1
00:00:00,031 --> 00:00:03,194
La mia ragazza è una volpe a nove code
2
00:00:03,319 --> 00:00:05,593
Divertitevi :)
3
00:00:06,625 --> 00:00:07,978
Episodio 9
4
00:00:12,316 --> 00:00:15,097
Anche se sono diverso da te,
5
00:00:15,450 --> 00:00:18,867
non posso piacerti?
6
00:00:37,979 --> 00:00:39,092
Nonno.
7
00:00:41,629 --> 00:00:43,894
Voi due non potete più stare insieme!
8
00:00:44,020 --> 00:00:45,561
Rottura!
9
00:00:46,998 --> 00:00:48,541
Cha Dae Woong!
10
00:00:48,726 --> 00:00:50,288
Prepara le tue cose!
11
00:00:53,999 --> 00:00:55,113
Nonno, zia.
12
00:00:55,250 --> 00:00:56,776
Ho detto che non c'è niente di sbagliato in me.
13
00:00:56,887 --> 00:00:58,748
Ho sentito che lo ha detto il dottore!
14
00:00:58,962 --> 00:01:00,852
Ho sentito che eri davvero ferito!
15
00:01:00,978 --> 00:01:03,066
Come hai potuto mentire a riguardo, teppista!
16
00:01:03,192 --> 00:01:05,813
Mi sono fatto male ma ora sto bene.
17
00:01:05,918 --> 00:01:06,763
Che cosa?
18
00:01:06,908 --> 00:01:07,838
Vedere!
19
00:01:07,977 --> 00:01:09,790
Era davvero ferito!
20
00:01:09,896 --> 00:01:12,131
Sarebbe davvero brutto se lo lasciassimo stare!
21
00:01:12,224 --> 00:01:13,853
Metti fine a tutto!
22
00:01:13,955 --> 00:01:15,298
Vieni a casa adesso!
23
00:01:15,392 --> 00:01:16,904
Prepara le tue cose adesso!
24
00:01:23,270 --> 00:01:26,053
Se rimango qui con Mi Ho,
niente sarà sbagliato.
25
00:01:26,143 --> 00:01:27,549
Vedi, padre!
26
00:01:27,652 --> 00:01:30,179
Quella ragazza lo sta spingendo!
27
00:01:30,307 --> 00:01:33,350
Nemmeno a me piace quel tipo di ragazza.
28
00:01:33,493 --> 00:01:35,975
Finiscila con quella ragazza Mi Ho!
29
00:01:36,241 --> 00:01:37,656
No, non può!
30
00:01:43,963 --> 00:01:45,913
Fa di nuovo male.
31
00:01:48,371 --> 00:01:49,339
Nonno.
32
00:01:49,543 --> 00:01:51,646
Mi hai detto di iniziare a essere responsabile
e diventare un vero essere umano,
33
00:01:51,740 --> 00:01:53,680
come puoi dirmi di farla finita con tutto?
34
00:01:53,712 --> 00:01:54,368
Che cosa?
35
00:01:54,376 --> 00:01:55,748
Proprio come volevi,
36
00:01:55,884 --> 00:01:57,214
come un essere umano non ho intenzione di mollare,
37
00:01:57,293 --> 00:02:00,208
e mi assumerò la piena responsabilità
quindi ti arrendi e vai e basta.
38
00:02:00,298 --> 00:02:01,453
Che cosa?
39
00:02:03,701 --> 00:02:04,732
Quello...
40
00:02:04,873 --> 00:02:06,715
Quel teppista!
41
00:02:13,684 --> 00:02:17,279
Il nonno e la zia non lo sanno nemmeno.
42
00:02:19,973 --> 00:02:21,548
Cos'hai che non va?
43
00:02:22,187 --> 00:02:23,216
Woong...
44
00:02:23,501 --> 00:02:24,718
Io...
45
00:02:25,829 --> 00:02:26,878
- Sei...
- Aigoo!
46
00:02:27,151 --> 00:02:29,282
Padre! Dae Woong!
47
00:02:29,509 --> 00:02:31,018
- Dae Woong!
- Aspetta.
48
00:02:31,039 --> 00:02:32,565
Padre, stai bene?
49
00:02:32,689 --> 00:02:33,800
Padre!
50
00:02:34,248 --> 00:02:34,859
Padre!
51
00:02:35,059 --> 00:02:36,343
- Nonno, cosa c'è che non va?
-Dae Woong!
52
00:02:36,570 --> 00:02:37,603
Sei malato? Stai bene?
53
00:02:42,376 --> 00:02:44,347
Sali sulla mia schiena!
- Svegliati, padre!
54
00:02:44,449 --> 00:02:46,370
Padre!
- Andiamo.
55
00:02:49,404 --> 00:02:51,402
Oh giusto. Mi Ho! Mi Ho!
56
00:02:53,013 --> 00:02:55,373
Vado in ospedale, aspetta e basta.
57
00:02:55,525 --> 00:02:56,427
Sì.
58
00:02:56,569 --> 00:02:57,352
Nonno, andiamo.
59
00:02:57,517 --> 00:02:58,549
Va bene.
60
00:03:01,827 --> 00:03:05,341
Come potrebbe nemmeno farlo?
guardare fuori per controllare?
61
00:03:31,417 --> 00:03:32,973
Fa così male.
62
00:03:35,609 --> 00:03:38,572
Fa così male questa volta.
63
00:03:49,167 --> 00:03:55,501
Oggi dovrebbe essere la sua prima morte.
64
00:04:17,970 --> 00:04:20,651
Una delle mie code è scomparsa.
65
00:04:22,254 --> 00:04:26,594
Sto davvero morendo.
66
00:04:34,381 --> 00:04:35,894
Nonno, aspetta e basta.
67
00:04:37,761 --> 00:04:40,927
Zia, se giri a destra lì,
è l'ospedale.
68
00:04:41,397 --> 00:04:42,946
Presto OK.
69
00:04:44,156 --> 00:04:45,841
Nonno, stai bene?
70
00:04:48,341 --> 00:04:49,884
Stai bene?
71
00:04:50,338 --> 00:04:51,959
Cha Dae Woong.
72
00:04:52,428 --> 00:04:58,415
Se torni indietro adesso,
Non berrò una goccia d'acqua.
73
00:04:59,045 --> 00:05:01,677
Se non vuoi vedermi svenire,
74
00:05:02,105 --> 00:05:03,817
vieni con noi in silenzio.
75
00:05:03,955 --> 00:05:05,430
Sul serio!
76
00:05:25,358 --> 00:05:26,468
Zia, ferma la macchina.
77
00:05:26,566 --> 00:05:27,343
Vai e basta.
78
00:05:27,448 --> 00:05:29,096
Zia, fermati! Fermati solo un momento.
79
00:05:29,129 --> 00:05:30,768
Cha Dae Woong!
80
00:05:31,143 --> 00:05:33,125
Anche se non ti fermi, esco!
81
00:05:38,699 --> 00:05:39,406
Voi!
82
00:05:39,442 --> 00:05:41,941
Vado a controllare se sta bene
e tornerò a casa.
83
00:05:42,123 --> 00:05:43,222
Cosa?
84
00:05:44,232 --> 00:05:46,046
- Non uscire!
- Cha Dae Woong!
85
00:05:46,093 --> 00:05:49,427
La persona che amerò
86
00:05:49,677 --> 00:05:53,210
Vorrei che mi guardassi
87
00:05:53,314 --> 00:05:57,789
Perché anche se posso sembrare diverso
88
00:05:57,897 --> 00:06:00,316
Mi sento allo stesso modo
89
00:06:00,590 --> 00:06:03,832
Ti sto fissando negli occhi
90
00:06:04,062 --> 00:06:08,196
Quindi non ho coraggio
91
00:06:09,695 --> 00:06:11,008
Mi Ho!
92
00:06:14,760 --> 00:06:15,972
Stai bene?
93
00:06:16,339 --> 00:06:16,985
Sì.
94
00:06:17,174 --> 00:06:18,376
Non eri malato?
95
00:06:19,238 --> 00:06:19,823
NO.
96
00:06:20,027 --> 00:06:21,291
Sto bene.
97
00:06:22,678 --> 00:06:24,258
Pensavo fossi malato.
98
00:06:24,365 --> 00:06:25,647
Non sono malato.
99
00:06:26,001 --> 00:06:28,247
Sono un gumiho che può persino rompere i muri.
100
00:06:29,267 --> 00:06:32,728
Non sono una "donna debole", così.
101
00:06:36,929 --> 00:06:38,782
Perché hai così freddo?
102
00:06:39,467 --> 00:06:40,532
Ah...
103
00:06:41,528 --> 00:06:43,821
Deve essere perché sono così stanco.
104
00:06:44,156 --> 00:06:47,118
Dal lavorare troppo duramente per pulire le griglie.
105
00:06:48,129 --> 00:06:50,450
Ovviamente una ragazza che era stata rinchiusa
per cinquecento anni,
106
00:06:50,577 --> 00:06:53,338
e all'improvviso lavora così duramente che si stancherà!
107
00:06:55,053 --> 00:06:59,749
Non pulire più le griglie.
108
00:07:07,100 --> 00:07:09,379
Quel posto ha fatto un sacco di soldi.
109
00:07:09,987 --> 00:07:13,587
Quante griglie ti hanno fatto pulire
perché un gumiho si stanchi?
110
00:07:14,889 --> 00:07:18,339
Avrei dovuto lamentarmi di più.
111
00:07:18,457 --> 00:07:20,769
Dovrei andarci di nuovo adesso?
112
00:07:20,876 --> 00:07:22,202
Dae Woong.
113
00:07:23,421 --> 00:07:25,182
Non farlo.
114
00:07:25,342 --> 00:07:27,350
Quell'ahjusshi era davvero spaventato.
115
00:07:27,475 --> 00:07:29,785
Non aver paura a causa mia.
116
00:07:29,913 --> 00:07:32,585
Mi sto trattenendo solo per colpa tua.
117
00:07:39,206 --> 00:07:42,046
C'è molta carne e soda a casa.
118
00:07:42,140 --> 00:07:44,717
Mangialo e riposati.
119
00:07:45,290 --> 00:07:48,149
E fai delle pause mentre ti prendi cura
della scuola d'azione.
120
00:07:48,355 --> 00:07:50,178
Devi tornare indietro?
121
00:07:50,348 --> 00:07:52,530
Tuo nonno è davvero malato?
122
00:07:52,763 --> 00:07:57,302
Se non vado, inizierà a stare male
quindi devo tornare indietro adesso.
123
00:07:57,444 --> 00:08:01,804
Ho visto che stai bene
quindi non mi preoccuperò e andrò.
124
00:08:01,925 --> 00:08:04,369
Quando torni?
125
00:08:05,964 --> 00:08:10,564
Devo stare con mio nonno
finché non riuscirò a tranquillizzarlo.
126
00:08:11,172 --> 00:08:16,062
Se vado adesso, ci vorranno un paio di giorni.
127
00:08:16,400 --> 00:08:18,445
Puoi stare da solo, vero?
128
00:08:18,565 --> 00:08:19,407
Sì.
129
00:08:19,643 --> 00:08:21,943
Ho anche i soldi che ho guadagnato.
130
00:08:22,013 --> 00:08:23,044
Non preoccuparti.
131
00:08:23,293 --> 00:08:27,262
Quando il nonno guarirà,
torna presto a casa nostra.
132
00:08:27,348 --> 00:08:28,534
Va bene.
133
00:08:28,648 --> 00:08:30,430
Tornerò.
134
00:08:45,031 --> 00:08:46,632
La nostra casa?
135
00:08:47,909 --> 00:08:50,670
Perché questa è casa nostra?
136
00:08:52,123 --> 00:08:54,570
Mi sono confuso di nuovo.
137
00:08:55,493 --> 00:08:59,742
Ho perso la testa?
138
00:09:00,123 --> 00:09:01,046
Woong!
139
00:09:05,010 --> 00:09:06,167
Dae Woong.
140
00:09:08,494 --> 00:09:14,396
Puoi tornare prima dei fiori?
mi hai fatto venire il brivido?
141
00:09:29,499 --> 00:09:31,109
Cosa c'è di sbagliato in questo?
142
00:09:35,608 --> 00:09:37,769
Anche lui è indeciso.
143
00:09:41,597 --> 00:09:43,729
Acceso e spento.
144
00:09:45,680 --> 00:09:47,477
Sono così confuso.
145
00:10:00,099 --> 00:10:01,859
Mi fa male la testa.
146
00:10:09,927 --> 00:10:15,673
Con la mente confusa,
Penso che sia possibile.
147
00:10:15,746 --> 00:10:17,241
Che cosa?
148
00:10:25,047 --> 00:10:27,630
È un avvertimento per tornare in me.
149
00:10:30,894 --> 00:10:31,930
SÌ.
150
00:10:32,374 --> 00:10:34,545
Ho bisogno di tornare in me.
151
00:10:36,620 --> 00:10:37,993
Vado.
152
00:10:41,033 --> 00:10:42,092
Woong!
153
00:10:42,178 --> 00:10:43,839
Vi aspetto.
154
00:10:57,248 --> 00:10:59,161
Non sta succedendo adesso.
155
00:11:00,547 --> 00:11:03,162
Deve essersi spento completamente.
156
00:11:12,610 --> 00:11:13,889
SÌ.
157
00:11:14,097 --> 00:11:17,992
Questa è casa mia e ho bisogno di vivere
con le luci che brillano luminose,
158
00:11:18,645 --> 00:11:21,180
e con tutti i miei sensi riuniti.
159
00:11:23,716 --> 00:11:25,292
E' meglio così.
160
00:11:25,873 --> 00:11:30,209
Farà bene alla mia salute mentale
stare lontano da lei per un po'.
161
00:11:35,514 --> 00:11:37,437
Una delle mie code è scomparsa.
162
00:11:37,574 --> 00:11:39,110
Adesso sono un palmiho*!
[*gu=9; amico=8]
163
00:11:39,226 --> 00:11:42,506
Deve aver fatto male tanto quanto perdere una vita.
164
00:11:42,628 --> 00:11:44,282
Ti piace ancora?
165
00:11:44,492 --> 00:11:47,592
Mi ha fatto molto male ieri, ma adesso
Ho dimenticato tutto.
166
00:11:47,717 --> 00:11:50,839
Ti restano altre otto volte di quel dolore.
167
00:11:50,957 --> 00:11:53,601
E farà sempre più male ogni volta.
168
00:11:53,724 --> 00:11:56,093
Farà più male?
169
00:11:57,799 --> 00:12:00,103
Non mi piace che faccia più male.
170
00:12:00,289 --> 00:12:04,095
Poi quando inizia a far male,
resta vicino a Cha Dae Woong.
171
00:12:04,238 --> 00:12:07,417
Se la tua perlina è vicina, farà meno male.
172
00:12:07,530 --> 00:12:08,935
No.
173
00:12:09,353 --> 00:12:12,617
Non voglio mostrarlo a Dae Woong
quel genere di cose.
174
00:12:13,050 --> 00:12:14,206
Figure.
175
00:12:14,439 --> 00:12:18,330
Non puoi dirgli che lo sei
diventare umani, giusto?
176
00:12:18,432 --> 00:12:21,021
Se Cha Dae Woong lo sapesse,
lo odierebbe e scapperebbe.
177
00:12:21,101 --> 00:12:22,870
Penso che presto glielo potrò raccontare!
178
00:12:22,939 --> 00:12:25,097
Dae Woong ha detto che non mi odia.
179
00:12:25,219 --> 00:12:27,782
Solo perché non ti odia,
non significa che inizierai a piacergli.
180
00:12:27,886 --> 00:12:29,290
Dae Woong mi ha persino regalato dei fiori.
181
00:12:29,432 --> 00:12:31,944
Non l'hai mai visto
bei fiori, vero?
182
00:12:32,054 --> 00:12:34,785
È bello che tu abbia ricevuto un bouquet,
183
00:12:34,954 --> 00:12:38,959
ma sembra che tu abbia commesso un errore
nel supplicarlo di piacergli.
184
00:12:38,983 --> 00:12:39,577
Perché?
185
00:12:39,657 --> 00:12:40,589
È scappato.
186
00:12:40,714 --> 00:12:41,673
NO!
187
00:12:41,839 --> 00:12:43,476
Se n'è andato perché suo nonno era malato.
188
00:12:44,528 --> 00:12:46,611
Hai detto che non è malato.
189
00:12:47,411 --> 00:12:52,542
È scappato per evitare
il tuo sguardo scomodo.
190
00:12:55,258 --> 00:12:58,050
Non guardarmi con occhi così risentiti.
191
00:12:58,144 --> 00:12:59,970
Riconosci la verità.
192
00:13:00,083 --> 00:13:03,444
E quel nonno lo portò via
perché non gli piacevi.
193
00:13:03,819 --> 00:13:07,333
Potrebbe non rimandarlo mai indietro.
194
00:13:08,021 --> 00:13:09,248
L'insegnante Dong Ju è cattivo!
195
00:13:09,361 --> 00:13:12,340
L'insegnante Dong Ju è un insegnante di cani*!
[cane = parolaccia lieve, ad esempio schifezza]
196
00:13:14,930 --> 00:13:18,609
Dove hai imparato quell'aggiunta?
la parola cane la rende una maledizione?
197
00:13:18,799 --> 00:13:21,203
Ti chiamo insegnante di cani perché
sei un insegnante di cani!
198
00:13:21,291 --> 00:13:26,399
Beh, sei una volpe,
quindi ti chiamerò una ragazza volgare.
199
00:13:27,566 --> 00:13:29,810
Buon per te, insegnante di cani!
200
00:13:37,300 --> 00:13:38,923
Datemelo!
201
00:13:52,169 --> 00:13:54,066
L'ha lasciato indietro.
202
00:14:04,619 --> 00:14:06,319
Tornerà.
203
00:14:07,332 --> 00:14:08,601
Non tornerà.
204
00:14:09,015 --> 00:14:10,402
Tornerà.
205
00:14:10,979 --> 00:14:12,203
Non tornerà.
206
00:14:12,589 --> 00:14:13,744
Tornerà.
207
00:14:14,723 --> 00:14:16,283
Non tornerà!
208
00:14:21,838 --> 00:14:22,841
Occhi abbaglianti.
209
00:14:23,571 --> 00:14:25,366
È successo qualcosa?
210
00:14:25,886 --> 00:14:27,144
Ahjumma.
211
00:14:27,615 --> 00:14:32,213
Il mio ragazzo è stato portato via
da suo nonno.
212
00:14:32,310 --> 00:14:35,055
Devi aver fatto una brutta figura
su tuo nonno.
213
00:14:35,183 --> 00:14:38,844
Di solito, quando un uomo viene catturato
i suoceri, non torna.
214
00:14:38,953 --> 00:14:39,784
Suoceri?
215
00:14:39,968 --> 00:14:43,822
Il nonno è tuo nonno
e quella famiglia sono i tuoi suoceri.
216
00:14:43,976 --> 00:14:45,957
Come sta la suocera?
217
00:14:46,129 --> 00:14:49,015
Ah, la persona che urla e guarda male?
218
00:14:49,187 --> 00:14:50,565
La zia di Dae Woong è così.
219
00:14:50,668 --> 00:14:54,903
Hai fatto una brutta figura
anche sulla zia.
220
00:14:55,147 --> 00:14:57,275
E' finita.
221
00:15:03,766 --> 00:15:08,603
Non sappiamo nemmeno dove
da dove vieni, ragazza!
222
00:15:08,723 --> 00:15:11,144
Hai il coraggio di andare per mio nipote?
223
00:15:11,251 --> 00:15:14,654
Sei anche molto più vecchio del nostro Min Ho!
224
00:15:15,448 --> 00:15:19,285
Ho seicento anni, quanti anni ancora in più?
225
00:15:19,367 --> 00:15:23,060
E anche tu hai due pesi?
226
00:15:23,153 --> 00:15:25,607
Mi restano ancora otto code!
227
00:15:25,916 --> 00:15:27,385
Per favore accetta.
228
00:15:28,071 --> 00:15:30,129
Adoro Min Ho.
229
00:15:30,235 --> 00:15:31,002
Accettala!
230
00:15:31,236 --> 00:15:31,925
Accettala!
231
00:15:32,031 --> 00:15:33,575
Tu, cosa spudorata.
232
00:15:33,676 --> 00:15:37,552
Non sei nemmeno umano!
233
00:15:39,986 --> 00:15:41,986
Padre, prendi un po' di porridge.
- Va bene.
234
00:15:51,422 --> 00:15:53,648
Perché il porridge è così semplice?
235
00:15:53,838 --> 00:15:57,157
Perché non hai aggiunto di nascosto un po' di carne?
236
00:15:57,284 --> 00:15:58,414
Padre.
237
00:15:58,814 --> 00:16:02,177
Non c'è bisogno che tu finga
essere malato e mangiare solo porridge.
238
00:16:02,267 --> 00:16:03,888
Dae Woong è silenzioso.
239
00:16:04,072 --> 00:16:06,243
Vieni fuori e mangia riso.
240
00:16:07,238 --> 00:16:09,005
È strano.
241
00:16:10,095 --> 00:16:18,740
Ero pronto a combattere con lui per quattro giorni
e tre notti se lo riportassimo indietro.
242
00:16:18,895 --> 00:16:21,347
Perché è così calmo?
243
00:16:21,453 --> 00:16:23,277
È davvero strano.
244
00:16:23,565 --> 00:16:28,664
Normalmente sarebbe scappato
almeno 12 volte,
245
00:16:28,740 --> 00:16:31,691
e si sarebbe ribaltato
tavola almeno 10 volte.
246
00:16:31,783 --> 00:16:34,608
E' davvero tranquillo adesso.
247
00:16:36,435 --> 00:16:41,038
È finalmente maturato?
248
00:16:43,113 --> 00:16:46,041
Torniamo ai miei sensi
e guardalo attentamente.
249
00:16:46,182 --> 00:16:48,089
Mi Ho è una volpe.
250
00:16:49,178 --> 00:16:55,248
Ddoong Ja sei un cane, Mi Ho è una volpe.
251
00:16:58,187 --> 00:16:59,541
Fa paura, vero?
252
00:17:01,100 --> 00:17:04,081
Ddoong Ja, ti piaccio?
253
00:17:06,540 --> 00:17:09,539
Ma non posso accettare i tuoi sentimenti.
254
00:17:09,898 --> 00:17:12,302
Perché sono un essere umano.
255
00:17:17,148 --> 00:17:18,243
Sì.
256
00:17:19,116 --> 00:17:24,576
Se continuo a pensare a Mi Ho come a una volpe,
Non sarò più confuso.
257
00:17:26,626 --> 00:17:28,570
Mi Ho è una volpe.
258
00:17:28,849 --> 00:17:30,586
Uno spaventoso...
259
00:17:33,468 --> 00:17:35,296
volpe.
260
00:17:38,968 --> 00:17:45,781
Ma guardando attentamente, la volpe no
sembra spaventoso come pensavo.
261
00:17:46,762 --> 00:17:50,996
I suoi occhi sono rotondi quindi sembra carino.
262
00:17:51,990 --> 00:17:56,880
E assomiglia un po' a Mi Ho.
263
00:18:02,444 --> 00:18:05,923
Ma non ha chiamato una volta.
264
00:18:07,573 --> 00:18:08,762
Ddoong Ja.
265
00:18:09,369 --> 00:18:12,069
Sei curioso di sapere Mi Ho, vero?
266
00:18:12,176 --> 00:18:14,766
Vuoi andare a trovarla?
267
00:18:19,010 --> 00:18:21,944
Il nonno mangiava?
268
00:18:22,571 --> 00:18:23,890
SÌ.
269
00:18:25,720 --> 00:18:28,361
Vado a portare Ddoong Ja a fare una passeggiata.
270
00:18:28,493 --> 00:18:30,349
Stai uscendo?
271
00:18:30,759 --> 00:18:33,624
Tornerò prima
il nonno mangia la cena.
272
00:18:34,284 --> 00:18:39,700
E digli di mangiare riso
al posto del porridge.
273
00:18:42,238 --> 00:18:45,324
Ho detto che non c'è niente di cui preoccuparsi.
274
00:18:45,643 --> 00:18:46,951
Tornerò.
275
00:18:47,153 --> 00:18:48,633
Ddoong Ja, andiamo.
276
00:18:50,599 --> 00:18:55,171
Ddoong Ja, assicurati di portare con te
Dae Woong tornato a casa!
277
00:18:57,238 --> 00:19:00,047
Unni, il tuo outfit è davvero carino!
278
00:19:00,167 --> 00:19:02,543
Dovrebbero essercene molti altri
degli outfit di Lady Seo Young.
279
00:19:02,726 --> 00:19:04,211
Fortunato!
280
00:19:04,232 --> 00:19:05,618
Pioggia Nera
281
00:19:05,718 --> 00:19:07,273
È questo il vestito di Cha Dae Woong?
- Sì.
282
00:19:08,218 --> 00:19:11,436
Dae Woong ha detto suo nonno
sa che è stato ferito.
283
00:19:11,537 --> 00:19:13,913
Tutti i suoi costumi erano adattati,
cosa facciamo adesso?
284
00:19:14,039 --> 00:19:16,659
Cha Dae Woong è fregato adesso.
285
00:19:17,106 --> 00:19:21,202
Come ha fatto suo nonno a scoprirlo?
286
00:19:21,306 --> 00:19:23,684
Allora Dae Woong è a casa in questo momento?
287
00:19:23,816 --> 00:19:24,677
SÌ.
288
00:19:24,784 --> 00:19:27,736
E allora che mi dici di quella ragazza Mi Ho?
289
00:19:27,873 --> 00:19:31,002
Dae Woong non è nemmeno più lì,
frequenta ancora la scuola d'azione?
290
00:19:31,216 --> 00:19:36,266
Dae Woong non è nemmeno più lì,
probabilmente è tornata a casa sua.
291
00:19:52,827 --> 00:19:54,872
È davvero in alto.
292
00:19:55,727 --> 00:19:56,727
Sì.
293
00:19:56,892 --> 00:20:01,108
È una sciocchezza pensarlo
è saltata giù da qui.
294
00:20:11,807 --> 00:20:13,386
E' bloccato.
295
00:20:15,074 --> 00:20:17,096
Immagino che non siano qui.
296
00:20:20,700 --> 00:20:22,757
Lentamente, lentamente.
297
00:20:24,442 --> 00:20:25,581
Noona.
298
00:20:28,591 --> 00:20:30,341
Ddoong Ja, bevi acqua.
299
00:20:31,509 --> 00:20:33,666
Ho sentito che sei tornato a casa.
300
00:20:33,773 --> 00:20:34,866
Perché sei venuto?
301
00:20:35,036 --> 00:20:36,739
Sei venuto a prendere le tue cose?
302
00:20:36,863 --> 00:20:38,647
Sono venuto a vedere Mi Ho.
303
00:20:41,857 --> 00:20:42,867
Veramente?
304
00:20:43,646 --> 00:20:47,703
La tua ragazza deve essere ancora qui.
305
00:20:48,535 --> 00:20:49,498
Sì.
306
00:20:50,234 --> 00:20:53,436
Sono solo temporaneamente a
il posto di mio nonno.
307
00:20:55,175 --> 00:20:58,185
Perché lei è qui mentre tu non ci sei?
308
00:20:58,358 --> 00:21:00,222
Dov'è casa sua?
309
00:21:00,311 --> 00:21:02,273
Non può tornare a casa perché è lontana?
310
00:21:02,382 --> 00:21:07,956
Seon Nyeo dice che Mi Ho viveva all'estero,
Byung Soo ha detto che viene dalla campagna.
311
00:21:08,081 --> 00:21:10,198
Che è vero?
312
00:21:10,779 --> 00:21:13,850
Che tipo di ragazza è?
313
00:21:15,584 --> 00:21:18,297
È in alcune situazioni difficili.
314
00:21:18,409 --> 00:21:19,435
Questo è buono.
315
00:21:19,559 --> 00:21:20,952
Avevo bisogno di vederti comunque.
316
00:21:21,108 --> 00:21:21,900
Aspettare.
317
00:21:26,648 --> 00:21:28,671
Situazioni?
318
00:21:29,244 --> 00:21:31,483
Sul serio, cos'è lei?
319
00:21:52,304 --> 00:21:53,989
Che cos'è questo?
320
00:21:56,801 --> 00:21:58,357
Dove l'ho messo?
321
00:22:03,269 --> 00:22:05,857
Sta contando fino al
100 giorni di anniversario?
322
00:22:06,041 --> 00:22:08,108
Non è il programma delle riprese...
323
00:22:24,114 --> 00:22:26,514
Penso che dovrei restituirlo.
324
00:22:29,585 --> 00:22:32,257
Te l'ho dato per farlo
aiuta il nostro agire insieme.
325
00:22:32,379 --> 00:22:33,397
Non intendevo niente con questo.
326
00:22:33,529 --> 00:22:34,729
Ho anche una videocamera.
327
00:22:34,871 --> 00:22:36,869
Posso usarlo.
328
00:22:40,534 --> 00:22:41,768
Va bene.
329
00:22:56,699 --> 00:22:59,341
Deve aver detto di restituirlo.
330
00:23:14,143 --> 00:23:17,170
C'era sicuramente qualcosa
di fronte a me.
331
00:23:19,120 --> 00:23:20,676
Oh, è l'Odiatore.
332
00:23:24,092 --> 00:23:26,516
Ehi, mi hai spaventato!
333
00:23:26,589 --> 00:23:28,929
Ehi, anche tu hai spaventato me.
334
00:23:29,060 --> 00:23:31,761
Anche i miei fiori sono caduti a causa tua.
335
00:23:39,259 --> 00:23:43,240
Sicuramente veniva da laggiù
e l'ho quasi colpita.
336
00:23:46,441 --> 00:23:47,930
Ho ragione.
337
00:23:49,078 --> 00:23:51,417
Come ha fatto ad evitarlo?
338
00:23:55,294 --> 00:23:56,765
È strano.
339
00:24:01,237 --> 00:24:02,520
Si è rotto?
340
00:24:04,504 --> 00:24:06,369
C'è qualcosa qui.
341
00:24:06,758 --> 00:24:08,821
L'ha toccato?
342
00:24:09,587 --> 00:24:10,602
Che cos'è?
343
00:24:12,637 --> 00:24:14,233
Che cos'è questo?
344
00:24:17,710 --> 00:24:19,525
Cos'è questo?
345
00:24:34,244 --> 00:24:36,479
Guardami dritto negli occhi.
346
00:24:36,584 --> 00:24:40,547
Stai davvero dicendo di aver visto?
la ragazza che sto cercando?
347
00:24:40,739 --> 00:24:43,627
Sì, penso di sì.
348
00:24:43,751 --> 00:24:45,776
Per favore, dimmelo attentamente.
349
00:24:45,919 --> 00:24:49,924
Non sono positivo in base a
quello che ho sentito da Seon Nyeo.
350
00:24:52,122 --> 00:24:55,305
I suoi capelli sono più o meno così lunghi,
351
00:24:55,433 --> 00:24:58,179
e indossa un vestito bianco.
352
00:24:58,284 --> 00:25:00,671
Salta in alto e corre lontano.
353
00:25:01,055 --> 00:25:02,220
E' quel tipo di ragazza.
354
00:25:02,345 --> 00:25:04,140
Dae Woong lo ha detto decisamente.
355
00:25:04,328 --> 00:25:09,534
Ha detto che è migliorato grazie a Mi Ho
e ha detto che tutto ciò di cui ha bisogno è Mi Ho.
356
00:25:10,037 --> 00:25:16,855
Quindi, dopo il suo ritorno, lui stava bene.
357
00:25:17,023 --> 00:25:19,431
Il primo giorno in cui Dae Woong incontrò Mi Ho,
358
00:25:19,610 --> 00:25:22,090
aveva paura per una ragazza strana
che lo seguiva
359
00:25:22,216 --> 00:25:23,438
e minacciando di ucciderlo.
360
00:25:23,541 --> 00:25:27,084
Ma probabilmente stava scherzando
riguardo al suo nome, giusto?
361
00:25:29,145 --> 00:25:31,799
Ha detto che lo avrebbe ucciso?
362
00:25:31,885 --> 00:25:33,169
Byung Soo!
363
00:25:33,871 --> 00:25:37,569
In quale ospedale è finito Dae Woong?
controllato l'ultima volta?
364
00:25:38,084 --> 00:25:40,330
Era l'ospedale di Gangnam.
365
00:25:40,747 --> 00:25:41,747
Papà.
366
00:25:42,187 --> 00:25:46,388
Il mio amico ha fatto un esame
all'ospedale di Gangnam,
367
00:25:46,551 --> 00:25:48,539
ma penso che ci sia stato un problema
con i risultati.
368
00:25:48,911 --> 00:25:51,558
Speravo potessi parlare con il Presidente
369
00:25:51,934 --> 00:25:54,884
e dai un'occhiata ai risultati degli esami.
370
00:26:03,024 --> 00:26:04,934
Mi Ho! Mi Ho!
371
00:26:07,711 --> 00:26:12,142
Se lo sai, morirai.
372
00:26:17,940 --> 00:26:23,042
O sono pazzo o c'è qualcosa
decisamente strano in lei.
373
00:26:29,645 --> 00:26:31,557
Ha lasciato il suo telefono qui,
374
00:26:31,668 --> 00:26:33,727
non c'è da stupirsi che non risponda
non importa quanto chiamo.
375
00:26:38,525 --> 00:26:39,784
Chiamata persa: Dae Woong
Chiamata in uscita: Insegnante Dong Ju
376
00:26:39,907 --> 00:26:40,983
Cos'è questo?
377
00:26:41,125 --> 00:26:44,622
Ha chiamato l'insegnante Dong Ju
già due volte stamattina.
378
00:26:47,407 --> 00:26:53,777
Così ha chiamato l'insegnante Dong Ju e l'ha lanciata
telefono a parte e sono uscito a giocare!
379
00:26:54,959 --> 00:26:56,522
Lasci perdere.
380
00:27:02,519 --> 00:27:05,630
Ospedale per animali Lucky Charm, svolta a destra.
381
00:27:05,767 --> 00:27:07,052
Portafortuna?
382
00:27:08,045 --> 00:27:10,187
Che nome davvero unico.
383
00:27:10,381 --> 00:27:11,878
Giusto, Ddoong Ja?
384
00:27:15,548 --> 00:27:16,637
Ddoong Ja.
385
00:27:16,732 --> 00:27:21,273
Non cercheremo Mi Ho, sì
otterrai una diagnosi sulla tua obesità.
386
00:27:21,613 --> 00:27:24,736
Non puoi sembrare zoppo di fronte a lui
Insegnante Dong Ju, va bene?
387
00:27:24,890 --> 00:27:25,658
Il mio Ddoong Ja.
388
00:27:25,763 --> 00:27:27,291
Devi sembrare costoso.
389
00:27:32,698 --> 00:27:34,566
Lei non è qui.
390
00:27:41,076 --> 00:27:45,164
Questo ospedale è stato davvero difficile da trovare.
391
00:27:45,693 --> 00:27:48,092
Deve essere difficile fare affari.
392
00:27:48,217 --> 00:27:51,359
Non è così grave come pensi.
393
00:27:52,074 --> 00:27:56,516
Ma devi avere molti clienti abituali
perché è un'atmosfera carina.
394
00:27:56,664 --> 00:28:02,746
I clienti abituali sono importanti
per gli ospedali per cani, giusto?
395
00:28:03,539 --> 00:28:06,142
Questo cane non è ancora obeso.
396
00:28:06,254 --> 00:28:10,390
Se guardi i suoi pasti e glielo dai
basta esercizio e starà bene.
397
00:28:10,435 --> 00:28:12,182
Ah sì.
398
00:28:12,539 --> 00:28:13,952
È un sollievo.
399
00:28:14,295 --> 00:28:16,580
Desideri un esame più approfondito?
400
00:28:16,740 --> 00:28:18,409
No, va bene.
401
00:28:18,534 --> 00:28:21,402
Cambierò semplicemente il nome del mio Ddoong Ja*.
[*Ddoong Ja = paffuto]
402
00:28:21,981 --> 00:28:23,536
Heoljook*!
[*Heoljook = magro]
403
00:28:26,033 --> 00:28:27,229
Buon lavoro.
404
00:28:28,068 --> 00:28:29,895
i>Sei così bello.
405
00:28:35,713 --> 00:28:37,398
Mi Ho non è qui!
406
00:28:38,018 --> 00:28:40,593
Avrei dovuto andarci
prima il negozio di polli!
407
00:28:40,714 --> 00:28:41,498
Andiamo!
408
00:28:46,570 --> 00:28:52,540
Se fosse arrivato fin qui,
sta iniziando a preoccuparsi di Mi Ho?
409
00:28:56,265 --> 00:29:05,070
Quell'umano non la tradirà?
alla fine e morire?
410
00:29:13,093 --> 00:29:17,396
Questa è sicuramente la casa di Dae Woong
da quello che mi ha detto Byung Soo.
411
00:29:18,555 --> 00:29:22,173
Non so dire se Dae Woong
è a casa oppure no.
412
00:29:23,314 --> 00:29:26,398
Vorrei poter vedere la sua faccia anche solo una volta.
413
00:29:35,808 --> 00:29:36,761
Ddoong Ja.
414
00:29:36,865 --> 00:29:38,348
Sei arrabbiato, vero?
415
00:29:39,647 --> 00:29:43,199
Una volta ti avrei mostrato il suo viso.
416
00:29:46,978 --> 00:29:51,144
La mia amica Mi Ho è...
417
00:29:51,750 --> 00:29:54,297
uno spaventoso...
418
00:29:58,026 --> 00:30:02,689
un simpatico gumiho.
419
00:30:16,603 --> 00:30:22,240
Se resto qui e nonno
mi prende, mi odierà di più.
420
00:30:27,041 --> 00:30:29,972
Ehi, ehi!
421
00:30:49,879 --> 00:30:51,686
Zia, sono io. Aprire.
422
00:31:02,494 --> 00:31:03,675
Ong?
423
00:31:08,228 --> 00:31:09,648
Woong?
424
00:31:14,548 --> 00:31:19,712
L'ha incollato con una colla pazzesca
e ha scritto "Woong?"
425
00:31:20,747 --> 00:31:22,191
Woong, Woong.
426
00:31:22,507 --> 00:31:24,329
Woong, mi manchi.
427
00:31:24,424 --> 00:31:26,124
Woong, Woong, Woong, Woong.
428
00:31:26,754 --> 00:31:29,920
Woong, Woong, Woong, Woong.
429
00:31:32,588 --> 00:31:33,806
Woong!
430
00:31:34,688 --> 00:31:37,370
Non sei venuto per restare con me?
come una colla pazzesca?
431
00:31:37,511 --> 00:31:38,403
Perché te ne sei andato?
432
00:31:38,500 --> 00:31:39,633
Woong!
433
00:31:39,680 --> 00:31:43,265
La persona che amerò...
434
00:31:43,325 --> 00:31:47,633
Mi stai davvero attaccando
senza un attimo di esitazione.
435
00:31:48,438 --> 00:31:49,693
Scendere.
436
00:31:49,784 --> 00:31:51,714
Non voglio!
437
00:31:52,559 --> 00:31:53,282
EHI.
438
00:31:53,434 --> 00:31:56,383
Questo è il nostro quartiere quindi
ci sono molti occhi che guardano.
439
00:31:56,412 --> 00:31:57,334
Va bene!
440
00:32:02,263 --> 00:32:04,911
Solo perché non riesco a vedere,
neanche gli altri possono?
441
00:32:06,585 --> 00:32:08,313
Sei un cervello di gallina.
442
00:32:08,768 --> 00:32:13,492
Prima mi chiami cane, poi serpente,
e adesso sono un pollo?
443
00:32:17,422 --> 00:32:18,944
Cos'hanno i tuoi capelli?
444
00:32:19,067 --> 00:32:20,763
Un'amica fashionista lo ha fatto per te?
445
00:32:20,854 --> 00:32:23,031
No, l'ho fatto.
446
00:32:23,886 --> 00:32:25,428
L'ho fatto.
447
00:32:33,058 --> 00:32:33,919
Papà.
448
00:32:34,231 --> 00:32:36,803
E' serio, vero?
449
00:32:37,100 --> 00:32:37,753
SÌ.
450
00:32:37,861 --> 00:32:40,034
Ha bisogno di stare attento
tre-quattro mesi.
451
00:32:40,178 --> 00:32:42,931
Il tuo amico ha avuto un brutto incidente.
452
00:32:43,196 --> 00:32:46,778
Dopo qualcosa di così brutto, non può semplicemente camminare
intorno normalmente dopo qualche giorno, giusto?
453
00:32:46,865 --> 00:32:48,862
È impossibile senza un miracolo.
454
00:32:48,956 --> 00:32:54,947
Quindi anche adesso non poteva stare bene
tra qualche giorno, vero?
455
00:32:55,352 --> 00:32:57,493
Ovviamente no.
456
00:32:57,630 --> 00:33:01,533
Se sei così preoccupato, portamelo.
457
00:33:07,382 --> 00:33:10,922
A Dae Woong è successo qualcosa di impossibile.
458
00:33:11,047 --> 00:33:13,492
A causa di quella ragazza.
459
00:33:14,303 --> 00:33:17,693
È per questo che ha bisogno di restare al suo fianco?
460
00:33:19,173 --> 00:33:21,265
Che diavolo è?
461
00:33:28,921 --> 00:33:30,469
Questa è Mi Ho la volpe.
462
00:33:30,592 --> 00:33:32,103
Questo è Ddoong Ja il cane.
463
00:33:32,315 --> 00:33:33,600
Qui.
464
00:33:34,537 --> 00:33:36,553
Stringersi la mano l'uno con l'altro.
465
00:33:38,051 --> 00:33:40,340
Devi davvero presentarmi come una volpe?
466
00:33:40,450 --> 00:33:41,744
Allora cosa dovrei dire?
467
00:33:42,283 --> 00:33:43,497
Ciao Ddoong Ja!
468
00:33:43,620 --> 00:33:45,168
Sono la ragazza di Dae Woong.
469
00:33:45,301 --> 00:33:47,831
L'ho preso anche da Dae Woong!
470
00:33:48,077 --> 00:33:48,686
EHI.
471
00:33:48,784 --> 00:33:52,338
Anche il mio Ddoong Ja ha ricevuto questa collana da me.
472
00:33:52,866 --> 00:33:54,304
Anche quello sembra carino.
473
00:33:54,522 --> 00:33:55,260
Ddoong Ja!
474
00:33:55,364 --> 00:33:57,648
Anche tu sei una fashionista!
475
00:33:58,453 --> 00:34:00,495
Modo per usarlo ovunque.
476
00:34:00,891 --> 00:34:01,979
Woong.
477
00:34:02,558 --> 00:34:04,646
Il nonno sta bene?
478
00:34:06,449 --> 00:34:08,966
Non sta esattamente male da nessuna parte
in particolare,
479
00:34:09,054 --> 00:34:14,158
ma mangia porridge solo per spettacolo
quindi il vecchio non ha energia.
480
00:34:14,316 --> 00:34:16,546
Stai bene grazie alla perla della volpe,
481
00:34:16,641 --> 00:34:21,241
ma tuo nonno questo non lo sa
quindi deve essere davvero preoccupato.
482
00:34:22,229 --> 00:34:25,629
È perché mio nonno
ha molta paura.
483
00:34:25,968 --> 00:34:31,730
Dopo che mia madre e mio padre morirono nell'incidente,
le sue viscere si ridussero a nulla.
484
00:34:32,229 --> 00:34:38,809
Se allora avessi la perla della volpe, mia mamma e mio papà
sarebbe sopravvissuto all'incidente.
485
00:34:38,938 --> 00:34:42,914
Tua madre e tuo padre sono rimasti molto feriti?
486
00:34:43,773 --> 00:34:48,715
Quando ero giovane, morirono in un
incidente durante un viaggio.
487
00:34:48,828 --> 00:34:51,260
Ero l'unico sopravvissuto.
488
00:34:54,559 --> 00:35:01,821
Tutti dicevano che sarei morto anch'io, ma
mio nonno mi ha salvato come per miracolo.
489
00:35:02,499 --> 00:35:09,458
Dice che ho vissuto perché mi teneva la mano
per 100 giorni e mai una volta lasciato andare.
490
00:35:10,582 --> 00:35:14,295
Tuo nonno era la tua perla di volpe!
491
00:35:15,244 --> 00:35:16,695
Sì, lo era.
492
00:35:17,058 --> 00:35:21,672
Allora mio nonno è così
fantastico come un gumiho.
493
00:35:38,087 --> 00:35:42,927
Quel teppista deve smetterla di essere testardo.
494
00:35:45,550 --> 00:35:48,507
E se si fa male?
495
00:35:49,382 --> 00:35:51,593
Quel teppista.
496
00:35:52,349 --> 00:35:55,654
Devo riuscirci, almeno
per mio nonno.
497
00:35:55,793 --> 00:35:56,961
Devi avere successo!
498
00:35:57,055 --> 00:35:58,740
Ah, il tempo è bello!
499
00:35:59,175 --> 00:36:01,142
Ah, il tempo è bello!
500
00:36:03,068 --> 00:36:05,711
Ah, cosa c'è che non va nel tempo?
501
00:36:06,166 --> 00:36:08,316
Ah, cosa c'è che non va nel tempo?
502
00:36:08,725 --> 00:36:10,009
Nevicherà?
503
00:36:10,488 --> 00:36:11,748
Nevicherà?
504
00:36:14,338 --> 00:36:14,950
OH!
505
00:36:15,197 --> 00:36:15,772
Woong!
506
00:36:15,838 --> 00:36:17,131
Che cos'è?
507
00:36:17,476 --> 00:36:18,924
Ah, badminton?
508
00:36:19,032 --> 00:36:20,217
Badminton?
509
00:36:20,391 --> 00:36:22,003
Vuoi provarlo?
- Sì!
510
00:36:26,126 --> 00:36:29,634
Se lo colpisco con questo,
anche tu lo hai colpito allo stesso modo.
511
00:36:29,727 --> 00:36:30,198
Fatto?
512
00:36:35,246 --> 00:36:36,477
Eccomi!
513
00:36:41,027 --> 00:36:41,885
Oh!
514
00:36:42,255 --> 00:36:44,178
Quanto lontano sta andando?
515
00:36:44,752 --> 00:36:46,420
Oh!
516
00:36:58,718 --> 00:37:01,105
Mi Ho, Ddoong Ja, alzati!
517
00:37:02,371 --> 00:37:04,490
È indecente guardare gli altri mangiare.
518
00:37:04,673 --> 00:37:05,874
Alzarsi.
519
00:37:09,183 --> 00:37:09,948
È buono?
520
00:37:16,996 --> 00:37:18,292
Sono pieno.
521
00:37:18,483 --> 00:37:20,167
Ne vuoi di più?
522
00:37:27,417 --> 00:37:28,743
Ecco, Ddoong Ja.
523
00:37:35,612 --> 00:37:39,214
Questa è la grande invenzione dell'uomo, la bicicletta.
524
00:37:39,556 --> 00:37:42,129
Quando premi il pedale, va avanti.
525
00:37:42,316 --> 00:37:43,130
Sei pronto?
526
00:37:43,157 --> 00:37:44,259
Sì.
527
00:37:44,401 --> 00:37:45,711
Eccoci qui.
528
00:37:47,972 --> 00:37:49,370
Ehi, ehi!
529
00:37:53,035 --> 00:37:54,816
Mi manchi così tanto.
530
00:37:55,077 --> 00:37:56,846
Mi manchi.
531
00:37:57,070 --> 00:38:00,149
Per favore perdonami.
532
00:38:00,467 --> 00:38:04,609
Devo aver perso la testa.
Non potrei nemmeno dire che ti amo
533
00:38:04,873 --> 00:38:08,481
Perché mi dispiaceva
Non potevo nemmeno dire grazie
534
00:38:08,762 --> 00:38:10,430
Perché potresti andartene
535
00:38:10,543 --> 00:38:12,018
Torna da me, ragazza mia
536
00:38:12,191 --> 00:38:13,082
La mia ragazza
537
00:38:13,251 --> 00:38:16,853
Non riuscirò a dormire stanotte
grazie a te
538
00:38:16,950 --> 00:38:21,164
Se hai visto abbastanza della mia faccia,
perché non pedali un po' anche tu?
539
00:38:21,662 --> 00:38:22,970
Va bene.
540
00:38:25,843 --> 00:38:27,371
Wow, è veloce.
541
00:38:29,751 --> 00:38:35,416
Devo davvero aver perso la testa allora.
542
00:38:35,541 --> 00:38:38,699
Dovrei entrare così il nonno può mangiare.
543
00:38:38,878 --> 00:38:40,502
Già?
544
00:38:42,468 --> 00:38:43,479
Va bene.
545
00:38:43,624 --> 00:38:45,356
Allora chiamami quando arrivi a casa.
546
00:38:45,575 --> 00:38:46,761
Chiamata?
547
00:38:47,587 --> 00:38:48,331
EHI.
548
00:38:48,463 --> 00:38:51,810
Se ti comprassi un telefono,
portalo in giro con te.
549
00:38:51,952 --> 00:38:53,312
Il mio telefono è a casa.
550
00:38:53,668 --> 00:38:56,915
Ha perso tutta la sua energia
quindi l'ho inserito nella stringa.
551
00:38:57,014 --> 00:38:57,663
Sì.
552
00:38:57,772 --> 00:39:00,036
Era bello e bloccato nel caricabatterie.
553
00:39:00,110 --> 00:39:02,045
Se l'hai addebitato,
dovresti portarlo con te.
554
00:39:02,142 --> 00:39:03,210
E' una linea fissa?
555
00:39:03,248 --> 00:39:04,092
E' un cellulare.
556
00:39:04,167 --> 00:39:04,812
Woong!
557
00:39:05,085 --> 00:39:06,866
Sei andato a casa?
558
00:39:08,159 --> 00:39:08,651
Perché?
559
00:39:08,757 --> 00:39:10,577
Perché sei andato?
560
00:39:11,720 --> 00:39:13,526
Sono solo passato mentre passavo.
561
00:39:13,636 --> 00:39:14,588
Perché sei passato?
562
00:39:14,607 --> 00:39:15,357
Perché?
563
00:39:15,444 --> 00:39:17,194
Perché sei passato?
564
00:39:18,926 --> 00:39:19,726
Ddoong Ja!
565
00:39:19,756 --> 00:39:21,156
Lordo, sputalo fuori.
566
00:39:21,311 --> 00:39:22,106
Non puoi mangiarlo.
567
00:39:22,200 --> 00:39:24,014
Dae Woong, perché sei andato?
568
00:39:24,106 --> 00:39:26,183
Te ne sei andato perché ti sono mancato, vero?
569
00:39:27,150 --> 00:39:28,411
Giusto?
570
00:39:28,665 --> 00:39:31,454
Woong, ti sono mancato!
571
00:39:31,610 --> 00:39:33,735
Sono venuto a casa tua perché mi mancavi,
572
00:39:33,892 --> 00:39:36,094
e sei andato a casa nostra
perché anch'io ti sono mancato!
573
00:39:37,491 --> 00:39:42,003
Stavo facendo una passeggiata con Ddoong Ja
e sono passato un secondo.
574
00:39:42,142 --> 00:39:45,419
Woong, dimmi che sei andato
perché ti sono mancato.
575
00:39:45,554 --> 00:39:50,782
Allora c'è qualcosa che posso dirti anch'io.
576
00:39:51,215 --> 00:39:54,396
Te ne sei andato perché ti sono mancato, vero?
577
00:39:54,758 --> 00:39:58,036
No, non l'ho mai fatto.
578
00:40:00,206 --> 00:40:02,294
Il nonno mi cercherà.
579
00:40:02,399 --> 00:40:04,526
Devo andare adesso.
580
00:40:04,805 --> 00:40:06,363
Vai anche tu.
581
00:40:08,456 --> 00:40:09,813
Ddoong Ja, andiamo.
582
00:40:09,920 --> 00:40:10,669
Woong!
583
00:40:10,999 --> 00:40:13,116
Ti sono mancato, vero?
584
00:40:14,871 --> 00:40:15,916
Giusto?
585
00:40:16,657 --> 00:40:21,808
Woong, anche tu mi sei mancato così tanto!
586
00:40:22,135 --> 00:40:24,257
Cosa c'è che non va in lei?
587
00:40:24,428 --> 00:40:29,045
Woong, mi piaci così tanto così così così tanto!
588
00:40:31,546 --> 00:40:34,553
Mi piaci così tanto così così tanto!
589
00:40:34,773 --> 00:40:36,627
Sbrigati e vai a casa!
590
00:40:39,415 --> 00:40:42,027
Va bene, vero padre? Sbrigati e mangia.
591
00:40:42,273 --> 00:40:45,391
Padre, padre! Dae Woong, Dae Woong.
592
00:40:51,619 --> 00:40:53,230
Dae Woong, tu.
593
00:40:53,366 --> 00:40:56,271
Ci sei andato perché
ti è mancata quella ragazza?
594
00:40:56,720 --> 00:40:59,196
Sei stato via solo per un po'
e ti è mancata così tanto?
595
00:40:59,289 --> 00:40:59,891
NO!
596
00:40:59,991 --> 00:41:01,443
Sicuramente non è così!
597
00:41:01,714 --> 00:41:04,130
Non mi è mai mancata!
598
00:41:04,815 --> 00:41:08,230
Ho detto che non mi mancava,
perché mi stai facendo questo?
599
00:41:28,648 --> 00:41:30,333
Così imbarazzante.
600
00:41:32,085 --> 00:41:35,778
Ora sembra che mi sia mancata di più.
601
00:41:36,657 --> 00:41:40,480
Avrei dovuto negarlo di più.
602
00:41:48,964 --> 00:41:52,132
Dae Woong ha detto che gli manco.
603
00:41:52,253 --> 00:41:55,389
Perché gli piaccio.
604
00:41:55,589 --> 00:41:58,943
Allora lo dirò anche a lui.
605
00:41:59,196 --> 00:42:03,410
Che diventerò un essere umano!
606
00:42:05,418 --> 00:42:07,215
Oh, insegnante Dong Ju!
607
00:42:11,192 --> 00:42:14,580
Pensavo che ti saresti annoiato
da solo, così sono venuto a comprarti la carne.
608
00:42:14,654 --> 00:42:18,023
Ma sembri incredibilmente felice
anche da solo.
609
00:42:18,101 --> 00:42:18,745
L'insegnante Dong Ju.
610
00:42:18,865 --> 00:42:22,581
Lo dirò a Dae Woong
Diventerò umano.
611
00:42:26,649 --> 00:42:31,238
Non lo sapevo assolutamente
Il signor Cha non stava bene.
612
00:42:31,377 --> 00:42:35,727
Ma dove è avvenuta un'azione così toccante?
vieni?
613
00:42:35,871 --> 00:42:45,074
Mio padre è così preoccupato
per favore, convincilo a lasciare il film.
614
00:42:45,329 --> 00:42:46,372
SÌ.
615
00:42:46,493 --> 00:42:47,866
È molto sfortunato.
616
00:42:48,068 --> 00:42:50,271
Mi fiderò di te.
617
00:42:51,329 --> 00:42:53,017
Allora andiamo a mangiare.
618
00:42:54,251 --> 00:43:00,263
Hai intenzione di mangiare e scappare?
anche questa volta a causa di tua figlia?
619
00:43:00,648 --> 00:43:05,484
Sto per mandarle un messaggio
che potrei non tornare a casa.
620
00:43:05,594 --> 00:43:06,872
Oh mio Dio!
621
00:43:10,413 --> 00:43:15,032
Mio Dio, hai un sacco di premi!
622
00:43:16,295 --> 00:43:19,961
Credo che potrei ricevere
presto un altro.
623
00:43:20,742 --> 00:43:27,812
Quindi, a questa cerimonia di premiazione,
Sto pensando di dire il tuo nome.
624
00:43:29,729 --> 00:43:34,750
Sarebbe imbarazzante se lo facessi
pronuncia il mio nome in modo così sfacciato.
625
00:43:37,107 --> 00:43:44,395
E allora che ne dici se accetto?
discorso con segnale segreto tra noi due?
626
00:43:47,774 --> 00:43:51,320
Come se lo facessi e dicessi "grazie!"
627
00:43:51,819 --> 00:43:55,410
Allora sembrerai un po' strano!
628
00:43:55,532 --> 00:44:01,818
Allora che ne dici di voltarti?
e dire "grazie!"
629
00:44:02,379 --> 00:44:04,082
Oh mio Dio!
630
00:44:12,477 --> 00:44:14,096
Sto bene.
631
00:44:15,846 --> 00:44:16,862
Come...
632
00:44:22,896 --> 00:44:24,353
Come...
633
00:44:29,795 --> 00:44:32,056
Dovresti stare attento!
634
00:44:32,526 --> 00:44:35,428
Perché sei sempre una donna così goffa!
635
00:44:35,534 --> 00:44:39,213
Come hai potuto versare il caffè, tra tutte le cose!
636
00:44:39,250 --> 00:44:42,599
L'hai rovesciato sul mio
e solo il DVD di Chow Yun Fat!
637
00:44:43,271 --> 00:44:46,441
Posso semplicemente comprartene uno nuovo.
638
00:44:46,630 --> 00:44:48,017
Dove lo comprerai?
639
00:44:48,122 --> 00:44:51,247
Un'edizione speciale firmata da Hong Kong!
640
00:44:51,338 --> 00:44:53,477
Dove ne comprerai uno?!
641
00:44:55,189 --> 00:44:57,735
Adesso andrò a Hong Kong,
642
00:44:57,873 --> 00:45:04,878
e fai tutto il necessario per incontrarti
Chow Yun Fat e riceverai un DVD autografato!
643
00:45:07,204 --> 00:45:08,705
Min Sook...
644
00:45:11,027 --> 00:45:15,750
Dove vai senza cenare?
645
00:45:16,191 --> 00:45:18,222
Vado a Hong Kong!
646
00:45:18,325 --> 00:45:20,919
Ti amo, stupido.
647
00:45:21,151 --> 00:45:24,705
Voglio stare con te.
648
00:45:27,085 --> 00:45:29,148
Ho perso contro Chow Yun Fat e
Ho perso contro sua figlia.
649
00:45:29,221 --> 00:45:30,866
Cosa sono, una macchina in panne?
650
00:45:30,953 --> 00:45:32,955
Perché continua a spingermi?
651
00:45:39,065 --> 00:45:40,351
Chi è questo?
652
00:45:40,489 --> 00:45:43,574
Ti ho incontrato l'ultima volta, mi chiamo Eun Hae In.
653
00:45:43,936 --> 00:45:48,428
Ho qualcosa che voglio dirti
su Dae Woong.
654
00:45:56,586 --> 00:45:58,804
Dae Woong mi ha mancato.
655
00:45:58,961 --> 00:46:01,693
Non scapperà nemmeno se glielo dico
Diventerò umano.
656
00:46:01,798 --> 00:46:04,324
Penso che me lo permetterà
resta al suo fianco.
657
00:46:04,496 --> 00:46:09,055
Stai rallentando per conquistare il suo cuore
così almeno non ti tradirà.
658
00:46:09,962 --> 00:46:13,974
Ma ti piace quell'umano,
Cha Dae Woong, così tanto?
659
00:46:14,010 --> 00:46:15,365
Sì. Mi piace così tanto.
660
00:46:15,505 --> 00:46:17,548
Mi piace sempre di più.
661
00:46:17,720 --> 00:46:22,338
E se, dopo essere diventato umano,
Cha Dae Woong non era più al tuo fianco?
662
00:46:22,447 --> 00:46:24,628
Come pensi che ti sentirai?
663
00:46:24,753 --> 00:46:27,409
Hai bisogno di Cha Dae Woong adesso
diventare umani,
664
00:46:27,514 --> 00:46:30,994
ma dopo che sarai diventato umano,
non importa se non è lì.
665
00:46:31,573 --> 00:46:33,621
Non posso stare senza Dae Woong.
666
00:46:33,756 --> 00:46:38,428
Sono al suo fianco perché mi piace,
Non sto con lui perché ho bisogno di lui.
667
00:46:38,548 --> 00:46:42,200
Il motivo principale per cui lo voglio
diventare umano è il mio Dae Woong.
668
00:46:44,553 --> 00:46:46,537
Oh, sembra delizioso!
669
00:46:46,832 --> 00:46:48,453
Grazie, insegnante Dong Ju.
670
00:46:51,439 --> 00:46:55,254
È meglio non avere persone che sanno
la tua identità al tuo fianco.
671
00:46:55,350 --> 00:47:02,499
Quindi, dopo i cento giorni,
lasciare il fianco di Cha Dae Woong.
672
00:47:02,757 --> 00:47:03,897
Non voglio.
673
00:47:04,364 --> 00:47:07,579
Allora non ti aiuterò più.
674
00:47:07,686 --> 00:47:12,491
Te l'ho sicuramente detto
Non ti ho detto tutto.
675
00:47:12,633 --> 00:47:19,653
Affinché tu possa diventare umano in sicurezza,
hai assolutamente bisogno del mio aiuto.
676
00:47:20,247 --> 00:47:26,723
Voglio che tu non muoia e
ottieni in tutta sicurezza ciò che desideri.
677
00:47:27,430 --> 00:47:30,641
Quindi abbandona l'avidità di voler essere
al fianco di Cha Dae Woong.
678
00:47:30,762 --> 00:47:32,456
Cos'hai che non va?
679
00:47:32,611 --> 00:47:35,130
Perché non posso stare al fianco di Dae Woong?
680
00:47:35,289 --> 00:47:37,556
Non posso ancora dirti neanche questo motivo.
681
00:47:37,645 --> 00:47:40,006
Fidati di me e fai come ti dico.
682
00:47:40,154 --> 00:47:41,763
Proprio come hai fatto fino ad ora.
683
00:47:41,900 --> 00:47:42,852
NO!
684
00:47:44,090 --> 00:47:49,014
Finché Dae Woong dice di non avere obiezioni,
Resterò al suo fianco.
685
00:47:59,505 --> 00:48:05,973
È perché non penso
potresti gestire la sua morte.
686
00:48:28,798 --> 00:48:33,713
Quando tutti questi giorni saranno passati,
Diventerò un essere umano,
687
00:48:33,881 --> 00:48:38,769
e poi continuerò
restare al fianco di Dae Woong.
688
00:48:40,455 --> 00:48:48,408
Vai all'ospedale dove è andata tua zia
e ottenere un esame definitivo.
689
00:48:48,513 --> 00:48:50,405
Ne parliamo dopo che avremo i risultati.
690
00:48:50,499 --> 00:48:55,224
Se non puoi credermi nemmeno dopo
Ho detto che sto bene, allora facciamolo.
691
00:48:58,997 --> 00:49:01,324
Mio Dio.
692
00:49:02,993 --> 00:49:04,053
EHI.
693
00:49:04,624 --> 00:49:14,157
Se è il padre di Sunbae di Dae Woong
ospedale, non potevano ingannarci?
694
00:49:14,497 --> 00:49:15,870
Non c'è modo.
695
00:49:16,068 --> 00:49:19,235
È stata lei a dirmi che era ferito
in primo luogo.
696
00:49:19,628 --> 00:49:22,656
Ha chiesto un favore a suo padre
perché era preoccupata,
697
00:49:22,750 --> 00:49:26,132
che lei ha interferito e ha incasinato
Il lavoro di Dae Woong.
698
00:49:26,296 --> 00:49:27,675
Non è così carina?
699
00:49:28,414 --> 00:49:32,944
Anche Eun Hae In sta lavorando al film
con Dae Woong, giusto?
700
00:49:33,110 --> 00:49:33,843
SÌ.
701
00:49:34,332 --> 00:49:38,890
Suo padre è un medico in un grande ospedale
ed è molto intelligente.
702
00:49:39,803 --> 00:49:43,267
Sembra che abbia dei sentimenti
anche per Dae Woong.
703
00:49:43,552 --> 00:49:46,531
È molto meglio di quella ragazza Mi Ho.
704
00:49:47,167 --> 00:49:53,144
Quella ragazza, Mi Ho, era piuttosto carina
quando l'ho vista.
705
00:49:53,254 --> 00:49:59,028
Quando Dae Woong riceve un esame
Domani vado all'ospedale di mio padre, porta anche Mi Ho.
706
00:49:59,131 --> 00:50:02,194
Ha bisogno di saperlo esattamente
come sta anche Dae Woong.
707
00:50:02,264 --> 00:50:03,219
Figure.
708
00:50:03,378 --> 00:50:06,874
Dae Woong ci dirà solo se
Mi Ho lo sa e lo convince.
709
00:50:06,921 --> 00:50:09,915
Da quando è nato Cha Dae Woong
fidarti e seguire solo una ragazza?
710
00:50:10,054 --> 00:50:11,554
E' un completo perdente.
711
00:50:11,678 --> 00:50:14,767
Non dirlo a Dae Woong
che porterai Mi Ho.
712
00:50:14,918 --> 00:50:18,553
Non vuole dirglielo davvero
come sta.
713
00:50:20,614 --> 00:50:21,584
Papà.
714
00:50:21,877 --> 00:50:26,720
Quando verrò in ospedale domani,
Porterò un'altra ragazza.
715
00:50:27,060 --> 00:50:31,599
Lei è un po' strana
dai un'occhiata anche a lei, per favore.
716
00:50:43,389 --> 00:50:44,607
Dae Woong!
717
00:50:45,042 --> 00:50:47,137
Volevo così tanto sentire la tua voce!
718
00:50:47,242 --> 00:50:49,434
Hai chiamato perché volevi
per sentire anche la mia voce, vero?
719
00:50:49,535 --> 00:50:50,473
No.
720
00:50:50,752 --> 00:50:53,705
Ho chiamato solo per farti una domanda.
721
00:50:54,189 --> 00:50:55,247
Che cos'è?
722
00:50:56,091 --> 00:51:00,380
Sono passati più di dieci giorni da allora
la tua perla è stata nel mio ventre.
723
00:51:00,960 --> 00:51:03,497
Pensi che il mio corpo sia completamente guarito?
724
00:51:03,519 --> 00:51:04,206
Sì.
725
00:51:04,388 --> 00:51:09,177
Anche quando stavi quasi per morire,
stavi bene in meno di dieci giorni.
726
00:51:09,427 --> 00:51:12,954
Dovresti essere completamente guarito ormai.
727
00:51:14,029 --> 00:51:15,140
Perché?
728
00:51:16,030 --> 00:51:19,199
Mi dirai di riprenderlo?
perché stai meglio adesso?
729
00:51:19,321 --> 00:51:20,691
Non lo sono.
730
00:51:20,904 --> 00:51:22,684
È perché se ho intenzione di mettere
la mente del nonno a suo agio,
731
00:51:22,797 --> 00:51:24,975
Devo dimostrargli che il mio corpo sta bene.
732
00:51:25,358 --> 00:51:30,100
Terrò il tallone per intero
100 giorni e assorbi tutti i suoi benefici.
733
00:51:30,393 --> 00:51:31,512
Woong.
734
00:51:32,419 --> 00:51:37,912
Ti sono mancato quando non è stato così
vedermi per un po', vero?
735
00:51:38,952 --> 00:51:40,923
No, non l'ho fatto!
736
00:51:41,375 --> 00:51:45,100
Ho detto che non mi sei mancato,
perché continui a insistere che lo faccia?
737
00:51:45,322 --> 00:51:52,291
Poi dopo 100 giorni, come pensi?
ti sentirai se non sarò al tuo fianco?
738
00:51:52,840 --> 00:51:56,305
Non pensi che ti mancherò?
739
00:51:57,940 --> 00:51:59,233
Non lo so.
740
00:51:59,390 --> 00:52:01,109
Bisognerà vedere allora.
741
00:52:02,775 --> 00:52:04,557
Ho finito con la mia domanda.
742
00:52:04,651 --> 00:52:05,492
Ciao.
743
00:52:13,209 --> 00:52:15,365
Devi dirmi che ti mancherò
744
00:52:15,471 --> 00:52:21,170
in modo da poter discutere con l'insegnante Dong Ju
e insisti per restare al tuo fianco.
745
00:52:25,130 --> 00:52:26,284
Questa ragazza...
746
00:52:28,328 --> 00:52:31,139
mi ha chiesto una cosa del genere...
747
00:52:33,808 --> 00:52:36,882
e mi sta confondendo di nuovo.
748
00:52:37,707 --> 00:52:40,859
La persona che amerò
749
00:52:41,109 --> 00:52:44,545
Vorrei che mi guardassi
750
00:52:44,774 --> 00:52:48,945
Perché anche se posso sembrare diverso
751
00:52:49,158 --> 00:52:51,580
Mi sento allo stesso modo
752
00:52:51,873 --> 00:52:55,149
Ti sto fissando negli occhi
753
00:52:55,398 --> 00:52:59,659
Quindi non ho coraggio
754
00:52:59,988 --> 00:53:03,276
Per favore, amami
755
00:53:03,486 --> 00:53:09,658
Per favore, torna da me.
756
00:53:13,954 --> 00:53:14,807
Mi Ho.
757
00:53:14,908 --> 00:53:15,820
Andiamo insieme all'ospedale.
758
00:53:15,932 --> 00:53:17,647
Dae Woong non mi ha detto di venire.
759
00:53:17,791 --> 00:53:19,538
Se vai, puoi incontrare Dae Woong.
760
00:53:19,675 --> 00:53:23,481
Lo stanno facendo controllare
quindi andiamo insieme!
761
00:53:35,948 --> 00:53:44,905
Per favore, controllalo dalla testa ai piedi
per assicurarti che non ci sia nulla di sbagliato.
762
00:53:49,654 --> 00:53:51,572
Per favore, cambia in questo.
763
00:54:06,661 --> 00:54:10,432
Il papà di Hae In Unni esaminerà
Dae Woong in questo ospedale.
764
00:54:10,516 --> 00:54:11,558
Oh veramente?
765
00:54:12,464 --> 00:54:16,649
Questo ospedale ha un odore davvero strano.
766
00:54:25,449 --> 00:54:27,017
Dae Woong non risponde.
767
00:54:27,225 --> 00:54:28,580
Deve essere sottoposto all'esame.
768
00:54:28,684 --> 00:54:30,220
Chiediamo lì.
769
00:54:33,286 --> 00:54:34,366
Mi Ho!
770
00:54:38,187 --> 00:54:39,510
È Hater.
771
00:54:39,608 --> 00:54:41,246
Sei venuto per incontrare Dae Woong, vero?
772
00:54:41,408 --> 00:54:42,640
Seguimi.
773
00:54:48,037 --> 00:54:50,216
Troveranno la loro strada.
774
00:54:51,616 --> 00:54:52,774
Andiamo.
775
00:55:01,370 --> 00:55:04,413
I risultati usciranno immediatamente
quindi aspetta e vedi.
776
00:55:04,507 --> 00:55:09,525
Se i risultati sono cattivi,
non puoi dire più niente.
777
00:55:09,636 --> 00:55:14,245
Se non c'è niente che non va in me, non puoi
interferire più nei miei affari.
778
00:55:17,441 --> 00:55:22,477
L'odore dell'ospedale è così forte
Non so dove sia Dae Woong.
779
00:55:24,257 --> 00:55:29,372
Stranamente riesci a trovarlo
Dae Woong tutto il tempo.
780
00:55:29,497 --> 00:55:33,759
Non so come lo fai,
è piuttosto strano.
781
00:55:34,802 --> 00:55:37,929
Sei sicuro che andremo a Dae Woong?
782
00:55:38,032 --> 00:55:39,359
E' così.
783
00:55:39,437 --> 00:55:40,559
Andiamo.
784
00:55:55,662 --> 00:55:57,115
Dov'è questo?
785
00:55:57,568 --> 00:55:59,345
E' una sala esami.
786
00:55:59,409 --> 00:56:01,551
Sala esami?
- Sì.
787
00:56:02,719 --> 00:56:05,462
Ti facciamo controllare.
788
00:56:05,592 --> 00:56:08,929
Ti ho quasi investito con la macchina l'ultima volta.
789
00:56:09,097 --> 00:56:12,154
Avevo paura che potessi farti male.
790
00:56:12,264 --> 00:56:12,811
Va bene.
791
00:56:12,918 --> 00:56:14,142
Voglio andarmene.
792
00:56:15,570 --> 00:56:17,179
Ehi, cosa stai facendo?
793
00:56:26,164 --> 00:56:28,043
Aspetta solo un po' qui.
794
00:56:28,598 --> 00:56:33,551
Il dottore verrà e
esaminarti attentamente.
795
00:56:34,154 --> 00:56:38,924
Sei saltato giù dal tetto
l'ultima volta, vero?
796
00:56:42,050 --> 00:56:48,509
Sei anche la ragazza che il direttore Ban sta cercando
per chi vola nel cielo, vero?
797
00:56:52,855 --> 00:56:58,021
Me l'hai detto l'ultima volta
sei diverso, vero?
798
00:56:58,239 --> 00:57:00,362
In cosa sei diverso?
799
00:57:01,468 --> 00:57:03,325
Che cosa siete?
800
00:57:04,710 --> 00:57:09,269
Sei un mostro?
801
00:57:11,232 --> 00:57:15,383
Sono così curioso che ti ho portato
sono qui per farti esaminare.
802
00:57:15,747 --> 00:57:17,661
Aspetta solo un po'.
803
00:57:25,996 --> 00:57:28,952
Non posso essere esaminato.
804
00:57:39,610 --> 00:57:40,567
Cha Dae Woong!
805
00:57:40,647 --> 00:57:42,496
Andiamo a prendere i risultati.
806
00:57:43,466 --> 00:57:44,699
Ehi, Cha Dae Woong.
807
00:57:44,842 --> 00:57:45,589
Sì.
808
00:58:05,185 --> 00:58:06,872
Ha rotto questo?
809
00:58:09,506 --> 00:58:10,318
EHI!
810
00:58:10,422 --> 00:58:11,125
Ehi!
811
00:58:15,090 --> 00:58:15,898
Ehi!
812
00:58:16,388 --> 00:58:17,568
Sei qui, vero?
813
00:58:17,680 --> 00:58:18,494
Uscire!
814
00:58:18,583 --> 00:58:20,251
Non uscirai?
815
00:58:25,213 --> 00:58:27,895
Sapevo che avevi una ragione per te
non volevo essere esaminato!
816
00:58:27,977 --> 00:58:28,909
Bene.
817
00:58:29,017 --> 00:58:30,770
Vado a Dae Woong.
818
00:58:31,244 --> 00:58:37,797
Dirò che sei strano davanti a te
suo nonno, sua zia e tutti i suoi amici!
819
00:58:37,970 --> 00:58:42,841
Me lo farò dire da Dae Woong
stesso quello che sei!
820
00:58:49,416 --> 00:58:52,357
Perché è importante ciò che sono?
821
00:58:52,754 --> 00:58:54,469
Perché mi stai facendo questo?
822
00:58:54,580 --> 00:58:57,706
Perché non posso lasciare che ci sia qualcosa di strano
come se restassi al fianco di Dae Woong!
823
00:58:57,780 --> 00:58:59,310
Non ho fatto niente di sbagliato.
824
00:58:59,401 --> 00:59:01,442
Cos'hai fatto al corpo di Dae Woong?
825
00:59:01,572 --> 00:59:04,906
Gli hai dato da mangiare qualche strana medicina
per farlo sembrare migliore quando non lo è?
826
00:59:05,031 --> 00:59:06,115
No.
827
00:59:06,356 --> 00:59:08,930
Ho reso Dae Woong migliore.
828
00:59:09,665 --> 00:59:12,852
Che diavolo sei?
829
00:59:12,939 --> 00:59:16,112
Non sono cattivo.
830
00:59:16,233 --> 00:59:18,718
Ho detto che sono solo un po' diverso.
831
00:59:18,839 --> 00:59:20,438
Non puoi semplicemente lasciarmi in pace?
832
00:59:20,510 --> 00:59:28,949
Allora non ti chiederò cosa sei
o dillo a qualcuno, quindi sparisci.
833
00:59:29,056 --> 00:59:33,658
Se sparisci, allora ti lascerò in pace.
834
00:59:35,080 --> 00:59:37,888
Scomparire?
835
00:59:41,499 --> 00:59:42,786
Non c'è niente che non va in lui.
836
00:59:42,864 --> 00:59:44,517
E' molto sano.
837
00:59:47,068 --> 00:59:48,659
Lo è davvero?
838
00:59:48,765 --> 00:59:49,563
SÌ.
839
00:59:50,824 --> 00:59:53,338
Ti ho detto che stavo bene.
840
00:59:54,242 --> 00:59:55,840
Grazie, dottore.
841
00:59:58,140 --> 00:59:59,210
Ehi, Dae Woong.
842
01:00:00,032 --> 01:00:03,059
Posso andare adesso, vero?
843
01:00:03,304 --> 01:00:04,945
Hai intenzione di andare?
844
01:00:05,083 --> 01:00:06,940
Mangia prima di andare.
845
01:00:07,051 --> 01:00:08,726
Mangi molto.
846
01:00:09,155 --> 01:00:10,997
Non mangiare il porridge, mangia il riso.
847
01:00:11,092 --> 01:00:12,124
Ciao!
848
01:00:12,226 --> 01:00:13,600
Dae Woong...
849
01:00:18,892 --> 01:00:24,178
Deve essersi verificato un errore con
il risultato dell'ospedale di Gangnam.
850
01:00:24,504 --> 01:00:28,326
Comunque è un bene che stia bene.
851
01:00:29,316 --> 01:00:31,497
E l'altra ragazza?
hai detto che sarebbe venuto?
852
01:00:31,812 --> 01:00:33,390
Sta bene.
853
01:00:33,728 --> 01:00:37,875
Il problema è stato risolto.
854
01:00:48,669 --> 01:00:50,640
Devo scomparire.
855
01:00:51,080 --> 01:00:53,773
Non ho scelta in questo momento.
856
01:00:57,534 --> 01:00:58,778
Mi Ho!
857
01:00:59,028 --> 01:01:00,244
Mi Ho!
858
01:01:04,567 --> 01:01:05,725
Mi Ho!
859
01:01:05,816 --> 01:01:07,100
Mi Ho!
860
01:01:16,129 --> 01:01:18,672
Dov'è andata?
861
01:01:18,812 --> 01:01:24,129
Pensavo che sarebbe stata davvero felice di saperlo
Sono tornato quindi sono corso senza nemmeno mangiare.
862
01:01:30,340 --> 01:01:32,930
Sono appena appassiti.
863
01:01:33,627 --> 01:01:39,494
Mi sentivo come se fossi andato via per molto tempo
ma non è passato molto tempo.
864
01:01:48,641 --> 01:01:49,421
Mi Ho?
865
01:01:49,670 --> 01:01:50,496
Perché hai chiamato?
866
01:01:50,666 --> 01:01:52,308
Dove sei?
867
01:01:52,741 --> 01:01:54,429
Quando torni a casa?
868
01:01:55,384 --> 01:01:59,231
Mi manchi, puoi tornare a casa presto oggi?
869
01:01:59,968 --> 01:02:01,267
Non sono sicuro.
870
01:02:01,384 --> 01:02:05,706
Non mi manchi molto, quindi non mi manchi
pensando di tornare a casa presto.
871
01:02:06,330 --> 01:02:10,431
Davvero non ti manco.
872
01:02:10,727 --> 01:02:12,134
È un sollievo.
873
01:02:12,304 --> 01:02:14,180
Mi Ho, onestamente...
874
01:02:14,502 --> 01:02:15,662
Woong.
875
01:02:16,500 --> 01:02:18,252
Ho qualcosa da dire
876
01:02:18,692 --> 01:02:19,577
Che cosa?
877
01:02:19,808 --> 01:02:25,236
Proteggerai la mia perla anche se
Non ti spavento, vero?
878
01:02:25,879 --> 01:02:26,411
Sì.
879
01:02:26,563 --> 01:02:29,808
Lo proteggerai anche se
non ne hai bisogno, vero?
880
01:02:30,105 --> 01:02:31,103
Sì.
881
01:02:32,103 --> 01:02:33,866
Ancora non ti fidi di me?
882
01:02:34,008 --> 01:02:35,158
Sì.
883
01:02:35,549 --> 01:02:41,148
Quindi proteggi bene la perla
anche se non sono con te.
884
01:02:43,102 --> 01:02:43,886
Che cosa?
885
01:02:44,911 --> 01:02:46,396
Dae Woong.
886
01:02:47,731 --> 01:02:54,090
Penso che dovrò farlo
scomparire dalla tua parte.
891
01:03:11,820 --> 01:03:19,197
Più tardi, quando sarò umano e potrò farlo con sicurezza
essere esaminato, posso apparire accanto a Dae Woong.
892
01:03:19,303 --> 01:03:24,347
Ho preparato tutto di seguito
l'identità di un 23enne, Park Sun Ju.
893
01:03:24,422 --> 01:03:30,804
Dopo tre mesi, la ragazza ha nominato
Park Sun Ju partirà per il Giappone.
894
01:03:31,395 --> 01:03:32,993
Woong!
895
01:03:35,094 --> 01:03:38,742
Non voglio andare!
896
01:03:38,962 --> 01:03:42,725
Mi dispiace di non averti potuto considerare nel
primo posto e ti ha spinto via.
897
01:03:42,845 --> 01:03:46,515
Voglio mostrarti il mio cuore.
898
01:03:46,964 --> 01:03:49,215
Prenderesti in considerazione l'idea di fare un film con me?
899
01:03:49,304 --> 01:03:51,161
Lo farò se lo fa.
900
01:03:51,286 --> 01:03:52,657
Direttore.
901
01:03:52,893 --> 01:03:54,674
Posso fare un buon lavoro.
902
01:03:54,801 --> 01:03:57,409
Non potrò mai scomparire.
903
01:03:57,573 --> 01:04:01,009
Devo prendermi cura di quella ragazza
non importa cosa.