1
00:00:01,000 --> 00:00:03,399
Φύγε μακριά της!
Ξέρεις σε ποιον μιλάς;

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,119
Δεν μιλάς για μένα.

3
00:00:05,120 --> 00:00:07,319
Πήρε τα κόκαλα
του προ-προπάππου μου.

4
00:00:07,320 --> 00:00:10,559
Τον έστειλε στο πανεπιστήμιό σου
σε τσάντα, ετικέτα και εμφάνιση.

5
00:00:10,560 --> 00:00:12,759
Δηλαδή θέλετε επαναπατρισμό;

6
00:00:12,760 --> 00:00:14,800
Ήταν η τελευταία επιθυμία της μητέρας μου.

7
00:00:17,840 --> 00:00:22,199
Μπορώ να σε προστατέψω, αν μου το πεις
για τον οποίο δουλεύεις.

8
00:00:22,200 --> 00:00:26,079
Η προκαταρκτική ταυτότητα στα κόκαλα λέει
δεν είναι η Ζόι Μιντ. Είναι αρσενικά.

9
00:00:26,080 --> 00:00:28,119
Γεια, ξέρεις
αν η Ζωή έβλεπε κανέναν;

10
00:00:28,120 --> 00:00:30,799
Έβλεπε τον Μπάντυ Νόλαν.
ΠΟΥ;

11
00:00:30,800 --> 00:00:32,959
θα παραδεχτώ,
Έμεινα έκπληκτος που σε είδα

12
00:00:32,960 --> 00:00:34,559
πιάστηκε σε πυροβολισμό
με τον Ντέκλαν Τζέιμς.

13
00:00:34,560 --> 00:00:38,079
Πηγαίνει υπό τον Simon Rowland τώρα.
Άφησε τη δύναμη κάτω από ένα σύννεφο.

14
00:00:38,080 --> 00:00:40,439
Αυτό είναι το μέρος σας, έτσι δεν είναι;

15
00:00:40,440 --> 00:00:44,239
Ήμουν αστυνομικός για 19 χρόνια,
και έφυγα χωρίς τίποτα.

16
00:00:44,240 --> 00:00:46,159
Πήγες λοιπόν
και πήρες κάτι στον εαυτό σου.

17
00:00:46,160 --> 00:00:47,919
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

18
00:00:47,920 --> 00:00:50,639
Συγγνώμη. Δεν εννοούσα αυτό.

19
00:00:50,640 --> 00:00:52,440
Γαμώ!

20
00:00:53,760 --> 00:00:55,240
(ΑΝΑστεναγμοί)

21
00:00:56,680 --> 00:00:59,680
(ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΒΟΛΟΣ
BY ANDREA WASSE PLAYS)

22
00:01:07,480 --> 00:01:10,359
♪ Κάτι έρχεται

23
00:01:10,360 --> 00:01:15,360
♪ Κάτι είναι στο δρόμο του

24
00:01:17,960 --> 00:01:21,439
♪ Ω, οι άνεμοι, φυσούν

25
00:01:21,440 --> 00:01:26,680
♪ Κάτι θα σπάσει

26
00:01:29,880 --> 00:01:35,439
♪ Βάλε το χέρι σου στο δικό μου

27
00:01:35,440 --> 00:01:37,679
♪ Θα τρέξουμε μαζί

28
00:01:37,680 --> 00:01:40,919
♪ Δύσκολα θα βρούμε

29
00:01:40,920 --> 00:01:43,519
♪ Κάτι έρχεται

30
00:01:43,520 --> 00:01:49,080
♪ Κάτι είναι στο δρόμο του

31
00:01:51,480 --> 00:01:54,319
♪ Όχι, δεν υπάρχει διάβολος

32
00:01:54,320 --> 00:01:57,239
♪ Θα είμαστε εκεί που πάμε

33
00:01:57,240 --> 00:01:59,839
♪ Θα πλυθώ στο νερό

34
00:01:59,840 --> 00:02:02,919
♪ Και σώστε όλες τις ψυχές μας

35
00:02:02,920 --> 00:02:05,439
♪ Δεν υπάρχει διάβολος

36
00:02:05,440 --> 00:02:08,039
♪ Θα είμαστε εκεί που πάμε

37
00:02:08,040 --> 00:02:10,919
♪ Θα πλυθώ στο νερό

38
00:02:10,920 --> 00:02:14,079
♪ Και σώστε όλες τις ψυχές μας

39
00:02:14,080 --> 00:02:16,639
♪ Πάρτε όλα τα παιδιά

40
00:02:16,640 --> 00:02:19,599
♪ Εκεί που κυλάει τα νερά της πλημμύρας

41
00:02:19,600 --> 00:02:21,919
♪ Δεν είναι διάβολος

42
00:02:21,920 --> 00:02:25,960
♪ Θα είμαστε εκεί που πάμε. ♪

43
00:02:33,840 --> 00:02:38,080
KALYANI: ♪ Αλλά όχι να μείνω

44
00:02:41,240 --> 00:02:45,360
♪ Ζωγραφίζω τους τοίχους

45
00:02:46,960 --> 00:02:50,040
♪ Από εκείνη τη σπηλιά

46
00:02:54,480 --> 00:02:57,880
♪ Οι σκιές τρεμοπαίζουν

47
00:03:01,240 --> 00:03:05,000
♪ Σε στραβά δάχτυλα

48
00:03:07,400 --> 00:03:11,440
♪ Μπορείς να νιώσεις αυτό που νιώθω εγώ;

49
00:03:13,480 --> 00:03:17,040
♪ Μπορείς να με νιώσεις;

50
00:03:20,120 --> 00:03:23,359
♪ Κάποιος με έχει δει

51
00:03:23,360 --> 00:03:26,959
♪ Κάποιος έχει
με είδε

52
00:03:26,960 --> 00:03:30,319
♪ Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι προς το παρόν... ♪

53
00:03:30,320 --> 00:03:33,119
(KEYS JANGLE)
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

54
00:03:33,120 --> 00:03:34,959
(ΜΠΙΠ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

55
00:03:34,960 --> 00:03:36,959
Μαίρη. Έλα, σε παρακαλώ.

56
00:03:36,960 --> 00:03:38,440
Πρέπει να πάω.

57
00:03:39,680 --> 00:03:41,159
Κοίτα... κοίτα...

58
00:03:41,160 --> 00:03:42,640
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
λυπάμαι!

59
00:03:53,080 --> 00:03:54,600
Γαμώ.

60
00:03:57,880 --> 00:04:00,759
ΜΑΙΡΗ: Δεν ξέρω λεπτομέρειες.
αλλά ό,τι κι αν κάνει,

61
00:04:00,760 --> 00:04:03,079
εμπλέκονται κάποια σοβαρά χρήματα.

62
00:04:03,080 --> 00:04:07,399
Και, όπως, ο τρόπος που μιλούσε,
είναι σαν να έχει κάτι μεγάλο.

63
00:04:07,400 --> 00:04:09,160
Αυτό είναι λογικό.

64
00:04:15,280 --> 00:04:17,159
Γι' αυτό ήρθε κοντά σου,

65
00:04:17,160 --> 00:04:18,800
γιατί ξέρει ότι τον κυνηγάω.

66
00:04:22,120 --> 00:04:24,999
Μόνο που τον γνώρισα
πριν έρθετε στην πόλη.

67
00:04:25,000 --> 00:04:27,719
Ποτέ δεν ρώτησε για ΣΕΝΑ.

68
00:04:27,720 --> 00:04:29,679
Μαρία.

69
00:04:29,680 --> 00:04:31,799
Δεν φταις εσύ.
Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργούν αυτοί οι άνδρες.

70
00:04:31,800 --> 00:04:33,400
Αυτοί... χειραγωγούν τους ανθρώπους.

71
00:04:34,480 --> 00:04:36,960
Δεν είσαι ασφαλής,
ειδικά μετά από απόψε.

72
00:04:38,400 --> 00:04:40,079
Ο Σάιμον δεν θα με έκανε κακό.

73
00:04:40,080 --> 00:04:41,720
Δεν τον ξέρεις!

74
00:04:42,720 --> 00:04:44,719
Σε άφησε να φύγεις για κάποιο λόγο!

75
00:04:44,720 --> 00:04:46,199
Γιατί είσαι δόλωμα!

76
00:04:46,200 --> 00:04:49,119
Α, να πιάσω τον μεγάλο Τζέι Σουάν!

77
00:04:49,120 --> 00:04:52,679
Γιατί δεν καταπίνεις την περηφάνια σου
και να είσαι έξυπνος;

78
00:04:52,680 --> 00:04:54,999
Αφήστε το έργο της αστυνομίας σε μένα!

79
00:04:55,000 --> 00:04:57,119
Και μείνετε ασφαλείς!

80
00:04:57,120 --> 00:05:01,119
Ξέρεις πόσες φορές
Σε άκουσα να το λες αυτό;

81
00:05:01,120 --> 00:05:03,359
«Ω, δεν είσαι ασφαλής, Μαίρη.

82
00:05:03,360 --> 00:05:05,720
«Πήγαινε, πήγαινε, Μαίρη».

83
00:05:07,280 --> 00:05:10,679
Γνωρίζετε ένα κοινό χαρακτηριστικό;

84
00:05:10,680 --> 00:05:12,640
είσαι εσύ.

85
00:05:13,760 --> 00:05:18,879
Δεν είναι ο Σάιμον που φέρνει το σκοτάδι
στη ζωή μου. είσαι εσύ.

86
00:05:18,880 --> 00:05:22,039
Είσαι σαν μαγνήτης.

87
00:05:22,040 --> 00:05:25,519
Εσύ είσαι ο λόγος
γιατί δεν μπορώ να κάνω διάλειμμα.

88
00:05:25,520 --> 00:05:27,119
Εσύ είσαι ο λόγος

89
00:05:27,120 --> 00:05:29,320
γιατί έφυγε η κόρη σου!

90
00:05:31,520 --> 00:05:34,240
Εσύ είσαι αυτός
ποιος θα έπρεπε να τρέχει, όχι εγώ.

91
00:05:35,360 --> 00:05:39,000
Γιατί δεν μπορείς να ζήσεις
με τους ζωντανούς.

92
00:05:43,680 --> 00:05:45,960
(Κουδουνίστρα ΚΛΕΙΔΩΝ)

93
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

94
00:05:57,080 --> 00:05:58,600
Γαμώτο!

95
00:06:04,440 --> 00:06:06,039
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

96
00:06:06,040 --> 00:06:07,760
Αντίο, μαμά.

97
00:06:11,400 --> 00:06:12,920
Αντίο, μαμά, αντίο.

98
00:06:14,520 --> 00:06:16,639
ΣΕΒΟΡΝ: Πρέπει να πάμε στην αστυνομία.

99
00:06:16,640 --> 00:06:19,399
είπα στον Τζέι
Θα έκανα επίσημη δήλωση.

100
00:06:19,400 --> 00:06:23,160
(ΑΝΑστεναγμοί)
Μόλις ο Σάιμον μάθει τι κάναμε...

101
00:06:24,920 --> 00:06:27,200
Κοίτα, είναι το μόνο ασφαλές μέρος.

102
00:06:28,960 --> 00:06:30,720
Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου.

103
00:06:32,880 --> 00:06:35,079
Ξέρω ότι μπορείς.

104
00:06:35,080 --> 00:06:36,719
(ΑΝΑστεναγμοί)

105
00:06:36,720 --> 00:06:39,639
Δεν νομίζω ότι ξέρεις τι Σάιμον
κάνει στους ανθρώπους που τον σταυρώνουν.

106
00:06:39,640 --> 00:06:41,919
Έχει μάτια παντού.

107
00:06:41,920 --> 00:06:44,440
Τότε δεν έχουμε άλλη επιλογή.

108
00:06:50,480 --> 00:06:52,799
ΓΥΝΑΙΚΑ: Θέλεις να πας εκεί,
εναλλαγή πλευρών;

109
00:06:52,800 --> 00:06:55,960
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΛΥΓΟΥΝ)

110
00:07:08,120 --> 00:07:10,160
Ο όχλος δεν ξέρεις
τι λες!

111
00:07:27,200 --> 00:07:29,280
Πραγματικά... (Αναστεναγμούς)

112
00:07:31,000 --> 00:07:33,719
..εκτιμώ
ότι το κάνεις αυτό.

113
00:07:33,720 --> 00:07:36,080
Ναι, θα δούμε.

114
00:07:50,480 --> 00:07:54,280
(BIRDS SQUAWK)

115
00:08:02,520 --> 00:08:05,120
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΚΛΙΚ)

116
00:08:06,120 --> 00:08:07,639
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΤΟΥ ΠΑΡΑΛΗΠΤΗ ΧΤΥΠΩΝΕΙ)

117
00:08:07,640 --> 00:08:10,640
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

118
00:08:14,280 --> 00:08:15,759
MARY: Γεια.

119
00:08:15,760 --> 00:08:17,520
ΣΙΜΩΝ: Γεια.

120
00:08:18,800 --> 00:08:21,319
Κοίτα, λυπάμαι.

121
00:08:21,320 --> 00:08:23,919
Ήταν λίγο σοκ, ξέρεις.

122
00:08:23,920 --> 00:08:26,079
Δεν ήξερα τι να κάνω.

123
00:08:26,080 --> 00:08:28,279
Συνέχισε να σκέφτεται: «Μου είπε ψέματα.

124
00:08:28,280 --> 00:08:30,879
«Μου λέει ψέματα
όλο αυτό το διάστημα».

125
00:08:30,880 --> 00:08:32,800
Δεν είπα ψέματα.

126
00:08:34,720 --> 00:08:36,679
Ναι, απλά ήθελες
να πλησιάσω τον πρώην μου.

127
00:08:36,680 --> 00:08:38,239
Τι;!

128
00:08:38,240 --> 00:08:41,080
Μαίρη, δεν ήξερα για τον Τζέι.
δεν είχα ιδέα.

129
00:08:42,160 --> 00:08:44,000
Πώς μπορώ να σε πιστέψω;

130
00:08:45,360 --> 00:08:47,559
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν είχα ιδέα.

131
00:08:47,560 --> 00:08:49,519
Το μόνο που ήξερα ήταν...
εκείνη την πρώτη φορά που ήμουν μαζί σου,

132
00:08:49,520 --> 00:08:51,759
είναι, «Εδώ είναι
ένα όμορφο, έξυπνο κορίτσι

133
00:08:51,760 --> 00:08:53,320
«ότι θέλω να γνωρίσω καλύτερα».

134
00:08:55,480 --> 00:08:57,280
Δεν ξέρω τι είναι αλήθεια.

135
00:08:59,200 --> 00:09:02,559
Το μόνο που ξέρω είναι ότι νιώθω λίγο χρησιμοποιημένος.

136
00:09:02,560 --> 00:09:04,480
Λίγο ηλίθιο.

137
00:09:10,880 --> 00:09:13,239
ΜΑΙΡΗ: Ξέρεις τι;
Έκανα διάλειμμα στις 11.

138
00:09:13,240 --> 00:09:16,400
Γνωρίστε με εκεί ή όχι.
Αν όχι, καλά...

139
00:09:24,320 --> 00:09:26,480
Ξέρεις ποια είναι η αλήθεια;

140
00:09:28,120 --> 00:09:30,800
Δεν μου άρεσε κανένας από τον Τζέι.

141
00:09:32,320 --> 00:09:34,040
Μα μαζί σου...

142
00:09:36,080 --> 00:09:37,560
(ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΚΛΗΣΗ)

143
00:09:47,880 --> 00:09:49,720
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΙΚ)

144
00:10:12,200 --> 00:10:15,280
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
Ω, συγγνώμη!

145
00:10:30,160 --> 00:10:32,759
ΜΑΙΡΗ: Εντάξει, όχλος.
Έλα, βάλε γραμμή.

146
00:10:32,760 --> 00:10:34,239
Ελάτε.

147
00:10:34,240 --> 00:10:37,439
Γεια, θείε, είναι χορός γραμμής,
όχι βρώμικος χορός.

148
00:10:37,440 --> 00:10:39,879
Ποια είναι η χρήση;
Ω, αναιδής φίλε.

149
00:10:39,880 --> 00:10:43,399
Ερχομαι. Τα χέρια στους γοφούς σας.
Αυτό είναι όλο. Παρακολουθήστε την.

150
00:10:43,400 --> 00:10:47,199
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ LINEDANCING)

151
00:10:47,200 --> 00:10:50,999
Και... γύρνα πίσω. Αυτό είναι όλο. Το κατάλαβες.

152
00:10:51,000 --> 00:10:52,639
Θανατηφόρο, ναι;
Ε-εεε; Ε-εεε;

153
00:10:52,640 --> 00:10:54,239
(ΓΕΛΙΑ)

154
00:10:54,240 --> 00:10:56,439
Γύρνα πίσω, πήγαινε πίσω.

155
00:10:56,440 --> 00:10:58,679
Ναι, θανατηφόρο.

156
00:10:58,680 --> 00:11:00,759
Το κατάλαβες!

157
00:11:00,760 --> 00:11:03,200
Έρχεται ο Prince Charming!

158
00:11:06,480 --> 00:11:09,880
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

159
00:11:10,880 --> 00:11:12,479
Είσαι λίγο νωρίς.

160
00:11:12,480 --> 00:11:14,199
Είναι εντάξει;

161
00:11:14,200 --> 00:11:15,879
Ναι.

162
00:11:15,880 --> 00:11:18,520
Τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω
σε τρομάζει.

163
00:11:19,600 --> 00:11:21,120
Εμ, ας πάμε από εδώ.

164
00:11:23,120 --> 00:11:25,920
(ΓΕΛΙΑ)

165
00:11:27,400 --> 00:11:29,440
(ΒΗΧΑ)

166
00:11:34,760 --> 00:11:38,000
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

167
00:11:39,000 --> 00:11:40,479
JAY: Τίποτα;

168
00:11:40,480 --> 00:11:42,279
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του
έρχονται με αυτόν τον τρόπο.

169
00:11:42,280 --> 00:11:44,039
Ούτε εδώ τίποτα.

170
00:11:44,040 --> 00:11:46,760
Μείνετε σε εγρήγορση.
Αντιγράψτε το.

171
00:11:50,440 --> 00:11:52,000
(ΑΝΑστεναγμοί)

172
00:11:53,360 --> 00:11:54,920
Ευχαριστώ.

173
00:11:57,840 --> 00:11:59,319
(Η ΜΑΙΡΗ ΑΝΑστεναγμούς)

174
00:11:59,320 --> 00:12:01,119
Είμαι έκπληκτος που το έδειξες.

175
00:12:01,120 --> 00:12:03,120
Δεν ήθελα πράγματα
να τελειώσει έτσι.

176
00:12:13,080 --> 00:12:16,279
Σου είπα την αλήθεια γιατί
Θέλω να έχουμε ένα μέλλον μαζί.

177
00:12:16,280 --> 00:12:17,759
(ΑΝΑστεναγμοί)

178
00:12:17,760 --> 00:12:19,279
Δεν με ξέρεις πραγματικά.

179
00:12:19,280 --> 00:12:21,240
Ξέρω αρκετά.
Μπα.

180
00:12:22,880 --> 00:12:24,800
Μπα, σκοτείνιασα κι εγώ.

181
00:12:25,800 --> 00:12:27,279
ξέρω.

182
00:12:27,280 --> 00:12:28,879
Η μόνη διαφορά είναι,

183
00:12:28,880 --> 00:12:32,240
το μόνο άτομο που πλήγω είναι ο εαυτός μου.

184
00:12:35,400 --> 00:12:39,959
Κοίτα, είδα ποιος πραγματικά ήσουν
στο δείπνο.

185
00:12:39,960 --> 00:12:42,239
Όταν με έπιασες από το χέρι, είδα...
Όχι, αυτό είναι απλά...

186
00:12:42,240 --> 00:12:44,120
Πώς μπορώ να το αγνοήσω;

187
00:12:50,000 --> 00:12:54,280
Θα μπορούσα να είχα σκοτώσει τον Τζέι 20 φορές,
αλλά δεν το έκανα εξαιτίας σου.

188
00:12:58,280 --> 00:13:00,680
Είναι σωστό;

189
00:13:09,240 --> 00:13:11,319
Είναι μόνο αυτός;

190
00:13:11,320 --> 00:13:12,839
Τι;

191
00:13:12,840 --> 00:13:15,960
Είναι απλά ο Τζέι
ή έχει backup;

192
00:13:24,080 --> 00:13:26,800
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

193
00:13:34,960 --> 00:13:36,439
Ντέκλαν Τζέιμς!

194
00:13:36,440 --> 00:13:39,559
Βάλτε τα χέρια σας
που μπορώ να τα δω...

195
00:13:39,560 --> 00:13:42,840
..ή θα σε βάλω κάτω.

196
00:13:47,040 --> 00:13:48,519
Δεν θα ξεκινήσεις πυροβολισμούς

197
00:13:48,520 --> 00:13:50,479
σε νοσοκομείο, είσαι ντετέκτιβ;

198
00:13:50,480 --> 00:13:53,400
Αφαιρέστε το πιστόλι αργά και βάλτε το
στο έδαφος, αλλιώς θα σε βάλω κάτω.

199
00:13:54,520 --> 00:13:56,679
Είδες τη Μαίρη;
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ)

200
00:13:56,680 --> 00:13:58,800
Χάνει πολύ αίμα.

201
00:14:01,560 --> 00:14:03,440
ΑΝΤΡΑΣ: Όχι, Τζέι!

202
00:14:04,760 --> 00:14:06,239
Σκέψου το, Τζέι. Όχι!
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ασφάλεια.

203
00:14:06,240 --> 00:14:09,799
Συναγερμός ασφαλείας, Θάλαμος Β.
Μην το πιέζεις, εντάξει;

204
00:14:09,800 --> 00:14:13,199
Πήγαινε να ελέγξεις τη Μαίρη. Φύγε από εδώ.
Πήγαινε να ελέγξεις τη Μαίρη.

205
00:14:13,200 --> 00:14:14,679
Προχωρώ!

206
00:14:14,680 --> 00:14:16,920
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ)

207
00:14:22,560 --> 00:14:24,439
Μπαμπ!

208
00:14:24,440 --> 00:14:26,959
Είσαι καλά; Σε πλήγωσε;

209
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
Πού ήσουν;

210
00:14:36,040 --> 00:14:40,359
Υπάρχει ένα οδικό σπίτι έξω από
Palmer's Cove, το Export Motel.

211
00:14:40,360 --> 00:14:42,000
Θα είσαι ασφαλής εκεί, Μαίρη.

212
00:14:43,320 --> 00:14:46,040
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ RUNNING FOOTSTEPS)

213
00:14:48,160 --> 00:14:49,760
Φίλε, έφυγε.

214
00:14:52,080 --> 00:14:54,720
Μην ανησυχείς. Θα τον πάρω.

215
00:15:04,360 --> 00:15:06,520
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

216
00:15:29,320 --> 00:15:30,799
Δείτε αυτό;

217
00:15:30,800 --> 00:15:33,719
Εδώ. Ωχρα.

218
00:15:33,720 --> 00:15:36,720
Μάλλον αναμεμειγμένο με ζωικό λίπος.

219
00:15:40,120 --> 00:15:42,760
Έτσι έμεινε
όλα αυτά τα χρόνια.

220
00:15:44,640 --> 00:15:46,199
Ναι, εξακολουθούμε να κάνουμε το ίδιο πράγμα

221
00:15:46,200 --> 00:15:49,000
όταν ετοιμάζουμε τα κόκαλα των ανθρώπων μας
για αναθαφή.

222
00:15:51,400 --> 00:15:53,279
Ο πολιτισμός μας είναι ζωντανός.

223
00:15:53,280 --> 00:15:57,920
Ναι, αλλά έχει ποτιστεί
από την ευρωπαϊκή άφιξη.

224
00:15:59,200 --> 00:16:00,679
Δεν θα το έλεγα αυτό.

225
00:16:00,680 --> 00:16:02,480
Αλλά έχετε πολλά να απαντήσετε.

226
00:16:12,200 --> 00:16:16,239
ΣΑΝΤΡΑ: Ο πίνακας του μουσείου
έχει συνάντηση αύριο.

227
00:16:16,240 --> 00:16:19,199
Έχουν συμφωνήσει
να εξετάσει τον επαναπατρισμό.

228
00:16:19,200 --> 00:16:21,520
Αυτό είναι γρήγορο.

229
00:16:23,080 --> 00:16:26,079
Οι δικοί μου προσπαθούν χρόνια
και ποτέ δεν έφτασε πουθενά.

230
00:16:26,080 --> 00:16:27,959
Λοιπόν...

231
00:16:27,960 --> 00:16:33,240
..μερικές φορές χρειάζεσαι απλά το δικό σου
πολύ δική whitefella για την υπόθεση.

232
00:16:34,840 --> 00:16:36,400
Εσύ το είπες, όχι εγώ.

233
00:16:37,440 --> 00:16:39,000
Ναι.

234
00:16:40,480 --> 00:16:44,159
Μάλλον βοήθησε αυτό που υποσχέθηκα
να μοιραστούμε όλα τα ευρήματά μας

235
00:16:44,160 --> 00:16:46,080
από τον χώρο της ανασκαφής.

236
00:16:48,600 --> 00:16:53,480
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο σημαντικός είναι αυτός ο ιστότοπος ανασκαφής.

237
00:16:55,200 --> 00:16:58,160
Κρατώντας αυτό το σκάψιμο ανοιχτό μπορεί να έχει
άξιζε όλο τον πονοκέφαλο.

238
00:17:01,840 --> 00:17:05,280
Χρειαζόμαστε μόνο τους ανθρώπους μας
πίσω στη χώρα.

239
00:17:08,040 --> 00:17:11,040
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

240
00:17:14,600 --> 00:17:16,120
Αστυφύλακας Ντέιβις.

241
00:17:23,080 --> 00:17:24,560
Σας ευχαριστώ.

242
00:17:25,960 --> 00:17:27,600
(ΑΝΑστεναγμοί)
(ΤΡΟΧΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

243
00:17:29,160 --> 00:17:32,160
Τα οδοντιατρικά αρχεία
δείχνουν έναν αγώνα για τον Buddy Nolan.

244
00:17:36,560 --> 00:17:39,319
(ΠΑΡΑΛΑΒΕΙ ΚΛΕΙΔΙΑ)
Πρέπει να ειδοποιήσω τους συγγενείς.

245
00:17:39,320 --> 00:17:42,199
Εστιάζουμε στον Σάιμον.

246
00:17:42,200 --> 00:17:44,280
Περίμεναν αρκετό καιρό.

247
00:17:49,960 --> 00:17:51,720
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

248
00:17:52,720 --> 00:17:54,280
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

249
00:17:55,280 --> 00:17:58,800
Η Μαίρη είπε ότι ο Σάιμον
είχε κάτι μεγάλο.

250
00:18:01,680 --> 00:18:03,679
Μια αποστολή;

251
00:18:03,680 --> 00:18:06,040
Αυτό σκέφτομαι.

252
00:18:08,200 --> 00:18:11,719
Το αγρόκτημα μαργαριταριών είναι ο σύνδεσμος για όλα.

253
00:18:11,720 --> 00:18:13,799
Τα σώματα εμφανίζονται εκεί.

254
00:18:13,800 --> 00:18:15,959
Και μάρτυρας
είδε έναν ψαρά να χτυπιέται.

255
00:18:15,960 --> 00:18:19,319
Δικαίωμα. Αν βρεις λοιπόν
ο ψαράς σου, βρίσκεις αυτόν τον σύνδεσμο.

256
00:18:19,320 --> 00:18:20,720
Ναι.

257
00:18:24,520 --> 00:18:26,559
Εσείς εργατικοί ντετέκτιβ
χρειάζεσαι τίποτα;

258
00:18:26,560 --> 00:18:28,160
Όχι.

259
00:18:29,320 --> 00:18:32,079
Εσύ;
Όχι.

260
00:18:32,080 --> 00:18:33,560
Είμαι καλός.

261
00:18:47,480 --> 00:18:49,200
Κατευθείαν.

262
00:19:12,240 --> 00:19:14,480
ΠΗΡΣ: Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι μπόζοι;

263
00:19:21,200 --> 00:19:22,880
Αλκέμη.

264
00:19:24,960 --> 00:19:27,399
Είμαστε φίλοι ενός φίλου.

265
00:19:27,400 --> 00:19:29,800
Ακούσατε ότι χρειάζεστε βοήθεια
με θέμα αστυνόμευσης.

266
00:19:31,760 --> 00:19:33,720
Μπορώ να χειριστώ τον ντετέκτιβ.

267
00:19:34,880 --> 00:19:37,079
Ο σύντροφός μας δεν σας ανέφερε μάγκες.

268
00:19:37,080 --> 00:19:39,199
Σε ορισμένους πολιτισμούς,
θα φας με το ένα χέρι

269
00:19:39,200 --> 00:19:40,679
και σκούπισε τον κώλο σου με το άλλο.

270
00:19:40,680 --> 00:19:44,000
Όσο κάθε χέρι κάνει τη δουλειά του,
ποιο ειναι το προβλημα

271
00:19:45,440 --> 00:19:47,039
ΑΝΤΡΑΣ: Ψυχραιμία.

272
00:19:47,040 --> 00:19:49,360
Ερχόμαστε σαν φίλοι.

273
00:20:18,080 --> 00:20:20,400
(ΠΙτσιλιές Νερού)

274
00:20:22,160 --> 00:20:24,960
Άκουσα έναν ψαρά να χτυπά τον ξυλοδαρμό
πριν από μερικές νύχτες.

275
00:20:28,080 --> 00:20:30,080
Έχετε ακούσει να μιλάνε για αυτό;

276
00:20:35,400 --> 00:20:37,160
Απλώς θέλω να μάθω για τα ναρκωτικά.

277
00:20:40,840 --> 00:20:43,480
Δεν νομίζω
εμπλέκεσαι άμεσα.

278
00:20:44,760 --> 00:20:46,840
Αλλά νομίζω ότι ξέρεις ποιος είναι.

279
00:20:49,160 --> 00:20:50,800
Το ίδιο που σου έδωσε
εκείνο το χτύπημα.

280
00:20:57,240 --> 00:20:58,720
Είσαι από το Τιμόρ;

281
00:21:04,840 --> 00:21:06,840
Δεν υπάρχουν καβούρια στο Τιμόρ;

282
00:21:10,800 --> 00:21:12,559
WAYAN: Κάποτε ήταν.

283
00:21:12,560 --> 00:21:15,799
Πριν από 10 χρόνια, μεγάλη πετρελαιοκηλίδα.

284
00:21:15,800 --> 00:21:17,359
Πλατφόρμα Montara.

285
00:21:17,360 --> 00:21:21,039
2.000 βαρέλια την ημέρα στον ωκεανό.

286
00:21:21,040 --> 00:21:23,719
είπε η εταιρεία
καθαρίστηκαν όλα, αλλά...

287
00:21:23,720 --> 00:21:27,040
..μυρίζεις το λάδι από εδώ.

288
00:21:28,360 --> 00:21:31,439
Όχι άλλα ψάρια για εμάς. Όχι άλλο καβούρι.

289
00:21:31,440 --> 00:21:33,040
Χαμένος.

290
00:21:37,080 --> 00:21:38,639
Παραπονιόμαστε.

291
00:21:38,640 --> 00:21:41,519
Οι συνοριακές δυνάμεις καίνε τα σκάφη μας.

292
00:21:41,520 --> 00:21:43,400
Πείτε μας λαθρέμπορους.

293
00:21:44,400 --> 00:21:46,040
Σε θύμωσε;

294
00:21:48,760 --> 00:21:50,680
Ξέρω ότι όλα τα ψάρια είναι νεκρά.

295
00:21:54,760 --> 00:21:56,360
Οι άνθρωποι έχουν ακόμα να φάνε.

296
00:21:58,120 --> 00:22:01,279
Οι καλοί ψαράδες ξέρουν όλα τα σημεία.

297
00:22:01,280 --> 00:22:02,959
Όλα τα καλά σημεία.

298
00:22:02,960 --> 00:22:05,039
Όλα τα μυστικά σημεία.

299
00:22:05,040 --> 00:22:07,440
Έτσι βοηθάς;

300
00:22:11,920 --> 00:22:14,440
Ποιον βοηθάς, Γουάιαν;

301
00:22:19,200 --> 00:22:22,200
(ΠΙτσιλιές Νερού)

302
00:22:32,520 --> 00:22:35,000
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

303
00:22:37,080 --> 00:22:38,679
Φίλιππος. Τι;

304
00:22:38,680 --> 00:22:41,040
Πήγαινε μέσα.

305
00:22:42,280 --> 00:22:44,000
Τι συμβαίνει;

306
00:22:45,000 --> 00:22:48,160
Ακούω. Πήγαινε τώρα. Πάω!

307
00:23:29,760 --> 00:23:33,480
Γεια, κορίτσι, τι κάνεις εκεί έξω;
Έλα μέσα.

308
00:23:53,040 --> 00:23:54,640
Ορίστε, καθίστε.

309
00:23:56,200 --> 00:23:58,079
Πώς είσαι κορίτσι μου;

310
00:23:58,080 --> 00:24:00,000
Λάβαμε άσχημα νέα.

311
00:24:01,520 --> 00:24:03,200
λυπάμαι.

312
00:24:06,280 --> 00:24:08,360
Βρήκαμε τα λείψανα του ανιψιού σου.

313
00:24:24,840 --> 00:24:26,600
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

314
00:24:32,360 --> 00:24:34,960
(ΑΝΑστεναγμοί)

315
00:24:44,440 --> 00:24:45,920
(SNIFFS)

316
00:24:56,000 --> 00:24:57,800
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

317
00:25:05,280 --> 00:25:07,719
Θέλετε ανελκυστήρα για το αεροδρόμιο;
Μην θέλετε να αργήσετε.

318
00:25:07,720 --> 00:25:08,880
Ω.

319
00:25:10,400 --> 00:25:11,880
ΣΕΒΟΡΝ: Φίλιππος!

320
00:25:13,080 --> 00:25:15,559
Αυτό το γουρούνι Τζέι Σουάν με χτύπησε.
Τι;! Φίλιππος!

321
00:25:15,560 --> 00:25:17,359
Θέλω να κατηγορήσω.
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

322
00:25:17,360 --> 00:25:19,399
Με έβγαλε από θάμνο, με μαστίγωσε,
με άφησε νεκρό.

323
00:25:19,400 --> 00:25:20,959
Γιατί το κάνεις αυτό;
OWEN: Γεια!

324
00:25:20,960 --> 00:25:22,439
Αν δεν τον αφήσεις να μιλήσει,

325
00:25:22,440 --> 00:25:24,039
Θα πρέπει να σε ρωτήσω
να φύγω, εντάξει;

326
00:25:24,040 --> 00:25:26,359
Μα λέει ψέματα!
ΟΟΥΕΝ: Εντάξει. Ερχομαι.

327
00:25:26,360 --> 00:25:30,039
Ερχομαι.
Ο Σάιμον σε έβαλε να το αντιμετωπίσεις.

328
00:25:30,040 --> 00:25:32,679
Δεν το έκανε;
Ήταν ο Τζέι Σουάν. Με χτύπησε.

329
00:25:32,680 --> 00:25:34,159
Μου είπε αν έλεγα κάτι,
θα με σκότωνε.

330
00:25:34,160 --> 00:25:37,080
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα πάρω τη δήλωσή σας.
Πάρτε το κιτ πρώτων βοηθειών.

331
00:25:38,920 --> 00:25:41,280
OWEN: Εντάξει. Ηρεμώ. Ηρεμώ.

332
00:25:42,800 --> 00:25:45,800
(ΦΥΛΟΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

333
00:25:52,640 --> 00:25:54,480
Πρέπει να είναι δύσκολο για εσάς.

334
00:25:55,920 --> 00:25:58,319
Να είσαι εδώ μαζί μου και...

335
00:25:58,320 --> 00:26:00,440
..όχι εκεί μαζί τους.

336
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
Δύσκολο και από αυτή την πλευρά.

337
00:26:06,080 --> 00:26:08,000
Λήψη σκληρών αποφάσεων.

338
00:26:09,000 --> 00:26:12,880
Αυτά που είναι τα καλύτερα για την κοινότητα
μην σε κερδίζει πάντα πολλούς φίλους.

339
00:26:14,400 --> 00:26:16,040
Να ξέρεις τι εννοείς.

340
00:26:20,440 --> 00:26:22,759
Η γυναίκα μου, αυτή...

341
00:26:22,760 --> 00:26:26,240
..μου άφησε ένα ζευγάρι
μήνες πριν ανέβω εδώ.

342
00:26:27,720 --> 00:26:30,440
Είπα τη δουλειά μου
ήταν πιο σημαντικό για μένα από...

343
00:26:32,960 --> 00:26:35,320
Ναι, καλά. (ΑΝΑστεναγμοί)

344
00:26:36,400 --> 00:26:38,319
Συγγνώμη.
Αχ.

345
00:26:38,320 --> 00:26:40,599
Μην είσαι. Είχε δίκιο.

346
00:26:40,600 --> 00:26:42,360
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

347
00:26:45,600 --> 00:26:48,320
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι άλλο θα κάνεις;
Τι άλλο;

348
00:26:49,760 --> 00:26:53,760
Η μητέρα μου πήγε στον τάφο της
προσπαθώντας να πάρουμε πίσω τους προγόνους μας.

349
00:26:56,160 --> 00:26:57,760
Δεν θέλω να κάνω το ίδιο.

350
00:27:00,440 --> 00:27:06,359
Υπόσχομαι ότι θα κάνω ό,τι μπορώ
για να συμβεί αυτό.

351
00:27:06,360 --> 00:27:08,840
Βάλτε τα πράγματα στη θέση τους επιτέλους.

352
00:27:11,960 --> 00:27:13,520
(SNIFFS)

353
00:27:17,160 --> 00:27:19,199
(ΚΟΥΜΠΑΚΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

354
00:27:19,200 --> 00:27:21,919
Τι ξέρεις
για τον Αλκέμι και τον ίαμπα, Όουεν;

355
00:27:21,920 --> 00:27:25,279
Ντετέκτιβ Σουάν, σε ενημερώνω
είσαι υπό κράτηση.

356
00:27:25,280 --> 00:27:28,199
Θα χρειαστώ το σήμα σου
και το όπλο σου.

357
00:27:28,200 --> 00:27:30,679
Τι είναι αυτό;
Σε τι παίζεις;

358
00:27:30,680 --> 00:27:34,399
αρνείσαι να μου δώσεις
το σήμα και το όπλο σου;

359
00:27:34,400 --> 00:27:36,799
Κίσσα. Ήταν ένα σοβαρό παράπονο
φτιαγμένο εναντίον σου.

360
00:27:36,800 --> 00:27:39,079
Μέχρι να το εξετάσουμε,
πρέπει να παραδώσεις το όπλο σου.

361
00:27:39,080 --> 00:27:41,079
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΟ ΦΑΣΚΟΝ)
Τι παράπονο;

362
00:27:41,080 --> 00:27:43,479
Προσβολή.

363
00:27:43,480 --> 00:27:45,559
Ποιος ήταν;

364
00:27:45,560 --> 00:27:47,919
Θα σταθείς κάτω
μέχρι να επιλυθεί αυτό.

365
00:27:47,920 --> 00:27:50,279
Θα χρειαστείτε νομική εκπροσώπηση.

366
00:27:50,280 --> 00:27:52,439
Ποιος ήταν;

367
00:27:52,440 --> 00:27:54,319
Αυτό είναι ένα στήσιμο.

368
00:27:54,320 --> 00:27:57,200
Ερχομαι.
Κίσσα. Το όπλο σου.

369
00:27:59,440 --> 00:28:01,400
Ερχομαι.

370
00:28:03,640 --> 00:28:05,200
(ΒΑΖΕΙ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ)

371
00:28:25,320 --> 00:28:26,880
Παίζεσαι.

372
00:28:31,720 --> 00:28:33,840
Θα χρειαστώ και το τηλέφωνό σου.

373
00:28:36,840 --> 00:28:38,800
Ερχομαι.

374
00:28:57,200 --> 00:29:00,720
Αν συμβεί κάτι στη Μαρία,
Σε θεωρώ υπεύθυνο.

375
00:29:11,840 --> 00:29:13,480
Μείνε εδώ μέσα.

376
00:29:50,920 --> 00:29:53,200
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

377
00:30:00,680 --> 00:30:03,319
Πού ήσουν;
Στο σταθμό.

378
00:30:03,320 --> 00:30:04,799
Όλα έχουν πάει στραβά.

379
00:30:04,800 --> 00:30:07,839
ΣΕΒΟΡΝ: Όλα πήγαν στραβά!
ΜΑΙΡΗ: Πρέπει να φύγουμε.

380
00:30:07,840 --> 00:30:11,200
Τώρα! Πάρτε τις τσάντες.
Πες μου στο αμάξι.

381
00:30:44,280 --> 00:30:45,840
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΣΙΡΟΥΝ)

382
00:30:56,360 --> 00:30:58,200
Γεια, πρέπει να σου μιλήσω.

383
00:31:00,880 --> 00:31:02,359
Πάλι μουκ-μουκ;

384
00:31:02,360 --> 00:31:05,040
Δεν τα έχουμε ξεπεράσει όλα αυτά;

385
00:31:06,160 --> 00:31:08,359
Θέλω να μάθω για τα οστά
που βρέθηκαν στην εκκλησία.

386
00:31:08,360 --> 00:31:12,399
Σου το είπα ήδη. Τι καλό είναι
ανακαλώντας ξανά όλη αυτή τη θλίψη;

387
00:31:12,400 --> 00:31:14,559
Δεν είναι η Ζωή.

388
00:31:14,560 --> 00:31:16,320
Είναι ο Μπάντυ Νόλαν.

389
00:31:18,080 --> 00:31:19,799
Φιλαράκι από το Nine Mile;

390
00:31:19,800 --> 00:31:21,919
Τον θυμάσαι;

391
00:31:21,920 --> 00:31:25,119
Όχι πραγματικά. Δεν ήταν τίποτα το ιδιαίτερο.

392
00:31:25,120 --> 00:31:27,280
Τι σημαίνει αυτό;

393
00:31:28,800 --> 00:31:30,999
Ω, δεν είναι χριστιανικό να λέμε.

394
00:31:31,000 --> 00:31:33,759
Αλλά έχω δει πάρα πολλά αγόρια
όπως ο Μπάντυ.

395
00:31:33,760 --> 00:31:36,519
Γκάνγκστερ γαμμων, που πουλάνε ναρκωτικά,

396
00:31:36,520 --> 00:31:39,079
συμπεριφέρονται σαν να είναι μεγάλοι άνδρες,
αλλά είναι όλοι αγόρια.

397
00:31:39,080 --> 00:31:41,119
Δεν είχαν πολιτισμό.

398
00:31:41,120 --> 00:31:46,359
Δεν ξέρουν για
ανδρική ή γυναικεία επιχείρηση.

399
00:31:46,360 --> 00:31:49,000
Ξέρατε ότι έβλεπε τη Ζωή;

400
00:31:50,160 --> 00:31:52,399
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

401
00:31:52,400 --> 00:31:54,520
Αυτό το φτωχό αγόρι.

402
00:31:55,560 --> 00:31:58,039
Ο Άμος είπε τίποτα γι' αυτόν;

403
00:31:58,040 --> 00:31:59,840
Γιατί να το κάνει;

404
00:32:01,080 --> 00:32:03,799
Ρώτησες την αδερφή σου
τι ξέρει;

405
00:32:03,800 --> 00:32:06,760
Αυτή είναι η μία
τρέχει με εκείνο το αγόρι τώρα.

406
00:32:24,840 --> 00:32:26,679
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
ΦΡΑΝ: Εντάξει, Λεόνι.

407
00:32:26,680 --> 00:32:29,319
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες τον Μπάντυ Νόλαν;

408
00:32:29,320 --> 00:32:31,800
Τι;
Με άκουσες.

409
00:32:32,880 --> 00:32:34,359
Γιατί ρωτάς;

410
00:32:34,360 --> 00:32:36,840
Απάντησε στην ερώτηση! Πότε ήταν;

411
00:32:38,600 --> 00:32:41,119
Δεν ξέρω. Μάλλον στα μαγαζιά.

412
00:32:41,120 --> 00:32:42,599
Αυτός και η Ζωή.

413
00:32:42,600 --> 00:32:44,319
Κρατώντας τα χέρια.

414
00:32:44,320 --> 00:32:46,679
Προσπαθώ να το κρύψω, αλλά όχι καλό.
Όλοι μπορούσαν να δουν.

415
00:32:46,680 --> 00:32:48,320
Αυτό σε θυμώνει;

416
00:32:50,280 --> 00:32:51,920
(ΚΑΤΩ ΤΟ ΠΟΤΗΡΙ) Για ποιο λόγο;

417
00:32:53,000 --> 00:32:54,960
Γιατί τον έβλεπες κι εσύ;

418
00:32:56,720 --> 00:32:58,440
Είναι αγόρι.

419
00:33:00,000 --> 00:33:01,799
Ποιος μιλούσε μαλακίες για μένα;

420
00:33:01,800 --> 00:33:05,040
Ξέρω ότι ξέρεις περισσότερα
από ό,τι λες.

421
00:33:09,360 --> 00:33:11,840
Άνθρωποι που το έκαναν αυτό
είναι ακόμα ζωντανοί.

422
00:33:14,800 --> 00:33:17,079
Προσπαθώ να σε προστατέψω.

423
00:33:17,080 --> 00:33:19,199
Ποιοι είναι αυτοί;

424
00:33:19,200 --> 00:33:21,360
(ΠΑΡΕΧΕΙ ΠΑΓΟ)

425
00:33:26,360 --> 00:33:27,840
Λεόνι!

426
00:33:34,280 --> 00:33:36,319
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

427
00:33:36,320 --> 00:33:37,919
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

428
00:33:37,920 --> 00:33:40,440
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)

429
00:33:57,840 --> 00:33:59,520
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

430
00:34:03,600 --> 00:34:05,639
Είναι ένας νεαρός άντρας, ο Phillip Mead.

431
00:34:05,640 --> 00:34:08,000
Είπες ότι τον χτύπησες
και απείλησε τη ζωή του.

432
00:34:09,160 --> 00:34:12,879
Πότε ήταν αυτό;
Πριν μια ώρα.

433
00:34:12,880 --> 00:34:16,079
Το αγόρι του Mead
ένας δρομέας ναρκωτικών για τη Rowland.

434
00:34:16,080 --> 00:34:18,999
Τον κοιτούσαμε
ως μέρος αυτής της έρευνας.

435
00:34:19,000 --> 00:34:20,759
Ο αστυφύλακας Ντέιβις μπορεί να το επιβεβαιώσει.

436
00:34:20,760 --> 00:34:23,519
Ο Φίλιππος είναι καλό παιδί,
αλλά ο Σάιμον τον πλησίασε.

437
00:34:23,520 --> 00:34:26,639
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δηλαδή δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό;
Τι, μόλις τραυματίστηκε;

438
00:34:26,640 --> 00:34:28,999
Ή ένας από τους συντρόφους του Rowland βοήθησε.

439
00:34:29,000 --> 00:34:30,639
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις,
αλλά είμαι αθώος.

440
00:34:30,640 --> 00:34:31,959
Ναι, εντάξει.

441
00:34:31,960 --> 00:34:34,479
Έπρεπε να το πάρω αυτό στα σοβαρά.

442
00:34:34,480 --> 00:34:36,079
Είχες άλλα παράπονα.

443
00:34:36,080 --> 00:34:39,680
Και... ο λοχίας
σίγουρα το πήδηξε γρήγορα.

444
00:34:40,920 --> 00:34:43,080
Ναι, σχεδόν
ήξερε να το περιμένει.

445
00:34:44,160 --> 00:34:45,839
Ο Όουεν είναι ένας βρώμικος αστυνομικός.

446
00:34:45,840 --> 00:34:47,479
Αλλά αυτό εδώ;

447
00:34:47,480 --> 00:34:49,359
Έχει παντού το όνομα του Rowland.

448
00:34:49,360 --> 00:34:51,640
Για να με βγάλει από τη μέση.

449
00:34:52,640 --> 00:34:55,800
Άκου, πρέπει να είμαι
σε μια πτήση σήμερα, οπότε...

450
00:34:57,080 --> 00:34:58,999
..αν μου δώσεις μια-δυο μέρες,
Θα επιστρέψω με μια ομάδα

451
00:34:59,000 --> 00:35:00,479
και μπορούμε να προχωρήσουμε μαζί του.

452
00:35:00,480 --> 00:35:03,519
Αυτό είναι αν ο Σάιμον Ρόουλαντ
δεν κινείται πρώτα.

453
00:35:03,520 --> 00:35:06,279
Όχι. Να είσαι έξυπνος.

454
00:35:06,280 --> 00:35:08,240
Μην τον κυνηγάς εσύ.

455
00:35:21,800 --> 00:35:24,079
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

456
00:35:24,080 --> 00:35:25,680
Είναι ο Τζέι.

457
00:35:27,080 --> 00:35:28,559
Γειά σου;

458
00:35:28,560 --> 00:35:30,080
ΟΟΥΕΝ: Πού είσαι;

459
00:35:31,560 --> 00:35:33,879
Στα μισά του δρόμου στο δρόμο.
Περασμένα από τον Daby's Point.

460
00:35:33,880 --> 00:35:36,919
Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο Λοχίας Κρος, Σέβορν.

461
00:35:36,920 --> 00:35:38,799
Κοίτα, έγινε ένα ατύχημα.

462
00:35:38,800 --> 00:35:40,440
Ο Τζέι δεν είναι σε καλό δρόμο.
Είναι η Μαίρη εκεί;

463
00:35:41,440 --> 00:35:43,000
Ο Τζέι είχε ατύχημα;

464
00:35:45,920 --> 00:35:47,959
Γειά σου;
Μαρία.

465
00:35:47,960 --> 00:35:52,239
Κοίτα, ο Τζέι είναι στάβλος,
αλλά είναι σοβαρό.

466
00:35:52,240 --> 00:35:54,119
Πόσο μακριά είσαι από την πόλη;

467
00:35:54,120 --> 00:35:58,079
Κοίτα, μπορώ να έρθω και να διαλέξω
σηκωθείς αν είσαι πολύ αναστατωμένος για να οδηγήσεις.

468
00:35:58,080 --> 00:35:59,959
Απλώς πρέπει να μάθω την τοποθεσία σας.

469
00:35:59,960 --> 00:36:02,079
Θέλετε να μάθετε πού βρισκόμαστε;

470
00:36:02,080 --> 00:36:04,239
Ναι.
Όπως, αυτή τη στιγμή;

471
00:36:04,240 --> 00:36:06,440
Είναι επείγον, Μαίρη.

472
00:36:08,480 --> 00:36:09,960
Μαρία.

473
00:36:17,880 --> 00:36:19,639
(ΤΡΟΧΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
(ΑΝΑστεναγμοί)

474
00:36:19,640 --> 00:36:21,679
ΦΡΑΝ: Ο Φίλιπ ψέματα.

475
00:36:21,680 --> 00:36:23,319
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον συνέλαβες.

476
00:36:23,320 --> 00:36:25,079
Κανείς δεν είναι υπεράνω του νόμου, Φράνυ.

477
00:36:25,080 --> 00:36:27,079
Τι έπαθες, Όουεν;

478
00:36:27,080 --> 00:36:29,119
Απλώς θέλεις
βάλε το κεφάλι σου στην άμμο,

479
00:36:29,120 --> 00:36:30,759
όπως όλοι οι άλλοι σε αυτήν την πόλη;

480
00:36:30,760 --> 00:36:33,359
Ελπίζω να φύγουν τα σκατά;
Δεν λειτουργεί έτσι.

481
00:36:33,360 --> 00:36:35,839
Πρόσεχα, Φραν, εντάξει;

482
00:36:35,840 --> 00:36:38,640
Κάτι νομίζω
θα μπορούσες να μάθεις να είσαι.

483
00:36:40,480 --> 00:36:42,120
ΦΡΑΝ: Τζέι.

484
00:36:43,560 --> 00:36:45,399
Γαμώ.

485
00:36:45,400 --> 00:36:47,399
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

486
00:36:47,400 --> 00:36:50,559
Λοχία, δώσε μου τα κλειδιά
στο γραφείο.

487
00:36:50,560 --> 00:36:52,199
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

488
00:36:52,200 --> 00:36:54,519
Μου επιτέθηκε! Το είδες.

489
00:36:54,520 --> 00:36:56,239
Είχα γυρισμένη την πλάτη μου.

490
00:36:56,240 --> 00:36:58,360
Ντετέκτιβ Σουάν
θα χρειαστεί πίσω το όπλο του.

491
00:36:59,680 --> 00:37:01,479
Δεν είσαι το αφεντικό μου.

492
00:37:01,480 --> 00:37:05,120
Μέχρι να μάθω από το σούπερ μου, δεν είμαι
θα σηκώσω ένα δάχτυλο για να σε βοηθήσω.

493
00:37:14,240 --> 00:37:16,880
Τι θα κάνεις με αυτό;
Πάω να ελέγξω τη Μαίρη.

494
00:37:18,320 --> 00:37:20,200
Θα με βοηθήσεις
με κάτι πρώτο;

495
00:37:23,600 --> 00:37:25,320
Κάντε το γρήγορα.

496
00:37:35,200 --> 00:37:37,679
Ποιος στο διάολο
είναι αυτά τα παιδιά στη θέση μου;

497
00:37:37,680 --> 00:37:40,759
Τα μάπες με τα τουφέκια,
μιλάμε για σκοποβολή χαλκού!

498
00:37:40,760 --> 00:37:42,959
ΕΙΝΑΙ μπάτσοι. Ήταν.

499
00:37:42,960 --> 00:37:45,199
Και τους έστειλα, οπότε...
μην ανησυχείς.

500
00:37:45,200 --> 00:37:47,679
Δεν ανησυχώ. τελείωσα.

501
00:37:47,680 --> 00:37:49,959
Η αποστολή σας ολοκληρώθηκε.
Ο Τόνυ...

502
00:37:49,960 --> 00:37:51,439
Έπρεπε να
ασχοληθεί με την αστυνομία.

503
00:37:51,440 --> 00:37:53,239
Αυτός είναι ο μόνος λόγος
είσαι μέρος αυτού.

504
00:37:53,240 --> 00:37:55,719
Και ασχολούμαι μαζί τους.
Αυτός ο μαύρος αστυνομικός είναι σε ένα κελί.

505
00:37:55,720 --> 00:37:58,079
Και μόλις βγει...
Δεν χαρίζω. Τελείωσε!

506
00:37:58,080 --> 00:38:00,039
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λάθος μου.

507
00:38:00,040 --> 00:38:03,759
λυπάμαι. Δεν έπρεπε
το έκανε αυτό. Έπρεπε να σου το είχα πει.

508
00:38:03,760 --> 00:38:06,719
Αλλά αυτοί είναι καλοί, συμπαγείς τύποι.
Τα θέλεις στο πλευρό σου.

509
00:38:06,720 --> 00:38:09,760
Είναι αστείοι. Όπως εσύ.

510
00:38:11,440 --> 00:38:14,199
Βγείτε τώρα,
πολλοί άνθρωποι θα είναι δυστυχισμένοι.

511
00:38:14,200 --> 00:38:17,079
Πολλοί άνθρωποι είναι ήδη δυστυχισμένοι.
Κτυπήσατε τον Wayan.

512
00:38:17,080 --> 00:38:19,999
Ξέρεις πώς με κάνει να φαίνομαι,
στα χωριά;

513
00:38:20,000 --> 00:38:22,719
Γίνε ένας παντοδύναμος σκατά αγώνα
για να ξαναδουλέψει αυτό το εργοστάσιο.

514
00:38:22,720 --> 00:38:25,679
Η φήμη μου έχει πέσει στα σκουπίδια!
Ποιος νοιάζεται για αυτό;

515
00:38:25,680 --> 00:38:28,160
Τους έδωσα τον λόγο μου!

516
00:38:30,520 --> 00:38:32,039
Τέλος πάντων...

517
00:38:32,040 --> 00:38:33,599
..Ακύρωσα την πτήση.

518
00:38:33,600 --> 00:38:35,399
Αυτό θα μας σκοτώσει όλους.

519
00:38:35,400 --> 00:38:37,479
(ΓΕΛΙΑ)

520
00:38:37,480 --> 00:38:39,519
Προσπαθείς να με τρομάξεις;
Όχι!

521
00:38:39,520 --> 00:38:41,879
Η πρώτη μου περιοδεία στο εξωτερικό,

522
00:38:41,880 --> 00:38:44,279
σταματήσαμε να πυροβολούμε μόνο για να ξαναγεμίσουμε.

523
00:38:44,280 --> 00:38:46,279
Μόλις τα τυλίγαμε.

524
00:38:46,280 --> 00:38:47,959
Ήταν όλο αίμα.

525
00:38:47,960 --> 00:38:49,519
Ξέρεις, έχω...

526
00:38:49,520 --> 00:38:53,519
..Έχω δει πράγματα και έχω κάνει πράγματα
που θα πρέπει να πληρώσω.

527
00:38:53,520 --> 00:38:56,360
Σκατά που δεν θα καταλάβαινες ποτέ.

528
00:38:57,720 --> 00:38:59,200
Γαμώτο, λοιπόν.

529
00:39:04,360 --> 00:39:05,999
Και λες σε αυτούς τους χωριανούς σου

530
00:39:06,000 --> 00:39:09,319
μόλις απομακρύνθηκαν
από 5 εκατομμύρια δολάρια!

531
00:39:09,320 --> 00:39:12,959
Γεια σου φίλε σταμάτα. γάμησα.

532
00:39:12,960 --> 00:39:15,560
λυπάμαι.
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

533
00:39:17,120 --> 00:39:20,359
Γεια σου. Απλά... έλα να πιεις μια μπύρα.
Θέλετε μια μπύρα;

534
00:39:20,360 --> 00:39:22,360
Απλά... άσε με
κάντε αυτό το σωστό για εσάς.

535
00:39:29,040 --> 00:39:30,519
λυπάμαι.

536
00:39:30,520 --> 00:39:32,280
ΕΝΤΑΞΕΙ;

537
00:39:33,680 --> 00:39:36,799
PEARCE: Ω, γάμα το.
Θα πιω μια μπύρα.

538
00:39:36,800 --> 00:39:39,359
εχεις δικιο. Θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

539
00:39:39,360 --> 00:39:40,840
Πρέπει να μείνουμε μαζί.

540
00:39:43,080 --> 00:39:44,599
50;

541
00:39:44,600 --> 00:39:46,160
100.

542
00:39:47,320 --> 00:39:48,840
(ΑΝΑστεναγμοί)

543
00:39:50,440 --> 00:39:51,920
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

544
00:39:53,480 --> 00:39:55,799
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

545
00:39:55,800 --> 00:39:57,359
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

546
00:39:57,360 --> 00:39:59,759
Καταλαβαίνω αίμα, αρσεβόλι.

547
00:39:59,760 --> 00:40:02,640
Απαλλαγείτε από αυτό. Καλέστε τον πιλότο.
Πες του ότι επιστρέφουμε.

548
00:40:10,680 --> 00:40:14,519
ΠΑΝΣΥ: ♪ Κράτα τον σταυρό σου

549
00:40:14,520 --> 00:40:20,839
♪ Μπροστά μου που κλείνω τα μάτια

550
00:40:20,840 --> 00:40:25,199
♪ Λάμψε μέσα από το σκοτάδι

551
00:40:25,200 --> 00:40:31,679
♪ Και δείξε με στους ουρανούς

552
00:40:31,680 --> 00:40:35,679
♪ Το πρωινό του ουρανού σπάει

553
00:40:35,680 --> 00:40:42,039
♪ Και οι μάταιες σκιές της γης φεύγουν

554
00:40:42,040 --> 00:40:46,999
♪ Στη ζωή, στο θάνατο, Κύριε

555
00:40:47,000 --> 00:40:53,199
♪ Μείνε μαζί μου. ♪

556
00:40:53,200 --> 00:40:55,559
ΤΟΜ: Σας ευχαριστώ όλους.

557
00:40:55,560 --> 00:40:58,640
Πήγαινε με την ησυχία σου
να αγαπάς και να υπηρετείς τον Κύριο.

558
00:41:00,480 --> 00:41:02,080
Πού είναι όλοι;

559
00:41:04,200 --> 00:41:06,360
Σε παρακαλώ, πες μου.

560
00:41:08,520 --> 00:41:10,159
Τα οστά.

561
00:41:10,160 --> 00:41:13,359
Να κανονίσω
να καπνίσει η εκκλησία;

562
00:41:13,360 --> 00:41:15,000
Όχι, αυτό δεν θα βοηθήσει.

563
00:41:16,200 --> 00:41:18,040
Νομίζουν...

564
00:41:19,680 --> 00:41:21,160
Τι;

565
00:41:22,880 --> 00:41:24,799
Τι;

566
00:41:24,800 --> 00:41:26,959
Ότι είχα κάτι με αυτό;

567
00:41:26,960 --> 00:41:30,640
Ω! Ξέρεις ότι δεν το έκανα.

568
00:41:32,480 --> 00:41:34,000
λυπάμαι.

569
00:41:43,240 --> 00:41:45,320
(ΕΝΤΟΜΑ BUZZ)

570
00:41:46,320 --> 00:41:49,200
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ)

571
00:41:59,040 --> 00:42:00,760
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ)

572
00:42:07,880 --> 00:42:11,320
Ξέρω ότι όλοι σκέφτονται
Τους πλήγωσα τα παιδιά, αλλά δεν το έκανα.

573
00:42:12,480 --> 00:42:14,200
Μακάρι να μπορούσα να σε πιστέψω.

574
00:42:15,360 --> 00:42:17,999
Η υποσχεμένη γυναίκα σου
είχε σχέση με άλλον άντρα

575
00:42:18,000 --> 00:42:20,639
και περιμένεις να πιστέψουμε
ότι δεν έκανες τίποτα γι' αυτό;

576
00:42:20,640 --> 00:42:24,200
Τι θες να πω; Αυτό
Τα έβγαλα από τον θάμνο και τα σκότωσα;

577
00:42:29,320 --> 00:42:30,800
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

578
00:42:38,040 --> 00:42:39,720
Το αγάπησα αυτό το αγόρι.

579
00:42:40,760 --> 00:42:43,880
Ας υποθέσουμε ότι θα έπρεπε
έκανε κάτι για αυτό.

580
00:42:45,080 --> 00:42:46,999
AMOS: Τι θα κάνω;

581
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
ΦΡΑΝ: Τι έκανες;

582
00:42:50,400 --> 00:42:52,400
AMOS: Τα έριξα
στη στάση του φορτηγού εκεί...

583
00:42:54,120 --> 00:42:55,999
..για να μπορέσουν να φύγουν από την πόλη.

584
00:42:56,000 --> 00:42:57,839
Αυτό είναι ψέμα.

585
00:42:57,840 --> 00:43:01,879
Βρήκαμε το σώμα του, και είναι μόνο ένα
θέμα χρόνου να βρούμε τη Ζωή.

586
00:43:01,880 --> 00:43:03,439
σου είπα.

587
00:43:03,440 --> 00:43:06,000
Τα άφησα στη στάση του φορτηγού.

588
00:43:08,720 --> 00:43:10,279
Και αυτή ήταν η τελευταία φορά
τα είδες;

589
00:43:10,280 --> 00:43:11,840
Μμμ.

590
00:43:15,680 --> 00:43:17,960
ΦΡΑΝ: Ποιος άλλος ήξερε λοιπόν
πήγαν στη στάση του φορτηγού;

591
00:43:48,160 --> 00:43:49,640
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ)

592
00:43:52,240 --> 00:43:55,839
Γιατί δεν τον παίρνουμε; Εσύ
δεν πίστεψες τίποτα από αυτά, έτσι;

593
00:43:55,840 --> 00:43:59,440
Θα τον αφήσουμε να μαγειρευτεί για λίγο
και να δούμε τι μπορούμε να δούμε.

594
00:44:12,320 --> 00:44:14,079
(Η ΠΟΡΤΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΛΕΙΝΕΙ)

595
00:44:14,080 --> 00:44:16,400
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

596
00:44:28,520 --> 00:44:30,080
(Η ΠΟΡΤΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΛΕΙΝΕΙ)

597
00:44:35,200 --> 00:44:38,960
AMOS: Έρχεται ο ντετέκτιβ
Η θέση μου εκεί, κοίτα, με τον Φραν.

598
00:44:40,440 --> 00:44:42,239
Έκαναν ερωτήσεις.

599
00:44:42,240 --> 00:44:45,559
Η χώρα μας έχει νόμο για όλα.

600
00:44:45,560 --> 00:44:47,479
Για γάμο.

601
00:44:47,480 --> 00:44:49,799
Για το μαγείρεμα αυτού του καγκουρό.

602
00:44:49,800 --> 00:44:54,399
Χρειάζεται όμως ένας δυνατός άντρας
να ακολουθήσει τον νόμο των Αβορίγινων.

603
00:44:54,400 --> 00:44:56,999
Όλοι είναι τόσο ανήσυχοι
περί λευκού νόμου.

604
00:44:57,000 --> 00:44:59,800
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ)

605
00:45:28,800 --> 00:45:30,279
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ)

606
00:45:30,280 --> 00:45:32,360
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ)

607
00:45:40,200 --> 00:45:43,280
Ενδιαφέρον, Amos,
ότι πρέπει να σε βρούμε εδώ.

608
00:45:44,720 --> 00:45:46,320
Γιατί είναι αυτό;

609
00:45:50,720 --> 00:45:52,680
Γιατί σε κοιτάζει συνέχεια, ε;

610
00:45:53,800 --> 00:45:56,120
Κάνει όλα αυτά που λες;

611
00:45:58,040 --> 00:46:00,159
Τα βλέπεις δέντρα εκεί έξω;

612
00:46:00,160 --> 00:46:02,199
Τους βλέπεις βράχους;

613
00:46:02,200 --> 00:46:03,999
Αυτό το νερό;

614
00:46:04,000 --> 00:46:05,559
Αυτός είμαι εγώ.

615
00:46:05,560 --> 00:46:07,239
Είμαστε ένα.

616
00:46:07,240 --> 00:46:09,199
Πού είναι το δέντρο σου;

617
00:46:09,200 --> 00:46:11,439
(SCOFFS)

618
00:46:11,440 --> 00:46:13,159
Καημένη.

619
00:46:13,160 --> 00:46:16,719
Νομίζεις αυτό το σήμα
είναι ο νόμος σου, ε;

620
00:46:16,720 --> 00:46:18,439
Έχεις ένα ωραίο μέρος εδώ.

621
00:46:18,440 --> 00:46:19,999
Που το πήρες;

622
00:46:20,000 --> 00:46:21,799
Δεν ακούς.
ακούω.

623
00:46:21,800 --> 00:46:25,239
Δεν ακούς αρκετά,
αγόρι. Αυτό το μέρος ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ.

624
00:46:25,240 --> 00:46:27,519
Γιατί με λες αγόρι;
Γιατί δεν είσαι άντρας.

625
00:46:27,520 --> 00:46:29,119
Πώς μπορώ να γίνω άντρας;

626
00:46:29,120 --> 00:46:31,519
Ο νόμος σε κάνει άντρα.

627
00:46:31,520 --> 00:46:33,440
Ποιος ΣΟΥ έδωσε το νόμο;

628
00:46:38,160 --> 00:46:40,280
Μπορείτε να μου πείτε
τι κάνει έναν άνθρωπο, Άμος;

629
00:46:42,920 --> 00:46:46,799
Ξέρω ότι θέλεις να μου πεις,
αλλά δεν μπορείς, εξαιτίας του.

630
00:46:46,800 --> 00:46:48,439
Τι σε έχει ξεπεράσει;

631
00:46:48,440 --> 00:46:50,400
Τι σε ανάγκασε να κάνεις;

632
00:46:52,320 --> 00:46:55,759
Ο νόμος μας το λέει
όταν ο σολομός τρέχει.

633
00:46:55,760 --> 00:46:58,079
Πότε να κάψετε τη γη.

634
00:46:58,080 --> 00:47:00,640
Πώς να παντρευτείτε σωστά.

635
00:47:03,960 --> 00:47:06,079
Ζωή και Μπάντυ, με λάθος τρόπο;

636
00:47:06,080 --> 00:47:07,559
Παραβίασαν το νόμο.

637
00:47:07,560 --> 00:47:09,719
Έτρεχαν τριγύρω,
ακριβώς μπροστά στο πρόσωπό σας.

638
00:47:09,720 --> 00:47:12,439
Σε ασέβεια.
Ντροπή δουλειά. Ε, Άμος;

639
00:47:12,440 --> 00:47:15,319
Πρέπει λοιπόν να κάνεις κάτι γι' αυτό.
Έπρεπε να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.

640
00:47:15,320 --> 00:47:16,799
Υποστηρίξτε την κοινότητά σας.

641
00:47:16,800 --> 00:47:18,439
Λοιπόν, αυτό λέει ο Τζίμυ.

642
00:47:18,440 --> 00:47:21,040
Αν δεν υπάρχει νόμος,
τότε όλα καταρρέουν.

643
00:47:27,360 --> 00:47:29,119
Σε ανάγκασε να το κάνεις;

644
00:47:29,120 --> 00:47:31,000
Σε κάνει να πληγώσεις αυτά τα παιδιά;

645
00:47:34,800 --> 00:47:36,599
Το πρόβλημα με εσάς τους ανθρώπους του αλμυρού νερού
νομίζεις

646
00:47:36,600 --> 00:47:38,600
η παλίρροια θα ξεπλύνει όλες τις αμαρτίες σας.

647
00:47:39,600 --> 00:47:41,799
Δεν τον έβαλα να κάνει τίποτα.

648
00:47:41,800 --> 00:47:43,959
Δεν είχε τις μπάλες.

649
00:47:43,960 --> 00:47:46,080
Ήξεραν τι ερχόταν.

650
00:47:53,000 --> 00:47:54,480
Τι ερχόταν;

651
00:47:56,160 --> 00:47:57,639
Ερχομαι.

652
00:47:57,640 --> 00:47:59,679
μου έλεγες
είσαι το μεγάλο αφεντικό.

653
00:47:59,680 --> 00:48:01,399
Μην σιωπάς.

654
00:48:01,400 --> 00:48:04,320
Ερχομαι. Μην κρύβεσαι πίσω από τον Amos.

655
00:48:05,560 --> 00:48:07,879
Είναι ο Amos το μεγάλο αφεντικό, έτσι;

656
00:48:07,880 --> 00:48:10,359
Είναι αυτός;

657
00:48:10,360 --> 00:48:11,999
Λοιπόν, τι ερχόταν; Τι;

658
00:48:12,000 --> 00:48:13,920
Έλα, τι;
Μου!

659
00:48:16,960 --> 00:48:19,160
Σκότωσα αυτό το αγόρι.

660
00:48:24,320 --> 00:48:31,039
ΤΖΙΜΙ 2: Θα απαντήσω στον νόμο ΜΟΥ, σε
τους ανθρώπους μου. Ο λευκός νόμος δεν σημαίνει τίποτα.

661
00:48:31,040 --> 00:48:35,119
ΦΡΑΝ: Αυτό που έκανες δεν ήταν νόμος,
Τζίμι. Ήταν φόνος.

662
00:48:35,120 --> 00:48:37,199
Γι' αυτό το κράτησες μυστικό.

663
00:48:37,200 --> 00:48:39,199
Δεν ήταν μυστικό.

664
00:48:39,200 --> 00:48:41,119
Νομίζεις ότι κανείς δεν ήξερε;

665
00:48:41,120 --> 00:48:42,799
Όλοι ήξεραν.

666
00:48:42,800 --> 00:48:46,480
Είναι νόμος. Και κανείς δεν το αμφισβητεί.

667
00:48:53,720 --> 00:48:56,720
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

668
00:48:59,400 --> 00:49:01,480
Όλοι ήξεραν για τον Μπάντι και τη Ζωή.

669
00:49:06,120 --> 00:49:07,880
Όλοι ήξεραν.

670
00:49:12,600 --> 00:49:14,960
(Κουδουνίστρα ΚΛΕΙΔΩΝ)

671
00:49:26,920 --> 00:49:28,640
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)
Γαμώτο!

672
00:49:32,160 --> 00:49:34,720
(SOBS)

673
00:50:05,280 --> 00:50:08,000
(Ο ΚΛΥΓΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

674
00:50:25,640 --> 00:50:27,439
(ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟ ΚΛΙΚ)

675
00:50:27,440 --> 00:50:29,000
(Κουδουνίστρα ΚΛΕΙΔΩΝ)

676
00:50:41,720 --> 00:50:43,200
Γεια σας.

677
00:50:45,280 --> 00:50:47,239
Σας ευχαριστώ που ήρθατε να με δείτε.

678
00:50:47,240 --> 00:50:50,840
Θα μπεις μέσα;
Όχι, είμαι καλά. Τι είναι όλα αυτά;

679
00:50:52,960 --> 00:50:54,439
Σάντρα.

680
00:50:54,440 --> 00:50:58,960
Ξέρω ότι ήσουν εσύ που άφησες τα κόκαλα
εδώ στα σκαλιά της εκκλησίας.

681
00:51:01,000 --> 00:51:02,719
Αυτό είναι γελοίο.

682
00:51:02,720 --> 00:51:05,999
Είδα το αυτοκίνητό σου να απομακρύνεται.
ήσουν εσύ.

683
00:51:06,000 --> 00:51:09,160
Και είσαι εσύ
που πρέπει να πει στην κοινότητα.

684
00:51:11,160 --> 00:51:13,240
(ΑΝΑστεναγμοί)
Μπορώ να βοηθήσω.

685
00:51:15,160 --> 00:51:16,959
Παρακαλώ.

686
00:51:16,960 --> 00:51:19,559
Κανείς δεν θα με εμπιστευτεί ξανά.

687
00:51:19,560 --> 00:51:21,119
Θα τα χάσω όλα.

688
00:51:21,120 --> 00:51:23,879
λυπάμαι,
αλλά αν δεν μπορείτε να τους το πείτε, θα το πω.

689
00:51:23,880 --> 00:51:25,800
Θα προσευχηθώ για σένα.

690
00:51:27,480 --> 00:51:29,159
Θα προσευχηθείς για μένα;

691
00:51:29,160 --> 00:51:31,439
Θα προσευχηθώ για σένα.

692
00:51:31,440 --> 00:51:32,920
(ΑΝΑστεναγμοί)

693
00:51:43,360 --> 00:51:45,800
(SPRINKER SPRAYS)
Γεια σου. Είμαστε εδώ.

694
00:51:47,000 --> 00:51:48,720
Κοίτα, βιάσου, ε;

695
00:51:49,720 --> 00:51:52,079
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω
κάποιος μας ακολουθεί.

696
00:51:52,080 --> 00:51:55,839
JAY: Κλείδωσε την πόρτα. Φεύγω σύντομα.

697
00:51:55,840 --> 00:51:57,640
Εντάξει, καλά.

698
00:52:06,600 --> 00:52:08,239
Ο Τζέι είναι στο δρόμο του.

699
00:52:08,240 --> 00:52:09,960
Ας πάρουμε ένα δωμάτιο.

700
00:52:22,680 --> 00:52:25,200
(ΑΝΑστεναγμοί)

701
00:52:43,040 --> 00:52:46,040
(ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ)

702
00:52:47,640 --> 00:52:50,640
(ΗΧΟΣ)

703
00:52:58,240 --> 00:53:01,039
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΤΟΥ ΠΑΡΑΛΗΠΤΗ ΧΤΥΠΩΝΕΙ)

704
00:53:01,040 --> 00:53:02,999
(ΣΥΝΔΕΣΗ ΚΛΗΣΗΣ)

705
00:53:03,000 --> 00:53:04,919
Roadhouse.

706
00:53:04,920 --> 00:53:06,839
Palmer's Cove.

707
00:53:06,840 --> 00:53:09,000
Πρέπει να είναι η Εξαγωγή.

708
00:53:12,720 --> 00:53:15,400
(ΑΝΑστεναγμοί)

709
00:53:18,360 --> 00:53:21,360
(Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

710
00:53:24,360 --> 00:53:26,000
(ΗΧΟΣ)

711
00:53:29,840 --> 00:53:31,320
(ΗΧΟΣ)

712
00:53:42,040 --> 00:53:43,640
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

713
00:53:45,360 --> 00:53:47,080
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

714
00:53:50,520 --> 00:53:52,000
(ΗΧΟΣ)
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ)

715
00:53:55,040 --> 00:53:58,040
(SPRINKLER SPRAYS)

716
00:54:15,760 --> 00:54:19,079
(ΤΑ ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΚΛΙΝΟΥΝ ΚΑΙ ΚΡΟΝΤΑΙ)

717
00:54:19,080 --> 00:54:21,720
(ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΗΚΩΝΕΙ)

718
00:54:27,760 --> 00:54:30,239
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ)

719
00:54:30,240 --> 00:54:31,720
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΛΕΙΝΟΥΝ)

720
00:54:34,280 --> 00:54:37,280
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ)

721
00:54:55,000 --> 00:54:58,599
Δεν είναι αυτή η κουλτούρα μας, Τζίμι.
Αυτό είναι φόνος.

722
00:54:58,600 --> 00:55:01,079
Και η Ζωή;

723
00:55:01,080 --> 00:55:02,999
Τι της έκανες;

724
00:55:03,000 --> 00:55:05,599
Ο κόσμος λέει: «Ήξερε όλο αυτό το διάστημα.

725
00:55:05,600 --> 00:55:07,319
«Μας κοίταξε στα μάτια και είπε ψέματα».

726
00:55:07,320 --> 00:55:08,800
Δεν θα σε εμπιστευτούν ποτέ ξανά.

727
00:55:16,920 --> 00:55:18,439
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

728
00:55:18,440 --> 00:55:20,560
Βάλτε το να δουλέψει τώρα.