003 --> 00:57:20,914
hará que se froten los pantalones.

851
00:57:21,005 --> 00:57:22,416
Mamá, por favor no hables de

852
00:57:22,505 --> 00:57:24,076
ese tipo de cosas justo antes de comer.

853
00:57:24,175 --> 00:57:28,021
siempre estuviste
un chico tan sensible.

854
00:57:28,344 --> 00:57:30,382
Y un chico tan hermoso.

855
00:57:31,215 --> 00:57:32,922
¿Por qué, cuando eras un bebé,

856
00:57:33,016 --> 00:57:34,757
La gente me paraba en la calle.

857
00:57:34,851 --> 00:57:37,355
y dime que hermosa eras.

858
00:57:37,721 --> 00:57:40,030
Muchos de ellos pensaban que eras una niña.

859
00:57:40,257 --> 00:57:41,963
¿No es así, Woody?

860
00:57:42,193 --> 00:57:43,637
No sé.

861
00:57:43,726 --> 00:57:45,034
<i>Damas y caballeros,</i>

862
00:57:45,096 --> 00:57:46,472
<i>Tengo un anuncio que hacer.</i>

863
00:57:46,563 --> 00:57:49,204
<i>Tenemos una celebridad
entre nosotros esta tarde.</i>

864
00:57:49,266 --> 00:57:50,869
<i>Mi buen amigo y el hombre rico</i>

865
00:57:50,934 --> 00:57:52,777
<i>Todos habéis oído hablar de...</i>

866
00:57:52,869 --> 00:57:54,577
<i>Sr. ¡Woody Grant!</i>

867
00:57:54,637 --> 00:57:55,945
<i>Levántate y haz una reverencia, Woody.</i>

868
00:57:59,141 --> 00:58:00,951
- Levántate, papá.
- ¿Eh?

869
00:58:01,043 --> 00:58:03,422
No fomentes estas tonterías.

870
00:58:03,480 --> 00:58:05,983
Papá, levántate. Levántate, es para ti.

871
00:58:06,081 --> 00:58:08,289
Simplemente hazlo y termina con esto.

872
00:58:14,324 --> 00:58:16,827
<i>¡Haz una reverencia, Woody!</i>

873
00:58:17,159 --> 00:58:18,400
<i>¡Oye!</i>

874
00:58:35,777 --> 00:58:38,280
Está bien, jamón, ya es suficiente.

875
00:58:39,248 --> 00:58:40,818
<i>Roslyn, vas a recibir</i>

876
00:58:40,916 --> 00:58:43,420
<i>Un gran consejo de esa mesa de esta noche.</i>

877
00:58:50,592 --> 00:58:51,833
¡Oye, pequeño Davey!

878
00:58:51,927 --> 00:58:52,998
Hola, Sr. Pegram.

879
00:58:53,096 --> 00:58:54,836
Esperaba encontrarme contigo.

880
00:58:54,931 --> 00:58:56,204
¿Oh sí?

881
00:58:57,534 --> 00:58:59,206
¿Qué puedo hacer por ti?

882
00:58:59,302 --> 00:59:02,840
Sólo quería que supieras,
Creo que el mundo de Woody.

883
00:59:03,606 --> 00:59:04,880
Siempre un buen hombre.

884
00:59:04,974 --> 00:59:05,974
Gracias.

885
00:59:06,041 --> 00:59:07,543
Corazón de oro.

886
00:59:07,777 --> 00:59:09,380
Uh, aunque no es ningún secreto...

887
00:59:09,478 --> 00:59:12,322
bebió bastante
cuando teníamos el garaje,

888
00:59:12,380 --> 00:59:13,951
y arruinó muchos trabajos,

889
00:59:14,016 --> 00:59:16,052
y dejar andar mucho dinero.

890
00:59:16,451 --> 00:59:19,625
Él era mayor que yo.
Algo así como un hermano mayor.

891
00:59:19,688 --> 00:59:21,668
Veterinario de Corea, los nueve metros completos.

892
00:59:21,722 --> 00:59:24,135
Y quería mostrar
él un poco de respeto,

893
00:59:24,193 --> 00:59:26,365
entonces le presté una tonelada de pasta,

894
00:59:26,460 --> 00:59:28,371
y nunca más lo vi.

895
00:59:30,465 --> 00:59:33,206
Entonces, viendo cómo
Ha ganado algo de dinero últimamente.

896
00:59:33,302 --> 00:59:34,713
algo de dinero en efectivo para no perder el tiempo

897
00:59:34,802 --> 00:59:36,804
para el que ni siquiera tuvo que trabajar...

898
00:59:36,871 --> 00:59:40,684
Me parece solo
justo si llegamos a un acuerdo.

899
00:59:41,710 --> 00:59:43,916
Entonces, quieres que te devuelvan tus $800.

900
00:59:45,813 --> 00:59:47,987
Woody me debe mucho más que eso.

901
00:59:48,650 --> 00:59:49,809
Lamento decírtelo,

902
00:59:49,851 --> 00:59:52,092
pero mi papá no ganó nada.

903
00:59:52,186 --> 00:59:54,166
Es todo un gran malentendido.

904
00:59:54,222 --> 00:59:56,726
Ya conoces a Woody.
puedes entender eso.

905
00:59:56,824 --> 00:59:59,032
Bien, entonces ustedes son todos
Se dirigió a Lincoln

906
00:59:59,094 --> 01:00:01,733
para visitar el museo del patinaje, ¿eh?

907
01:00:01,829 --> 01:00:04,003
Mira, Davey,
realmente no quiero tener

908
01:00:04,065 --> 01:00:05,568
involucrar a un abogado en esto.

909
01:00:05,666 --> 01:00:06,702
¿Abogado?

910
01:00:08,170 --> 01:00:11,117
cual es el estatuto
de limitaciones a las tonterías?

911
01:00:11,239 --> 01:00:13,914
Davey, Davey.

912
01:00:14,775 --> 01:00:18,588
Soy un hombre con una fuerza muy fuerte.
sentido del bien y del mal.

913
01:00:19,181 --> 01:00:22,355
Y si Woody se hace rico
y no veo nada de eso

914
01:00:22,617 --> 01:00:24,427
eso estaría mal.

915
01:00:25,018 --> 01:00:26,965
Y lo haré bien.

916
01:00:29,289 --> 01:00:31,530
¿Estás amenazando a mi familia?

917
01:00:32,559 --> 01:00:35,733
¿Amenazante?
No, eso estaría mal.

918
01:00:37,231 --> 01:00:39,438
Oye, yo soy la víctima aquí.

919
01:00:41,034 --> 01:00:43,378
Es sólo motivo de reflexión.

920
01:00:44,804 --> 01:00:46,079
Ahora, si me disculpan,

921
01:00:46,139 --> 01:00:48,244
Tengo que orinar mucho.

922
01:00:48,576 --> 01:00:50,920
Ya sabes cerveza,
simplemente alquilas las cosas.

923
01:01:02,956 --> 01:01:06,166
Qué bueno verte de nuevo, Woody.
Estamos muy felices por ti.

924
01:01:06,260 --> 01:01:09,240
Compra un barco y ve a pescar.
Eso es lo que haría.

925
01:01:09,429 --> 01:01:11,068
Quizás podría hacerlo.

926
01:01:11,898 --> 01:01:13,844
David, probablemente no lo recuerdes.

927
01:01:13,934 --> 01:01:15,971
Kathy y Dale Slaasted.

928
01:01:16,903 --> 01:01:18,610
- Ay, David.
- Hola. ¿Cómo estás?

929
01:01:18,672 --> 01:01:19,981
David Grant.

930
01:01:20,074 --> 01:01:23,077
Nunca te hubiera reconocido
en un millón de años.

931
01:01:23,143 --> 01:01:25,420
Eras un niño tan hermoso.

932
01:01:25,478 --> 01:01:27,958
Le sigo diciendo.
¿Verás?

933
01:01:28,248 --> 01:01:30,661
Como un principito hecho
de porcelana.

934
01:01:30,751 --> 01:01:31,751
Gracias.

935
01:01:31,818 --> 01:01:33,525
Bueno, cuídense todos.

936
01:01:33,621 --> 01:01:35,463
Ah, y disfruta gastando el botín.

937
01:01:35,523 --> 01:01:37,161
Disfrutar.

938
01:01:42,094 --> 01:01:43,664
acabo de tener un
conversación interesante

939
01:01:43,762 --> 01:01:45,173
con Ed Pegram en el baño de hombres.

940
01:01:45,264 --> 01:01:46,471
¿Qué quería?

941
01:01:46,532 --> 01:01:48,034
Parte del dinero de papá.

942
01:01:48,268 --> 01:01:51,043
Puedo prestarle un par de dólares
si está en apuros.

943
01:01:51,637 --> 01:01:53,447
Como el infierno, lo harás.

944
01:02:25,070 --> 01:02:27,347
Eh, tú. ¡Despertar!

945
01:02:28,807 --> 01:02:30,378
Despertar. Ahora.

946
01:02:31,478 --> 01:02:33,184
¿Qué pasa, papá? ¿Qué ocurre?

947
01:02:33,246 --> 01:02:35,385
¿Vamos a Lincoln hoy?

948
01:02:35,481 --> 01:02:36,755
Mañana.

949
01:02:36,849 --> 01:02:38,385
¿Por qué no hoy?

950
01:02:38,918 --> 01:02:41,228
Hoy es domingo.
Lincoln está cerrado.

951
01:02:41,320 --> 01:02:44,268
Y todos tus hermanos son
viniendo hoy. ¿Recordar?

952
01:02:44,356 --> 01:02:45,994
Algunos de ellos están muertos.

953
01:02:46,425 --> 01:02:48,427
Los muertos no estarán aquí.

954
01:02:49,094 --> 01:02:50,233
Oh.

955
01:02:51,764 --> 01:02:53,072
Pero maldita sea.

956
01:02:53,164 --> 01:02:54,336
Si no llego a ese dinero,

957
01:02:54,400 --> 01:02:56,777
Se lo darán a alguien más.

958
01:02:59,505 --> 01:03:00,847
Hola, papá.

959
01:03:01,873 --> 01:03:03,751
¿Recuerdas a una chica?
solías salir con

960
01:03:03,842 --> 01:03:05,548
¿Se llama Peg Bender?

961
01:03:05,610 --> 01:03:07,851
- ¿OMS?
- Doblador de clavijas.

962
01:03:08,947 --> 01:03:10,425
No sé. ¿Cuando?

963
01:03:10,581 --> 01:03:12,425
La semana pasada.
¿Qué quieres decir con "cuándo"?

964
01:03:12,518 --> 01:03:14,690
Hace años, antes de que te casaras.

965
01:03:17,188 --> 01:03:18,963
Fue hace mucho tiempo.

966
01:03:20,125 --> 01:03:22,570
¿Para qué traes eso a colación?

967
01:03:30,135 --> 01:03:31,273
<i>Ajuste a Cutler.

968
01:03:31,369 --> 01:03:33,077
<i>De vuelta a las cinco, bolsillo apretado.
Lo tira por el medio,</i>

969
01:03:33,137 --> 01:03:34,309
<i>golpeado en el aire por Aromashodu.</i>

970
01:03:34,405 --> 01:03:36,248
<i>Él hace el agarre
y un primer intento hasta el mediocampo.</i>

971
01:03:36,307 --> 01:03:38,788
<i>Izquierda al 45. Saltando al 40.</i>

972
01:03:38,876 --> 01:03:42,050
<i>Golpe fuerte por detrás
hasta la yarda 38 del León.</i>

973
01:03:42,313 --> 01:03:43,724
<i>¡Buenas manos!</i>

974
01:03:43,782 --> 01:03:46,057
<i>Devin Aromashodu se lo dijo a sí mismo,</i>

975
01:03:46,117 --> 01:03:47,960
<i>y es un primer intento para los Bears.</i>

976
01:03:48,052 --> 01:03:50,498
No vi a tus muchachos ahí fuera, Martha.

977
01:03:50,588 --> 01:03:52,329
¿Dónde están Cole y Bart?

978
01:03:52,757 --> 01:03:56,068
Oh, hoy están como voluntarios.

979
01:03:56,594 --> 01:03:58,972
Recogiendo basura,
en la carretera.

980
01:03:59,063 --> 01:04:00,804
Estarán en casa a tiempo para cenar.

981
01:04:00,898 --> 01:04:02,139
Qué lindo.

982
01:04:02,233 --> 01:04:05,442
Es servicio comunitario,
a causa de la violación por resfriados.

983
01:04:06,070 --> 01:04:08,242
Agresión sexual, no violación.

984
01:04:08,472 --> 01:04:09,610
Bueno, ¿cuál es la diferencia?

985
01:04:09,673 --> 01:04:11,311
Hay una gran diferencia.

986
01:04:11,409 --> 01:04:13,445
Cole puede explicarlo mejor que yo.

987
01:04:13,510 --> 01:04:15,148
Y Bart no tiene por qué estar allí.

988
01:04:15,246 --> 01:04:16,815
Él es voluntario.

989
01:04:16,914 --> 01:04:18,518
¡Oh, eso es lindo!

990
01:04:19,617 --> 01:04:21,597
<i>Vienen los osos
fuera para su tercera posesión.</i>

991
01:04:21,652 --> 01:04:22,925
<i>Oye, por tiempo limitado,

992
01:04:22,987 --> 01:04:25,967
<i>Chris Steak House de Ruth
ofrece Ruth's Classic.</i>

993
01:04:26,023 --> 01:04:28,434
Verne, ¿todavía conduces un Chevy?

994
01:04:28,492 --> 01:04:29,800
¿Un qué?

995
01:04:31,262 --> 01:04:34,367
Un Chevy.
Ese Impala que solías tener.

996
01:04:35,132 --> 01:04:37,168
Nunca tuve un Impala.

997
01:04:39,003 --> 01:04:42,280
Bueno, diablos, no lo sé.
qué era, entonces.

998
01:04:48,378 --> 01:04:49,858
Yo tenía un Buick.

999
01:04:51,047 --> 01:04:52,789
Eso es lo que fue.

1000
01:04:53,217 --> 01:04:54,958
¿Sigues conduciendo eso?

1001
01:04:55,018 --> 01:04:57,157
Hace años que no tengo eso.

1002
01:04:57,655 --> 01:04:59,692
Pensé que todavía lo tenías.

1003
01:05:04,461 --> 01:05:06,338
Era un 78, ¿no?

1004
01:05:06,898 --> 01:05:08,036
'79.

1005
01:05:09,233 --> 01:05:11,713
'79.
Eran buenos autos.

1006
01:05:13,471 --> 01:05:14,813
Estuvo bien.

1007
01:05:15,739 --> 01:05:18,184
Ya no los hacen así.

1008
01:05:18,807 --> 01:05:21,516
Esos autos funcionarán para siempre.

1009
01:05:23,813 --> 01:05:25,724
¿Qué pasó con eso?

1010
01:05:26,016 --> 01:05:27,688
Dejó de funcionar.

1011
01:05:28,818 --> 01:05:30,592
Bueno, lo harán.

1012
01:05:32,889 --> 01:05:34,266
¡Hola!

1013
01:05:34,356 --> 01:05:35,733
¡Adelante!

1014
01:05:38,827 --> 01:05:40,603
Oh. Hola a todos.

1015
01:05:40,996 --> 01:05:42,498
Hola Ross.

1016
01:05:42,766 --> 01:05:44,711
¿Qué tal Marcie y los niños?

1017
01:05:44,900 --> 01:05:46,436
Eh... recital de baile.

1018
01:05:49,838 --> 01:05:51,112
¿Quién está jugando?

1019
01:05:51,608 --> 01:05:53,382
Chicago y Detroit.

1020
01:05:54,244 --> 01:05:56,690
¿Cuánto tiempo te llevó conducir?

1021
01:06:09,192 --> 01:06:10,762
Entonces, tío Woody, ¿superaste

1022
01:06:10,860 --> 01:06:12,771
y hablar con el periódico todavía?

1023
01:06:13,195 --> 01:06:14,539
Aún no.

1024
01:06:14,597 --> 01:06:17,237
Enviaron a un niño
para tomarme una foto.

1025
01:06:17,934 --> 01:06:20,641
fui a la oficina
y les dio la verdad.

1026
01:06:23,706 --> 01:06:26,483
¿Cómo es ser
¿Un millonario, Woody?

1027
01:06:28,644 --> 01:06:29,918
Está bien.

1028
01:06:30,280 --> 01:06:33,885
Un millón de dólares.
¿Puedes superar eso?

1029
01:06:34,882 --> 01:06:37,385
Levantemos una copa
a Kate y Woody, aquí.

1030
01:06:37,452 --> 01:06:39,090
¡A Kate y Woody!

1031
01:06:43,092 --> 01:06:44,297
No ser un aguafiestas,

1032
01:06:44,393 --> 01:06:47,306
pero todos ustedes saben que esto es una tontería.

1033
01:06:47,730 --> 01:06:49,731
Quiero decir, papá no ganó nada.

1034
01:06:50,231 --> 01:06:51,266
Buen intento, Ross.

1035
01:06:51,333 --> 01:06:53,175
Sí, estamos mucho más allá de eso.

1036
01:06:53,268 --> 01:06:55,440
Ross tiene razón. No lo hizo.

1037
01:06:55,804 --> 01:06:57,976
Tratando de mantenerlo en silencio,
para que no vengan todos

1038
01:06:58,072 --> 01:07:00,177
Buscando un folleto, ¿eh, Kate?

1039
01:07:00,476 --> 01:07:01,681
Eso es un buen pensamiento.

1040
01:07:01,777 --> 01:07:02,983
No, eso es correcto.

1041
01:07:03,077 --> 01:07:04,648
Woody aún no es millonario.

1042
01:07:04,746 --> 01:07:06,623
Todos debemos recordar eso.

1043
01:07:06,681 --> 01:07:09,628
Pero ven mañana,
esa es una historia diferente.

1044
01:07:10,018 --> 01:07:12,329
¿Qué es lo primero que vas a hacer?

1045
01:07:12,420 --> 01:07:13,456
¿Con el dinero, Woody?

1046
01:07:13,521 --> 01:07:15,331
Lo primero.

1047
01:07:16,492 --> 01:07:19,268
Consigue un camión.
Y un compresor.

1048
01:07:20,596 --> 01:07:23,440
¿Qué diablos vas a
hacer con un compresor?

1049
01:07:23,498 --> 01:07:25,001
Lo necesito para pintar.

1050
01:07:25,099 --> 01:07:27,376
¿Sigues trabajando, Woody?

1051
01:07:28,670 --> 01:07:29,672
No.

1052
01:07:29,771 --> 01:07:32,809
Sólo necesita reemplazar el
compresor que robó Ed Pegram.

1053
01:07:32,875 --> 01:07:34,786
¿Por qué no simplemente
baja y tómalo de él

1054
01:07:34,842 --> 01:07:36,378
mientras estás en la ciudad?

1055
01:07:36,545 --> 01:07:37,682
Eh.

1056
01:07:38,347 --> 01:07:39,621
David, vamos a buscarlo.

1057
01:07:39,681 --> 01:07:41,889
Ustedes, muchachos, no harán tal cosa.

1058
01:07:42,217 --> 01:07:45,322
Disparaos
por un viejo trozo de basura?

1059
01:07:45,385 --> 01:07:48,059
¿Soy el único cuerdo en esta familia?

1060
01:07:48,489 --> 01:07:50,126
Está bien, mamá. Bien.

1061
01:07:50,724 --> 01:07:51,896
Pero oye, Ross.

1062
01:07:51,992 --> 01:07:53,713
Estaba pensando que podríamos
da un paseo más tarde,

1063
01:07:53,795 --> 01:07:55,206
y ver la antigua casa de papá.

1064
01:07:55,295 --> 01:07:56,900
La antigua casa de los Grant.

1065
01:07:56,998 --> 01:07:58,375
¿Crees que todavía está allí?

1066
01:07:58,465 --> 01:08:01,811
Dan Conway cultiva el lugar,
pero nunca lo derribó.

1067
01:08:02,036 --> 01:08:03,070
Todavía está ahí.

1068
01:08:03,170 --> 01:08:06,014
¿Por qué querrías
¿Perder el tiempo viendo eso?

1069
01:08:06,507 --> 01:08:08,418
Debe estar lleno de ratas.

1070
01:08:08,675 --> 01:08:10,382
Papá, quiero dar un paseo más tarde.

1071
01:08:10,478 --> 01:08:12,355
y ver la antigua granja?

1072
01:08:12,646 --> 01:08:13,681
¿El qué?

1073
01:08:13,981 --> 01:08:16,587
David y yo queremos ir a ver.
donde creciste.

1074
01:08:17,185 --> 01:08:18,425
¿Para qué?

1075
01:08:38,905 --> 01:08:41,011
¿Qué está haciendo el tío Albert?

1076
01:08:42,510 --> 01:08:44,581
Está viendo pasar los coches.

1077
01:08:45,345 --> 01:08:47,052
Recuerda cuando salieron.
para visitar cuando éramos niños,

1078
01:08:47,114 --> 01:08:48,923
y él tomaría una silla
afuera en el patio delantero

1079
01:08:49,015 --> 01:08:51,222
todas las noches para mirar el camino?

1080
01:08:51,618 --> 01:08:52,859
Oh sí.

1081
01:08:52,920 --> 01:08:55,365
Hola David. Hola Ross.

1082
01:08:56,289 --> 01:08:59,099
Seguro que es bueno verlos de nuevo, muchachos.

1083
01:08:59,391 --> 01:09:02,305
Simplemente no podemos dejar
tanto tiempo pasa otra vez.

1084
01:09:03,029 --> 01:09:04,599
- Sí.
- Sí, gracias, tía Betty.

1085
01:09:04,698 --> 01:09:06,769
También es genial verte de nuevo.

1086
01:09:06,899 --> 01:09:08,537
Pero hay algo

1087
01:09:08,601 --> 01:09:10,740
y es un poco difícil de criar.

1088
01:09:10,871 --> 01:09:13,112
Creemos que merece ser mencionado.

1089
01:09:13,206 --> 01:09:14,445
¿Qué es eso?

1090
01:09:15,207 --> 01:09:16,380
Bueno...

1091
01:09:17,543 --> 01:09:18,818
Bueno, puede que no lo sepas.

1092
01:09:18,912 --> 01:09:21,654
pero Woody siempre tuvo
muchos problemas de dinero,

1093
01:09:21,747 --> 01:09:24,887
y la familia lo ayudaría
de vez en cuando.

1094
01:09:25,217 --> 01:09:27,788
Entonces, a la luz de su buena suerte...

1095
01:09:28,054 --> 01:09:30,659
Bueno, pensamos que tu familia podría querer

1096
01:09:31,257 --> 01:09:32,793
para hacer las cosas bien.

1097
01:09:33,292 --> 01:09:35,170
He estado escuchando eso mucho últimamente.

1098
01:09:35,261 --> 01:09:36,832
Ya sabes, Cole y mis padres.

1099
01:09:36,930 --> 01:09:39,671
nunca diría nada
si fuera solo por ellos,

1100
01:09:39,800 --> 01:09:41,939
pero van a necesitar
participar también en este trato.

1101
01:09:42,002 --> 01:09:44,505
¿Estás diciendo
¿Quieres dinero de nosotros?

1102
01:09:44,604 --> 01:09:46,583
Oh, simplemente nos dimos cuenta, ya que

1103
01:09:46,640 --> 01:09:48,813
la familia se hizo cargo de Woody y de todo,

1104
01:09:48,908 --> 01:09:50,684
y lo mantuvo en pie.

1105
01:09:50,777 --> 01:09:52,814
Verne y yo le prestamos bastante a Woody,

1106
01:09:52,912 --> 01:09:54,789
y no era como si fuéramos ricos.

1107
01:09:54,847 --> 01:09:56,485
Pero él era mi cuñado.

1108
01:09:56,582 --> 01:09:58,994
y no podíamos soportar
ver sufrir a la familia.

1109
01:09:59,085 --> 01:10:00,654
Mira, tía Betty,

1110
01:10:00,753 --> 01:10:04,099
y chicos, oye,
De verdad, sinceramente, ¿verdad?

1111
01:10:04,591 --> 01:10:05,967
Woody no ganó nada.

1112
01:10:06,025 --> 01:10:07,801
Esto es una completa farsa.

1113
01:10:08,461 --> 01:10:09,769
¡Eres un maldito mentiroso!

1114
01:10:09,829 --> 01:10:12,036
No nos alimentes con nada
de tus tonterías, Ross.

1115
01:10:12,131 --> 01:10:13,939
¿Quieres ir?

1116
01:10:14,667 --> 01:10:15,838
¡Vamos a hacerlo!

1117
01:10:17,435 --> 01:10:18,938
¡Oye, oye, oye! ¡Ey!

1118
01:10:20,639 --> 01:10:23,346
Oye, cuida mi cara, ¿vale?
Estoy en la televisión.

1119
01:10:24,643 --> 01:10:25,951
¡Atrápalo, Bart!

1120
01:10:30,615 --> 01:10:31,787
¿Qué está sucediendo?

1121
01:10:31,850 --> 01:10:34,627
¿Habéis perdido la cabeza, muchachos?

1122
01:10:35,954 --> 01:10:39,231
La tía Betty y sus secuaces aquí.
están pidiendo reparaciones.

1123
01:10:39,390 --> 01:10:40,391
¿Para qué?

1124
01:10:40,492 --> 01:10:42,403
Están detrás de las "ganancias" de papá. ¿Bien?

1125
01:10:42,493 --> 01:10:44,302
Dicen que les debemos dinero.

1126
01:10:44,363 --> 01:10:45,864
¿Ver? Hay dinero.

1127
01:10:45,965 --> 01:10:47,376
"¿Les debes dinero?"

1128
01:10:47,733 --> 01:10:50,235
¿Qué diablos eres?
hablando, Betty?

1129
01:10:50,502 --> 01:10:52,845
Ahora, Kate, ya sabes
Te ayudamos a ti y a Woody.

1130
01:10:52,904 --> 01:10:55,408
cuando estaba bebiendo
todo lo que ganó.

1131
01:10:55,506 --> 01:10:58,386
Lo sabes tan bien como yo
fue al revés.

1132
01:10:58,476 --> 01:11:01,548
Siempre tuviste
él trabaja en tus autos gratis,

1133
01:11:01,646 --> 01:11:03,024
conseguir gasolina gratis.

1134
01:11:03,082 --> 01:11:06,086
Tía Kate, no lo somos.
pidiendo mucho. Sólo una muestra.

1135
01:11:06,185 --> 01:11:07,720
Mantuve registros.

1136
01:11:07,920 --> 01:11:09,262
El dinero que le diste

1137
01:11:09,354 --> 01:11:11,766
no se acercó a lo que debía.

1138
01:11:11,856 --> 01:11:14,064
No podía decir "no" a nadie,

1139
01:11:14,158 --> 01:11:15,502
y eso lo arruinó.

1140
01:11:15,828 --> 01:11:18,434
creo que estas teniendo
Un momento de último año, aquí, Kate.

1141
01:11:18,529 --> 01:11:20,372
¿Dónde crees que
ese dinero viene de

1142
01:11:20,431 --> 01:11:22,069
cuando tienes una abeja
en tu capó

1143
01:11:22,167 --> 01:11:24,773
para ascender a Billings
y abrir ese salón?

1144
01:11:24,869 --> 01:11:28,247
De mis padres cuando croaban,
ahí es donde!

1145
01:11:28,907 --> 01:11:31,353
No creo en el descaro de ustedes.

1146
01:11:31,408 --> 01:11:33,082
Generalmente una persona tiene que morir.

1147
01:11:33,176 --> 01:11:35,350
antes de que los buitres empiecen a dar vueltas.

1148
01:11:35,613 --> 01:11:38,752
Cálmate, tía Katie.
No queríamos decir nada con eso.

1149
01:11:38,850 --> 01:11:40,295
Solo te estábamos haciendo una cortesía.

1150
01:11:40,385 --> 01:11:42,296
Antes de ir a hablar con Woody directamente.

1151
01:11:42,386 --> 01:11:44,627
No te atrevas a pensar en preguntar

1152
01:11:44,721 --> 01:11:46,530
ese pobre hombre por dinero.

1153
01:11:46,591 --> 01:11:48,194
Él no es pobre.
El es rico.

1154
01:11:48,259 --> 01:11:51,137
Incluso si lo fuera, no lo haría.
Te doy un bendito centavo.

1155
01:11:51,229 --> 01:11:53,140
¡Me pondría firme!

1156
01:11:53,230 --> 01:11:55,438
Tal vez no dependa de ti,
Tía Kate.

1157
01:11:55,533 --> 01:11:56,978
Eso es suficiente.

1158
01:11:57,201 --> 01:11:59,203
Escuchas muy bien.

1159
01:11:59,703 --> 01:12:01,706
Todos pueden irse

1160
01:12:02,105 --> 01:12:03,881
¡jodanse!

1161
01:12:04,876 --> 01:12:07,220
Chicos, traigan a su papá.

1162
01:13:42,538 --> 01:13:44,212
¿Qué opinas, viejo?

1163
01:13:44,306 --> 01:13:46,014
Parece más o menos lo mismo.

1164
01:13:46,309 --> 01:13:47,720
Eso es cierto.

1165
01:13:47,810 --> 01:13:50,347
Se trata de cómo lo guardó tu madre.

1166
01:13:54,817 --> 01:13:56,887
Mi papá construyó este lugar.

1167
01:13:57,520 --> 01:13:58,692
¿En realidad?

1168
01:13:59,488 --> 01:14:01,832
Esperar. No quieres decir
¿por sí mismo?

1169
01:14:02,158 --> 01:14:04,331
Sí. Antes de que yo naciera.

1170
01:14:06,328 --> 01:14:08,103
Sus hermanos ayudaron.

1171
01:14:43,532 --> 01:14:45,375
Lo tengo, lo tengo.

1172
01:14:53,943 --> 01:14:55,546
Esta era mi habitación.

1173
01:14:56,912 --> 01:15:00,291
Ahí es donde
El hermano de Woody, David, murió.

1174
01:15:02,283 --> 01:15:04,389
¿Recuerdas eso, papá?

1175
01:15:06,054 --> 01:15:07,430
Yo estaba allí.

1176
01:15:42,623 --> 01:15:44,604
Esta era la habitación de mis padres.

1177
01:15:47,462 --> 01:15:50,101
Me azotarían si me encontraran aquí.

1178
01:15:53,701 --> 01:15:56,180
Supongo que ahora nadie me azotará.

1179
01:16:08,550 --> 01:16:10,654
El granero sigue en pie.

1180
01:16:37,810 --> 01:16:39,551
¿Has visto suficiente?

1181
01:16:40,314 --> 01:16:41,725
Supongo.

1182
01:16:43,015 --> 01:16:45,859
Es solo un montón de madera vieja.
y algunas malas hierbas.

1183
01:16:53,226 --> 01:16:55,729
¿Alguna vez quisiste una granja como la de tu papá?

1184
01:16:59,432 --> 01:17:01,037
No lo recuerdo.

1185
01:17:02,868 --> 01:17:04,746
Y no importa.

1186
01:17:23,856 --> 01:17:26,029
Ah, ahí está la granja O'Hara.

1187
01:17:27,194 --> 01:17:28,365
Ella está muerta.

1188
01:17:28,427 --> 01:17:30,930
Está en un asilo de ancianos en Valentine.

1189
01:17:31,030 --> 01:17:34,068
Y uno de sus pequeños mocosos
todavía vive allí.

1190
01:17:38,804 --> 01:17:42,216
Ah, y está el de Ed Pegram.
lugar a la derecha.

1191
01:17:47,313 --> 01:17:48,792
¿Qué estás haciendo?

1192
01:17:49,314 --> 01:17:50,487
Vamos a hacerlo.

1193
01:17:50,716 --> 01:17:52,059
Estamos justo aquí.

1194
01:17:52,885 --> 01:17:54,921
¿Qué están haciendo ahora, muchachos?

1195
01:17:55,253 --> 01:17:56,493
Oye papá, ¿no quieres ver?

1196
01:17:56,555 --> 01:17:58,591
¿Si todavía tiene su compresor?

1197
01:18:49,506 --> 01:18:52,386
¿Podrán ustedes dos dejar de lado esta tontería?

1198
01:19:48,867 --> 01:19:51,574
Oye, papá, finalmente
Recuperé su compresor.

1199
01:19:53,738 --> 01:19:55,512
Ese no es mi compresor.

1200
01:19:56,006 --> 01:19:57,384
Seguro que lo es.

1201
01:19:58,510 --> 01:20:00,579
El mío no se parecía en nada a eso.

1202
01:20:00,676 --> 01:20:02,452
Tiene... Tiene que ser tuyo.

1203
01:20:02,546 --> 01:20:05,458
es un compresor viejo
encontramos en el granero de Ed Pegram.

1204
01:20:06,283 --> 01:20:07,956
Ese no era el granero de Ed.

1205
01:20:08,851 --> 01:20:10,694
¿De qué estás hablando?

1206
01:20:11,255 --> 01:20:13,097
Ésa es la casa Westendorf.

1207
01:20:13,189 --> 01:20:15,033
Ah, eso es correcto.

1208
01:20:15,359 --> 01:20:17,202
Bien, los Westendorf.

1209
01:20:17,694 --> 01:20:20,936
Los Pegram viven más cerca de la ciudad.

1210
01:20:21,030 --> 01:20:23,136
Ah, me confundí.

1211
01:20:23,466 --> 01:20:25,104
Ed y su esposa Dorothy.

1212
01:20:25,202 --> 01:20:27,113
Dios, qué cerdo era.

1213
01:20:27,871 --> 01:20:30,476
Cualquier cosa que quieras decir
¿Qué pasa con los Westendorf?

1214
01:20:30,573 --> 01:20:32,484
No, son buena gente.

1215
01:20:33,076 --> 01:20:34,282
Tuvieron algunos momentos difíciles.

1216
01:20:35,546 --> 01:20:37,287
Perdieron un hijo.

1217
01:20:37,381 --> 01:20:38,951
Casi se arruinó

1218
01:20:39,048 --> 01:20:41,586
pero trabajaron duro
y salvó la granja.

1219
01:20:41,652 --> 01:20:43,824
Sal de la Tierra,
los Westendorf.

1220
01:20:43,921 --> 01:20:47,333
Realmente no merecían
lo que ustedes les hicieron.

1221
01:20:47,791 --> 01:20:50,498
Papá, ¿por qué no nos lo dijiste?
¿Esa no era la casa de Ed?

1222
01:20:50,594 --> 01:20:53,073
No sabía lo que
diablos estabas haciendo.

1223
01:20:53,130 --> 01:20:55,735
¿Alguna vez nos has visto?
¿Robar maquinaria antes?

1224
01:20:55,966 --> 01:20:58,469
Bueno, nunca lo sé
lo que ustedes muchachos están haciendo.

1225
01:20:58,734 --> 01:21:01,271
Bueno, ¿por qué no dijiste que no era tuyo?

1226
01:21:01,637 --> 01:21:03,345
Pensé que lo querías.

1227
01:21:03,474 --> 01:21:05,851
¿Qué queremos un
viejo compresor para?

1228
01:21:06,510 --> 01:21:08,751
Eso es lo que no pude entender.

1229
01:22:21,317 --> 01:22:23,091
Hola jorge.

1230
01:22:23,351 --> 01:22:24,659
Hola jean.

1231
01:22:24,987 --> 01:22:27,488
¿Recordarnos?
¿Kate y Woody Grant?

1232
01:22:27,922 --> 01:22:29,333
Ah, claro. ¿Cómo estás?

1233
01:22:29,390 --> 01:22:30,893
Muy bien.

1234
01:22:30,992 --> 01:22:34,439
estábamos pasando
y pensamos en parar.

1235
01:22:34,828 --> 01:22:37,435
No he estado en Hawthorne
durante mucho tiempo.

1236
01:22:37,731 --> 01:22:40,212
Bueno, ¿qué estás haciendo?
en el asiento trasero?

1237
01:22:41,168 --> 01:22:42,341
Eh...

1238
01:22:43,738 --> 01:22:47,117
Estábamos simplemente descansando aquí
hasta que apareciste.

1239
01:22:48,176 --> 01:22:50,177
¿Quieres venir de visita?

1240
01:22:50,545 --> 01:22:54,550
Lo siento, solo tenemos tiempo.
para saludar y seguir adelante.

1241
01:22:56,184 --> 01:22:58,528
Hola, Woody.
¿Cómo estás?

1242
01:22:58,953 --> 01:23:01,399
Bien, Jorge.
¿Qué hay de ti?

1243
01:23:01,922 --> 01:23:03,402
Sobreviviendo.

1244
01:23:03,457 --> 01:23:05,438
¿Sigues allá en Montana?

1245
01:23:05,527 --> 01:23:06,528
Sí.

1246
01:23:06,595 --> 01:23:08,073
Billings,¿no?

1247
01:23:08,395 --> 01:23:09,703
Así es.

1248
01:23:09,965 --> 01:23:12,274
¿Aún te arreglas el pelo, Kate?

1249
01:23:12,567 --> 01:23:14,807
No, lo dejé pasar.

1250
01:23:15,470 --> 01:23:16,914
Oh, lo hiciste.

1251
01:23:25,713 --> 01:23:27,556
Bueno, es bueno verlos amigos.

1252
01:23:27,916 --> 01:23:31,125
Será mejor que me ponga al frente
y llévanos de regreso a la ciudad.

1253
01:23:33,587 --> 01:23:35,498
- Es tan bueno verte.
- Qué bueno verte.

1254
01:23:35,590 --> 01:23:36,625
Llámanos alguna vez.

1255
01:23:36,725 --> 01:23:38,601
Lo haré. Adiós.

1256
01:23:54,007 --> 01:23:55,453
Adiós.

1257
01:24:27,207 --> 01:24:28,948
Tenías razón, mamá.

1258
01:24:29,208 --> 01:24:30,889
La mirada de los Westendorf
como gente realmente agradable.

1259
01:24:30,944 --> 01:24:32,617
Intenté decírtelo.

1260
01:24:32,680 --> 01:24:34,023
¿Qué quieres hacer ahora?

1261
01:24:34,113 --> 01:24:37,060
reventar en un silo y
robar algo de maíz?

1262
01:24:38,217 --> 01:24:40,458
- Déjame conducir.
- No, yo conduciré.

1263
01:25:03,643 --> 01:25:06,920
¿A qué hora calculas?
¿Saldremos por la mañana?

1264
01:25:07,380 --> 01:25:09,519
Creo que las 8:00 suenan bien.

1265
01:25:10,716 --> 01:25:12,390
¿Quieres otra cerveza?

1266
01:25:12,484 --> 01:25:14,055
Supongo.

1267
01:25:14,720 --> 01:25:17,224
Hola, Davey-boy,
haz algo de espacio.

1268
01:25:17,890 --> 01:25:19,563
¿Cómo te va, vaquero?

1269
01:25:19,658 --> 01:25:21,604
Bueno, todo iba bien.

1270
01:25:22,595 --> 01:25:23,664
Leñoso.

1271
01:25:24,229 --> 01:25:25,503
Ed.

1272
01:25:26,832 --> 01:25:28,210
Bueno, basta de esta charla,

1273
01:25:28,266 --> 01:25:30,337
es hora de ponerse manos a la obra.

1274
01:25:30,403 --> 01:25:32,404
Woody, traté de decirle a tu chico

1275
01:25:32,505 --> 01:25:36,578
que no te importaría
usando algunas de tus ganancias

1276
01:25:36,876 --> 01:25:39,720
para igualar el marcador con tu viejo amigo Ed.

1277
01:25:40,445 --> 01:25:42,391
Bueno, ¿cuánto necesitas?

1278
01:25:42,448 --> 01:25:44,018
Saqué un 20.

1279
01:25:44,917 --> 01:25:46,590
¿Un 20?
No, no, no.

1280
01:25:46,685 --> 01:25:50,064
No, no. Estaba pensando más
en la línea de, digamos...

1281
01:25:50,622 --> 01:25:51,726
10 mil dólares.

1282
01:25:51,890 --> 01:25:53,529
Dale 10.000 dólares, papá.

1283
01:25:54,025 --> 01:25:55,595
Aún no lo tengo.

1284
01:25:55,694 --> 01:25:56,765
leñoso...

1285
01:25:57,262 --> 01:25:59,573
Siempre pensé que éramos amigos.

1286
01:26:00,032 --> 01:26:03,411
Recuerda, yo era el indicado
Eso te convenció de quedarte con Kate.

1287
01:26:03,603 --> 01:26:06,605
Ah, sí, Davey.
Tu papá quería divorciarse

1288
01:26:06,704 --> 01:26:09,275
porque estaba jodiendo
algún mestizo en la reserva.

1289
01:26:09,373 --> 01:26:11,149
Pensó que estaba enamorado.

1290
01:26:11,243 --> 01:26:13,119
¿No es así, Woody?

1291
01:26:20,551 --> 01:26:22,292
¿Cuándo fue esto, papá?

1292
01:26:22,720 --> 01:26:25,064
Después del nacimiento de Ross. Antes que tú.

1293
01:26:25,489 --> 01:26:26,850
Sabes, si no hubiera estado aquí,

1294
01:26:26,925 --> 01:26:28,404
puede que ni siquiera estés aquí.

1295
01:26:28,460 --> 01:26:30,564
En aquel entonces, el divorcio era un pecado.

1296
01:26:30,628 --> 01:26:32,609
Hoy en día, supongo que está bien.

1297
01:26:32,663 --> 01:26:35,234
Dios debe tener
Cambió de opinión o algo así.

1298
01:26:36,967 --> 01:26:38,913
Aunque realmente no lo hice
Te culpo, Woody,

1299
01:26:38,970 --> 01:26:42,645
Porque Kate fue... siempre fue una perra.

1300
01:26:43,675 --> 01:26:45,313
Aléjate de nosotros.

1301
01:26:45,409 --> 01:26:46,615
Quiero ese dinero.

1302
01:26:46,677 --> 01:26:47,815
Mover.

1303
01:26:48,313 --> 01:26:49,951
Está bien, pequeño Davey.

1304
01:26:50,582 --> 01:26:52,255
Hazlo a tu manera.

1305
01:26:52,684 --> 01:26:55,994
Pero esta es la última vez.

1306
01:26:56,287 --> 01:26:58,859
Ese viejo Eddie-boy es
Voy a jugar bien.

1307
01:27:33,390 --> 01:27:35,631
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

1308
01:27:37,127 --> 01:27:38,537
Papá, ¿estás bien?

1309
01:27:38,628 --> 01:27:40,539
Se llevaron mi carta.

1310
01:28:05,756 --> 01:28:07,099
Hola, David.

1311
01:28:07,591 --> 01:28:08,591
¿Dónde está?

1312
01:28:08,692 --> 01:28:10,069
¿Dónde está qué?

1313
01:28:10,159 --> 01:28:11,729
Sólo devuélvemelo.

1314
01:28:11,828 --> 01:28:14,604
no se que
estás hablando, amigo.

1315
01:28:14,698 --> 01:28:16,074
Cole, ¿lo sabes?

1316
01:28:16,166 --> 01:28:17,667
Por supuesto que no.

1317
01:28:20,237 --> 01:28:21,613
¿Dónde está?

1318
01:28:24,073 --> 01:28:25,177
No lo tenemos.

1319
01:28:25,242 --> 01:28:27,016
¡Cállate, Cole!

1320
01:28:28,011 --> 01:28:31,015
Lo tiramos cuando vimos
qué falso era.

1321
01:28:31,547 --> 01:28:33,618
¿Un millonario? Que broma.

1322
01:28:33,716 --> 01:28:35,389
Ustedes son patéticos.

1323
01:29:03,145 --> 01:29:06,092
No mencionaré ninguno de
Esto para mamá o Ross.

1324
01:29:07,750 --> 01:29:09,922
Simplemente les diremos eso
recuperaste el sentido,

1325
01:29:09,985 --> 01:29:11,293
y regresaremos a casa.

1326
01:29:11,386 --> 01:29:12,729
¿Suena bien?

1327
01:29:14,457 --> 01:29:15,628
Está bien.

1328
01:29:15,725 --> 01:29:18,136
Al menos teníamos
un pequeño cambio de escenario.

1329
01:29:18,226 --> 01:29:21,173
Y estoy feliz de que
tenemos este tiempo juntos.

1330
01:29:21,264 --> 01:29:22,606
¿No es así?

1331
01:29:30,472 --> 01:29:31,747
Quizás lo dejaron caer.

1332
01:29:31,807 --> 01:29:33,582
¿Deberíamos ir a echar un vistazo?

1333
01:29:52,761 --> 01:29:55,297
creo que fue mas facil
para encontrar tus dientes.

1334
01:30:05,172 --> 01:30:06,652
Hola, papá.

1335
01:30:07,943 --> 01:30:09,615
Tomemos un descanso.

1336
01:30:25,793 --> 01:30:28,034
Ahora, imagina lo que podrías hacer

1337
01:30:28,130 --> 01:30:31,202
con un millón de dólares,
Woodrow.

1338
01:30:31,298 --> 01:30:33,301
Pero todos sabemos lo que
El hijo de puta serviría.

1339
01:30:33,368 --> 01:30:35,644
Compraría una camioneta.

1340
01:30:36,470 --> 01:30:37,541
Oh.

1341
01:30:37,639 --> 01:30:39,515
"Para recoger tu premio

1342
01:30:39,573 --> 01:30:41,052
"solo tienes que devolver esta carta

1343
01:30:41,143 --> 01:30:44,716
"a nuestra oficina, junto con
su número de premio ganador

1344
01:30:44,813 --> 01:30:50,091
"y una lista de la revista
suscripciones que desee."

1345
01:30:50,185 --> 01:30:53,496
¡Hola, Woody!
Sólo te estaba buscando.

1346
01:30:53,822 --> 01:30:56,029
Alguien encontró tu
precioso aviso de sorteo

1347
01:30:56,091 --> 01:30:57,502
afuera en la calle.

1348
01:30:57,559 --> 01:30:59,238
Será mejor que tomes mejor
Ocúpate de esto, Woody.

1349
01:30:59,327 --> 01:31:01,203
no querrías
volver a perderlo.

1350
01:32:35,087 --> 01:32:36,795
Papá, ¿qué te pasa?

1351
01:32:36,855 --> 01:32:37,993
Estoy mareado.

1352
01:32:38,091 --> 01:32:40,469
Bueno. Vamos a llevarte a un médico.
Vamos.

1353
01:32:40,926 --> 01:32:42,770
Llévame de vuelta a la casa.

1354
01:32:43,095 --> 01:32:44,631
Nos vamos a Lincoln por la mañana.

1355
01:32:44,697 --> 01:32:46,198
No, no vamos a ir a Lincoln.

1356
01:32:46,298 --> 01:32:47,778
Sí, lo somos.

1357
01:32:47,867 --> 01:32:49,210
No, vamos.

1358
01:32:49,301 --> 01:32:51,042
Déjame sentarme un minuto.

1359
01:32:55,942 --> 01:32:57,113
Bueno.

1360
01:33:02,314 --> 01:33:05,023
Papá, esto es todo, ¿vale?

1361
01:33:05,118 --> 01:33:07,154
Aquí es donde se detiene.

1362
01:33:08,188 --> 01:33:09,997
Tu cabeza está abierta,

1363
01:33:10,055 --> 01:33:12,161
y ahora apenas puedes mantenerte en pie.

1364
01:33:12,792 --> 01:33:13,997
Lo prometiste.

1365
01:33:14,060 --> 01:33:15,368
¡No ganaste!

1366
01:33:15,461 --> 01:33:17,838
¿Bueno? ¿No puedes conseguir?
¿Eso pasa por tu cabeza?

1367
01:33:17,896 --> 01:33:20,399
Y no vamos a conducir hasta Lincoln

1368
01:33:20,500 --> 01:33:22,377
¡Por una estúpida fantasía!

1369
01:33:22,902 --> 01:33:25,746
Es mi maldita culpa
por llevarte hasta aquí.

1370
01:33:31,710 --> 01:33:33,712
Tienes suficiente dinero para arreglártelas.

1371
01:33:33,811 --> 01:33:35,154
No puedes conducir.

1372
01:33:35,680 --> 01:33:37,216
¿Cuál es el punto?

1373
01:33:38,583 --> 01:33:40,359
Quiero un camión nuevo.

1374
01:33:40,484 --> 01:33:42,658
¿Por qué necesitas tanto un camión?

1375
01:33:43,087 --> 01:33:44,692
Sólo para tenerlo.

1376
01:33:45,157 --> 01:33:47,501
Siempre quise una camioneta nueva.

1377
01:33:48,659 --> 01:33:50,002
Bueno, ¿qué pasa con el
resto del dinero?

1378
01:33:50,061 --> 01:33:53,235
No necesitas un millón de dólares
Por una maldita camioneta.

1379
01:33:57,935 --> 01:34:00,006
Es para ustedes muchachos.

1380
01:34:00,505 --> 01:34:02,849
Quería dejarte algo.

1381
01:34:09,113 --> 01:34:10,717
Estamos bien, papá.

1382
01:34:11,015 --> 01:34:12,586
No lo necesitamos.

1383
01:34:15,020 --> 01:34:17,556
Sólo quería dejarte algo.

1384
01:34:27,198 --> 01:34:31,375
¿Sabes si hubo?
Si tuvieras la posibilidad de ganar, te aceptaría.

1385
01:34:31,869 --> 01:34:33,372
Lo sabes, ¿verdad?

1386
01:34:34,206 --> 01:34:35,980
No te mentiría.

1387
01:34:36,375 --> 01:34:37,614
Lo sé.

1388
01:34:38,810 --> 01:34:41,721
Mira, la única razón
Acepté llevarte a Lincoln

1389
01:34:41,779 --> 01:34:44,088
iba a salir de Billings por un tiempo,

1390
01:34:44,148 --> 01:34:46,560
y tal vez pasar algo de tiempo contigo.

1391
01:34:46,984 --> 01:34:48,759
Y para hacerte callar.

1392
01:34:50,220 --> 01:34:51,722
Está bien.

1393
01:34:51,956 --> 01:34:53,457
Muy bien, ¿qué?

1394
01:34:53,890 --> 01:34:55,426
Me callaré.

1395
01:34:57,728 --> 01:34:59,570
¿Y qué pasa con Lincoln?

1396
01:35:01,564 --> 01:35:03,271
No tenemos que irnos.

1397
01:35:04,234 --> 01:35:05,578
Bien.

1398
01:35:07,637 --> 01:35:09,117
¡Papá! Papá.

1399
01:35:47,110 --> 01:35:48,283
Ey.

1400
01:35:48,679 --> 01:35:50,680
Entonces, pueden mantenerlo aquí.

1401
01:35:50,780 --> 01:35:52,988
Hasta mañana por la tarde más o menos.

1402
01:35:53,451 --> 01:35:56,488
Y luego supongo
Empezaremos a conducir a casa.

1403
01:35:56,786 --> 01:35:58,322
Probablemente nos veamos el martes por la noche.

1404
01:35:58,387 --> 01:36:01,028
Bueno. Gracias David.

1405
01:36:01,390 --> 01:36:03,166
mamá y yo saldremos
mañana temprano por la mañana.

1406
01:36:03,225 --> 01:36:04,533
Tengo que volver, así que...

1407
01:36:04,627 --> 01:36:07,233
Y voy a tener
escucharle el arpa

1408
01:36:07,329 --> 01:36:10,538
sobre perder su fortuna
por el resto de su vida.

1409
01:36:10,632 --> 01:36:12,373
O mi vida.

1410
01:36:12,668 --> 01:36:15,012
A este paso me enterrará.

1411
01:36:30,720 --> 01:36:32,563
Eres un gran idiota.

1412
01:36:45,935 --> 01:36:47,743
¿Quieres esto abierto o cerrado?

1413
01:36:47,837 --> 01:36:49,543
También podría cerrarlo.

1414
01:37:13,295 --> 01:37:14,569
¿Papá?

1415
01:39:26,060 --> 01:39:28,164
Espera, papá. Papá.
No puedes entrar así.

1416
01:39:28,229 --> 01:39:30,402
Vamos, tienes
para quitarte la bata.

1417
01:39:30,497 --> 01:39:32,238
Aquí. Vuelve aquí.

1418
01:39:48,747 --> 01:39:50,226
Hola. ¿Puedo ayudarle?

1419
01:39:50,283 --> 01:39:51,386
Hola.

1420
01:39:51,751 --> 01:39:54,527
Mi padre está aquí para
recoger su millón de dólares.

1421
01:39:55,622 --> 01:39:57,533
Papá, dame la carta.

1422
01:40:17,210 --> 01:40:20,384
Lo siento, tu número no era
uno de los números ganadores.

1423
01:40:22,082 --> 01:40:23,890
Parece que no ganaste.

1424
01:40:23,949 --> 01:40:25,429
Pero dice que gané.

1425
01:40:25,484 --> 01:40:27,293
Dice que ganaste si tu número

1426
01:40:27,386 --> 01:40:29,627
es uno de los números ganadores.

1427
01:40:32,257 --> 01:40:33,895
Lo siento, señor.

1428
01:40:34,159 --> 01:40:36,400
Espero que no lo hayan hecho
hay que llegar demasiado lejos.

1429
01:40:36,462 --> 01:40:37,965
Montana.

1430
01:40:38,064 --> 01:40:39,270
Dios mío.

1431
01:40:41,067 --> 01:40:43,512
Bueno, papá, supongo que eso es todo.

1432
01:40:45,838 --> 01:40:47,475
Puedo darte un regalo gratis,

1433
01:40:47,573 --> 01:40:49,746
como un sombrero o un cojín de asiento.

1434
01:40:50,576 --> 01:40:52,646
Quieres un sombrero o
¿un cojín de asiento?

1435
01:40:53,078 --> 01:40:54,078
¿Eh?

1436
01:40:54,813 --> 01:40:57,259
¿Quieres un sombrero?
o un cojín de asiento?

1437
01:40:58,817 --> 01:40:59,921
Un sombrero.

1438
01:41:00,519 --> 01:41:02,260
Él tomará el sombrero.

1439
01:41:27,011 --> 01:41:28,389
¿Esto sucede mucho?

1440
01:41:28,479 --> 01:41:30,858
Sí. Una que otra vez.

1441
01:41:31,684 --> 01:41:33,993
Generalmente personas mayores
como tu padre.

1442
01:41:34,552 --> 01:41:36,533
¿Tiene Alzheimer?

1443
01:41:36,622 --> 01:41:39,158
Él simplemente cree cosas
que la gente le dice.

1444
01:41:39,291 --> 01:41:41,292
Oh. Eso es una lástima.

1445
01:41:41,726 --> 01:41:42,966
Sí.

1446
01:41:44,229 --> 01:41:45,730
Gracias.

1447
01:41:59,478 --> 01:42:00,684
¿Papá?

1448
01:42:01,679 --> 01:42:02,885
Papá.

1449
01:42:04,681 --> 01:42:06,161
Estoy aquí.

1450
01:42:07,518 --> 01:42:09,360
vamos a regresar
a Billings, ¿vale?

1451
01:42:09,420 --> 01:42:10,659
Bueno.

1452
01:42:19,029 --> 01:42:22,170
podríamos hacer
Primero un par de paradas rápidas.

1453
01:42:22,734 --> 01:42:24,235
Lo que quieras.

1454
01:42:49,726 --> 01:42:53,140
no entiendo
¿Qué está pasando con tu coche?

1455
01:42:53,898 --> 01:42:57,710
Bueno, me hicieron
una muy buena oferta por ello.

1456
01:43:00,404 --> 01:43:02,314
No es un gran auto.

1457
01:43:02,640 --> 01:43:05,449
Sí, esta camioneta es un verdadero paso adelante.

1458
01:43:06,109 --> 01:43:09,216
Sólo tiene cinco años.
Está prácticamente a estrenar.

1459
01:43:11,916 --> 01:43:14,485
Ah, y espero que no te importe...

1460
01:43:16,586 --> 01:43:18,622
Puse tu nombre en el título.

1461
01:43:24,094 --> 01:43:26,233
Mi nombre está en el título, ¿dices?

1462
01:43:26,296 --> 01:43:29,003
Sí, pero vas a
Tienes que dejarme conducirlo.

1463
01:43:30,900 --> 01:43:33,438
Trabajas algo
con la gente del premio?

1464
01:43:34,970 --> 01:43:36,176
Sí.

1465
01:43:36,472 --> 01:43:39,010
estaban dispuestos a ir
hasta el camión.

1466
01:43:39,109 --> 01:43:40,485
Vamos, entra.

1467
01:45:18,841 --> 01:45:21,252
Está bien, papá,
es tu turno de conducir.

1468
01:45:24,212 --> 01:45:26,055
Dijiste que no podía.

1469
01:45:27,015 --> 01:45:28,551
Simplemente condúzcalo por Locust Street.

1470
01:45:28,617 --> 01:45:31,119
Son sólo unas pocas cuadras.
No hay tráfico.

1471
01:45:33,689 --> 01:45:35,032
Vamos.

1472
01:45:36,024 --> 01:45:37,595
Es tu camioneta.

1473
01:47:08,782 --> 01:47:11,126
¡Hola!
¡Te ves bien, Woody!

1474
01:47:11,184 --> 01:47:12,219
Bajar.

1475
01:47:12,319 --> 01:47:14,355
- ¿Qué?
- ¡Maldita sea! ¡Bajar!

1476
01:47:16,390 --> 01:47:18,164
¡Se ve bien!

1477
01:48:42,041 --> 01:48:43,747
Hasta luego, Alberto.

1478
01:48:44,710 --> 01:48:46,552
Hasta luego, Woody.

1479
01:54:26,054 --> 01:54:30,554
Publicado el 11/02/2014
@www.podnapisi.net