1
00:00:01,000 --> 00:00:03,679
Είδε την Κλάρι το βράδυ της Τρίτης, στο
οι θάμνοι κάτω κοντά στο νερόλακκο.

2
00:00:03,680 --> 00:00:05,639
Μπορώ να μιλήσω με τον σύντροφό σου
που ήσουν μαζί εκείνο το βράδυ;

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,519
Δεν ήταν ο σύντροφός μου.

4
00:00:07,520 --> 00:00:08,999
AMOS: Σε κλείνουμε,
γυναίκα.

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,559
ΣΑΝΤΡΑ: Α, όχι, δεν μπορείς.
Παρακαλώ δώστε τους πίσω.

6
00:00:11,560 --> 00:00:13,279
Αυτό είναι δουλειά blackfella.

7
00:00:13,280 --> 00:00:16,879
Νομίζω ότι αυτά θα ήταν καλύτερα
να μείνουν στη χώρα, όπου ανήκουν.

8
00:00:16,880 --> 00:00:22,160
Δεν θέλεις να πάρω γιατί
υπάρχουν περισσότερα εκεί κάτω. Είναι αυτό;

9
00:00:23,680 --> 00:00:27,239
Μπορεί να μην ήμουν ο καλύτερος αστυνομικός,
αλλά ξέρω πού θα κοιτάξω πρώτα.

10
00:00:27,240 --> 00:00:28,959
Γεια σου, κάουμποϋ.

11
00:00:28,960 --> 00:00:32,079
Αυτοί είναι σοβαροί άνθρωποι, φίλε.
Χρειάζεστε αντίγραφο ασφαλείας.

12
00:00:32,080 --> 00:00:33,679
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

13
00:00:33,680 --> 00:00:35,440
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

14
00:00:38,720 --> 00:00:41,319
Σκότωσες τον Ντίλαν. Και η Κλάρι.

15
00:00:41,320 --> 00:00:42,720
(Πυροβολισμός)

16
00:00:43,720 --> 00:00:48,200
Αιμίλιο! Μείνε μαζί μου! Μείνε μαζί μου!
(ΠΝΙΓΜΑΤΑ)

17
00:00:49,800 --> 00:00:52,800
(ΑΥΤΗ Η ΣΚΙΑ ΤΟΥ MARC SCIBILIA ΠΑΙΖΕΙ)

18
00:01:01,760 --> 00:01:04,960
♪ Κάποιος πρέπει να αναλάβει την ευθύνη

19
00:01:07,360 --> 00:01:11,040
♪ Τα πράγματα δεν θα είναι ποτέ ίδια

20
00:01:14,560 --> 00:01:17,999
♪ Και καίγεται καθώς κατεβαίνει

21
00:01:18,000 --> 00:01:22,560
♪ Και καίγεται
όταν επιστρέφει

22
00:01:28,840 --> 00:01:33,000
♪ Δεν είναι όπως πριν

23
00:01:36,120 --> 00:01:38,959
♪ Είναι δύσκολο να είσαι πραγματικά
τόσο σίγουρο... ♪

24
00:01:38,960 --> 00:01:42,239
(ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΡΑΣ)

25
00:01:42,240 --> 00:01:46,279
♪ Γιατί καίγεται καθώς κατεβαίνει

26
00:01:46,280 --> 00:01:47,759
♪ Και καίγεται

27
00:01:47,760 --> 00:01:51,720
♪ Όταν επιστρέφει

28
00:01:56,720 --> 00:02:03,039
♪ Λευκά ψέματα και μεταμφιέσεις

29
00:02:03,040 --> 00:02:08,120
♪ Δεν μπορώ να το αφήσω

30
00:02:09,640 --> 00:02:16,079
♪ Αυτή τη φορά, είναι πολύ σκοτεινά

31
00:02:16,080 --> 00:02:21,640
♪ Ανακινήστε αυτή τη σκιά

32
00:02:26,920 --> 00:02:30,079
♪ Είναι πολύ σκοτάδι... ♪
(Η ΠΟΡΤΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΛΕΙΝΕΙ)

33
00:02:30,080 --> 00:02:32,959
♪ Είναι πολύ σκοτάδι

34
00:02:32,960 --> 00:02:36,399
♪ Είναι
πολύ σκοτεινό

35
00:02:36,400 --> 00:02:39,680
♪ Να ταρακουνήσεις αυτή τη σκιά. ♪

36
00:02:40,920 --> 00:02:43,400
Σου είπα ότι τελείωσε!

37
00:02:54,400 --> 00:02:56,799
Ξέρεις αυτό που ξέρεις.

38
00:02:56,800 --> 00:02:59,360
Και ξέρω τι ξέρω.

39
00:03:03,800 --> 00:03:05,720
(ΠΑΡΑΛΑΒΕΙ ΚΑΔΟ)

40
00:03:22,560 --> 00:03:26,280
μου έλεγε η Ζωή
θα προσευχόταν να είναι αόρατη.

41
00:03:27,840 --> 00:03:29,599
Γιατί να το κάνει αυτό;

42
00:03:29,600 --> 00:03:31,440
Δεν ξέρω.

43
00:03:34,160 --> 00:03:36,639
Ο μόνος λόγος
ένα άτομο θα ήθελε να είναι αόρατο

44
00:03:36,640 --> 00:03:38,719
είναι να κρύβεσαι από κάτι.

45
00:03:38,720 --> 00:03:40,319
Ή κάποιος.

46
00:03:40,320 --> 00:03:43,039
Σας το είπα ήδη
όλα όσα ξέρω για τη Ζωή.

47
00:03:43,040 --> 00:03:44,960
Ήταν τόσο καιρό πριν.

48
00:03:48,000 --> 00:03:50,040
Γιατί γίνατε υπουργός;

49
00:03:52,440 --> 00:03:56,239
Όταν άκουσα τον Λόγο του Ιησού,
Ήξερα ότι ήταν η αλήθεια

50
00:03:56,240 --> 00:03:59,440
και ότι θα περνούσα τη ζωή μου
διαδίδοντας αυτή την αλήθεια.

51
00:04:00,800 --> 00:04:04,319
Και ήταν ο Λόγος του Ιησού
να στρογγυλοποιήσουμε όλους τους μαυρόαυγους;

52
00:04:04,320 --> 00:04:06,119
Να τα βάλω σε αποστολές;

53
00:04:06,120 --> 00:04:08,519
Να αρνηθούμε τον πολιτισμό μας; Να πάρουμε τα παιδιά μας;

54
00:04:08,520 --> 00:04:12,639
Τα λάθη του παρελθόντος είναι τρομερά.

55
00:04:12,640 --> 00:04:15,919
Αλλά βάσανα, ακόμα και μεγάλα βάσανα,
είναι προσωρινή.

56
00:04:15,920 --> 00:04:18,399
Η αγάπη του Θεού είναι μόνιμη.

57
00:04:18,400 --> 00:04:21,200
Άρα ο Θεός δεν θα μας εγκαταλείψει;

58
00:04:22,400 --> 00:04:24,319
Όταν όμως χάνεται ένα μαύρο παιδί

59
00:04:24,320 --> 00:04:26,399
σε μια αγροτική πόλη,

60
00:04:26,400 --> 00:04:28,519
που ήταν ο Θεός την τελευταία δεκαετία;

61
00:04:28,520 --> 00:04:31,159
Ω, προσευχήθηκα
τα κόκαλα δεν ήταν της Ζωής, εγώ.

62
00:04:31,160 --> 00:04:33,960
Οι προσευχές σας;

63
00:04:36,080 --> 00:04:38,439
Η Ζωή κρατήθηκε σε αυτόν τον σταυρό.

64
00:04:38,440 --> 00:04:41,079
Και προσευχήθηκε
για να της απαντήσει κάποιος.

65
00:04:41,080 --> 00:04:43,920
Και κανένας, ούτε ο Θεός σου,
απάντησε.

66
00:04:45,200 --> 00:04:47,520
Απλώς κάθεται εκεί πάνω
και δεν λέει τίποτα.

67
00:04:51,040 --> 00:04:52,799
Μίλησε για ένα αγόρι.

68
00:04:52,800 --> 00:04:54,439
Ε, δεν ξέρω...

69
00:04:54,440 --> 00:04:57,879
..Εγώ... Ειλικρινά δεν ξέρω ποιος.

70
00:04:57,880 --> 00:05:00,280
Αλλά μπορούσα να πω ότι φοβόταν.

71
00:05:01,480 --> 00:05:02,639
Από αυτόν;

72
00:05:02,640 --> 00:05:05,520
Δεν ξέρω άλλα.
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

73
00:05:35,400 --> 00:05:37,120
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

74
00:05:44,960 --> 00:05:46,520
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΗΝ ΠΥΛΗ)

75
00:05:48,400 --> 00:05:50,399
(Η ΠΥΛΗ ΚΛΕΙΝΕΙ)

76
00:05:50,400 --> 00:05:52,239
(ΑΝΑστεναγμοί)

77
00:05:52,240 --> 00:05:54,000
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)
(ΑΝΑστενάζει και κλείνει τη βρύση)

78
00:05:59,760 --> 00:06:02,000
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΕΞΩ)

79
00:06:08,680 --> 00:06:11,759
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ)

80
00:06:11,760 --> 00:06:14,759
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

81
00:06:14,760 --> 00:06:16,879
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)

82
00:06:16,880 --> 00:06:19,439
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

83
00:06:19,440 --> 00:06:21,560
(HORNS HONK)

84
00:06:23,520 --> 00:06:24,999
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια!

85
00:06:25,000 --> 00:06:27,479
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

86
00:06:27,480 --> 00:06:29,039
Μπες μέσα.

87
00:06:29,040 --> 00:06:31,400
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

88
00:06:35,280 --> 00:06:36,800
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

89
00:06:40,680 --> 00:06:43,680
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

90
00:06:50,080 --> 00:06:53,079
(ΣΠΑΣΕ ΤΗ ΣΙΩΠΗ ΑΠΟ ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΑ
Το DESERT METAL ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

91
00:06:53,080 --> 00:06:56,159
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

92
00:06:56,160 --> 00:06:57,639
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

93
00:06:57,640 --> 00:06:59,279
ΦΡΑΝ: Φίλιππος!

94
00:06:59,280 --> 00:07:00,960
Βγες από το αυτοκίνητο!

95
00:07:02,840 --> 00:07:04,720
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ)

96
00:07:07,440 --> 00:07:10,399
Τι θα κάνεις, πυροβόλησέ με;
Κατέβα τώρα στο έδαφος.

97
00:07:10,400 --> 00:07:12,679
Πυροβολήστε με!
Μπείτε στο έδαφος τώρα!

98
00:07:12,680 --> 00:07:13,800
Είμαι ακριβώς εδώ!

99
00:07:14,800 --> 00:07:16,200
Πυροβολήστε με!

100
00:07:17,200 --> 00:07:18,959
Συνεχίστε, πυροβολήστε με!

101
00:07:18,960 --> 00:07:22,040
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είπα μέσα!
Έλα, γιατί. Καταγής.

102
00:07:40,720 --> 00:07:42,359
Πότε να τον αφήσω να φύγει;

103
00:07:42,360 --> 00:07:44,480
Όταν αποδείξει
ότι δεν αποτελεί απειλή για τον εαυτό του.

104
00:07:47,680 --> 00:07:49,160
Πονάει, Τζέι.

105
00:07:50,520 --> 00:07:53,240
Το πρώτο πράγμα που κάνεις
είναι να τον κρατήσει να αναπνέει.

106
00:08:01,920 --> 00:08:04,119
OWEN: «Τράβηξα
να κάνω ένα τηλεφώνημα.

107
00:08:04,120 --> 00:08:06,439
«Άκουσα πολλά χτυπήματα
στο εργοστάσιο.

108
00:08:06,440 --> 00:08:10,119
«Πήγα μέσα, όπου ο Εμίλιο Γκόρντον
μου έστρεψε ένα όπλο.

109
00:08:10,120 --> 00:08:11,639
«Φοβόμουν για τη ζωή μου

110
00:08:11,640 --> 00:08:14,439
«Όταν έφτασε ο ντετέκτιβ Σουάν
και πυροβόλησε τον Εμίλιο Γκόρντον».

111
00:08:14,440 --> 00:08:16,120
Ακούγεται σωστά;

112
00:08:18,200 --> 00:08:19,720
Κάνατε τη χάρη στον κόσμο.

113
00:08:21,440 --> 00:08:24,199
ΣΙΜΩΝ: Ήταν σύντροφος.
Και τον πυροβόλησα στην πλάτη.

114
00:08:24,200 --> 00:08:26,599
Ναι, ένας σύντροφος που φεύγει
ακέφαλα σώματα τριγύρω.

115
00:08:26,600 --> 00:08:28,919
Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό. Κοιτάξτε.

116
00:08:28,920 --> 00:08:32,279
Πήγαινε ξανά.
Πρέπει να κατεβάσετε τη δήλωση.

117
00:08:32,280 --> 00:08:34,120
Ντετέκτιβ Σουάν.

118
00:08:35,600 --> 00:08:37,159
Ήθελες να με δεις;
Ναι.

119
00:08:37,160 --> 00:08:40,639
Μόλις κατάλαβα ότι είναι επικριτικό
ο αξιωματικός του περιστατικού πετάει.

120
00:08:40,640 --> 00:08:42,360
Θα είναι
λήψη δηλώσεων αύριο.

121
00:08:43,720 --> 00:08:45,400
ΟΚ.

122
00:08:47,120 --> 00:08:49,639
Πρέπει να πείτε
ότι πυροβόλησες τον Εμίλιο Γκόρντον.

123
00:08:49,640 --> 00:08:51,519
Αστειεύεσαι, σωστά;

124
00:08:51,520 --> 00:08:53,599
Ήταν μια εκτέλεση των καθηκόντων σας.

125
00:08:53,600 --> 00:08:55,680
Σώζοντας τη ζωή ενός αμάχου.

126
00:08:56,920 --> 00:09:00,159
Κοίτα, μπορούμε απλά να τους πούμε
τι έγινε και θα το αντέξω γλυκά.

127
00:09:00,160 --> 00:09:01,799
Ναι, τότε ντετέκτιβ Σουάν
θα έπρεπε να παραδεχτεί

128
00:09:01,800 --> 00:09:03,599
που έπεσε
το υπηρεσιακό του περίστροφο

129
00:09:03,600 --> 00:09:05,800
και ότι το χρησιμοποιήσατε
να σκοτώσει κάποιον.

130
00:09:07,360 --> 00:09:10,679
Θα έβγαινε στον κώλο του πιο γρήγορα από
σκάσε το φτυάρι και εσύ...

131
00:09:10,680 --> 00:09:12,839
..θα ήσουν στη φυλακή
περιμένοντας μέχρι να το ερευνήσουν.

132
00:09:12,840 --> 00:09:14,680
Κανείς δεν το χρειάζεται αυτό.

133
00:09:17,240 --> 00:09:19,440
θα το κάνω
αν είσαι εντάξει με αυτό.

134
00:09:21,400 --> 00:09:22,880
Θα το σκεφτώ.

135
00:09:29,280 --> 00:09:31,480
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

136
00:09:33,040 --> 00:09:36,359
(ΑΝΑστεναγμοί)

137
00:09:36,360 --> 00:09:39,000
Όλα καλά;

138
00:09:44,480 --> 00:09:47,999
Γεια, ακόμα περιμένω ταυτότητα
πάνω τους κόκαλα από τον ιατροδικαστή.

139
00:09:48,000 --> 00:09:50,479
Μου δίνουν το τρέξιμο.

140
00:09:50,480 --> 00:09:52,559
Μιλούσα με αυτόν,
αυτός, αυτός.

141
00:09:52,560 --> 00:09:55,479
Λοιπόν, πες τους ότι είναι από τον Bosco.
Μπόσκο;

142
00:09:55,480 --> 00:09:57,040
(ΚΟΥΜΠΑΚΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

143
00:10:04,080 --> 00:10:06,440
Το κάνεις αυτό
και με συναντάς στο αυτοκίνητο.

144
00:10:15,960 --> 00:10:17,759
(ΠΑΤΑΕΙ ΤΑ ΚΟΥΜΠΙΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
(ΚΟΥΜΠΑΚΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

145
00:10:17,760 --> 00:10:21,439
(ΕΝΤΟΜΑ BUZZ)
(ΞΥΣΜΑΤΑ ΜΑΧΑΙΡΙΟΥ)

146
00:10:21,440 --> 00:10:23,799
ΓΙΟΥΓΚΟΥΛ: ♪ Δούλευα

147
00:10:23,800 --> 00:10:27,320
♪ Όλη την ημέρα

148
00:10:29,040 --> 00:10:31,999
♪ Το σκεφτόμουν

149
00:10:32,000 --> 00:10:34,880
♪ Ο ιδιαίτερος τρόπος σου

150
00:10:36,280 --> 00:10:39,320
♪ Η αγάπη μου για σένα, μωρό μου

151
00:10:40,560 --> 00:10:42,199
♪ Θα με σώσει... ♪

152
00:10:42,200 --> 00:10:45,280
Παίρνετε ποτέ μόνο τη χρέωση
όταν έρθει ο Jimmy 2.

153
00:10:46,280 --> 00:10:48,360
Δεν είναι καλός, φίλε.

154
00:10:50,360 --> 00:10:53,639
Λοιπόν, τι, αυτό είναι; Απλώς θα το κάνεις
να αφήνεις τους ανθρώπους να περπατούν από πάνω σου;

155
00:10:53,640 --> 00:10:55,399
Κανείς δεν περνάει από πάνω μου.

156
00:10:55,400 --> 00:10:57,199
Ω, «Κανείς δεν με περνάει».

157
00:10:57,200 --> 00:11:00,399
Αληθινός Θεός. Τον αφήνεις.

158
00:11:00,400 --> 00:11:02,520
Άφησε αυτή τη λευκή γυναίκα.

159
00:11:03,560 --> 00:11:05,640
Είναι ακόμα στο χώρο της ανασκαφής.

160
00:11:07,040 --> 00:11:08,760
Κοιτάξτε σας.

161
00:11:10,120 --> 00:11:12,439
Πότε θα σηκωθείς;

162
00:11:12,440 --> 00:11:14,760
♪ Νιώθω για σένα, μωρό μου

163
00:11:17,040 --> 00:11:23,879
♪ Με κάνει να νιώθω καλά
βαθιά μέσα

164
00:11:23,880 --> 00:11:27,119
♪ Περιμένω... ♪

165
00:11:27,120 --> 00:11:30,120
(ΕΝΤΟΜΑ BUZZ)

166
00:11:34,720 --> 00:11:37,720
(ΣΤΡΥΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)

167
00:11:51,360 --> 00:11:52,839
ΦΡΑΝ: Τι κάνουμε εδώ πίσω;

168
00:11:52,840 --> 00:11:54,679
Είσαι μαζί του;

169
00:11:54,680 --> 00:11:56,840
ΠΟΥ;
Όουεν.

170
00:11:57,880 --> 00:11:59,800
Από τότε που είμαι εδώ,
Με έχουν σπρώξει προς μια κατεύθυνση.

171
00:12:00,800 --> 00:12:03,079
Σαν να μην με θέλει κάποιος
κοιτάζοντας αλλιώς.

172
00:12:03,080 --> 00:12:05,159
Και το ένα άτομο
στέκεται μπροστά μου...

173
00:12:05,160 --> 00:12:06,999
..είναι το αφεντικό σου.

174
00:12:07,000 --> 00:12:10,319
Λοιπόν, τι προσπαθείς να πεις;
Θα σε ξαναρωτήσω.

175
00:12:10,320 --> 00:12:11,799
Είσαι μαζί του;

176
00:12:11,800 --> 00:12:13,319
Όχι.

177
00:12:13,320 --> 00:12:16,000
Και δεν χρειάζεται
σου αποδεικνύομαι.

178
00:12:17,400 --> 00:12:20,039
Ανέλαβα αυτή τη δουλειά
γιατί οι μαύρες γυναίκες χάνονται

179
00:12:20,040 --> 00:12:22,799
και άντρες που νομίζουν ότι είναι καουμπόηδες
είναι πολύ απασχολημένοι με τσαντικούς διαγωνισμούς

180
00:12:22,800 --> 00:12:24,280
για να δώσω μια κουβέντα.

181
00:12:25,680 --> 00:12:28,439
Δεν με νοιάζει ούτε ο Όουεν ούτε εσύ.

182
00:12:28,440 --> 00:12:31,320
Κάνω τη δουλειά μου.

183
00:12:32,600 --> 00:12:35,159
Μου είπαν να πω
ότι πυροβόλησα τον Εμίλιο Γκόρντον.

184
00:12:35,160 --> 00:12:36,719
Το αφεντικό σου με θέλει έξω από την πόλη.

185
00:12:36,720 --> 00:12:38,960
Λοιπόν θα πεις ότι το έκανες;

186
00:12:43,160 --> 00:12:46,200
Εσύ λοιπόν είσαι ο βρώμικος αστυνομικός.
Εσύ είσαι αυτός που λέει ψέματα.

187
00:12:47,440 --> 00:12:49,879
είπε η Σούζι-Τζον
ότι είδε δύο άντρες να χτυπούν την Κλάρι.

188
00:12:49,880 --> 00:12:51,519
Ο Ντύλαν και ένας άλλος άντρας.

189
00:12:51,520 --> 00:12:53,479
Κάποια που είναι
πολύ φοβισμένος για να ονομάσω.

190
00:12:53,480 --> 00:12:56,319
Αιμίλιο.
Όλοι θέλουν να είναι ο Emilio.

191
00:12:56,320 --> 00:12:59,279
Αλλά ο Όουεν ήταν και εκείνο το βράδυ.
Ναι, αλλά ήταν σε υπηρεσία.

192
00:12:59,280 --> 00:13:01,560
Ω, ήσουν μαζί του, έτσι;
Όχι, αλλά...

193
00:13:05,600 --> 00:13:08,160
(ΑΝΑστεναγμοί)

194
00:13:11,400 --> 00:13:13,599
Αν μου συμβεί κάτι...

195
00:13:13,600 --> 00:13:15,639
..Θέλω να προσέχεις τη Μαίρη.

196
00:13:15,640 --> 00:13:17,320
Και ο Σέβορν.

197
00:13:20,160 --> 00:13:22,800
Θα το κάνεις αυτό;

198
00:13:45,720 --> 00:13:47,240
Πες μου τι βλέπεις.

199
00:13:49,480 --> 00:13:50,960
Εργαστήριο μεθόδου;

200
00:13:52,360 --> 00:13:54,120
Τώρα πες μου τι δεν βλέπεις.

201
00:13:56,520 --> 00:13:57,999
Χωρίς συμπιεστή χαπιών.

202
00:13:58,000 --> 00:14:00,120
Όχι yaba.

203
00:14:01,120 --> 00:14:02,680
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

204
00:14:04,960 --> 00:14:06,440
Α, είναι το εργαστήριο.

205
00:14:08,560 --> 00:14:10,079
Ναι.

206
00:14:10,080 --> 00:14:12,240
Ναι, για τον Μπόσκο.

207
00:14:13,960 --> 00:14:16,600
Θα το πω στον ντετέκτιβ Σουάν
λες γεια.

208
00:14:18,520 --> 00:14:21,360
Θα μπορούσατε; Τα προκαταρκτικά αποτελέσματα είναι καλά.

209
00:14:25,800 --> 00:14:27,640
(ΑΝΑστεναγμοί) Τι;

210
00:14:32,120 --> 00:14:34,399
(ΑΝΑστεναγμοί)
Ναι.

211
00:14:34,400 --> 00:14:36,599
Λίγο γεμάτο.
Μμμ.

212
00:14:36,600 --> 00:14:38,400
(ΓΕΛΙΑ)

213
00:14:39,920 --> 00:14:43,600
Ο Τζέι λοιπόν θα πει ότι είχα το όπλο
με έδειξε και ΑΥΤΟΣ τράβηξε τη βολή.

214
00:14:45,520 --> 00:14:47,079
Ο Τζέι θα σε καλύψει;

215
00:14:47,080 --> 00:14:48,799
Ναι.

216
00:14:48,800 --> 00:14:51,000
Είναι καλός τύπος, Τζέι.

217
00:14:55,040 --> 00:14:57,440
Οπότε όλο αυτό είναι
με έβαλε σε σκέψεις, ναι;

218
00:15:00,520 --> 00:15:03,119
Ναι. Η ζωή είναι πολύ μικρή.

219
00:15:03,120 --> 00:15:05,919
Και... δεν θέλω
βρωμίζει πια,

220
00:15:05,920 --> 00:15:07,839
γιατί μου αρέσεις, Μαίρη.

221
00:15:07,840 --> 00:15:09,319
Μου αρέσεις πολύ.

222
00:15:09,320 --> 00:15:13,719
Και θέλω να σε πάρω
κάπου ιδιαίτερο.

223
00:15:13,720 --> 00:15:15,439
Τι σκέφτεσαι;

224
00:15:15,440 --> 00:15:17,759
Ξέρω ένα μέρος.

225
00:15:17,760 --> 00:15:19,439
Και νομίζω ότι θα σου αρέσει.

226
00:15:19,440 --> 00:15:20,919
ΕΝΤΑΞΕΙ.

227
00:15:20,920 --> 00:15:22,399
Σίγουρος.

228
00:15:22,400 --> 00:15:24,199
Ναι; Καλός.

229
00:15:24,200 --> 00:15:26,240
(ΓΕΛΙΑ)

230
00:15:29,280 --> 00:15:31,319
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

231
00:15:31,320 --> 00:15:32,919
Θα τα πούμε αργότερα.
Ναι.

232
00:15:32,920 --> 00:15:34,400
Καλώς.

233
00:15:37,120 --> 00:15:38,760
(ΓΕΛΙΑ)

234
00:15:41,000 --> 00:15:44,879
Η προκαταρκτική ταυτότητα στα οστά
λέει ότι δεν είναι η Zoe Mead.

235
00:15:44,880 --> 00:15:46,600
Είναι αρσενικά.

236
00:15:47,960 --> 00:15:49,959
Πώς πήρες το τεστ πίσω τόσο γρήγορα;

237
00:15:49,960 --> 00:15:53,759
Λοιπόν, ήλπιζα τον ντετέκτιβ Σουάν
θα μπορούσε να με βοηθήσει στην υπόθεση.

238
00:15:53,760 --> 00:15:55,479
(ΓΕΛΙΑ)

239
00:15:55,480 --> 00:15:58,359
Ντετέκτιβ Σουάν
δεν θα έπρεπε καν να είναι πια εδώ.

240
00:15:58,360 --> 00:15:59,999
Έχω μερικά πράγματα να ξεκαθαρίσω.

241
00:16:00,000 --> 00:16:01,479
Πρέπει να μιλήσω με τον Φίλιππο
στο κλείδωμα.

242
00:16:01,480 --> 00:16:03,279
Τον άφησα να φύγει.
Τι;!

243
00:16:03,280 --> 00:16:05,119
Δεν ήταν πια
κίνδυνος για τον εαυτό του,

244
00:16:05,120 --> 00:16:07,719
και αν τον κρατούσα άλλο εδώ,
θα είχες πρόβλημα, Φράνυ.

245
00:16:07,720 --> 00:16:10,519
Μαλακίες!
Έχω ανεχτεί τη στάση σου μέχρι τώρα.

246
00:16:10,520 --> 00:16:14,079
Αλλά είσαι σε λεπτό πάγο, ντετέκτιβ.
Αυτός είναι ο σταθμός μου.

247
00:16:14,080 --> 00:16:16,160
Μπορείτε να επιστρέψετε στο μοτέλ σας.

248
00:16:17,280 --> 00:16:19,920
Κάτσε, αστυφύλακα!
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

249
00:16:25,720 --> 00:16:27,200
Μαίρη.

250
00:16:28,600 --> 00:16:30,200
Ναι.

251
00:16:39,600 --> 00:16:41,199
(ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟ ΚΛΙΚ)

252
00:16:41,200 --> 00:16:43,999
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)

253
00:16:44,000 --> 00:16:45,560
(Η ΠΟΡΤΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΛΕΙΝΕΙ)

254
00:16:47,000 --> 00:16:49,880
Είχες ένα όπλο στραμμένο στο κεφάλι σου;

255
00:16:53,120 --> 00:16:54,920
Ο φίλος σου μιλούσε;

256
00:16:57,360 --> 00:16:59,880
Στην πραγματικότητα ήρθα εδώ
για να σε ελέγξω.

257
00:17:01,760 --> 00:17:04,239
Α, ξέχνα το.

258
00:17:04,240 --> 00:17:08,080
Δεν είμαι πεπεισμένος για τον άνθρωπο που έχουμε
είναι ο άνθρωπος που βρίσκεται πίσω από όλα αυτά.

259
00:17:10,040 --> 00:17:11,519
Γιατί το πιστεύεις αυτό;

260
00:17:11,520 --> 00:17:13,439
Είναι απλά ένα συναίσθημα.

261
00:17:13,440 --> 00:17:16,959
Δικαίωμα. Και... και πώς γίνεται αυτό
στοιβάζονται σε ένα δικαστήριο;

262
00:17:16,960 --> 00:17:18,760
Γιατί σκέφτηκα
χρειάζονταν πραγματικά στοιχεία.

263
00:17:21,280 --> 00:17:24,440
Γιατί δεν μπορείς να είσαι χαρούμενος που το έκανες
τη δουλειά σου και δεν σκοτώθηκες;

264
00:17:27,360 --> 00:17:29,439
Αν συνεχίζεις να κυνηγάς τον θάνατο, Τζέι...

265
00:17:29,440 --> 00:17:31,560
..μια μέρα, θα το πάρεις.

266
00:17:32,560 --> 00:17:35,160
Δεν είναι τόσο απλό.

267
00:17:36,480 --> 00:17:38,840
(ΑΝΑστεναγμοί)

268
00:17:47,240 --> 00:17:49,400
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

269
00:18:01,320 --> 00:18:04,320
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ ΣΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ)

270
00:18:07,000 --> 00:18:09,319
(ΑΝΑστεναγμοί)

271
00:18:09,320 --> 00:18:11,799
Απλώς θα πάω να δω τον Νταγκ
στο όπλο κλαμπ.

272
00:18:11,800 --> 00:18:14,120
Κάποιος ηλίθιος
έσπασε ξανά την πίσω πόρτα.

273
00:18:15,400 --> 00:18:17,119
Κοίτα, Φράνυ...

274
00:18:17,120 --> 00:18:19,280
..Το ξέρω ότι το ήθελες αυτό
να είσαι η Ζωή, αλλά...

275
00:18:30,280 --> 00:18:31,759
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

276
00:18:31,760 --> 00:18:33,240
(ΗΧΟΣ)

277
00:18:51,800 --> 00:18:53,359
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

278
00:18:53,360 --> 00:18:56,040
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

279
00:19:01,000 --> 00:19:04,360
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΦΥΓΕΙ)

280
00:19:13,920 --> 00:19:16,600
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

281
00:19:18,040 --> 00:19:19,520
(ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΜΕ ΠΟΝΤΙΚΙ)

282
00:19:38,920 --> 00:19:41,160
(ΑΝΑστεναγμοί)

283
00:20:29,600 --> 00:20:32,040
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ)

284
00:20:55,680 --> 00:20:57,799
(Ο ΟΟΥΕΝ ΑΝΑστεναγμοί)

285
00:20:57,800 --> 00:21:00,520
Αφεντικό.
Ξέχασα το τηλέφωνό μου.

286
00:21:34,240 --> 00:21:36,040
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

287
00:21:38,200 --> 00:21:40,080
ΦΡΑΝ: Φεύγει λοιπόν από εδώ.

288
00:21:42,240 --> 00:21:43,720
Και μετά επιστρέφει εδώ.

289
00:21:44,720 --> 00:21:46,279
Λοιπόν, αυτό ταιριάζει στο χρονικό πλαίσιο

290
00:21:46,280 --> 00:21:49,000
για όταν η Σούζι-Γιάννη
είδε δύο άντρες με την Κλάρι.

291
00:21:50,600 --> 00:21:52,839
Το κρατάς ήσυχο, εντάξει;

292
00:21:52,840 --> 00:21:54,879
Καλώς;
Ναι.

293
00:21:54,880 --> 00:21:57,039
Έχεις δει τον Φίλιππο;

294
00:21:57,040 --> 00:21:58,639
Όχι από σήμερα το πρωί.

295
00:21:58,640 --> 00:22:00,120
Δεν είναι σπίτι;

296
00:22:01,360 --> 00:22:03,560
Δεν του το έχω πει
τα κόκαλα δεν είναι ακόμα της Ζωής.

297
00:22:05,120 --> 00:22:07,239
Καμιά ιδέα ποιος είναι;

298
00:22:07,240 --> 00:22:09,560
Τίποτα, αλλά κοίτα αυτό.

299
00:22:19,000 --> 00:22:20,680
Γνωριζόντουσαν μεταξύ τους;

300
00:22:24,400 --> 00:22:26,399
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Όουεν είναι δολοφόνος.

301
00:22:26,400 --> 00:22:28,800
Διασχίστε μια γραμμή, μπορείτε να περάσετε άλλες.

302
00:22:44,840 --> 00:22:46,640
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ρε όχλο!

303
00:22:51,200 --> 00:22:53,840
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

304
00:23:02,200 --> 00:23:04,479
ΣΑΝΤΡΑ: Άμος! Στάση. Στάση.

305
00:23:04,480 --> 00:23:06,239
Άμος, τι κάνεις;

306
00:23:06,240 --> 00:23:08,759
Παρακαλώ, μπορείτε να το σταματήσετε αυτό;!

307
00:23:08,760 --> 00:23:10,239
Amos.

308
00:23:10,240 --> 00:23:12,559
Τι σου συμβαίνει;
Σου είπα, αυτό το μέρος, έκλεισε.

309
00:23:12,560 --> 00:23:14,879
Δεν καταλαβαίνεις.

310
00:23:14,880 --> 00:23:16,359
Amos.

311
00:23:16,360 --> 00:23:18,279
Άμος, άκουσέ με.
Δεν καταλαβαίνεις!

312
00:23:18,280 --> 00:23:20,279
Γεια σου. ΔΕΝ καταλαβαίνεις.

313
00:23:20,280 --> 00:23:22,839
Είμαι το αφεντικό για αυτό εδώ,
και σε κυνηγάω.

314
00:23:22,840 --> 00:23:25,679
Amos, φτιάχνεις
μεγάλο λάθος εδώ.

315
00:23:25,680 --> 00:23:27,559
το βρήκα.

316
00:23:27,560 --> 00:23:29,039
Η πλαστική σακούλα.

317
00:23:29,040 --> 00:23:30,879
Τι τσάντα;!

318
00:23:30,880 --> 00:23:33,799
Γεια σου! Θέλεις να γίνεις μεγάλο αφεντικό, ρε;
Έι;!

319
00:23:33,800 --> 00:23:37,400
Προχωρώ!
Αυτό φτάνει! Αρκετά. Αρκετά!

320
00:23:38,400 --> 00:23:41,720
Φύγε μακριά της!
Σε απασχολεί η δουλειά σου.

321
00:23:43,120 --> 00:23:44,599
Φύγε μακριά της.

322
00:23:44,600 --> 00:23:47,079
Ξέρεις σε ποιον μιλάς;

323
00:23:47,080 --> 00:23:48,839
Ξέρω ποιος είσαι.

324
00:23:48,840 --> 00:23:51,000
Δεν μιλάς για μένα.

325
00:23:56,880 --> 00:23:59,319
Ερχομαι. Πάμε.
Αλλά εγώ... εγώ...

326
00:23:59,320 --> 00:24:01,239
Πάμε!

327
00:24:01,240 --> 00:24:02,880
ΕΝΤΑΞΕΙ.

328
00:24:17,840 --> 00:24:19,320
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)

329
00:24:21,560 --> 00:24:23,039
Shevorne.

330
00:24:23,040 --> 00:24:24,600
Μια λέξη.

331
00:24:28,960 --> 00:24:30,759
Βλέπεις τον Φίλιππο τριγύρω;
(ΒΟΥΜΟΙ ΕΝΤΟΜΩΝ)

332
00:24:30,760 --> 00:24:32,399
Όχι.

333
00:24:32,400 --> 00:24:34,560
Νόμιζα ότι ήσασταν οι δύο...
Όχι πια.

334
00:24:36,440 --> 00:24:39,119
Και μπήκε στη δουλειά του.
Από πότε;

335
00:24:39,120 --> 00:24:40,599
Αυτή την εβδομάδα.

336
00:24:40,600 --> 00:24:42,679
Λοιπόν, αν δείτε τον Φίλιππο τριγύρω,
με ενημερώνεις, εντάξει;

337
00:24:42,680 --> 00:24:44,480
Τι, για να τον κλειδώσεις ξανά;

338
00:24:47,440 --> 00:24:50,440
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

339
00:24:57,120 --> 00:24:58,680
(ΚΟΥΜΠΑΚΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

340
00:25:11,240 --> 00:25:14,000
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

341
00:25:50,080 --> 00:25:51,719
OWEN: γαμ είναι το πρόβλημά σου;

342
00:25:51,720 --> 00:25:54,199
Δεν μπορείς καν...
δεν μπορείς καν να ακούσεις...

343
00:25:54,200 --> 00:25:56,719
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
Πρέπει να μεγαλώσεις.

344
00:25:56,720 --> 00:25:59,239
Πρέπει να γαμήσεις τον άνθρωπο.
Ξέρεις τι;

345
00:25:59,240 --> 00:26:02,240
(Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΜΥΘΩΣ)

346
00:26:06,000 --> 00:26:08,879
Απλώς φέρεσαι στον εαυτό σου.
Γαμώτο κάνε το εύκολο, γαμώ!

347
00:26:08,880 --> 00:26:10,400
Δεν έχω πρόβλημα.

348
00:26:19,920 --> 00:26:22,920
(ΗΧΟΣ)

349
00:26:24,440 --> 00:26:25,919
(ΜΠΙΠ ΣΤΑΜΑΤΑ)

350
00:26:25,920 --> 00:26:28,720
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΦΥΓΕΙ)

351
00:26:34,600 --> 00:26:36,119
(ΚΛΙΚ ΜΠΟΥΚΑΛΙΟΥ)

352
00:26:36,120 --> 00:26:39,120
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ)

353
00:26:43,800 --> 00:26:46,359
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ)

354
00:26:46,360 --> 00:26:48,640
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)

355
00:26:51,920 --> 00:26:53,400
Γεια, μπαμπά.

356
00:26:54,400 --> 00:26:55,840
Γεια σου κοριτσάκι.

357
00:26:59,680 --> 00:27:02,440
Κάνοντας φίλους, μούκι.
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.

358
00:27:05,960 --> 00:27:07,520
Θα έπρεπε να είναι γνωστό.
(ΚΛΙΚ ΜΠΟΥΚΑΛΙΟΥ)

359
00:27:10,760 --> 00:27:13,720
(ΑΝΑστεναγμοί) Μοιάζεις
είχατε μια γεμάτη μέρα.

360
00:27:23,320 --> 00:27:24,800
Τα κόκαλα δεν ήταν της Ζωής.

361
00:27:28,920 --> 00:27:30,520
Καημένη.

362
00:27:32,480 --> 00:27:36,160
Βρέθηκαν οστά νεαρού
σε μια τσάντα στο μπροστινό μέρος της εκκλησίας.

363
00:27:37,320 --> 00:27:39,719
Ξέρεις σε ποιον ανήκουν;

364
00:27:39,720 --> 00:27:41,720
Δεν είμαι σίγουρος.

365
00:27:46,320 --> 00:27:48,880
Γεια, ξέρεις
αν η Ζωή έβλεπε κανέναν;

366
00:27:49,880 --> 00:27:51,640
Έχει αγόρι;

367
00:27:52,760 --> 00:27:55,200
Τυχόν φίλοι άνδρες
έκανε παρέα μαζί της;

368
00:27:58,440 --> 00:28:00,439
Έβλεπε τον Μπάντυ Νόλαν.

369
00:28:00,440 --> 00:28:02,080
ΠΟΥ;

370
00:28:04,240 --> 00:28:05,720
Μπάντυ Νόλαν.

371
00:28:09,320 --> 00:28:11,880
Πόσο χρονών ήταν αυτά τα οστά;

372
00:28:14,040 --> 00:28:16,600
Ο ιατροδικαστής είπε 15 χρόνια.

373
00:28:18,120 --> 00:28:20,839
Νομίζω ότι έχουν ταφεί 15 χρόνια.

374
00:28:20,840 --> 00:28:23,320
Τόσο λυπηρό, απλά...

375
00:28:24,360 --> 00:28:26,640
..αφημένο σε μια τσάντα έτσι.

376
00:28:29,080 --> 00:28:31,079
Είμαστε μαύροι. Το έχουμε συνηθίσει.

377
00:28:31,080 --> 00:28:34,719
Ναι, αλλά δεν σημαίνει
δεν μπορεί να αλλάξει.

378
00:28:34,720 --> 00:28:37,200
(SNIGERS)
Ναι, και ποιος θα ακούσει;

379
00:28:39,080 --> 00:28:41,720
Υπάρχουν ακόμα σύμμαχοι εκεί έξω.

380
00:28:50,040 --> 00:28:53,760
Και ξέρεις
ποιος άφησε τα κόκαλα στην εκκλησία;

381
00:28:55,760 --> 00:28:57,240
Οχι ακόμη.

382
00:29:06,960 --> 00:29:09,359
Γεια σου, αδελφή. Έρχεσαι στην παμπ;
Μπα.

383
00:29:09,360 --> 00:29:11,040
Θα τα πούμε αργότερα, ε;

384
00:29:22,280 --> 00:29:23,960
(ΘΟΡΥΒΟΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

385
00:29:28,920 --> 00:29:30,440
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

386
00:29:34,800 --> 00:29:36,280
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

387
00:29:39,520 --> 00:29:41,120
(ΣΥΓΚΡΕΓΜΕΝΟΣ ΓΡΙΓΚΙΣΜΟΣ)

388
00:29:42,240 --> 00:29:44,080
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

389
00:29:48,680 --> 00:29:50,280
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

390
00:29:56,640 --> 00:29:58,320
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

391
00:30:01,560 --> 00:30:03,039
(ΑΝΤΡΑΣ 2 GRUNTS)

392
00:30:03,040 --> 00:30:04,840
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

393
00:30:10,120 --> 00:30:12,759
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

394
00:30:12,760 --> 00:30:15,440
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΒΗΧΕΙ)

395
00:30:17,560 --> 00:30:20,960
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΒΗΧΑ)

396
00:30:27,680 --> 00:30:30,519
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

397
00:30:30,520 --> 00:30:32,560
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΓΡΟΠΗ)

398
00:30:37,240 --> 00:30:38,799
(ΣΤΟΜΑΤΑ ΛΟΓΙΑ)

399
00:30:38,800 --> 00:30:41,600
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

400
00:31:09,560 --> 00:31:10,919
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΔΙΑΛΕΚΤΟ)

401
00:31:10,920 --> 00:31:12,919
(ΑΝΑστεναγμοί)

402
00:31:12,920 --> 00:31:14,520
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

403
00:31:16,400 --> 00:31:19,199
Γεια, τώρα, μπαμπά.
Φλιτζάνι τσάι έξω για εσάς.

404
00:31:19,200 --> 00:31:20,880
Μμμ.

405
00:31:26,200 --> 00:31:27,679
(ΑΝΑστεναγμοί)

406
00:31:27,680 --> 00:31:29,279
Λοιπόν, τελείωσε τελικά;

407
00:31:29,280 --> 00:31:31,159
Ναι. (ΑΝΑστεναγμοί)

408
00:31:31,160 --> 00:31:33,519
Χωρίς άδεια
από την κοινότητα,

409
00:31:33,520 --> 00:31:36,639
το πανεπιστήμιο
δεν μπορώ να υποστηρίξω τη χρηματοδότησή μου, οπότε...

410
00:31:36,640 --> 00:31:38,559
..απλά χάθηκαν τρία χρόνια.

411
00:31:38,560 --> 00:31:41,719
Αλλά το εκτίμησα
το ποτό χθες το βράδυ.

412
00:31:41,720 --> 00:31:45,039
Ήταν πραγματικά ωραίο
να μιλήσω σε κάποιον.

413
00:31:45,040 --> 00:31:47,120
Και να γνωρίσω τον Mervyn.

414
00:31:48,120 --> 00:31:50,159
Χάρηκα και σε γνωριμία.

415
00:31:50,160 --> 00:31:51,960
Πηγαίνοντας τώρα.

416
00:31:56,200 --> 00:31:58,839
Γεια σου, μην μαζεύεις τα πράγματά σου πολύ γρήγορα.
Μου έγινε πρόταση.

417
00:31:58,840 --> 00:32:00,879
Ναι;
(ΚΟΥΜΠΑΚΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

418
00:32:00,880 --> 00:32:02,359
Στη δεκαετία του '20,

419
00:32:02,360 --> 00:32:05,679
Άγγλοι αρχαιολόγοι συνέλεξαν
οστά από τους χώρους ταφής μας

420
00:32:05,680 --> 00:32:07,640
για τις μαλακίες σπουδές τους.

421
00:32:08,640 --> 00:32:11,239
Πήρε τα κόκαλα
του προ-προπάππου μου.

422
00:32:11,240 --> 00:32:14,960
Τον έστειλε στο πανεπιστήμιό σου
σε τσάντα, ετικέτα και εμφάνιση.

423
00:32:16,240 --> 00:32:18,360
Τώρα τον θεωρούν
περιουσία τους.

424
00:32:19,360 --> 00:32:21,879
Δηλαδή... θέλεις επαναπατρισμό;

425
00:32:21,880 --> 00:32:23,920
Ήταν η τελευταία επιθυμία της μητέρας μου.

426
00:32:25,880 --> 00:32:29,399
Και θα ήξερες.
Όλα αυτά είναι βιβλία που γράφεις για εμάς.

427
00:32:29,400 --> 00:32:32,519
Οι νεκροί μας δεν μπορούν να ηρεμήσουν μέχρι
τα οστά τους επιστρέφονται στη χώρα.

428
00:32:32,520 --> 00:32:36,719
Και αν μπορώ να το κάνω αυτό,
θα μου δώσεις άδεια;

429
00:32:36,720 --> 00:32:38,199
Είμαστε παρόμοιοι.

430
00:32:38,200 --> 00:32:39,959
Είμαστε μαχητές.

431
00:32:39,960 --> 00:32:42,640
Θέλετε να το αποκαλέσετε συμμάχους,
μπορείς να το πεις έτσι.

432
00:32:43,960 --> 00:32:45,559
Τροφοδοτώντας τον εγωισμό μου.

433
00:32:45,560 --> 00:32:47,040
(ΓΕΛΙΑ)

434
00:32:48,520 --> 00:32:51,920
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.

435
00:32:54,160 --> 00:32:56,479
Ο Jimmy 2 θέλει να παίξει
αυτή η πολιτιστική κάρτα...

436
00:32:56,480 --> 00:32:58,320
..ας το παίξει.

437
00:33:00,680 --> 00:33:03,759
MARY: Λοιπόν, τι έκανε η Λένα
για το show-and-tell της, λοιπόν;

438
00:33:03,760 --> 00:33:06,799
Της φέρνει κούκλες.

439
00:33:06,800 --> 00:33:08,439
Ω!

440
00:33:08,440 --> 00:33:10,439
Τι σαν κι αυτούς...

441
00:33:10,440 --> 00:33:12,199
..κούκλες μονόκεροι;

442
00:33:12,200 --> 00:33:14,679
Όχι, οι κούκλες Barbie της.

443
00:33:14,680 --> 00:33:17,719
Αχ, οι κούκλες Barbie της. Ναι, σωστά.
Τι θα κάνεις λοιπόν;

444
00:33:17,720 --> 00:33:20,079
Πάω να φέρω τα κοχύλια.

445
00:33:20,080 --> 00:33:21,919
Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Εμείς...

446
00:33:21,920 --> 00:33:23,479
Μαμά!

447
00:33:23,480 --> 00:33:26,359
Ω, μωρό μου. (ΑΝΑστεναγμοί)
Πού ήσουν;

448
00:33:26,360 --> 00:33:27,879
Υπερωρία.

449
00:33:27,880 --> 00:33:29,399
Ω!

450
00:33:29,400 --> 00:33:33,480
Όλη τη νύχτα υπερωρίες, ε; Δεν μπορείς
σηκώνετε το τηλέφωνο υπερωρίες;

451
00:33:34,840 --> 00:33:37,080
(ΦΙΛΙΑ)
Ώρα για σχολείο, Άβα.

452
00:33:38,280 --> 00:33:40,360
Είναι εντάξει. Θα περπατήσω μαζί της.

453
00:33:42,040 --> 00:33:43,559
Πάμε.

454
00:33:43,560 --> 00:33:45,360
Τα λέμε.

455
00:33:49,320 --> 00:33:50,800
Shite.

456
00:33:52,440 --> 00:33:54,559
Προχωράς, Μπαμπ.

457
00:33:54,560 --> 00:33:57,039
Γεια. Το έχεις κάνει;

458
00:33:57,040 --> 00:33:58,719
(ΑΝΑστεναγμοί) Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

459
00:33:58,720 --> 00:34:01,159
Σεβόρν, άκουσέ με.
Είναι μόνο ένα τηλεφώνημα.

460
00:34:01,160 --> 00:34:03,799
Σε νοιάζει η Άβα, έτσι δεν είναι;
Αφήστε την κόρη μου έξω από αυτό.

461
00:34:03,800 --> 00:34:05,520
(ΑΝΑστεναγμοί)

462
00:34:07,000 --> 00:34:08,799
Θέλουν απλώς να του μιλήσουν,
αυτό είναι!

463
00:34:08,800 --> 00:34:10,680
Απλά μείνε μακριά μου!

464
00:34:12,000 --> 00:34:14,319
(ΑΝΑστεναγμοί)

465
00:34:14,320 --> 00:34:18,080
Λοιπόν, ναι, εδώ. Στεκόμαστε εδώ τώρα.

466
00:34:19,240 --> 00:34:21,719
Και άρχισα να σκάβω εδώ.

467
00:34:21,720 --> 00:34:23,799
Πού θα πας μετά;

468
00:34:23,800 --> 00:34:29,319
Νομίζω ότι συνεχίζουμε εδώ,
από τότε που βρήκα τη μυλόπετρα εκεί.

469
00:34:29,320 --> 00:34:32,200
Μμ-χμ.
Αλλά πιο κάτω…

470
00:34:35,680 --> 00:34:38,039
Πόσο σε πληρώνει;

471
00:34:38,040 --> 00:34:39,519
Ούτε ένα βλέμμα.

472
00:34:39,520 --> 00:34:43,279
Οι πρεσβύτεροι έχουν εκλέξει για
πληρωμή για να πάει στο κοινοτικό έργο

473
00:34:43,280 --> 00:34:45,959
αντί για οποιαδήποτε άτομα.

474
00:34:45,960 --> 00:34:49,239
Θα είναι και συν-συγγραφείς
για τυχόν ευρήματα.

475
00:34:49,240 --> 00:34:51,000
Γέροντες;

476
00:34:52,040 --> 00:34:54,599
Μεγάλη πολιτιστική γυναίκα τώρα, ε;

477
00:34:54,600 --> 00:34:57,039
Αυτός είναι ένας ιερός χώρος γυναικών.

478
00:34:57,040 --> 00:34:59,679
Ή το ξέχασες;

479
00:34:59,680 --> 00:35:04,600
Και επειδή αυτό είναι ένα γυναικείο site,
μπορείς να γαμήσεις αμέσως.

480
00:35:24,400 --> 00:35:25,880
Είσαι εντάξει;

481
00:35:41,000 --> 00:35:43,920
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΚΛΙΚ)

482
00:35:44,920 --> 00:35:46,399
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΤΟΥ ΠΑΡΑΛΗΠΤΗ ΧΤΥΠΩΝΕΙ)

483
00:35:46,400 --> 00:35:49,080
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)

484
00:35:58,840 --> 00:36:00,359
Γεια σας;

485
00:36:00,360 --> 00:36:02,880
ΣΕΒΟΡΝ: Γεια σου, Τζέι.
Χμ;

486
00:36:04,000 --> 00:36:05,479
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

487
00:36:05,480 --> 00:36:08,200
(ΑΝΑστεναγμοί)

488
00:36:41,920 --> 00:36:43,400
(ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟ ΚΛΙΚ)

489
00:37:02,600 --> 00:37:04,080
Σεβόρν!

490
00:37:24,600 --> 00:37:26,039
(ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ)

491
00:37:26,040 --> 00:37:27,240
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

492
00:37:33,040 --> 00:37:34,520
(Πυροβολισμός)

493
00:37:42,600 --> 00:37:44,080
(Πυροβολισμός)

494
00:37:46,320 --> 00:37:47,800
(Πυροβολισμός)

495
00:38:10,520 --> 00:38:11,999
Φίλιππος.
ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Γεια!

496
00:38:12,000 --> 00:38:13,479
Ναι αδερφέ,
θες να μειώσεις ταχύτητα, ε;

497
00:38:13,480 --> 00:38:15,479
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)
Ένας κυκλικός κόμβος, μπρα. Κόψτε ταχύτητα.

498
00:38:15,480 --> 00:38:16,960
Θέλω να σου πω κάτι!

499
00:38:17,960 --> 00:38:19,840
Γεια σου! Γεια σου!

500
00:38:22,600 --> 00:38:24,639
Γεια σου!
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)

501
00:38:24,640 --> 00:38:27,519
Θα πληγώσεις κάποιον!
Μείνε εκεί!

502
00:38:27,520 --> 00:38:31,000
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
ΑΝΤΡΑΣ: Φύγε από τη μέση.

503
00:38:32,760 --> 00:38:34,919
Ε; Ε; Γεια σου; Ε;

504
00:38:34,920 --> 00:38:37,879
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

505
00:38:37,880 --> 00:38:39,839
Φύγε από πάνω μου!
Ερχομαι.

506
00:38:39,840 --> 00:38:41,560
Ω! Γαμήτο, φύγε από πάνω μου!
Ξυπνώ. Ξυπνώ.

507
00:38:43,120 --> 00:38:45,879
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Τώρα... Γεια!

508
00:38:45,880 --> 00:38:48,880
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ)

509
00:38:59,560 --> 00:39:01,240
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

510
00:39:14,320 --> 00:39:16,119
Φύγε από μένα. Φύγε από πάνω μου, σκυλί!

511
00:39:16,120 --> 00:39:18,839
Αχ! Φύγε από μένα!

512
00:39:18,840 --> 00:39:20,319
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

513
00:39:20,320 --> 00:39:22,559
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

514
00:39:22,560 --> 00:39:24,200
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

515
00:39:27,040 --> 00:39:29,039
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

516
00:39:29,040 --> 00:39:32,280
Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει!

517
00:39:34,000 --> 00:39:35,479
Τι χρειάζεστε βοήθεια;

518
00:39:35,480 --> 00:39:36,959
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

519
00:39:36,960 --> 00:39:39,280
Εσύ!
Τι θα κάνω;

520
00:39:40,840 --> 00:39:42,839
Θα μου πεις για το yaba

521
00:39:42,840 --> 00:39:45,319
και μετά μπορείς να πας και να κάνεις οτιδήποτε
είναι ότι θέλεις να πας και να το κάνεις.

522
00:39:45,320 --> 00:39:46,999
Δεν σου λέω τίποτα!

523
00:39:47,000 --> 00:39:48,919
Λοιπόν, θα περιμένω.

524
00:39:48,920 --> 00:39:50,599
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

525
00:39:50,600 --> 00:39:52,520
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

526
00:39:53,680 --> 00:39:55,399
Κάποιος να με βοηθήσει!

527
00:39:55,400 --> 00:39:57,480
Βοήθησέ με, κάποιος!

528
00:39:58,760 --> 00:40:01,600
Βοήθεια!
Βοήθεια!

529
00:40:02,720 --> 00:40:04,600
Η βοήθεια είναι εδώ.

530
00:40:06,160 --> 00:40:07,640
Εδώ ακριβώς.

531
00:40:10,720 --> 00:40:13,200
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

532
00:40:26,800 --> 00:40:28,479
Γεια, φίλε.

533
00:40:28,480 --> 00:40:31,400
Έχουμε περίπου 10 λεπτά
σε αυτά τα ματωμένα παπούτσια.

534
00:40:32,400 --> 00:40:33,880
Εκπληκτική επιτυχία.

535
00:40:35,280 --> 00:40:38,280
(ΠΕΙΝΑΣ ΤΟΥ TIA GOSTELOW
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

536
00:41:01,680 --> 00:41:04,719
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΚΑΙ ΣΠΟΥΛΕΣ)

537
00:41:04,720 --> 00:41:06,319
(SNIFFS)

538
00:41:06,320 --> 00:41:07,800
(ΑΝΑστεναγμοί)

539
00:41:14,840 --> 00:41:16,439
Είστε έτοιμοι να μιλήσετε ακόμα;

540
00:41:16,440 --> 00:41:19,239
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

541
00:41:19,240 --> 00:41:22,080
Αυτό το κάνεις στον εαυτό σου.

542
00:41:26,120 --> 00:41:28,399
(ΒΟΥΜΟΙ ΕΝΤΟΜΩΝ)
(ΣΝΙΦ) Θέλω να πεθάνω.

543
00:41:28,400 --> 00:41:31,759
Θέλω να τελειώσω αυτό.
Απλά άσε με να πεθάνω!

544
00:41:31,760 --> 00:41:33,800
Γιατί;

545
00:41:35,720 --> 00:41:37,560
Θέλεις περισσότερο κακό;

546
00:41:38,720 --> 00:41:41,120
Θέλεις να δώσεις στην οικογένειά σου
περισσότερος πόνος;

547
00:41:42,480 --> 00:41:45,160
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν ξέρεις σκατά!

548
00:41:52,320 --> 00:41:53,800
Γιατί δεν μου λες...

549
00:41:54,840 --> 00:41:56,920
..τι είναι αυτό που δεν καταλαβαίνω;

550
00:41:58,080 --> 00:41:59,559
Γεια σου;

551
00:41:59,560 --> 00:42:01,640
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΚΑΙ ΣΝΙΦΣ)

552
00:42:14,560 --> 00:42:16,080
(ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΝΑΡΤΗΣΗΣ)

553
00:42:18,320 --> 00:42:20,039
(SNIFFS)

554
00:42:20,040 --> 00:42:22,319
(ΑΝΑστεναγμοί)

555
00:42:22,320 --> 00:42:24,359
Πες μου.

556
00:42:24,360 --> 00:42:25,840
(SNIFFS)

557
00:42:26,920 --> 00:42:28,920
Ότι όταν ξαπλώνεις το βράδυ...

558
00:42:30,160 --> 00:42:32,160
..περιμένω να κοιμηθώ...

559
00:42:33,520 --> 00:42:35,160
Και όταν επιτέλους έρθει...

560
00:42:37,080 --> 00:42:38,800
..ελπίζεις να μην ξυπνήσεις;

561
00:42:39,800 --> 00:42:41,039
(SNIFFS)

562
00:42:41,040 --> 00:42:42,519
Αλλά εσύ ξαπλώνεις εκεί
κοιτώντας ψηλά στο φως

563
00:42:42,520 --> 00:42:44,000
που έρχεται από το παράθυρο.

564
00:42:45,720 --> 00:42:47,639
Και είναι ακόμα εκεί.

565
00:42:47,640 --> 00:42:49,120
Τι υπάρχει ακόμα;

566
00:42:51,080 --> 00:42:52,559
Ζωή.

567
00:42:52,560 --> 00:42:54,960
(ΑΝΑστεναγμούς ΚΑΙ ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ)

568
00:43:01,200 --> 00:43:02,680
Όταν ήμουν οκτώ...

569
00:43:04,800 --> 00:43:06,400
Όταν έφυγε η Ζωή...

570
00:43:07,760 --> 00:43:09,799
..την έψαχνα
κάθε βράδυ.

571
00:43:09,800 --> 00:43:11,520
Ακόμα ψάχνω.

572
00:43:14,920 --> 00:43:18,439
Όταν κλείνω τα μάτια μου,
το μόνο που βλέπω είναι η αδερφή μου,

573
00:43:18,440 --> 00:43:20,840
η μάνα μου κλαίει.

574
00:43:23,560 --> 00:43:25,360
Απλώς θέλετε να το απενεργοποιήσετε.

575
00:43:27,760 --> 00:43:29,359
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

576
00:43:29,360 --> 00:43:31,880
Θέλεις να σε θρηνήσουν;
Αυτό θέλεις;

577
00:43:37,200 --> 00:43:39,919
Όλα τα αγόρια του αδερφού σου
συγκεντρώνοντας, έχοντας χρέωση.

578
00:43:39,920 --> 00:43:41,639
Και μετά τι;

579
00:43:41,640 --> 00:43:43,199
Δεν έχει σημασία τι.

580
00:43:43,200 --> 00:43:45,120
Έχει σημασία.

581
00:43:47,320 --> 00:43:49,439
Η οικογένειά σου κουβαλάει τον πόνο.

582
00:43:49,440 --> 00:43:52,600
Κοινότητα. Φορούν τις ουλές.

583
00:44:00,520 --> 00:44:04,480
(ΕΝΑΣ ΤΕΛΕΙΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
ΤΟΥ BRODERICK SMITH PLAYS

584
00:44:09,920 --> 00:44:15,320
♪ Δεν υπάρχει κορίτσι στην πόρτα της καμπίνας

585
00:44:19,320 --> 00:44:23,919
♪ Δεν υπάρχει καταφύγιο
στη στάση του λεωφορείου

586
00:44:23,920 --> 00:44:28,999
♪ Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω
όχι άλλο... ♪

587
00:44:29,000 --> 00:44:32,120
Ουάου! Σκατά!

588
00:44:34,440 --> 00:44:36,159
Ποιανού είναι αυτό το μέρος;

589
00:44:36,160 --> 00:44:38,879
Είναι του συντρόφου.
Με άφησε να το έχω για το Σαββατοκύριακο.

590
00:44:38,880 --> 00:44:40,840
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

591
00:44:44,640 --> 00:44:47,759
Είμαι εντυπωσιασμένος.
Καλός. Αυτό ήταν το σχέδιο.

592
00:44:47,760 --> 00:44:49,720
Χμ, ένα δευτερόλεπτο.

593
00:44:54,040 --> 00:44:56,319
(ΦΕΛΛΟΣ ΠΟΠΣ)
Γεια σου!

594
00:44:56,320 --> 00:44:58,400
(ΓΥΑΛΟΙ ΚΛΙΝΚ)
Σωστά.

595
00:45:00,680 --> 00:45:03,680
(ΦΩΤΙΑ ΚΡΑΤΣ)

596
00:45:17,880 --> 00:45:20,440
(ΑΝΑστεναγμοί)

597
00:45:22,640 --> 00:45:24,360
φοβάμαι.

598
00:45:26,720 --> 00:45:28,560
ΜΠΟΡΩ να σε προστατέψω.

599
00:45:30,920 --> 00:45:33,880
Ξέρω ότι οι άνθρωποι σου είπαν ψέματα
πριν, αλλά δεν σου λέω ψέματα τώρα.

600
00:45:37,440 --> 00:45:39,280
Αλλά ο μόνος τρόπος να σε βοηθήσω...

601
00:45:40,280 --> 00:45:43,520
..είναι αν μου πεις
για τον οποίο δουλεύεις.

602
00:46:01,160 --> 00:46:04,080
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ)
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)

603
00:46:06,760 --> 00:46:09,000
Ντετέκτιβ Σουάν.
Είσαι δύσκολος άνθρωπος.

604
00:46:10,240 --> 00:46:11,999
Μπορεί αυτό να περιμένει μέχρι αύριο;

605
00:46:12,000 --> 00:46:13,519
Οχι.

606
00:46:13,520 --> 00:46:15,959
Έχει ήδη λάβει δήλωση από
ο λοχίας για τον πυροβολισμό,

607
00:46:15,960 --> 00:46:18,279
οπότε έχω μόνο μια ερώτηση για εσάς.

608
00:46:18,280 --> 00:46:20,360
Είναι αυτή η αλήθεια;

609
00:46:21,440 --> 00:46:22,919
Από πού σε έσυραν;

610
00:46:22,920 --> 00:46:24,400
Εσωτερικές Υποθέσεις;

611
00:46:29,720 --> 00:46:31,239
Είναι η αλήθεια;

612
00:46:31,240 --> 00:46:33,039
Όχι.

613
00:46:33,040 --> 00:46:34,559
Λογικό.

614
00:46:34,560 --> 00:46:36,279
θα παραδεχτώ,
Έμεινα έκπληκτος που σε είδα

615
00:46:36,280 --> 00:46:37,760
πιάστηκε σε πυροβολισμό
με τον Ντέκλαν Τζέιμς.

616
00:46:38,840 --> 00:46:41,239
ΠΟΥ;
Ντέκλαν Τζέιμς.

617
00:46:41,240 --> 00:46:43,639
Πηγαίνει υπό τον Simon Rowland τώρα.

618
00:46:43,640 --> 00:46:46,039
Άφησε τη δύναμη κάτω από ένα σύννεφο.

619
00:46:46,040 --> 00:46:48,120
Έφυγε από το ραντάρ μέχρι τώρα.

620
00:46:49,800 --> 00:46:51,279
Γιατί έφυγε;

621
00:46:51,280 --> 00:46:55,319
Η λέξη είναι ότι κόντευε να τον πιάσουν
σε ένα τσίμπημα εισαγωγής ναρκωτικών.

622
00:46:55,320 --> 00:46:58,280
Παραιτήθηκε την εβδομάδα πριν από την προτομή.

623
00:47:01,400 --> 00:47:03,119
Πυροβόλησε τον Εμίλιο Γκόρντον.

624
00:47:03,120 --> 00:47:04,680
Όχι εγώ.

625
00:48:15,160 --> 00:48:16,960
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

626
00:48:17,960 --> 00:48:19,160
Τι;

627
00:48:20,600 --> 00:48:22,880
Αυτό είναι το μέρος σας, έτσι δεν είναι;

628
00:48:28,560 --> 00:48:30,239
Γι' αυτό σε έφερα εδώ.

629
00:48:30,240 --> 00:48:32,039
(ΓΕΛΙΑ)

630
00:48:32,040 --> 00:48:34,439
Ιησού!

631
00:48:34,440 --> 00:48:36,440
Τι σκέφτεσαι;

632
00:48:37,720 --> 00:48:39,840
σκέφτομαι...

633
00:48:41,080 --> 00:48:43,880
..πού κάνει ένας πρώην μπάτσος
να πάρεις όλα αυτά τα λεφτά;

634
00:48:45,200 --> 00:48:47,799
σκέφτομαι ότι...

635
00:48:47,800 --> 00:48:50,520
..ίσως δεν θέλω
να μάθω την απάντηση.

636
00:48:52,480 --> 00:48:53,960
Έχει σημασία;

637
00:48:56,560 --> 00:48:58,919
Ένα Σαββατοκύριακο στα έξι,
Είμαι μακριά για δουλειές.

638
00:48:58,920 --> 00:49:02,599
Και σε μια βδομάδα, θα έχω
αρκετά για να τελειώσει κι αυτό.

639
00:49:02,600 --> 00:49:04,760
Δεν θα υπάρχει τίποτα να ξέρεις.

640
00:49:06,640 --> 00:49:08,720
Αν δεν κάνω ερωτήσεις.

641
00:49:09,920 --> 00:49:11,959
Σου είπε ο Τζέι τι έκανε;
όταν πήγε στη δουλειά;

642
00:49:11,960 --> 00:49:14,240
Τις γραμμές που έπρεπε να περάσει;

643
00:49:15,800 --> 00:49:18,960
Τα πήγε πολύ χειρότερα ως αστυνομικός
από οτιδήποτε άλλο τώρα.

644
00:49:22,080 --> 00:49:23,560
Αυτό είναι διαφορετικό.

645
00:49:24,560 --> 00:49:26,040
Είναι;

646
00:49:29,280 --> 00:49:32,079
Κοιμόσουν δίπλα στον Τζέι κάθε βράδυ

647
00:49:32,080 --> 00:49:36,000
και μπορούσες γιατί δεν ρώτησες
και δεν το είπε.

648
00:49:40,400 --> 00:49:42,759
Ήμουν αστυνομικός για 19 χρόνια.

649
00:49:42,760 --> 00:49:46,439
Με έφτυσαν, με κακοποίησαν, με χτύπησαν.

650
00:49:46,440 --> 00:49:51,279
Και έδωσα και έχασα τα πάντα
σε αυτή τη δουλειά.

651
00:49:51,280 --> 00:49:54,439
Και όταν βγήκα έξω,
η δύναμη απλά...

652
00:49:54,440 --> 00:49:56,799
..μου γύρισαν την πλάτη,

653
00:49:56,800 --> 00:49:59,120
και έφυγα χωρίς τίποτα.

654
00:50:02,160 --> 00:50:05,000
Πήγες λοιπόν
και πήρες κάτι στον εαυτό σου.

655
00:50:15,440 --> 00:50:17,440
Πιστεύεις στις δεύτερες ευκαιρίες;

656
00:50:23,680 --> 00:50:26,200
Σου αξίζει αυτό, Μαρία.

657
00:50:40,160 --> 00:50:41,919
δεν...
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

658
00:50:41,920 --> 00:50:45,320
(ΓΕΛΙΑ)
Συγγνώμη. Δεν εννοούσα αυτό. εγω...

659
00:50:46,600 --> 00:50:48,479
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

660
00:50:48,480 --> 00:50:50,960
εγω...
Είναι εντάξει.

661
00:50:52,560 --> 00:50:54,120
Ναι;

662
00:50:56,600 --> 00:50:58,559
(ΓΕΛΙΑ)

663
00:50:58,560 --> 00:51:02,160
Εμ, που είναι το μπάνιο
σε αυτό το κάστρο σου;

664
00:51:03,920 --> 00:51:05,600
Είναι, εμ...

665
00:51:08,160 --> 00:51:09,679
..στο διάδρομο,

666
00:51:09,680 --> 00:51:11,159
μέσα από την κρεβατοκάμαρα.

667
00:51:11,160 --> 00:51:13,080
ΕΝΤΑΞΕΙ.

668
00:51:14,920 --> 00:51:16,400
Θα σε δω σε ένα λεπτό.

669
00:51:32,480 --> 00:51:36,199
LULUC: ♪ Τα παιδιά χρειάζονται απλώς έναν τρόπο

670
00:51:36,200 --> 00:51:40,199
♪ Τα παιδιά χρειάζονται απλώς έναν τρόπο

671
00:51:40,200 --> 00:51:44,200
♪ Τα παιδιά χρειάζονται απλώς έναν δρόμο για το σπίτι... ♪

672
00:51:46,840 --> 00:51:50,999
(ΑΝΑστεναγμοί)
♪ Τα παιδιά χρειάζονται απλώς έναν τρόπο

673
00:51:51,000 --> 00:51:54,839
♪ Τα παιδιά χρειάζονται απλώς έναν τρόπο

674
00:51:54,840 --> 00:51:58,960
♪ Τα παιδιά χρειάζονται απλώς έναν δρόμο για το σπίτι... ♪

675
00:52:02,560 --> 00:52:05,200
(ΑΝΑστεναγμοί)

676
00:52:06,360 --> 00:52:07,920
Ω, γαμ!

677
00:52:10,040 --> 00:52:11,560
(ΑΝΑστεναγμοί)

678
00:52:24,720 --> 00:52:28,119
♪ Μεγάλε Τζο, κράτα γερά

679
00:52:28,120 --> 00:52:32,119
♪ Μεγάλε Τζο, κράτα γερά... ♪
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΚΛΙΚ)

680
00:52:32,120 --> 00:52:34,679
♪ Μεγάλε Τζο, κράτα γερά

681
00:52:34,680 --> 00:52:36,279
♪ Έρχομαι... ♪

682
00:52:36,280 --> 00:52:37,760
Γαμώτο!

683
00:52:38,760 --> 00:52:43,599
♪ Μεγάλε Τζο, κράτα γερά

684
00:52:43,600 --> 00:52:46,639
♪ Μεγάλε Τζο, κράτα γερά... ♪

685
00:52:46,640 --> 00:52:50,440
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ: Γεια. Τηλεφώνησες στη Μαίρη.
Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.

686
00:52:59,200 --> 00:53:02,199
Γεια. Τηλεφώνησες στη Μαίρη.
Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.

687
00:53:02,200 --> 00:53:03,880
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

688
00:53:04,880 --> 00:53:07,120
γέμισα.

689
00:53:28,000 --> 00:53:30,599
Γιατί το κάνεις αυτό;
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

690
00:53:30,600 --> 00:53:33,999
Απαντήστε στην ερώτηση. Πότε ήταν;
Είμαστε φίλοι ενός φίλου.

691
00:53:34,000 --> 00:53:36,159
ΑΝΤΡΑΣ: Άκουσε ότι χρειάζεσαι βοήθεια
με θέμα αστυνόμευσης.

692
00:53:36,160 --> 00:53:37,639
OWEN: Ντετέκτιβ Σουάν,

693
00:53:37,640 --> 00:53:39,999
Σας ενημερώνω
είσαι υπό κράτηση.

694
00:53:40,000 --> 00:53:42,879
Θα χρειαστώ το σήμα σου
και το όπλο σου.

695
00:53:42,880 --> 00:53:44,519
Θα χρειαστείτε νομική εκπροσώπηση.

696
00:53:44,520 --> 00:53:46,559
ΤΖΙΜΙ 2: Ήξεραν τι ερχόταν.

697
00:53:46,560 --> 00:53:48,999
JAY: Τι ερχόταν;
Λοιπόν, τι ερχόταν;

698
00:53:49,000 --> 00:53:51,000
Τι; Έλα, τι;