1
00:01:21,899 --> 00:01:24,060
मी ४२ वर्षांची गृहिणी आहे.

2
00:01:24,820 --> 00:01:27,260
मी आणि माझे पती या लहानशा भागात राहतो
शहर

3
00:01:31,940 --> 00:01:33,840
या वर्षी माझ्या पतीचे निधन झाले.

4
00:01:35,740 --> 00:01:36,980
तो एक हट्टी म्हातारा आहे,

5
00:01:37,820 --> 00:01:43,060
पण तो लोकांप्रती दयाळू आहे आणि तो मजबूत आहे
करुणेची भावना.

6
00:01:44,140 --> 00:01:46,680
कधीकधी मला त्याची काळजी वाटते
दयाळूपणा

7
00:02:09,389 --> 00:02:11,810
मिस्टर पायझो, हे ठिकाण ठीक आहे का?

8
00:02:16,850 --> 00:02:18,530
आज ते चवदार दिसते.

9
00:02:21,250 --> 00:02:22,250
ते काय आहे?

10
00:02:22,290 --> 00:02:23,430
पुन्हा पाणी?

11
00:02:23,950 --> 00:02:25,010
त्याची मदत होऊ शकत नाही.

12
00:02:25,550 --> 00:02:26,550
मी डबा बंद करतो.

13
00:02:36,550 --> 00:02:38,130
इथे खा.

14
00:02:41,480 --> 00:02:42,480
तुम्हाला खात्री आहे का?

15
00:02:42,700 --> 00:02:45,480
जर तुम्ही ते केले नाही तर तुमचे कसे होणार आहे
तुमच्या कुटुंबाला खायला द्या?

16
00:02:48,180 --> 00:02:49,180
मला माफ करा.

17
00:02:53,520 --> 00:02:59,740
हे ठीक आहे.

18
00:03:01,340 --> 00:03:02,800
तुम्ही खाल्ल्यावर ते सोडून द्या
रोक्का.

19
00:03:05,460 --> 00:03:06,460
टायटो -सान!

20
00:03:08,820 --> 00:03:09,820
काय?

21
00:03:13,320 --> 00:03:14,320
मला तुला काही सांगायचे आहे.

22
00:03:14,420 --> 00:03:15,420
तुम्हाला ते ऐकायचे आहे का?

23
00:03:19,140 --> 00:03:20,140
नाही?

24
00:03:21,060 --> 00:03:22,820
मला समजते.

25
00:03:45,840 --> 00:03:46,940
तुम्हाला असे वाटते की तुम्ही 200 पर्यंत पोहोचू शकता
,000?

26
00:03:48,760 --> 00:03:51,460
मी करू शकत नाही असे काही नाही, पण... श्री.
शिबता?

27
00:03:52,400 --> 00:03:53,400
हं.

28
00:03:55,380 --> 00:03:59,880
मला अजून 100,000 येन दिलेले नाहीत,
पण... तो एक गंभीर माणूस आहे.

29
00:04:00,480 --> 00:04:01,480
तो सेल्समन आहे.

30
00:04:05,620 --> 00:04:06,620
मला समजले.

31
00:04:08,860 --> 00:04:09,860
मला स्त्रियांबद्दल माहिती नाही,

32
00:04:10,220 --> 00:04:13,340
पण... यालाच तुम्ही पुरुषत्व म्हणता का?

33
00:04:15,600 --> 00:04:20,820
पण जगात असे लोक आहेत जे
लोकांच्या भावना सहज पायदळी तुडवू शकतात.

34
00:04:23,120 --> 00:04:25,300
मला याची नेहमीच काळजी असते.

35
00:04:26,640 --> 00:04:28,860
त्याला पळून जाणे कठीण जात आहे
त्याच्या पत्नीकडून.

36
00:04:29,600 --> 00:04:30,600
तो गंभीर आजारात आहे.

37
00:04:32,100 --> 00:04:33,420
मला त्याच्याबद्दल वाईट वाटते.

38
00:05:32,430 --> 00:05:35,250
मुलांचे काय?

39
00:05:36,730 --> 00:05:38,590
मी त्यांना सुविधेत सोडले.

40
00:05:40,950 --> 00:05:42,330
तू कुठेही जात नाहीस?

41
00:05:45,350 --> 00:05:50,550
मी कुठेही जाऊ शकत नाही. अजिबात नाही.

42
00:06:01,710 --> 00:06:02,489
मला समजते.

43
00:06:02,490 --> 00:06:03,490
घरी ये.

44
00:06:05,250 --> 00:06:07,670
नाही, मी ते करू शकत नाही.

45
00:06:09,090 --> 00:06:11,570
तू मला यापुढे पाहू शकणार नाहीस.

46
00:06:13,870 --> 00:06:15,270
मग तुम्ही काय करणार आहात?

47
00:06:17,490 --> 00:06:18,490
मला माहीत नाही.

48
00:06:19,230 --> 00:06:23,550
पण मी मेले तर कोणीही पाहू शकणार नाही
मी

49
00:06:28,130 --> 00:06:29,170
मूर्ख!

50
00:06:31,210 --> 00:06:32,210
तुम्ही काय करणार आहात?

51
00:07:03,159 --> 00:07:04,520
मला माहीत नाही.

52
00:07:05,260 --> 00:07:06,980
मला माहीत नाही.

53
00:07:07,680 --> 00:07:08,600
आय

54
00:07:08,600 --> 00:07:16,920
करू नका

55
00:07:16,920 --> 00:07:17,920
माहित

56
00:07:36,590 --> 00:07:37,590
कृपया बसा.

57
00:07:43,270 --> 00:07:44,290
दुखते.

58
00:07:46,210 --> 00:07:47,010
आय

59
00:07:47,010 --> 00:07:54,290
करू नका

60
00:07:54,290 --> 00:07:55,770
ते तुमच्या तोंडात बसेल का ते जाणून घ्या.

61
00:07:56,310 --> 00:07:57,310
मला माफ करा.

62
00:07:57,470 --> 00:07:58,470
हे तुमचे जेवण आहे.

63
00:08:01,450 --> 00:08:03,010
पाहिजे तेवढे खा.

64
00:08:32,579 --> 00:08:33,579
मला माहीत नाही.

65
00:09:10,320 --> 00:09:13,480
मला नीट झोप येत नाही कारण माझ्याकडे असे आहे
खूप कर्ज.

66
00:09:14,060 --> 00:09:16,640
मला तुमचा हेवा वाटतो.

67
00:09:20,160 --> 00:09:25,900
कसं वाटतंय?

68
00:09:26,200 --> 00:09:28,760
मला छान झोप येते.

69
00:10:05,870 --> 00:10:06,870
मला तुमचे सामान आवडते.

70
00:10:11,070 --> 00:10:12,070
मांस कुठे आहे?

71
00:10:12,610 --> 00:10:13,610
मांस कुठे आहे?

72
00:11:06,380 --> 00:11:07,380
हे ठीक आहे.

73
00:11:16,600 --> 00:11:20,280
मी बाथरूमला जाईन.

74
00:11:22,240 --> 00:11:23,500
दुखते.

75
00:11:26,300 --> 00:11:27,620
काय चूक आहे?

76
00:11:28,020 --> 00:11:29,500
मला माफ करा.

77
00:11:33,120 --> 00:11:34,520
मी पुढे जाईन.

78
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
उशीर करू नका.

79
00:11:38,280 --> 00:11:39,280
मी लवकरच परत येईन.

80
00:11:40,560 --> 00:11:42,240
तुम्ही थकले असावेत.

81
00:11:43,340 --> 00:11:44,920
परत झोपायला जा. ठीक आहे.

82
00:11:45,680 --> 00:11:46,680
तुमचा दिवस चांगला जावो.

83
00:13:27,440 --> 00:13:28,440
इथे तुम्ही जा.

84
00:13:28,480 --> 00:13:30,440
हे तुमच्यासाठी आहे, म्हणून तुम्ही ते प्यावे.

85
00:13:35,260 --> 00:13:36,260
क्षमस्व.

86
00:14:25,930 --> 00:14:27,910
मला माफ करा.

87
00:15:44,200 --> 00:15:45,540
मला याबद्दल वाईट वाटले.

88
00:28:36,810 --> 00:28:37,810
मग, आधी जाऊया!

89
00:29:31,600 --> 00:29:32,600
चला साहेब.

90
00:29:34,360 --> 00:29:40,120
चला साहेब.

91
00:30:09,040 --> 00:30:10,540
माता गेजो येटेकुरे ।

92
00:30:42,160 --> 00:30:45,020
तू असे केल्यास मी तुला माफ करणार नाही
पुन्हा

93
00:30:45,240 --> 00:30:46,460
आपण काय केले माहित आहे का?

94
00:30:47,280 --> 00:30:48,280
मला माहीत आहे.

95
00:30:49,800 --> 00:30:53,020
मला जितक्या वेळा तुला मारायचे आहे
करू शकता.

96
00:30:54,720 --> 00:30:57,420
पण मला तुला वाचवायचे आहे.

97
00:30:58,000 --> 00:30:59,060
माझ्या नवऱ्यासाठी.

98
00:31:01,780 --> 00:31:03,820
माझी सून आजारी आहे.

99
00:31:04,960 --> 00:31:05,960
ती मरत आहे.

100
00:31:19,120 --> 00:31:20,120
मला माफ करा.

101
00:31:30,280 --> 00:31:31,280
आपल्या पतीचा विश्वासघात करू नका.

102
00:32:10,260 --> 00:32:14,860
पण सकुयाचा धक्का माझ्यात कोरला गेला
मन

103
00:33:19,690 --> 00:33:20,569
Taizo -san.

104
00:33:20,570 --> 00:33:22,590
होय. तुझी बायको फोन करतेय.

105
00:33:24,230 --> 00:33:25,230
कामी-सान आहे का?

106
00:33:25,670 --> 00:33:26,670
होय.

107
00:33:28,470 --> 00:33:29,470
नमस्कार?

108
00:33:40,070 --> 00:33:41,070
ते काय आहे?

109
00:33:43,270 --> 00:33:46,430
प्रिये...मी व्यस्त आहे.

110
00:33:47,410 --> 00:33:48,410
माझ्या मार्गातून निघून जा.

111
00:33:50,410 --> 00:33:51,410
मला माफ करा.

112
00:33:52,450 --> 00:33:53,770
तुम्ही व्यस्त आहात, नाही का?

113
00:33:54,370 --> 00:33:55,450
तू ठीक आहेस ना?

114
00:33:56,410 --> 00:33:57,410
ते काही नाही.

115
00:33:57,550 --> 00:33:58,550
मला फोन करू नका.

116
00:34:00,470 --> 00:34:01,470
मला माफ करा.

117
00:34:10,889 --> 00:34:11,889
काकू...

118
01:04:25,070 --> 01:04:26,290
मी वासनेच्या नरकात पडलो.

119
01:15:20,110 --> 01:15:21,110
माझ्यासोबत.

120
01:22:29,200 --> 01:22:35,140
कोतोशी दे कंरेकी वो सुगीता ओट्टो
मुकाशी कटगी नाही गानकोमोनो डाकेडो

121
01:22:35,140 --> 01:22:42,120
हिटो नी यशाशिकू ओमोइयारी गा टोटेमो
त्सुयोई हितो सोरे वो शिरिमे

122
01:22:42,120 --> 01:22:46,880
नी वाताशी वा योकुबू नि कुरुत्ते इरू