1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
La mia ragazza è una volpe a nove code
2
00:00:05,000 --> 00:00:09,820
Episodio 15
3
00:00:10,510 --> 00:00:12,270
Ha chiuso i battenti.
4
00:00:14,040 --> 00:00:19,630
Sembra che se ne siano andati insieme
in un posto lontano...
5
00:00:20,240 --> 00:00:22,250
Grazie.
6
00:00:25,920 --> 00:00:27,659
Oh, mi scusi, signorina.
7
00:00:27,660 --> 00:00:29,760
Non hai inserito il nome.
8
00:00:31,250 --> 00:00:35,770
Il mio nome è Park Sun Ju.
9
00:00:41,080 --> 00:00:43,020
La signorina Park Sun Ju!
10
00:00:46,100 --> 00:00:47,990
Park Sun Ju...
11
00:01:00,360 --> 00:01:01,860
Mi dispiace.
12
00:01:05,280 --> 00:01:07,900
Deve essere andata via
con l'insegnante Dong Ju.
13
00:01:09,970 --> 00:01:12,040
Come avrebbe potuto essere qui?
14
00:01:16,580 --> 00:01:18,019
La signorina Park Sun Ju!
15
00:01:18,020 --> 00:01:19,310
Aspettare.
16
00:01:22,990 --> 00:01:25,120
Hai dimenticato l'omaggio.
17
00:01:25,710 --> 00:01:29,669
La tua pelle è così bella.
Ti dispiacerebbe provare uno dei nostri prodotti,
18
00:01:29,670 --> 00:01:32,280
e pubblicare la tua foto sul nostro sito web?
19
00:01:39,670 --> 00:01:45,020
Il nome era Park Sun Ju,
un nome molto comune?
20
00:02:09,290 --> 00:02:14,600
Mi Ho probabilmente vive bene
come Park Sun Ju, giusto?
21
00:02:25,780 --> 00:02:27,620
Sei in anticipo.
22
00:02:27,850 --> 00:02:29,659
Per fortuna sono arrivato prima e ho aspettato.
23
00:02:29,660 --> 00:02:34,340
Ho camminato ovunque ma non era così
molto interessante quindi sono arrivato presto.
24
00:02:34,930 --> 00:02:39,039
Insegnante Dong Ju,
hai detto che c'era molto da fare oggi, vero?
25
00:02:39,040 --> 00:02:44,110
SÌ. Successivamente, abbiamo molti posti dove andare
quindi mangia un sacco di cose deliziose.
26
00:02:45,040 --> 00:02:49,510
Non hai bisogno del mio aiuto per ordinare adesso;
puoi farlo da solo, vero?
27
00:02:49,780 --> 00:02:52,370
Prova a ordinare i piatti che desideri.
28
00:02:52,700 --> 00:02:56,380
L'insegnante Dong Ju può scegliere. Va tutto bene.
29
00:03:11,170 --> 00:03:13,740
Sembra che non sia venuta qui una volta.
30
00:03:31,540 --> 00:03:33,700
Ha buttato via anche questo.
31
00:03:37,220 --> 00:03:40,680
Va bene, ha lasciato tutto alle spalle.
32
00:03:42,640 --> 00:03:47,720
Allora dovrebbe esserne in grado
fermarsi a quello stato e vivere bene.
33
00:03:49,210 --> 00:03:56,719
Shalalalala, mentre canta una canzone.
34
00:03:56,720 --> 00:04:03,370
Chiamare il mio nome ancora e ancora.
35
00:04:03,870 --> 00:04:08,829
Shalalalala, tu mi appartieni.
36
00:04:08,830 --> 00:04:10,309
Ti sta davvero bene.
37
00:04:10,310 --> 00:04:15,310
Solo guardandoti magnificamente.
38
00:04:19,540 --> 00:04:23,830
Insegnante Dong Ju, non lo sono
mettersi il fard?
39
00:04:24,200 --> 00:04:26,870
Non posso indossare il tradizionale copricapo?
40
00:04:27,670 --> 00:04:31,259
Quelli servono solo per
matrimoni tradizionali.
41
00:04:31,260 --> 00:04:36,239
A questo matrimonio indosserai il velo
e tieni in mano un mazzo di fiori.
42
00:04:36,240 --> 00:04:38,000
Oh veramente?
43
00:04:38,210 --> 00:04:40,069
Allora non viaggeremo su a
neanche una carrozza fiorita?
44
00:04:40,070 --> 00:04:43,700
Se ti piacciono queste cose, dovremmo farlo
passare al matrimonio tradizionale?
45
00:04:44,030 --> 00:04:46,990
No. Indossare questo va bene.
46
00:04:47,260 --> 00:04:49,300
Va tutto bene.
47
00:04:53,930 --> 00:04:56,369
Questi sono i disegni che hai preparato.
48
00:04:56,370 --> 00:05:00,010
Quale ti piace? Scegline uno.
49
00:05:01,270 --> 00:05:06,609
Se non ti piace nessuno di loro,
possiamo fare un ordine speciale.
50
00:05:06,610 --> 00:05:08,779
L'insegnante Dong Ju può sceglierne uno.
51
00:05:08,780 --> 00:05:10,950
Non importa quale indosso.
52
00:05:11,220 --> 00:05:15,319
Veramente? Va bene se indossi qualcuno di questi?
53
00:05:15,320 --> 00:05:18,560
Sì, dovresti scegliere quello che preferisci
ti piace.
54
00:05:20,910 --> 00:05:22,890
I biglietti d'invito sono pronti.
55
00:05:24,150 --> 00:05:25,759
Cosa sono i biglietti d'invito?
56
00:05:25,760 --> 00:05:31,380
È un invito per le persone che desideri
venire a congratularmi con te al matrimonio.
57
00:05:34,150 --> 00:05:36,319
Non ho nessuno che voglio invitare.
58
00:05:36,320 --> 00:05:38,360
Non hai Cha Dae Woong?
59
00:05:39,360 --> 00:05:41,600
È appena tornato oggi dalla Cina.
60
00:05:42,040 --> 00:05:44,840
- Lo sai anche tu, vero?
- SÌ.
61
00:05:45,140 --> 00:05:51,279
Questo matrimonio è visibile a Cha Dae Woong
che stai vivendo bene.
62
00:05:51,480 --> 00:05:55,740
Quindi devi chiedergli di venire
e mostrarglielo.
63
00:05:56,710 --> 00:06:01,030
Se non mi presento davanti a Dae Woong,
64
00:06:01,140 --> 00:06:05,120
sposarsi con qualcun altro,
e poi partire per un posto lontano,
65
00:06:06,020 --> 00:06:07,980
dovrebbe presumere che, come te,
66
00:06:08,200 --> 00:06:11,819
Vivo bene tra la gente, vero?
67
00:06:11,820 --> 00:06:13,660
Probabilmente lo farebbe.
68
00:06:14,230 --> 00:06:17,969
Ha detto che se fossi rimasto al fianco del Maestro Dong Ju
e vissuto come Park Sun Ju,
69
00:06:17,970 --> 00:06:20,650
non si sentirebbe più in colpa per questo.
70
00:06:22,620 --> 00:06:27,390
Esatto, aiutalo ad alleggerire il suo rimorso
per averti lasciato.
71
00:06:27,440 --> 00:06:31,670
Anche lui può dimenticarti più velocemente.
72
00:06:32,690 --> 00:06:38,169
In questo modo, puoi terminare rapidamente
il tuo attaccamento a lui.
73
00:06:38,170 --> 00:06:42,950
No, sarai sicuramente in grado di fermarlo.
74
00:06:43,770 --> 00:06:45,350
Si deve.
75
00:06:47,280 --> 00:06:52,930
Questo è l'unico modo,
potrai vivere.
76
00:06:53,010 --> 00:06:54,680
L'insegnante Dong Ju.
77
00:06:55,050 --> 00:06:59,609
Sei preoccupato che la mia coda
scomparirà di nuovo oggi?
78
00:06:59,610 --> 00:07:03,900
Stasera, se la morte ritornasse ancora una volta...
79
00:07:04,930 --> 00:07:10,120
avrai solo un'ultima possibilità
vivere.
80
00:07:11,430 --> 00:07:15,720
Come ti senti in questo momento?
81
00:07:16,260 --> 00:07:17,890
Non lo so.
82
00:07:18,680 --> 00:07:23,880
Sento di averlo dimenticato...
ma a volte no.
83
00:07:24,330 --> 00:07:26,980
Proprio adesso, dove giace il tuo cuore...
84
00:07:27,960 --> 00:07:30,390
lo sapremo stasera quando vedremo i risultati.
85
00:07:32,690 --> 00:07:37,350
Se rimane nel tuo cuore
e la tua coda scompare
86
00:07:38,500 --> 00:07:43,360
O se non c'è più
e hai smesso...
87
00:08:16,380 --> 00:08:19,090
Non riesco mai a fermarmi.
88
00:08:21,620 --> 00:08:23,570
Scomparirò.
89
00:08:24,510 --> 00:08:28,070
Meno male che ho tolto la perlina
tenendo in braccio la vita di Dae Woong.
90
00:08:29,890 --> 00:08:32,210
Questo non scomparirà...
91
00:08:48,170 --> 00:08:51,659
Ddoong Ja, hai camminato
con la zia tutti i giorni...
92
00:08:51,660 --> 00:08:54,000
Sei felice di esserne uscito
oppa oggi, giusto?
93
00:08:58,670 --> 00:09:02,470
Il mio amico Mi Ho,
94
00:09:03,130 --> 00:09:06,730
è un simpatico gumi-
95
00:09:15,690 --> 00:09:18,460
Ddoong Ja, hai sete, vero?
96
00:09:19,000 --> 00:09:20,240
Andiamo.
97
00:09:26,730 --> 00:09:29,980
Ddoong Ja, aspettami qui.
98
00:09:57,090 --> 00:09:59,490
Aspettare. Aspettare.
99
00:10:00,940 --> 00:10:03,140
Sei uscito un po' più tardi oggi.
100
00:10:06,180 --> 00:10:08,690
Temevo di non poterlo fare
ci vediamo oggi.
101
00:10:09,150 --> 00:10:11,450
Sembra che la zia fosse occupata.
102
00:10:22,350 --> 00:10:25,940
Ddoong Ja, vorrei che tu fossi una volpe.
103
00:10:26,400 --> 00:10:29,120
In questo modo potremmo comunicare
104
00:10:29,310 --> 00:10:31,940
e potrei scoprire di Dae Woong.
105
00:10:33,710 --> 00:10:35,870
Hai capito cosa ho detto?
106
00:10:43,510 --> 00:10:45,359
Me ne andrò.
107
00:10:45,360 --> 00:10:47,640
Dovresti tornare dalla zia.
108
00:10:49,300 --> 00:10:51,060
Ddoong Ja, ciao.
109
00:10:59,350 --> 00:11:00,900
Ddoong Ja!
110
00:11:01,460 --> 00:11:03,060
Ddoong Ja!
111
00:11:11,960 --> 00:11:13,770
Cosa stai facendo qui?
112
00:11:14,460 --> 00:11:16,330
Cosa stai mangiando?
113
00:11:17,430 --> 00:11:18,910
Andiamo a casa.
114
00:11:25,700 --> 00:11:27,539
Dobbiamo andare a casa.
115
00:11:27,540 --> 00:11:29,270
Ddoong Ja, alzati velocemente.
116
00:11:33,230 --> 00:11:36,319
Ddoong Ja, dopo che saremo tornati a casa,
Darò qualcosa di buono da mangiare.
117
00:11:36,320 --> 00:11:37,540
Andiamo.
118
00:11:39,950 --> 00:11:41,410
Ddoong Ja!
119
00:11:43,930 --> 00:11:50,540
Ti amo,
parole dal profondo del mio cuore.
120
00:11:50,940 --> 00:11:58,080
Ti amo,
parole che direi mille volte.
121
00:11:59,850 --> 00:12:03,200
Tu e lei... un matrimonio?!
122
00:12:05,240 --> 00:12:07,310
Date questo a Cha Dae Woong da parte mia.
123
00:12:08,700 --> 00:12:14,500
Passartelo attraverso sarà meglio
piuttosto che darglielo direttamente.
124
00:12:16,050 --> 00:12:17,749
Quel Mi Ho...
125
00:12:17,750 --> 00:12:20,940
No, adesso si chiama Park Sun Ju, giusto?
126
00:12:21,180 --> 00:12:23,620
Ha davvero rinunciato a Dae Woong?
127
00:12:24,080 --> 00:12:26,659
Prima di dire che lo amava da morire
e rimase al suo fianco...
128
00:12:26,660 --> 00:12:29,449
Come ha potuto arrendersi così in fretta?
e lasciarlo?
129
00:12:29,450 --> 00:12:33,480
Una persona come te non lo farà mai
essere in grado di comprendere.
130
00:12:33,700 --> 00:12:38,970
Anche quando ti piace qualcuno, tu
interrogarsi e calcolare.
131
00:12:39,090 --> 00:12:40,890
Quando si separa...
132
00:12:41,670 --> 00:12:46,060
devi trovare delle scuse
e modi per difendersi.
133
00:12:50,310 --> 00:12:55,430
Ma esiste anche un tipo di amore
che può escludere tali processi.
134
00:12:56,230 --> 00:13:00,250
In questo tipo di amore,
dai tutto all'altra persona.
135
00:13:00,790 --> 00:13:05,410
Quindi, senza rinunciare a tutto,
non puoi farla finita.
136
00:13:07,250 --> 00:13:12,320
Comprendere, convincere, giustificare...
137
00:13:14,470 --> 00:13:16,140
...tutti questi non sono necessari.
138
00:13:35,770 --> 00:13:38,320
Pensavo fossi partito lontano...
139
00:13:39,370 --> 00:13:41,240
Ma sei ancora qui.
140
00:13:44,200 --> 00:13:46,660
Mi sto preparando per partire.
141
00:13:47,320 --> 00:13:51,450
Io e il maestro Dong Ju lo abbiamo ancora
alcune cose da fare.
142
00:13:53,160 --> 00:13:54,450
vedo...
143
00:13:59,380 --> 00:14:00,770
Vuoi bere questo?
144
00:14:02,490 --> 00:14:05,390
Non è questo che ti piace?
145
00:14:07,460 --> 00:14:09,870
Non mi piace più la soda.
146
00:14:10,450 --> 00:14:15,500
Oltre a questo, ci sono tanti divertimenti
e cose incredibili in questo mondo.
147
00:14:18,820 --> 00:14:23,750
Sembra che tu abbia vissuto bene
con l'insegnante Dong Ju.
148
00:14:24,760 --> 00:14:29,259
Allora ti sei arreso?
sul diventare umano e
149
00:14:29,260 --> 00:14:34,550
vivi al fianco del Maestro Dong Ju?
come mezzo umano?
150
00:14:34,890 --> 00:14:37,880
Sì, devo...
151
00:14:38,750 --> 00:14:41,699
Perché sono tra la gente
che non sanno cosa sono veramente,
152
00:14:41,700 --> 00:14:43,500
è davvero comodo e mi piace.
153
00:14:43,600 --> 00:14:48,930
E poiché sono al fianco del Maestro Dong Ju,
chi è proprio come me, posso ricevere molto aiuto.
154
00:14:49,010 --> 00:14:53,740
Sono felice di sentirlo.
155
00:14:54,590 --> 00:14:58,510
In questo momento, sono davvero davvero davvero davvero
sentirsi benissimo.
156
00:14:58,710 --> 00:15:00,689
OH! Bene.
157
00:15:00,690 --> 00:15:02,700
Ho qualcosa da darti.
158
00:15:14,810 --> 00:15:18,280
Ecco, ho pensato che dovrei darti questo.
159
00:15:19,830 --> 00:15:22,300
Che cos'è questo?
160
00:15:22,310 --> 00:15:25,040
Ho pensato che dovessi saperlo
sto bene,
161
00:15:25,470 --> 00:15:28,240
così non ti sentirai male per me.
Ecco perché ti sto dando questo.
162
00:15:29,500 --> 00:15:31,880
Al fianco del Maestro Dong Ju,
163
00:15:32,290 --> 00:15:34,760
Sto andando molto bene come Park Sun Ju.
164
00:15:45,860 --> 00:15:48,090
Mi stai addirittura dando qualcosa del genere.
165
00:15:50,400 --> 00:15:52,750
Sembra che tu stia davvero andando bene.
166
00:15:55,370 --> 00:16:00,310
- Ma non mancano molti giorni.
- Sì.
167
00:16:01,080 --> 00:16:03,440
Potresti essere occupato e averlo
tante cose da fare ma...
168
00:16:03,630 --> 00:16:05,990
Spero che tu possa prenderti un po' di tempo libero per questo.
169
00:16:08,640 --> 00:16:10,740
Certo, posso prendermi una pausa, ma...
170
00:16:14,440 --> 00:16:16,390
Non penso di averne bisogno.
171
00:16:19,710 --> 00:16:22,110
Questi cosmetici sono per le donne.
172
00:16:23,120 --> 00:16:24,759
[Coupon cosmetici]
173
00:16:24,760 --> 00:16:27,400
OH?! Che cos'è questo?
174
00:16:28,560 --> 00:16:30,649
Raccoglievi buoni di pollo ogni giorno...
175
00:16:30,650 --> 00:16:33,600
Hai ampliato i coupon cosmetici ora?
176
00:16:35,450 --> 00:16:37,299
Dici che vivi come Park Sun Ju,
177
00:16:37,300 --> 00:16:39,760
ma ti comporti ancora come gumiho!
178
00:16:43,840 --> 00:16:45,560
Dov'è andato Ddoong Ja?
179
00:16:46,960 --> 00:16:49,820
-Ddoong Ja.
- Ddoong Ja!
180
00:16:50,160 --> 00:16:51,690
Ddoong Ja!
181
00:16:52,040 --> 00:16:53,610
Ddoong Ja?
182
00:16:56,490 --> 00:16:58,309
È tornata da sola e
183
00:16:58,310 --> 00:17:01,790
ha appena finito di pranzare.
184
00:17:01,910 --> 00:17:03,949
Ora si sta preparando per un pisolino.
185
00:17:03,950 --> 00:17:05,600
Ddoong Ja!
186
00:17:05,970 --> 00:17:07,519
Dov'è andata?
187
00:17:07,520 --> 00:17:09,720
E' un bene che non sia successo nulla.
188
00:17:09,800 --> 00:17:11,109
OK.
189
00:17:11,110 --> 00:17:12,400
Sto riattaccando.
190
00:17:16,060 --> 00:17:18,140
Non riesco a trovarla da nessuna parte.
191
00:17:18,580 --> 00:17:20,080
Dov'è andata?
192
00:17:20,590 --> 00:17:25,190
Anche se la zia lasciasse andare il guinzaglio,
non correva mai fuori dal parco.
193
00:17:26,510 --> 00:17:27,740
Ah!
194
00:17:31,410 --> 00:17:33,339
A Ddoong Ja piace davvero così...
195
00:17:33,340 --> 00:17:34,979
Se sente questo odore,
tornerà subito.
196
00:17:34,980 --> 00:17:36,539
Prendiamo questa e cerchiamola insieme.
197
00:17:36,540 --> 00:17:40,440
Sei stato tu a dare Ddoong Ja
qualcosa da mangiare?
198
00:17:41,620 --> 00:17:43,699
Allora perché
volevi vedere Ddoong Ja...
199
00:17:43,700 --> 00:17:47,620
vieni spesso al parco vicino a casa mia?
200
00:17:48,680 --> 00:17:51,740
Ddoong Ja e io siamo migliori amici,
ricordi?
201
00:17:52,140 --> 00:17:56,270
Quindi rintraccia Ddoong Ja dal suo profumo.
202
00:17:57,040 --> 00:18:01,510
Anche se le tue code sono state ridotte
a metà, hai ancora quell'abilità, giusto?
203
00:18:03,080 --> 00:18:04,109
Profumo?
204
00:18:04,110 --> 00:18:08,830
A meno che... le tue capacità non siano così ridotte
che non puoi nemmeno dire se Ddoong Ja...
205
00:18:09,410 --> 00:18:10,949
è in questo parco o no?
206
00:18:10,950 --> 00:18:15,069
No, è perché ce ne sono troppi
altri cani, mi confondo.
207
00:18:15,070 --> 00:18:18,749
Non hai sentito la conversazione
tra me e il nonno, vero?
208
00:18:18,750 --> 00:18:20,979
Non eri nemmeno così lontano.
209
00:18:20,980 --> 00:18:22,770
Non sei riuscito a sentirlo?
210
00:18:23,380 --> 00:18:25,859
Un mese fa potevi sentire
tutto, vero?
211
00:18:25,860 --> 00:18:28,299
È perché qui c'è troppo rumore.
212
00:18:28,300 --> 00:18:32,800
Le tue abilità continuano
scomparire, vero?!
213
00:18:33,910 --> 00:18:37,939
Allora non hai ancora...
214
00:18:37,940 --> 00:18:41,939
No... voglio sembrare una persona normale...
215
00:18:41,940 --> 00:18:44,290
Quindi nascondo di proposito le mie capacità.
216
00:18:44,720 --> 00:18:46,979
Non voglio distinguermi come gumiho.
217
00:18:46,980 --> 00:18:49,790
Sto solo cercando di vivere come Park Sun Ju.
218
00:18:50,630 --> 00:18:52,130
Me ne sto andando.
219
00:18:53,760 --> 00:18:55,420
Raccontami tutto e poi vai via.
220
00:18:55,790 --> 00:18:59,180
Lasciarsi andare. Me ne andrò.
221
00:19:00,150 --> 00:19:07,220
Non ne hai nemmeno la forza
scrollarmi di dosso ancora?!
222
00:19:09,960 --> 00:19:13,580
Non devi nascondere il tuo
abilità gumiho per me!
223
00:19:13,920 --> 00:19:16,600
Quindi, se le tue capacità davvero non lo hanno fatto
scomparso,
224
00:19:16,890 --> 00:19:20,060
poi allontanami con forza
e cercare di scappare.
225
00:19:20,940 --> 00:19:26,240
Non voglio.
Altre persone stanno guardando!
226
00:19:26,660 --> 00:19:28,190
Non lo farò.
227
00:19:29,400 --> 00:19:34,780
Se spingo giù un uomo, altre persone
penserà che sono un mostro.
228
00:19:35,810 --> 00:19:38,170
Proprio come hai detto tu, sono un mostro.
229
00:19:48,180 --> 00:19:52,210
Quante code ti restano?
230
00:19:52,460 --> 00:19:56,250
Proprio come un mese fa,
ti restano ancora quattro code, vero?!
231
00:19:58,170 --> 00:20:00,030
Se sei curioso, guarda tu stesso.
232
00:20:00,170 --> 00:20:01,960
Dai un'occhiata tu stesso e contali!
233
00:20:03,070 --> 00:20:04,439
Non riesco a vederli adesso.
234
00:20:04,440 --> 00:20:05,699
Li vedo solo quando esce la luna.
235
00:20:05,700 --> 00:20:09,830
Anche con la luna, probabilmente
non posso vederli! Saresti troppo spaventato.
236
00:20:10,200 --> 00:20:12,129
Perché sei così spaventato
non sarai in grado di correre.
237
00:20:12,130 --> 00:20:14,340
Non voglio costringerti di nuovo al mio fianco.
238
00:20:15,020 --> 00:20:16,810
Non te lo mostrerò mai.
239
00:20:22,910 --> 00:20:26,690
Devo confermare quanti
code che le sono rimaste.
240
00:20:29,270 --> 00:20:31,470
Devo tenerla stretta fino alla luna
esce...
241
00:20:31,910 --> 00:20:33,710
e confermarlo.
242
00:20:36,180 --> 00:20:38,889
Come puoi vedere, il programma è pieno.
243
00:20:38,890 --> 00:20:41,629
Questi giorni sono necessari per la modifica.
244
00:20:41,630 --> 00:20:46,200
La settimana successiva c'è una première
quindi sarà difficile...
245
00:20:46,910 --> 00:20:50,110
Ah, questo giorno è gratis.
246
00:20:50,200 --> 00:20:54,760
Signorina Min Sook, sposiamoci
in questo giorno.
247
00:20:55,820 --> 00:20:57,409
Direttore.
248
00:20:57,410 --> 00:21:00,479
Devi impostare la data del matrimonio e
sposta il tuo programma!
249
00:21:00,480 --> 00:21:03,990
Come puoi scegliere un giorno così?
non stai girando per il matrimonio?
250
00:21:05,590 --> 00:21:09,770
Ma matrimonio e lavoro hanno pari importanza.
Cosa vuoi che faccia?
251
00:21:10,570 --> 00:21:15,439
Anche dopo il nostro appassionato incontro
nella sauna,
252
00:21:15,440 --> 00:21:20,350
dobbiamo pensare al nostro Gae Lan* che
si è verificato dopo aver mangiato uova sode. [*Uovo]
253
00:21:21,200 --> 00:21:25,629
La nostra... Gae Lan.
254
00:21:25,630 --> 00:21:27,989
Se lei sapesse del segreto
della nascita della nostra Gae Lan,
255
00:21:27,990 --> 00:21:32,630
mia figlia, Seon Nyeo, mi farebbe a pezzi
a pezzetti e mangiateli uno per uno.
256
00:21:33,080 --> 00:21:37,279
Poi di nuovo, dobbiamo farlo
sposarsi velocemente.
257
00:21:37,280 --> 00:21:40,709
quindi possiamo dire che è stato un parto prematuro...
258
00:21:40,710 --> 00:21:45,570
Ma, anche se fosse per la nostra preziosa Gae Lan,
259
00:21:46,030 --> 00:21:48,869
Non ho ricevuto una proposta formale.
260
00:21:48,870 --> 00:21:54,330
E sposarsi in questo modo
è troppo ingiusto.
261
00:22:00,820 --> 00:22:02,560
Signorina Min Sook.
262
00:22:03,450 --> 00:22:06,670
Questo è il mio cuore.
263
00:22:06,710 --> 00:22:10,850
Questo? Questo è solo caffè...
264
00:22:11,580 --> 00:22:15,369
Mi piace molto il caffè.
265
00:22:15,370 --> 00:22:19,119
Ogni volta che sono stanco, assonnato o solo,
bere una tazza di caffè,
266
00:22:19,120 --> 00:22:21,779
mi fa sentire più felice.
267
00:22:21,780 --> 00:22:26,229
Ma da quando ho incontrato la signorina Min Sook,
268
00:22:26,230 --> 00:22:29,440
La quantità di caffè che bevo ogni giorno
è molto meno.
269
00:22:29,660 --> 00:22:31,320
Perché?
270
00:22:32,010 --> 00:22:36,220
Perché sono felice 24 ore su 24.
271
00:22:36,800 --> 00:22:42,080
La signorina Min Sook riempì il vuoto vuoto
nel mio cuore,
272
00:22:44,160 --> 00:22:46,800
con il caffè dell'amore.
273
00:22:49,860 --> 00:22:51,790
Direttore.
274
00:22:59,230 --> 00:23:00,770
La signorina Min Sook.
275
00:23:01,590 --> 00:23:08,760
Per favore, diventa la mia futura mamma, 24 ore su 24,
il distributore automatico dell'amore.
276
00:23:09,600 --> 00:23:11,340
Va bene.
277
00:23:11,590 --> 00:23:16,390
Diventerò il tuo caffè della felicità.
278
00:23:20,030 --> 00:23:23,840
Il regista si sta per sposare
La zia di Dae Woong, giusto?
279
00:23:24,140 --> 00:23:26,450
Sembra che abbiano fretta.
280
00:23:26,540 --> 00:23:28,710
Hanno causato qualche problema?
281
00:23:29,050 --> 00:23:31,809
Ai tempi in cui pensavamo a Dae Woong
e Mi Ho ha causato problemi,
282
00:23:31,810 --> 00:23:33,229
anche l'atmosfera era abbastanza buona.
283
00:23:33,230 --> 00:23:36,669
Anche se sembrava che lo fossero
ci lasceremo ogni giorno, ha sempre funzionato...
284
00:23:36,670 --> 00:23:38,750
Probabilmente torneranno insieme.
285
00:23:38,860 --> 00:23:40,810
Scommetto che non lo faranno...
286
00:23:44,880 --> 00:23:46,520
Cos'è questo?
287
00:23:49,390 --> 00:23:52,920
Park Sun Ju è Mi Ho?
288
00:23:53,840 --> 00:23:55,979
Park Dong Ju, quel veterinario?
289
00:23:55,980 --> 00:23:58,059
I due si sposano?
290
00:23:58,060 --> 00:23:59,490
Giusto.
291
00:23:59,520 --> 00:24:01,819
Ragazzi, date questo a Dae Woong.
292
00:24:01,820 --> 00:24:04,259
Sono stanco quindi non voglio essere coinvolto.
293
00:24:04,260 --> 00:24:08,000
Cosa sta succedendo tra i
tre di loro?
294
00:24:09,290 --> 00:24:12,049
È qualcosa di inimmaginabile per voi ragazzi...
295
00:24:12,050 --> 00:24:13,760
Quindi è meglio se non lo sai.
296
00:24:13,780 --> 00:24:16,450
Se lo sapessi, ti faresti male.
297
00:24:20,630 --> 00:24:24,350
Cosa c'è di così inimmaginabile?!
298
00:24:25,390 --> 00:24:29,829
Se scopre che Mi Ho si sposa,
probabilmente rimarrà scioccato.
299
00:24:29,830 --> 00:24:31,759
Dobbiamo dirglielo oppure no?
300
00:24:31,760 --> 00:24:35,620
E se Cha Dae Woong si imbattesse nel
matrimonio come un film?
301
00:24:36,580 --> 00:24:37,840
Film?
302
00:24:47,130 --> 00:24:48,540
NO!
303
00:25:00,260 --> 00:25:03,370
Ehi, ha detto qualcosa di inimmaginabile!
304
00:25:05,520 --> 00:25:06,920
NON!
305
00:25:18,150 --> 00:25:21,380
No, no. Dae Woong non è in quella squadra!
306
00:25:23,390 --> 00:25:24,840
NON!
307
00:25:26,590 --> 00:25:28,870
Hyung, Mi Ho.
308
00:25:29,770 --> 00:25:31,660
Noi tre siamo fratelli.
309
00:25:32,070 --> 00:25:33,510
Fratelli?
310
00:25:41,790 --> 00:25:45,500
Dobbiamo vendicarci dei nostri genitori.
311
00:25:46,740 --> 00:25:48,370
Non ha nemmeno senso!
312
00:25:48,690 --> 00:25:50,389
Allora Dae Woong è Park Dae Woong?
313
00:25:50,390 --> 00:25:51,869
E chi è il nemico?
314
00:25:51,870 --> 00:25:53,199
Ah, davvero.
315
00:25:53,200 --> 00:25:56,200
Qual è la cosa "inimmaginabile"?!
316
00:26:03,220 --> 00:26:05,190
Perché mi stai seguendo?
317
00:26:06,830 --> 00:26:08,170
Io...
318
00:26:08,990 --> 00:26:10,489
Comprami il pranzo.
319
00:26:10,490 --> 00:26:11,639
Che cosa?
320
00:26:11,640 --> 00:26:15,330
Comprami un po' di carne.
321
00:26:15,730 --> 00:26:17,349
Mentre stavo girando in Cina,
322
00:26:17,350 --> 00:26:19,580
Non ho mangiato affatto carne!
323
00:26:19,980 --> 00:26:23,070
Voglio davvero mangiare carne.
324
00:26:26,410 --> 00:26:29,480
Soprattutto mucca. Voglio mangiare la mucca.
325
00:26:29,830 --> 00:26:32,350
Perché devo comprarti la carne?
326
00:26:32,820 --> 00:26:34,829
Non siamo niente adesso.
327
00:26:34,830 --> 00:26:36,220
è vero,
328
00:26:36,570 --> 00:26:39,320
Non ci conosciamo nemmeno più i nomi...
329
00:26:40,770 --> 00:26:44,610
Se non fossi cambiato, saresti sa*-miho
(*sa = 4).
330
00:26:45,040 --> 00:26:49,770
Ma sei sam*-miho? Ee*-miho?
Non conosco il tuo cognome. (*sam=3, *Ee=2)
331
00:26:54,210 --> 00:26:55,940
Dimmelo chiaramente.
332
00:26:56,580 --> 00:26:57,900
Tu...
333
00:26:59,090 --> 00:27:00,710
Quanta volpe a molte code sei?
334
00:27:03,430 --> 00:27:04,780
io...
335
00:27:07,680 --> 00:27:09,750
Il mio nome è Park Sun Ju.
336
00:27:12,250 --> 00:27:13,690
Va bene allora.
337
00:27:14,280 --> 00:27:16,300
Ti considererò semplicemente Park Sun Ju, quindi...
338
00:27:16,310 --> 00:27:18,010
Comprami un po' di carne.
339
00:27:19,690 --> 00:27:21,439
Comprami una mucca.
340
00:27:21,440 --> 00:27:24,990
Finché non mi comprerai una mucca,
Non me ne andrò mai.
341
00:27:35,970 --> 00:27:37,719
La carne brucerà!
342
00:27:37,720 --> 00:27:38,649
Lascia stare!
343
00:27:39,310 --> 00:27:42,130
Mi piace cuocere la carne fino a bruciarla.
344
00:27:45,100 --> 00:27:47,089
Mettiamoli tutti così
possiamo cucinarlo più velocemente.
345
00:27:47,160 --> 00:27:49,179
No.
346
00:27:49,180 --> 00:27:53,340
Assaporerò ogni pezzo uno per uno
e grigliateli lentamente.
347
00:27:54,860 --> 00:27:56,979
Poi mangi lentamente. Me ne vado prima.
348
00:27:56,980 --> 00:28:00,149
Non so quanto mangerò ancora!
349
00:28:00,150 --> 00:28:02,950
Devi aspettare e pagare il conto
prima di partire!
350
00:28:03,720 --> 00:28:06,519
Questo è l'unico pasto che hai mai fatto
comprato per me.
351
00:28:06,520 --> 00:28:08,249
Avaro! Partire prima di pagare tutto!
352
00:28:08,250 --> 00:28:10,350
C'è molto qui.
353
00:28:11,230 --> 00:28:13,070
Dici che è tanto?!
354
00:28:14,850 --> 00:28:18,370
Non volevo dirlo per questo motivo
Sembro meschino ma...
355
00:28:19,230 --> 00:28:22,849
Se prendessi tutta la carne che ho comprato
e ne costruì una torre,
356
00:28:22,850 --> 00:28:28,020
potrebbe non essere alto quanto la Torre Namsam,
ma probabilmente è alto quanto Dabotap o Seokgatap!
357
00:28:28,260 --> 00:28:29,619
Bene.
358
00:28:29,620 --> 00:28:32,790
Vai avanti, mangiati il cuore.
359
00:28:43,970 --> 00:28:46,070
Sono tutti cotti.
360
00:28:46,950 --> 00:28:48,819
Sono cotti alla perfezione.
361
00:28:48,820 --> 00:28:50,550
Ecco, mangialo.
362
00:29:03,100 --> 00:29:04,329
Cosa c'è che non va?
363
00:29:04,330 --> 00:29:05,839
Non puoi mangiare più?
364
00:29:05,840 --> 00:29:07,330
Dovremmo andare?
365
00:29:10,500 --> 00:29:14,130
No, posso mangiare ancora per un po'.
366
00:29:42,080 --> 00:29:43,970
Controlli, per favore!
367
00:29:51,790 --> 00:29:53,379
Abbiamo finito di mangiare!
368
00:29:53,380 --> 00:29:54,449
Perché mi segui di nuovo?!
369
00:29:54,450 --> 00:29:58,190
Avrei bevuto zuppa di ossa di manzo
per sciacquarmi la bocca...
370
00:29:58,330 --> 00:30:01,580
Invece mi hai semplicemente buttato via e te ne sei andato
mentre andavo in bagno!
371
00:30:02,380 --> 00:30:04,860
Avrei potuto mangiare per un'altra ora.
372
00:30:06,120 --> 00:30:10,860
Comunque, in passato, ti ho scroccato molto.
373
00:30:10,990 --> 00:30:13,430
Sono felice di averti potuto curare.
374
00:30:13,940 --> 00:30:15,200
Andare.
375
00:30:15,220 --> 00:30:16,900
Anch'io me ne vado.
376
00:30:19,120 --> 00:30:21,020
Mi Ho!
377
00:30:21,230 --> 00:30:22,810
E adesso?
378
00:30:26,100 --> 00:30:29,690
Visto che mi compri del cibo,
comprami anche questo.
379
00:30:31,350 --> 00:30:34,059
Ho mangiato carne, quindi devo bere questa!
380
00:30:34,060 --> 00:30:38,559
Non volevo dirlo,
perché sembrerò avaro ma...
381
00:30:38,560 --> 00:30:41,059
Se raccogliamo la soda che ti ho comprato,
382
00:30:41,060 --> 00:30:45,069
potrebbe non riempire una piscina, ma
è più che sufficiente per riempire una vasca da bagno.
383
00:30:45,070 --> 00:30:46,570
Bene.
384
00:30:46,670 --> 00:30:48,819
Dato che ti ho scroccato un sacco di questi,
385
00:30:48,820 --> 00:30:51,420
dopo che ti avrò comprato questo, me ne andrò.
386
00:30:58,330 --> 00:31:00,150
Perchè non esce?
387
00:31:02,590 --> 00:31:05,070
Ha mangiato la tua moneta!
388
00:31:05,630 --> 00:31:09,190
Conosce davvero il tempismo perfetto.
389
00:31:10,940 --> 00:31:12,390
Non c'è altra scelta.
390
00:31:12,530 --> 00:31:16,490
Finché qualcuno non arriva ad aggiustare questa macchina,
dovremo aspettare qui.
391
00:31:20,450 --> 00:31:24,359
C'è una panchina qui
e il tempo è bello...
392
00:31:24,360 --> 00:31:26,800
È perfetto per aspettare qualcuno.
393
00:31:42,080 --> 00:31:47,690
Le tue forze sono diminuite?
394
00:31:48,300 --> 00:31:50,539
Prima che potessi sollevarti
un intero distributore automatico.
395
00:31:50,540 --> 00:31:52,479
Dove sono finite tutte le tue forze?
396
00:31:52,480 --> 00:31:54,540
L'ho appena fatto per non farmi notare.
397
00:31:58,850 --> 00:32:00,610
Prendi tu stesso il drink.
398
00:32:15,790 --> 00:32:19,759
Papà, passa questo invito a Dae Woong.
399
00:32:19,760 --> 00:32:24,060
Non siamo abbastanza sicuri per affrontare
La faccia scioccata di Dae Woong.
400
00:32:27,960 --> 00:32:30,069
Me ne occuperò io.
401
00:32:30,070 --> 00:32:32,030
Voi due ve ne andate.
402
00:32:37,650 --> 00:32:41,839
Tra il mio vero sogno d'azione e il signor Cha,
403
00:32:41,840 --> 00:32:47,650
un grande dramma storico d'amore
e il tradimento è iniziato.
404
00:32:51,300 --> 00:32:58,400
No... è un film melodrammatico...
405
00:33:03,530 --> 00:33:06,850
Dae Woong, sono incinta.
406
00:33:06,960 --> 00:33:07,459
Che cosa?
407
00:33:07,460 --> 00:33:10,910
Ma ho avuto un aborto spontaneo.
408
00:33:10,970 --> 00:33:12,140
Che cosa?
409
00:33:12,530 --> 00:33:14,049
Quindi lasciamoci.
410
00:33:14,050 --> 00:33:15,360
Che cosa?
411
00:33:15,800 --> 00:33:18,460
Mi sposerò con un altro uomo.
412
00:33:20,320 --> 00:33:21,830
Che cosa??
413
00:33:22,070 --> 00:33:25,550
Che cosa? Che cosa? Che cosa?
414
00:33:26,770 --> 00:33:29,780
Non mi vengono in mente altre righe.
415
00:33:30,380 --> 00:33:32,239
Resterò solo con i film d'azione.
416
00:33:32,240 --> 00:33:35,430
Il melodramma non è il mio genere.
417
00:33:36,400 --> 00:33:39,420
Che cosa? Che cosa?
418
00:33:47,260 --> 00:33:49,600
C'è ancora molto tempo
prima che sorga la luna.
419
00:34:05,950 --> 00:34:09,890
Mi Ho, hai qualche medicina con te?
420
00:34:10,610 --> 00:34:15,199
Ah, sei un gumiho quindi non ne hai bisogno.
421
00:34:15,200 --> 00:34:18,120
Cosa c'è che non va? Sei ferito?
422
00:34:18,610 --> 00:34:22,120
Credo che mi stia venendo un'indigestione
la carne.
423
00:34:24,760 --> 00:34:28,240
È così doloroso che non riesco a muovermi.
424
00:34:29,580 --> 00:34:31,100
Fa molto male?
425
00:34:31,460 --> 00:34:33,589
Andiamo all'ospedale.
Ti porterò lì.
426
00:34:33,590 --> 00:34:38,110
No, no. Se rimango così per un po'
Starò bene.
427
00:34:42,000 --> 00:34:45,960
A proposito, il tuo tallone
è molto efficace
428
00:34:46,090 --> 00:34:49,780
Mi sento molto meglio
semplicemente stando accanto al tallone.
429
00:34:50,610 --> 00:34:53,259
Riesci a sentire la perlina accanto a te?
430
00:34:53,260 --> 00:34:58,510
Sì! Perché la perla è mia,
fa molto meno male.
431
00:35:01,230 --> 00:35:05,970
Quindi finché non starò meglio,
resta con me per un po'.
432
00:35:07,950 --> 00:35:09,970
Stai mentendo riguardo al dolore, eh?
433
00:35:11,180 --> 00:35:14,110
Certo che no, sto davvero male!
434
00:35:14,240 --> 00:35:19,120
Ho le mani fredde, sto sudando,
e il mio viso è pallido.
435
00:35:19,180 --> 00:35:21,770
È davvero serio.
436
00:35:23,350 --> 00:35:25,270
Le tue mani sono calde...
437
00:35:25,930 --> 00:35:29,990
...non stai sudando,
anche il colore del tuo viso va bene.
438
00:35:30,230 --> 00:35:32,120
Non sei affatto malato.
439
00:35:34,510 --> 00:35:36,240
Non seguirmi più.
440
00:35:36,790 --> 00:35:38,810
Se continui a seguirmi, urlerò.
441
00:35:38,880 --> 00:35:42,170
E dì alla gente che sei uno stalker.
442
00:35:42,610 --> 00:35:44,589
Che cosa? Stalker?
443
00:35:44,590 --> 00:35:48,109
Esatto, seguire sempre qualcuno
a chi non piacciono,
444
00:35:48,110 --> 00:35:49,730
quello è uno stalker, vero?
445
00:35:51,330 --> 00:35:53,460
Chi ha detto che ti stavo seguendo?
446
00:35:53,710 --> 00:35:56,270
Dopo che esce la luna
e ho visto le tue code,
447
00:35:56,510 --> 00:35:58,229
Non ti seguirò più.
448
00:35:58,230 --> 00:36:00,260
Allora sei un pervertito.
449
00:36:00,820 --> 00:36:03,319
Che cosa? Pervertito?
450
00:36:03,320 --> 00:36:06,099
Sì! Andare da una ragazza in
nel mezzo della notte,
451
00:36:06,100 --> 00:36:10,279
E dicendo "Fammi vedere. Solo una volta, fammi vedere"
Hai detto che è un pervertito!
452
00:36:10,280 --> 00:36:14,090
Ah, anche tu sei un parassita.
453
00:36:14,500 --> 00:36:16,859
Che cosa? Parassita?
454
00:36:16,860 --> 00:36:19,059
Sì, l'hai detto restando sempre
a casa degli altri,
455
00:36:19,060 --> 00:36:22,279
racimolare cibo, acqua,
e soldi da loro. Quello è un parassita.
456
00:36:22,280 --> 00:36:24,360
Questo è quello che mi hai fatto oggi.
457
00:36:24,630 --> 00:36:27,530
Se non vuoi diventare un pervertito,
parassita o stalker
458
00:36:27,650 --> 00:36:29,440
allora smetti di seguirmi.
459
00:36:38,080 --> 00:36:43,740
Anche se divento un parassita, un pervertito
o stalker, devo ancora confermarlo.
460
00:36:59,020 --> 00:37:00,850
Mi Ho! Mi Ho!
461
00:37:11,440 --> 00:37:13,650
Ahjusshi, ferma l'autobus.
462
00:37:30,960 --> 00:37:34,340
Mi Ho! Mi Ho!
463
00:37:36,040 --> 00:37:37,570
Mi Ho!
464
00:37:44,920 --> 00:37:49,310
Non puoi conoscere la mia condizione in questo momento.
465
00:37:59,130 --> 00:38:05,840
Devi pensare che sono felice,
vivere da qualche parte lontano.
466
00:38:23,960 --> 00:38:28,680
L'invito al matrimonio verrà consegnato
domani nelle mani di Cha Dae Woong.
467
00:38:29,560 --> 00:38:30,870
Sì?
468
00:38:31,880 --> 00:38:35,530
Non so se verrà al matrimonio
e vedere di persona.
469
00:38:35,760 --> 00:38:38,950
Ma accetterà tutto
che hai già risolto,
470
00:38:39,110 --> 00:38:40,980
e il fatto che lo farai
continuare a vivere bene.
471
00:38:41,960 --> 00:38:45,700
Allora non sarà preoccupato per me
più, vero?
472
00:38:48,310 --> 00:38:50,520
Questo è il biglietto aereo per il Giappone.
473
00:38:52,750 --> 00:38:56,599
Se gli mostriamo che ce ne andiamo
subito in Giappone,
474
00:38:56,600 --> 00:39:02,940
penserà che te ne sei andato felicemente,
come lo volevi.
475
00:39:04,940 --> 00:39:07,110
Insegnante Dong Ju, mi dispiace.
476
00:39:07,780 --> 00:39:12,500
A causa mia, sei crollato
la tua vecchia routine.
477
00:39:12,940 --> 00:39:16,570
La tua vecchia vita pacifica sì
diventare disorganizzato e rumoroso.
478
00:39:18,950 --> 00:39:21,340
Ho detto che non mi interessa.
479
00:39:22,230 --> 00:39:26,600
Finché i tuoi sentimenti possono fermarsi...
480
00:39:27,580 --> 00:39:30,510
Finché continui a vivere...
481
00:39:33,100 --> 00:39:34,990
Non mi interessa nient'altro.
482
00:39:36,260 --> 00:39:37,730
Mi dispiace.
483
00:39:38,330 --> 00:39:42,750
Mi dispiace davvero tanto.
484
00:39:44,870 --> 00:39:49,090
Oggi è l'88esimo giorno.
485
00:39:51,500 --> 00:39:54,240
Se le morti non si fermassero,
486
00:39:56,080 --> 00:39:58,830
poi stasera un'altra coda scomparirà.
487
00:40:18,270 --> 00:40:21,000
Dato che il Maestro Dong Ju studia attraverso i libri,
488
00:40:21,370 --> 00:40:23,900
Guarderò la TV e studierò.
489
00:40:28,470 --> 00:40:31,730
Studierò insieme a te.
Cosa vuoi guardare?
490
00:40:32,240 --> 00:40:34,450
Qual è la cosa più rumorosa?
491
00:40:34,930 --> 00:40:39,870
Ah, qualcosa con canti e balli.
Accendilo.
492
00:40:48,910 --> 00:40:52,179
Maestro Dong Ju, vado a comprare la soda.
493
00:40:52,180 --> 00:40:53,009
io andrò.
494
00:40:53,010 --> 00:40:55,009
No, andrò.
495
00:40:55,010 --> 00:40:57,970
Guardi lo spettacolo. Non spegnerlo.
496
00:41:08,150 --> 00:41:10,510
Se sapesse che ho tolto la perlina,
497
00:41:10,800 --> 00:41:13,520
L'insegnante Dong Ju sarà così triste.
498
00:42:32,550 --> 00:42:34,920
Ne è rimasto solo uno.
499
00:42:46,470 --> 00:42:48,230
Cosa stai facendo lì?
500
00:42:51,870 --> 00:42:53,880
Mi stavo guardando allo specchio.
501
00:42:56,130 --> 00:43:01,990
Mentre uscivo, all'improvviso la mia coda sembrava strana,
quindi sono venuto qui.
502
00:43:11,710 --> 00:43:16,030
È... scomparso di nuovo?
503
00:43:18,990 --> 00:43:23,580
Sì, un'altra coda è scomparsa.
504
00:43:26,040 --> 00:43:27,650
Insegnante Dong Ju,
505
00:43:29,490 --> 00:43:30,819
è ora di lasciarmi andare.
506
00:43:30,820 --> 00:43:35,280
No, non mi arrenderò mai.
507
00:43:36,910 --> 00:43:39,170
Ne rimane ancora uno.
508
00:43:48,640 --> 00:43:49,699
Esco per un po'.
509
00:43:49,700 --> 00:43:51,250
Dae Woong.
510
00:43:51,580 --> 00:43:57,450
Da oggi segui tua zia,
511
00:43:57,940 --> 00:44:01,109
e aiutare a preparare il matrimonio.
512
00:44:01,110 --> 00:44:04,159
Ho qualcosa di urgente, quindi
Devo uscire per un po'.
513
00:44:04,160 --> 00:44:05,960
Teppista!
514
00:44:06,710 --> 00:44:11,710
Quindi vuoi che tua zia vada in giro
prepararsi per questo, tutto da sola?!
515
00:44:12,530 --> 00:44:13,909
E il regista?
516
00:44:13,910 --> 00:44:19,240
Ha detto che è troppo occupato
e non posso aiutarla.
517
00:44:20,230 --> 00:44:24,470
A tua zia sono cresciute le corna così grandi.
518
00:44:26,360 --> 00:44:28,289
Quanti anni ha adesso?
519
00:44:28,290 --> 00:44:30,520
Finalmente si sposerà.
520
00:44:30,870 --> 00:44:35,380
Dovresti stare con lei e aiutarla.
521
00:44:41,550 --> 00:44:45,619
Zia, dopo che avremo prenotato la sala in questo hotel,
abbiamo finito, vero?
522
00:44:45,620 --> 00:44:50,110
SÌ! Dopo aver effettuato la prenotazione, ti lascerò andare
quindi smettila di mettermi fretta!
523
00:44:59,630 --> 00:45:03,110
Il 9 ottobre è stato riservato a te.
524
00:45:04,550 --> 00:45:06,499
Non hai ancora visto una sala per matrimoni, vero?
525
00:45:06,500 --> 00:45:08,170
Vediamolo prima di partire.
526
00:45:16,330 --> 00:45:17,640
Da questa parte.
527
00:45:27,110 --> 00:45:29,409
Dato che è un giorno feriale,
è disponibile per la prenotazione.
528
00:45:29,410 --> 00:45:31,879
È fantastico.
529
00:45:31,880 --> 00:45:34,220
Allora lo prenoto subito per te.
530
00:45:35,450 --> 00:45:38,590
Il nome di tuo figlio
chi sta per sposarsi è...
531
00:45:39,540 --> 00:45:41,919
Lui non si sposerà, io sì.
532
00:45:41,920 --> 00:45:44,070
Oh, giusto.
533
00:45:52,720 --> 00:45:56,810
Perché non ci saranno molti ospiti,
Ho prenotato quello più piccolo.
534
00:45:57,960 --> 00:45:59,560
Ti piace?
535
00:46:05,180 --> 00:46:07,919
Questo è semplice e carino.
536
00:46:07,920 --> 00:46:11,059
Ah sì. Che ne dici di questo?
537
00:46:11,060 --> 00:46:14,680
Oh, questo è davvero bello.
538
00:46:15,000 --> 00:46:18,060
Perché è autunno,
ci sono molti matrimoni.
539
00:46:22,240 --> 00:46:25,440
Parco Sun Ju, Parco Dong Ju?
540
00:46:27,530 --> 00:46:29,950
C'è un altro Park Sun Ju...
541
00:46:31,240 --> 00:46:35,050
Ma lo sposo è Park Dong Ju?!
542
00:46:37,670 --> 00:46:40,680
Perché deve essere Park Sun Ju
e Park Dong Ju si sposano?
543
00:46:40,850 --> 00:46:43,429
Allora prima andiamo a dare un'occhiata al corridoio.
544
00:46:43,430 --> 00:46:45,420
- Va bene.
- Da questa parte.
545
00:47:01,690 --> 00:47:04,680
Dovremmo andare adesso?
546
00:47:09,070 --> 00:47:10,360
Da questa parte.
547
00:47:12,810 --> 00:47:15,140
Zia, lasciami rispondere a questa chiamata. Andare avanti.
548
00:47:15,600 --> 00:47:19,240
Byung Soo, sono fuori con la zia in questo momento.
549
00:47:20,320 --> 00:47:23,020
Sto bene?
Riguardo a cosa?
550
00:47:25,480 --> 00:47:28,880
Non lo so ancora?
Di cosa stai parlando?
551
00:47:40,690 --> 00:47:43,940
Sposa, sposo, la sala d'attesa è qui.
552
00:47:50,820 --> 00:47:53,030
Davvero non avrei potuto immaginarlo.
553
00:47:53,090 --> 00:47:55,380
Ma sembra che tu lo stia facendo davvero
perfettamente bene.
554
00:47:57,500 --> 00:47:59,550
Non lo sapevo affatto.
555
00:48:02,480 --> 00:48:05,100
Stavo per darti questo
quando ci siamo incontrati ieri...
556
00:48:07,860 --> 00:48:11,350
Ecco, partiremo subito dopo
la cerimonia nuziale.
557
00:48:11,540 --> 00:48:14,060
Siamo occupati oggi quindi devo andare.
558
00:48:14,770 --> 00:48:16,560
Ci vediamo alla cerimonia di nozze.
559
00:48:23,490 --> 00:48:28,200
Pensi che andrò?
560
00:48:30,270 --> 00:48:32,660
Se non hai intenzione di venire,
allora salutiamoci qui.
561
00:48:33,110 --> 00:48:35,190
Probabilmente non ci vedremo mai più.
562
00:48:39,710 --> 00:48:44,050
Sì. Non vediamoci mai più.
563
00:48:47,670 --> 00:48:49,100
Arrivederci.
564
00:49:11,390 --> 00:49:13,020
Va bene.
565
00:49:15,210 --> 00:49:17,050
Ora posso sentirmi a mio agio.
566
00:49:47,940 --> 00:49:50,519
Quando li ho visti...
567
00:49:50,520 --> 00:49:53,439
Sembrava che non fosse Dae Woong
che ha scaricato Mi Ho...
568
00:49:53,440 --> 00:49:55,099
è stato lui a essere scaricato.
569
00:49:55,100 --> 00:49:58,740
Cosa c'è che non va nel nostro Dae Woong?
570
00:49:59,320 --> 00:50:02,980
Dato che è giovane, lo supererà presto.
571
00:50:03,470 --> 00:50:09,990
A quell'età si scarica
e essere scaricato dall'amore.
572
00:50:11,560 --> 00:50:14,270
Oh sì...
Min Sook,
573
00:50:15,060 --> 00:50:18,829
La prima volta che sei stato
scaricato da un uomo...
574
00:50:18,830 --> 00:50:21,270
aveva l'età di Dae Woong, giusto?
575
00:50:22,920 --> 00:50:25,110
Ogni volta che venivo scaricato,
576
00:50:25,160 --> 00:50:29,410
Ho ricevuto molto conforto da Dae Woong.
577
00:50:41,220 --> 00:50:43,630
Zia, un bacio.
578
00:51:02,600 --> 00:51:06,359
Zia, se non puoi sposarti,
quando sarò grande ti sposerò.
579
00:51:06,360 --> 00:51:08,280
Dae Woong.
580
00:51:25,380 --> 00:51:26,609
Chi è questo teppista?!
581
00:51:26,610 --> 00:51:28,319
Chi ha scaricato la zia?
582
00:51:28,320 --> 00:51:29,329
È MORTO!
583
00:51:29,330 --> 00:51:33,230
Dae Woong. Dae Woong, non fare così.
584
00:51:33,500 --> 00:51:36,520
Non essere così.
585
00:51:43,020 --> 00:51:47,020
Questa volta dovrei essere io
che conforta Dae Woong.
586
00:51:48,130 --> 00:51:51,659
Quindi questa volta...
587
00:51:51,660 --> 00:51:55,190
Zia, ho fame. Preparami un po' di cibo.
588
00:51:55,260 --> 00:51:56,790
- Cibo?
- Cibo?
589
00:51:58,780 --> 00:51:59,739
Mangia molto.
590
00:51:59,740 --> 00:52:02,210
Nonno, mangiane un po' anche tu.
591
00:52:03,520 --> 00:52:06,409
Sono gli involtini all'uovo che ti piacciono.
Mangiare.
592
00:52:06,410 --> 00:52:10,349
Zia, dopo che ti sposerai, non potrò
per mangiare più i tuoi deliziosi involtini all'uovo.
593
00:52:10,350 --> 00:52:12,769
Tornerò spesso.
594
00:52:12,770 --> 00:52:16,490
Se c'è qualcosa che vuoi mangiare,
chiamami in qualsiasi momento.
595
00:52:17,590 --> 00:52:21,040
Giusto, cosa vuoi per il tuo?
regalo di nozze?
596
00:52:21,310 --> 00:52:23,209
Lasci perdere.
597
00:52:23,210 --> 00:52:27,290
Probabilmente non hai nemmeno l'energia
per farmi un regalo di nozze proprio adesso.
598
00:52:27,430 --> 00:52:30,290
Dillo e basta; Lo comprerò per te.
599
00:52:30,640 --> 00:52:32,760
Dovrei prepararti un po' di carne?
600
00:52:41,530 --> 00:52:45,220
Ho mangiato così tanta carne ieri,
601
00:52:45,520 --> 00:52:48,940
Probabilmente non ho bisogno di mangiare carne
per un po'.
602
00:52:54,710 --> 00:52:59,340
C'è una piccola montagna qui dietro.
Dicono che sia davvero bello in autunno.
603
00:53:06,500 --> 00:53:10,260
- Aigoo.
- C'è dell'altro qui.
604
00:53:13,290 --> 00:53:14,920
Sedersi.
605
00:53:16,570 --> 00:53:18,490
Tu sei Seon Nyeo*, giusto?
[*Fata]
606
00:53:18,740 --> 00:53:19,930
Sì.
607
00:53:20,040 --> 00:53:21,830
È mia amica, nonno.
608
00:53:21,890 --> 00:53:27,350
Come una fata, sei così aggraziata
e carino.
609
00:53:32,890 --> 00:53:34,490
Direttore.
610
00:53:34,920 --> 00:53:37,100
Vuoi un'altra tazza di caffè?
611
00:53:39,920 --> 00:53:42,320
Mi stai facendo venire la pelle d'oca.
612
00:53:55,470 --> 00:53:58,649
Non so cosa sta succedendo,
ma dovresti lasciarlo andare.
613
00:53:58,650 --> 00:54:00,260
Comunque,
614
00:54:00,470 --> 00:54:04,760
il regista è andato a ripulire la scuola d'azione
mansarda dove alloggiavi.
615
00:54:05,160 --> 00:54:08,020
Butterò via tutto lì dentro
per te.
616
00:54:13,090 --> 00:54:16,620
Questa donna era la controfigura
per unni in Cina?
617
00:54:17,120 --> 00:54:18,510
Sì.
618
00:54:19,000 --> 00:54:21,540
Ovviamente non era brava come Mi Ho.
619
00:54:22,430 --> 00:54:23,869
Odiavi Mi Ho ma...
620
00:54:23,870 --> 00:54:25,630
Ti manca ancora, vero?
621
00:54:26,080 --> 00:54:29,400
Potrebbe essere andata via
dopo aver finito di girare le mie parti.
622
00:54:30,540 --> 00:54:34,030
OH! Non è questo Mi Ho?
623
00:54:34,520 --> 00:54:35,810
Che cosa?
624
00:54:35,930 --> 00:54:37,940
Perché dovrebbe essere lì?
625
00:54:38,020 --> 00:54:40,610
Ho ragione! Guarda i capelli lunghi.
626
00:54:40,930 --> 00:54:42,410
Lo è?
627
00:54:42,680 --> 00:54:44,379
Probabilmente non lo è.
628
00:54:44,380 --> 00:54:46,869
Ha deciso di sposarsi con Park Dong Ju.
629
00:54:46,870 --> 00:54:48,630
Perché dovrebbe essere lì?
630
00:55:00,240 --> 00:55:03,930
"Stalker, pervertito e parassita"
631
00:55:04,430 --> 00:55:07,180
Ho imparato queste parole seguendoti.
632
00:55:12,250 --> 00:55:14,629
Non puoi essere qui!
633
00:55:14,630 --> 00:55:18,999
Vattene, vattene, stalker. Stalker.
634
00:55:19,000 --> 00:55:20,580
Stalker?
635
00:55:28,800 --> 00:55:30,409
Cosa stai cercando di guardare?!
636
00:55:30,410 --> 00:55:34,590
Non puoi, pervertito. Pervertito.
637
00:55:35,380 --> 00:55:38,760
Pervertito? Pervertito...
638
00:55:51,700 --> 00:55:53,610
Sei un parassita.
639
00:55:55,650 --> 00:55:57,280
Parassita?
640
00:56:10,900 --> 00:56:12,899
L'hai seguito fino a lì...
641
00:56:12,900 --> 00:56:15,530
Meno male che non sei stato scoperto
di Cha Dae Woong.
642
00:56:17,080 --> 00:56:19,330
Basta guardarlo da lontano...
643
00:56:19,990 --> 00:56:21,930
è stato così difficile.
644
00:56:23,800 --> 00:56:26,000
Nel vecchio album fotografico che avevo,
645
00:56:26,370 --> 00:56:28,960
L'ho riempito solo di bei ricordi...
646
00:56:31,140 --> 00:56:35,770
Domani terremo
la cerimonia nuziale.
647
00:56:37,110 --> 00:56:38,459
Lo so.
648
00:56:38,460 --> 00:56:40,339
Ero io a volerlo.
649
00:56:40,340 --> 00:56:43,279
So che stiamo facendo solo questo
per sbarazzarsi di Cha Dae Woong ma,
650
00:56:43,280 --> 00:56:45,050
Spero ancora,
651
00:56:46,770 --> 00:56:49,650
quel tuo cuore
può anche essere risolto.
652
00:56:52,550 --> 00:56:55,079
Ho lasciato qualcosa in soffitta.
653
00:56:55,080 --> 00:56:56,840
Devo andare a prenderlo.
654
00:57:00,010 --> 00:57:01,540
Lascialo e basta.
655
00:57:03,760 --> 00:57:05,800
Andremo lontano.
656
00:57:05,890 --> 00:57:09,160
Quando partiremo, lasceremo tutto qui,
657
00:57:11,110 --> 00:57:12,680
compreso tutto nel tuo cuore.
658
00:57:14,030 --> 00:57:16,780
In questo momento la tua vita
non è ancora del tutto scomparso.
659
00:57:17,280 --> 00:57:19,010
C'è ancora una possibilità.
660
00:57:19,840 --> 00:57:22,740
Non importa che tipo di vita
vuoi vivere,
661
00:57:23,980 --> 00:57:26,360
Posso crearlo per te.
662
00:57:26,810 --> 00:57:28,350
Quindi...
663
00:57:30,340 --> 00:57:34,850
tutto quello che c'è qui...
buttarlo via.
664
00:57:36,320 --> 00:57:38,970
Porterò solo le cose
Ne ho assolutamente bisogno.
665
00:57:40,650 --> 00:57:42,230
Torno subito.
666
00:57:48,960 --> 00:57:51,729
A me sembra davvero Mi Ho.
667
00:57:51,730 --> 00:57:52,929
Non è vero?
668
00:57:52,930 --> 00:57:55,339
Anche se lo è, diciamo che non lo è.
669
00:57:55,340 --> 00:57:57,669
Se Dae Woong vede questo,
si arrabbierà davvero tanto
670
00:57:57,670 --> 00:57:59,730
Distruggilo.
Distruggilo, distruggilo.
671
00:58:00,370 --> 00:58:01,339
Che cos'è?
672
00:58:01,340 --> 00:58:04,290
-Dae Woong.
- Cosa mi farà arrabbiare così tanto?
673
00:58:07,310 --> 00:58:08,880
E' Mi Ho.
674
00:58:09,810 --> 00:58:14,699
Vedi, se Cha Dae Woong riesce a riconoscerla
subito, deve essere lei.
675
00:58:14,700 --> 00:58:17,759
A me non assomiglia a Mi Ho.
676
00:58:17,760 --> 00:58:21,079
Tutte le ragazze che abbiamo visto in Cina
aveva i capelli lunghi.
677
00:58:21,080 --> 00:58:25,350
Penso che sia lei!
I loro volti sono simili!
678
00:58:28,170 --> 00:58:30,630
Sì! Probabilmente non è Mi Ho.
679
00:58:31,070 --> 00:58:33,690
Non aveva motivo di andarci.
680
00:58:33,860 --> 00:58:38,070
Giusto! Il matrimonio è domani,
perché dovrebbe andare in Cina...
681
00:58:50,060 --> 00:58:51,560
E' qui.
682
00:58:53,600 --> 00:58:55,590
Devo solo prendere questo.
683
00:58:58,520 --> 00:59:00,009
Bacchetta!
684
00:59:00,010 --> 00:59:01,989
Woong! È davvero un grosso pezzo di carne!
685
00:59:01,990 --> 00:59:05,370
Mi Ho, prendi la carne.
686
00:59:06,140 --> 00:59:08,520
Non posso lasciare neanche questo qui.
687
00:59:15,230 --> 00:59:17,020
Prenderò anche questo.
688
00:59:23,100 --> 00:59:25,350
Non posso buttare via neanche questo.
689
00:59:28,750 --> 00:59:30,690
È davvero fantastico, vero?
690
00:59:31,170 --> 00:59:33,129
Mi hai davvero sorpreso.
691
00:59:33,130 --> 00:59:34,539
Dae Woong, è davvero fantastico, vero?
692
00:59:34,540 --> 00:59:36,050
Davvero fantastico vero?
693
00:59:37,320 --> 00:59:40,220
Sì, è davvero fantastico.
694
00:59:41,600 --> 00:59:44,260
Se continuo così,
Non potrò buttare via nulla.
695
01:00:09,450 --> 01:00:11,470
Ci siamo fermati qui.
696
01:00:11,940 --> 01:00:14,380
Ora tocca a qui.
697
01:00:43,390 --> 01:00:45,380
Chi ha lasciato le luci accese?
698
01:00:46,340 --> 01:00:48,140
È Dae Woong.
699
01:00:48,960 --> 01:00:50,650
Cosa devo fare?
700
01:00:55,630 --> 01:00:57,660
Dov'è quella cosa che era qui?
701
01:00:58,500 --> 01:01:00,620
Qualcuno l'ha già ripulito?
702
01:01:02,590 --> 01:01:04,690
Sono sicuro che l'album fosse qui...
703
01:01:50,010 --> 01:01:51,800
Perché sei qui?
704
01:01:52,560 --> 01:01:54,640
Avevo bisogno di trovare qualcosa.
705
01:02:05,520 --> 01:02:06,999
Sei venuto a trovare questo?
706
01:02:07,000 --> 01:02:09,580
Non ha niente a che fare con te.
Questo è mio.
707
01:02:14,050 --> 01:02:15,720
Lascia perdere, me ne vado e basta.
708
01:02:17,580 --> 01:02:21,940
Mi hai seguito in Cina?
709
01:02:23,900 --> 01:02:25,250
Ho ragione?
710
01:02:25,890 --> 01:02:27,239
No.
711
01:02:27,240 --> 01:02:28,850
Sicuramente no.
712
01:02:29,190 --> 01:02:30,620
Lasciarsi andare.
713
01:02:31,850 --> 01:02:33,820
In che condizioni ti trovi adesso?
714
01:02:33,990 --> 01:02:36,820
La luna è alta, quindi mostrami le tue code!
715
01:02:38,490 --> 01:02:42,030
Tu... la tua forza sta scomparendo,
716
01:02:42,720 --> 01:02:44,099
e anche le tue code stanno scomparendo, vero?
717
01:02:44,100 --> 01:02:46,320
Non ha niente a che fare con te!
Lasciarsi andare!
718
01:03:03,110 --> 01:03:05,430
Mi Ho. Mi Ho!
719
01:03:07,080 --> 01:03:10,200
Mi Ho, aspettami! Mi Ho!
720
01:03:18,410 --> 01:03:20,330
Smettila di scappare!
721
01:03:22,970 --> 01:03:27,520
Perché stai scappando?
Perché mi nascondi la coda?!
722
01:03:30,220 --> 01:03:31,660
Tu...
723
01:03:33,990 --> 01:03:35,860
non ti sei fermato, vero?
724
01:03:38,530 --> 01:03:41,040
Le tue code stanno ancora scomparendo, vero?!
725
01:03:46,760 --> 01:03:48,460
La mia condizione...
726
01:03:49,390 --> 01:03:51,360
DEVI saperlo?
727
01:03:52,430 --> 01:03:55,780
Sì! Devo sapere.
728
01:03:57,510 --> 01:03:58,840
Fammi vedere.
729
01:04:12,420 --> 01:04:17,050
Allora spalanca gli occhi e guardami...
730
01:04:18,600 --> 01:04:20,620
Guarda come sto adesso...
731
01:04:21,640 --> 01:04:23,590
Guarda come mi sento in questo momento...
732
01:04:47,900 --> 01:04:52,340
Io... non potevo fermarmi.
733
01:04:54,760 --> 01:04:56,300
Allora sei...
734
01:04:59,260 --> 01:05:01,540
stai ancora morendo?
735
01:05:03,510 --> 01:05:04,930
io...
736
01:05:07,210 --> 01:05:09,420
scomparire.
745
01:05:35,240 --> 01:05:37,799
Un paese che non può proteggere
i cittadini vivono,
746
01:05:37,800 --> 01:05:39,630
che senso ha?
747
01:05:39,710 --> 01:05:41,020
Ah sì, sì
748
01:05:41,080 --> 01:05:43,419
Quando ero bambino, ero un prodigio della danza.
749
01:05:43,420 --> 01:05:45,000
Ero anche in TV.
750
01:05:45,090 --> 01:05:45,900
[Dae Mul]
751
01:05:45,901 --> 01:05:47,519
Aumenta il mio livello di popolarità
e livello di fiducia
752
01:05:47,520 --> 01:05:49,569
Quindi posso essere eletto
come membro del partito nazionale?
753
01:05:49,570 --> 01:05:54,150
Membro del Partito Nazionale,
Non lo sapevi?
754
01:05:54,490 --> 01:05:58,189
Sono diventato pubblico ministero solo per farlo
catturare membri della legislatura?
755
01:05:58,190 --> 01:06:01,319
Ci occupiamo di affari politici.
756
01:06:01,320 --> 01:06:03,959
Allora sarà come quei ragazzi spazzatura
chi ripulisce i pasticci?
757
01:06:03,960 --> 01:06:06,709
Mio padre si occupava di affari politici
quando studiavo biologia?
758
01:06:06,710 --> 01:06:09,570
Scommetto su questa presidenza.
759
01:06:09,600 --> 01:06:11,030
La nazione della Corea non può più andarsene
cittadini non protetti dallo Stato.
760
01:06:11,260 --> 01:06:12,340
[Per i cittadini ho rischiato tutto]
761
01:06:12,530 --> 01:06:14,850
[Perché questa è la mia ragione
per diventare il presidente]