1
00:01:40,309 --> 00:01:41,393
xhaxhai.
2
00:01:45,522 --> 00:01:46,565
xhaxhai?
3
00:04:23,764 --> 00:04:29,770
Nëntë enigma
4
00:04:32,481 --> 00:04:34,566
Ne do të fshijmë perimetrin e jashtëm.
5
00:04:34,649 --> 00:04:36,193
Filloni të merrni deklarata.
6
00:04:36,276 --> 00:04:38,737
Ekipi 3, shkoni anasjelltas.
7
00:04:38,820 --> 00:04:40,947
Ky është një hetim policor.
8
00:04:41,031 --> 00:04:43,283
-Po, zotëri.
-Ndiq udhëzimet e policisë.
9
00:04:43,366 --> 00:04:45,660
Ky është një hetim policor.
10
00:04:45,744 --> 00:04:48,413
Hej, rri këtu, kontrollo skenën.
11
00:04:48,497 --> 00:04:50,582
Hej! Ndonjë filmim sigurie?
12
00:04:50,665 --> 00:04:53,001
Jo, zotëri. Ne sapo arritëm këtu.
Nuk e kemi akoma.
13
00:04:53,084 --> 00:04:56,463
Rrumbullakos çdo CCTV
dhe pamjet e kamerave që mbulojnë këtë zonë,
14
00:04:56,546 --> 00:04:58,507
-dhe kërkoni ndonjë dëshmitar.
-Po, zotëri.
15
00:04:58,590 --> 00:05:00,467
A keni shikuar në
rikthimi i fuqisë?
16
00:05:00,550 --> 00:05:02,302
Përqendrohuni në gjetjen e dëshmitarëve së pari.
17
00:05:02,385 --> 00:05:04,054
Ena, hajde ketu.
18
00:05:08,350 --> 00:05:09,810
Më jep diçka për të punuar.
19
00:05:09,893 --> 00:05:11,812
A kemi zbuluar mjetet e hyrjes?
20
00:05:12,646 --> 00:05:14,815
Ji metodik. Mos anashkaloni asgjë.
21
00:05:15,315 --> 00:05:17,526
I goditur me thikë në arterien karotide.
22
00:05:18,401 --> 00:05:20,153
Sa i përket kohës së vdekjes…
23
00:05:21,530 --> 00:05:22,823
rreth orës 21:00.
24
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
-U vra një orë më parë?
-Mm-hmm.
25
00:05:26,409 --> 00:05:28,286
Mut.
26
00:05:29,788 --> 00:05:33,250
E keni njohur viktimën?
27
00:05:34,960 --> 00:05:37,921
Ai është ish-shefi i stacionit. Donghoon Yoon.
28
00:05:40,465 --> 00:05:42,300
Ai ishte mbikëqyrësi im.
29
00:05:44,553 --> 00:05:46,596
Ky është një rast i parë.
30
00:05:46,680 --> 00:05:48,473
I kam duart plot, rishtar.
31
00:05:50,600 --> 00:05:54,145
ne rregull,
horizontalisht… 340.
32
00:05:55,313 --> 00:05:56,314
Vertikalisht…
33
00:05:57,691 --> 00:05:59,693
Hej, mund të marr pak dritë këtu?
34
00:06:02,028 --> 00:06:03,321
Këtu.
35
00:06:04,656 --> 00:06:06,741
Uh, nuk shoh asnjë printim.
36
00:06:09,035 --> 00:06:10,745
As këtu asgjë.
37
00:06:13,874 --> 00:06:15,625
E keni kontrolluar raftin e librave?
38
00:06:15,709 --> 00:06:17,127
Po. Asgjë.
39
00:06:22,883 --> 00:06:24,885
Është e çuditshme që nuk ka printime.
40
00:06:26,344 --> 00:06:27,971
Unë do të bëj një spastrim tjetër.
41
00:06:30,181 --> 00:06:31,808
Po, më lër të të ndihmoj.
42
00:06:45,363 --> 00:06:48,366
Më vjen keq për këtë,
E di që është e vështirë.
43
00:06:48,450 --> 00:06:52,245
Është vetëm që ne të mund ta kapim atë
kush e bëri këtë shpejt, në rregull?
44
00:06:54,706 --> 00:06:57,876
A ju kujtohet sa ishte ora
kur mbërritët në shtëpi?
45
00:07:03,840 --> 00:07:05,091
Uh…
46
00:07:05,175 --> 00:07:08,970
A keni vënë re ndonjë gjë
që dukej jashtë zakonshme, si…
47
00:07:10,513 --> 00:07:11,598
Uh…
48
00:07:15,769 --> 00:07:16,978
Ena?
49
00:07:25,278 --> 00:07:29,824
Uh... Dua të them, a ka ndonjë gjë
që të ka rënë në sy, pak a shumë?
50
00:07:29,908 --> 00:07:32,410
Pse duhet ta bëjmë këtë tani?
51
00:07:33,328 --> 00:07:37,707
Nuk mbaj mend asgjë…
pasi hyra në shtëpi.
52
00:07:42,921 --> 00:07:44,214
Nuk më kujtohet?
53
00:07:45,757 --> 00:07:47,592
Ishte vetëm pak orë më parë.
54
00:07:48,677 --> 00:07:49,678
E drejta.
55
00:07:55,100 --> 00:07:56,810
Uh…
56
00:07:56,893 --> 00:07:58,478
Epo, si për këtë?
57
00:07:59,688 --> 00:08:03,483
Le të flasim për atë që keni bërë
në rrugën tuaj për në shtëpi.
58
00:08:03,566 --> 00:08:05,902
Ju kujtoni
po kthehesh nga shkolla, apo jo?
59
00:08:06,528 --> 00:08:08,905
Çfarë mund të ndani me mua për këtë?
60
00:08:10,031 --> 00:08:11,825
Në çfarë ore keni lënë shkollën?
61
00:08:13,201 --> 00:08:14,911
Rreth orës tetë.
62
00:08:18,206 --> 00:08:20,041
Kur erdhët në shtëpi?
63
00:08:21,876 --> 00:08:23,128
E mora autobusin në shtëpi.
64
00:08:24,587 --> 00:08:27,507
Mendoni se u ktheva në shtëpi rreth orës nëntë?
65
00:08:29,759 --> 00:08:31,302
Pas kësaj?
66
00:08:33,263 --> 00:08:35,974
Unë hapa portën
për të hyrë në oborrin e përparmë.
67
00:08:37,308 --> 00:08:39,477
Më pas fut kodin për të hapur derën.
68
00:08:43,773 --> 00:08:45,358
E hapa derën.
69
00:08:49,487 --> 00:08:52,115
Dhe pas kësaj, nuk më kujtohet.
70
00:08:58,079 --> 00:09:01,750
Epo, atëherë…
ku fillon kujtesa juaj?
71
00:09:03,168 --> 00:09:05,086
Le ta marrim atje.
72
00:09:07,839 --> 00:09:10,258
Zonja jonë e shtëpisë ishte papritmas atje.
73
00:09:11,926 --> 00:09:13,970
E dëgjova duke thirrur emrin tim.
74
00:09:16,431 --> 00:09:18,975
Dhe vura re se po qëndroja në strofkë.
75
00:09:19,809 --> 00:09:21,019
Dhe pastaj…
76
00:09:23,396 --> 00:09:26,524
Mbaj mend që pashë xhaxhain tim të shtrirë të vdekur
në katin e dhomës së ndenjes.
77
00:09:30,862 --> 00:09:32,280
Kjo është e gjitha, mendoj.
78
00:09:38,411 --> 00:09:39,996
Foto nga skena e krimit
Trupi i viktimës, vendi i krimit
79
00:09:40,080 --> 00:09:43,541
Gjashtë muaj më parë,
vajza bleu një komplet prej tre pjesësh fëndyrësh,
80
00:09:43,625 --> 00:09:45,794
atëherë njëri prej tyre u përdor për ta vrarë.
81
00:09:45,877 --> 00:09:48,213
Pastaj ka një hendek prej 13 minutash
mes kur ajo u kthye në shtëpi
82
00:09:48,296 --> 00:09:49,964
dhe kur ajo thirri policët.
83
00:09:50,548 --> 00:09:53,843
Nuk ka shenja të një thyerjeje
dhe asnjë tregues për një luftë.
84
00:09:53,927 --> 00:09:56,221
Tregon se vrasësi e njeh viktimën tonë.
85
00:09:56,304 --> 00:09:59,140
Motivi, një lloj konflikti në konvikt?
86
00:09:59,224 --> 00:10:00,850
Dhe kjo është arsyeja pse mendoni se ajo e bëri atë?
87
00:10:01,518 --> 00:10:02,519
Po.
88
00:10:02,602 --> 00:10:05,271
Megjithatë, ju nuk keni ndonjë provë të fortë.
89
00:10:05,355 --> 00:10:06,856
- Hë?
- Shiko këtu.
90
00:10:06,940 --> 00:10:10,026
Kjo do t'i jepte asaj rreth 10 minuta
për ta bërë atë.
91
00:10:10,110 --> 00:10:11,528
Vërtet mendoni se është e mundur?
92
00:10:11,611 --> 00:10:12,779
Nuk është e pamundur.
93
00:10:12,862 --> 00:10:16,116
Sikur ajo të kishte marrë një rrugë të shkurtër nga stacioni i autobusit
në vend të rrugës që ajo pretendon,
94
00:10:16,199 --> 00:10:18,076
ajo mund të ishte rruar 8 minuta të tëra.
95
00:10:18,159 --> 00:10:20,328
21 minuta do të mjaftonin.
96
00:10:21,955 --> 00:10:23,790
Në rregull. Mirë.
97
00:10:23,873 --> 00:10:25,959
Pse nuk shkoni dhe flisni me të atëherë?
98
00:10:59,868 --> 00:11:03,997
Viktima nuk ka bërë rezistencë,
as edhe pak.
99
00:11:05,373 --> 00:11:07,750
Pavarësisht dhimbjes së tmerrshme që kishte.
100
00:11:09,878 --> 00:11:12,505
Ju thatë se keni ardhur në shtëpi
rreth nëntë, apo jo?
101
00:11:14,674 --> 00:11:15,675
Po.
102
00:11:15,758 --> 00:11:19,262
Viktima, Donghoon Yoon,
ai ishte xhaxhai juaj.
103
00:11:20,138 --> 00:11:22,390
Ju e dini se ai u godit me thikë për vdekje
me fëndyell.
104
00:11:23,474 --> 00:11:26,394
Dhe ju jeni të vetëdijshëm se…
u gjetën vetëm gjurmët e gishtave
105
00:11:26,477 --> 00:11:28,062
në fëndyell që e vrau, apo jo?
106
00:11:30,481 --> 00:11:31,774
Po.
107
00:11:32,317 --> 00:11:35,737
A është gjithashtu e vërtetë që po grindeni
me dajën për konviktin?
108
00:11:37,614 --> 00:11:38,615
Po.
109
00:11:38,698 --> 00:11:42,952
Dhe ju po grindeni për një trashëgimi.
A është e vërtetë kjo?
110
00:11:43,995 --> 00:11:45,246
Kjo nuk është e vërtetë.
111
00:11:51,252 --> 00:11:52,378
Vërtet?
112
00:12:04,641 --> 00:12:06,059
E vrave xhaxhain?
113
00:12:14,067 --> 00:12:15,360
Më lejoni t'ju pyes përsëri.
114
00:12:16,694 --> 00:12:18,112
E bëre apo jo?
115
00:12:25,119 --> 00:12:28,289
Ti je i vetmi që ishe në shtëpi
në kohën e parashikuar të vdekjes.
116
00:12:36,589 --> 00:12:38,049
Unë me të vërtetë nuk e di.
117
00:12:39,592 --> 00:12:40,760
Seriozisht.
118
00:12:41,886 --> 00:12:42,887
dreqin.
119
00:12:44,472 --> 00:12:46,099
Shumë i përshtatshëm.
120
00:12:57,151 --> 00:12:58,278
Zoti…
121
00:12:59,487 --> 00:13:01,281
Kam mbaruar së foluri sonte.
122
00:13:02,782 --> 00:13:04,075
A mund të shkoj në shtëpi tani?
123
00:15:09,700 --> 00:15:12,036
-Do ta kapësh apo çfarë?
-Hë?
124
00:15:12,620 --> 00:15:13,996
Ka diçka që kam harruar.
125
00:15:14,080 --> 00:15:15,123
Ja ku shkoni.
126
00:15:16,541 --> 00:15:18,126
Ishte në dysheme në strofkë.
127
00:15:18,793 --> 00:15:20,837
Mendoj se vrasësi e la pas.
128
00:15:33,558 --> 00:15:38,479
10 vjet më vonë
129
00:16:00,001 --> 00:16:02,128
- Çfarë nuk shkon me të?
-A po qesh ajo?
130
00:16:07,258 --> 00:16:09,635
Huh. Përsëri?
131
00:16:10,261 --> 00:16:13,014
Sa herë do të hidhesh jashtë
para se të mbarosh?
132
00:16:14,932 --> 00:16:17,685
Pse të pëlqen kaq shumë?
Nuk plaket?
133
00:16:19,145 --> 00:16:21,939
Sa herë që kërcej,
më duket sikur do të vdes.
134
00:16:22,023 --> 00:16:23,774
Dhe kjo më bën të ndihem shumë mirë.
135
00:16:25,985 --> 00:16:27,111
Mjaft e drejtë.
136
00:17:04,899 --> 00:17:05,900
Huh?
137
00:17:10,655 --> 00:17:12,156
Nuk është qesharake për ju?
138
00:17:12,865 --> 00:17:14,158
A nuk është qesharake?
139
00:17:14,242 --> 00:17:17,245
Ajo vrau burrin e saj
dhe vendos një kapak shishe Bacchus në vend.
140
00:17:17,328 --> 00:17:19,413
Mendoni se ajo e bëri atë
sepse fusha ishte shumë e madhe.
141
00:17:19,497 --> 00:17:21,874
Dua të them, ajo nuk mund të mbjellë
patate të ëmbla atje më.
142
00:17:23,376 --> 00:17:25,044
Eh, cila pjesë e kësaj është qesharake?
143
00:17:25,127 --> 00:17:27,713
Tapa e shishes Bacchus apo patatet?
144
00:17:29,840 --> 00:17:32,009
Nuk ju pëlqen të dëgjoni historitë e mia?
145
00:17:32,885 --> 00:17:33,970
Unë mendoj se jo.
146
00:17:34,637 --> 00:17:35,888
Ti je disi i çalë.
147
00:17:35,972 --> 00:17:39,433
Kur u takuam për herë të parë, ju ishit të rinj dhe argëtues,
por tani je plakur.
148
00:17:44,939 --> 00:17:48,150
Nuk mendova
se nuk do të kujtoja kurrë asgjë.
149
00:17:49,652 --> 00:17:50,903
Ato ëndrra…
150
00:17:51,612 --> 00:17:52,697
Ende i keni ato?
151
00:17:53,948 --> 00:17:55,575
Mendoj se do të ishte e çuditshme nëse nuk do të isha.
152
00:17:56,701 --> 00:17:59,287
Shtypa kombinimin e tastierës
për derën e përparme.
153
00:18:04,166 --> 00:18:05,751
Pastaj shkela në këtë pjesë të enigmës.
154
00:18:08,546 --> 00:18:11,132
Dhe pastaj u kthye energjia dhe pashë ...
155
00:18:12,008 --> 00:18:13,801
xhaxhai im i shtrirë në dysheme.
156
00:18:15,136 --> 00:18:16,596
Gjithmonë përfundon atje.
157
00:18:18,848 --> 00:18:21,100
Diçka duhet të ketë ndodhur atë natë.
158
00:18:21,183 --> 00:18:23,102
Thjesht nuk mbaj mend asgjë.
159
00:18:25,271 --> 00:18:26,272
Ti e di…
160
00:18:27,064 --> 00:18:29,400
ju mund të mos mbani mend
sepse nuk ka asgjë atje.
161
00:18:31,736 --> 00:18:32,778
Ua!
162
00:18:32,862 --> 00:18:35,823
Ju jeni plakur vërtet.
Nuk fole ashtu dikur.
163
00:18:35,906 --> 00:18:36,991
Po.
164
00:18:37,074 --> 00:18:38,451
Unë thjesht po provoj diçka të re
165
00:18:38,534 --> 00:18:40,411
meqë vazhdon të më thuash
ju nuk mund të mbani mend.
166
00:18:40,494 --> 00:18:42,580
Ju jeni një tkurrje e tmerrshme.
167
00:18:43,664 --> 00:18:45,750
Mekanizmi juaj mbrojtës po përkeqësohet.
168
00:18:46,334 --> 00:18:48,753
Jo vetëm që turbulloni
çfarëdo që të vjen në mendje,
169
00:18:48,836 --> 00:18:50,338
ju filluat të kërceni me bungee.
170
00:18:51,589 --> 00:18:53,090
A është e keqe kërcimi në këmbë?
171
00:18:53,674 --> 00:18:55,718
E kam menduar pak.
172
00:18:55,801 --> 00:18:57,178
Unë mendoj…
173
00:18:58,471 --> 00:19:00,598
mund të jetë një shenjë e regresionit.
174
00:19:01,307 --> 00:19:03,643
Ju ndodh gjithmonë
rreth kësaj periudhe të vitit.
175
00:19:05,895 --> 00:19:07,980
Jeni duke u shoqëruar kohët e fundit?
176
00:19:08,064 --> 00:19:11,025
A keni ende probleme në bashkëveprim?
177
00:19:13,277 --> 00:19:14,612
Oh, po kaloj shkëlqyeshëm.
178
00:19:22,578 --> 00:19:25,748
Epo, në fakt, nuk jam i shkëlqyeshëm.
179
00:19:27,166 --> 00:19:31,128
Është si kur jam duke qëndruar jashtë dhe gjëra të tjera,
Nuk më shqetëson asgjë.
180
00:19:32,088 --> 00:19:35,758
Pastaj kur të kthehem në shtëpi,
Unë kaloj në çdo detaj.
181
00:19:36,592 --> 00:19:38,010
"Pse kam vepruar kështu?"
182
00:19:38,094 --> 00:19:40,346
“Po sikur të më urrejnë të gjithë
sepse e bëra këtë?"
183
00:19:41,806 --> 00:19:43,015
Ashtu, e dini?
184
00:19:49,355 --> 00:19:52,191
Sinqerisht, kam frikë.
185
00:19:53,734 --> 00:19:57,738
Nuk dua të kthehem… në atë shtëpi.
186
00:20:05,830 --> 00:20:07,790
- Paçi një ditë të mbarë.
- Zonja Yoon.
187
00:20:09,542 --> 00:20:11,419
A do të merrni pjesë në ekspozitë?
188
00:20:13,170 --> 00:20:14,213
Ne do të shohim.
189
00:20:14,922 --> 00:20:16,257
Shkoni të sigurt në shtëpi.
190
00:20:38,362 --> 00:20:40,239
Dua të provoj çokollatën.
191
00:20:45,369 --> 00:20:47,747
Ja ku shkoni. Kënaquni.
192
00:20:50,750 --> 00:20:51,959
Një byrek me mish për ju?
193
00:20:52,585 --> 00:20:54,295
Kam dëgjuar se ky vend ishte i nxehtë.
194
00:20:55,045 --> 00:20:56,922
Mendoni se njerëzit nuk vijnë vetëm për simite.
195
00:20:58,090 --> 00:21:00,718
Ka kaluar pak kohë, zonja Yeom.
196
00:21:03,429 --> 00:21:05,931
-A ju njoh?
-Ke ndryshuar kombësinë.
197
00:21:06,974 --> 00:21:09,602
Unë dua të di se çfarë ju bëri të vendosni
për t'u kthyer në Kore
198
00:21:09,685 --> 00:21:11,437
pasi ishte larguar për 10 vjet.
199
00:21:12,563 --> 00:21:13,647
Ah.
200
00:21:14,356 --> 00:21:16,317
Ti je burri i saj,
nuk jeni ju?
201
00:21:16,901 --> 00:21:18,194
Unë ju njoh shumë mirë.
202
00:21:18,819 --> 00:21:21,280
- Hej... Ndal!
- Kush dreqin je ti?
203
00:21:21,363 --> 00:21:23,783
- Unë jam polici!
-Kush ju dërgoi? Fol, dreqi!
204
00:21:27,787 --> 00:21:28,788
Unë jam polici.
205
00:21:28,871 --> 00:21:29,955
-Policia?
- Mirë.
206
00:21:30,748 --> 00:21:32,833
- Qetësohu.
-Policët nuk kanë tatuazhe!
207
00:21:32,917 --> 00:21:34,418
Qetësohu!
208
00:21:34,502 --> 00:21:36,587
Qetësohu. Relaksohuni.
209
00:21:44,470 --> 00:21:46,931
Qetësohu.
Unë mendoj se ai është vërtet një oficer policie.
210
00:21:47,598 --> 00:21:48,849
Unë jam oficer policie.
211
00:21:49,475 --> 00:21:50,768
Në rregull?
212
00:21:51,435 --> 00:21:54,188
Unë nuk jam këtu…
Unë nuk jam këtu për ju.
213
00:21:55,689 --> 00:21:58,776
Qetësohu. Qetësohu.
214
00:21:58,859 --> 00:22:00,528
Çfarë tjetër ka? Um…
215
00:22:01,821 --> 00:22:02,863
Dhe…
216
00:22:03,823 --> 00:22:05,699
Kini kujdes. Në rregull?
217
00:22:06,408 --> 00:22:08,077
Kini kujdes.
218
00:22:12,206 --> 00:22:13,833
Në rregull, zonja Yeom…
219
00:22:15,793 --> 00:22:17,545
a e dini cfare dite eshte sot?
220
00:22:17,628 --> 00:22:19,630
Unë nuk kam asnjë ide.
221
00:22:20,089 --> 00:22:21,340
Sot…
222
00:22:22,258 --> 00:22:25,219
është 10 vjetori i vrasjes,
Xhaxhai i zonjës Ena Yoon,
223
00:22:25,302 --> 00:22:26,595
Kryeinspektori Yoon.
224
00:22:26,679 --> 00:22:28,472
Kështu që më lejoni të pyes përsëri.
225
00:22:29,306 --> 00:22:31,225
Pse u kthyet në Kore?
226
00:22:31,308 --> 00:22:33,143
Unë u largova nga Koreja
sepse nuk më pëlqeu këtu,
227
00:22:33,227 --> 00:22:35,145
dhe pastaj u ktheva sepse më kishte marrë malli.
228
00:22:35,688 --> 00:22:36,730
Mjaft e mirë për ju?
229
00:22:37,690 --> 00:22:40,192
Burri juaj është
një shtetas venezuelian, apo jo?
230
00:22:40,276 --> 00:22:42,111
Me precedentë penalë të lidhur me drogën?
231
00:22:47,491 --> 00:22:48,826
Nëse është në rregull me ju,
232
00:22:49,451 --> 00:22:53,664
mund të flas me ju pak për
Zonja Ena Yoon dhe atë ditë 10 vite më parë?
233
00:22:57,042 --> 00:22:59,044
A vutë re ndonjë gjë?
234
00:22:59,670 --> 00:23:01,171
Ndoshta diçka tha ajo?
235
00:23:02,965 --> 00:23:05,384
Nuk mendoja asgjë për këtë…
236
00:23:08,345 --> 00:23:11,015
por ajo tha diçka
ndërsa ajo po largohej nga dhoma jonë.
237
00:23:14,393 --> 00:23:16,061
Se unë isha alibi e saj.
238
00:23:24,486 --> 00:23:25,905
E dini kush është ajo?
239
00:23:26,614 --> 00:23:28,324
Unë e di shumë mirë.
240
00:23:30,034 --> 00:23:31,035
Përshëndetje?
241
00:23:32,411 --> 00:23:34,079
Epo, mirë.
242
00:23:34,163 --> 00:23:36,665
Nuk të kam parë për një kohë, apo jo?
243
00:23:36,749 --> 00:23:39,251
Pra, çfarë ju sjell këtu sot?
244
00:23:39,335 --> 00:23:42,838
Oh, ju djema po lodheshit.
Unë isha i shqetësuar, është e gjitha.
245
00:23:43,589 --> 00:23:46,342
Vishni një bizhuteri herën tjetër në drekë.
Ju keni kimchi në këmishën tuaj.
246
00:23:46,425 --> 00:23:47,968
Hmm?
247
00:23:48,052 --> 00:23:51,764
Dhe rrini në tre birra maksimumi, mirë?
Nuk mund të përballosh më shumë se kaq.
248
00:23:55,142 --> 00:23:57,478
Uau!
249
00:23:57,561 --> 00:24:01,231
Detektivi që nuk e kap dot kriminelin
mori pushimin më të gjatë të drekës?
250
00:24:05,027 --> 00:24:07,112
Koha juaj nuk mund të arrihej
shumë më mirë se kjo.
251
00:24:07,196 --> 00:24:08,489
Shoku juaj i dhomës është kthyer në qytet.
252
00:24:08,572 --> 00:24:09,907
Rastësi?
253
00:24:09,990 --> 00:24:11,200
Ajo është kthyer në qytet?
254
00:24:11,909 --> 00:24:12,910
Çfarë tha ajo?
255
00:24:12,993 --> 00:24:15,537
Pse jeni kaq kurioz?
Ju djema nuk jeni në kontakt?
256
00:24:23,712 --> 00:24:25,339
Duhet të blini rroba të reja.
257
00:24:25,422 --> 00:24:27,466
Ju jeni të vjetëruar. Seriozisht.
258
00:24:46,360 --> 00:24:49,238
Donghoon Yoon
259
00:24:49,321 --> 00:24:52,533
Lindur më 25 gusht 1969
Vdiq më 25 tetor 2013
260
00:24:59,873 --> 00:25:01,041
Donghoon…
261
00:25:02,459 --> 00:25:04,169
Nëse nuk do të kishit hequr dorë nga forca…
262
00:25:04,753 --> 00:25:06,880
ndoshta nuk do të kishe vdekur tani.
263
00:25:08,882 --> 00:25:09,967
dreqin.
264
00:25:11,135 --> 00:25:12,803
Sikur të mos kishte qenë ajo natë…
265
00:25:12,886 --> 00:25:14,555
Ishte një mënyrë e keqe për të shkuar.
266
00:25:18,308 --> 00:25:22,646
Hej, dua të di…
nga të gjitha komisariatet në mbarë vendin,
267
00:25:22,730 --> 00:25:24,940
pse u kthyet në stacionin Hangang?
268
00:25:25,649 --> 00:25:27,234
Nga besnikëria ndaj një djali të vdekur?
269
00:25:27,317 --> 00:25:29,028
E di, apo jo?
270
00:25:29,111 --> 00:25:31,280
Nga të gjitha vendet për t'u transferuar…
271
00:25:32,114 --> 00:25:34,324
Kjo është jeta, a? Ironike.
272
00:25:38,120 --> 00:25:40,205
Ka një djalë që punon për ju…
273
00:25:40,289 --> 00:25:43,042
Hansaem Kim. E mbani mend fare?
274
00:25:43,917 --> 00:25:46,545
Ishte ai që e hetoi atë rast
atëherë.
275
00:25:47,379 --> 00:25:48,714
Ai ishte thjesht një fillestar.
276
00:25:48,797 --> 00:25:50,340
Hansaem Kim?
277
00:25:51,425 --> 00:25:52,509
Ai është një top i lirë.
278
00:25:52,593 --> 00:25:54,678
Fëmija mund të ketë disa vida të liruara,
279
00:25:54,762 --> 00:25:56,638
por ai nuk është i çmendur.
280
00:25:56,722 --> 00:25:58,682
Ai është një djalë i denjë
sapo ta njihni.
281
00:25:59,266 --> 00:26:00,601
Prisni një sekondë.
282
00:26:00,684 --> 00:26:02,895
A mendon akoma ai idiot
Ena është e dyshuar?
283
00:26:04,480 --> 00:26:07,066
Po, mendoj se po.
284
00:26:07,149 --> 00:26:11,904
Në fund të fundit, çdo e Enës
familjarët përfunduan të vdekur.
285
00:26:13,489 --> 00:26:16,950
Nëna e saj, babai i saj,
madje edhe xhaxhai i saj i vetëm.
286
00:26:17,034 --> 00:26:19,453
Unë do të thoja që është pak e pazakontë.
287
00:26:19,536 --> 00:26:20,537
Donghoon Yoon
288
00:26:25,959 --> 00:26:29,797
Policia Metropolitane e Seulit
289
00:27:02,037 --> 00:27:04,123
Ju transferuat
për Punët Publike në 12, apo jo?
290
00:27:26,478 --> 00:27:29,565
Kapiten, ku jeni?
Unë jam në zyrë. Askush nuk është këtu.
291
00:27:29,648 --> 00:27:31,024
Çfarë do të thuash?
292
00:27:31,108 --> 00:27:32,526
E harrove sërish?
293
00:27:32,609 --> 00:27:35,153
Të thashë të vish
në vendin e ngjarjes menjëherë.
294
00:27:35,237 --> 00:27:36,613
Nxitoni dhe kaloni këtu.
295
00:27:43,287 --> 00:27:44,872
- Përshëndetje.
- Ju jeni këtu.
296
00:27:44,955 --> 00:27:46,039
-Hej.
-Përshëndetje.
297
00:27:47,708 --> 00:27:48,792
Këtu.
298
00:27:53,839 --> 00:27:56,133
Mendon se po shtire
për të mos kujtuar asgjë?
299
00:27:56,216 --> 00:27:57,342
-Jo.
-Jo.
300
00:27:57,426 --> 00:27:58,719
Jo edhe për mua.
301
00:27:58,802 --> 00:28:00,304
Kjo është mirë.
302
00:28:00,387 --> 00:28:01,638
Ky është një lehtësim.
303
00:28:02,180 --> 00:28:04,266
Mm, pra…
304
00:28:05,017 --> 00:28:06,643
pse nuk e ke kapur akoma djalin?
305
00:28:06,727 --> 00:28:09,313
Ata gjetën vetëm prindërit
dhe gjurmët e vëllait të madh,
306
00:28:09,396 --> 00:28:11,398
që i vë prindërit
në krye të listës,
307
00:28:11,481 --> 00:28:14,776
por duke dëshmuar se e kanë bërë në të vërtetë
po rezulton të jetë një sfidë.
308
00:28:15,944 --> 00:28:19,406
Hmm-hmm-hmm.
309
00:28:19,489 --> 00:28:20,782
Unë mund të shoh pse.
310
00:28:20,866 --> 00:28:23,243
Problemi është, ka
asnjë shenjë e një thyerjeje askund,
311
00:28:23,327 --> 00:28:26,580
dhe supozoj se nuk ka të njohur
me shumë motive për ta bërë atë.
312
00:28:26,663 --> 00:28:28,916
Familja, miqtë nga klasa,
dhe ndoshta një mësues.
313
00:28:28,999 --> 00:28:31,084
Kështu do të ishin të gjithë
një 10-vjeçar e di, apo jo?
314
00:28:31,168 --> 00:28:32,794
Pse dikush do të vriste një 10-vjeçar?
315
00:28:32,878 --> 00:28:35,923
Ata ishin aq të verbuar nga inati
se e kanë goditur me thikë viktimën
316
00:28:36,006 --> 00:28:37,382
pa pushim,
317
00:28:37,466 --> 00:28:38,675
por pas kesaj,
318
00:28:38,759 --> 00:28:40,636
arma e vrasjes
u pastrua dhe u kthye.
319
00:28:40,719 --> 00:28:42,346
Pse do ta bënin këtë?
320
00:28:42,429 --> 00:28:43,931
Keni ndonjë ide?
321
00:28:44,014 --> 00:28:45,807
Dhe çfarë i qetësoi përsëri?
322
00:28:46,516 --> 00:28:49,645
Pse? Pse e bënë këtë?
323
00:28:50,228 --> 00:28:52,105
Sepse është një forcë zakoni.
324
00:28:57,694 --> 00:29:00,280
Mami sigurisht që është një person i rregullt, apo jo?
325
00:29:00,364 --> 00:29:02,407
Vë bast se ajo urren të ketë njerëz pranë.
326
00:29:14,252 --> 00:29:16,755
Vendi i parë në Olimpiadën e Matematikës.
327
00:29:16,838 --> 00:29:19,216
Ka marrë medaljen e artë në një garë angleze.
328
00:29:19,299 --> 00:29:23,220
Viktima e ndjerë ishte një vëlla ose vëlla më i vogël
i cili shkëlqeu mbi vëllain e tij të madh.
329
00:29:24,304 --> 00:29:27,641
Vëllai i madh i etiketuar
çdo pasuri e tij.
330
00:29:27,724 --> 00:29:29,726
Duke gjykuar nga shkathtësia e dorëshkrimit të tij,
331
00:29:30,352 --> 00:29:33,105
duket i dëshpëruar
dhe vuan vetëbesim të ulët.
332
00:29:34,398 --> 00:29:37,401
Ai donte të pohonte pronësinë
mbi zotërimet e tij.
333
00:29:39,695 --> 00:29:42,489
Vëllai më i madh,
kush e zbuloi trupin, tha…
334
00:29:45,075 --> 00:29:47,369
ai hapi derën e përparme,
i hoqi këpucët,
335
00:29:47,452 --> 00:29:49,329
dhe u nis drejt për në dhomën e Junseos
336
00:29:49,413 --> 00:29:52,332
për të gjetur vëllanë e tij
ishte therur me thikë.
337
00:29:52,416 --> 00:29:53,917
Ai thirri prindërit e tij për t'u treguar atyre
338
00:29:54,001 --> 00:29:56,670
që vëllai i tij ishte therur me thikë
me një objekt të mprehtë.
339
00:29:56,753 --> 00:29:59,172
Pas kësaj, ai thirri policinë.
340
00:29:59,256 --> 00:30:03,385
I tmerruar, ai doli nga shtëpia
të presim që policia të mbërrijë.
341
00:30:04,553 --> 00:30:07,222
Në fillim, ai iu referua
viktimës si Junseo,
342
00:30:07,305 --> 00:30:10,267
por pastaj filloi t'i referohej atij
si "vëllai i tij më i vogël."
343
00:30:10,350 --> 00:30:13,937
Ai doli nga rruga e tij
për ta quajtur thikën "një objekt i mprehtë".
344
00:30:14,021 --> 00:30:17,065
Është e rrallë që dikush të ndryshojë
forma e tyre e adresimit në një fjali
345
00:30:17,149 --> 00:30:18,483
pa një arsye të mirë.
346
00:30:18,567 --> 00:30:19,818
Pra pse e bëri atë?
347
00:30:20,527 --> 00:30:24,448
Mund të jetë se ai në mënyrë të pandërgjegjshme donte
të distancohet nga viktima?
348
00:30:27,909 --> 00:30:30,912
Dhe më pas nëna ime nxitoi në dhomën e Junseos,
349
00:30:30,996 --> 00:30:32,831
duket sikur kishte parë një fantazmë.
350
00:30:33,623 --> 00:30:36,752
Dhe sytë e babait tim ishin tashmë të skuqur.
351
00:30:36,835 --> 00:30:40,756
Ai kishte të njëjtën shprehje
gjatë funeralit të gjyshit tim.
352
00:30:40,839 --> 00:30:43,592
Ai vetëm dha
një dëshmi e shkurtër e rastit,
353
00:30:43,675 --> 00:30:45,052
por ai bëri përpjekje të mëdha
354
00:30:45,135 --> 00:30:48,388
për të dhënë një llogari të detajuar
reagimeve të prindërve të tij.
355
00:30:49,097 --> 00:30:51,725
A mundet vrasja e vëllait të tij të vogël
më pak rëndësi për të
356
00:30:51,808 --> 00:30:53,894
se reagimi i prindërve të tij ndaj tij?
357
00:30:56,271 --> 00:31:00,108
Një vëlla më i madh që referon
në dhomën e tij si "dhoma e Junseos."
358
00:31:00,776 --> 00:31:04,112
Dhe prindërit… që haptas luajtën të preferuarat.
359
00:31:07,616 --> 00:31:09,576
Unë votoj që vëllai i madh e vrau.
360
00:31:09,659 --> 00:31:10,952
Çfarë?
361
00:31:11,036 --> 00:31:13,497
Unë jam duke shkuar jashtë tani.
Shihemi djema në zyrë.
362
00:31:17,834 --> 00:31:19,086
"Bitcoin"
363
00:31:19,169 --> 00:31:21,296
Uh,
kush po e bën fillestarin tonë të çmuar
364
00:31:21,379 --> 00:31:23,006
kryeni të gjitha këto punë marrëzie, a?
365
00:31:23,090 --> 00:31:25,884
-Po sikur të ikë?
-Oh, nuk e dija që më vlerësonin.
366
00:31:25,967 --> 00:31:27,969
Që kur ishte kjo gjë, djema?
367
00:31:28,553 --> 00:31:32,224
Uh, më parë, ajo gruaja që ishte këtu.
A është vërtet ajo një polic që vrau dikë?
368
00:31:32,307 --> 00:31:34,810
Nuk mund të jesh polic
dhe kanë një rekord vrasjesh.
369
00:31:34,893 --> 00:31:38,396
Ajo është një analiste për Seulin
Policia Metropolitane. Toger Ena Yoon.
370
00:31:39,064 --> 00:31:41,316
Ena Yoon? po tallesh me mua.
371
00:31:41,399 --> 00:31:43,693
A nuk është ajo mbesa
e kryeintendentit të vrarë?
372
00:31:43,777 --> 00:31:45,278
Nga e di ti këtë, rishtar?
373
00:31:45,362 --> 00:31:47,489
Oh, hajde, zotëri. Ai rast është i famshëm.
374
00:31:47,572 --> 00:31:49,574
Kam dëgjuar për të
ndërsa isha në akademi.
375
00:31:50,200 --> 00:31:52,619
Gjithsesi, a mund të ndalesh
duke më quajtur "rishtar"?
376
00:31:52,702 --> 00:31:54,204
Unë jam shumë i vjetër për këtë.
377
00:31:54,704 --> 00:31:56,581
Për çfarë jeni kaq i mërzitur, hë?
378
00:31:56,665 --> 00:31:58,125
Ju u bashkuat me forcën kaq vonë.
379
00:31:58,208 --> 00:32:00,544
Dreqin! Mut budallaqe po bien përsëri.
380
00:32:00,627 --> 00:32:01,878
Zoti mallkuar.
381
00:32:02,504 --> 00:32:03,713
zotëri.
382
00:32:06,049 --> 00:32:09,553
I dyshuari ynë në rastin e kafenesë neto
tërhoqi dëshminë e tij.
383
00:32:09,636 --> 00:32:10,720
Çfarë?
384
00:32:10,804 --> 00:32:12,764
Tani po pretendon
se ai nuk bëri asgjë.
385
00:32:12,848 --> 00:32:14,975
Ai thotë se është bashkëpunëtor
ka kryer vrasjen.
386
00:32:15,058 --> 00:32:17,060
Epo, kjo është e keqe.
387
00:32:17,144 --> 00:32:20,397
Ne i këputëm bythët në atë rast.
Çfarë ngarkese muti.
388
00:32:20,480 --> 00:32:22,190
Pra, çfarë do të bëjmë tani?
389
00:32:23,191 --> 00:32:25,193
Ne thjesht vërtetojmë
ai nuk kishte bashkëpunëtor.
390
00:32:25,277 --> 00:32:26,820
Mos nxitoni në përfundime akoma.
391
00:32:26,903 --> 00:32:28,738
Në rregull, togerët Ro, An dhe Choi,
392
00:32:28,822 --> 00:32:30,532
Unë dua që ju të gërmoni në këtë bashkëpunëtor.
393
00:32:30,615 --> 00:32:33,368
Kim dhe unë do të operojmë
nën supozimin se ka vepruar i vetëm.
394
00:32:33,451 --> 00:32:36,163
Po, zotëri.
395
00:32:38,039 --> 00:32:39,291
Ena Yoon
396
00:32:39,374 --> 00:32:42,210
Mendoni se kjo mund t'ju duket mirë
397
00:32:47,340 --> 00:32:50,468
Mendoni se kjo mund t'ju duket mirë
398
00:32:55,724 --> 00:32:57,726
Ka një tortë me luleshtrydhe në frigorifer.
399
00:32:57,809 --> 00:32:59,394
Kafeja është në tavolinë.
400
00:32:59,477 --> 00:33:02,230
Ka një amerikano
dhe një kapuçino gjithashtu.
401
00:33:03,565 --> 00:33:04,900
Faleminderit si zakonisht.
402
00:33:05,400 --> 00:33:08,737
Hmm, ajo na trajton më mirë
sesa bën departamenti.
403
00:33:08,820 --> 00:33:10,322
Faleminderit për pijen.
404
00:33:13,450 --> 00:33:16,661
Duhet të keni shumë hapësirë ruajtjeje
atje lart, toger Yoon.
405
00:33:16,745 --> 00:33:18,496
Ju kujtohet kafeja e preferuar e të gjithëve
406
00:33:18,580 --> 00:33:21,708
dhe ju gjithashtu e dini se cili kat
të gjithë në këtë ndërtesë janë ndezur.
407
00:33:21,791 --> 00:33:24,294
Të dëgjova të shtype
përsëri butonat e ashensorit të të gjithëve.
408
00:33:24,377 --> 00:33:27,881
Çfarë e mirë është kjo kur ajo nuk mban mend
ndonjë gjë që në të vërtetë ka rëndësi?
409
00:33:27,964 --> 00:33:30,967
Ajo ka të drejtë. Ju duhet të ndaloni shtypjen
butonat e të gjithëve kështu.
410
00:33:31,051 --> 00:33:32,260
Pse e thua këtë?
411
00:33:32,844 --> 00:33:34,679
Sepse njerëzit do të mendojnë se ajo është një e çuditshme.
412
00:33:35,263 --> 00:33:36,932
Ajo është një e çuditshme.
413
00:33:37,807 --> 00:33:40,727
Duke qenë një i çuditshëm
dhe duke u perceptuar si një janë të ndryshme.
414
00:33:46,149 --> 00:33:47,609
Hej, keni ndryshuar përbërjen tuaj.
415
00:33:49,486 --> 00:33:51,112
Çfarë po bënit?
416
00:33:51,696 --> 00:33:54,032
cfare po thua? Asgjë nuk ka ndryshuar.
417
00:34:00,413 --> 00:34:04,209
Oh, uh, kemi qirinj.
A është ditëlindja e dikujt?
418
00:34:06,503 --> 00:34:07,921
Oh, është sot ajo ditë?
419
00:34:12,384 --> 00:34:15,136
Nuk e di çfarë dite është,
Unë thjesht do t'i vendos të gjitha.
420
00:34:22,560 --> 00:34:24,145
Ky është grupi hetimor.
421
00:34:24,229 --> 00:34:26,314
Ata duan të dinë
kur do të marrin raportin e tyre.
422
00:34:26,815 --> 00:34:30,610
Mm… Ena, ju mund të dëshironi ta dini këtë
vëllai i madh është në listën e të dyshuarve.
423
00:34:30,694 --> 00:34:33,863
Por ai… pretendon se nuk mban mend asgjë.
424
00:34:33,947 --> 00:34:35,156
Ka atmosferën tuaj.
425
00:34:36,700 --> 00:34:38,952
Ai papritmas nuk kujton asgjë?
426
00:34:41,454 --> 00:34:42,872
Mendoj se do të shkoj të flas me të atëherë.
427
00:34:46,251 --> 00:34:47,711
Unë do t'u them atyre se do të vini.
428
00:34:57,470 --> 00:34:58,597
Portofoli.
429
00:34:59,097 --> 00:35:00,265
Çelësat e makinës.
430
00:35:16,031 --> 00:35:17,741
Unë kurrë nuk kam takuar një profilist.
431
00:35:18,408 --> 00:35:20,493
A jeni si një hetues?
432
00:35:21,036 --> 00:35:23,455
Jo, jo me të vërtetë. Ne jemi disi si rezervë.
433
00:35:24,080 --> 00:35:25,999
Për momentin, unë jam personalisht kurioz.
434
00:35:26,750 --> 00:35:27,751
Kuriozë për çfarë?
435
00:35:27,834 --> 00:35:29,502
Kam dëgjuar që nuk i mbani mend gjërat.
436
00:35:30,712 --> 00:35:32,088
Pra?
437
00:35:32,172 --> 00:35:34,424
Edhe unë kam probleme
duke kujtuar diçka.
438
00:35:35,258 --> 00:35:37,177
Pra, pse të mos marrim radhë
duke folur për të?
439
00:35:40,013 --> 00:35:42,474
Një herë doja të flisja me xhaxhain tim,
440
00:35:42,557 --> 00:35:46,019
kështu që unë udhëtova me autobus nga shkolla ime
dhe u kthye në shtëpinë time.
441
00:35:47,354 --> 00:35:48,855
Junseo…
442
00:35:49,773 --> 00:35:51,650
ishte vetë në shtëpi,
443
00:35:51,733 --> 00:35:53,777
kështu që u ktheva në shtëpi menjëherë pas shkollës.
444
00:35:54,569 --> 00:35:56,821
Shtypa kombinimin e tastierës
për derën e përparme.
445
00:35:56,905 --> 00:35:59,157
2-0-1-3-1-0-2-5.
446
00:35:59,908 --> 00:36:02,744
Shtypa kombinimin e tastierës
për derën e përparme.
447
00:36:03,620 --> 00:36:06,289
4-1-2-4-5-3-9-7.
448
00:36:06,373 --> 00:36:09,751
I hoqa këpucët
dhe hyri në dhomën e ndenjes.
449
00:36:09,834 --> 00:36:11,753
I heq këpucët…
450
00:36:12,337 --> 00:36:14,005
dhe shkoni në dhomën e vëllait tim.
451
00:36:18,218 --> 00:36:20,011
Ishte errësirë për shkak të një ndërprerjeje.
452
00:36:20,679 --> 00:36:23,682
Por ndjeja diçka të ngrohtë dhe të lagësht
kundër këmbëve të mia.
453
00:36:23,765 --> 00:36:25,934
Po hap derën e dhomës së tij…
454
00:36:27,852 --> 00:36:29,104
Ka gjak.
455
00:36:29,896 --> 00:36:31,106
Kudo.
456
00:36:35,735 --> 00:36:37,987
Kjo gjë ka ndodhur pak ditë më parë.
457
00:36:38,822 --> 00:36:41,574
Por ju jeni duke përdorur
si koha e shkuar ashtu edhe e tashmja tani.
458
00:36:43,952 --> 00:36:45,245
Çfarë do të thotë?
459
00:36:45,328 --> 00:36:47,539
Dua të them që ju i referoheni ngjarjeve
460
00:36:47,622 --> 00:36:50,917
që ndodhi në të njëjtën ditë
siç ka ndodhur në të kaluarën,
461
00:36:51,000 --> 00:36:53,378
ndërsa ngjarje të tjera nga e njëjta ditë
po ndodhin tani.
462
00:36:57,507 --> 00:36:58,675
Unë isha…
463
00:36:59,342 --> 00:37:01,469
thjesht duke u përpjekur për të kujtuar.
464
00:37:01,553 --> 00:37:04,973
Njerëzit priren t'i referohen vetëm ngjarjeve të së kaluarës
në kohën e tashme në dy skenarë.
465
00:37:05,056 --> 00:37:07,976
E para,
kur ata po ndërtojnë një histori.
466
00:37:08,059 --> 00:37:11,771
Së dyti, kur ata krijojnë detaje
që në fakt nuk e kujtojnë.
467
00:37:14,190 --> 00:37:17,360
Që do të thotë se versioni juaj i ngjarjeve…
468
00:37:18,153 --> 00:37:20,655
po merr formë në kokën tuaj ndërsa flasim.
469
00:37:23,533 --> 00:37:24,659
Jo, prisni.
470
00:37:25,285 --> 00:37:27,746
Vërtet mendon se po gënjej
për atë që ndodhi me të?
471
00:37:27,829 --> 00:37:29,831
Shtypa kombinimin e tastierës
për derën e përparme.
472
00:37:29,914 --> 00:37:32,250
2-0-1-3-1-0-2-5.
473
00:37:34,627 --> 00:37:37,672
Unë shtyp tastierën në derën e përparme.
474
00:37:39,799 --> 00:37:41,885
Domethënë, e shtypa.
475
00:37:41,968 --> 00:37:45,388
4-1-2-4-5-3-9-7.
476
00:37:45,472 --> 00:37:47,849
Hapa derën, hoqa këpucët,
477
00:37:47,932 --> 00:37:50,602
dhe hyri në dhomën e errësuar të ndenjjes.
478
00:37:50,685 --> 00:37:53,688
I heq këpucët
dhe hap derën e vëllait tim.
479
00:37:54,439 --> 00:37:56,232
Në dhomën e ndenjes ishte e zezë
480
00:37:56,316 --> 00:37:58,985
dhe mund të ndjeja diçka të ngrohtë dhe të lagësht
kundër këmbëve të mia.
481
00:38:00,320 --> 00:38:02,697
Brenda dhomës... Dua të them, kuzhina...
482
00:38:07,619 --> 00:38:09,204
Pse shkuat në kuzhinë?
483
00:38:16,503 --> 00:38:18,171
Dhe veshjet e përlyera me gjak…
484
00:38:19,672 --> 00:38:21,257
si u larguat prej tyre?
485
00:38:22,008 --> 00:38:23,092
Në fakt,
486
00:38:23,676 --> 00:38:25,428
Unë tashmë e di se ku janë.
487
00:38:34,187 --> 00:38:36,272
A ishte vëllai juaj më i vogël Junseo…
488
00:38:37,816 --> 00:38:39,776
vërtet i vdekur kur e gjete?
489
00:38:48,076 --> 00:38:49,160
Ai nuk ishte.
490
00:38:57,001 --> 00:38:58,962
Unë jam kthyer, të gjithë.
491
00:39:03,466 --> 00:39:05,552
Çfarë i the djalit
për ta bërë të rrëfehet?
492
00:39:05,635 --> 00:39:08,429
Asgjë e veçantë, me të vërtetë.
Ne të dy sapo klikuam.
493
00:39:08,513 --> 00:39:10,348
Kishim diçka të përbashkët.
494
00:39:10,431 --> 00:39:12,809
Kështu që ju i keni bërë të gjitha për ju
aty brenda, a?
495
00:39:12,892 --> 00:39:14,394
Mos e bëj më këtë.
496
00:39:14,477 --> 00:39:17,313
Pse do t'i thoshit asaj të ndalojë?
Kjo është pasuria e saj më e madhe.
497
00:39:17,397 --> 00:39:20,483
E di, apo jo?
A nuk ishte kjo arsyeja pse më more këtu?
498
00:39:20,567 --> 00:39:21,693
e kam gabim?
499
00:39:21,776 --> 00:39:24,279
Nuk ishte për shkak se prindërit e mi
zotëronte një spital, apo jo?
500
00:39:24,362 --> 00:39:26,447
Po.
501
00:39:26,531 --> 00:39:28,950
Prindërit tuaj kanë një spital
është arsyeja.
502
00:39:29,033 --> 00:39:31,452
Jo sikur po ndihmojnë dikë tani.
503
00:39:32,078 --> 00:39:34,914
Unë do të shkoj në shtëpi.
Raporti im është në aplikacionin e mesazheve.
504
00:39:37,834 --> 00:39:39,836
Nuk mund të të ndaloja nëse do të provoja.
505
00:39:48,928 --> 00:39:51,931
Hej, mjafton.
506
00:39:53,099 --> 00:39:54,309
Në cinerarium,
507
00:39:54,392 --> 00:39:56,978
Mendoj se kisha pak uiski.
Më është thartuar stomaku.
508
00:39:57,061 --> 00:39:58,688
Ke shkuar në cinerarium?
509
00:39:58,771 --> 00:40:00,440
Atëherë mund të përdorni një pije.
510
00:40:00,523 --> 00:40:01,941
Oh, hajde.
511
00:40:02,025 --> 00:40:04,319
Unë vetëm ju thashë
se stomaku im është ndyrë plotësisht.
512
00:40:04,402 --> 00:40:05,778
Po përpiqesh të më helmosh apo diçka tjetër?
513
00:40:05,862 --> 00:40:07,572
Kanë kaluar 10 vjet
dhe ne nuk e kemi kapur vrasësin.
514
00:40:07,655 --> 00:40:08,823
Kjo pije është pendimi ynë.
515
00:40:08,907 --> 00:40:10,658
Pra, për këtë bëhet fjalë.
516
00:40:10,742 --> 00:40:13,369
ne rregull,
le të pimë derisa të vdesim.
517
00:40:13,995 --> 00:40:16,372
Donghoon, më vjen keq.
518
00:40:23,338 --> 00:40:25,423
Njeri, koha me siguri fluturon.
519
00:40:25,506 --> 00:40:27,800
Nuk mund të besohet se kanë kaluar 10 vjet.
520
00:40:30,428 --> 00:40:32,931
Edhe kjo lagje ka ndryshuar shumë.
521
00:40:34,057 --> 00:40:37,810
Nga të gjitha vendet ku shkuam,
kjo është e vetmja që ka mbetur.
522
00:40:38,686 --> 00:40:41,731
Si është Ena?
Ende vini nga stacioni?
523
00:40:41,814 --> 00:40:43,274
Ajo erdhi sot.
524
00:40:43,816 --> 00:40:45,944
Ju duhet të ndaloni ta lini atë ta bëjë këtë.
525
00:40:46,027 --> 00:40:48,404
Ajo vjen vetëm në stacion
sepse ti e le.
526
00:40:48,488 --> 00:40:51,491
Shiko, gjithçka që po përpiqem të bëj
është krijimi i raportit.
527
00:40:52,700 --> 00:40:56,788
Dua të them, unë jam ende i bindur për atë vajzë
ishte i dyshuari kryesor në këtë rast.
528
00:40:57,872 --> 00:40:59,749
Kanë kaluar 10 vjet dhe unë ende e besoj.
529
00:41:00,416 --> 00:41:03,294
Kështu që unë mendoj se jeni duke menduar
ajo do të rrëshqasë një ditë,
530
00:41:03,378 --> 00:41:05,171
kam te drejte? A është kjo?
531
00:41:05,254 --> 00:41:08,216
Pse dikush
që trashëgoi kaq shumë para…
532
00:41:09,175 --> 00:41:12,679
zgjidhni të bashkoheni me forcën
dhe pastaj të bëhesh edhe profilist?
533
00:41:14,055 --> 00:41:15,723
Duket pak e çuditshme, po?
534
00:41:17,016 --> 00:41:19,686
Do të ishte një mënyrë e mirë për të
për të mbajtur gjurmët e rastit.
535
00:41:20,269 --> 00:41:22,271
Mund të jetë arsyeja pse ajo po ju ndjek.
536
00:41:27,986 --> 00:41:30,947
Hajde, nata është ende e re.
Le të shkojmë diku tjetër.
537
00:41:31,030 --> 00:41:33,074
Pse nxitoni kaq shumë
për të ikur nga këtu?
538
00:41:33,157 --> 00:41:34,575
Le të marrim një pije tjetër.
539
00:41:35,576 --> 00:41:37,412
Më falni, por duhet të bëj diçka.
540
00:41:38,413 --> 00:41:40,164
Epo, Xhungo, ku po shkon?
541
00:41:40,790 --> 00:41:43,167
bytha jote po vjen me mua
për të marrë një pije tjetër.
542
00:41:43,251 --> 00:41:45,586
Unë ende dua të flas për mut
në lidhje me shefin tuaj, mirë?
543
00:41:45,670 --> 00:41:48,715
Më fal, edhe unë duhet të jem diku.
Megjithatë, vlerësojeni, djema.
544
00:41:48,798 --> 00:41:50,299
faleminderit. Për gjithçka.
545
00:41:50,383 --> 00:41:52,385
Po, Batman atje është i zënë sonte.
546
00:41:52,468 --> 00:41:54,971
Ai duhet të kujdeset për fëmijët
në jetimore.
547
00:41:56,723 --> 00:41:57,765
Unë do të kthehem menjëherë.
548
00:41:59,517 --> 00:42:01,144
Ku po shkon?
549
00:42:01,227 --> 00:42:02,895
"Supermarketi Taehwa"
550
00:42:02,979 --> 00:42:05,314
- Tre kokoshka.
- Oh, sigurisht.
551
00:42:10,611 --> 00:42:12,196
Çfarë dreqin po bën?
552
00:42:12,739 --> 00:42:15,491
Komandant, urime për promovimin tuaj.
553
00:42:16,159 --> 00:42:18,036
Po më jepni një kokosh?
554
00:42:18,119 --> 00:42:19,954
Hajde, ne nuk jemi fëmijë të vegjël.
555
00:42:21,622 --> 00:42:25,043
Ju djema nuk jeni argëtues. Duhet të dehemi.
556
00:42:26,210 --> 00:42:27,378
Keni një udhëtim?
557
00:42:28,504 --> 00:42:30,590
Bëni një udhëtim të sigurt në shtëpi atëherë.
558
00:42:30,673 --> 00:42:32,592
- Kam ku të jem.
- Mm.
559
00:43:16,928 --> 00:43:21,099
Në orën 20:00. atë natë,
ajo largohet nga shkolla pa leje.
560
00:43:21,682 --> 00:43:25,978
Nga porta e përparme deri te stacioni i autobusit
është pesë minuta në këmbë.
561
00:43:30,691 --> 00:43:35,404
8:08 p.m. Një orë
para vdekjes së Donghoon.
562
00:43:35,905 --> 00:43:40,326
Ajo mbërrin në stacionin e autobusit
dhe hipi në autobusin 147 tre minuta më vonë.
563
00:43:47,041 --> 00:43:50,670
Kjo ndalesë është Shkolla e Mesme Ndërkombëtare
564
00:44:10,648 --> 00:44:12,859
Ajo është e vetmja pasagjere në autobus.
565
00:44:13,734 --> 00:44:16,696
Ka pesë ndalesa nga shkolla
asaj pranë shtëpisë së saj.
566
00:44:17,530 --> 00:44:19,448
Asgjë nuk ndodhi gjatë kësaj kohe.
567
00:44:51,522 --> 00:44:55,318
Duhen 32 minuta për të
për të mbërritur në ndalesën pranë shtëpisë së saj.
568
00:44:55,818 --> 00:44:58,738
Dhe askush nuk largohet me të. Askush.
569
00:45:23,638 --> 00:45:27,475
8:40 p.m. 20 minuta
para vdekjes së Donghoon.
570
00:45:28,517 --> 00:45:31,562
Shtëpia e Enës është 20 minuta në këmbë
nga stacioni i autobusit.
571
00:45:32,355 --> 00:45:35,608
12 nëse merrni shkurtoren
dhe rruheni 8 minuta.
572
00:45:36,108 --> 00:45:37,902
Koha ishte e përpiktë.
573
00:45:38,444 --> 00:45:42,907
Pa CCTV, pa dëshmitarë, asgjë.
574
00:46:25,324 --> 00:46:26,742
Më falni, zotëri. Mund të bisedojmë?
575
00:46:26,826 --> 00:46:28,577
A jetoni këtu përreth?
576
00:46:29,161 --> 00:46:30,329
Huh?
577
00:46:30,413 --> 00:46:31,747
Toger Kim?
578
00:46:32,581 --> 00:46:33,666
Çfarë po bën këtu?
579
00:46:34,208 --> 00:46:36,127
Unë thjesht po kontrolloj diçka.
580
00:46:36,794 --> 00:46:38,421
Po ju djema? Je në patrullë?
581
00:46:38,504 --> 00:46:40,214
Ne në fakt jemi në një telefonatë.
582
00:46:40,298 --> 00:46:43,467
Me sa duket, ka një burrë të dyshimtë
që përgjojnë nëpër lagje.
583
00:46:43,551 --> 00:46:46,470
Pra, ju hasni në ndonjë gjë të çuditshme
këtu përreth, toger?
584
00:46:46,554 --> 00:46:49,515
Jo, jo me të vërtetë.
Kjo është një lagje mjaft e qetë,
585
00:46:49,598 --> 00:46:50,725
- apo jo?
- Oh!
586
00:46:50,808 --> 00:46:54,312
Ishte kapela që më hodhi.
Prandaj nuk ju njoha.
587
00:46:54,395 --> 00:46:56,022
Ju bën të dukeni vërtet ndryshe.
588
00:46:59,817 --> 00:47:00,818
Kam thirrur policinë
589
00:47:00,901 --> 00:47:03,821
sepse ishte një i huaj
duke u përpjekur për të parë në shtëpinë tonë.
590
00:47:05,197 --> 00:47:06,949
Ah, po flisnit për mua.
591
00:47:11,203 --> 00:47:13,289
Njeri, ai është këmbëngulës, apo jo?
592
00:47:13,581 --> 00:47:15,666
Domethënë, e kuptoj,
por tipi është ende i fiksuar
593
00:47:15,750 --> 00:47:17,960
mbi një rast të ftohtë 10-vjeçar.
594
00:47:19,253 --> 00:47:21,088
Unë nuk mendoj se ai është plotësisht njerëzor.
595
00:47:21,756 --> 00:47:24,425
Epo, thonë ata
ai nuk bën asnjë lëvizje pa arsye.
596
00:47:24,508 --> 00:47:26,052
Me sa duket, ai është mjaft i plotë.
597
00:47:26,135 --> 00:47:27,803
Ai është shumë i plotë.
598
00:47:28,763 --> 00:47:31,599
Dhe kjo është arsyeja pse
ai nuk ka marrë një promovim
599
00:47:31,682 --> 00:47:33,934
që kur filloi për herë të parë 10 vjet më parë.
600
00:47:35,019 --> 00:47:39,357
Ti njeh një djalë të tillë
nuk do t'i bëjë përshtypje shefit.
601
00:47:40,358 --> 00:47:42,234
-Faleminderit që qëndrove vonë.
-Sigurisht.
602
00:47:42,777 --> 00:47:43,944
Më telefononi nëse keni nevojë për mua?
603
00:47:44,028 --> 00:47:45,154
- Je i sigurt? Në rregull.
-Mm.
604
00:47:45,237 --> 00:47:46,906
- Vozisni të sigurt.
-Natën e mirë.
605
00:48:25,611 --> 00:48:28,489
Kur je aty brenda,
mund të më rrëmbesh një kola? Faleminderit njeri.
606
00:48:29,031 --> 00:48:32,493
Ju keni pirë shumë sodë,
ju e dini? Nuk është mirë për ju.
607
00:48:32,576 --> 00:48:36,122
Ndoshta kjo është për shkak se kam lënë duhanin,
por më duhet diçka për të hequr avantazhin.
608
00:48:37,248 --> 00:48:39,875
Po t'ju jap një dietë, mirë?
609
00:48:40,876 --> 00:48:44,130
Është më mirë se një paketë cigare.
610
00:49:10,030 --> 00:49:11,824
Ua, çfarë…
611
00:49:23,210 --> 00:49:26,839
Ju jeni me fat
se duhet të pres partnerin tim.
612
00:50:14,261 --> 00:50:17,348
Uh... Unë do të largohesha
para se të arrije këtu.
613
00:50:32,071 --> 00:50:34,156
A është kjo shtëpia e zonjës Ena Yoon?
614
00:50:34,740 --> 00:50:35,991
Po, kjo është e saktë.
615
00:50:36,075 --> 00:50:37,910
Hej, unë jam Ena Yoon.
616
00:50:46,293 --> 00:50:47,878
Hej, ti! Kush e dërgoi këtë letër?
617
00:50:47,962 --> 00:50:49,380
Si do ta dija?
618
00:51:50,524 --> 00:51:52,610
Hansaem Kim
619
00:52:00,618 --> 00:52:03,662
Numri
që keni telefonuar është aktualisht--