1
00:00:01,000 --> 00:00:02,599
Ακούσατε ότι χρειάζεστε βοήθεια
με θέμα αστυνόμευσης.

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,879
Ποιοι είναι στο διάολο
είναι αυτά τα παιδιά στη θέση μου;

3
00:00:04,880 --> 00:00:08,119
Τα μάπες με τα τουφέκια,
μιλώντας για βολή χαλκού.

4
00:00:08,120 --> 00:00:10,199
ΕΙΝΑΙ μπάτσοι. Ήταν.

5
00:00:10,200 --> 00:00:13,000
Ακύρωσα την πτήση.
Αυτό θα μας σκοτώσει όλους.

6
00:00:14,880 --> 00:00:16,919
Πήραν τα κόκαλα
του προ-προπάππου μου.

7
00:00:16,920 --> 00:00:19,839
Δηλαδή... θέλεις επαναπατρισμό;

8
00:00:19,840 --> 00:00:21,799
LEONIE:
Ήταν η τελευταία επιθυμία της μητέρας μου.

9
00:00:21,800 --> 00:00:24,079
Τα οδοντιατρικά αρχεία δείχνουν μια αντιστοιχία
για τον Μπάντυ Νόλαν.

10
00:00:24,080 --> 00:00:25,879
Σκότωσα αυτό το αγόρι.

11
00:00:25,880 --> 00:00:29,119
Νομίζεις ότι κανείς δεν ήξερε;
Όλοι ήξεραν.

12
00:00:29,120 --> 00:00:30,599
Είναι νόμος.

13
00:00:30,600 --> 00:00:33,999
Θα μπορούσα να είχα σκοτώσει τον Τζέι 20 φορές,
αλλά δεν το έκανα εξαιτίας σου.

14
00:00:34,000 --> 00:00:35,879
Αφαιρέστε το πιστόλι αργά
και βάλτο στο έδαφος.

15
00:00:35,880 --> 00:00:38,359
JAY: Υπάρχει ένα οδικό σπίτι
έξω από το Palmer's Cove.

16
00:00:38,360 --> 00:00:41,239
Θα είσαι ασφαλής εκεί, Μαίρη.
Roadhouse.

17
00:00:41,240 --> 00:00:43,560
Palmer's Cove. Πρέπει να είναι η Εξαγωγή.

18
00:00:51,160 --> 00:00:54,160
(ΟΤΑΝ ΕΡΘΕΙ Η ΝΥΧΤΑ
BY THE BLACKWATER FEVER PLAYS)

19
00:00:57,280 --> 00:01:03,519
♪ Ο ήλιος πέφτει

20
00:01:03,520 --> 00:01:08,679
♪ Σαν φλεγόμενο ζέπελιν

21
00:01:08,680 --> 00:01:15,239
♪ Ψηλά κτίρια
γκρεμίστε τις σκιές τους

22
00:01:15,240 --> 00:01:21,520
♪ Πάνω στους καλούς ανθρώπους της πόλης

23
00:01:25,920 --> 00:01:28,800
♪ Όταν έρθει η νύχτα

24
00:01:35,080 --> 00:01:37,879
♪ Ουά-ω-ω

25
00:01:37,880 --> 00:01:43,799
♪ Ο άνεμος ουρλιάζει

26
00:01:43,800 --> 00:01:49,599
♪ Η νέα εποχή φωνάζει

27
00:01:49,600 --> 00:01:51,639
♪ Κουδουνίζει μέσα από τα κόκαλά μας

28
00:01:51,640 --> 00:01:54,519
♪ Σαν ατμομηχανή

29
00:01:54,520 --> 00:02:00,079
♪ Στέλνει μια προειδοποίηση... ♪

30
00:02:00,080 --> 00:02:03,440
(SPRINKLERS SPRAY)

31
00:02:35,440 --> 00:02:37,039
Είμαι εδώ.

32
00:02:37,040 --> 00:02:38,559
Σε ποιο δωμάτιο είσαι;

33
00:02:38,560 --> 00:02:41,480
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ: Γεια. Τηλεφώνησες στη Μαίρη.
Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.

34
00:02:51,640 --> 00:02:53,640
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

35
00:02:58,840 --> 00:03:00,400
Να σε βοηθήσει;

36
00:03:02,520 --> 00:03:05,399
Ψάχνω για κάποιους φίλους,
μητέρα και η κόρη της.

37
00:03:05,400 --> 00:03:07,039
Έφτασαν χθες το βράδυ.

38
00:03:07,040 --> 00:03:08,679
Μπορείτε να μου πείτε
Σε ποιο δωμάτιο είναι, παρακαλώ;

39
00:03:08,680 --> 00:03:10,159
Ω...

40
00:03:10,160 --> 00:03:11,759
...εεε...

41
00:03:11,760 --> 00:03:13,679
Δεν μπορώ να δώσω αυτές τις πληροφορίες.

42
00:03:13,680 --> 00:03:16,240
Η ασφάλεια των επισκεπτών μας
αποτελεί προτεραιότητα.

43
00:03:17,320 --> 00:03:18,999
Α, φυσικά και είσαι.

44
00:03:19,000 --> 00:03:21,440
(Αναστεναγμοί) Α, καλά...

45
00:03:22,640 --> 00:03:25,600
Υπάρχει ένα τζιν και η κόρη της
στο δωμάτιο νούμερο έξι.

46
00:04:42,000 --> 00:04:43,520
(ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΚΟΚΚΩΝ)

47
00:04:59,960 --> 00:05:02,319
(Ο ΨΕΚΑΣΜΟΣ ΨΕΚΑΣΕΙ ΤΑΧΕΙΑ)
ΜΑΙΡΗ: Επτά, Τζέι! Επτά!

48
00:05:02,320 --> 00:05:03,839
(Πυροβολισμός)

49
00:05:03,840 --> 00:05:05,519
(ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΚΟΚΚΩΝ)

50
00:05:05,520 --> 00:05:07,840
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

51
00:05:12,280 --> 00:05:14,520
(ΠΟΥΛΟΣ ΚΟΚΚΙΩΝ ΚΑΙ ΦΩΤΕΣ)

52
00:05:20,280 --> 00:05:21,800
(ΠΥΡΚΑΙΕΣ)
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

53
00:05:22,840 --> 00:05:24,280
(Πυροβολισμός)
Ω!

54
00:05:25,720 --> 00:05:28,080
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

55
00:05:29,080 --> 00:05:30,920
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

56
00:06:25,240 --> 00:06:26,719
Ουφ!
Έλα εδώ.

57
00:06:26,720 --> 00:06:29,039
Μαρία! Σεβόρν!

58
00:06:29,040 --> 00:06:30,999
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

59
00:06:31,000 --> 00:06:33,079
(ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΚΟΚΚΩΝ)

60
00:06:33,080 --> 00:06:36,000
(ΤΡΑΝΣ ΓΥΑΛΙΩΝ)

61
00:06:41,080 --> 00:06:42,559
Shevorne. Shevorne.

62
00:06:42,560 --> 00:06:44,879
Shevorne.

63
00:06:44,880 --> 00:06:47,039
Είμαι εντάξει.

64
00:06:47,040 --> 00:06:48,520
ΕΝΤΑΞΕΙ.

65
00:07:04,720 --> 00:07:07,279
ΣΙΜΩΝ:
Μην κάνεις τίποτα ανόητο, Τζέι!

66
00:07:07,280 --> 00:07:09,600
Η βλακεία πληγώνει τους ανθρώπους.

67
00:07:11,120 --> 00:07:14,839
Έπρεπε μόλις να είχες πάρει
ο Emilio πυροβολεί και τσαντίστηκε!

68
00:07:14,840 --> 00:07:16,760
Σας το έδωσε με κορδέλα!

69
00:07:20,160 --> 00:07:21,879
Στην άκρη της γης, Τζέι.

70
00:07:21,880 --> 00:07:24,640
Κανείς δεν νοιάζεται
ποιος διακινεί ναρκωτικά ή πεθαίνει!

71
00:07:25,920 --> 00:07:27,839
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

72
00:07:27,840 --> 00:07:29,680
(ΠΥΡΚΑΙΕΣ)

73
00:08:08,680 --> 00:08:10,839
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ)

74
00:08:10,840 --> 00:08:13,680
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

75
00:08:28,560 --> 00:08:30,080
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΒΗΧΕΙ)

76
00:08:40,760 --> 00:08:42,280
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΑστεναγίζει)

77
00:08:49,600 --> 00:08:51,960
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

78
00:08:56,800 --> 00:08:58,520
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

79
00:09:04,720 --> 00:09:06,199
Πού πάει;

80
00:09:06,200 --> 00:09:08,839
Είσαι ο ντετέκτιβ εδώ.

81
00:09:08,840 --> 00:09:10,320
Το λύνεις.

82
00:09:11,320 --> 00:09:12,720
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

83
00:09:15,560 --> 00:09:16,960
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

84
00:09:18,320 --> 00:09:19,959
Ναι, δεν θα τον βρεις.

85
00:09:19,960 --> 00:09:21,360
Δεν θα τον βρεις.

86
00:09:23,240 --> 00:09:25,559
Θα σε βρει. (ΓΕΛΙΑ)

87
00:09:25,560 --> 00:09:28,360
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

88
00:09:32,120 --> 00:09:33,999
JAY: Θα πάθετε σοκ.

89
00:09:34,000 --> 00:09:37,239
Αν δεν καλέσω ασθενοφόρο,
θα αιμορραγείς

90
00:09:37,240 --> 00:09:40,520
σε περίπου 20... 25 λεπτά.

91
00:09:42,720 --> 00:09:44,800
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνω;

92
00:09:48,200 --> 00:09:51,200
(ΦΥΛΙΑ)

93
00:09:58,960 --> 00:10:00,440
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

94
00:10:35,360 --> 00:10:37,120
Η Φράνυ. Τι...

95
00:10:39,160 --> 00:10:40,879
Φράνυ,
τι στο διάολο κάνεις;!

96
00:10:40,880 --> 00:10:43,399
Χριστός!

97
00:10:43,400 --> 00:10:45,879
Ξέρεις ποια ήταν η δικαιολογία μου;

98
00:10:45,880 --> 00:10:48,719
Ήμουν παιδί. Ήσουν ο αστυνομικός.

99
00:10:48,720 --> 00:10:51,479
Ήσουν ο υπεύθυνος
που έπρεπε να μας προστατεύσει,

100
00:10:51,480 --> 00:10:54,399
για να προστατέψουν παιδιά όπως ο Μπάντυ και η Ζωή.

101
00:10:54,400 --> 00:10:57,720
Αλλά ήσουν πολύ τεμπέλης.
Δεν μπορούσες να βάλεις ένα μάτι!

102
00:10:58,800 --> 00:11:00,359
Αυτό είναι αυτό;

103
00:11:00,360 --> 00:11:02,319
Άλλο κεφάλαιο
φταίει ο whitefella;

104
00:11:02,320 --> 00:11:04,039
Στάση! Σκατά!

105
00:11:04,040 --> 00:11:05,679
Σκατά!

106
00:11:05,680 --> 00:11:07,959
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

107
00:11:07,960 --> 00:11:10,719
Ήξερα ότι ήταν λάθος
να πάρει ένα μαύρο χαλκό.

108
00:11:10,720 --> 00:11:13,399
Υπερβολική υποχρέωση,
πάρα πολλές μαλακίες blackfella!

109
00:11:13,400 --> 00:11:16,079
Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ, Όουεν;

110
00:11:16,080 --> 00:11:17,639
Για το ψάρεμα;

111
00:11:17,640 --> 00:11:19,519
Αγ...

112
00:11:19,520 --> 00:11:21,079
(ΑΝΑστεναγμοί)

113
00:11:21,080 --> 00:11:24,919
Απλώς αφήνεις όλο το φάρμακο να τρέχει και
γροθιά συμβαίνει ακριβώς κάτω από τη μύτη σου.

114
00:11:24,920 --> 00:11:28,200
Το βράδυ που δολοφονήθηκε η Κλάρι,
που ήσουν;

115
00:11:29,640 --> 00:11:32,399
Ήταν γραφτό να είσαι σε υπηρεσία,
αλλά δεν ήσουν εδώ.

116
00:11:32,400 --> 00:11:34,519
Το ξέρω γιατί είδα τις κασέτες.

117
00:11:34,520 --> 00:11:36,319
Έφυγες.

118
00:11:36,320 --> 00:11:37,919
Δεν είσαι αστυνομικός.

119
00:11:37,920 --> 00:11:40,839
Να είσαι πολύ προσεκτικός, εντάξει;

120
00:11:40,840 --> 00:11:43,879
Γιατί σκέφτεσαι τους συντρόφους σου
στη δύναμη, τότε αυτό είναι.

121
00:11:43,880 --> 00:11:46,880
τελείωσες. Τελειώσατε!
Η καριέρα σου τελείωσε.

122
00:11:47,880 --> 00:11:51,519
Ποιος θα φροντίσει
η κοινότητά σας τότε; Τι, εσύ;

123
00:11:51,520 --> 00:11:54,519
Αυτός ο ντετέκτιβ που ήταν εδώ...

124
00:11:54,520 --> 00:11:56,439
..δεν ήταν κρίσιμο περιστατικό.

125
00:11:56,440 --> 00:11:57,919
Ήταν Εσωτερικών Υποθέσεων.

126
00:11:57,920 --> 00:11:59,519
Μαλακίες.

127
00:11:59,520 --> 00:12:01,039
Ξέρουν ότι είσαι βρώμικος.

128
00:12:01,040 --> 00:12:02,520
Είναι πάνω σου.

129
00:12:03,520 --> 00:12:05,999
Θα έτρεχα αν ήμουν στη θέση σου.

130
00:12:06,000 --> 00:12:07,839
Προχωρώ.

131
00:12:07,840 --> 00:12:09,519
Τρέξιμο.

132
00:12:09,520 --> 00:12:11,360
(ΚΡΟΟΥΜΠΑΡ ΚΛΑΤΤΕΡ)
Κατέστρεψες τη ζωή σου.

133
00:12:16,920 --> 00:12:18,639
(ΑΝΑστεναγμοί)

134
00:12:18,640 --> 00:12:20,560
Σκατά.
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

135
00:12:24,360 --> 00:12:28,239
Δεν σου μιλάω.
Πες στον Όουεν να έρθει εδώ.

136
00:12:28,240 --> 00:12:30,199
ΦΡΑΝ: Αυτό δεν συμβαίνει.

137
00:12:30,200 --> 00:12:33,240
Εγώ είμαι το αφεντικό εδώ, όχι εσύ.
Ο Όουεν δεν έρχεται.

138
00:12:35,400 --> 00:12:37,839
Συνεχίζεις,
θα πάρεις τον εαυτό σου

139
00:12:37,840 --> 00:12:39,960
σε μεγάλο πρόβλημα, γυναίκα.

140
00:12:42,880 --> 00:12:44,440
Δεν πάω πουθενά.

141
00:12:45,600 --> 00:12:48,639
Ο Μπάντυ και η Ζωή ήταν μαζί.

142
00:12:48,640 --> 00:12:50,559
Παραβίασαν το νόμο μας.

143
00:12:50,560 --> 00:12:53,199
Είχαν προειδοποιηθεί...

144
00:12:53,200 --> 00:12:56,759
.. μεταφέρθηκε στη στάση του λεωφορείου,
αλλά επέστρεψαν.

145
00:12:56,760 --> 00:12:58,999
Ο κόσμος άρχισε να μιλάει.

146
00:12:59,000 --> 00:13:01,119
Ο Άμος δεν θα έκανε τίποτα.

147
00:13:01,120 --> 00:13:03,479
Μεγάλη ντροπή για σένα.

148
00:13:03,480 --> 00:13:05,879
Ο Άμος είχε παιδικό μυαλό.

149
00:13:05,880 --> 00:13:07,439
Δεν είναι άντρας.

150
00:13:07,440 --> 00:13:10,239
Πες μου λοιπόν τι κάνει ένας αληθινός άντρας.

151
00:13:10,240 --> 00:13:13,079
Θα σας πω τι έγινε.

152
00:13:13,080 --> 00:13:15,159
τον είδα.

153
00:13:15,160 --> 00:13:16,999
έρχομαι.

154
00:13:17,000 --> 00:13:18,799
Είπα: «Σε προειδοποίησα».

155
00:13:18,800 --> 00:13:22,959
Έβγαλα το μπούμερανγκ μου
και το κουνάω!

156
00:13:22,960 --> 00:13:24,479
Και τον χτύπησα!

157
00:13:24,480 --> 00:13:27,959
Και είπα, «Λάθος έκανες!

158
00:13:27,960 --> 00:13:30,079
«Δεν σου ανήκει!»

159
00:13:30,080 --> 00:13:32,999
Και είπε: «Γάμησέ σε, γέροντα».

160
00:13:33,000 --> 00:13:35,919
Είπα, "Τι λες;" «Γάμησέ σε!»

161
00:13:35,920 --> 00:13:40,759
Και τον χτύπησα,
και δεν μπορούσα να σταματήσω να τον χτυπάω!

162
00:13:40,760 --> 00:13:45,079
«Γάμα σου! Γάμησέ σε!»

163
00:13:45,080 --> 00:13:48,440
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

164
00:13:54,920 --> 00:13:57,759
Ήταν γραφτό μόνο να είναι
ένα σπασμένο χέρι.

165
00:13:57,760 --> 00:14:00,280
Αλλά δεν άκουγε.

166
00:14:02,560 --> 00:14:04,960
Δεν είναι αυτή η κουλτούρα μας, Τζίμι.

167
00:14:06,520 --> 00:14:08,160
Αυτό είναι φόνος.

168
00:14:09,160 --> 00:14:10,799
Και η Ζωή;

169
00:14:10,800 --> 00:14:12,840
Τι της έκανες;

170
00:14:22,000 --> 00:14:24,999
Ε; Τι της έκανες;

171
00:14:25,000 --> 00:14:28,040
Η Ζωή ήταν γυναικεία επιχείρηση.

172
00:14:30,680 --> 00:14:32,679
SUZI-JOHN: Για ποιο λόγο;

173
00:14:32,680 --> 00:14:34,879
Γιατί πρέπει να με φέρεις σε αυτό;

174
00:14:34,880 --> 00:14:36,599
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

175
00:14:36,600 --> 00:14:39,999
Αν βάζεις την τρύπα μου σε κίνδυνο,
καλύτερα πες μου για ποιο λόγο.

176
00:14:40,000 --> 00:14:43,439
JAY: Χρειάζομαι τη Mary και τη Shevorne
να μείνω εδώ για λίγο.

177
00:14:43,440 --> 00:14:46,639
Δεν είμαι αναγνώστης μυαλού, ξέρεις.
Κάποιος μας κυνηγάει.

178
00:14:46,640 --> 00:14:48,480
Σάιμον Ρόουλαντ.

179
00:14:49,480 --> 00:14:52,879
Μμμ. Ξινό, εκείνο.
Ήξερε ότι θα είχε πρόβλημα.

180
00:14:52,880 --> 00:14:54,839
Τι εννοείς;

181
00:14:54,840 --> 00:14:57,159
Ω, υπήρχαν ιστορίες που επιπλέουν
όταν εμφανίστηκε για πρώτη φορά.

182
00:14:57,160 --> 00:14:59,239
SUZI-JOHN:
Θα μπορούσε να είναι πραγματικά γοητευτικός,

183
00:14:59,240 --> 00:15:01,399
αλλά ταυτόχρονα σαν king brown.

184
00:15:01,400 --> 00:15:03,079
Δηλητηριώδες.

185
00:15:03,080 --> 00:15:04,919
Γλιστερό.

186
00:15:04,920 --> 00:15:07,519
Το ένα φίδι
δεν θέλεις στην τρύπα σου.

187
00:15:07,520 --> 00:15:09,559
Δεν υπάρχουν πάρα πολλά ασφαλή μέρη
στην πόλη.

188
00:15:09,560 --> 00:15:11,920
Είναι αυτή με το όπλο.

189
00:15:13,720 --> 00:15:16,639
Ξέρεις τι; Μπορούν να μείνουν.

190
00:15:16,640 --> 00:15:19,360
SUZI-JOHN: Ευτυχισμένος τώρα;
JAY: Ευχαριστώ.

191
00:15:30,360 --> 00:15:31,840
Μην πας πουθενά.

192
00:15:32,840 --> 00:15:34,040
Που πάτε;

193
00:15:36,240 --> 00:15:38,159
Κίσσα.

194
00:15:38,160 --> 00:15:41,400
Ο Σάιμον δεν θα σταματήσει
μέχρι να τον σταματήσει κάποιος.

195
00:15:42,720 --> 00:15:44,880
Και πρέπει να είσαι εσύ.

196
00:16:44,320 --> 00:16:47,320
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

197
00:16:51,240 --> 00:16:52,720
Σκατά.

198
00:16:56,800 --> 00:16:58,279
Σάιμον.

199
00:16:58,280 --> 00:17:00,399
Βγάλε τον Swan από την πλάτη μου.

200
00:17:00,400 --> 00:17:02,039
Λοιπόν, πώς νομίζεις ότι το κάνω αυτό;

201
00:17:02,040 --> 00:17:05,079
Του λες ότι έχεις λέξη
Μπαίνω σε ένα αεροπλάνο για το Μπαλί.

202
00:17:05,080 --> 00:17:06,999
Τον χρειάζομαι εκτός πόλης
για λίγες ώρες.

203
00:17:07,000 --> 00:17:09,960
Λοιπόν, δεν θα με πιστέψει.
Όουεν, κάνε όπως σου λένε.

204
00:17:11,960 --> 00:17:14,159
Κοίτα, μη νομίζεις ότι αυτό είναι...

205
00:17:14,160 --> 00:17:17,599
Λοιπόν, γιατί δεν φεύγεις;
Ξέρεις; Κανείς δεν θα σε βρει.

206
00:17:17,600 --> 00:17:19,360
Έχεις λεφτά.

207
00:17:20,600 --> 00:17:22,719
Μην είσαι ηλίθιος, Όουεν.

208
00:17:22,720 --> 00:17:24,319
Δεν υπάρχει επιστροφή
στην παλιά σου ζωή.

209
00:17:24,320 --> 00:17:25,919
Αυτές οι μέρες τελείωσαν
εκείνη τη φορά που ξεκίνησες

210
00:17:25,920 --> 00:17:28,320
αφήνοντας μάγκες να βγάλουν τα εισιτήρια κυκλοφορίας
για χάρη.

211
00:17:29,320 --> 00:17:32,039
Δεν είναι καλή ιδέα να το σέρβις...

212
00:17:32,040 --> 00:17:35,559
..κάτω από κάμερα κλειστού κυκλώματος
στο πίσω μέρος του σταθμού.

213
00:17:35,560 --> 00:17:38,319
Αν δεν ήμουν εγώ,
θα ήσουν στη φυλακή.

214
00:17:38,320 --> 00:17:40,120
Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσει.

215
00:17:42,480 --> 00:17:44,639
(ΠΟΡΤΑ ΚΡΥΣΗΣ) Έξω.

216
00:17:44,640 --> 00:17:46,120
Αφήστε το τηλέφωνό σας.

217
00:17:51,040 --> 00:17:52,680
Εκεί πέρα.

218
00:17:56,640 --> 00:17:58,600
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

219
00:18:02,160 --> 00:18:05,160
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

220
00:18:06,680 --> 00:18:09,680
(ΦΥΛΙΑ)

221
00:18:14,760 --> 00:18:18,080
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

222
00:18:26,360 --> 00:18:27,879
Γεια σου.

223
00:18:27,880 --> 00:18:29,400
Mwah!
Ωχ.

224
00:18:30,400 --> 00:18:31,599
Ερυθρό κρασί;

225
00:18:31,600 --> 00:18:34,119
Ναι. Θέλεις ένα;
Όχι, ευχαριστώ.

226
00:18:34,120 --> 00:18:36,039
εγω απλα...

227
00:18:36,040 --> 00:18:39,000
..έκανε μια κουβέντα
με τον επικεφαλής του διοικητικού συμβουλίου και...

228
00:18:41,360 --> 00:18:42,839
(ΑΝΑστεναγμοί) Σκατά.

229
00:18:42,840 --> 00:18:45,439
Ναι. Ναι.

230
00:18:45,440 --> 00:18:48,280
Είπε ότι φαίνεται πραγματικά πολλά υποσχόμενο.

231
00:18:51,320 --> 00:18:52,799
τι λες;

232
00:18:52,800 --> 00:18:57,200
Αυτό είπε
αυτή μπορεί να είναι η κατάλληλη στιγμή.

233
00:18:58,560 --> 00:19:02,320
Ο επαναπατρισμός γίνεται
σε ιδρύματα σε όλο τον κόσμο.

234
00:19:06,360 --> 00:19:08,440
Γεια, είσαι
ένα πραγματικό γαμμόν, ρε;

235
00:19:10,200 --> 00:19:12,600
Ναι, εντάξει.
Ίσως έχω ένα σύντομο, τότε.

236
00:19:16,560 --> 00:19:18,439
(ΓΥΑΛΙΑ CLINK)

237
00:19:18,440 --> 00:19:20,199
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτός είναι ο τρόπος.

238
00:19:20,200 --> 00:19:23,639
Ε, δεν είναι σίγουρο, αλλά...

239
00:19:23,640 --> 00:19:29,479
.. Του είπα, "Κοίτα,
έχουμε την ευκαιρία να κάνουμε μια αλλαγή,

240
00:19:29,480 --> 00:19:34,239
«Να σταματήσουμε να βλέπουμε τον εαυτό μας
ως φρουροί του παρελθόντος και...

241
00:19:34,240 --> 00:19:37,240
«και αρχίστε να κατέχετε
την πραγματική ιστορία».

242
00:19:38,760 --> 00:19:40,239
Λοιπόν, τι τώρα;

243
00:19:40,240 --> 00:19:42,079
Ναι.

244
00:19:42,080 --> 00:19:45,439
Αυτή είναι μια τεράστια αλλαγή νοοτροπίας
για τα πανεπιστήμια.

245
00:19:45,440 --> 00:19:48,919
Δηλαδή οι πρώτοι αρχαιολόγοι
χρησιμοποιούσε δυναμίτη για να ανοίξει κρύπτες.

246
00:19:48,920 --> 00:19:50,999
Τάφοι ληστές.

247
00:19:51,000 --> 00:19:53,359
Χωρίς αυτές τις κλοπές,

248
00:19:53,360 --> 00:19:55,599
αυτά τα αντικείμενα θα είχαν χαθεί,

249
00:19:55,600 --> 00:19:58,840
χαθεί για τις επόμενες γενιές
να μελετήσει και να μάθει.

250
00:20:00,400 --> 00:20:01,879
Α, έσωσες τον πολιτισμό μου.

251
00:20:01,880 --> 00:20:05,359
Απλά σου λέω
αυτό που κάποιοι στο πανεπιστήμιο

252
00:20:05,360 --> 00:20:08,600
μπορεί να διαφωνήσει αυτή τη στιγμή
και γιατί αυτό είναι τόσο δύσκολο.

253
00:20:13,080 --> 00:20:17,199
Το επάγγελμά μου έχει κάνει λάθη,
και έχω κάνει λάθη και...

254
00:20:17,200 --> 00:20:20,679
..ό,τι έχω κάνει, τα πάντα
κάναμε, ήταν για αυτή τη χώρα,

255
00:20:20,680 --> 00:20:24,759
να βάλει αυτή την κουλτούρα στο επίκεντρο
της ιστορίας του κόσμου.

256
00:20:24,760 --> 00:20:27,840
Πάντα. Πάντα.

257
00:20:31,680 --> 00:20:33,600
Σάντρα, πόσο καιρό
ήσουν σε αυτό το μπαρ;

258
00:20:34,960 --> 00:20:37,679
Όχι, απλά θέλω να το ξέρεις.

259
00:20:37,680 --> 00:20:39,199
Τι;

260
00:20:39,200 --> 00:20:40,759
Όχι.

261
00:20:40,760 --> 00:20:42,480
Είμαι χαρούμενος.

262
00:20:48,560 --> 00:20:51,039
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

263
00:20:51,040 --> 00:20:52,640
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ποτήρι νερό.

264
00:21:05,800 --> 00:21:08,800
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ)

265
00:21:14,200 --> 00:21:17,159
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

266
00:21:17,160 --> 00:21:19,279
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

267
00:21:19,280 --> 00:21:20,879
Σκατά! Ουφ!

268
00:21:20,880 --> 00:21:22,919
(Ο ΟΟΥΕΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

269
00:21:22,920 --> 00:21:26,359
Γεια σου, πρόσεχε! Γεια σου!
ΜΑΙΡΗ: Έσπασε!

270
00:21:26,360 --> 00:21:28,999
(Ο ΟΟΥΕΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Τι κάνει εδώ;

271
00:21:29,000 --> 00:21:32,879
Όσο περισσότερο είναι εδώ,
τόσο περισσότερο κινδυνεύεις.

272
00:21:32,880 --> 00:21:35,039
Συμπεριφέρεσαι μόνος σου.

273
00:21:35,040 --> 00:21:36,560
Ο Σάιμον δεν χαζεύει.

274
00:21:38,240 --> 00:21:40,439
Ο μόνος τρόπος που έχει ο Σάιμον
θα μάθω ότι είναι εδώ

275
00:21:40,440 --> 00:21:42,079
είναι αν του το πεις.

276
00:21:42,080 --> 00:21:43,799
Εδώ.

277
00:21:43,800 --> 00:21:47,600
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

278
00:21:49,600 --> 00:21:51,560
Ο Σάιμον ξέρει πράγματα για μένα.

279
00:21:54,880 --> 00:21:58,040
Γεια σου. Όλοι έχουμε παρελθόν.

280
00:21:59,400 --> 00:22:01,120
Δεν θέλεις να μάθεις το δικό μου.

281
00:22:02,360 --> 00:22:04,559
Ξέρεις τι βλέπω;

282
00:22:04,560 --> 00:22:06,799
Βλέπω έναν μάγκα που κλώτσησε τα σκατά

283
00:22:06,800 --> 00:22:08,800
από αυτούς τους δύο καουμπόηδες
που με μαστίγωσαν.

284
00:22:10,640 --> 00:22:13,400
Και μετά ήρθες στο νοσοκομείο
να με επισκεφτείς.

285
00:22:14,440 --> 00:22:16,880
Δεν χρειάστηκε να το κάνεις αυτό,
αλλά το έκανες.

286
00:22:23,240 --> 00:22:26,360
Αυτό που έκανες τότε,
είναι τότε.

287
00:22:27,560 --> 00:22:30,680
Σημασία έχει τι κάνεις τώρα.

288
00:22:38,600 --> 00:22:40,080
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

289
00:22:46,560 --> 00:22:47,760
Ναι.

290
00:22:48,840 --> 00:22:52,040
Ο Σάιμον έρχεται μια αποστολή
από το Τιμόρ σήμερα.

291
00:22:53,560 --> 00:22:55,479
Απώτερο άκρο της παραλίας Oyster.

292
00:22:55,480 --> 00:22:58,839
Όουεν;
Θα είναι εκεί τώρα.

293
00:22:58,840 --> 00:23:00,799
Μετά από αυτό...

294
00:23:00,800 --> 00:23:02,679
..δεν θα τον βρεις.

295
00:23:02,680 --> 00:23:04,719
Γιατί να σε πιστέψω;

296
00:23:04,720 --> 00:23:06,560
Κάνετε ή όχι, αλλά...

297
00:23:08,560 --> 00:23:10,720
..Δεν ήμουν πάντα
ο άνθρωπος που είμαι σήμερα.

298
00:23:34,640 --> 00:23:36,360
(ΑΝΑστεναγμοί)

299
00:24:01,560 --> 00:24:03,120
(ΑΝΑστεναγμοί)

300
00:24:09,120 --> 00:24:11,240
(ΑΝΑστεναγμοί)

301
00:24:13,200 --> 00:24:16,200
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ)

302
00:24:17,800 --> 00:24:19,280
(Η ΣΑΝΤΡΑ ΑΝΑστενάζει)

303
00:24:23,040 --> 00:24:25,039
Αυτό ήταν...

304
00:24:25,040 --> 00:24:27,760
..επίσης θαμμένος στο σημείο
με την τσάντα.

305
00:24:28,760 --> 00:24:32,759
Θα βοηθήσει στην καταδίκη
ο δολοφόνος αυτού του νεαρού αγοριού

306
00:24:32,760 --> 00:24:35,479
και βοηθήστε την κοινότητα να θεραπευτεί.

307
00:24:35,480 --> 00:24:37,320
Τι είναι αυτό;

308
00:24:40,360 --> 00:24:44,120
Τι σημασία έχει ποιος...
ποιος βρήκε τα κόκαλα;

309
00:24:45,560 --> 00:24:47,160
Συνέλαβαν κάποιον.

310
00:24:52,400 --> 00:24:54,280
Τι σημασία έχει;

311
00:24:55,560 --> 00:24:58,279
Αυτή η κοινότητα πονάει.

312
00:24:58,280 --> 00:25:01,359
Έχω κάνει πολύ λάθος,

313
00:25:01,360 --> 00:25:06,239
αλλά ένα πράγμα έκανα σωστά
ήταν να σου φέρω αυτά τα κόκαλα.

314
00:25:06,240 --> 00:25:11,599
Αυτό δεν πρέπει να είναι
ένα μέρος ειρήνης; Ένα μέρος του ελέους;

315
00:25:11,600 --> 00:25:16,599
Δεν μπορεί να υπάρχει έλεος
χωρίς αλήθεια, Σάντρα.

316
00:25:16,600 --> 00:25:18,879
Χωρίς συνείδηση.

317
00:25:18,880 --> 00:25:20,639
Δηλαδή, θα φύγεις σύντομα.

318
00:25:20,640 --> 00:25:23,759
Θα γυρίσεις σπίτι
στους φίλους, στην οικογένεια.

319
00:25:23,760 --> 00:25:28,360
Αλλά οι άνθρωποι εδώ
θα μείνει με αυτό το ψέμα.

320
00:25:31,560 --> 00:25:33,720
Δεν μπορείς να τους πεις.

321
00:25:36,560 --> 00:25:39,359
Οι άνθρωποι θα πουν,
«Ήξερε όλο αυτό το διάστημα.

322
00:25:39,360 --> 00:25:41,599
«Μας κοίταξε στα μάτια και είπε ψέματα».

323
00:25:41,600 --> 00:25:43,560
Δεν θα σε εμπιστευτούν ποτέ ξανά.

324
00:25:45,000 --> 00:25:46,520
(SCOFFS)

325
00:25:53,560 --> 00:25:55,359
(ΑΝΑστεναγμοί)

326
00:25:55,360 --> 00:25:56,999
Παρακαλώ.

327
00:25:57,000 --> 00:26:00,360
Παρακαλώ. σε ρωταω.

328
00:26:06,720 --> 00:26:08,760
Θα σε ρωτήσω λοιπόν.

329
00:26:10,080 --> 00:26:12,079
Αν δεν το κάνετε,

330
00:26:12,080 --> 00:26:15,560
μπορείς πραγματικά να ζήσεις με αυτό
για το υπόλοιπο της ζωής σου;

331
00:26:45,080 --> 00:26:47,839
(ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΙΔΕΣ)

332
00:26:47,840 --> 00:26:50,880
(ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ πέμπτη)

333
00:27:11,720 --> 00:27:13,520
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
(ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ πέμπτη)

334
00:27:19,480 --> 00:27:21,799
(ΧΕΙΡΟΠΟΙΕΣ ΚΛΙΚ)
Πίσω στα κάγκελα.

335
00:27:21,800 --> 00:27:23,279
Βάλτε τα χέρια σας.

336
00:27:23,280 --> 00:27:25,840
(ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ πέμπτη)
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

337
00:27:29,160 --> 00:27:32,160
(ΧΕΙΡΟΠΟΙΕΣ ΚΛΙΚ)

338
00:27:34,360 --> 00:27:37,120
(ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ πέμπτη)

339
00:27:41,840 --> 00:27:43,440
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ ΚΥΤΤΑΡΟ)

340
00:27:54,640 --> 00:27:57,640
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

341
00:28:02,280 --> 00:28:03,880
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα! Βγες εδώ!

342
00:28:04,960 --> 00:28:07,440
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

343
00:28:21,880 --> 00:28:23,599
Πίσω αυτό το αυτοκίνητο.

344
00:28:23,600 --> 00:28:25,639
Γεια σου;
Αυτό το αυτοκίνητο!

345
00:28:25,640 --> 00:28:27,319
Φέρτε τον πιο κοντά!

346
00:28:27,320 --> 00:28:29,399
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

347
00:28:29,400 --> 00:28:32,400
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

348
00:28:39,120 --> 00:28:42,119
Τι τώρα; Αυτοί είναι οι δικοί σου άνθρωποι, ε;

349
00:28:42,120 --> 00:28:45,199
Εσύ το μεγάλο αφεντικό!

350
00:28:45,200 --> 00:28:47,440
Ερχομαι! Αδελφός!

351
00:28:49,440 --> 00:28:50,839
Ερχομαι!

352
00:28:50,840 --> 00:28:53,399
Ερχομαι! Εσείς!

353
00:28:53,400 --> 00:28:55,119
Συνεχίστε, πάρτε!
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα!

354
00:28:55,120 --> 00:28:56,599
Δεν είναι δουλειά σου!

355
00:28:56,600 --> 00:28:59,359
Έλα λοιπόν!
Θέλεις να σου κάνω μια καλή απόκρυψη;

356
00:28:59,360 --> 00:29:00,559
Αχ!

357
00:29:00,560 --> 00:29:02,760
Μην τρελαίνεσαι.
Βάλτε με εκεί τώρα.

358
00:29:04,040 --> 00:29:06,399
Αυτός ο όχλος θέλει ανταπόδοση.
Εσείς!

359
00:29:06,400 --> 00:29:07,959
ΦΡΑΝ: Αυτός είναι ο νόμος σας.

360
00:29:07,960 --> 00:29:11,239
Αυτός είναι ο νόμος μας.
Δεν θα τους αφήσεις, έτσι;

361
00:29:11,240 --> 00:29:12,719
Δεν πιστεύεις στο νόμο!

362
00:29:12,720 --> 00:29:15,879
Λεκιάσατε αυτή τη χώρα!
Έχεις ένα μάγουλο!

363
00:29:15,880 --> 00:29:17,760
Δεν μπορείς να μιλήσεις.

364
00:29:19,560 --> 00:29:22,359
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Αυτή είναι η δουλειά μου!

365
00:29:22,360 --> 00:29:25,079
ΠΑΝΣΥ: Κανείς δεν θα κλάψει για σένα.

366
00:29:25,080 --> 00:29:27,520
Κανείς δεν θα τραγουδήσει για σένα.

367
00:29:46,440 --> 00:29:48,319
(ΓΡΥΓΕΙ)
(Ο ΚΟΣΜΟΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΕΙ ΚΑΙ ΗΣΥΧΩΝΕΙ)

368
00:29:48,320 --> 00:29:49,959
Έχω οικογένεια στη φυλακή.

369
00:29:49,960 --> 00:29:51,800
Ξέρουν ότι έρχεσαι.

370
00:29:53,520 --> 00:29:55,599
Δεν σκότωσα τη Ζωή!

371
00:29:55,600 --> 00:29:58,800
Αληθινή ιστορία. Δεν τη σκότωσα!

372
00:29:59,880 --> 00:30:01,879
Ψεύτης.
ΤΖΙΜΙ 2: Σου λέω.

373
00:30:01,880 --> 00:30:03,400
Δεν το έκανα!

374
00:30:12,880 --> 00:30:14,400
Τότε ποιος;

375
00:31:45,120 --> 00:31:48,840
Το πανεπιστήμιο είπε όχι. Οχι ακόμη.

376
00:31:50,040 --> 00:31:52,000
λυπάμαι πολύ.

377
00:31:53,920 --> 00:31:55,399
Το υποσχέθηκες.

378
00:31:55,400 --> 00:32:00,200
Προσπαθούμε να αλλάξουμε
εκατοντάδες χρόνια σκέψης.

379
00:32:03,520 --> 00:32:05,320
Βαρέθηκα να σου μιλάω.

380
00:32:06,320 --> 00:32:10,079
Ακούγοντας τις υποσχέσεις σας,
υπεράσπιση των θεσμών σας.

381
00:32:10,080 --> 00:32:12,599
Δεν είσαι τίποτα
αλλά διευθυντής αποστολής.

382
00:32:12,600 --> 00:32:14,879
Απλώς... πρέπει απλά να τσαντιστείς.

383
00:32:14,880 --> 00:32:17,519
Αλλά ξέρετε ότι έκανα ό,τι μπορούσα.

384
00:32:17,520 --> 00:32:19,239
Μη με κοροϊδεύεις.

385
00:32:19,240 --> 00:32:21,359
Έκανες ό,τι μπορούσες για σένα.

386
00:32:21,360 --> 00:32:23,039
LEONIE: Έχεις αυτό που θέλεις.

387
00:32:23,040 --> 00:32:24,600
Τώρα πάρε.

388
00:32:26,520 --> 00:32:28,920
ΣΑΝΤΡΑ: Δεν είναι το τέλος.

389
00:32:51,120 --> 00:32:53,679
Υπάρχει, εμ...

390
00:32:53,680 --> 00:32:55,320
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

391
00:32:56,400 --> 00:32:58,240
..κάτι που...

392
00:32:59,600 --> 00:33:02,960
..καλά, μπορεί να ακούσεις για μένα,
κάτι που έκανα. (ΑΝΑστεναγμοί)

393
00:33:06,280 --> 00:33:08,039
Η τσάντα.

394
00:33:08,040 --> 00:33:10,720
Τα κόκαλα του αγοριού.

395
00:33:12,520 --> 00:33:14,000
το βρήκα.

396
00:33:20,320 --> 00:33:22,680
Έκανα ανασκαφές και...

397
00:33:24,880 --> 00:33:26,359
..Δεν ήξερα τι να κάνω.

398
00:33:26,360 --> 00:33:28,040
Εγώ... πανικοβλήθηκα.

399
00:33:29,360 --> 00:33:30,879
Τον άφησες στην εκκλησία;

400
00:33:30,880 --> 00:33:33,399
Ναι. εγω...

401
00:33:33,400 --> 00:33:39,119
Αν η αστυνομία μάθαινε ότι είχα μετακομίσει
τα οστά, θα είχα χρεωθεί.

402
00:33:39,120 --> 00:33:42,720
Όλη μου η καριέρα,
όλα όσα δούλεψα, τελείωσαν.

403
00:33:44,120 --> 00:33:46,079
Είναι αγόρι κάποιου.

404
00:33:46,080 --> 00:33:48,480
Όχι σκουπίδια για να τα πετάξεις.

405
00:33:49,600 --> 00:33:52,079
ΣΑΝΤΡΑ: Δεν τον έδιωξα!

406
00:33:52,080 --> 00:33:55,639
Αυτός ο μύλος είναι 80.000 χρόνια.

407
00:33:55,640 --> 00:33:57,119
80.000 χρόνια.

408
00:33:57,120 --> 00:34:01,239
Είναι σαν να έχεις
ένα κομμάτι του σύμπαντος στο χέρι μου.

409
00:34:01,240 --> 00:34:04,480
ΛΕΟΝΙ: Κλώτσησες εκείνο το παιδί
στο λούκι για να το πάρει.

410
00:34:07,160 --> 00:34:11,959
Το μόνο που έκανα ήταν να κρατάω το στόμα μου κλειστό
για μερικές εβδομάδες.

411
00:34:11,960 --> 00:34:14,759
Ο κόσμος το έμαθε
της σημασίας αυτού του τόπου,

412
00:34:14,760 --> 00:34:16,760
του τόπου σου!

413
00:34:18,360 --> 00:34:20,999
Λυπάμαι, πραγματικά είμαι.

414
00:34:21,000 --> 00:34:23,320
Γαμήσου με τη συγγνώμη σου.

415
00:34:24,640 --> 00:34:26,760
Το έκανες αυτό για σένα.

416
00:34:29,880 --> 00:34:33,559
Δούλεψα με ιθαγενείς
σε όλο τον κόσμο,

417
00:34:33,560 --> 00:34:36,960
και, ξέρετε, το μεγαλύτερο πρόβλημα
Έχω μαζί τους είναι ο φόβος.

418
00:34:38,920 --> 00:34:41,719
Φόβος μήπως βρω κάτι,

419
00:34:41,720 --> 00:34:46,960
κάτι που σου λέει μια ιστορία
δεν ήξερες για τον πολιτισμό σου.

420
00:34:50,240 --> 00:34:51,920
Περπατάς σε αυτή τη χώρα...

421
00:34:53,000 --> 00:34:55,159
..με τις γαμμονές σου μπότες,

422
00:34:55,160 --> 00:34:57,879
γάντια γαμμόν άσπρα.

423
00:34:57,880 --> 00:34:59,839
Δεν το αγγίζεις ποτέ,

424
00:34:59,840 --> 00:35:02,239
νιώσε το,

425
00:35:02,240 --> 00:35:04,160
ακούστε την ιστορία του.

426
00:35:05,560 --> 00:35:07,679
Δεν ξέρεις τίποτα.

427
00:35:07,680 --> 00:35:09,880
Αυτή είναι η ιστορία σου.

428
00:35:11,520 --> 00:35:13,200
Τίποτα.

429
00:35:27,120 --> 00:35:28,720
(SNIFFS)

430
00:36:12,600 --> 00:36:15,200
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

431
00:36:32,440 --> 00:36:35,040
(ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ DRONES)

432
00:36:58,520 --> 00:37:01,520
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

433
00:37:22,600 --> 00:37:24,080
Ω, γάμα.

434
00:37:44,120 --> 00:37:45,599
Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι, φίλε.

435
00:37:45,600 --> 00:37:47,040
Δικαίωμα.
Τα λέμε.

436
00:37:56,600 --> 00:37:59,520
(ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ DRONES)

437
00:38:08,960 --> 00:38:10,759
JAY: Μην ντρέπεσαι.

438
00:38:10,760 --> 00:38:12,520
Δείξε μου.

439
00:38:16,360 --> 00:38:18,520
Κάθε τσάντα είναι 10 εκατομμύρια.

440
00:38:20,280 --> 00:38:22,800
Ποιος χρειάζεται αστυνομική σύνταξη;
τι υπολογίζεις;

441
00:38:23,920 --> 00:38:26,759
Νομίζω ότι θα πας φυλακή
για πολύ καιρό.

442
00:38:26,760 --> 00:38:28,679
Ξέρεις πώς αγαπούν τους βρώμικους μπάτσους
στη φυλακή.

443
00:38:28,680 --> 00:38:30,200
(Πυροβολισμός)
(ΠΥΡΚΑΙΕΣ)

444
00:38:47,240 --> 00:38:49,280
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

445
00:38:52,400 --> 00:38:53,639
(ΠΥΡΚΑΙΕΣ)

446
00:38:53,640 --> 00:38:54,960
(ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΚΟΚΚΩΝ)

447
00:38:55,960 --> 00:38:57,520
(ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΚΟΚΚΩΝ)

448
00:39:54,360 --> 00:39:56,559
(Η ΠΟΡΤΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΛΕΙΝΕΙ)
Σάιμον.

449
00:39:56,560 --> 00:39:58,199
Ω, γαμ!

450
00:39:58,200 --> 00:39:59,759
Βάλτε τον κινητήρα σε λειτουργία.

451
00:39:59,760 --> 00:40:02,399
Τι;
Θα πάω στον ύφαλο του Γουέικι.

452
00:40:02,400 --> 00:40:05,279
Άκου, φίλε, δεν μπορώ.
Ο κινητήρας είναι γαμημένος!

453
00:40:05,280 --> 00:40:07,399
Θεέ μου, είσαι αδύναμος σαν τσουράκι.
Κάνε αυτό που σου λένε.

454
00:40:07,400 --> 00:40:09,279
Ναι, εντάξει. Ναι, είμαι, εντάξει; είμαι.

455
00:40:09,280 --> 00:40:11,559
Αλλά... Μπορώ να το κάνω καλύτερο.

456
00:40:11,560 --> 00:40:13,479
Μπορώ, εντάξει;

457
00:40:13,480 --> 00:40:15,919
Θα σε συλλάβω, εντάξει;
Καθαρά για οπτική.

458
00:40:15,920 --> 00:40:18,279
Θα σε συλλάβω
και μετά μπορούμε να το κατηγορήσουμε στην Αλκέμη.

459
00:40:18,280 --> 00:40:20,359
Ο Αλκέμης είναι νεκρός.

460
00:40:20,360 --> 00:40:21,999
Λοιπόν, μπορεί να λειτουργήσει για εμάς, ξέρεις;

461
00:40:22,000 --> 00:40:24,159
Δεν μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
Μπορείς να ξεφύγεις και...

462
00:40:24,160 --> 00:40:26,239
Απλά βάλε το γαμημένο μοτέρ να δουλέψει!
Δεν μπορώ φίλε!

463
00:40:26,240 --> 00:40:30,119
Θα πρέπει να πάρετε τον Wayan.
Βάλτε το να δουλέψει τώρα.

464
00:40:30,120 --> 00:40:31,639
Απλώς πάρτο χαλαρά.

465
00:40:31,640 --> 00:40:34,159
ΜΑΙΡΗ: Άσε κάτω το όπλο.
Ω, γαμ!

466
00:40:34,160 --> 00:40:36,200
(Ο ΣΙΜΩΝ ΑΝΑστενάζει)

467
00:40:39,160 --> 00:40:41,280
Θα με πυροβολήσεις, Μαίρη;

468
00:40:49,720 --> 00:40:51,959
Θα μπορούσαν να ήταν πολύ καλά μαζί,
εσύ και εγώ.

469
00:40:51,960 --> 00:40:53,440
Ναι;

470
00:40:56,120 --> 00:40:58,800
Αν δεν ήσουν τόσο γεμάτος σκατά.

471
00:41:06,320 --> 00:41:08,679
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

472
00:41:08,680 --> 00:41:11,119
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

473
00:41:11,120 --> 00:41:12,720
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

474
00:41:14,360 --> 00:41:16,920
(ΟΟΥΕΝ ΒΟΓΚΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

475
00:41:28,480 --> 00:41:30,559
(SUZI-JOHN SOBS)

476
00:41:30,560 --> 00:41:33,480
(ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΗΚΩΝΕΙ)

477
00:41:36,360 --> 00:41:37,840
ΜΑΙΡΗ: Έφυγε.

478
00:41:38,880 --> 00:41:41,159
Κάτι για τον ύφαλο του Wakey.

479
00:41:41,160 --> 00:41:44,719
Είσαι πυροβολημένος.
Μπα, μπα, μπα. Μπα, είμαι καλά.

480
00:41:44,720 --> 00:41:47,399
Γεια, μην αλλάξεις συνήθεια
μιας ζωής τώρα. Φύγε από εδώ!

481
00:41:47,400 --> 00:41:48,960
Πάω!

482
00:41:52,240 --> 00:41:54,400
(SUZI-JOHN SOBS)

483
00:42:49,400 --> 00:42:51,080
(ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΚΟΚΚΩΝ)

484
00:43:01,160 --> 00:43:04,720
(ΣΙΩΠΗ)

485
00:43:05,720 --> 00:43:06,959
(Πυροβολισμός)

486
00:43:06,960 --> 00:43:08,800
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΕΣ)
(ΣΙΩΠΗ)

487
00:43:38,680 --> 00:43:40,280
(ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΚΟΚΚΩΝ)

488
00:43:44,440 --> 00:43:47,440
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΟ ΟΡΓΑΝΟ)

489
00:44:02,080 --> 00:44:06,879
♪ Καταπληκτική χάρη

490
00:44:06,880 --> 00:44:11,279
♪ Πόσο γλυκός είναι ο ήχος

491
00:44:11,280 --> 00:44:13,599
♪ Αυτό σώθηκε

492
00:44:13,600 --> 00:44:19,759
♪ Ένας άθλιος σαν εμένα

493
00:44:19,760 --> 00:44:24,639
♪ Κάποτε χάθηκα

494
00:44:24,640 --> 00:44:29,159
♪ Αλλά τώρα βρέθηκα

495
00:44:29,160 --> 00:44:31,599
♪ Ήταν τυφλός

496
00:44:31,600 --> 00:44:37,959
♪ Αλλά τώρα βλέπω

497
00:44:37,960 --> 00:44:42,759
♪ «Ήταν η χάρη που δίδαξε

498
00:44:42,760 --> 00:44:47,639
♪ Η καρδιά μου να φοβάται

499
00:44:47,640 --> 00:44:55,639
♪ Και η χάρη μου ανακούφισε τους φόβους

500
00:44:55,640 --> 00:45:00,319
♪ Πόσο πολύτιμο ήταν

501
00:45:00,320 --> 00:45:05,239
♪ Αυτή η χάρη φαίνεται

502
00:45:05,240 --> 00:45:07,679
♪ Η ώρα

503
00:45:07,680 --> 00:45:14,039
♪ Πρώτα πίστεψα

504
00:45:14,040 --> 00:45:19,079
♪ Ο Κύριος έχει υποσχεθεί

505
00:45:19,080 --> 00:45:22,799
♪ Μπράβο μου

506
00:45:22,800 --> 00:45:25,519
♪ Ο λόγος του

507
00:45:25,520 --> 00:45:31,999
♪ Η ελπίδα μου εξασφαλίζει

508
00:45:32,000 --> 00:45:36,679
♪ Θα μου την ασπίδα

509
00:45:36,680 --> 00:45:40,719
♪ Και μερίδα να

510
00:45:40,720 --> 00:45:44,279
♪ Όσο

511
00:45:44,280 --> 00:45:49,759
♪ Η ζωή αντέχει

512
00:45:49,760 --> 00:45:54,719
♪ Όταν ήμασταν εκεί

513
00:45:54,720 --> 00:45:59,079
♪ 10.000 χρόνια

514
00:45:59,080 --> 00:46:02,159
♪ Λαμπερή λάμψη

515
00:46:02,160 --> 00:46:07,999
♪ Όπως ο ήλιος

516
00:46:08,000 --> 00:46:12,679
♪ Δεν έχουμε λιγότερες μέρες

517
00:46:12,680 --> 00:46:17,359
♪ Για να τραγουδήσω τον έπαινο του Θεού

518
00:46:17,360 --> 00:46:22,039
♪ Από όταν πρωτοεμείς

519
00:46:22,040 --> 00:46:25,800
♪ Ξεκίνησε. ♪

520
00:46:39,120 --> 00:46:41,000
Ζωή.

521
00:46:42,080 --> 00:46:44,560
Ξέρω ότι τη σκότωσες.
(SCOFFS)

522
00:46:45,920 --> 00:46:48,680
Θα πληρώσεις.

523
00:46:54,840 --> 00:46:57,840
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΛΟΥΖ ΜΟΥΣΙΚΗ)

524
00:47:21,240 --> 00:47:24,599
♪ Τροχός οδήγησης

525
00:47:24,600 --> 00:47:27,240
♪ Πώς θα γιατρευτώ;

526
00:47:28,400 --> 00:47:33,559
♪ Ανακαλύπτοντας πάντα το παρελθόν... ♪

527
00:47:33,560 --> 00:47:35,719
(ΚΛΑΤΕΡ ΒΑΡΩΝ)

528
00:47:35,720 --> 00:47:37,999
♪ Οδήγηση

529
00:47:38,000 --> 00:47:40,080
♪ Η δικαιοσύνη είναι σπίτι σου

530
00:47:41,400 --> 00:47:44,679
♪ Σε δύο μυαλά

531
00:47:44,680 --> 00:47:47,079
♪ Ένας σουτάρει μέσα... ♪

532
00:47:47,080 --> 00:47:48,599
(ΑΝΑστεναγμοί)

533
00:47:48,600 --> 00:47:51,359
♪ Απλά για να ελαφρύνω

534
00:47:51,360 --> 00:47:53,640
♪ Σήκω το βαρύ μου φορτίο

535
00:47:54,680 --> 00:47:58,239
♪ Αλμυρό μπλε για να μείνεις

536
00:47:58,240 --> 00:48:00,640
♪ Σκούρο κόκκινο να πάει

537
00:48:01,800 --> 00:48:04,079
♪ Θα ξεκινήσω

538
00:48:04,080 --> 00:48:07,080
♪ Στο δρόμο του μυστηρίου

539
00:48:21,760 --> 00:48:27,600
♪ Στον τιμόνι
Πώς θα γιατρευτώ;

540
00:48:29,240 --> 00:48:34,040
♪ Πάντα ανακαλύπτω το παρελθόν

541
00:48:36,080 --> 00:48:40,760
♪ Οδηγώντας τη δικαιοσύνη στο σπίτι σας

542
00:48:42,240 --> 00:48:45,439
♪ Σε δύο μυαλά

543
00:48:45,440 --> 00:48:47,959
♪ Ένας σουτάρει μέσα... ♪

544
00:48:47,960 --> 00:48:49,639
(ΚΟΥΠΕΣ ΚΟΥΠΕΣ)

545
00:48:49,640 --> 00:48:51,199
♪ Απλά για να ελαφρύνω... ♪

546
00:48:51,200 --> 00:48:53,399
Έλα μπαμπά.
♪ Σήκω το βαρύ μου φορτίο... ♪

547
00:48:53,400 --> 00:48:55,679
Πάρα πολλά κουνούπια.
Πάμε μέσα.

548
00:48:55,680 --> 00:48:58,559
♪ Κρεμάστε στη σκιά

549
00:48:58,560 --> 00:49:01,799
♪ Του περιπλανώμενου κοράκι

550
00:49:01,800 --> 00:49:05,719
♪ Αλμυρό μπλε για να μείνεις

551
00:49:05,720 --> 00:49:07,960
♪ Dusty red να πάει

552
00:49:09,480 --> 00:49:12,039
♪ Πρέπει να ξεκινήσω

553
00:49:12,040 --> 00:49:14,480
♪ Στο δρόμο του μυστηρίου

554
00:49:16,200 --> 00:49:21,160
♪ Θα κάνω βαρέλι
στον δρόμο του μυστηρίου... ♪

555
00:49:23,720 --> 00:49:25,399
Εδώ.

556
00:49:25,400 --> 00:49:27,200
Προσέξτε.

557
00:49:28,920 --> 00:49:30,600
Τώρα είσαι πραγματικός αστυνομικός.

558
00:49:31,720 --> 00:49:33,359
Εξαρτάται.

559
00:49:33,360 --> 00:49:35,199
Εξαρτάται;

560
00:49:35,200 --> 00:49:37,720
Για το τι νομίζεις ότι είναι ένας πραγματικός αστυνομικός.

561
00:49:41,080 --> 00:49:42,600
Θα είσαι καλά;

562
00:49:45,360 --> 00:49:47,240
Έχουμε κάποια θεραπεία να κάνουμε.

563
00:49:50,480 --> 00:49:53,319
Ένας άντρας έφερε πολλή ντροπή
σε αυτή την κοινότητα,

564
00:49:53,320 --> 00:49:55,840
αλλά δεν θα κριθούμε
με αυτό που έκανε.

565
00:49:57,920 --> 00:49:59,720
Τι γίνεται με τη Ζωή;

566
00:50:02,520 --> 00:50:04,080
Δεν την ξέχασα.

567
00:50:10,560 --> 00:50:12,400
Τώρα φαίνεσαι αληθινός αστυνομικός.

568
00:50:13,440 --> 00:50:16,679
♪ Φύσηξε τα μπλουζ μου

569
00:50:16,680 --> 00:50:19,280
♪ Ελάφρυνε το φορτίο μου

570
00:50:20,480 --> 00:50:22,799
♪ Πρέπει να πατήσω το πόδι

571
00:50:22,800 --> 00:50:25,200
♪ Στο δρόμο του μυστηρίου

572
00:50:27,200 --> 00:50:29,279
♪ Θα κάνω full-rip

573
00:50:29,280 --> 00:50:32,280
♪ Στο δρόμο του μυστηρίου

574
00:50:33,960 --> 00:50:36,079
♪ Πρέπει να ξεκινήσω

575
00:50:36,080 --> 00:50:38,920
♪ Στο δρόμο του μυστηρίου

576
00:50:41,040 --> 00:50:43,359
♪ Θα κάνω βαρέλι

577
00:50:43,360 --> 00:50:46,040
♪ Στο δρόμο του μυστηρίου

578
00:50:49,880 --> 00:50:53,279
♪ Ναι, ο δρόμος του μυστηρίου

579
00:50:53,280 --> 00:50:56,960
♪ Στο δρόμο του μυστηρίου

580
00:50:58,160 --> 00:51:02,360
♪ Ναι, ω, ω

581
00:51:03,560 --> 00:51:06,040
♪ Στο δρόμο του μυστηρίου. ♪