1
00:00:01,000 --> 00:00:02,440
Εμίλιο Γκόρντον.
σε ξέρω;

2
00:00:04,120 --> 00:00:05,896
Ποια είναι η ιστορία
με το Westside Trucking;

3
00:00:05,920 --> 00:00:08,016
Εμίλιο Γκόρντον;
Έφτιαξε αυτή την εταιρεία φορτηγών.

4
00:00:08,040 --> 00:00:09,376
Πως;

5
00:00:09,400 --> 00:00:11,136
Ο κύριος Lindwall δεν θα απαντήσει
άλλες ερωτήσεις.

6
00:00:11,160 --> 00:00:12,720
Ελα μαζί μου.

7
00:00:15,080 --> 00:00:17,096
ΝΤΥΛΑΝ: Πες ότι σου αρέσει,
Δεν του έκοψα το κεφάλι.

8
00:00:17,120 --> 00:00:19,216
Ποιος είπε κάτι για
Ο Κλάρι του κόβουν το κεφάλι;

9
00:00:19,240 --> 00:00:21,240
Τόνι, όχι, δεν ξέρω τίποτα!

10
00:00:31,640 --> 00:00:34,016
ΣΑΝΤΡΑ:
Αυτό δικαιολογεί ολόκληρη την ανασκαφή.

11
00:00:34,040 --> 00:00:35,496
AMOS: Τι άλλο κρύβεις εδώ;

12
00:00:35,520 --> 00:00:38,936
Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα, μεγάλο πρόβλημα,
εκείνο το ένα. Αυτή η λυπημένη επιχείρηση.

13
00:00:38,960 --> 00:00:41,496
Κάποιος το έβαλε εκεί.
Δεν χαζεύεις με αυτό.

14
00:00:41,520 --> 00:00:43,536
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

15
00:00:43,560 --> 00:00:46,736
ΦΡΑΝ: Βρήκαμε τα λείψανα
ενός σώματος, σε μια τσάντα στην εκκλησία.

16
00:00:46,760 --> 00:00:48,936
Είναι η ξαδέρφη μου η Ζωή.

17
00:00:48,960 --> 00:00:50,440
(SOBS)

18
00:01:03,200 --> 00:01:05,240
♪ Και ο διάβολος παρακολουθούσε

19
00:01:06,720 --> 00:01:09,936
♪ Μπορώ να νιώσω τα μάτια του

20
00:01:09,960 --> 00:01:13,256
♪ Και ο στρατός του βαδίζει

21
00:01:13,280 --> 00:01:16,656
♪ Μέσα από τα όνειρά μου τη νύχτα

22
00:01:16,680 --> 00:01:19,336
♪ Φωνές και οράματα

23
00:01:19,360 --> 00:01:22,896
♪ Χορεύω μέσα από το μυαλό μου

24
00:01:22,920 --> 00:01:29,736
♪ Και το μόνο που βλέπω είναι η δύση του ήλιου
σε ένα νεκροταφείο γεμάτο όνειρα

25
00:01:29,760 --> 00:01:32,816
♪ Ήθελα να συνεχίσω

26
00:01:32,840 --> 00:01:35,960
♪ Αλλά ο διάβολος με πήρε στα χέρια

27
00:01:37,440 --> 00:01:40,616
♪ Και η μάχη μαίνεται

28
00:01:40,640 --> 00:01:43,320
♪ Και το σώμα μου κρυώνει

29
00:01:44,520 --> 00:01:47,016
♪ Όταν ξυπνήσουν οι νεκροί

30
00:01:47,040 --> 00:01:50,376
♪ Ο Παράδεισος βοήθησέ μας, παρακαλώ

31
00:01:50,400 --> 00:01:53,576
♪ Γιατί έχω νόημα
για να διασχίσει τη γέφυρα

32
00:01:53,600 --> 00:01:56,896
♪ Όπου το νερό τρέχει πολύ βαθιά

33
00:01:56,920 --> 00:02:00,376
♪ Ήθελα να συνεχίσω

34
00:02:00,400 --> 00:02:03,520
♪ Μα ο διάβολος
με πήρε στα χέρια του. ♪

35
00:02:08,360 --> 00:02:10,080
(CATTLE MOO)

36
00:02:13,760 --> 00:02:16,760
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)

37
00:02:43,280 --> 00:02:48,896
Ο αριθμός κυκλοφορίας του οχήματος ήταν
γδαρμένο. Χωρίς πιάτα. Καμένο.

38
00:02:48,920 --> 00:02:50,880
Θα μπορούσε να είναι αυτό
που πήρε τον Dylan;

39
00:03:35,440 --> 00:03:37,080
ΑΝΤΡΑΣ: Ωχ!

40
00:03:58,560 --> 00:04:00,616
Θέλεις κάτι;

41
00:04:00,640 --> 00:04:03,176
Έχετε ένα λευκό τετράτροχο
οδηγείτε, έτσι δεν είναι;

42
00:04:03,200 --> 00:04:05,616
Το δάνεισε σε έναν σύντροφο πριν από μερικές εβδομάδες.

43
00:04:05,640 --> 00:04:07,616
Α, δεν σε πειράζει να μου δώσεις
το όνομα του συντρόφου σας και τον αριθμό του

44
00:04:07,640 --> 00:04:09,296
και μπορώ να το επιβεβαιώσω;

45
00:04:09,320 --> 00:04:12,360
Δεν το έχω καταλάβει.
Λοιπόν, βρες το.

46
00:04:15,800 --> 00:04:17,456
Ξέρεις γιατί βρίσκομαι στην πόλη, Αιμίλιο;

47
00:04:17,480 --> 00:04:20,016
Το γνωστό μας ηλιοβασίλεμα;

48
00:04:20,040 --> 00:04:25,976
Τα τελευταία χρόνια, έχω ερευνήσει
μερικές υποθέσεις δολοφονίας. Έξω πόλεις.

49
00:04:26,000 --> 00:04:29,336
Το θέμα είναι ότι όλοι περιστρέφονταν
γύρω από την κατανομή του πάγου.

50
00:04:29,360 --> 00:04:33,480
Μεταχειρισμένα φορτηγά. Βρώμικους μπάτσους.

51
00:04:34,560 --> 00:04:36,016
Εξελιγμένη επιχείρηση.

52
00:04:36,040 --> 00:04:37,576
ΑΝΤΡΑΣ: Γρήγορα εκεί! Κάνε γρήγορα!

53
00:04:37,600 --> 00:04:40,816
Αυτό που δεν κατάφερα
για να λύσουμε είναι, ποιοι είναι τα αφεντικά;

54
00:04:40,840 --> 00:04:42,456
Ή το αφεντικό.

55
00:04:42,480 --> 00:04:45,136
Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα ιστορία.

56
00:04:45,160 --> 00:04:46,456
Και μετά έρχομαι εδώ.

57
00:04:46,480 --> 00:04:49,136
Παροδικός πληθυσμός.

58
00:04:49,160 --> 00:04:51,136
Πολλά σκάφη, μέσα και έξω.

59
00:04:51,160 --> 00:04:55,240
Και εδώ είσαι,
και είστε ιδιοκτήτης μιας επιχείρησης φορτηγών.

60
00:04:58,280 --> 00:05:00,536
(ΑΝΑστεναγμοί)

61
00:05:00,560 --> 00:05:02,880
Ρωτήστε γύρω μου για εμένα στον νότο.

62
00:05:04,360 --> 00:05:06,200
Το ίδιο θα κάνω και για σένα.

63
00:05:08,440 --> 00:05:10,240
Ας δούμε που θα βρεθούμε.

64
00:05:16,040 --> 00:05:18,616
Απλά πρέπει να κάνω έναν έλεγχο ιστορικού
σε πρώην αστυνομικό.

65
00:05:18,640 --> 00:05:21,296
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
Σάιμον Ρόουλαντ.

66
00:05:21,320 --> 00:05:23,336
Ναι. Όχι.

67
00:05:23,360 --> 00:05:26,136
Ναι, ευχαριστώ. (ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΚΛΗΣΗ)

68
00:05:26,160 --> 00:05:28,456
Οι δικηγόροι της Αλκέμης
έχουν υποβάλει καταγγελίες εναντίον σας

69
00:05:28,480 --> 00:05:31,416
για καταπάτηση, παρενόχληση
και εκφοβισμός.

70
00:05:31,440 --> 00:05:35,216
Είχα επαγγελματικά πρότυπα
κραυγή στο τηλέφωνο...

71
00:05:35,240 --> 00:05:37,256
Με ακούς;

72
00:05:37,280 --> 00:05:39,896
Πρέπει να απαντήσετε στο τηλέφωνό σας.
Είσαι σε μεγάλο μπελά.

73
00:05:39,920 --> 00:05:42,496
Γνωρίζετε αυτόν τον τεχνολογικό εξοπλισμό
που είχε η Αλκέμη;

74
00:05:42,520 --> 00:05:45,976
Έμοιαζε με τεχνολογία επιτήρησης
για παρακολούθηση αποστολών.

75
00:05:46,000 --> 00:05:48,296
Ήταν στις ειδικές δυνάμεις στο Τιμόρ,

76
00:05:48,320 --> 00:05:50,616
και γύρισε εκεί
αφού έφυγε από το στρατό.

77
00:05:50,640 --> 00:05:54,296
Έχει ένα είδος φιλανθρωπίας τώρα. Στέλνει
κάθε είδους εξοπλισμός εκεί πάνω.

78
00:05:54,320 --> 00:05:56,320
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΟ ΦΑΣΚΟΝ)

79
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
OWEN: Αστυνομία Γκίντεον.
Κίσσα.

80
00:06:04,240 --> 00:06:05,856
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

81
00:06:05,880 --> 00:06:07,360
OWEN: Συνέχισε να δοκιμάζει το κινητό του.

82
00:06:12,320 --> 00:06:14,880
Είναι αυτό επαγγελματικά πρότυπα;
Τι θέλετε;

83
00:06:20,840 --> 00:06:23,176
Είναι η ξαδέρφη μου η Ζωή.
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΟ ΦΑΣΚΟΝ)

84
00:06:23,200 --> 00:06:25,000
Αυτά τα κόκαλα είναι δικά της. Το ξέρω.

85
00:06:27,800 --> 00:06:30,296
OWEN: Ναι. Εντάξει φίλε.
Αυτή είναι μια ψυχρή περίπτωση.

86
00:06:30,320 --> 00:06:32,176
Αυτή τη στιγμή εργαζόμαστε
σε έρευνα για φόνο.

87
00:06:32,200 --> 00:06:34,616
Ήταν οικογένεια.
καταλαβαίνω.

88
00:06:34,640 --> 00:06:37,816
Αλλά ζητήστε από το Περθ να το ενεργοποιήσει. Θα το κάνουν
στείλτε μερικούς ντετέκτιβ ψυχρής υπόθεσης.

89
00:06:37,840 --> 00:06:40,656
Δεν θα τους νοιάζει
άλλο ένα νεκρό κορίτσι Αβορίγινων.

90
00:06:40,680 --> 00:06:42,496
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

91
00:06:42,520 --> 00:06:46,360
Θα κάνω όλη τη δουλειά. Απλά πρέπει
περάστε κάποια πράγματα από πάνω σας. Αυτό είναι όλο.

92
00:06:49,200 --> 00:06:50,856
Ντετέκτιβ Σουάν.

93
00:06:50,880 --> 00:06:53,856
ID 65489.

94
00:06:53,880 --> 00:06:57,016
Ναι, χρειάζομαι κάποιους δίσκους
σε κελιά και γνωστούς συνεργάτες

95
00:06:57,040 --> 00:06:58,720
του Κλάρυ Στιούαρτ, πρώην τρόφιμου.

96
00:07:00,280 --> 00:07:02,536
Ευχαριστώ.

97
00:07:02,560 --> 00:07:05,496
Η Ζωή ήταν 17 ετών όταν εξαφανίστηκε.

98
00:07:05,520 --> 00:07:07,696
Ξέρω ότι σκέφτεσαι.

99
00:07:07,720 --> 00:07:10,056
Χρειάζομαι μόνο μια καθοδήγηση.

100
00:07:10,080 --> 00:07:12,120
Παρακαλώ.

101
00:07:13,640 --> 00:07:15,856
Έχετε
μέχρι να επιστρέψουν οι διορθώσεις

102
00:07:15,880 --> 00:07:17,576
ή βρίσκουμε πού βρίσκεται ο Ντύλαν.

103
00:07:17,600 --> 00:07:19,136
Ερχομαι.

104
00:07:19,160 --> 00:07:21,520
(KEYS JANGLE)

105
00:07:24,200 --> 00:07:25,960
Γαμώτο!
(ΣΤΥΛΟ ΣΤΡΟΦΙ ΣΤΟ ΔΑΠΕΔΟ)

106
00:07:31,200 --> 00:07:34,536
Έτσι, όταν η Ζωή απογειώθηκε,
ποιος δήλωσε την εξαφάνισή της;

107
00:07:34,560 --> 00:07:36,016
Κανένας.

108
00:07:36,040 --> 00:07:37,576
Τι γίνεται με την οικογένειά της;

109
00:07:37,600 --> 00:07:41,576
Α, δεν ήταν μαζί τους για ένα
ενώ. Ήταν με τον Amos και την Pansy.

110
00:07:41,600 --> 00:07:43,896
Είναι οικογένεια;
Μπα, τίποτα.

111
00:07:43,920 --> 00:07:45,976
Ήταν η νούμερο δύο σύζυγος.

112
00:07:46,000 --> 00:07:48,256
Νούμερο δύο σύζυγος;

113
00:07:48,280 --> 00:07:51,216
Οι γέροι,
την υποσχέθηκαν στον Άμος.

114
00:07:51,240 --> 00:07:54,776
Το ίδιο και ο Άμος και η γυναίκα του
να αναφέρει την εξαφάνισή της;

115
00:07:54,800 --> 00:07:56,760
Όχι.

116
00:08:01,760 --> 00:08:03,416
Γεια σας;

117
00:08:03,440 --> 00:08:05,680
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)

118
00:08:06,720 --> 00:08:08,776
Η Φράνυ.
(ΓΕΛΙΑ)

119
00:08:08,800 --> 00:08:10,696
Τι τώρα;

120
00:08:10,720 --> 00:08:13,000
Απλά θέλω να έχω ένα νήμα.
Τι γίνεται;

121
00:08:14,000 --> 00:08:15,320
Ζωή.

122
00:08:16,320 --> 00:08:18,520
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ)

123
00:08:20,040 --> 00:08:22,360
Μεγάλος ντετέκτιβ. Ματιά.
(ΓΕΛΙΑ)

124
00:08:24,320 --> 00:08:26,496
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)

125
00:08:26,520 --> 00:08:30,560
Έκανα ό,τι μπορούσα
να την καλωσορίσουμε στο σπίτι μας.

126
00:08:31,560 --> 00:08:33,056
(ΓΕΛΙΑ)

127
00:08:33,080 --> 00:08:35,080
ήταν ένα πολύ μικρό πράγμα.

128
00:08:37,360 --> 00:08:40,936
Αλλά, αμέσως, μας ενημέρωσε
που ήθελε να κατρακυλήσει νότια.

129
00:08:40,960 --> 00:08:43,136
Που;

130
00:08:43,160 --> 00:08:45,616
Μίλησε πολύ για το Περθ.

131
00:08:45,640 --> 00:08:49,440
Πρόκειται για τα οστά
που μεταφέρθηκαν στην εκκλησία;

132
00:08:50,840 --> 00:08:52,320
Νομίζεις ότι είναι η Ζωή;

133
00:08:53,960 --> 00:08:55,416
Δεν ξέρουμε ποιανού είναι.

134
00:08:55,440 --> 00:08:57,896
Πιστεύεις ότι θα μπορούσαν να είναι της Ζωής;

135
00:08:57,920 --> 00:08:59,856
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

136
00:08:59,880 --> 00:09:01,976
Ελπίζω να μην είναι.

137
00:09:02,000 --> 00:09:05,096
Θα θέλαμε να μιλήσουμε και με τον Amos.

138
00:09:05,120 --> 00:09:07,320
Είναι κάτω στο χώρο της ανασκαφής.

139
00:09:08,320 --> 00:09:10,440
Εκείνο το φτωχό κορίτσι.

140
00:09:12,320 --> 00:09:13,896
Μίλησες με τον αιδεσιμότατο Τομ;

141
00:09:13,920 --> 00:09:16,776
Εκείνος και η Ζωή ήταν κοντά.

142
00:09:16,800 --> 00:09:20,200
Κάποτε μίλησε για εκείνον
θέλοντας να μετακομίσει μαζί του.

143
00:09:22,160 --> 00:09:24,816
Νομίζεις ότι κάτι συνέβαινε
μεταξύ τους δύο;

144
00:09:24,840 --> 00:09:26,376
(ΓΕΛΙΑ)

145
00:09:26,400 --> 00:09:29,096
Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο.

146
00:09:29,120 --> 00:09:30,856
Είναι καλός άνθρωπος.

147
00:09:30,880 --> 00:09:33,440
Πώς νιώθετε που φέρνει το Amos
άλλη γυναίκα στο σπίτι σου;

148
00:09:35,000 --> 00:09:36,560
Είναι νόμος μας.

149
00:09:37,560 --> 00:09:39,960
Κανείς δεν την ανάγκασε πάνω μας.

150
00:09:44,320 --> 00:09:47,296
♪ Κατεβαίνω

151
00:09:47,320 --> 00:09:50,016
♪ Κάτω στο ποτάμι

152
00:09:50,040 --> 00:09:55,336
♪ Εκεί που η ψυχή μου μπορεί να είναι ήσυχη

153
00:09:55,360 --> 00:09:58,056
♪ Κατεβαίνω

154
00:09:58,080 --> 00:10:01,136
♪ Κάτω στο ποτάμι

155
00:10:01,160 --> 00:10:05,936
♪ Και νιώσε αυτή τη γλυκιά απελευθέρωση

156
00:10:05,960 --> 00:10:09,136
♪ Όλοι οι φίλοι μου

157
00:10:09,160 --> 00:10:11,120
♪ Έλα μαζί μου

158
00:10:12,120 --> 00:10:16,776
♪ Θα αφήσουμε κάτω τα βάρη μας

159
00:10:16,800 --> 00:10:20,976
♪ Βάλε τις στάχτες μου
σε εκείνο το ποτάμι... ♪

160
00:10:21,000 --> 00:10:22,080
Γεια σου!

161
00:10:23,320 --> 00:10:27,176
♪ Πίσω στην παλιά μου πόλη

162
00:10:27,200 --> 00:10:30,056
♪ Κατεβαίνω

163
00:10:30,080 --> 00:10:33,376
♪ Κάτω στο ποτάμι... ♪

164
00:10:33,400 --> 00:10:35,656
ΣΑΝΤΡΑ: Ναι, εδώ.

165
00:10:35,680 --> 00:10:37,136
ΤΖΕΣΙΚΑ: Έψαχνες για ψωμί;

166
00:10:37,160 --> 00:10:39,976
Αλεσμένοι φούρνοι και υπολείμματα σιτηρών.

167
00:10:40,000 --> 00:10:43,056
Μπορώ να το ηχογραφήσω;
Θα είναι απλώς για την αποστολή μου στο πανεπιστήμιο.

168
00:10:43,080 --> 00:10:44,736
Ναι.
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΜΟΡΦΩΝΕΙ)

169
00:10:44,760 --> 00:10:48,696
Έτσι, ονομάζονταν οι Σουμέριοι
οι πρώτοι αρτοποιοί στον κόσμο.

170
00:10:48,720 --> 00:10:52,376
Και ήρθα σε αυτό το γυναικείο site
για να δοκιμάσετε μια θεωρία

171
00:10:52,400 --> 00:10:56,896
ότι οι ντόπιοι αυτόχθονες πληθυσμοί
χρησιμοποιούσαν αλεσμένους φούρνους για το ψήσιμο του ψωμιού

172
00:10:56,920 --> 00:10:59,856
χιλιάδες χρόνια
πριν από τους Σουμέριους.

173
00:10:59,880 --> 00:11:05,056
Βρήκαμε, ή βρήκα, ε,
ένας μύλος από την εποχή του Πλειστόκαινου

174
00:11:05,080 --> 00:11:08,136
που βάζει αυτόν τον ιστότοπο
από τα παλαιότερα στον κόσμο.

175
00:11:08,160 --> 00:11:10,296
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)

176
00:11:10,320 --> 00:11:13,496
♪ έπεσα κάτω... ♪
(ΦΥΛΙΑ)

177
00:11:13,520 --> 00:11:17,056
♪ Από το βουνό

178
00:11:17,080 --> 00:11:21,416
♪ Όλο το λάθος ήταν δικό μου

179
00:11:21,440 --> 00:11:27,256
♪ Πήγα να βρω κάτι

180
00:11:27,280 --> 00:11:31,616
♪ Ήξερα ότι δεν μπορώ να βρω

181
00:11:31,640 --> 00:11:34,896
♪ Πήγα να ψάξω

182
00:11:34,920 --> 00:11:38,056
♪ Για κάτι

183
00:11:38,080 --> 00:11:42,600
♪ Αλλά το Dreamtime ήταν το μόνο που βρήκα

184
00:11:45,480 --> 00:11:47,376
Γεια, θείοι.

185
00:11:47,400 --> 00:11:49,016
Τι έχεις, κ.;

186
00:11:49,040 --> 00:11:52,216
Είναι για εσάς παιδιά.
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

187
00:11:52,240 --> 00:11:54,520
Ευχαριστώ θείε.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

188
00:12:02,640 --> 00:12:06,336
Και εδώ, βρήκαμε κόκαλα καγκουρό
αυτό έχει φαγωθεί.

189
00:12:06,360 --> 00:12:08,416
Όλο το δρόμο της επιστροφής.

190
00:12:08,440 --> 00:12:10,776
Αδιάσπαστος πολιτισμός.

191
00:12:10,800 --> 00:12:13,256
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είναι σαν να στεκόμαστε στην ιστορία.

192
00:12:13,280 --> 00:12:14,856
Μμμ. ξέρω.

193
00:12:14,880 --> 00:12:18,480
(ΓΗΝΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ)
Ουα! Γεια σου! Στάση! Τι κάνεις;

194
00:12:38,080 --> 00:12:40,280
Γιατί πήρες αυτά τα κόκαλα
στην εκκλησία;

195
00:12:42,600 --> 00:12:46,776
Υπήρχε ένας σταυρός.
Ένιωθε ότι ήταν το σωστό.

196
00:12:46,800 --> 00:12:49,016
Έκανε λάθος. Πρέπει να φύγει.

197
00:12:49,040 --> 00:12:52,416
Κοίτα, αν χρειάζομαι
περισσότερες άδειες, κύριε...

198
00:12:52,440 --> 00:12:55,720
Όχι, σε κλείνουμε, γυναίκα.
Τι;

199
00:12:56,840 --> 00:12:58,296
Όχι. Όχι, δεν μπορείς!

200
00:12:58,320 --> 00:13:00,400
(ΤΡΙΖΙΜΕΝΑ ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ)

201
00:13:15,520 --> 00:13:18,376
Άκου, Amos,
ξέρετε πόσο σημαντικό είναι αυτό.

202
00:13:18,400 --> 00:13:20,136
Παρακαλώ, δώστε τους πίσω.

203
00:13:20,160 --> 00:13:22,440
Αυτό είναι δουλειά blackfella.

204
00:13:23,880 --> 00:13:26,040
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΣΙΡΟΥΝ)

205
00:13:30,160 --> 00:13:31,920
Κράτα το στόμα σου κλειστό.

206
00:13:43,520 --> 00:13:45,320
Όλα καλά;

207
00:13:46,480 --> 00:13:47,960
Ναι, είμαστε καλά.

208
00:13:49,640 --> 00:13:52,336
Μπορώ να σε βοηθήσω με οτιδήποτε;

209
00:13:52,360 --> 00:13:54,536
Απλώς εδώ για νήματα στο Amos.

210
00:13:54,560 --> 00:13:56,640
Με συγχωρείτε, λοιπόν.

211
00:13:58,920 --> 00:14:01,056
Αυτός ο Jimmy 2. Είναι μεγάλο αφεντικό.

212
00:14:01,080 --> 00:14:02,880
Ντετέκτιβ Τζέι Σουάν.

213
00:14:03,880 --> 00:14:06,880
Πρέπει να ζητήσεις άδεια
πριν επισκεφτείτε τη χώρα κάποιου.

214
00:14:07,880 --> 00:14:11,200
Πήρα άδεια.
Όχι από μένα, δεν το έκανες, αγόρι.

215
00:14:18,560 --> 00:14:20,240
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Jimmy 2.

216
00:14:25,640 --> 00:14:27,320
Τι θέλεις, Μουκ-Μουκ;

217
00:14:29,080 --> 00:14:31,360
Θέλω να μιλήσω για τη Zoe Mead.

218
00:14:50,040 --> 00:14:51,680
(ΑΝΑστεναγμοί)

219
00:14:53,640 --> 00:14:55,120
Ντετέκτιβ Σουάν.

220
00:14:56,920 --> 00:14:58,616
Τι κάνεις;

221
00:14:58,640 --> 00:15:00,480
Ακολουθώντας σας.

222
00:15:02,480 --> 00:15:04,616
Οπότε τηλεφώνησα λίγο.

223
00:15:04,640 --> 00:15:06,200
Φαίνεται ότι δεν έχεις φίλους.

224
00:15:07,240 --> 00:15:09,576
Όχι στην επιβολή του νόμου,
όχι στη δική σας κοινότητα.

225
00:15:09,600 --> 00:15:11,296
Προσπαθείς να πληγώσεις τα συναισθήματά μου;

226
00:15:11,320 --> 00:15:14,520
Όχι. Όχι τα συναισθήματά σας.

227
00:15:15,680 --> 00:15:17,736
Αλλά το έχω σκεφτεί
αυτή τη μεγαλύτερη εικόνα σου.

228
00:15:17,760 --> 00:15:19,936
Ναρκωτικά.

229
00:15:19,960 --> 00:15:22,616
Βρώμικους μπάτσους. Μαζική διανομή.

230
00:15:22,640 --> 00:15:24,736
Και για έναν αστυνομικό σαν εσένα,

231
00:15:24,760 --> 00:15:27,360
φαίνεται απλά
επικίνδυνη θέση, αυτό είναι όλο.

232
00:15:29,040 --> 00:15:31,336
Σε κανέναν δεν θα λείψεις.
Κανείς δεν θα σε θρηνήσει.

233
00:15:31,360 --> 00:15:33,896
Και εξοργίζεις κάποιον
ποιος έχει τα μέσα και τη θέληση

234
00:15:33,920 --> 00:15:35,696
να σε εξαφανίσω πολύ γρήγορα.

235
00:15:35,720 --> 00:15:37,840
Τη λυπόμουν.

236
00:15:39,040 --> 00:15:42,336
Ήταν μπερδεμένη.
Δεν ήθελε να είναι μαζί μας.

237
00:15:42,360 --> 00:15:44,776
Ήταν άλλου είδους
κάνοντας βλακείες.

238
00:15:44,800 --> 00:15:46,736
Τι είδους πράγματα;

239
00:15:46,760 --> 00:15:48,976
Ναρκωτικά. Αγόρια.

240
00:15:49,000 --> 00:15:50,816
Πήραμε τούβλα από το παράθυρο
εκεί στο σπίτι.

241
00:15:50,840 --> 00:15:52,920
Ξέρεις γιατί;

242
00:15:55,400 --> 00:15:57,616
Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες;

243
00:15:57,640 --> 00:16:01,136
Της αγόρασα ένα εισιτήριο εκεί,
την έβαλε σε ένα λεωφορείο για το Περθ.

244
00:16:01,160 --> 00:16:03,936
Την έβαλες σε λεωφορείο;

245
00:16:03,960 --> 00:16:05,816
Για ποιο λόγο;

246
00:16:05,840 --> 00:16:07,936
Πάρα πολύ κόπο εδώ για αυτήν.

247
00:16:07,960 --> 00:16:10,176
Πότε ήταν αυτό;

248
00:16:10,200 --> 00:16:12,016
Δεν ξέρω. Πολύ καιρό.

249
00:16:12,040 --> 00:16:14,016
Πανσυ θα σου πει.
Μόλις μίλησα με την Pansy.

250
00:16:14,040 --> 00:16:16,616
Δεν είπε ποτέ τίποτα
για το ότι την έβαζες σε λεωφορείο.

251
00:16:16,640 --> 00:16:18,200
Λοιπόν, το έκανα.

252
00:16:21,360 --> 00:16:22,896
Δεν επικοινώνησε ποτέ μαζί σου από τότε;

253
00:16:22,920 --> 00:16:25,376
Όχι τίποτα. Γιατί να το κάνει αυτό;
Με μισούσε.

254
00:16:25,400 --> 00:16:27,456
Κόψαμε αυτό το κορίτσι δύο φορές.

255
00:16:27,480 --> 00:16:29,976
Καημένη.

256
00:16:30,000 --> 00:16:31,800
Χρειαζόταν φροντίδα.

257
00:16:35,720 --> 00:16:37,816
Η Ζωή προσπάθησε να αυτοκτονήσει;

258
00:16:37,840 --> 00:16:40,136
Ναι, όπως πάρα πολλά παιδιά εδώ.
Ήταν μπερδεμένη.

259
00:16:40,160 --> 00:16:41,656
Απλώς προσπαθούσαμε να τη βοηθήσουμε.

260
00:16:41,680 --> 00:16:45,496
Δεν σκέφτηκες να το πεις στην οικογένειά της;
Δεν έκαναν τίποτα για αυτήν.

261
00:16:45,520 --> 00:16:48,280
Και αυτός ο αιδεσιμότατος Τομ
μύριζε τριγύρω.

262
00:16:49,440 --> 00:16:52,416
Λοιπόν, τι συνέβαινε
ανάμεσα σε αυτήν και τον αιδεσιμότατο Τομ;

263
00:16:52,440 --> 00:16:54,400
Τελειώσαμε.

264
00:16:55,520 --> 00:16:57,200
Άμος, πάμε.

265
00:17:14,840 --> 00:17:17,016
Η κόρη σου είναι στο Σίδνεϊ, ναι;

266
00:17:17,040 --> 00:17:19,000
Και η γυναίκα σου είναι εδώ στην πόλη,
δεν είναι αυτή;

267
00:17:22,960 --> 00:17:26,216
(ΑΝΑστεναγμοί) Τέλος πάντων.

268
00:17:26,240 --> 00:17:28,736
Φροντίστε την οικογένειά σας.

269
00:17:28,760 --> 00:17:31,016
Απλώς έκανες μεγάλο λάθος.

270
00:17:31,040 --> 00:17:33,576
Θα δούμε.

271
00:17:33,600 --> 00:17:35,080
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

272
00:17:37,080 --> 00:17:39,696
Ντετέκτιβ Σουάν.

273
00:17:39,720 --> 00:17:42,720
(ΣΤΡΥΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)

274
00:17:50,880 --> 00:17:52,360
Όχι, ευχαριστώ.

275
00:17:57,000 --> 00:18:00,120
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

276
00:18:02,520 --> 00:18:04,456
Μεγάλος κροκόδειλος.

277
00:18:04,480 --> 00:18:07,656
Μόλις βγήκε στην ακτή
και το αναμασούσε αυτό.

278
00:18:07,680 --> 00:18:09,136
Είναι και μεγάλο κάθαρμα.

279
00:18:09,160 --> 00:18:10,616
Είναι ακόμα εκεί έξω.

280
00:18:10,640 --> 00:18:12,120
Θέλει να επιστρέψει και να το πάρει.

281
00:18:14,640 --> 00:18:17,336
Είμαι λίγο έκπληκτος
για να σε δω εδώ, ντετέκτιβ.

282
00:18:17,360 --> 00:18:19,656
Νόμιζα ότι είχες αποκλειστεί
από την περιουσία μου.

283
00:18:19,680 --> 00:18:22,016
Τσέκαρα τη δουλειά σου στο Τιμόρ.

284
00:18:22,040 --> 00:18:26,080
Έργα βοήθειας. Σχολεία.
Ανθρωπιστικό έργο.

285
00:18:27,960 --> 00:18:31,240
Ήταν προνόμιο να βοηθήσω.
Είναι καλοί άνθρωποι.

286
00:18:32,920 --> 00:18:35,136
Μοιάζει με τον καλεσμένο του σπιτιού σου, Ντίλαν,

287
00:18:35,160 --> 00:18:36,976
τότε δεν πήγε νότια.

288
00:18:37,000 --> 00:18:38,776
Δεν πίστευα ότι θα έφευγε.

289
00:18:38,800 --> 00:18:41,280
Ο άνθρωπος δεν είχε φαντασία.

290
00:18:44,240 --> 00:18:49,080
Αν χρειάζεσαι κάτι περισσότερο
από μένα, ντετέκτιβ, απλά τραγούδησε.

291
00:19:26,560 --> 00:19:28,640
Γεια σου.
Γεια σου.

292
00:19:31,520 --> 00:19:33,096
Μόνο εδώ για να δω τη μαμά.

293
00:19:33,120 --> 00:19:35,736
Ω. Είναι σωστό;

294
00:19:35,760 --> 00:19:37,856
Θα μπορούσε να είχε άλλη ατζέντα.

295
00:19:37,880 --> 00:19:39,600
Δείπνο απόψε;

296
00:19:40,600 --> 00:19:43,200
Λοιπόν, είναι Παρασκευή βράδυ.
Ίσως είμαι απασχολημένος.

297
00:19:44,680 --> 00:19:46,480
Θα σας πάρω στις 7:30;

298
00:19:48,280 --> 00:19:50,240
7:35.

299
00:19:57,240 --> 00:19:59,320
Συνεχίστε, τσαντιστείτε. Πρέπει να δουλέψω.

300
00:20:13,640 --> 00:20:16,616
ΦΡΑΝ: Βρέθηκε ένας νεαρός
άλλο μέρος του σώματος σήμερα το πρωί.

301
00:20:16,640 --> 00:20:18,416
ΤΖΑΙ: Ντίλαν;

302
00:20:18,440 --> 00:20:20,216
Όχι, αμφιβάλλω.

303
00:20:20,240 --> 00:20:22,800
Αυτός ο κροκ
δεν θα έφτανε τόσο μακριά.

304
00:20:36,000 --> 00:20:39,720
Ο Αλκέμι θα μπορούσε να είχε δεσμεύσει τον Ντύλαν
να τον κρατήσει μακριά από κάποιον.

305
00:20:42,720 --> 00:20:46,520
Λέτε Αιμίλιο και Αλκέμη
είναι εναντίον του άλλου;

306
00:20:53,880 --> 00:20:56,240
Ορίστε. Αίμα.

307
00:20:58,000 --> 00:21:00,296
(ΕΝΤΟΜΑ BUZZ)

308
00:21:00,320 --> 00:21:02,560
Πρέπει να φέρουμε την Εγκληματολογία εδώ κάτω.

309
00:21:13,680 --> 00:21:15,136
Fran.

310
00:21:15,160 --> 00:21:16,880
(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)

311
00:21:21,280 --> 00:21:23,080
(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)

312
00:21:25,000 --> 00:21:26,736
Είναι αυτό...

313
00:21:26,760 --> 00:21:28,520
(ΑΝΑστεναγμοί)

314
00:21:33,480 --> 00:21:35,080
Ω! (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

315
00:21:36,680 --> 00:21:40,496
Ναι. Το κεφάλι του Κλάρυ Στιούαρτ.

316
00:21:40,520 --> 00:21:43,016
(ΑΝΑστεναγμοί)

317
00:21:43,040 --> 00:21:44,680
Τι είναι αυτό;

318
00:21:45,840 --> 00:21:48,840
Δεν άφησες ποτέ απόδειξη
το κάτω μέρος μιας τσάντας για ψώνια πριν;

319
00:21:57,400 --> 00:22:00,400
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)

320
00:22:06,600 --> 00:22:09,600
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ)

321
00:22:21,000 --> 00:22:22,456
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

322
00:22:22,480 --> 00:22:24,656
Έτσι...

323
00:22:24,680 --> 00:22:26,736
..βρήκες ένα χέρι, ένα κεφάλι.

324
00:22:26,760 --> 00:22:30,000
Χρειάζομαι μόνο ένα πόδι
και πήρες το trifecta. (ΓΕΛΙΑ)

325
00:22:31,680 --> 00:22:33,176
(ΑΝΑστεναγμοί)

326
00:22:33,200 --> 00:22:34,656
Ο ιατροδικαστής είναι καθ' οδόν.

327
00:22:34,680 --> 00:22:36,800
Αυτά ήρθαν για σένα.

328
00:22:41,640 --> 00:22:43,120
Καλώς ήρθες.

329
00:22:47,600 --> 00:22:49,080
Είναι όλα μαγνητοσκοπημένα.

330
00:22:52,800 --> 00:22:54,496
Μπορείς να το φροντίσεις αυτό για μένα;
μμ.

331
00:22:54,520 --> 00:22:56,456
Τι είναι αυτό;
Στην τσάντα με το κεφάλι.

332
00:22:56,480 --> 00:22:58,136
Βρέθηκε μια απόδειξη.

333
00:22:58,160 --> 00:22:59,960
Ρίξτε μας μια ματιά.

334
00:23:02,600 --> 00:23:05,376
Αιματηρή κόλαση. Hardware του Big D.

335
00:23:05,400 --> 00:23:07,760
Φράνυ, κατέβα εκεί κάτω. Ρίχνω μιά ματιά.

336
00:23:09,920 --> 00:23:11,440
Ναι, αφεντικό.

337
00:23:13,120 --> 00:23:15,016
Λοιπόν, πες μου,

338
00:23:15,040 --> 00:23:17,656
σε κανέναν που τράβηξες το μάτι σου;

339
00:23:17,680 --> 00:23:19,736
Τίποτα συγκεκριμένο.

340
00:23:19,760 --> 00:23:21,216
Ναι, αλλά...

341
00:23:21,240 --> 00:23:23,400
..υποπτεύεστε κανέναν;

342
00:23:27,960 --> 00:23:29,840
Όλοι είναι ύποπτοι, Όουεν.

343
00:23:34,760 --> 00:23:37,136
Ιησού, ντετέκτιβ είστε περιπλανώμενοι.

344
00:23:37,160 --> 00:23:40,160
(Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΑΛΛΟΥ
BY GRAVEYARD TRAIN ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

345
00:23:51,880 --> 00:23:54,336
♪ Γλυκές σκέψεις
της άνεσης και της χάρης

346
00:23:54,360 --> 00:23:56,480
♪ Ποτέ δεν χρειάζονται πολλά... ♪

347
00:24:02,440 --> 00:24:05,336
Γεια, Φλο.
G'day, Φράνυ. Ποια είναι τα νέα;

348
00:24:05,360 --> 00:24:07,616
Απλώς αναρωτιόμουν
αν δούλευες την περασμένη Τρίτη.

349
00:24:07,640 --> 00:24:09,216
θα ήμουν.

350
00:24:09,240 --> 00:24:11,216
Γύρω στη 1 το μεσημέρι;
Ναι.

351
00:24:11,240 --> 00:24:13,456
Κάποιος λοιπόν μπήκε στο 1:14

352
00:24:13,480 --> 00:24:15,336
και αγόρασα πένσες περίφραξης,
σχοινί τριπλής πλεξούδας,

353
00:24:15,360 --> 00:24:17,976
Γραμμή 100 λιβρών και πηνία mozzie.

354
00:24:18,000 --> 00:24:19,920
Πώς το ξέρεις αυτό;

355
00:24:21,560 --> 00:24:23,096
Ξέρεις ποιος ήταν;

356
00:24:23,120 --> 00:24:25,800
Δεν ξέρω. θα είχαμε
λίγους πελάτες, νομίζω.

357
00:24:27,520 --> 00:24:29,456
Ήταν ο Emilio Gordon εκείνη την ημέρα;

358
00:24:29,480 --> 00:24:30,920
Ε, ίσως.

359
00:24:43,360 --> 00:24:47,816
Flo, μπορώ να δω τα πλάνα CCTV
από την περασμένη Τρίτη;

360
00:24:47,840 --> 00:24:49,400
Έχει πρόβλημα ο Εμίλιο;

361
00:24:51,440 --> 00:24:53,120
Μπορώ να περιμένω.

362
00:25:54,640 --> 00:25:57,640
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)

363
00:26:02,880 --> 00:26:04,616
ΦΡΑΝ: Λοιπόν, αν τον δεις, απλά...
(ALERT CHIMES)

364
00:26:04,640 --> 00:26:06,896
..πάρε μας ένα τηλέφωνο, ε;

365
00:26:06,920 --> 00:26:09,440
Σας ευχαριστώ. Απολαύστε τη μέρα σας.

366
00:26:12,560 --> 00:26:15,736
Συγγνώμη που διακόπτω. είμαστε
απλά ψάχνω για αυτό το άτομο.

367
00:26:15,760 --> 00:26:17,376
Τον είδες πουθενά;
ΓΥΝΑΙΚΕΣ: Όχι.

368
00:26:17,400 --> 00:26:19,736
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι, συγγνώμη.
Σας ευχαριστώ. Καλημέρα σας.

369
00:26:19,760 --> 00:26:21,720
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κι εσύ.
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Ευχαριστώ.

370
00:26:23,400 --> 00:26:24,400
Ελαφρό κτύπημα!

371
00:26:32,440 --> 00:26:34,240
Στάση! Όουεν!

372
00:26:36,120 --> 00:26:38,080
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

373
00:26:39,680 --> 00:26:41,160
Pat!

374
00:26:42,680 --> 00:26:45,760
Ελαφρό κτύπημα! Στάση!

375
00:26:49,080 --> 00:26:51,520
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

376
00:26:53,720 --> 00:26:56,816
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

377
00:26:56,840 --> 00:26:58,520
Αχ!

378
00:26:59,520 --> 00:27:01,080
(ΑΝΑστεναγμοί)

379
00:27:03,400 --> 00:27:05,336
ΠΑΤ: Έτσι μοιάζω;

380
00:27:05,360 --> 00:27:07,400
Ιησού, το κακό του Μεθ.

381
00:27:08,440 --> 00:27:10,696
Αυτή η τσάντα με την απόδειξη...

382
00:27:10,720 --> 00:27:13,216
..το βρήκαμε κάτω στο νερόλακκο

383
00:27:13,240 --> 00:27:15,816
με το κεφάλι του Κλάρυ Στιούαρτ μέσα.

384
00:27:15,840 --> 00:27:17,576
Όχι!

385
00:27:17,600 --> 00:27:20,096
Δεν ξέρω
τίποτα για αυτό, εντάξει;

386
00:27:20,120 --> 00:27:21,816
Κάποιος μάγκας μόλις μας είπε
για να πάρει κάποια πράγματα.

387
00:27:21,840 --> 00:27:24,136
Αυτό είναι όλο. Καλώς;

388
00:27:24,160 --> 00:27:26,416
Μετά μας έδωσε 50 $ τον καθένα.

389
00:27:26,440 --> 00:27:28,160
ΠΟΥ;

390
00:27:29,720 --> 00:27:33,720
Πατ, κατεβαίνεις για
εξάρτημα του φόνου, αν όχι του φόνου.

391
00:27:56,360 --> 00:27:58,016
Πώς είναι ο ποταμός Ross;

392
00:27:58,040 --> 00:28:00,056
Είναι ένας εφιάλτης.

393
00:28:00,080 --> 00:28:02,320
Οι φρουροί μου κρατούν τα φάρμακα.

394
00:28:03,680 --> 00:28:05,656
Είμαι λοιπόν σε κατάθλιψη, αλλά, ξέρετε,

395
00:28:05,680 --> 00:28:07,976
θα μπορούσε να είναι αυτό το μέρος,
δεν μπορούσε;

396
00:28:08,000 --> 00:28:09,800
Πόσο καιρό πήρες;

397
00:28:11,240 --> 00:28:14,576
Σαν να μην ξέρεις. (ΓΕΛΙΑ)

398
00:28:14,600 --> 00:28:16,176
Καλή συμπεριφορά.

399
00:28:16,200 --> 00:28:18,440
Τέσσερα για να πάει. Αυτό είναι ισόβια κάθειρξη.

400
00:28:20,280 --> 00:28:22,016
Τι θέλετε;

401
00:28:22,040 --> 00:28:23,600
Κλάρυ Στιούαρτ.

402
00:28:26,520 --> 00:28:28,840
Τι γίνεται με αυτόν;
Είναι ο σύντροφός σου;

403
00:28:32,360 --> 00:28:34,136
Ο Κλάρι είναι νεκρός.

404
00:28:34,160 --> 00:28:37,600
Βρήκα το κεφάλι του σήμερα
σε πλαστική σακούλα στο τρίψιμο.

405
00:28:40,200 --> 00:28:41,656
Δικαίωμα.

406
00:28:41,680 --> 00:28:43,616
Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτόν;

407
00:28:43,640 --> 00:28:45,480
Ήταν καλός μάγκας.

408
00:28:47,440 --> 00:28:50,440
Έπαιξε λίγο πάρα πολύ. Αυτός
προσπάθησε να το ανακατέψει με τα μεγάλα αγόρια.

409
00:28:53,120 --> 00:28:57,400
Δεν έβλαψε ποτέ κανέναν. Δεν...
δεν του άξιζε να πεθάνει έτσι.

410
00:29:00,040 --> 00:29:01,776
Πού τον βρήκαν;

411
00:29:01,800 --> 00:29:03,576
Ο Γκίντεον.

412
00:29:03,600 --> 00:29:05,440
Ξέρεις κανέναν εκεί πάνω;

413
00:29:08,280 --> 00:29:11,280
Διάσχιση Ιάιν.
Σαμ Μπέιλι, Πιτ Μπέιλι.

414
00:29:12,520 --> 00:29:13,976
Μαχμούντ Στέφενς.

415
00:29:14,000 --> 00:29:15,456
Μπένι Μάνρο.

416
00:29:15,480 --> 00:29:17,736
Ξέρεις ποιοι είναι;
Ναι, είναι τα ποδήλατα που σκότωσες.

417
00:29:17,760 --> 00:29:19,896
Είναι όλα τυλιγμένα στο δικό σου
Ο μικρός κόσμος του πάγου, Έρολ,

418
00:29:19,920 --> 00:29:21,136
δεν είναι;

419
00:29:21,160 --> 00:29:25,240
Εσύ και ο καλύτερός σου σύντροφος, Κλάρι,
που δεν είναι πια μαζί μας.

420
00:29:26,560 --> 00:29:28,736
Βλέπεις, νομίζω...

421
00:29:28,760 --> 00:29:30,776
..όλοι δουλεύετε για τους ίδιους ανθρώπους.

422
00:29:30,800 --> 00:29:33,040
Πηγαίνει πίσω στην αλυσίδα,
πίσω στον Γκίντεον.

423
00:29:34,760 --> 00:29:36,816
Επιχείρηση φορτηγών, ε;

424
00:29:36,840 --> 00:29:38,640
Η επιχείρηση φορτηγών του Emilio Gordon;

425
00:29:43,600 --> 00:29:45,256
Δεν θα τον πάρεις ποτέ.
Γιατί όχι;

426
00:29:45,280 --> 00:29:46,736
Γιατί είναι πολύ μεγάλος.

427
00:29:46,760 --> 00:29:49,520
Λοιπόν, τελειώσαμε εδώ.

428
00:29:51,680 --> 00:29:54,576
Μου έχει βαρεθεί αυτό.
Είμαι άρρωστος... Είμαι άρρωστος από αυτό το μέρος.

429
00:29:54,600 --> 00:29:57,736
Έχω βαρεθεί αυτή τη ζωή.
Θέλω απλώς να βγω έξω.

430
00:29:57,760 --> 00:29:59,320
Θα πας μάρτυρας;

431
00:30:01,600 --> 00:30:03,120
Τι να πω;

432
00:30:04,600 --> 00:30:06,120
Λες ποιος είναι το αφεντικό.

433
00:30:07,360 --> 00:30:09,016
Μπορείτε να μου δώσετε προστασία;

434
00:30:09,040 --> 00:30:10,480
Πήρες τον λόγο μου.

435
00:30:15,280 --> 00:30:16,880
Θα πάω μάρτυρας.

436
00:30:55,240 --> 00:30:59,376
Υποψιαζόμουν ότι η Ζωή εμπλεκόταν
σε πράγματα που δεν έπρεπε να είναι.

437
00:30:59,400 --> 00:31:03,400
Αλλά δεν την έσπρωξα ποτέ
να μου πεις γι' αυτό.

438
00:31:04,960 --> 00:31:07,496
Ξέρεις
προσπάθησε να αυτοκτονήσει;

439
00:31:07,520 --> 00:31:09,400
Δυο φορές.

440
00:31:10,760 --> 00:31:12,816
Ήταν χαμένη.

441
00:31:12,840 --> 00:31:16,256
Προσπάθησα να τη βοηθήσω.
Προσπάθησα να την προστατέψω.

442
00:31:16,280 --> 00:31:17,896
Από ποιον;

443
00:31:17,920 --> 00:31:19,840
Εαυτήν.

444
00:31:23,240 --> 00:31:26,400
Η Pansy μου είπε ότι τη ρώτησες
να μετακομίσω μαζί σου.

445
00:31:28,000 --> 00:31:29,856
Δεν ήταν έτσι.

446
00:31:29,880 --> 00:31:34,136
Είπα ότι μπορούσε να μείνει στην ρεζέρβα
δωμάτιο για λίγο αν ήθελε.

447
00:31:34,160 --> 00:31:36,856
Στο σπίτι σου. Μόνος μαζί σου.

448
00:31:36,880 --> 00:31:38,776
Την φρόντισα.

449
00:31:38,800 --> 00:31:41,376
Δεν έκανα τίποτε άλλο παρά προσπάθησα να τη βοηθήσω.

450
00:31:41,400 --> 00:31:44,416
Δηλαδή... χάθηκε.

451
00:31:44,440 --> 00:31:46,136
Δεν έπαιρνε
την υποστήριξη που χρειαζόταν.

452
00:31:46,160 --> 00:31:48,736
Δεν ήξερα ότι θα πάρω θεραπεία
σαν ύποπτος, Φράνι.

453
00:31:48,760 --> 00:31:51,136
Χρειάζεται να... καλέσω δικηγόρο;

454
00:31:51,160 --> 00:31:53,360
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

455
00:31:54,400 --> 00:31:56,440
Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες;

456
00:32:00,080 --> 00:32:01,600
(ΑΝΑστεναγμοί)

457
00:32:05,000 --> 00:32:07,960
Την τελευταία φορά που την είδα,...

458
00:32:10,800 --> 00:32:12,480
..ήταν δυσάρεστο.

459
00:32:14,280 --> 00:32:17,776
Είχα ακούσει ότι κατέβαινε
στη στάση του φορτηγού.

460
00:32:17,800 --> 00:32:20,800
Ξέρεις
τι κάνουν τα κορίτσια εκεί κάτω;

461
00:32:22,200 --> 00:32:25,376
Εκπορνεύουν το σώμα τους.

462
00:32:25,400 --> 00:32:28,016
Για χρήματα, για αλκοόλ, για ναρκωτικά.

463
00:32:28,040 --> 00:32:30,856
Ήμουν... έξαλλη!

464
00:32:30,880 --> 00:32:34,160
Εγώ... εγώ... ήμουν ασυγχώρητος.

465
00:32:36,840 --> 00:32:38,320
Και έφυγε.

466
00:32:43,600 --> 00:32:46,400
Ω, λυπάμαι. Είσαι καλά;

467
00:32:47,920 --> 00:32:51,600
Πάντα είχα αυτή την ιδέα για αυτήν
στο κεφάλι μου.

468
00:32:52,800 --> 00:32:54,600
Για χρόνια.

469
00:32:56,040 --> 00:32:59,856
Τώρα μου λένε όλοι
Δεν έχω ιδέα ποια ήταν.

470
00:32:59,880 --> 00:33:03,216
Αυτή η πόλη ήταν πάντα διαλυμένη.

471
00:33:03,240 --> 00:33:06,760
Το μόνο πράγμα
άνθρωποι σαν εσάς και εγώ μπορούμε να κάνουμε είναι...

472
00:33:08,120 --> 00:33:09,760
..ό,τι μπορούμε.

473
00:33:11,680 --> 00:33:13,176
(ΑΝΑστεναγμοί)

474
00:33:13,200 --> 00:33:15,896
Θα θέλατε ένα ουίσκι;
Όχι.

475
00:33:15,920 --> 00:33:17,936
Τότε μπορείς να φύγεις.

476
00:33:17,960 --> 00:33:19,480
Γιατί χρειάζομαι ένα.

477
00:33:22,880 --> 00:33:24,640
(ΑΝΑστεναγμοί)

478
00:34:01,880 --> 00:34:04,976
♪ Νιώθεις σαν να σηκώνεσαι

479
00:34:05,000 --> 00:34:08,496
♪ Κοιτάζεται στον καθρέφτη

480
00:34:08,520 --> 00:34:14,240
♪ Μα το πρόσωπο που βλέπει
μην ανήκεις σε αστέρι του ροκ εν ρολ

481
00:34:16,800 --> 00:34:20,416
♪ Δωμάτια με χαμηλό φωτισμό
και το νερό είναι κρύο

482
00:34:20,440 --> 00:34:23,936
♪ Πρέπει να βγούμε
και άλλαξε κάποια πράγματα

483
00:34:23,960 --> 00:34:26,280
♪ Έχω ζήσει αυτή τη σκηνή

484
00:34:27,280 --> 00:34:29,600
♪ Για πάρα πολύ καιρό

485
00:34:31,520 --> 00:34:34,496
♪ Έχω ζήσει αυτή τη σκηνή

486
00:34:34,520 --> 00:34:36,816
♪ Για πάρα πολύ καιρό... ♪

487
00:34:36,840 --> 00:34:38,720
SUZI-JOHN: Γεια σου, γλυκιά μου.

488
00:34:39,880 --> 00:34:42,456
Υπάρχει ένα ωραίο μικρό μπαρ κρασιού
πάνω στο δρόμο.

489
00:34:42,480 --> 00:34:45,056
Μπορεί να σας κάνει να νιώσετε
λίγο περισσότερο στο σπίτι.

490
00:34:45,080 --> 00:34:46,896
Θα πάρω ένα διπλό τζιν τόνικ.

491
00:34:46,920 --> 00:34:49,616
Δεν κάνω σερβίς.
Γαμώ.

492
00:34:49,640 --> 00:34:51,320
Γεια, αυτό είναι πάνω μου.

493
00:34:52,600 --> 00:34:54,496
Όχι, είμαι καλά.

494
00:34:54,520 --> 00:34:57,216
Απλά θέλω να πω, χμ...

495
00:34:57,240 --> 00:34:59,056
..είσαι πραγματικά όμορφη.

496
00:34:59,080 --> 00:35:01,696
Γαμήσου!
(ΓΕΛΙΑ)

497
00:35:01,720 --> 00:35:05,016
Γεια σου! Την άκουσες, Κλούνεϊ,
ρε πίν-ντικ.

498
00:35:05,040 --> 00:35:06,496
Κόψε το, τρελό.

499
00:35:06,520 --> 00:35:08,176
Θα περιμένω
για να σπάσει η ξηρασία σου.

500
00:35:08,200 --> 00:35:09,656
Προχωρώ.

501
00:35:09,680 --> 00:35:12,056
Θα σου φέρω ένα ποτό. Μην κουνηθείς.

502
00:35:12,080 --> 00:35:15,896
Γεια, ρε, γεια! Σούζι, Σούζι!
Μην είσαι έτσι!

503
00:35:15,920 --> 00:35:20,216
♪ Θέλω να είμαι
κρουαζιέρες στο δρόμο

504
00:35:20,240 --> 00:35:23,576
♪ Σε μια μεγάλη λευκή Cadillac

505
00:35:23,600 --> 00:35:27,896
♪ Θέλω να φάω
σε όλα αυτά τα φανταχτερά μέρη

506
00:35:27,920 --> 00:35:30,616
♪ Που θα μπορούσα μόνο να κοιτάξω

507
00:35:30,640 --> 00:35:36,096
♪ Γιατί αυτό δεν είναι ζωή
για ένα αστέρι του ροκ εν ρολ. ♪

508
00:35:36,120 --> 00:35:38,656
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

509
00:35:38,680 --> 00:35:40,800
Μπορώ να συμμετάσχω;

510
00:35:47,120 --> 00:35:51,976
Ακούω. Εγώ... δεν έπρεπε να βάλω
τα οστά στην εκκλησία. λυπάμαι.

511
00:35:52,000 --> 00:35:55,216
Αν μπορούσα να το πάρω πίσω, θα το έκανα.

512
00:35:55,240 --> 00:35:57,816
Δεν ανήκεις εδώ.

513
00:35:57,840 --> 00:36:01,696
(ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΛΙΚ)

514
00:36:01,720 --> 00:36:04,120
Εντάξει, τσούλες!

515
00:36:05,360 --> 00:36:07,656
Συμπεριφερθείτε.

516
00:36:07,680 --> 00:36:09,976
Παρακολουθήστε πώς μια πραγματική θανατηφόρα πόρνη
το κάνει.

517
00:36:10,000 --> 00:36:12,976
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου, σέξι!
Γεια σου!

518
00:36:13,000 --> 00:36:14,496
Σ' αγαπώ, Σούζι!

519
00:36:14,520 --> 00:36:16,440
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

520
00:36:17,880 --> 00:36:21,296
♪ Γεννήθηκες για να είσαι καουμπόι

521
00:36:21,320 --> 00:36:25,376
♪ Ιππασία ψηλά στο ροντέο

522
00:36:25,400 --> 00:36:27,600
♪ Κυνηγώντας το κύκλωμα

523
00:36:29,000 --> 00:36:33,776
♪ Όπου κι αν πάει
Είναι μια δύσκολη, δύσκολη ζωή... ♪

524
00:36:33,800 --> 00:36:35,656
Έχω $3.000.

525
00:36:35,680 --> 00:36:39,336
Δεν προσπαθώ να σε εξαγοράσω
ή να σε προσβάλει ή οτιδήποτε άλλο,

526
00:36:39,360 --> 00:36:42,520
Απλώς χρειάζομαι αυτά τα τεχνουργήματα πίσω.

527
00:36:49,600 --> 00:36:51,096
Να είστε προσεκτικοί.

528
00:36:51,120 --> 00:36:53,376
Αυτά αξίζουν τρία ευρώ, πιστεύετε;

529
00:36:53,400 --> 00:36:56,016
Ναι, είναι.

530
00:36:56,040 --> 00:36:58,520
Γιατί είναι σημαντικά για εσάς;

531
00:36:59,800 --> 00:37:02,776
Γιατί με αφήνουν να δω
σε βαθύ χρόνο.

532
00:37:02,800 --> 00:37:04,696
Βαθύς χρόνος;
μμ.

533
00:37:04,720 --> 00:37:07,496
Δεν είναι τέτοιο πράγμα όπως ο χρόνος.

534
00:37:07,520 --> 00:37:10,856
Ο χρόνος σας βοηθά λευκούς
βάζω μια μέτρηση σε κάτι

535
00:37:10,880 --> 00:37:13,000
δεν έχεις κανέναν έλεγχο.

536
00:37:17,360 --> 00:37:19,736
Και οι δύο θέλουμε το ίδιο πράγμα.

537
00:37:19,760 --> 00:37:22,776
Δεν θέλω τον εντοπισμό της αστυνομίας
αυτά τα κόκαλα μέχρι το σημείο εκσκαφής

538
00:37:22,800 --> 00:37:24,936
γιατί θα καταστρέψουν όλη μου τη δουλειά.

539
00:37:24,960 --> 00:37:28,216
Και εμπλέκεσαι
με αυτά τα κόκαλα κατά κάποιο τρόπο.

540
00:37:28,240 --> 00:37:29,976
Δεν θέλω να ξέρω.

541
00:37:30,000 --> 00:37:32,656
Νομίζω ότι αυτά θα ήταν καλύτερα
να μείνει στη χώρα.

542
00:37:32,680 --> 00:37:35,456
Υπάρχουν πολλά περισσότερα σε αυτόν τον ιστότοπο!

543
00:37:35,480 --> 00:37:37,136
Γιατί θέλεις να σταματήσω;

544
00:37:37,160 --> 00:37:38,680
Γιατί γάμησες.

545
00:37:40,600 --> 00:37:43,176
Δεν θέλεις να σκάψω γιατί...

546
00:37:43,200 --> 00:37:44,656
..υπάρχουν κι άλλα εκεί κάτω.

547
00:37:44,680 --> 00:37:46,480
Είναι αυτό;

548
00:37:47,760 --> 00:37:50,016
Τι είναι αυτό;

549
00:37:50,040 --> 00:37:51,496
Τι είναι αυτό;!

550
00:37:51,520 --> 00:37:54,256
Αχ!
Τώρα, άκουσέ με.

551
00:37:54,280 --> 00:37:57,256
Σε ανέχτηκα,
αλλά όχι περισσότερο.

552
00:37:57,280 --> 00:38:01,856
Θα φύγεις αύριο
ή θα έρθω για σένα.

553
00:38:01,880 --> 00:38:04,040
SUZI-JOHN: Γεια σου, γειά σου!
Έι, άι, άι! Γεια σου!

554
00:38:05,040 --> 00:38:06,560
Άσε την, γέροντα!

555
00:38:07,840 --> 00:38:10,016
Έχω άλλα δύο τραγούδια να τραγουδήσω.

556
00:38:10,040 --> 00:38:13,176
Αυτός ο όχλος έρχεται να παρακολουθήσει εμένα, όχι εσύ.

557
00:38:13,200 --> 00:38:16,120
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

558
00:39:02,800 --> 00:39:04,560
ΦΡΑΝ: Γεια;

559
00:39:13,480 --> 00:39:15,920
Ω! Σκατά, Φίλιπ.

560
00:39:17,200 --> 00:39:18,656
Με τρόμαξες.

561
00:39:18,680 --> 00:39:21,200
Είναι αλήθεια; Είναι τα κόκαλά της;

562
00:39:23,040 --> 00:39:24,496
Δεν ξέρουμε ακόμα.

563
00:39:24,520 --> 00:39:26,376
Μη με κοροϊδεύεις!

564
00:39:26,400 --> 00:39:29,296
Όλοι το λένε!
Την δολοφόνησαν;

565
00:39:29,320 --> 00:39:31,856
Ποιος τη δολοφόνησε;
Δεν ασχολούμαι με αυτό το χάλι.

566
00:39:31,880 --> 00:39:34,576
Ω, έλα. Ηρεμώ. Μπορώ να βοηθήσω.

567
00:39:34,600 --> 00:39:36,376
Πώς θα βοηθήσεις, Μουκ-Μουκ;

568
00:39:36,400 --> 00:39:38,296
Απλά κάτσε.
Ας μιλήσουμε για αυτό.

569
00:39:38,320 --> 00:39:39,800
Σχετικά με τι;

570
00:39:40,920 --> 00:39:42,880
Ξέρω ότι έχεις πιαστεί
σε κάτι.

571
00:39:43,880 --> 00:39:45,336
Γνωρίζατε την Κλάρυ;

572
00:39:45,360 --> 00:39:47,136
Το πτώμα που βρήκαμε στο μαγγρόβιο;

573
00:39:47,160 --> 00:39:48,856
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό!

574
00:39:48,880 --> 00:39:50,336
Ξέρεις ποιος το έκανε;

575
00:39:50,360 --> 00:39:53,016
Η αδερφή μου είναι νεκρή
και μου το βάζεις αυτό;!

576
00:39:53,040 --> 00:39:55,096
Ξέρεις
γιατί έβαλα αυτή τη στολή;

577
00:39:55,120 --> 00:39:56,840
Γιατί;
Για τη Ζωή!

578
00:39:58,480 --> 00:40:01,576
Συνέχισα να κάνω ερωτήσεις.
Όλοι μου είπαν να σιωπήσω.

579
00:40:01,600 --> 00:40:03,936
Σκέφτηκα λοιπόν,
«Θα σε κάνω να με ακούσεις.

580
00:40:03,960 --> 00:40:06,720
«Θα πρέπει να με ακούσεις τώρα!»

581
00:40:08,000 --> 00:40:09,480
Ξέρεις ποιος τη σκότωσε λοιπόν;

582
00:40:12,400 --> 00:40:14,000
Φίλιππος.

583
00:41:29,120 --> 00:41:30,760
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ)

584
00:42:05,120 --> 00:42:07,920
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

585
00:42:10,240 --> 00:42:13,496
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΑΝΑστεναγμοί)

586
00:42:13,520 --> 00:42:16,520
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

587
00:43:49,880 --> 00:43:52,480
(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)

588
00:44:27,200 --> 00:44:28,816
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

589
00:44:28,840 --> 00:44:30,736
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

590
00:44:30,760 --> 00:44:33,336
Πού είναι το αφεντικό σου;
Πήγε στο Περθ.

591
00:44:33,360 --> 00:44:34,816
Μπορώ να σε βοηθήσω φίλε;

592
00:44:34,840 --> 00:44:37,976
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

593
00:44:38,000 --> 00:44:39,456
Τζέι Σουάν.

594
00:44:39,480 --> 00:44:41,576
Μπορείς να φύγεις τώρα, εντάξει;
Ναι.

595
00:44:41,600 --> 00:44:43,296
Καλώς. Μείνετε κάτω από 100.
Σίγουρα.

596
00:44:43,320 --> 00:44:44,800
Μπράβο σου.

597
00:44:47,480 --> 00:44:49,536
Πώς πήγες, Τρεντ;

598
00:44:49,560 --> 00:44:51,520
Είσαι σίγουρος;

599
00:44:52,960 --> 00:44:55,040
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ.

600
00:44:57,280 --> 00:44:59,040
Πώς πάει η περίπτωσή σου;

601
00:45:01,840 --> 00:45:05,296
Λοιπόν, ήσουν καλός αστυνομικός;
Ναι, ήμουν.

602
00:45:05,320 --> 00:45:07,336
Γιατί άκουσα από έναν σύντροφό μου
και δεν υπάρχει κανένα αρχείο

603
00:45:07,360 --> 00:45:09,896
οποιουδήποτε αξιωματικού
με το όνομα Σάιμον Ρόουλαντ.

604
00:45:09,920 --> 00:45:12,616
Ποιος στο διάολο είσαι, αλήθεια;
Ναι, δεν είναι αυτό το όνομά μου.

605
00:45:12,640 --> 00:45:14,416
Γιατί πήρα καινούργιο
όταν έφυγα κρυφά.

606
00:45:14,440 --> 00:45:16,720
Εσύ λοιπόν και ο καλός σου σύντροφος
μπορεί να γαμηθεί.

607
00:45:18,880 --> 00:45:20,776
Η Μαρία αξίζει καλύτερα από σένα.

608
00:45:20,800 --> 00:45:22,256
Λες ότι έκανες ναρκωτικά,

609
00:45:22,280 --> 00:45:24,256
αλλά δεν μπορείς να δεις
τι συμβαίνει σε αυτή την πόλη;

610
00:45:24,280 --> 00:45:26,920
Η επιχείρηση φορτηγών,
η μεθοδολογία που βγαίνει από εδώ;

611
00:45:28,400 --> 00:45:31,056
Υπάρχουν 20 διαφορετικοί τύποι ναρκωτικών
που διασχίζουν αυτή την πόλη

612
00:45:31,080 --> 00:45:32,760
και έχεις το κεφάλι κάτω.

613
00:45:33,880 --> 00:45:37,656
Έχασα τη γυναίκα μου, τα παιδιά μου,
τα πάντα σε αυτή τη δουλειά.

614
00:45:37,680 --> 00:45:39,176
Λοιπόν, ναι, έχω το κεφάλι μου κάτω,

615
00:45:39,200 --> 00:45:41,200
γιατί είναι καλύτερα
παρά να το βάλεις μέσα.

616
00:45:45,280 --> 00:45:46,800
(ΑΝΑστεναγμοί)

617
00:45:49,200 --> 00:45:51,456
Μπορεί να μην ήμουν ο καλύτερος αστυνομικός,

618
00:45:51,480 --> 00:45:53,976
αλλά ξέρω πού θα κοιτάξω πρώτα.

619
00:45:54,000 --> 00:45:56,280
Λοιπόν, δείξε μου.

620
00:46:03,960 --> 00:46:06,240
Απλώς πηγαίνετε εκεί.

621
00:46:07,240 --> 00:46:09,656
Άρα ήταν μια κακή σεζόν,
οι γαρίδες δεν υπάρχουν εκεί έξω,

622
00:46:09,680 --> 00:46:12,016
οι γαρίδες αγωνίζονται,
εκτός από αυτά τα παιδιά.

623
00:46:12,040 --> 00:46:14,976
Έχουν βάρκες που μπαινοβγαίνουν,
φορτηγά που έρχονται και φεύγουν.

624
00:46:15,000 --> 00:46:18,296
Οι υπάλληλοί τους έρχονται στην πόλη.
Πήραν το βλέμμα, τις λήσεις.

625
00:46:18,320 --> 00:46:19,800
Είναι όλα εξαργυρωμένα.

626
00:46:21,120 --> 00:46:23,256
Και δεν το ανέφερες αυτό
σε κανέναν;

627
00:46:23,280 --> 00:46:24,800
Όχι.

628
00:46:32,040 --> 00:46:35,456
Γεια σου, κάουμποϋ. Καλέστε το.

629
00:46:35,480 --> 00:46:37,976
Πάρε την ομάδα ναρκωτικών, ξέρεις.
Σηκώστε τα φαγητά εδώ.

630
00:46:38,000 --> 00:46:39,560
Νουπ.

631
00:46:40,960 --> 00:46:42,856
Αυτοί είναι σοβαροί άνθρωποι, φίλε.

632
00:46:42,880 --> 00:46:44,360
Χρειάζεστε αντίγραφο ασφαλείας.

633
00:46:48,080 --> 00:46:49,576
Κράτα μου τη σκάλα,
θα το κάνεις αφεντικό;

634
00:46:49,600 --> 00:46:51,040
Σίγουρος.

635
00:47:07,320 --> 00:47:09,520
ΑΝΤΡΑΣ: Απλώς θα συνεχίσω,
κάνε αυτό που κάνω.

636
00:48:31,160 --> 00:48:34,160
(ΡΕΙΕΣ ΥΓΡΩΝ)

637
00:48:59,640 --> 00:49:02,640
(ΦΟΥΣΚΑΛΑ)

638
00:49:23,680 --> 00:49:26,200
(ΚΟΥΦΗ ΒΡΥΣΗ)

639
00:49:34,840 --> 00:49:38,440
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΠΑΤΑΜΟ)

640
00:49:50,960 --> 00:49:52,520
(TAPS)

641
00:50:14,120 --> 00:50:17,120
(ΦΟΥΣΚΑΛΑ)

642
00:50:35,800 --> 00:50:37,120
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

643
00:50:40,400 --> 00:50:43,136
(ΚΡΑΤΣΙΔΕΣ ΤΟΥ ΟΠΛΟΥ)
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

644
00:50:43,160 --> 00:50:45,120
Θα μπορούσα να μου άρεσες, Τζέι Σουάν.

645
00:50:46,240 --> 00:50:48,640
Σκότωσες τον Ντίλαν. Και η Κλάρυ.

646
00:50:52,760 --> 00:50:54,560
(Πυροβολισμός)

647
00:50:55,560 --> 00:50:57,016
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Αιμίλιο!

648
00:50:57,040 --> 00:50:59,016
Μείνε μαζί μου! Μείνε μαζί μου!
(ΠΝΙΓΜΑΤΑ)

649
00:50:59,040 --> 00:51:01,160
Μείνε μαζί μου! Μείνε μαζί μου, Αιμίλιο!

650
00:51:02,800 --> 00:51:06,120
Μείνε μαζί μου.
Αναπνεύστε, ανάσα! Αναπνέω! Αναπνέω.

651
00:51:13,760 --> 00:51:15,520
(GASPS)

652
00:51:35,000 --> 00:51:37,736
Ανέλαβα αυτή τη δουλειά
γιατί οι μαύρες γυναίκες χάνονται

653
00:51:37,760 --> 00:51:39,216
και άντρες που νομίζουν ότι είναι καουμπόηδες

654
00:51:39,240 --> 00:51:42,976
είναι πολύ απασχολημένοι με τσαντικούς διαγωνισμούς
για να δώσω ένα σκασμό!

655
00:51:43,000 --> 00:51:44,896
Φύγε μακριά της!

656
00:51:44,920 --> 00:51:46,696
Σε απασχολεί η δουλειά σου.

657
00:51:46,720 --> 00:51:48,496
Φύγε μακριά της.
ΣΕΒΟΡΝ: Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

658
00:51:48,520 --> 00:51:49,976
Σεβόρν, άκουσέ με.

659
00:51:50,000 --> 00:51:51,456
Είναι μόνο ένα τηλεφώνημα.

660
00:51:51,480 --> 00:51:54,296
Σε νοιάζει η Άβα, έτσι δεν είναι;
Αφήστε την κόρη μου έξω από αυτό.

661
00:51:54,320 --> 00:51:57,336
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

662
00:51:57,360 --> 00:51:59,936
Κατέβα τώρα στο έδαφος.
Συνεχίστε, πυροβολήστε με!

663
00:51:59,960 --> 00:52:02,616
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

664
00:52:02,640 --> 00:52:04,280
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)